1
00:00:19,208 --> 00:00:21,040
Acorde, acorde, dedos brilhantes!
2
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
BA SING SE DÁ BEM-VINDO AO AVATAR
3
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
Sai.
4
00:03:02,208 --> 00:03:04,374
Hora de quebrar, corta-vento!
5
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Sai!
6
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Levante-se e atinja-os, Bald Wonder!
7
00:03:34,583 --> 00:03:35,416
Sai!
8
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Vamos, Cabeça de Mel.
9
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
Você está aí?
10
00:03:56,166 --> 00:03:57,000
Snorebender!
11
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
Sai?
12
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
Risco de voo!
13
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
Bumerangue!
14
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Careca Sing Sae!
15
00:04:20,750 --> 00:04:23,207
Você está... lutando comigo?
16
00:04:33,000 --> 00:04:35,165
Nada mal para um Mestre do Ar.
17
00:05:02,750 --> 00:05:06,207
Acumulação militar da Nação do Fogo.
Este é o seu ponto de encontro.
18
00:05:06,208 --> 00:05:10,415
- Agora existem regimentos de tanques.
- Precisamos avisar Ba Sing Se. Devo ir?
19
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
Não. Eu vou.
20
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
Lembra de nós?
21
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Você não sabe que os fãs
apenas tornar as chamas mais fortes?
22
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
Você é muito forte.
23
00:06:13,000 --> 00:06:13,832
Verdadeiro.
24
00:06:13,833 --> 00:06:16,165
Você é bom em dobrar coisas
que estão perto de você.
25
00:06:17,500 --> 00:06:19,833
- É verdade.
- Mas você não é sutil.
26
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
Às vezes você precisa dobrar as coisas
que estão longe.
27
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Assim?
28
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
Mais como este.
29
00:06:38,291 --> 00:06:39,415
Como o que?
30
00:06:39,416 --> 00:06:42,040
Eu marquei um encontro com Sokka
com um pequeno pilar de pedra.
31
00:06:42,041 --> 00:06:43,457
- Realmente?
- Agora você tenta.
32
00:06:43,458 --> 00:06:45,999
- Como posso dobrar algo que não consigo ver?
- Uau!
33
00:06:46,000 --> 00:06:47,124
Não, eu não fiz. Eu--
34
00:06:47,125 --> 00:06:48,208
Não se desculpe.
35
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
Mas o seu problema
agora é subitamente muito óbvio.
36
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
Coloque isso.
37
00:06:56,500 --> 00:06:59,915
Agora você tem que ver
além do que você pode ver.
38
00:06:59,916 --> 00:07:00,832
Huh?
39
00:07:00,833 --> 00:07:03,124
Posso dizer que seja o que for
diante dos seus olhos
40
00:07:03,125 --> 00:07:05,457
é uma grande distração para você.
41
00:07:05,458 --> 00:07:08,458
Tente dobrar uma parede atrás de você.
42
00:07:14,541 --> 00:07:16,458
Não, ok, não. Não.
43
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
Ok.
44
00:07:18,958 --> 00:07:20,582
Lembra quando nos conhecemos,
45
00:07:20,583 --> 00:07:23,791
como eu te contei
que tudo está vibrando?
46
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
Isto é o que quero dizer.
47
00:07:28,083 --> 00:07:31,790
Há... uma vida secreta no mundo
48
00:07:31,791 --> 00:07:33,375
que você precisa sentir.
49
00:07:34,291 --> 00:07:36,165
Uma vida debaixo da areia.
50
00:07:36,166 --> 00:07:37,582
Abaixo da rocha.
51
00:07:37,583 --> 00:07:40,208
Por baixo de tudo que você pensa que sabe.
52
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
Vida real.
53
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
Se você pode sentir isso,
54
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
então você pode alterá-lo.
55
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
Agora dobre
um pequeno pilar naquela varanda.
56
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
OK.
57
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Eu fiz isso?
58
00:08:25,625 --> 00:08:28,540
Deve ser Long Feng.
Eu tenho que ir. Até mais.
59
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Como está seu novo emprego?
60
00:08:43,333 --> 00:08:44,208
Hum.
61
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
Isto está frio.
62
00:08:56,666 --> 00:08:59,207
Onde estão as... onde estão as pedras de faísca?
63
00:08:59,208 --> 00:09:00,791
Quando conseguimos isso?
64
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- Parece caro.
- Precisávamos de um novo.
65
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
É maravilhoso ver
o impacto que você teve na cidade.
66
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
Tem sido bom.
67
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Eu realmente não sabia
ser o Avatar poderia ser assim.
68
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
É como deveria ser.
69
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
O que está errado?
70
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- Você sabe sobre dobra de terra.
- Sim.
71
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
Eu costumava ser, uh... muito bom.
72
00:09:46,250 --> 00:09:51,249
Você sabe como tudo é
vibrando na vida secreta para o mundo?
73
00:09:51,250 --> 00:09:52,791
Ou algo assim.
74
00:09:53,916 --> 00:09:55,375
Hum-mm.
75
00:09:57,166 --> 00:10:00,040
Toph estava me dizendo, se eu me concentrar,
76
00:10:00,041 --> 00:10:03,833
Eu deveria ser capaz de sentir
o que está acontecendo por baixo.
77
00:10:04,333 --> 00:10:05,540
O mundo real.
78
00:10:05,541 --> 00:10:08,000
Mas não consigo entender.
79
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Você tem uma natureza única, Aang.
80
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
É algo
isso é aparente imediatamente.
81
00:10:17,291 --> 00:10:19,707
Você vê o que há de bom em todos.
82
00:10:19,708 --> 00:10:23,250
E porque você vê essa bondade,
você pode tirar isso das pessoas.
83
00:10:24,250 --> 00:10:28,457
Agora, eu não finjo
para ser um mestre de domínio da terra,
84
00:10:28,458 --> 00:10:31,665
mas parece
o que você está tentando fazer
85
00:10:31,666 --> 00:10:34,375
é a desconfiança na maneira como você vê o mundo.
86
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
Se você me perguntar,
87
00:10:39,333 --> 00:10:43,875
Acho que você deveria confiar em seu coração.
88
00:10:46,833 --> 00:10:48,916
Pelo menos é assim que tento viver.
89
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Talvez isso seja ingênuo?
90
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
Não.
91
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
Acho que é nisso que acredito também.
92
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Bem, bem, bem...
93
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
Isso não é estranho?
94
00:11:32,333 --> 00:11:34,999
- Professor, como foi?
- Bem, isso foi tudo que consegui encontrar.
95
00:11:35,000 --> 00:11:36,040
Ei.
96
00:11:36,041 --> 00:11:39,750
Infelizmente,
a biblioteca da universidade é terrível.
97
00:11:41,750 --> 00:11:44,540
Essa comida é só... para qualquer um?
98
00:11:44,541 --> 00:11:46,166
Ah, sim, sirva-se.
99
00:11:47,000 --> 00:11:49,415
Uh, então qual é o problema
com a biblioteca?
