1 00:00:33,967 --> 00:00:36,604 (ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 2 00:00:39,473 --> 00:00:42,576 (САЛХИ ШҮГҮҮЛЭХ) 3 00:00:53,154 --> 00:00:54,622 (АГААРЫН ХҮҮХЭД) 4 00:00:55,123 --> 00:00:57,258 Хэн ч авна ариун сүм рүү эхлээд ялна! 5 00:00:57,391 --> 00:00:59,593 Юу? Аан, шударга биш! 6 00:00:59,760 --> 00:01:01,462 (БӨӨЛЗӨГӨӨНИЙГ ҮЛЭЭЖ, ИНЭЭДЭЭ) 7 00:01:01,562 --> 00:01:02,663 АГААР БУУГЧ 1: Түүнийг авцгаая! 8 00:01:02,796 --> 00:01:04,165 AIRBENDER 2: Алив, хурдлаарай! 9 00:01:04,298 --> 00:01:05,899 (БҮГД ИНЭЭДЭЭ) 10 00:01:09,237 --> 00:01:10,438 (Архирах) 11 00:01:12,206 --> 00:01:13,841 - Сайн уу, Нима. - Өглөөний мэнд, Аан. 12 00:01:13,974 --> 00:01:15,376 - Хөөе, Мип-Мип. - Өө, сайн уу, Аан. 13 00:01:15,509 --> 00:01:16,510 (GASPS) 14 00:01:22,350 --> 00:01:24,152 - ГЯЦО: Өө, төгс цаг. - Тийм үү? 15 00:01:24,718 --> 00:01:26,086 (Инээв) Намайг өргөөд өгөх үү? 16 00:01:26,220 --> 00:01:28,122 Гяцо, энэ биш хамгийн сайхан цаг. 17 00:01:28,256 --> 00:01:30,033 Би хөгширч байна ш дээ. (АГААР БҮГДҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА) 18 00:01:30,057 --> 00:01:32,226 Миний бие хөдөлдөггүй урьдынх шигээ. 19 00:01:32,360 --> 00:01:34,428 Би тиймэрхүү ямар нэг зүйлийн дунд. 20 00:01:34,562 --> 00:01:35,896 Та маш хүнд байна! 21 00:01:36,029 --> 00:01:39,267 ГЯЦО: Хүнд үү? Би? Би ногооноос өөр юу ч иддэггүй. 22 00:01:39,400 --> 00:01:41,202 AANG: Бялуу бол ногоо биш. 23 00:01:41,335 --> 00:01:42,803 Би тэмцээнд ялагдах болно! 24 00:01:42,970 --> 00:01:45,072 ГЯЦО: Уралдаан уу? Ямар уралдаан бэ? 25 00:01:45,206 --> 00:01:46,340 Бид эцэст нь яллаа! 26 00:01:46,440 --> 00:01:47,641 Бид яллаа! Бид яллаа! 27 00:01:47,808 --> 00:01:49,810 (БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА) Өө, бид үүнийг хийсэн! 28 00:01:53,647 --> 00:01:56,083 Аанг, Агаар бөхөөгчийн хувьд 29 00:01:56,217 --> 00:01:59,119 мэдэх нь чухал Хэзээ биеэ барих вэ. 30 00:02:00,588 --> 00:02:02,823 Танд байгаа ч гэсэн ялах хүч, 31 00:02:03,224 --> 00:02:04,625 чи бол Аватар. 32 00:02:04,792 --> 00:02:08,862 Маш олон хүн чамд найдах болно. (ЦУУРГАА) 33 00:02:08,962 --> 00:02:09,863 (GASPS) 34 00:02:09,963 --> 00:02:12,065 (ХҮМҮҮС ОРЧИЖ БАЙНА) 35 00:02:14,067 --> 00:02:15,135 (GASPS) 36 00:02:15,769 --> 00:02:16,937 (YELPS) 37 00:02:17,137 --> 00:02:18,577 (GASPS) (Хүмүүс шуугиж, хашгирч байна) 38 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 (GASPS) ЭМЭГТЭЙ: Аватар хаана байна? 39 00:02:20,774 --> 00:02:22,443 ХҮН: Тэр явчихсан! Тэр зугтсан! 40 00:02:22,576 --> 00:02:24,011 Юу? Би энд байна! 41 00:02:24,778 --> 00:02:27,348 - ХҮН: Аватар хаана байна? - ЭМЭГТЭЙ: Аватар! 42 00:02:27,781 --> 00:02:30,117 Аан! Та хаана байна? 43 00:02:30,251 --> 00:02:31,819 Гяцо! Би энд байна! 44 00:02:34,822 --> 00:02:37,258 Би... би... энд байна! 45 00:02:37,391 --> 00:02:39,527 Би энд байна! Би энд байна! 46 00:02:39,693 --> 00:02:41,028 Энд! 47 00:02:41,629 --> 00:02:42,696 Би энд байна. 48 00:02:42,863 --> 00:02:44,765 (Өмд, хараа) 49 00:02:44,865 --> 00:02:46,834 (ПУРС) 50 00:02:46,967 --> 00:02:48,369 Хөөе, Момо. 51 00:02:49,169 --> 00:02:50,271 Сайн уу, Аппа. 52 00:02:50,371 --> 00:02:52,005 Би удаан унтсан уу? (ГРУУНТ) 53 00:02:52,139 --> 00:02:53,907 За яахав. Би аль хэдийн сэрчихсэн байна. 54 00:02:54,007 --> 00:02:56,844 Би мэднэ, би мэднэ. Бидэнд дуусгах ажил байна. 55 00:02:57,345 --> 00:03:00,147 (санаа алдах) Аяллаа үргэлжлүүлье. 56 00:03:00,648 --> 00:03:01,715 Хуучин гэр лүүгээ буцаж ирлээ. 57 00:03:01,882 --> 00:03:04,285 (НАЙДВАРТАЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) 58 00:03:30,511 --> 00:03:33,113 (Аянгын нүргээн) 59 00:03:43,657 --> 00:03:45,626 (MOMO CHITTERS) 60 00:03:49,930 --> 00:03:51,610 AANG: Тийм биш байж магадгүй бидний хамгийн сайхан аялал байсан 61 00:03:51,665 --> 00:03:54,768 гэхдээ бидний олсон ямар ч Airbender дурсгал бүгдийг үнэ цэнэтэй болгодог. 62 00:04:00,474 --> 00:04:02,943 Энэ нь хамгийн эртний хэсэг байж магадгүй юм манай цуглуулгад. 63 00:04:08,749 --> 00:04:10,284 "Сонам." 64 00:04:15,789 --> 00:04:17,991 (СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 65 00:04:21,562 --> 00:04:22,630 (санаа алдах) 66 00:04:22,796 --> 00:04:24,031 Би чамайг санаж байна. 67 00:04:26,367 --> 00:04:29,069 (ХӨГЖИМ ХУГАЦААНД ЭРЧИЛДЭГ) 68 00:04:30,304 --> 00:04:32,506 Момо, Аппатай гадаа гар. (CHITTERS) 69 00:04:32,606 --> 00:04:34,141 (Сэжигтэй хөгжим тоглох) 70 00:04:34,308 --> 00:04:35,376 Одоо! 71 00:04:35,509 --> 00:04:37,945 (БҮГД УУРАХ) 72 00:04:39,647 --> 00:04:40,814 AANG: Өө! 73 00:04:42,049 --> 00:04:43,317 (Жи Грунтс) 74 00:04:44,452 --> 00:04:46,720 Чи хэн бэ? Та яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ? 75 00:04:46,820 --> 00:04:49,189 (БҮГД УУРАХ) 76 00:04:50,658 --> 00:04:53,361 Зогсоох уу. Би чамайг гомдоохыг хүсэхгүй байна. 77 00:04:55,596 --> 00:04:56,756 (КАЛЛИК ГРОАНС) (ЮДДАХ орилох) 78 00:04:56,830 --> 00:04:58,399 Хонг: Хаана байна? Хаана байна? 79 00:04:58,532 --> 00:05:00,009 Үгүй ээ, тийм биш. (ЭРТ МЭДЭЭЛЭЛИЙГ ЭДЛЭХ) 80 00:05:00,033 --> 00:05:01,335 Хөөе, эдгээр нь эртний эдлэл юм. 81 00:05:03,637 --> 00:05:05,406 (ГРУУНТ) 82 00:05:07,608 --> 00:05:09,109 (Хашгираа) 83 00:05:12,913 --> 00:05:14,214 Хангалттай! 84 00:05:17,351 --> 00:05:20,087 Хонг: Хүлээгээрэй! Би оллоо! (YELPS) 85 00:05:21,789 --> 00:05:23,757 Сонам? Тэд яагаад чамайг дагаж байгаа юм бэ? 86 00:05:24,825 --> 00:05:26,193 (YUDDAH GRUNTS) 87 00:05:35,168 --> 00:05:36,336 (ГРУУНТ) 88 00:05:39,673 --> 00:05:40,874 (GASPS) 89 00:05:42,610 --> 00:05:43,610 Хүлээгээрэй! 90 00:05:46,680 --> 00:05:49,282 Үгүй! Энэ бол мянган жилийн настай! 91 00:05:51,051 --> 00:05:53,487 (КАЛЛИК ГРУНТС) 92 00:05:53,721 --> 00:05:54,822 Надад өгөөч! 93 00:05:54,955 --> 00:05:56,724 Бид яагаад зүгээр л ярихгүй байгаа юм бэ? Магадгүй би тусалж чадна. 94 00:05:56,857 --> 00:05:58,926 Бидэнд таны тусламж хэрэггүй, Аватар. 95 00:05:59,693 --> 00:06:02,463 Бид дэлхий дээр амьдарч дууслаа Энд Бендерс бүх эрх мэдэлтэй байдаг 96 00:06:02,596 --> 00:06:04,532 - бас бидэнд байхгүй. -Чи хэн бэ? 97 00:06:04,665 --> 00:06:05,733 Бид үгүйсгэгдсэн хүмүүс. 98 00:06:05,866 --> 00:06:07,000 Татгалзсан уу? 99 00:06:07,134 --> 00:06:08,335 Жиэ: Зүгээр л түүнийг аль хэдийн ал! 100 00:06:08,469 --> 00:06:10,404 ЮДДАХ: Үгүй ээ! Чи авчирна газар бүхэлдээ доошоо! 101 00:06:11,605 --> 00:06:12,740 (KALLIK GASPS) 102 00:06:14,575 --> 00:06:15,843 (ХӨГЖИМ ЗӨВЛӨРДӨГ) 103 00:06:16,009 --> 00:06:17,244 (ГРУУНТ) 104 00:06:24,051 --> 00:06:25,586 (YELPS) 105 00:06:25,719 --> 00:06:28,622 (ХҮРГЭЛЖЛЭГЧ ХӨГЖИМ) 106 00:06:29,222 --> 00:06:30,758 (WHIMPERS) 107 00:06:32,560 --> 00:06:35,328 (АНСАХ) 108 00:06:36,063 --> 00:06:37,130 (ЁОЛОХ) 109 00:06:37,230 --> 00:06:39,266 Чи... намайг аварсан. 110 00:06:41,268 --> 00:06:43,471 ЖИЭ: Каллик, газрын зургийг ав. Явцгаая! 