100
00:11:49,416 --> 00:11:50,707
É um desastre.
101
00:11:50,708 --> 00:11:54,540
Centenas de tomos foram roubados
ou censurado ao longo dos anos.
102
00:11:54,541 --> 00:11:57,499
- Por que alguém roubaria livros?
- Bem, conhecimento é poder.
103
00:11:57,500 --> 00:12:01,458
E o poder deve permanecer
nas mãos daqueles que temem perdê-lo.
104
00:12:01,958 --> 00:12:06,000
Eu, é claro, acredito que o conhecimento,
em prol do próprio conhecimento,
105
00:12:06,708 --> 00:12:08,957
é a mais pura busca humana.
106
00:12:08,958 --> 00:12:12,207
É por isso que estive procurando
para a biblioteca perdida dos espíritos.
107
00:12:12,208 --> 00:12:13,791
Espere, os espíritos têm uma biblioteca?
108
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Costumava ficar fora de Ba Sing Se,
109
00:12:17,833 --> 00:12:19,958
mas desapareceu há cem anos.
110
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
eu daria qualquer coisa
por um único dia para ler seu conteúdo.
111
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
Isso é manga?
112
00:12:32,833 --> 00:12:35,540
Ah, esse deveria ter
os esquemas de um telescópio. Sim.
113
00:12:35,541 --> 00:12:38,707
Você deve saber
tudo sobre navegação celestial,
114
00:12:38,708 --> 00:12:40,499
sendo um povo marítimo.
115
00:12:40,500 --> 00:12:42,665
Sim. Uh, bem, isto não é para velejar.
116
00:12:42,666 --> 00:12:43,833
É para
117
00:12:45,291 --> 00:12:46,582
Propósitos de avatar.
118
00:12:46,583 --> 00:12:47,499
Oh.
119
00:12:47,500 --> 00:12:49,541
Tínhamos um telescópio. Ou
120
00:12:50,458 --> 00:12:51,541
meu amigo fez.
121
00:12:52,750 --> 00:12:53,999
Ele está desaparecido.
122
00:12:54,000 --> 00:12:56,958
Então vou tentar fazer o meu próprio.
123
00:12:58,541 --> 00:13:01,790
Seu amigo. Há quanto tempo ele está desaparecido?
124
00:13:01,791 --> 00:13:03,875
Semanas, quase desde que chegamos aqui.
125
00:13:05,916 --> 00:13:06,915
Por que?
126
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Não são apenas livros
que desaparecem na cidade.
127
00:13:14,000 --> 00:13:17,749
Ao longo dos anos,
professores que fizeram as perguntas erradas
128
00:13:17,750 --> 00:13:20,915
ou estudantes que tentaram organizar protestos
129
00:13:20,916 --> 00:13:22,874
desapareceria de repente.
130
00:13:22,875 --> 00:13:24,166
Levado.
131
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
Levado por quem?
132
00:13:29,666 --> 00:13:31,165
Eu não deveria ter dito nada.
133
00:13:31,166 --> 00:13:32,583
Uh...
134
00:13:33,500 --> 00:13:34,790
Uh...
135
00:13:34,791 --> 00:13:38,165
Professor, espere. Nosso... nosso amigo
é a chave para a nossa missão aqui.
136
00:13:38,166 --> 00:13:40,083
Ele é um homem de aprendizado, como nós.
137
00:13:46,166 --> 00:13:49,750
Se seu amigo foi levado,
todos vocês podem estar em perigo...
138
00:13:51,750 --> 00:13:52,832
do Dai Li.
139
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
A guarda do rei?
140
00:13:55,416 --> 00:13:57,040
Mas por que eles levariam Sai?
141
00:13:57,041 --> 00:13:58,207
Ele sabia de alguma coisa
142
00:13:58,208 --> 00:14:02,166
isso pode ser uma ameaça
ao governo do Rei da Terra sobre Ba Sing Se?
143
00:14:11,708 --> 00:14:12,666
Aproveitar.
144
00:14:15,333 --> 00:14:17,540
Com licença. Mushi está aqui?
145
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
Não. Ele fez uma pausa.
146
00:14:21,000 --> 00:14:22,541
Acho que ele foi ao mercado.
147
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Você é o sobrinho.
148
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
Não é você?
149
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
Sim.
150
00:14:32,708 --> 00:14:34,540
Ele é muito gentil, você sabe.
151
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Todos nós o chamamos de tio.
Embora ele seja muito tímido.
152
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Tímido?
153
00:14:43,250 --> 00:14:44,707
Você sabe quando ele estará de volta?
154
00:14:44,708 --> 00:14:47,375
Não. Quer entrar e esperar por ele?
155
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
Ou você também é tímido?
156
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
Não.
Vou vê-lo em casa. Obrigado.
157
00:15:04,250 --> 00:15:05,249
Ei.
158
00:15:05,250 --> 00:15:08,708
Lee, certo?
Eu estava me perguntando quando eu encontraria você.
159
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
Você não parece infeliz?
Trabalhando duro, eu vejo.
160
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
Ei.
161
00:15:14,916 --> 00:15:17,832
Você sabe, formamos uma ótima equipe
lá atrás na balsa.
162
00:15:17,833 --> 00:15:20,332
E eu tenho uma coisinha acontecendo
para mim aqui.
163
00:15:20,333 --> 00:15:23,833
Se você estiver interessado,
talvez possamos ajudar uns aos outros?
164
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
Não, obrigado.
165
00:15:26,083 --> 00:15:27,790
Vamos. Vai ser divertido.
166
00:15:27,791 --> 00:15:30,374
É a vingança por aquele restaurante
que foi incendiado.
167
00:15:30,375 --> 00:15:32,083
Quem as pessoas acham que fez isso?
168
00:15:34,000 --> 00:15:34,957
Foi um incêndio.
169
00:15:34,958 --> 00:15:37,874
Obviamente, foram os vilões
do distrito da Nação do Fogo.
170
00:15:37,875 --> 00:15:38,916
O quê?
171
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Você não sabe?
172
00:15:44,500 --> 00:15:46,999
Há um grupo
do povo reformado da Nação do Fogo
173
00:15:47,000 --> 00:15:49,540
morando nos antigos estábulos do outro lado do parque.
174
00:15:49,541 --> 00:15:51,665
Eles não deveriam dobrar o fogo
ou criar problemas,
175
00:15:51,666 --> 00:15:54,041
mas o problema está no sangue deles.
176
00:15:54,833 --> 00:15:58,290
Um grupo de cidadãos preocupados está
indo lá esta noite para discutir o assunto.
177
00:15:58,291 --> 00:16:03,083
Se algum... tumulto leve
ou saques irrompem...
178
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
Você quer entrar?
179
00:16:07,125 --> 00:16:09,082
Eu poderia usar alguém para cuidar de mim.
180
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
E seus amigos?
181
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
Eu terminei com eles.
182
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Sim, eles não veem o mundo
do jeito que fazemos.
183
00:16:25,833 --> 00:16:27,041
Encontre-me ao pôr do sol.