111 00:06:47,407 --> 00:06:49,577 (ГУРАХ) 112 00:06:49,710 --> 00:06:50,511 (GASPS) 113 00:06:50,611 --> 00:06:52,379 (МОД ХУУРАХ) 114 00:06:52,513 --> 00:06:53,614 (GASPS) 115 00:06:54,782 --> 00:06:56,484 (БҮГД ШИНГЭХ) 116 00:06:57,618 --> 00:06:58,519 Хонг: Өө, үгүй! 117 00:06:58,619 --> 00:07:00,120 (AANG PANTING) 118 00:07:01,221 --> 00:07:02,322 (ГРУУНТ) 119 00:07:06,594 --> 00:07:09,362 (ГУРАХ) 120 00:07:11,465 --> 00:07:13,834 (ШИНГЭХ) 121 00:07:15,669 --> 00:07:18,005 (БҮТЭЦ БҮРХҮҮЛЭХ) 122 00:07:20,273 --> 00:07:22,610 (ЭПИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 123 00:07:34,221 --> 00:07:35,489 (ГРУУНТ) 124 00:07:49,402 --> 00:07:50,638 (ГРУУНТ) 125 00:07:52,673 --> 00:07:54,374 (APPA GRUNTS) 126 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 (ЧИНГЭХ) (АМСАХ) Би зүгээр. 127 00:07:57,277 --> 00:07:58,646 Момо, би зүгээр. 128 00:07:58,779 --> 00:08:00,080 (ЁОЛОХ) 129 00:08:01,615 --> 00:08:03,551 Гэхдээ бидэнд байгаа Бүгд Найрамдах хот руу очих. 130 00:08:04,685 --> 00:08:06,587 Аппа, яав! 131 00:08:23,804 --> 00:08:24,838 КАТАРА: Ус. 132 00:08:25,305 --> 00:08:27,908 Түүний овгууд хүчээ цуглуулдаг сарнаас 133 00:08:28,942 --> 00:08:31,044 мөн далайн түрлэгтэй хамт урсдаг. 134 00:08:32,580 --> 00:08:33,580 TOPH: Дэлхий. 135 00:08:34,114 --> 00:08:39,653 Үл хөдлөшгүй хүсэл зоригийн хаант улс, найдвартай, хүчтэй. 136 00:08:39,853 --> 00:08:41,589 (ЧУЛУУДАА ГАРАХ) 137 00:08:42,723 --> 00:08:43,757 Зуко: Гал. 138 00:08:44,324 --> 00:08:47,260 Чадварлаг үндэстэн их сүйрэл, 139 00:08:48,461 --> 00:08:51,699 гэхдээ бас их халуун дулаан. 140 00:08:52,065 --> 00:08:53,233 (ГАЛ ХИЙЖ БАЙНА) 141 00:08:54,067 --> 00:08:55,202 AANG: Агаар. 142 00:08:55,468 --> 00:08:58,238 Амар тайван нүүдэлчидтэй хар салхины хүч, 143 00:08:58,505 --> 00:09:01,041 харин сүнс зөөлөн сэвшээ салхи. 144 00:09:03,143 --> 00:09:05,846 Үе үеийн Аватар, 145 00:09:05,979 --> 00:09:08,716 нэг эзэн бүх дөрвөн элементээс, 146 00:09:08,882 --> 00:09:11,118 үндэстнүүдийг тэнцвэртэй байлгасан. 147 00:09:12,485 --> 00:09:16,156 Гэхдээ хэзээ тэр хариуцлага Хүүхэд байхдаа надад унасан 148 00:09:16,289 --> 00:09:17,490 Би зугтсан. 149 00:09:17,891 --> 00:09:19,960 Би үхлийн шуурганд баригдсан, 150 00:09:20,360 --> 00:09:23,563 Харин миний Аватар сүнс хадгалагдан үлдсэн би эрчим хүчний салбарт 151 00:09:23,697 --> 00:09:27,567 миний үлдсэн газар зуун жилийн турш. 152 00:09:27,735 --> 00:09:28,936 Би олж мэдээд сэрлээ 153 00:09:29,069 --> 00:09:31,538 тэр тэнцвэр Аватараар хадгалагдсан 154 00:09:31,672 --> 00:09:34,574 дайнд сүйрсэн байв. 155 00:09:34,708 --> 00:09:37,077 Агаарын нүүдэлчид байхгүй болсон. 156 00:09:37,778 --> 00:09:39,412 Нэгээс бусад нь. 157 00:09:39,546 --> 00:09:40,546 Би. 158 00:09:41,014 --> 00:09:43,516 Би гүйж чадахаа больсон миний хариуцлагаас 159 00:09:43,617 --> 00:09:45,052 Аватар шиг. 160 00:09:45,819 --> 00:09:48,421 Би холбоотнуудаа олсон үндэстэн бүрээс, 161 00:09:48,856 --> 00:09:51,291 Гулзайлгагчид ба гулзайлгагчид. 162 00:09:52,993 --> 00:09:54,928 Катара надад зааж өгсөн ус яаж гулзайлгах вэ. 163 00:09:55,595 --> 00:09:58,598 Топ намайг арга замаар сургасан Дэлхий нугалагчдын. 164 00:09:59,199 --> 00:10:03,704 Нэгэн цагт миний хамгийн муу дайсан байсан Зуко миний галын багш болсон. 165 00:10:04,471 --> 00:10:08,008 Сокка надад тэр эр зоригийг харуулсан хамгийн чухал хэсэг юм 166 00:10:08,108 --> 00:10:10,210 удирдагч байх. 167 00:10:10,343 --> 00:10:12,345 Бид нэг гэр бүл болсон. 168 00:10:13,246 --> 00:10:16,750 Тэгээд бид хамтдаа дууслаа Зуун жилийн дайн. 169 00:10:17,785 --> 00:10:22,489 Дараа нь бид шаргуу ажлыг эхлүүлсэн дэлхийг сэргээн босгох тухай. 170 00:10:22,622 --> 00:10:25,292 (ЭПИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 171 00:10:34,101 --> 00:10:37,104 Катара: Маш удаан хугацаанд үндэстэн тусгаарлагдсан, 172 00:10:37,237 --> 00:10:38,237 ганцаараа, 173 00:10:38,538 --> 00:10:40,040 Үүний үр дүнд бид бүгд хохирсон. 174 00:10:40,140 --> 00:10:43,043 Гэхдээ энд, энэ эртний сайт дээр 175 00:10:43,143 --> 00:10:45,779 Бид газар бий болгосон бүх хүмүүсийг хүлээж авах газар, 176 00:10:46,313 --> 00:10:48,415 Бендер ба Нонбендер адилхан 177 00:10:48,515 --> 00:10:52,319 энх тайван хамтран ажиллах ирээдүйг бүтээх. 178 00:10:52,452 --> 00:10:54,788 Хэдийгээр байсаар байна эрэлхийлэх хүмүүс 179 00:10:54,922 --> 00:10:57,791 биднийг хуваахын тулд бид нэгдмэл хэвээр байна. 180 00:10:58,425 --> 00:10:59,893 Зөвлөлийн төлөөлөгчийн хувьд 181 00:10:59,993 --> 00:11:02,162 Би өнөөдөр энд байгаадаа баяртай байна 182 00:11:02,295 --> 00:11:05,198 ойг тэмдэглэж байна Бүгд Найрамдах хотын 183 00:11:05,365 --> 00:11:07,534 Unity Tower-ийн нээлт, 184 00:11:07,701 --> 00:11:10,037 бүх хүмүүст зориулсан бэлэг тэмдэг. 185 00:11:14,541 --> 00:11:16,309 (ХҮМҮҮН СУРГАЛТ) 186 00:11:16,443 --> 00:11:17,544 Хараач! 187 00:11:17,711 --> 00:11:18,812 Тиймээ! 188 00:11:18,946 --> 00:11:20,714 Энэ бол Аватар! 189 00:11:22,149 --> 00:11:23,683 (Инээв) 190 00:11:23,851 --> 00:11:26,353 - Өө! - Өө! 191 00:11:27,054 --> 00:11:28,688 (Хоёулаа гинших) 192 00:11:28,822 --> 00:11:29,923 (санаа алдах) 193 00:11:32,025 --> 00:11:33,193 Момо! 194 00:11:33,360 --> 00:11:35,495 (ЧИНГЭХ) (ИНЭЭХ) 195 00:11:35,628 --> 00:11:37,197 (Инээв) Аппа! 196 00:11:37,330 --> 00:11:39,299 Би ч бас чамайг санаж байна, хуучин найз минь. 197 00:11:41,401 --> 00:11:42,535 Аан! 198 00:11:42,702 --> 00:11:43,702 Катара! 199 00:11:43,737 --> 00:11:44,738 КАТАРА: Мм! 200 00:11:46,139 --> 00:11:47,707 (ҮНСЭЛТ) (ГУУСАН) 201 00:11:48,876 --> 00:11:50,210 Чи гомдсон. 202 00:11:54,081 --> 00:11:56,917 (ТАЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 203 00:11:57,818 --> 00:11:59,319 КАТАРА: Гүнзгий амьсгаа ав. 204 00:11:59,419 --> 00:12:01,421 (ААН АМЬСГАЛАХ) 205 00:12:01,588 --> 00:12:03,924 КАТАРА: Тэгээд... амьсгалаа гарга. 206 00:12:04,057 --> 00:12:05,058 (ААНГ АМЬСГАЛ ГАРГАХ) 207 00:12:05,192 --> 00:12:07,194 Би үгүйсгэсэн гэж сонссон тоогоор нэмэгдэж байна, 208 00:12:07,327 --> 00:12:09,396 гэхдээ тэд хэзээ ч байгаагүй иймэрхүү зүйл хийсэн. 209 00:12:09,529 --> 00:12:10,764 Аватар руу дайрч байна уу? 210 00:12:10,931 --> 00:12:12,232 Тиймээ. 211 00:12:12,365 --> 00:12:14,101 Тэд гайхалтай тулаанчид байсан. 212 00:12:14,601 --> 00:12:16,403 Тэр ч байтугай нугалахгүйгээр. 213 00:12:16,870 --> 00:12:18,005 (НУУРЦЫН АНГААР) (Хашгираа) 214 00:12:18,105 --> 00:12:20,540 - Өө. Үүгээрээ амьсгал. - Өө! (ГУУСАН) 215 00:12:20,673 --> 00:12:22,609 Шударга бай. Та үүнд таатай байна. 216 00:12:22,742 --> 00:12:24,711 Аан, энэ ноцтой юм. 217 00:12:24,845 --> 00:12:26,679 Тэдний авсан газрын зураг юу ч байсан, 218 00:12:26,780 --> 00:12:29,416 хэрэв тэд хүсвэл авахын тулд Аватарыг алах, 219 00:12:29,549 --> 00:12:31,451 өөр юу тэд хийхэд бэлэн үү? 220 00:12:31,952 --> 00:12:33,854 Би мэдэхгүй. 221 00:12:33,987 --> 00:12:35,522 Би чамд санаа зовж байна. 222 00:12:36,189 --> 00:12:37,690 Та илүү их мөнгө зарцуулж байна ба илүү их цаг 223 00:12:37,791 --> 00:12:39,793 Агаарын сүмд ганцаараа. 224 00:12:41,094 --> 00:12:43,831 Ингэж л би өнгөрсөн үетэйгээ зууралддаг. 225 00:12:45,866 --> 00:12:48,268 Энэ чамд ямар хэцүү байгааг би мэднэ. 226 00:12:49,602 --> 00:12:50,838 (санаа алдах) 227 00:12:52,372 --> 00:12:53,974 Намайг дайрах үед 228 00:12:54,607 --> 00:12:57,010 миний бодож чадах бүх зүйл тэр байсан уу... 229 00:12:57,744 --> 00:12:59,279 энэ байж болно. 230 00:13:00,647 --> 00:13:03,283 Би сүүлчийн Агаар бөхөөгч. 