184
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Vai ser divertido.
185
00:16:34,875 --> 00:16:36,915
E estes? Eu gostaria...
186
00:17:01,291 --> 00:17:06,375
O exército da Nação do Fogo devastou esta cidade
quando derrubaram nosso muro!
187
00:17:06,958 --> 00:17:11,165
Nunca esqueça o que aqueles demônios fizeram
aos nossos pais,
188
00:17:11,166 --> 00:17:13,208
nossas famílias,
189
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
para todos nós!
190
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
Lembre-se de seus nomes.
191
00:17:36,125 --> 00:17:39,707
SANGUE DE UMA PEDRA. LEMBRAR.
192
00:18:00,833 --> 00:18:02,374
Nunca se esqueça do cerco.
193
00:18:02,375 --> 00:18:03,708
Pare aí mesmo!
194
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
Nunca se esqueça dos nossos mortos!
195
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Nada para ver aqui! Vá em frente!
196
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
Deixar!
197
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
Agora!
198
00:18:37,833 --> 00:18:39,207
A princesa Azula está chegando.
199
00:18:39,208 --> 00:18:41,040
O que? Quando?
200
00:18:46,416 --> 00:18:48,707
- Minha princesa.
- Seu perímetro está comprometido.
201
00:18:48,708 --> 00:18:52,040
Prendemos espiões que poderiam ter
relatou seus movimentos para Ba Sing Se
202
00:18:52,041 --> 00:18:53,957
e alertou a cidade sobre o ataque.
203
00:18:53,958 --> 00:18:57,333
Vamos apertar o perímetro imediatamente,
mas devo informá-lo
204
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
o ataque foi adiado.
205
00:19:02,291 --> 00:19:03,332
Até quando?
206
00:19:03,333 --> 00:19:04,332
Indefinidamente.
207
00:19:04,333 --> 00:19:07,083
Encomendas chegaram esta manhã
do próprio Senhor do Fogo.
208
00:19:08,208 --> 00:19:09,582
Que razão ele deu?
209
00:19:09,583 --> 00:19:12,250
Ele disse que o momento era desfavorável.
210
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
Ele
211
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
não deu razão.
212
00:19:25,125 --> 00:19:27,957
Não minta para mim novamente.
Eu não tenho tempo para isso.
213
00:19:27,958 --> 00:19:31,290
Meu irmão está naquela cidade.
Eu estava contando com o ataque
214
00:19:31,291 --> 00:19:33,957
para nos dar cobertura para entrar
e caçá-lo.
215
00:19:33,958 --> 00:19:35,583
Você poderia ordenar o ataque de qualquer maneira.
216
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Aposto que ele faria qualquer coisa por você.
217
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Deve haver alguma mensagem
seu pai está tentando enviar você.
218
00:19:43,583 --> 00:19:46,540
Você tem razão.
Ele aprovou o plano como seu endosso.
219
00:19:46,541 --> 00:19:48,708
Ele não cancelaria a menos que...
220
00:19:51,875 --> 00:19:53,374
ele acha que há um plano melhor.
221
00:19:53,375 --> 00:19:55,375
Ele lhe contou sua missão
222
00:19:56,291 --> 00:19:58,207
foi mais importante que o ataque.
223
00:19:59,666 --> 00:20:02,000
Tenho pensado muito sobre isso e
224
00:20:02,500 --> 00:20:06,582
é muito estranho
que ele foi encarregado do seu ataque
225
00:20:06,583 --> 00:20:08,207
quando você é o mais inteligente aqui.
226
00:20:08,208 --> 00:20:09,541
Você está certo, Ty Lee.
227
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
Isso foi muito estranho, não foi?
228
00:20:14,000 --> 00:20:16,040
Meu plano.
229
00:20:16,041 --> 00:20:17,666
Meu ataque.
230
00:20:18,541 --> 00:20:19,750
Minha missão.
231
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
- Você é leal.
- Sim, princesa.
232
00:20:31,500 --> 00:20:32,832
Devotado.
233
00:20:32,833 --> 00:20:34,249
Sim, princesa.
234
00:20:34,250 --> 00:20:36,500
Você faria qualquer coisa que eu ordenasse.
235
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
Qualquer coisa,
236
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
Princesa.
237
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
Bom.
238
00:20:52,000 --> 00:20:53,833
O que?
239
00:20:54,791 --> 00:20:56,415
- Vinho de pêssego lunar.
- Oh.
240
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Apenas mais um suborno
alguém saiu com uma proposta de casamento.
241
00:21:00,500 --> 00:21:02,291
Oh.
242
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
Esquisito.
243
00:21:15,458 --> 00:21:16,625
O que você está fazendo?
244
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
O que?
245
00:21:26,833 --> 00:21:28,124
Ok, o que é isso?
246
00:21:28,125 --> 00:21:29,957
Ah, me desculpe.
247
00:21:29,958 --> 00:21:33,250
Meu chá está perturbando você
enquanto você está tentando comer?
248
00:21:36,000 --> 00:21:37,415
Sim, um pouco.
249
00:21:37,416 --> 00:21:38,707
Você sabe, é meio engraçado.
250
00:21:38,708 --> 00:21:42,374
Porque ontem à noite,
e todas as noites por um tempo agora,
251
00:21:42,375 --> 00:21:44,707
Eu estive dormindo
252
00:21:44,708 --> 00:21:47,290
e então clonk, clonk, clonk.
253
00:21:47,291 --> 00:21:49,999
Eu ouço os pés grandes e velhos de alguém
andando pela casa
254
00:21:50,000 --> 00:21:51,290
e saiu pela porta.
255
00:21:51,291 --> 00:21:53,999
OK. Não estou machucando ninguém.
256
00:21:54,000 --> 00:21:56,915
Na verdade, estou ajudando...
Você vai parar com isso?
257
00:21:56,916 --> 00:22:00,957
Olha, eu não preciso saber
o que você está fazendo ou por quê.
258
00:22:00,958 --> 00:22:03,249
Por que você me diria
você sabia que eu estava fugindo
259
00:22:03,250 --> 00:22:05,082
se você não queria saber por quê?
260
00:22:05,083 --> 00:22:07,790
Porque Aang está ficando muito bom
na dobra de terra,
261
00:22:07,791 --> 00:22:12,541
e em breve ele será capaz
sentir essas coisas do jeito que eu sinto.
262
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
Então ele saberá.
263
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
Certo.
264
00:22:16,666 --> 00:22:18,374
E você sabe como ele é sobre você.
265
00:22:20,500 --> 00:22:21,583
O que?
266
00:22:23,625 --> 00:22:26,749
Você sabe, como ele age quando você está por perto,
267
00:22:26,750 --> 00:22:29,166
e ele pensa que você é...
268
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
Seu amigo?
269
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Sim.
270
00:22:36,291 --> 00:22:38,249
Isso é... foi isso que eu quis dizer.
Essa amizade.
271
00:22:38,250 --> 00:22:42,290
É tão... forte. É definitivamente por isso
Eu disse todas essas palavras.