231 00:13:04,551 --> 00:13:08,621 Хэрэв би үхвэл Миний соёл надтай хамт үхдэг. 232 00:13:11,291 --> 00:13:15,228 Та сүүлчийн Агаар бөхөөгч байж магадгүй, гэхдээ чи ганцаараа биш. 233 00:13:15,929 --> 00:13:19,967 Аан, энэ аль нь ч биш чамгүйгээр байх байсан. 234 00:13:21,168 --> 00:13:23,570 Та хотыг боломжтой болгосон зүрх сэтгэлээрээ 235 00:13:23,670 --> 00:13:25,038 мөн таны оюун ухаан. 236 00:13:26,606 --> 00:13:27,941 Чамаас болж... 237 00:13:28,441 --> 00:13:30,477 Бүх үндэстэн энд амьдардаг ... 238 00:13:30,610 --> 00:13:31,845 хамтдаа. 239 00:13:33,813 --> 00:13:35,482 Минийхээс бусад нь. 240 00:13:45,492 --> 00:13:46,693 Би мэднэ... 241 00:13:47,027 --> 00:13:49,829 харин энд байгаа хүмүүс Таны хамгаалалт хэрэгтэй хэвээр байна. 242 00:13:50,463 --> 00:13:52,900 Та бол Агаар бөхөөгч ... 243 00:13:53,000 --> 00:13:55,002 гэхдээ чи бас Аватар. 244 00:13:57,204 --> 00:13:58,438 Чиний зөв. 245 00:13:59,506 --> 00:14:03,376 Энэ Сонам хэн ч байсан, Би илүү ихийг олж мэдэх хэрэгтэй байна. 246 00:14:15,522 --> 00:14:18,358 (ШИВНЭХ ХООЛОЙ) 247 00:14:29,169 --> 00:14:30,270 Аан. 248 00:14:30,370 --> 00:14:31,538 AANG: Аватар Року. 249 00:14:31,704 --> 00:14:34,041 ROKU: Сайн байна дахин уулзах гэж байна. 250 00:14:34,207 --> 00:14:35,542 Би чамд яаж туслах вэ? 251 00:14:35,708 --> 00:14:37,677 Таны амьдралд, сонсож байсан уу 252 00:14:37,810 --> 00:14:40,080 эртний Агаар бөхөөгч Сонам гэж нэрлэсэн үү? 253 00:14:40,213 --> 00:14:41,414 надад байхгүй, 254 00:14:41,548 --> 00:14:44,684 гэхдээ чамд олон бий дуудах өнгөрсөн амьдрал. 255 00:14:44,817 --> 00:14:47,487 Магадгүй дахиад нэг удаа Аватарын мөчлөгт 256 00:14:47,620 --> 00:14:49,256 танд тусалж чадна. 257 00:14:49,689 --> 00:14:51,058 Баярлалаа, Аватар Року. 258 00:14:51,224 --> 00:14:53,260 (ШИВНЭХ ХООЛОЙ) 259 00:14:53,393 --> 00:14:55,162 -Намайг уучлаарай. -Би Сонам ​​гэж хэзээ ч сонсож байгаагүй. 260 00:14:55,295 --> 00:14:57,040 - Би танихгүй байна. - ӨНГӨРСӨН АVATAR: Магадгүй эрт. 261 00:14:57,064 --> 00:14:58,398 Та илүү буцаж явах ёстой. 262 00:14:58,898 --> 00:15:00,643 ДАВХАЛСАН ӨМНӨХ АВАТАР: - Та цаашаа явах ёстой. - Энд биш. 263 00:15:00,667 --> 00:15:02,402 ... Аватарын мөчлөгт. 264 00:15:03,903 --> 00:15:05,705 (ДУУ ГАРГАХ) 265 00:15:09,076 --> 00:15:10,944 AANG: Аан, сайн уу? 266 00:15:11,945 --> 00:15:13,480 Энд хэн нэгэн байна уу? 267 00:15:14,681 --> 00:15:15,983 Сайн уу? 268 00:15:16,083 --> 00:15:17,117 (ГРУУНТ) 269 00:15:17,850 --> 00:15:20,720 ШИАН: (БОМИНГИЙН ХООЛОЙгоор) Хэн Аватар Сианы дууддаг вэ 270 00:15:20,853 --> 00:15:23,156 асар их мэдлэг? 271 00:15:24,557 --> 00:15:26,793 (ШИАН ХААНИЖ, ХООЛИЙГ ЗАСАХ) 272 00:15:26,960 --> 00:15:28,128 (ЖИНДИЙН ХООЛОЙгоор) Өө, сайн уу. 273 00:15:28,428 --> 00:15:31,965 Та Аватар шиг харагдаж байна минийхээс нэлээд хол байсан үе. 274 00:15:32,099 --> 00:15:34,934 Гуйя, гуйя эрин үеийнхээ тухай яриач. 275 00:15:35,068 --> 00:15:36,703 Хүмүүс юу өмсдөг вэ? 276 00:15:36,803 --> 00:15:38,405 Шаахайнууд хэвээрээ байна уу? 277 00:15:38,538 --> 00:15:39,772 Тиймээ. 278 00:15:39,906 --> 00:15:41,208 (Дохиолж) Яагаад? 279 00:15:41,308 --> 00:15:43,610 Яагаад ийм олон жилийн дараа 280 00:15:43,743 --> 00:15:47,647 хуруугаа нээх, хэн нэгнийг харах өөр царцдастай зүсмэлүүд үү? 281 00:15:47,947 --> 00:15:49,316 Зэвүүн! 282 00:15:49,482 --> 00:15:50,482 Зөв. 283 00:15:50,683 --> 00:15:52,652 Ямартай ч би ирлээ Таны удирдамжийн төлөө. 284 00:15:52,785 --> 00:15:54,221 Харж байна уу, намайг дайрсан. 285 00:15:54,321 --> 00:15:56,323 Би биш байсан, тийм үү? Би биш байсан юм уу. 286 00:15:56,456 --> 00:15:57,490 Би үүнийг мэднэ. 287 00:15:57,624 --> 00:15:59,035 Байсан байж магадгүй гэж бодож байна хийх зүйл 288 00:15:59,059 --> 00:16:00,827 Сонам нэртэй Агаар бөхөөгчтэй. 289 00:16:00,960 --> 00:16:02,829 Хмм. Сонам. 290 00:16:02,962 --> 00:16:04,597 Танил сонсогдож байна. 291 00:16:04,731 --> 00:16:07,234 Сонам. Би хаана байна энэ нэрийг өмнө нь сонсож байсан уу? 292 00:16:07,334 --> 00:16:08,335 (Аа хаха) 293 00:16:08,501 --> 00:16:10,213 Сонам бол хамгийн бага охин байсан эзэмшигчийн 294 00:16:10,237 --> 00:16:12,439 тахианы дэлгүүрийн булангийн зах дээр. 295 00:16:12,572 --> 00:16:15,308 Хүлээгээрэй, тэр миний хуучин Со Нюнг байсан. 296 00:16:15,475 --> 00:16:18,611 Хэрэв түүнд байхгүй байсан бол тэр том хуруунууд. 297 00:16:18,745 --> 00:16:20,347 (ГУУЖ) Зэвүүн. 298 00:16:20,513 --> 00:16:21,581 Энэ хаашаа ч явахгүй. 299 00:16:21,714 --> 00:16:23,316 Сонам... Со-нахм... Сонум? 300 00:16:23,450 --> 00:16:25,852 (санаа алдах) За, цаг гаргасанд баярлалаа. 301 00:16:26,019 --> 00:16:27,920 Би хайлтаа үргэлжлүүлэх ёстой. 302 00:16:28,055 --> 00:16:29,922 Өө, Сонам! 303 00:16:30,057 --> 00:16:34,127 Та домгийн талаар асууж байна алдагдсан Аватар. 304 00:16:34,494 --> 00:16:36,129 Сонам ​​Аватар байсан уу? 305 00:16:36,263 --> 00:16:37,830 Үнэхээр тэр байсан! 306 00:16:37,964 --> 00:16:39,632 Тэр Аватар байсан 307 00:16:39,766 --> 00:16:42,469 Airbenders-ийн алтан үеийн үед. 308 00:16:42,602 --> 00:16:45,305 Домогт түүнд байсан гэж хэлсэн суваг гаргаж чадах ажилтан 309 00:16:45,438 --> 00:16:48,241 асар их энерги Сүнсний ертөнц, 310 00:16:48,341 --> 00:16:51,644 түүний хамгаалагчийг олгох хязгааргүй хүч. 311 00:16:51,778 --> 00:16:54,081 ... Энэ нь бүр боломжтой юу? 312 00:16:55,014 --> 00:16:57,050 Өө, бид хэзээ ч тодорхой мэдэхгүй. 313 00:16:57,184 --> 00:16:59,686 Олон Аватарууд оролдсон түүнтэй харилцах, 314 00:16:59,819 --> 00:17:00,853 гэхдээ тэд чадаагүй. 315 00:17:00,987 --> 00:17:02,555 Тэр үнэхээр бүрмөсөн алга болсон 316 00:17:02,689 --> 00:17:05,558 юм шиг байсан тэр хэзээ ч байгаагүй. 317 00:17:05,725 --> 00:17:07,860 Тэгээд магадгүй ингэсэн нь дээр. 318 00:17:08,361 --> 00:17:10,697 Ийм боловсон хүчин байж магадгүй хэтэрхий аюултай байсан 319 00:17:10,830 --> 00:17:14,501 хэн ч эзэмшихийн тулд, Аватар хүртэл. 320 00:17:14,634 --> 00:17:17,204 Гэхдээ... Гэхдээ яг тийм яагаад би үүнийг олох хэрэгтэй байна. 321 00:17:17,370 --> 00:17:20,006 Над руу дайрсан хүмүүс газрын зураг нээсэн. 322 00:17:20,140 --> 00:17:21,841 Энэ нь ажилтнуудад хүргэх ёстой. 323 00:17:22,275 --> 00:17:24,211 Аватар Сиан, гуйя 324 00:17:24,377 --> 00:17:26,579 чи надад хаана байгааг хэлэх хэрэгтэй. 325 00:17:28,848 --> 00:17:32,552 Домогт Сонам гэж хэлдэг ажилтнуудтайгаа хамт алга болсон 326 00:17:32,719 --> 00:17:35,122 Байху уулын оргил дээр. 327 00:17:37,557 --> 00:17:40,493 AANG: "Катара, намайг уучлаарай гэнэт орхих 328 00:17:40,593 --> 00:17:42,729 гэхдээ би мэдсэн Үгүйсгэсэн хүмүүс юуны хойноос хөөцөлдөж байна." 329 00:17:43,496 --> 00:17:45,832 "Сонам ажилтантай байсан асар их хүч чадал, 330 00:17:46,299 --> 00:17:47,434 мөн тэдний гарт, 331 00:17:47,567 --> 00:17:49,736 байж болох юм сүйрүүлэх зэвсэг." 332 00:17:50,337 --> 00:17:51,804 "Тэдэнд эхлэл бий." 333 00:17:51,904 --> 00:17:53,473 "Алдах цаг байхгүй." 334 00:17:54,407 --> 00:17:57,510 "Чи Аппа, Момо хоёрыг ав Багийн бусад хүмүүсийг цуглуул." 335 00:17:57,610 --> 00:17:59,146 "Бидэнд тусламж хэрэгтэй болно." 336 00:18:05,718 --> 00:18:07,062 Гранд Чэмберлейн: Дараагийн хэлэлцэх асуудал, 337 00:18:07,086 --> 00:18:09,055 Гал үндэстэн тэнгисийн цэргийн хөлөг онгоц зөрчилдсөн 338 00:18:09,189 --> 00:18:12,192 хэт даврагч бүлэглэлтэй "Нонбендерс"-ийн "Denied" гэж нэрлэдэг. 339 00:18:12,292 --> 00:18:15,362 - Тэд эртний дурсгалт газруудыг дээрэмдэж байсан ... - Эрхэм дээдэс! Эрхэм дээдэс! 340 00:18:15,495 --> 00:18:18,131 Яаралтай мессеж ирлээ Бүгд Найрамдах хотоос. 341 00:18:18,265 --> 00:18:19,399 Яасан увайгүй юм бэ. 342 00:18:19,532 --> 00:18:21,100 Харж чадахгүй байна уу Галын лорд Зуко бол... 343 00:18:21,234 --> 00:18:22,435 Зуко: Чемберлен. 344 00:18:23,303 --> 00:18:25,103 Ганц л хүн байна хэн мессеж илгээх боломжтой 345 00:18:25,138 --> 00:18:27,407 таслах хангалттай яаралтай Галын Эзэний зөвлөгөө. 346 00:18:27,774 --> 00:18:29,752 - Аватараас авсан юм уу? - ЭЛЧ: Тийм ээ, эрхэм ээ. 347 00:18:29,776 --> 00:18:32,579 - ЗҮКО: Надад уншаарай. - Тийм ээ, эрхэм ээ. 348 00:18:32,712 --> 00:18:34,614 (ХООЛОЙ ЗАСАХ) 349 00:18:34,747 --> 00:18:36,115 Аан... (хоолойгоо засах) 350 00:18:36,283 --> 00:18:37,384 Та юу хийж байгаа юм бэ? 351 00:18:37,484 --> 00:18:38,585 Үүнийг хурдан уншаарай. 352 00:18:38,718 --> 00:18:41,087 Өө... Тийм ээ, тийм. Тийм ээ, Гранд Чемберлен. 353 00:18:41,221 --> 00:18:42,355 (ХООЛОЙ ЗАСАХ) 354 00:18:42,455 --> 00:18:45,325 "Фламео Хотман, "Гал үндэстэн" хэрхэн удирдаж байна?" 355 00:18:45,492 --> 00:18:49,162 "Уйтгартай Чемберлен гэж найдаж байна Та захидалдаа дурдсан 356 00:18:49,296 --> 00:18:51,798 одоо ч чамайг уурлуулахгүй байна." (БҮХ GASP) 357 00:18:51,931 --> 00:18:54,967 "Ямар ч байсан хөөцөлдөхийн тулд, Надад таны тусламж хэрэгтэй байна." (Санаа алдах) 358 00:18:55,134 --> 00:18:57,136 ЭЛЧ: "Чи асууна уу яаралтай ирээрэй?" 359 00:18:57,270 --> 00:19:01,140 "Өө, бас авчрахаа бүү мартаарай хэдэн салюттай боов." 360 00:19:01,274 --> 00:19:02,542 (санаа алдах) 361 00:19:03,510 --> 00:19:06,179 СОККА: Надад зөвшөөрөөч Sokka-Циклийг танилцуулах. 362 00:19:06,313 --> 00:19:07,680 Дөл таныг тэнгэрт хөөргөх болно 363 00:19:07,814 --> 00:19:10,350 хаана хаяж болно дайснууд дээрээ усан бөмбөг, 364 00:19:10,517 --> 00:19:13,186 дараа нь цана гарч ирнэ буулт хийхэд тань туслах болно. 365 00:19:13,320 --> 00:19:14,821 (Инээв) Гайхалтай, тийм үү? 366 00:19:14,954 --> 00:19:16,122 Аа, уйтгартай. 367 00:19:16,489 --> 00:19:18,567 Чи яагаад чарга хэрэгтэй гэж? чи хэзээ зүгээр л усан гулзайлгах вэ? 368 00:19:18,591 --> 00:19:20,126 Өө, өө, өө. Над шиг, над шиг! 369 00:19:20,260 --> 00:19:21,260 Хэй! 370 00:19:21,328 --> 00:19:22,495 Одоо ч байгаа гэдгийг санаарай 371 00:19:22,629 --> 00:19:24,431 над шиг олон хүмүүс хэн бөхийж чадахгүй. 372 00:19:24,564 --> 00:19:27,133 Яагаад Аватар Аанг гэж Nonbender-тэй хамтрах уу? 373 00:19:27,267 --> 00:19:29,869 (ГУУЖ) Яагаад? Яагаад гэдгийг нь хэлье. 374 00:19:30,002 --> 00:19:31,438 Би түүнийг мөсөн уулнаас аварсан. 375 00:19:31,538 --> 00:19:32,905 Миний бумеранг түүний хажууд ниссэн 376 00:19:33,005 --> 00:19:35,375 Би дайснуудыг зайлуулж байхад миний найдвартай ирээр. 377 00:19:35,542 --> 00:19:38,845 Би бүр бүтнээр нь буулгасан Гал үндэстэн агаарын хөлөг армада. 378 00:19:40,780 --> 00:19:42,081 Мөн энэ бүхний дээр, 379 00:19:42,181 --> 00:19:44,083 Би түүнээс илүү алдартай байсан. 380 00:19:45,218 --> 00:19:46,686 Чи үнэхээр худалч юм аа, Сокка. 381 00:19:46,853 --> 00:19:49,789 (ЧИРХЭГ) 382 00:19:49,889 --> 00:19:51,057 СОККА: Аватар киноноос авсан. 383 00:19:51,190 --> 00:19:52,892 -Үнэхээр үү? Хөөх - Энэ их дажгүй юм! 384 00:19:53,025 --> 00:19:54,861 Өө, одоо чи намайг дажгүй гэж бодож байна уу? 385 00:19:54,994 --> 00:19:55,994 (ХҮҮХДҮҮД ИНЭЭХ) 386 00:19:56,062 --> 00:19:58,030 TOPH: За, Металбендерс. 387 00:19:58,197 --> 00:20:00,267 эсэхийг харцгаая та нарын хэн нь ч зөөлөн хөлтэй 388 00:20:00,367 --> 00:20:02,034 ядаж намайг болгож чадна миний гарыг ашигла. 389 00:20:02,168 --> 00:20:03,570 (ГРУУНТ) 390 00:20:03,703 --> 00:20:05,104 (METAL HIRRING) 391 00:20:09,208 --> 00:20:11,244 (ӨДРӨМЖТЭЙ ОМГИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 392 00:20:11,411 --> 00:20:13,246 (БҮГД УУРАХ) 393 00:20:20,820 --> 00:20:22,021 (санаа алдах) 394 00:20:23,390 --> 00:20:24,524 (ГУУСАН) 395 00:20:24,657 --> 00:20:25,892 (ГРУУНТ) 396 00:20:28,761 --> 00:20:31,764 (Хоёулаа орилох) (METAL CLANGS) 397 00:20:35,201 --> 00:20:38,104 Би хамгийн агуу нь хэвээр байна Дэлхий дээрх газар бөхийгч! 398 00:20:38,271 --> 00:20:39,272 (Шувууны хашгирах) 399 00:20:39,606 --> 00:20:40,773 Тэгээд би уйдаж байна. 400 00:20:41,274 --> 00:20:43,743 Мастер Топ, толгой дээр чинь шувуу байна. 401 00:20:43,910 --> 00:20:46,279 - Тэгээд? - Мессежтэй юм шиг байна. 402 00:20:46,413 --> 00:20:47,413 TOPH: Унш. 403 00:20:47,714 --> 00:20:50,450 Аватар Аангаас авсан. Түүнд таны тусламж хэрэгтэй байна. 404 00:20:50,617 --> 00:20:52,018 - Энэ нь үгүйсгэгдсэн үү? - Үгүйсгэсэн үү? 405 00:20:52,118 --> 00:20:53,185 Тэр хаана байна? 406 00:20:53,286 --> 00:20:54,787 Байху уул. 407 00:20:54,954 --> 00:20:58,090 (САЛХИ ШҮГҮҮЛЭХ) (ХҮРГЭЛТТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) 408 00:21:18,277 --> 00:21:22,449 (АГААР ХИЙХ) 409 00:21:23,115 --> 00:21:24,250 (ГРУУНТ) 410 00:21:24,384 --> 00:21:27,286 (Өмд) 411 00:21:28,421 --> 00:21:29,689 (ГРУУНТ) 412 00:21:30,189 --> 00:21:32,492 (САЛХИ УУРАХ) 413 00:21:45,805 --> 00:21:47,006 (ГРУУНТ) 414 00:21:47,940 --> 00:21:49,776 (YELPS) 415 00:21:51,811 --> 00:21:54,547 (ШИНГЭХ) 416 00:21:57,183 --> 00:21:58,851 Үгүй, үгүй, үгүй! 417 00:21:59,018 --> 00:22:00,353 Үгүй! 418 00:22:01,120 --> 00:22:02,355 (ГУУСАН) 419 00:22:03,923 --> 00:22:05,725 Би тэр малгайнд дуртай. 420 00:22:12,298 --> 00:22:14,367 (АНСАХ) (САЛХИ УУРАХ) 421 00:22:29,148 --> 00:22:32,385 (ХӨГЖИМ НАЙВАН БОЛНО) 422 00:22:35,021 --> 00:22:37,424 (Өмд) (ХҮРГЭЛЖЛЭГЧ ХӨГЖИМ) 423 00:22:40,026 --> 00:22:43,430 (ХӨГЖИМ эрчимждэг) 424 00:22:46,966 --> 00:22:48,435 (ГҮН АМЬСГАЛАВ) 425 00:22:49,168 --> 00:22:50,403 (ГРУУНТ) 426 00:22:53,372 --> 00:22:54,407 (ГРУУНТ) 427 00:22:54,541 --> 00:22:56,409 (АНСАХ) 428 00:22:57,076 --> 00:23:00,379 (ХӨГЖИМ ЗӨВЛӨРДӨГ) 429 00:23:09,088 --> 00:23:13,426 (СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) 430 00:23:32,111 --> 00:23:35,682 (ЦАС ХҮРЭЭ) 431 00:23:37,416 --> 00:23:40,487 (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА) 432 00:23:47,627 --> 00:23:49,962 (Эфирийн хөгжим тоглох) 433 00:23:50,129 --> 00:23:51,531 Сонам? 