272
00:22:42,291 --> 00:22:43,790
Toph, você está...
273
00:22:45,291 --> 00:22:48,374
Você sabe, isso é...
Isso provavelmente é para mim de qualquer maneira.
274
00:22:48,375 --> 00:22:50,832
Então eu só vou, uh...
275
00:22:50,833 --> 00:22:53,791
Ah, sim, uh-huh. OK. Uh, até mais!
276
00:23:01,833 --> 00:23:02,915
Oh.
277
00:23:02,916 --> 00:23:03,875
Olá.
278
00:23:04,583 --> 00:23:08,124
Olá, senhorita Beifong.
Estou encantado em conhecê-lo.
279
00:23:08,125 --> 00:23:10,457
Lau Wong. Ao seu serviço.
280
00:23:10,458 --> 00:23:11,999
Yeah, yeah. Prazer em te conhecer também.
281
00:23:12,000 --> 00:23:14,332
Eu tenho uma proposta para você.
282
00:23:14,333 --> 00:23:16,790
Você parece um pouco velho
propor casamento a alguém como eu.
283
00:23:16,791 --> 00:23:18,457
Não, não, não.
284
00:23:18,458 --> 00:23:21,915
Uh, minha proposta
é de natureza mais delicada.
285
00:23:21,916 --> 00:23:24,249
Tem a ver com os negócios dos seus pais.
286
00:23:24,250 --> 00:23:25,290
Oh sim.
287
00:23:25,291 --> 00:23:28,958
Não estou envolvido nisso, amigo,
mas você pode atirar se quiser.
288
00:23:29,833 --> 00:23:32,999
Como eu disse, isso é delicado.
289
00:23:33,000 --> 00:23:35,582
Eu acho que deveríamos nos remover
de qualquer ouvido curioso.
290
00:23:35,583 --> 00:23:37,749
Sem chance. Você tem que ser, tipo,
291
00:23:37,750 --> 00:23:40,374
a pessoa mais sombria
Conheci na cidade até agora.
292
00:23:40,375 --> 00:23:42,540
Eu definitivamente não estou te seguindo
para um segundo local.
293
00:23:42,541 --> 00:23:44,165
Se você não me ouvir,
294
00:23:44,166 --> 00:23:47,208
vou enviar meus dados
direto às autoridades.
295
00:23:49,916 --> 00:23:52,832
Posso garantir que o que sei
será prejudicial além do reparo
296
00:23:52,833 --> 00:23:55,749
para a boa reputação do Avatar.
297
00:24:03,041 --> 00:24:05,249
Então você acredita no professor Zei?
298
00:24:05,250 --> 00:24:06,874
Você acha que Sai foi levado?
299
00:24:06,875 --> 00:24:09,333
Faz sentido porque
ele não respondeu às minhas mensagens.
300
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
Preciso dar uma olhada lá dentro.
301
00:24:18,750 --> 00:24:20,083
Vou ter que arrombar a fechadura.
302
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
As mensagens que deixei para ele desapareceram.
303
00:24:28,791 --> 00:24:30,457
E todas as suas coisas.
304
00:24:30,458 --> 00:24:32,791
Sai? Sai?
305
00:24:33,625 --> 00:24:36,207
Ah, pensei que Sai finalmente estava de volta.
306
00:24:36,208 --> 00:24:37,832
O que você quer dizer com "finalmente"?
307
00:24:37,833 --> 00:24:40,375
Eu não o vi
desde a nossa primeira noite em Ba Sing Se.
308
00:24:41,000 --> 00:24:43,290
Enviei mensagens para Katara,
pedindo ajuda.
309
00:24:43,291 --> 00:24:45,416
- Vocês não os pegaram?
- Não.
310
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Nós não fizemos isso.
311
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
O que... é tudo isso?
312
00:24:51,416 --> 00:24:52,624
Nós encontramos assim.
313
00:24:52,625 --> 00:24:54,957
Você deve me informar sobre seus movimentos
314
00:24:54,958 --> 00:24:57,500
para que eu possa te ajudar
enquanto você navega pela cidade.
315
00:24:58,000 --> 00:25:00,749
Pode haver consequências graves
para atividades como esta.
316
00:25:00,750 --> 00:25:04,166
Joo Dee, nosso amigo Sai mora aqui,
e ele está desaparecido.
317
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Claro que ele não está desaparecido.
318
00:25:07,291 --> 00:25:10,082
Ele está empregado
em uma posição altamente cobiçada
319
00:25:10,083 --> 00:25:12,499
com os Engenheiros Reais Ba Sing Se.
320
00:25:12,500 --> 00:25:15,707
Seu trabalho é de um valor incrível,
então eles estão alojados no palácio.
321
00:25:15,708 --> 00:25:17,082
Mas ninguém ouviu falar dele.
322
00:25:17,083 --> 00:25:18,749
Vou dar uma olhada nele no palácio
323
00:25:18,750 --> 00:25:21,208
e diga a ele
você perguntou sobre ele, Amita.
324
00:25:23,958 --> 00:25:26,041
Você vê, está tudo bem.
325
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
Pegar.
326
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
Quem é você?
327
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
Você é a Nação do Fogo?
328
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
Somos a verdadeira Nação do Fogo.
329
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
Então o que você está fazendo aqui?
330
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
- Viver livre.
- Livre?
331
00:26:03,250 --> 00:26:05,540
Todo o seu bairro está cercado.
Está imundo.
332
00:26:05,541 --> 00:26:08,707
Nós somos livres
da tirania belicista de Ozai.
333
00:26:08,708 --> 00:26:10,582
Você quer dizer Senhor do Fogo Ozai.
334
00:26:10,583 --> 00:26:12,958
Ele não é meu Senhor do Fogo.
335
00:26:13,458 --> 00:26:19,332
Eu preferiria viver cem anos
como a sujeira do Reino da Terra
336
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
do que passar mais um dia
sob o comando daquele déspota.
337
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
Que diferença isso faz para você
como vivemos?
338
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
Só vim aqui para avisar você.
339
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Houve um incêndio.
340
00:26:39,458 --> 00:26:42,957
Foi um acidente, mas alguns homens estão
vindo aqui esta noite para culpar você por isso.
341
00:26:42,958 --> 00:26:44,332
Um acidente?
342
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
Tenho certeza que você não sabe nada sobre isso.
343
00:26:51,666 --> 00:26:56,083
Eu vi como você pegou aquele pedaço de fruta.
Forma de anel brilhante.
344
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
Você pode ter cortado o cabelo,
mas você não pode apagar o fogo da sua alma.
345
00:27:03,083 --> 00:27:04,499
Apenas esteja pronto para eles.
346
00:27:04,500 --> 00:27:05,708
Como?
347
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
Não podemos nos curvar.
348
00:27:09,375 --> 00:27:11,207
É uma condição do nosso asilo.
349
00:27:11,208 --> 00:27:14,125
Foi você quem escolheu morar aqui.
350
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Esta não é a primeira vez que me perguntam
para travar as batalhas de outra pessoa.