434 00:23:56,268 --> 00:23:58,004 Энэ чи байж болох уу? 435 00:24:00,172 --> 00:24:01,340 (ГРУУНТ) 436 00:24:05,645 --> 00:24:07,480 (МӨСНИЙ МӨСНИЙ ХАРАГДАХ, ХАГИРАХ) 437 00:24:10,950 --> 00:24:11,950 (ГРУУНТ) 438 00:24:12,018 --> 00:24:13,986 (ХАГИРАХ) (АГААР ШИНГЭХ) 439 00:24:24,597 --> 00:24:25,597 (Хашгираа) 440 00:24:32,972 --> 00:24:35,742 (САЛХИ УУРАХ) 441 00:24:38,144 --> 00:24:39,378 (GASPS) 442 00:24:49,188 --> 00:24:50,690 (Амьсгалаа гаргана) 443 00:24:54,093 --> 00:24:55,427 (АНСАХ) 444 00:25:01,200 --> 00:25:02,401 Чи хэн бэ? 445 00:25:02,569 --> 00:25:04,403 (ХАГИРАХ) Тийм үү? 446 00:25:08,941 --> 00:25:11,243 (ГУРХИХ) 447 00:25:13,112 --> 00:25:15,247 (ГУРАХ, АМСАХ) 448 00:25:15,414 --> 00:25:17,984 (ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 449 00:25:24,090 --> 00:25:26,993 (МӨС ХООЛОХ) (ГРУУНТ) 450 00:25:31,330 --> 00:25:34,033 (ХӨГЖИМ эрчимждэг) 451 00:25:50,516 --> 00:25:52,051 (АНСАХ) 452 00:25:53,119 --> 00:25:55,588 (ШИНГЭХ) 453 00:26:11,570 --> 00:26:12,672 (GASPS) 454 00:26:18,811 --> 00:26:20,346 (GASPS, GRUNTS) 455 00:26:21,013 --> 00:26:22,649 (АНСАХ) 456 00:26:27,119 --> 00:26:28,420 (ГРУУНТ) 457 00:26:40,099 --> 00:26:42,869 (ШИНГЭХ) 458 00:26:47,139 --> 00:26:48,641 (Хашгираа) 459 00:27:04,090 --> 00:27:05,658 (THUDS) (ХӨГЖИМ ГЭНЭТ ДУУСНА) 460 00:27:05,792 --> 00:27:08,027 (ХАШИГЛАА) 461 00:27:09,796 --> 00:27:12,198 (ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 462 00:27:28,981 --> 00:27:32,318 (ХӨГЖИМ ДРАМАТИК БОЛДОГ) 463 00:27:42,228 --> 00:27:44,396 (ЧУЛУУ ХАРАХ) 464 00:27:54,640 --> 00:27:55,942 Аан! 465 00:27:59,912 --> 00:28:01,247 (Хоёулаа ГРУНТ) 466 00:28:06,252 --> 00:28:07,619 (APPA GROANS) 467 00:28:14,994 --> 00:28:17,396 (ГРОВЛС) 468 00:28:17,529 --> 00:28:19,098 (ХӨГЖИМ ЯЛАЛТАЙ БОЛНО) 469 00:28:23,602 --> 00:28:26,272 Аватар баг аврах ажилд! 470 00:28:26,438 --> 00:28:27,506 (ХӨГЖИМ ЗӨВЛӨРДӨГ) 471 00:28:27,606 --> 00:28:28,908 КАТАРА: Аан! 472 00:28:29,475 --> 00:28:30,509 Чи чадсан! 473 00:28:31,210 --> 00:28:33,421 Та нэг өдрийн өмнө хүлээж чадахгүй байсан Өөрийгөө алах гэж зугтах уу? 474 00:28:33,445 --> 00:28:36,015 Би чамайг энд байна гэж бодсон ажилтан хайж байна. 475 00:28:36,115 --> 00:28:37,416 Энэ залуу хэн бэ? 476 00:28:38,250 --> 00:28:40,586 (ЗӨӨЛӨН НАЙДВАРТАЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) (MOMO CHITTERING) 477 00:28:40,719 --> 00:28:43,189 (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ) 478 00:28:44,056 --> 00:28:45,792 Агаар бөхөөгч. 479 00:28:47,927 --> 00:28:49,261 (Өмд) 480 00:28:52,564 --> 00:28:53,833 (ГУУСАН) 481 00:28:58,370 --> 00:29:01,974 (Шувууны жиргээ) (УС ДОЛГОЛОХ) 482 00:29:06,445 --> 00:29:08,848 СОККА: Тэр яаж тэссэн юм бүхэл бүтэн уул уу? 483 00:29:08,948 --> 00:29:12,351 Катара: Түүний хи хүчтэй, миний хэзээ ч мэдэрч байгаагүй юм шиг. 484 00:29:13,619 --> 00:29:16,188 Хөөе, Аватар, чи бодож байна Энэ залуу таны рекордыг эвдсэн 485 00:29:16,288 --> 00:29:18,357 хамгийн удаан хөлдөөсөн Airbender-ийн хувьд? 486 00:29:18,457 --> 00:29:21,560 Тиймээ. Хэр удаан гэж бодож байна тэр мөсөнд байсан уу? 487 00:29:21,693 --> 00:29:22,862 Би мэдэхгүй. 488 00:29:23,262 --> 00:29:25,731 Түүний шивээс... эртний харагдаж байна. 489 00:29:26,198 --> 00:29:28,100 Тэр тэнд удаан хугацаагаар байсан. 490 00:29:28,234 --> 00:29:29,735 Тэр хөгшин залууд сайхан үнэртэй байдаг. 491 00:29:29,836 --> 00:29:30,836 - Өө. - Юу? 492 00:29:31,070 --> 00:29:32,781 Миний мэдрэмж надад энэ залууг хэлдэг нэлээд сэтгэл татам юм. 493 00:29:32,805 --> 00:29:34,006 - Топ! - Өөр хэн нэгэн баталж байна. 494 00:29:34,173 --> 00:29:36,051 - Энэ бол ноцтой. - Сэтгэл татам гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? 495 00:29:36,075 --> 00:29:37,643 Зүгээр л өг шууд баталгаа. 496 00:29:37,776 --> 00:29:38,845 Тэр сэтгэл татам юм уу? 497 00:29:39,278 --> 00:29:41,118 - Тэр их дур булаам. -ААНГ, КАТАРА: Тийм үү? 498 00:29:41,680 --> 00:29:43,482 Юу? Тэр бол. 499 00:29:43,615 --> 00:29:44,951 Энэ бүхэн ясны бүтцэд байдаг. 500 00:29:45,084 --> 00:29:46,618 -ХҮН: Үгүй ээ... - (Хоёулаа GASP) 501 00:29:47,987 --> 00:29:49,421 Үгүй... 502 00:29:49,521 --> 00:29:50,389 Үгүй! 503 00:29:50,489 --> 00:29:52,124 Өө, хөө, хөө. Хөөе. 504 00:29:52,258 --> 00:29:54,193 Хялбар, чи аюулгүй. 505 00:29:54,360 --> 00:29:55,828 (ЗҮРХ ЦОГЛОХ) 506 00:29:56,495 --> 00:29:58,030 - ХҮН: Газар гулзайгч! - ААНГ: Үгүй ээ, үгүй! 507 00:29:58,197 --> 00:30:00,166 Бид бүгд энд найзууд. Зүгээр дээ. 508 00:30:00,632 --> 00:30:02,134 Хэн нэгэн сэрлээ буруу талд 509 00:30:02,268 --> 00:30:03,435 уулын. 510 00:30:04,170 --> 00:30:05,237 Тэр хаана байна? 511 00:30:05,337 --> 00:30:06,672 (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ) 512 00:30:06,805 --> 00:30:08,607 Аватар Сонам хаана байна? 513 00:30:08,707 --> 00:30:10,209 Та Сонамыг таньдаг уу? 514 00:30:11,510 --> 00:30:12,845 Чи хэн бэ? 515 00:30:13,345 --> 00:30:15,547 Би үүнийг яаж тайлбарлахаа мэдэхгүй байна, 516 00:30:15,714 --> 00:30:17,884 гэхдээ чи унтчихсан байна удаан хугацаагаар. 517 00:30:19,185 --> 00:30:20,819 Би одоо Аватар болсон. 518 00:30:21,153 --> 00:30:22,154 Би Аан байна. 519 00:30:23,022 --> 00:30:26,392 (СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) Хэрэв та Аватар бол... 520 00:30:27,359 --> 00:30:28,560 Сонам... 521 00:30:30,863 --> 00:30:33,832 За, Сонам аль хэдийн алга болсон байж магадгүй. 522 00:30:33,966 --> 00:30:36,969 гэхдээ тод талдаа Та төгс цагт сэрлээ. 523 00:30:37,103 --> 00:30:39,738 Хүн бүр гайхах болно өөр Airbender харах. 524 00:30:39,872 --> 00:30:42,274 Аан бол сүүлчийнх нь биш. 525 00:30:43,575 --> 00:30:45,945 Хамгийн сүүлд юу гэсэн үг вэ? 526 00:30:46,045 --> 00:30:47,246 (ГУЛПС) 527 00:30:49,982 --> 00:30:53,719 Агаарын нүүдэлчид, тэд арчигдлаа. 528 00:30:55,421 --> 00:30:56,722 Зөвхөн би л байна. 529 00:30:58,524 --> 00:30:59,758 Үгүй 530 00:31:00,392 --> 00:31:03,162 Сонамын ажилтнууд, чамд байгаа юу? 531 00:31:03,729 --> 00:31:05,131 Энэ бол одоо бидний цорын ганц найдвар. 532 00:31:05,864 --> 00:31:07,099 Юу гэсэн үг вэ? 533 00:31:07,266 --> 00:31:08,867 Би үүнийг зэвсэг гэж бодсон. 534 00:31:09,936 --> 00:31:11,703 Ажилтнууд бол зэвсэг биш. 535 00:31:12,438 --> 00:31:13,805 Энэ бол бэлэг юм. 536 00:31:16,242 --> 00:31:18,710 Үүнтэй хамт, Сонам суваг дамжуулж чадсан 537 00:31:18,844 --> 00:31:20,913 асар их хүч Сүнсний ертөнцийн. 538 00:31:21,580 --> 00:31:25,117 Энэ л хүч байсан Жарана цэцэглэн хөгжихийг зөвшөөрөв. 539 00:31:25,617 --> 00:31:29,922 Дэлхийн хамгийн агуу хот, Агаарын нүүдэлчдийн утопи, 540 00:31:30,089 --> 00:31:33,960 Сонам тэргүүлсэн газар тэнцвэрийн алтан үеийг давсан 541 00:31:34,126 --> 00:31:37,563 мөн би амьдралаа зориулж байсан газар түүнд үйлчлэх. 542 00:31:38,097 --> 00:31:39,966 Хариуд нь тэр намайг өсгөсөн 543 00:31:40,132 --> 00:31:44,270 Тэгээд надад өгөхийн тулд түүний ажилтнуудыг ашигласан, бага зэрэг нугарагч, 544 00:31:44,403 --> 00:31:46,672 агаарыг нугалах хүч. 545 00:31:47,706 --> 00:31:50,776 Би анхных нь байсан, гэхдээ би сүүлчийнх биш. 546 00:31:51,610 --> 00:31:53,812 Тэр тэнгэрийг дүүргэв Airbenders-тэй, 547 00:31:54,513 --> 00:31:55,948 Бид түүний хажууд нисч, 548 00:31:56,082 --> 00:31:58,317 энх тайвныг түгээх дэлхий даяар. 549 00:32:01,420 --> 00:32:03,022 (АНСАХ) 550 00:32:07,126 --> 00:32:10,696 Аан? Чи зүгээр үү? 551 00:32:10,796 --> 00:32:13,632 Сонам ажилтнуудаа ашигласан хүмүүст агаарыг нугалах. 552 00:32:14,466 --> 00:32:15,867 Хэрэв бид олсон бол ... 553 00:32:17,636 --> 00:32:20,339 Би агаар гулзайлгах чадвартай Дэлхий рүү буцах! 554 00:32:20,506 --> 00:32:21,807 (Инээв) Энэ бол гайхалтай! 555 00:32:21,974 --> 00:32:24,643 Агаар бөхөөгч байгаагүй зуу гаруй жилийн турш! 556 00:32:25,377 --> 00:32:28,480 Энэ бол бүх зүйл Чи хэзээ нэгэн цагт хүсч байсан, Аан. 557 00:32:29,815 --> 00:32:31,984 Бид эдгээж чадсан хамгийн том харгислал 558 00:32:32,118 --> 00:32:33,986 Миний ард түмэн дайнд оролцсон. 559 00:32:34,786 --> 00:32:37,789 Энэ нь эцсийн алхам байж магадгүй юм дэлхийг дахин бүтээхэд. 560 00:32:37,923 --> 00:32:41,493 Татгалзсан хүмүүс тэнд очвол тийм биш эхлээд. Тэд газрын зурагтай. 561 00:32:42,428 --> 00:32:43,629 Татгалзсан хүмүүс хэн бэ? 562 00:32:43,762 --> 00:32:45,931 Харгис хэрцгий Бендерүүдийн бүлэг. 563 00:32:46,032 --> 00:32:47,133 Тэд... 564 00:32:47,499 --> 00:32:50,036 Тэд ажилтнуудын араас байх ёстой Өөрсдийгөө агаарт гаргах. 565 00:32:50,202 --> 00:32:54,240 Тэгвэл дэмий үрэх цаг байхгүй. Энэ байж болох ганц л газар бий. 566 00:32:54,340 --> 00:32:55,507 Бидоноо бэлдээрэй. 567 00:32:55,674 --> 00:32:57,809 Бид аялах хэрэгтэй болно төгсгөлгүй далай дээгүүр. 568 00:32:57,943 --> 00:33:01,247 Дэлхийн нөгөө талд? Гэхдээ тэнд юу ч байхгүй. 569 00:33:01,347 --> 00:33:02,848 Тэнд арал байна. 570 00:33:03,015 --> 00:33:05,017 Аялал амаргүй байх болно. 571 00:33:05,151 --> 00:33:06,585 Гэхдээ бид үүнийг хийж чадна. 572 00:33:07,553 --> 00:33:09,088 Тэгээд явцгаая. 573 00:33:09,188 --> 00:33:10,289 (Инээв) 574 00:33:10,422 --> 00:33:13,025 Тэнгэр газаргүй усны хүүхдэд зориулсан. 575 00:33:13,159 --> 00:33:14,360 Усны хүүхэд үү? 576 00:33:14,860 --> 00:33:18,564 Аан, би чамайг дөнгөж сэрсэнийг мэдэж байна олон мянган жилийн дараа 577 00:33:18,730 --> 00:33:20,566 гэхдээ бид эдгээр зүйлсийг хамтдаа хийдэг. 578 00:33:20,699 --> 00:33:23,135 Надад итгээрэй. Бид ийм байдлаар илүү хүчтэй болсон. 579 00:33:23,235 --> 00:33:24,936 Team Avatar-д тавтай морил. 580 00:33:25,471 --> 00:33:26,772 Таны нэр хэн бэ? 581 00:33:27,473 --> 00:33:28,674 Тагах. 582 00:33:28,807 --> 00:33:30,442 Намайг Тагах гэдэг. 583 00:33:40,086 --> 00:33:43,155 Зүгээр л бод том металл агаарын бизон шиг. 584 00:33:50,896 --> 00:33:54,233 ТАГАХ: Бид аялах болно тэнгэрээр дамжин өнгөрөх эртний замууд. 585 00:33:55,667 --> 00:33:56,902 Манай хүмүүсийн сурсан зүйл 586 00:33:57,069 --> 00:33:59,371 дагаснаар агаарын бидоны агуу сүрэг 587 00:33:59,505 --> 00:34:01,573 тэр эрт дээр үеэс бидэнд агаар нугалахыг зааж өгсөн. 588 00:34:02,341 --> 00:34:04,042 Зөвхөн бидний мэддэг агаарын урсгалууд, 589 00:34:04,810 --> 00:34:08,013 агуу бөмбөрцгийг хүрээлж байна оршихуй, 590 00:34:08,514 --> 00:34:10,749 биднийг аялах боломжийг олгодог бидний хүссэн газар, 591 00:34:11,350 --> 00:34:15,454 бидэнд нэр өгч, Агаарын нүүдэлчид. 592 00:34:16,588 --> 00:34:17,588 (KATARA GASPS) 593 00:34:17,689 --> 00:34:20,792 (САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) 594 00:34:44,983 --> 00:34:46,718 Зуко: Тэр юу хийж байгаа юм бэ? 595 00:34:47,253 --> 00:34:48,954 Тэр энэ агаарыг үнэхээр мэдэрч байна. 596 00:34:49,087 --> 00:34:51,823 Тэр зөн совингоор жолоодож байна. 597 00:34:51,957 --> 00:34:54,059 Түүний зөн билэг байвал яах вэ зүгээр л буруу байна уу? 598 00:34:54,160 --> 00:34:56,628 Зөн совин хэнд хэзээ хэрэгтэй вэ чи ийм булчинтай юу? 599 00:34:56,762 --> 00:34:59,465 Эсвэл түүний тархи байвал яах вэ хөлдсөндөө заваарсан уу? 600 00:34:59,598 --> 00:35:02,434 - Над шиг үү? - Өө, үгүй, үгүй! 601 00:35:02,568 --> 00:35:05,137 Тэр хөлдсөн таван мянган жил, за юу? 602 00:35:05,304 --> 00:35:07,339 Та хөлдсөн байсан, юу, зуу? 603 00:35:07,506 --> 00:35:09,708 За, энэ юу ч биш. Таны тархи... 604 00:35:10,642 --> 00:35:11,943 шинэхэн. 605 00:35:12,178 --> 00:35:15,113 Магадгүй тэр жаахан хуучирсан байх, гэхдээ түүнийг хар. 606 00:35:15,314 --> 00:35:16,815 Тэр их зохицдог түүний элементийн хамт, 607 00:35:16,948 --> 00:35:19,785 тэр аялж чадна бүхэл бүтэн далай даяар 608 00:35:19,918 --> 00:35:22,221 газрын зураг, багаж хэрэгсэлгүй. 609 00:35:23,989 --> 00:35:26,992 (Амьсгаагаа гаргах) Тийм байна Би түүнээс их зүйлийг сурч чадна. 610 00:35:32,331 --> 00:35:33,899 (хурхирах) 611 00:35:35,634 --> 00:35:37,503 (APPA PURRING) (Инээв) 612 00:35:38,504 --> 00:35:42,007 Би чадахын тулд юу ч өгөх болно Миний агаарын бизоныг дахин харах. 613 00:35:42,974 --> 00:35:44,876 (ГРОВЛС) 614 00:35:45,544 --> 00:35:49,215 Тэгээд одоо, ганцхан л үлдэж байгааг харах. 615 00:35:51,317 --> 00:35:55,454 Аан чи манайхан гэж хэлсэн арчигдаж байсан, 616 00:35:55,954 --> 00:35:57,389 Гэсэн хэдий ч та амьд үлдсэн. 617 00:35:57,889 --> 00:35:59,024 Яаж? 618 00:36:00,726 --> 00:36:03,229 Би сая л мэдсэн Би Аватар байсан. 619 00:36:03,862 --> 00:36:07,833 Гэхдээ хариуцлага, хэтэрхий их байсан. 620 00:36:09,568 --> 00:36:11,036 Тэгээд би зугтсан. 621 00:36:12,037 --> 00:36:15,707 Тэгээд намайг байхгүй байхад, Гал үндэстэн дайрчээ. 622 00:36:18,009 --> 00:36:19,611 Тэд намайг хайж байсан. 623 00:36:21,413 --> 00:36:22,614 Хэрэв... 624 00:36:23,415 --> 00:36:24,983 Хэрэв би тэнд байсан бол. 625 00:36:25,417 --> 00:36:26,852 ТАГАХ: Сонам хэлэхдээ, 626 00:36:26,985 --> 00:36:29,721 Агаарын нүүдэлчид байгуулагдлаа манангаас. 627 00:36:30,289 --> 00:36:32,758 Бид дэлхийг тойрон алхдаг хэсэгхэн зуур, 628 00:36:33,259 --> 00:36:36,728 дараа нь бид буцаж ирнэ мөнхийн салхи руу. 629 00:36:38,063 --> 00:36:39,931 Гяцо лам надад үүнийг зааж өгсөн. 630 00:36:40,832 --> 00:36:42,601 Бид ижил жинтэй, 631 00:36:42,734 --> 00:36:45,704 өөр хэнд ч байхгүй уй гашуу ойлгож болох юм. 632 00:36:45,837 --> 00:36:48,740 Гэхдээ чи бид хоёр өнгөрсөн үеийг эдгээж чадна. 633 00:36:49,241 --> 00:36:52,744 Би чамд ямар хүчтэйг харуулъя бидний элемент байж болно 634 00:36:52,878 --> 00:36:55,046 Агаар бөхөөгчид хамтран ажиллах үед. 635 00:36:58,183 --> 00:36:59,985 Тагах, чи юу хийж байгаа юм бэ? 636 00:37:00,085 --> 00:37:01,253 Өө! 637 00:37:01,387 --> 00:37:03,221 Сонам ​​надад ингэж заасан. 638 00:37:03,355 --> 00:37:05,791 Биднийг холбож буй эрч хүчийг мэдэр. 639 00:37:06,458 --> 00:37:07,826 (GASPS) 640 00:37:07,926 --> 00:37:08,926 (санаа алдах) 641 00:37:08,960 --> 00:37:09,995 (ЗӨГӨӨЛӨН ОРУУЛЖ БАЙНА) 642 00:37:10,095 --> 00:37:11,430 (инээв) 643 00:37:11,563 --> 00:37:14,433 ТАГАХ: Бидний хоорондын холбоо. Та үүнийг мэдэрч чадах уу? 644 00:37:14,566 --> 00:37:15,567 Үүнийг ашигла! 645 00:37:15,701 --> 00:37:17,168 Энэ бол гайхалтай! 646 00:37:18,169 --> 00:37:19,838 Тиймээ! (инээв) 647 00:37:20,439 --> 00:37:21,507 (Инээв) 648 00:37:22,408 --> 00:37:23,809 Хөөх! 649 00:37:23,975 --> 00:37:26,278 Өө, тийм! Хүний бумеранг! 650 00:37:26,412 --> 00:37:27,579 Тэр үнэхээр нисч байна. 651 00:37:27,713 --> 00:37:28,780 ТОП: Бид ч мөн адил. 652 00:37:28,947 --> 00:37:31,450 Өө, энэ бол миний хамгийн сайн найз! Энэ бол миний хамгийн сайн найз! 653 00:37:32,618 --> 00:37:34,119 Одоо чи намайг хая! 654 00:37:34,786 --> 00:37:36,154 (ГУРАХ) 655 00:37:36,288 --> 00:37:39,358 (ЭПИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 656 00:37:46,097 --> 00:37:47,333 (ГРУУНТ) 657 00:38:02,581 --> 00:38:04,716 Энэ боломжтой гэж би огт бодоогүй! 658 00:38:04,816 --> 00:38:06,852 Энэ бол зөвхөн эхлэл. 659 00:38:14,192 --> 00:38:15,794 AANG: Би үүнд итгэж чадахгүй байна. 660 00:38:16,294 --> 00:38:18,296 Агаар бөхөөгчид дүүргэх болно дахин тэнгэр. 661 00:38:18,697 --> 00:38:20,899 ТАГАХ: Бид байсан сайхан бэлэг өгсөн. 662 00:38:21,333 --> 00:38:23,201 Өөрийгөө гэтэлгэх боломж. 