351
00:27:22,166 --> 00:27:26,040
Talvez você possa se esconder, ou...
tire todo mundo daqui para passar a noite.
352
00:27:26,041 --> 00:27:28,458
- Não sei.
- Fomos avisados.
353
00:27:29,125 --> 00:27:30,624
Você fez seu trabalho.
354
00:27:30,625 --> 00:27:32,999
Agora faça um favor a si mesmo, garoto.
355
00:27:33,000 --> 00:27:34,708
Não volte aqui.
356
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
Somente um tolo busca a sua própria destruição.
357
00:27:53,083 --> 00:27:54,332
Tenho novidades para você.
358
00:27:54,333 --> 00:27:57,915
consegui confirmar
que seu amigo, Sai,
359
00:27:57,916 --> 00:27:59,791
foi levado ao palácio.
360
00:28:00,291 --> 00:28:02,040
- Ele estava?
- Não é bom.
361
00:28:02,041 --> 00:28:05,166
Ele foi trazido pelo Dai Li,
não os Engenheiros Reais.
362
00:28:05,666 --> 00:28:07,415
Ele foi questionado.
363
00:28:07,416 --> 00:28:08,874
Questionado sobre o quê?
364
00:28:08,875 --> 00:28:10,416
- O cometa?
- Não.
365
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
Algumas bobagens
sobre ele ser um espião da Nação do Fogo.
366
00:28:18,333 --> 00:28:19,457
OK.
367
00:28:19,458 --> 00:28:22,499
Tecnicamente, ele era um espião em Omashu.
368
00:28:22,500 --> 00:28:24,624
Mas ele estava fazendo isso para manter a cidade segura.
369
00:28:24,625 --> 00:28:26,624
Dizem que ele tentou matar o rei.
370
00:28:26,625 --> 00:28:28,915
Não de propósito. E Bumi estava bem.
371
00:28:28,916 --> 00:28:31,374
Isso não é bom, Aang.
372
00:28:31,375 --> 00:28:35,290
Isso pode ter nos atrasado
em nossos esforços para ver o rei.
373
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Há outra coisa.
374
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
Acho que alguém está me seguindo.
375
00:28:44,958 --> 00:28:46,415
- O Dai Li?
- Não sei.
376
00:28:46,416 --> 00:28:48,041
Não tenho certeza do que fazer sobre isso.
377
00:28:51,041 --> 00:28:52,874
Não faça nada.
378
00:28:52,875 --> 00:28:54,540
Se eles estão de olho em você,
379
00:28:54,541 --> 00:28:57,207
é só para ter certeza
você não é uma ameaça.
380
00:28:57,208 --> 00:28:59,625
Contanto que você fique longe de problemas,
381
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
o Dai Li verá que você é digno
de uma audiência com o rei.
382
00:29:06,166 --> 00:29:08,624
Fique longe de problemas. Esse é o conselho dele?
383
00:29:08,625 --> 00:29:12,165
Eu não gosto de nada disso. Sem Sai,
Vou ter que construir um telescópio.
384
00:29:12,166 --> 00:29:13,250
Veja isso.
385
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Não tenho ideia do que estou fazendo.
386
00:29:17,625 --> 00:29:20,624
Por que você não nos contou
que alguém estava te seguindo?
387
00:29:20,625 --> 00:29:22,374
Sokka tentou te contar
algo estava errado,
388
00:29:22,375 --> 00:29:25,000
mas você não acreditou
até que Long Feng disse isso.
389
00:29:25,625 --> 00:29:28,749
Confio em Long Feng. Ele tem nos ajudado.
390
00:29:28,750 --> 00:29:30,540
É a primeira vez desde Gyatso
391
00:29:30,541 --> 00:29:34,665
Na verdade, sinto que alguém entende
a pressão que estou sofrendo.
392
00:29:34,666 --> 00:29:37,665
Nós entendemos.
Temos feito isso com você.
393
00:29:37,666 --> 00:29:38,832
Você tem?
394
00:29:38,833 --> 00:29:41,790
Porque parece que você está dormindo
desde que chegamos aqui.
395
00:29:41,791 --> 00:29:43,290
Não te vejo há dias.
396
00:29:43,291 --> 00:29:46,249
Olha, nós sabemos
você gosta de ser o Avatar aqui,
397
00:29:46,250 --> 00:29:48,457
conhecer pessoas e fazer as pessoas sorrirem--
398
00:29:48,458 --> 00:29:50,624
Não, é... não é só isso.
399
00:29:50,625 --> 00:29:53,790
Tenho treinado com Toph
todos os dias.
400
00:29:53,791 --> 00:29:56,249
Vocês me querem
dominar todos os quatro elementos
401
00:29:56,250 --> 00:29:58,499
e salve o mundo, pare a guerra,
não é?
402
00:29:58,500 --> 00:30:00,290
Então qual é o problema?
403
00:30:00,291 --> 00:30:05,000
O problema é... parece que você confia
Long Feng mais do que você confia em nós.
404
00:30:06,916 --> 00:30:08,624
Você ainda precisa pensar sobre isso?
405
00:30:10,083 --> 00:30:11,416
Claro
406
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
Eu confio mais em vocês.
407
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
OK.
408
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
O que fazemos?
409
00:30:21,625 --> 00:30:24,332
Bem, isso pode ser um choque,
mas na verdade tenho um plano.
410
00:30:24,333 --> 00:30:27,332
Quem está te seguindo
é definitivamente Dai Li, certo?
411
00:30:27,333 --> 00:30:29,082
Então, da próxima vez que você os vir,
412
00:30:29,083 --> 00:30:31,707
você usa suas artimanhas de dobra de ar
e siga-os.
413
00:30:31,708 --> 00:30:33,749
Então você pode segui-los
para a sede da Dai Li,
414
00:30:33,750 --> 00:30:35,290
e talvez possamos encontrar Sai lá.
415
00:30:35,291 --> 00:30:37,499
Você tem razão. Precisamos de inteligência.
416
00:30:37,500 --> 00:30:39,458
- Sokka acima de tudo.
- Sim, espere.
417
00:30:42,000 --> 00:30:44,874
Seus pais são realmente pessoas brilhantes.
418
00:30:44,875 --> 00:30:48,207
Nasci no topo, permaneci no topo.
Realmente não é preciso ser um gênio.
419
00:30:48,208 --> 00:30:49,124
Hum.
420
00:30:49,125 --> 00:30:51,583
Mas você não sabe
como tem sido a guerra para os negócios.
421
00:30:52,375 --> 00:30:53,832
Eles se adaptaram.
422
00:30:53,833 --> 00:30:58,749
O Império Beifong consiste em
centenas de pequenas empresas,
423
00:30:58,750 --> 00:31:01,749
cuja conexão com seus pais é, mmm,
424
00:31:01,750 --> 00:31:06,540
obscurecido por muitas camadas
de bobagem financeira.
425
00:31:06,541 --> 00:31:09,957
Hum! Bem, você me surpreende
como um especialista em bobagens.
426
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
Você é encantadoramente direto.