663 00:38:23,935 --> 00:38:26,938 Чи намайг олох тавилантай байсан тэр ууланд, Аан. 664 00:38:28,774 --> 00:38:30,742 Чи яаж тэнд очсон юм бэ? 665 00:38:34,380 --> 00:38:36,648 Дэлхий бөхийгчид Жарана руу дайрчээ. 666 00:38:37,248 --> 00:38:39,951 Сонам бид хоёр айдасгүй тулалдсан. зэрэгцэн. 667 00:38:40,486 --> 00:38:42,688 Бид тэднийг жолоодсон Байху уул руу буцаж, 668 00:38:42,821 --> 00:38:45,023 энэ бол миний санаж байгаа сүүлчийн зүйл. 669 00:38:46,692 --> 00:38:48,360 Тэр чиний амийг аварсан байх. 670 00:38:48,794 --> 00:38:51,597 Зөвхөн Аватар л байж болно чамайг тэр салбарт оруул. 671 00:38:55,200 --> 00:38:58,303 Аан, би чамаас юм асууж болох уу? 672 00:38:58,437 --> 00:38:59,437 Мэдээжийн хэрэг. 673 00:38:59,805 --> 00:39:02,708 Хэрэв Гал үндэстэн Агаарын нүүдэлчдийг устгасан... 674 00:39:03,509 --> 00:39:06,478 яаж зовж чадаж байна аа Галын Эзэний оршихуй? 675 00:39:06,778 --> 00:39:09,047 (СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 676 00:39:09,448 --> 00:39:11,316 Зуко бол найз бөгөөд холбоотон юм. 677 00:39:11,817 --> 00:39:14,786 Тэр өөрийнхөө эсрэг эргэв Аав минь дайныг дуусгахад надад туслаач. 678 00:39:14,886 --> 00:39:17,823 Гэсэн хэдий ч тэр өмсдөг титэм өөрөө. 679 00:39:18,824 --> 00:39:21,427 Гал нь угаасаа шатдаг, Аан. 680 00:39:22,227 --> 00:39:26,097 Манай төрлийн хүмүүс үргэлж зовж шаналж байсан бусад элементүүдийн гарт. 681 00:39:27,433 --> 00:39:29,267 Тийм ч учраас Бид Бүгд Найрамдах хотыг байгуулсан. 682 00:39:29,768 --> 00:39:32,237 Үүнийг дэлхийд харуулахын тулд Хэрэв бид бие биенээ сонсвол 683 00:39:32,370 --> 00:39:34,540 бид бүгд амьдарч чадна хамтдаа амар амгалан. 684 00:39:34,673 --> 00:39:36,141 (ХӨГЖИМ НАЙДВАРТАЙ БОЛЖ БАЙНА) 685 00:39:36,241 --> 00:39:38,477 Тэгээд нэг удаа Бид Агаар бөхөөгчдийг буцааж авчирдаг, 686 00:39:39,210 --> 00:39:40,646 бүрэн болно. 687 00:39:43,749 --> 00:39:45,851 Бүгд гацсан үед өөрсдийнхөө төлөө, 688 00:39:45,984 --> 00:39:48,420 бүх дэлхий бараг тасарчээ. 689 00:39:49,187 --> 00:39:53,592 Түүнээс гадна Катара, Сокка, Зуко, Топх... 690 00:39:53,725 --> 00:39:55,326 тэд одоо миний гэр бүл. 691 00:39:56,428 --> 00:39:59,598 Би ертөнцөд амьдрахыг хүсч байна Бид бүгд хамтдаа байж болох газар. 692 00:40:00,932 --> 00:40:03,469 Та надад Сонамыг маш их санагдуулдаг. 693 00:40:08,073 --> 00:40:09,307 Каллик: Энэ бол Аватар. 694 00:40:09,475 --> 00:40:11,843 Мөн энэ удаад түүнд байна түүнтэй хамт түүний найзууд. 695 00:40:11,943 --> 00:40:13,479 Энэ бол Галын Эзэний агаарын хөлөг юм! 696 00:40:13,645 --> 00:40:16,114 Тэд яаж биднээс түрүүлсэн бэ? Тэдэнд газрын зураг ч байхгүй! 697 00:40:16,615 --> 00:40:18,617 Бид түүнийг эрсдэлд оруулж чадахгүй эхлээд ажилтнуудад хандах. 698 00:40:18,784 --> 00:40:19,784 Түүнийг ал. 699 00:40:19,818 --> 00:40:21,119 Гэхдээ тэр бидний амийг өршөөсөн. 700 00:40:21,887 --> 00:40:24,155 Тэгээд тоо томшгүй олон байсан зуун жилийн дотор алагдсан 701 00:40:24,322 --> 00:40:25,423 буцаж ирэхийг нь хүлээж байна уу? 702 00:40:25,624 --> 00:40:28,126 Тэр хэзээ хаана байсан юм танай гэр бүл устгагдсан уу? 703 00:40:28,259 --> 00:40:29,661 Хэрэв бид ямар нэг зүйлийг өөрчлөхийг хүсч байвал 704 00:40:29,828 --> 00:40:32,798 бидэнд юу хэрэгтэй байна Бендерүүд ... Хүч чадалтай. 705 00:40:32,931 --> 00:40:35,033 (Сэжигтэй хөгжим тоглох) 706 00:40:41,172 --> 00:40:42,373 Гал! 707 00:40:43,942 --> 00:40:45,176 (Хоёулаа ГРУНТ) 708 00:40:45,310 --> 00:40:47,813 (АГААР ХИЙХ) (METALLIC CLANGING) 709 00:40:47,946 --> 00:40:49,481 Энэ бол үгүйсгэгдсэн зүйл! 710 00:40:51,983 --> 00:40:54,219 Өө, бид гарцаагүй дайралт дор байна! 711 00:40:55,821 --> 00:40:57,388 Тэднийг хэсэг болгон ур! 712 00:40:58,857 --> 00:41:00,526 (АГААР ШИНГЭХ) 713 00:41:07,165 --> 00:41:09,200 (CLANKING) 714 00:41:10,301 --> 00:41:12,170 Тэр хөлөг онгоцыг буталж байна уу? 715 00:41:14,272 --> 00:41:15,340 Тагах? 716 00:41:16,174 --> 00:41:17,342 Тага, боль! 717 00:41:17,475 --> 00:41:18,710 (ГРУУНТ) 718 00:41:22,147 --> 00:41:24,049 (ГУРАХ) 719 00:41:24,716 --> 00:41:25,917 (БҮГД ГРУНТ) 720 00:41:26,017 --> 00:41:27,519 (Аянгын нүргэлэх) 721 00:41:27,919 --> 00:41:30,889 (ХӨГЖИМ эрчимждэг) 722 00:41:42,634 --> 00:41:43,902 Бид энд байна. 723 00:41:45,837 --> 00:41:47,739 Үхэшгүй мөнхийн шуурга. 724 00:41:48,239 --> 00:41:49,239 Өө, үгүй. 725 00:41:49,307 --> 00:41:51,342 (Аянгын нүргэлэх) 726 00:41:51,476 --> 00:41:54,145 (ТОРНАДОС архирах) 727 00:41:54,546 --> 00:41:57,182 -Өөр арга зам байх ёстой. - Үгүй! 728 00:41:57,315 --> 00:41:59,751 Чи бид хоёр хамтдаа хөлөг онгоцны замыг цэвэрлэж чадна. 729 00:41:59,918 --> 00:42:01,286 Гэхдээ бид одоо явах ёстой. 730 00:42:02,153 --> 00:42:04,355 Аан, надад итгээрэй. 731 00:42:04,489 --> 00:42:05,824 (МОМО хашгирах) 732 00:42:05,924 --> 00:42:07,392 (APPA ёолж байна) 733 00:42:07,559 --> 00:42:09,561 Өө, магадгүй одоо буцах сайхан цаг. 734 00:42:09,728 --> 00:42:12,263 Зуко: Би бодохгүй байна Энэ бол сонголт болсон. 735 00:42:12,397 --> 00:42:13,732 Тэд хаашаа явж байгаа юм бэ? 736 00:42:15,400 --> 00:42:16,735 (БҮГД ГРУНТ) 737 00:42:19,170 --> 00:42:20,471 (АГААР ШИНГЭХ) 738 00:42:22,273 --> 00:42:24,676 Хөдөлгүүр дууссан. Бид агаарын даралтыг алдаж байна. 739 00:42:26,544 --> 00:42:27,779 БҮГД: Өө! 740 00:42:30,215 --> 00:42:32,684 - Катара, Топ, надтай хамт яв. -Би яах вэ? 741 00:42:32,818 --> 00:42:33,885 Дугуйгаа ав. 742 00:42:34,252 --> 00:42:36,822 Юу? Үгүй ээ, би хэзээ ч байсан Гал үндэстэн агаарын хөлөг онгоц сүйрчээ. 743 00:42:38,223 --> 00:42:39,758 За, харцгаая. Манай жолоо энд байна, 744 00:42:39,891 --> 00:42:41,468 Энэ бол цахилгаан шат, Манай тогтворжуулагч байна, 745 00:42:41,492 --> 00:42:44,129 бас аварга хар салхи байна энэ нь биднийг бүгдийг нь алах болно. 746 00:42:46,564 --> 00:42:47,565 (ГРУУНТ) 747 00:42:47,699 --> 00:42:49,167 Миний удирдамжийг дага. 748 00:42:51,870 --> 00:42:53,038 (ГРУУНТ) 749 00:42:56,374 --> 00:42:58,243 (ХӨГЖИМ ЗӨВЛӨРДӨГ) (GASPS, STRAINS) 750 00:43:00,211 --> 00:43:02,748 Надтай хамт ажилла, яг л би чамд үзүүлсэн шиг. 751 00:43:03,481 --> 00:43:05,216 Бид агаарыг ашиглаж чадна. 752 00:43:08,654 --> 00:43:11,623 (Хоёулаа орилох) 753 00:43:13,792 --> 00:43:14,792 (WHOOSSHES) 754 00:43:15,493 --> 00:43:17,696 (ХӨГЖИМ эрчимждэг) Тийм ээ! Ингээд л болоо, Аан! Үргэлжлүүл! 755 00:43:27,773 --> 00:43:29,975 ЗҮКО: Удаан нулимс урсаж байна зүүн талд толгойноосоо дээш. 756 00:43:30,108 --> 00:43:31,142 Ойлголоо! 757 00:43:31,476 --> 00:43:34,145 Зуко: Юу ч болсон Та хөлөг онгоцыг хамтад нь барих хэрэгтэй. 758 00:43:34,312 --> 00:43:35,947 СОККА: Зуко! Зуко! 759 00:43:36,081 --> 00:43:38,049 Аанг, Тагах хар салхи устгаж байна, 760 00:43:38,149 --> 00:43:40,786 гэхдээ хэтэрхий олон байна, мөн тэд хаа сайгүй байдаг! 761 00:43:40,919 --> 00:43:42,988 Зүгээр л хөлөг онгоцыг удирд. Аангийг битгий алдаарай. 762 00:43:43,154 --> 00:43:44,289 Энэ тийм ч амар биш, 763 00:43:44,422 --> 00:43:46,692 ялангуяа хэзээ бүх зүйл хажуу тийшээ байна. 764 00:43:46,858 --> 00:43:48,493 За, зүүн! 765 00:43:48,626 --> 00:43:50,161 (АНСАХ) 766 00:43:51,930 --> 00:43:53,198 (металл хагархай) 767 00:43:56,702 --> 00:43:58,770 (Инээв) Би үүнийг хийсэн! 