427
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Então serei direto com você.
428
00:31:18,208 --> 00:31:22,040
Tenho alguns documentos que comprovam
que várias dessas empresas
429
00:31:22,041 --> 00:31:23,915
ter contratos lucrativos
430
00:31:23,916 --> 00:31:27,957
vendo pistões, engrenagens,
chapa metálica e muito mais
431
00:31:27,958 --> 00:31:31,041
para uma fábrica militar em Jang Hui.
432
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Uma fábrica da Nação do Fogo.
433
00:31:40,833 --> 00:31:45,040
Meus pais sempre dizem:
"Os negócios não conhecem fronteiras."
434
00:31:45,041 --> 00:31:49,708
Sim. Bem, eu acho
o Rei da Terra pode se sentir diferente.
435
00:31:50,625 --> 00:31:53,165
Pode não haver guerra em Ba Sing Se,
436
00:31:53,166 --> 00:31:55,332
mas traição...
437
00:31:55,333 --> 00:31:57,000
...é um jogo justo.
438
00:31:59,000 --> 00:32:00,416
Há um mercado à frente.
439
00:32:00,916 --> 00:32:02,416
Você conhece o caminho por aqui?
440
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
Tenho passado um tempo aqui.
441
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
Então é aí que você esteve.
442
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
Sim.
443
00:32:11,375 --> 00:32:14,290
Você estava dominando a terra.
Não é como se você precisasse de mim para alguma coisa.
444
00:32:14,291 --> 00:32:15,500
E estou aqui agora, certo?
445
00:32:16,416 --> 00:32:20,333
- Sim, eu acho.
-Aang, qual é o seu problema?
446
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Katara,
447
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
não diga nada.
448
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
OK.
449
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
O espião está atrás de mim de chapéu.
450
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
Certo.
451
00:32:42,833 --> 00:32:44,207
Vou distrair Joo Dee.
452
00:32:44,208 --> 00:32:46,541
Boa ideia. Aja normalmente.
453
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
Normal.
454
00:32:49,166 --> 00:32:50,290
Ah, Joo Dee.
455
00:32:50,291 --> 00:32:54,790
Esperávamos que você pudesse nos ajudar
com algumas compras.
456
00:32:56,375 --> 00:32:57,415
Na verdade,
457
00:32:57,416 --> 00:33:01,375
Eu sou um especialista no comércio
do Anel Inferior. Se você me seguir.
458
00:33:02,250 --> 00:33:04,249
Isso seria muito útil.
459
00:33:04,250 --> 00:33:06,665
O que realmente precisamos é...
460
00:33:06,666 --> 00:33:09,791
Couves! Venda de couves frescas!
461
00:33:10,541 --> 00:33:11,750
Couves.
462
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
Sem nenhum custo para você. Claro.
463
00:33:18,833 --> 00:33:21,290
Temos iguarias muito mais requintadas
no Anel Superior.
464
00:33:21,291 --> 00:33:23,707
- Oh.
- Só preciso de alguns novos.
465
00:33:23,708 --> 00:33:25,040
Eles estão todos frescos.
466
00:33:25,041 --> 00:33:26,457
E redondo.
467
00:33:26,458 --> 00:33:28,625
O mais redondo em Ba Sing Se.
468
00:33:30,500 --> 00:33:31,665
Muito bem.
469
00:33:31,666 --> 00:33:35,332
Maravilhoso. Você não vai se arrepender.
470
00:33:35,333 --> 00:33:37,332
Uh, você quer o redondo?
471
00:33:37,333 --> 00:33:41,290
Na verdade, os repolhos são bastante elegantes.
Cada um deles é especial.
472
00:33:41,291 --> 00:33:42,957
Eles têm suas próprias personalidades.
473
00:33:49,125 --> 00:33:50,249
Ouviu isso?
474
00:33:50,250 --> 00:33:51,375
Divindade.
475
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
Isto será suficiente.
476
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
Katara. Aang...
477
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
Katara?
478
00:34:00,375 --> 00:34:02,165
Oh! Espere...
479
00:34:02,166 --> 00:34:04,415
-Avatar!
- Ei.
480
00:34:04,416 --> 00:34:06,208
- Katara!
- Mas...
481
00:34:07,166 --> 00:34:09,499
Meus repolhos!
482
00:34:14,208 --> 00:34:15,665
Está acontecendo esta noite.
483
00:34:15,666 --> 00:34:17,165
Os antigos estábulos.
484
00:34:17,166 --> 00:34:19,040
- Vamos fazê-los pagar.
- Sim.
485
00:34:19,041 --> 00:34:20,915
E não apenas aqueles que fizeram isso.
486
00:34:20,916 --> 00:34:24,249
Abrigar um fugitivo, sangrar por um fugitivo.
487
00:34:24,250 --> 00:34:26,166
Nós vamos nos vingar.
488
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
Para sua família.
489
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
Para seus amigos.
490
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Todos vocês.
491
00:34:59,666 --> 00:35:00,957
Avatar, espere!
492
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
O que ela está fazendo?
493
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Ah, você não. Eu quis dizer meu amigo.
494
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
Desculpe. Com licença.
495
00:35:52,125 --> 00:35:54,249
Damos as boas-vindas a esta véspera
496
00:35:54,250 --> 00:35:57,374
para o nosso estágio de pranchas bem gastas
497
00:35:57,375 --> 00:35:59,416
uma flor chamada Ting.
498
00:36:07,291 --> 00:36:09,582
Durante toda a longa noite
499
00:36:09,583 --> 00:36:12,916
A lua do inverno brilha com um amor intenso
500
00:36:13,416 --> 00:36:16,040
Derrame suas lágrimas prateadas
501
00:36:16,041 --> 00:36:17,416
Ah!
502
00:36:17,958 --> 00:36:19,833
Maravilhoso. Maravilhoso.
503
00:36:21,666 --> 00:36:22,915
Cascata de água...
504
00:36:22,916 --> 00:36:26,540
Ah. Sim, você me pegou.
Aqui estou eu em uma aula de poesia.
505
00:36:26,541 --> 00:36:29,832
- Toph, o que você estava fazendo lá em cima?
- Não é da sua conta.
506
00:36:29,833 --> 00:36:32,582
Claro que é problema meu.
Coisas misteriosas estão acontecendo na cidade.
507
00:36:32,583 --> 00:36:34,582
E pelo que acabei de ver,
você pode fazer parte disso.
508
00:36:34,583 --> 00:36:36,624
- Eu não sou!
- Eu não acredito em você!
509
00:36:36,625 --> 00:36:39,207
Cinco, sete e depois cinco
510
00:36:39,208 --> 00:36:41,582
Sílabas marcam um haicai
511
00:36:41,583 --> 00:36:43,249
Idiota notável
512
00:36:45,291 --> 00:36:47,415
Ah, não sou poeta.
513
00:36:47,416 --> 00:36:49,916
Apenas um humilde guerreiro
preocupado com meu amigo.
514
00:36:51,833 --> 00:36:52,707
Oh.
515
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Ah, e aí, Toph? Olá, Toph?
516
00:37:04,500 --> 00:37:06,124
Ele entra na água
517
00:37:06,125 --> 00:37:08,083
Muito quente para um bloco de gelo
518
00:37:08,583 --> 00:37:10,790
Vire-se ou derreta
519
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
Não consigo me virar
520
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
Eu posso suportar qualquer calor
521
00:37:26,208 --> 00:37:28,332
Se for para minha equipe
522
00:37:28,333 --> 00:37:29,791
Ah!
523
00:37:32,541 --> 00:37:35,458
- Obrigado.
- Dobrar é a equipe
524
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
Água, terra, ar e fogo
525
00:37:39,416 --> 00:37:40,833
Você não contribui com nada
526
00:37:41,375 --> 00:37:42,749
Ah!
527
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
Eu nasci assim
528
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
A
529
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
fardo que tenho que carregar
530
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
Você deveria entender
531
00:37:59,458 --> 00:38:01,290
O inverno chama a primavera de amiga
532
00:38:01,291 --> 00:38:03,625
Mas anseia por congelar flores
533
00:38:04,333 --> 00:38:06,332
Cego não é um fardo
534
00:38:06,333 --> 00:38:07,416
Não!
535
00:38:08,208 --> 00:38:09,957
Cego é a sua força
536
00:38:09,958 --> 00:38:11,333
Nascido
537
00:38:12,916 --> 00:38:16,916
com riqueza é um fardo
538
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
Eu entendo
539
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
Pássaro curioso
540
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
Cavernas guardam segredos que não são seus
541
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
Fique no céu limpo
542
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
Em qualquer estação, sou sólido como aço
543
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Posso guardar segredos
544
00:38:42,083 --> 00:38:44,249
Uma montanha pode perguntar
545
00:38:44,250 --> 00:38:46,541
O que mantém o céu noturno acordado
546
00:38:47,875 --> 00:38:49,165
Isso se importa?
547
00:38:49,166 --> 00:38:50,540
Sim!
548
00:38:50,541 --> 00:38:52,666
Eu me preocupo com meus amigos
Eu me importo com você
549
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
E você é um
550
00:38:55,625 --> 00:38:57,832
Ah, cara. Com quantas sílabas estou?
Foi isso...
551
00:38:57,833 --> 00:38:58,999
Ah!
552
00:39:00,166 --> 00:39:02,375
Oh, tudo bem. OK.
553
00:39:03,458 --> 00:39:05,040
OK.
554
00:39:05,041 --> 00:39:07,000
Nada mal para sua primeira vez.
555
00:39:08,166 --> 00:39:10,749
Sinceramente, não tenho ideia
como consegui aguentar tanto tempo.
556
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
Bem, foi legal o que você disse.
557
00:39:18,166 --> 00:39:19,207
Se realmente somos amigos,
558
00:39:19,208 --> 00:39:20,958
você não precisa me dizer
o que estava acontecendo.
559
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Eu confio em você.
560
00:39:25,458 --> 00:39:26,750
Hum, ok.
561
00:39:27,916 --> 00:39:31,332
Aquele cara estava me chantageando.
Eu comprei provas dele
562
00:39:31,333 --> 00:39:34,041
que meus pais estão vendendo armas
para a Nação do Fogo.
563
00:39:36,250 --> 00:39:38,957
Uau, isso é muito pior
do que eu pensava que era.
564
00:39:38,958 --> 00:39:42,583
- Espere, o que você achou que era?
- Não sei. Tipo, dívidas de jogo ou...
565
00:39:43,208 --> 00:39:44,958
Você não vai contar aos outros, vai?
566
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
Não. Como eu disse, sólido como aço.
567
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
Além disso, temos problemas maiores.
568
00:39:54,750 --> 00:39:55,790
Espere, o que?
569
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
Seu dinheiro. Agora.
570
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
Dê-me seu dinheiro.
571
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Agora.
572
00:40:22,208 --> 00:40:23,249
Não.
573
00:40:23,250 --> 00:40:26,250
Dê-me seu dinheiro ou mato você!
574
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
Eu juro que vou!
575
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Todos esses nomes.
576
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
O que?
577
00:40:41,333 --> 00:40:42,457
O que você está falando?
578
00:40:42,458 --> 00:40:45,040
- Deveria ter sido eu.
- Cale-se!
579
00:40:45,041 --> 00:40:47,000
Deveria ter sido eu naquele dia.
580
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
Deveria ter sido eu naquele dia!
581
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
Apenas me dê seu dinheiro.
582
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
Eu não quero.
583
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
Eu não quero...
584
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
Eu só estou...
585
00:41:06,833 --> 00:41:09,333
Estou com tanta fome.
586
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
Eu não quero matar ninguém.
587
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Desculpe.
588
00:41:21,083 --> 00:41:22,165
Tudo bem.
589
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Tudo bem.
590
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
Vir.
591
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
Sentar.
592
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
Obrigado.
593
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Não deixe ninguém sair.
594
00:42:18,333 --> 00:42:22,582
Eu sei que você está aqui em busca de vingança,
mas você está procurando no lugar errado.
595
00:42:22,583 --> 00:42:24,875
- Ele mente!
- Fique de olho neles!
596
00:42:25,375 --> 00:42:28,415
- Ele está mentindo. Eles estão escondendo o culpado.
- Sim!
597
00:42:28,416 --> 00:42:30,333
Não estou escondendo nada!
598
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
Eu era um oficial
599
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
ordenado a fazer coisas terríveis.
600
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
Homens, rapazes... morreram sob o meu comando.
601
00:42:43,375 --> 00:42:46,207
Então abandonei o Exército da Nação do Fogo.
602
00:42:46,208 --> 00:42:51,083
Um ato de traição
que salvou a vida do seu povo.
603
00:42:52,291 --> 00:42:53,915
Isso é mentira.
604
00:42:53,916 --> 00:42:55,666
Eu arrisquei minha vida
605
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
para você.
606
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
Foi ele quem fez isso!
607
00:45:01,666 --> 00:45:03,041
Escória da Nação do Fogo!
608
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
Ah!
609
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
Katara?
610
00:45:29,458 --> 00:45:32,207
Por que você está ajudando essas pessoas?
Eles são a Nação do Fogo!
611
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
A casa de chá onde trabalho
está localizado no Anel Inferior.
612
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Você deveria passar por aqui.
613
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
Talvez eu possa falar bem de você.
614
00:46:06,500 --> 00:46:10,041
No mínimo, você pode aproveitar
uma boa xícara quente de chá de jasmim.
615
00:46:19,833 --> 00:46:20,833
Não.
616
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Há pessoas nesta cidade que posso ajudar.
617
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
Se ao menos eu pudesse ter ajudado você,
618
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
meu filho.
619
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Quem é você?
620
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
Onde está Sai?
621
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
Eu conheço você.
622
00:49:00,666 --> 00:49:03,290
- Você é da Muralha Externa.
- Sim, ele é.
623
00:49:03,291 --> 00:49:05,083
E não levamos seu amigo.
624
00:49:06,541 --> 00:49:07,874
Geral Sung.
625
00:49:07,875 --> 00:49:13,000
Os Dai Li têm espiões por toda parte,
e precisávamos conversar com você em segredo.
626
00:49:14,000 --> 00:49:16,457
É um grande risco para mim e meus soldados
para entrar na cidade.
627
00:49:16,458 --> 00:49:18,374
O exército controla a Muralha Exterior.
628
00:49:18,375 --> 00:49:22,165
O Dai Li controla a cidade,
e eles não querem que falemos.
629
00:49:22,166 --> 00:49:23,290
Por que não?
630
00:49:23,291 --> 00:49:25,332
Porque existe
um enorme exército da Nação do Fogo
631
00:49:25,333 --> 00:49:26,415
montando lá fora.
632
00:49:26,416 --> 00:49:27,957
Um ataque é iminente.
633
00:49:27,958 --> 00:49:31,082
Mas você disse que não há guerra
em Ba Sing Se.
634
00:49:31,083 --> 00:49:34,082
O que você esperava que eu dissesse
no palácio?
635
00:49:34,083 --> 00:49:36,875
A festa estava cheia de agentes Dai Li.
636
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
É por isso que...
637
00:49:39,541 --> 00:49:42,207
Olha, não temos muito tempo
antes do seu manipulador Dai Li
638
00:49:42,208 --> 00:49:44,582
lança uma extensa pesquisa para você.
639
00:49:44,583 --> 00:49:45,875
Meu manipulador?
640
00:49:46,875 --> 00:49:47,957
João Dee.
641
00:49:47,958 --> 00:49:51,207
Você disse que tem uma mensagem urgente
para o Rei da Terra.
642
00:49:51,208 --> 00:49:55,500
Eu posso ajudá-lo a entregá-lo a ele
se você me ajudar a reuni-lo para a ação.
643
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
O que você precisava contar a ele?
644
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
Você me nocauteou e me sequestrou.
Como posso confiar em você?
645
00:50:05,625 --> 00:50:08,999
A líder das Guerreiras Kyoshi, Suki,
646
00:50:09,000 --> 00:50:11,332
me disse algo
quando pedi sua ajuda.
647
00:50:11,333 --> 00:50:14,250
Palavras que você disse a ela há muito tempo.
648
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
É de onde você é,
as pessoas ajudaram umas às outras.
649
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
Esse é o mundo que queremos trazer de volta.
650
00:50:30,833 --> 00:50:32,874
O Grande Cometa está voltando.
651
00:50:32,875 --> 00:50:35,624
O cometa
isso dá poder extremo aos dominadores de fogo.
652
00:50:35,625 --> 00:50:39,416
Foi assim que eles conseguiram eliminar
os Nômades do Ar há cem anos.
653
00:50:40,875 --> 00:50:42,332
Você sabe quando chegará?
654
00:50:42,333 --> 00:50:45,582
Foi por isso que segui o seu tenente.
Achei que ele fosse Dai Li.
655
00:50:45,583 --> 00:50:48,624
Eles trancaram
a única pessoa que tem provas, Sai.
656
00:50:48,625 --> 00:50:51,457
Long Feng foi
o único que nos ajudou a encontrá-lo.
657
00:50:51,458 --> 00:50:52,875
Longo Feng?
658
00:50:53,416 --> 00:50:55,290
Ele tem sido nosso aliado mais forte na cidade.
659
00:50:55,291 --> 00:50:57,499
Ele está nos ajudando a tentar
e contornar o Dai Li.
660
00:50:57,500 --> 00:50:58,416
Aang.
661
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Long Feng é o Dai Li.
662
00:51:05,291 --> 00:51:09,082
Não, isso não é verdade.
Os Dai Li são os guardas do rei.
663
00:51:09,083 --> 00:51:13,499
Operando sob o comando de Long Feng.
Ele e somente ele controla o Dai Li.
664
00:51:13,500 --> 00:51:15,500
Você não pode confiar nele.
665
00:51:16,000 --> 00:51:19,625
Não! Você está errado. Long Feng é meu amigo.
666
00:51:21,625 --> 00:51:24,250
Long Feng já deixou você
encontrar-se com o rei?
667
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
Isto foi um erro.
668
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Avatar, espere!
669
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Preciso ver o Rei da Terra.
670
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
Exijo ver o Rei da Terra agora mesmo!
671
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
Aang.
672
00:51:48,375 --> 00:51:49,915
Que surpresa.
673
00:51:49,916 --> 00:51:51,749
Eu quero ver o Rei da Terra.
674
00:51:51,750 --> 00:51:54,624
Como eu te disse,
é mais fácil falar do que fazer.
675
00:51:54,625 --> 00:51:57,165
Lá está o exército da Nação do Fogo
logo além da parede.
676
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Você sabia?
677
00:51:58,875 --> 00:52:01,290
Estamos bastante protegidos de qualquer exército aqui.
678
00:52:01,291 --> 00:52:02,916
Você já deveria saber disso.
679
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
Não há guerra em Ba Sing Se.
680
00:52:09,875 --> 00:52:10,790
Está tarde.
681
00:52:10,791 --> 00:52:13,333
Por que não pergunto a Joo Dee
para acompanhá-lo até em casa?
682
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Vejo você pela manhã.
683
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
Quem é você?
684
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
Eu sou Joo Dee.
685
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
Não, obrigado.
686
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
Eu vou sair.
687
00:52:29,833 --> 00:52:31,040
Tenha uma boa noite, Aang.
688
00:52:31,041 --> 00:52:33,666
E lembre-se, você e eu,
689
00:52:34,333 --> 00:52:35,832
estamos nisso juntos.
690
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
Aonde você foi?
691
00:52:50,291 --> 00:52:52,749
Aang. Eu tenho que te contar uma coisa.
692
00:52:52,750 --> 00:52:55,082
Joo Dee veio correndo
cinco segundos depois que saí.
693
00:52:55,083 --> 00:52:56,582
Quase estragou tudo.
694
00:52:56,583 --> 00:52:58,332
- Desculpe.
- Está bem.
695
00:52:58,333 --> 00:53:01,375
Eu nem precisei de você. Eu... lidei com isso.
696
00:53:02,708 --> 00:53:03,915
Eu disse que sinto muito. eu...
697
00:53:07,083 --> 00:53:08,250
O que está acontecendo?
698
00:53:09,583 --> 00:53:11,290
Você encontrou quem estava te seguindo?
699
00:53:11,291 --> 00:53:12,541
Sim.
700
00:53:13,333 --> 00:53:14,374
Eu fiz.
701
00:53:14,375 --> 00:53:18,083
E, pessoal, estamos em apuros.
702
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
Você não precisa se preocupar
sobre aquele exército da Nação do Fogo.
703
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
Este é o general deles.
704
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
Ele resistiu, mas não foi páreo.
705
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
Damos as boas-vindas às renomadas Guerreiras Kyoshi
de volta para Ba Sing Se.