768 00:43:58,904 --> 00:44:00,872 (YELPS) Зөв! 769 00:44:08,880 --> 00:44:11,049 Өө, үгүй! Бид хоцорч байна! 770 00:44:12,017 --> 00:44:14,720 Би тэднийг харахаа больж байна! Бид буцах ёстой! 771 00:44:14,853 --> 00:44:16,021 Найзууддаа итгэ. 772 00:44:16,154 --> 00:44:18,757 Тэд амжихгүй Хэрэв бид замаа арилгахгүй бол. 773 00:44:22,293 --> 00:44:23,461 (WHOOSSHES) 774 00:44:27,198 --> 00:44:29,735 (металл хагархай) 775 00:44:31,737 --> 00:44:33,872 Зуко! Бид тэгнэ далайд сүйрэх! 776 00:44:34,039 --> 00:44:37,542 Би чамд дохио өгөхөд, дугуйны дэргэдэх хөшүүргийг татах. 777 00:44:40,345 --> 00:44:41,412 (ЧАГХАХ) 778 00:44:41,847 --> 00:44:43,749 СОККА: Бид сүйрэх болно! Бид сүйрэх болно! 779 00:44:44,015 --> 00:44:45,150 Катара? 780 00:44:48,887 --> 00:44:49,888 (ГРУУНТ) 781 00:44:50,021 --> 00:44:52,557 (ЭПИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 782 00:45:02,400 --> 00:45:04,602 (ХАШИГЛАА) 783 00:45:04,770 --> 00:45:06,604 Надад дохио өгөөч! Надад дохио өгөөч! 784 00:45:11,276 --> 00:45:12,510 Хаалттай байна! 785 00:45:13,945 --> 00:45:15,346 Сокка, одоо! 786 00:45:15,446 --> 00:45:16,748 Энд байна! 787 00:45:16,882 --> 00:45:17,882 (ГРУУНТ) 788 00:45:35,466 --> 00:45:37,302 (ХӨГЖИМ БУДАГ) 789 00:45:39,470 --> 00:45:41,672 AANG: Катара! Бид үүнийг хийсэн! 790 00:45:42,573 --> 00:45:44,109 Та юу бодож байсан бэ? 791 00:45:44,242 --> 00:45:45,686 Би хар салхиг цэвэрлэж байсан зам гаргах. 792 00:45:45,710 --> 00:45:47,813 Усан онгоц сүйрэх шахсан, Аан. Бид үхэх боломжтой байсан. 793 00:45:47,979 --> 00:45:50,424 (ХААН СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) Хэрэв та өөрийгөө алчихвал яах вэ? 794 00:45:50,448 --> 00:45:51,449 Чи бол Аватар. 795 00:45:51,582 --> 00:45:54,252 Энэ бол хэтэрхий эрсдэлтэй. Бид одоо буцах хэрэгтэй. 796 00:45:54,385 --> 00:45:56,621 Үгүй! Бид бараг ирчихлээ. 797 00:45:56,754 --> 00:45:59,624 Бид авах л хэрэгтэй шуурганы нүд рүү. 798 00:46:00,225 --> 00:46:02,660 Аан, үгүй. Энэ хэтэрхий аюултай. 799 00:46:02,828 --> 00:46:05,430 Ажилтнууд тэнд байна. Үгүйсгэсэн хүмүүс түүний араас явж байна. 800 00:46:05,563 --> 00:46:08,199 Тэдэнд үнэхээр итгэж байна уу шуургыг даван туулж чадах уу? 801 00:46:08,299 --> 00:46:09,400 Бид бараг тэнд байна. 802 00:46:09,534 --> 00:46:11,469 Тэр ажилтан Миний ард түмнийг эргүүлж авчирч чадна. 803 00:46:11,602 --> 00:46:13,014 Хэр их байгааг би ойлгож байна Та үүнийг хүсч байна, гэхдээ ... 804 00:46:13,038 --> 00:46:15,340 Чи ойлгохгүй байна. Та нарын хэн нь ч тэгдэггүй. 805 00:46:16,574 --> 00:46:17,976 Аан... 806 00:46:19,878 --> 00:46:20,878 Бид урагш тэмүүлдэг. 807 00:46:24,615 --> 00:46:27,853 ТАГАХ: Хэрэв бид хангалттай агаар гаргаж чадвал бид замаа түлхэж чадна. 808 00:46:32,924 --> 00:46:35,393 (Хоёулаа орилох) 809 00:46:36,127 --> 00:46:39,564 (ХӨГЖИМ ХӨГЖИМТЭЙ БҮТЭЭГДЭЖ БАЙНА) 810 00:46:46,838 --> 00:46:47,873 (Хоёулаа ГРУНТ) 811 00:47:00,651 --> 00:47:02,387 (БҮГД YALP) 812 00:47:10,761 --> 00:47:11,629 (ХӨГЖИМ БУДАГ) 813 00:47:11,762 --> 00:47:13,865 (АНСАХ) Бид амьд байна уу? 814 00:47:14,465 --> 00:47:17,035 Бид давж гарсан. Баярлалаа, Тагах. 815 00:47:17,168 --> 00:47:19,871 Энэ нь чи байсан, Аан. Бид чамаас болж энд байна. 816 00:47:20,038 --> 00:47:21,672 Тийм ээ, бид байна бас сайхан цаг. 817 00:47:21,873 --> 00:47:24,273 Та биднийг тийм гэж хэлж болох байсан Үхэшгүй мөнхийн шуурга руу нисч байна. 818 00:47:24,375 --> 00:47:26,978 Энэ нь аюултай байсныг би мэднэ, гэхдээ бид эрсдэлд орох ёстой байсан. 819 00:47:27,112 --> 00:47:28,179 Бид? (Инээв) 820 00:47:28,313 --> 00:47:30,315 Хэзээ гэдгийг санахгүй байна Бид энэ талаар санал хураалт явуулсан. 821 00:47:30,448 --> 00:47:32,583 Цаг байсангүй. Би дуудлага хийх хэрэгтэй болсон. 822 00:47:32,717 --> 00:47:34,552 ТАГАХ: Найзууд аа, Аангийг битгий буруутгаарай. 823 00:47:34,685 --> 00:47:36,363 Энэ бүгд миний буруу. (ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 824 00:47:36,387 --> 00:47:38,123 Энэ хэцүү байх болно гэдгийг би мэдэж байсан. 825 00:47:38,890 --> 00:47:41,526 Харин Аан итгэсэн Багийн хувьд таны хүч чадалд. 826 00:47:41,659 --> 00:47:43,794 Мөн би нэр хүндтэй түүний нэг хэсэг байх. 827 00:47:49,767 --> 00:47:51,402 Би чамайг уучилж байна, Тагах. 828 00:47:51,836 --> 00:47:53,604 AANG: Бүгдээрээ хараарай. 829 00:47:54,872 --> 00:47:59,144 Эдгээр арлууд, Тэд Арслан яст мэлхий байсан. 830 00:48:01,012 --> 00:48:02,113 Өө. 831 00:48:03,448 --> 00:48:04,950 КАТАРА: Сайхан байна. 832 00:48:05,116 --> 00:48:06,918 (ШУВУУ НЭРЭЭЛЭХ) 833 00:48:07,252 --> 00:48:08,954 Миний үеэс нэлээд өмнө, 834 00:48:09,087 --> 00:48:10,855 Арслан яст мэлхий бэлэг өгсөн 835 00:48:10,989 --> 00:48:12,590 хүн рүү бөхийх. 836 00:48:13,158 --> 00:48:16,027 Эдгээр нь тэдний эцсийнх юм амрах газар. 837 00:48:16,127 --> 00:48:19,464 Энд Сонам ​​ирсэн тэдний арга замыг сурах. 838 00:48:20,131 --> 00:48:23,601 гэдэгт би итгэлтэй байна тэр энд ажилчдаа орхисон. 839 00:48:23,768 --> 00:48:25,270 Бид хаанаас хайж эхлэх ёстой вэ? 840 00:48:25,436 --> 00:48:28,273 Аан, чи түүнтэй холбогдох ёстой. 841 00:48:28,940 --> 00:48:31,842 Гэхдээ хэн ч биш Сонамтай холбогдож болно. 842 00:48:31,943 --> 00:48:33,945 ТАГАХ: Сүнслэг хүч Арслан яст мэлхий 843 00:48:34,112 --> 00:48:35,846 энд төвлөрсөн хэвээр байна. 844 00:48:35,947 --> 00:48:37,515 Энэ нь таныг чиглүүлээрэй. 845 00:48:37,949 --> 00:48:39,350 Бид даруй хөдөлнө. 846 00:48:39,517 --> 00:48:42,387 Үнэндээ Тагах, Бид таны тусламжийг энд үнэхээр ашиглаж болно. 847 00:48:42,487 --> 00:48:45,590 Хэрэв үгүйсгэгчдийн ард ойрхон байвал, бид бэлэн байх хэрэгтэй. 848 00:48:45,723 --> 00:48:48,426 Тийм ээ, бидэнд илүү их зүйл хэрэгтэй болно Toph-ийн металл гулзайлтынхаас илүү 849 00:48:48,559 --> 00:48:49,594 Энэ хөлөг онгоцыг засахын тулд. 850 00:48:49,794 --> 00:48:51,629 Миний нугаралт биднийг авлаа тэр шуурганаар. 851 00:48:51,762 --> 00:48:52,797 Та юу хийсэн бэ? 852 00:48:52,964 --> 00:48:54,099 Хөлөөрөө жолооддог. 853 00:48:54,232 --> 00:48:55,566 Засвар хүлээж болно. 854 00:48:55,666 --> 00:48:56,867 Аан надад хэрэгтэй байна. 855 00:48:57,035 --> 00:49:00,805 Тага, гуйя үлдэж, найзууддаа туслаарай. 856 00:49:01,306 --> 00:49:03,008 Би ганцаараа зүгээр болно. 857 00:49:03,608 --> 00:49:04,709 Таны хүссэнээр. 858 00:49:05,076 --> 00:49:07,979 Бид засвараа эхлүүлнэ гэр рүүгээ аялахдаа. 859 00:49:09,814 --> 00:49:13,584 AANG: Бүгдээрээ, би мэдэж байгаа Энэ аялалд та нараас олон хүн асуусан, 860 00:49:13,718 --> 00:49:15,953 гэхдээ бид одоо байна ямар нэг зүйлийг гүйцэлдүүлэх 861 00:49:16,087 --> 00:49:17,989 энэ нь дэлхийг өөрчлөх болно. 862 00:49:19,257 --> 00:49:20,691 (ШҮГҮҮЛЭХ) 863 00:49:20,858 --> 00:49:23,894 (НАЙДВАРТАЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) 864 00:49:23,995 --> 00:49:25,430 (APPA GROWLING) 865 00:49:34,605 --> 00:49:36,441 (САЛАХ) 866 00:50:09,340 --> 00:50:11,076 Энэ нь таныг чиглүүлээрэй. 867 00:50:27,258 --> 00:50:28,726 Сонам? 868 00:50:46,644 --> 00:50:50,415 Өө, энэ нь болж байна сайхан бяцхан амралт. (санаа алдах) 869 00:50:50,581 --> 00:50:52,983 Бүх хүмүүсээс гадна биднийг алахыг оролдож байна. 870 00:50:53,084 --> 00:50:54,084 Мөн хар салхи. 871 00:50:54,319 --> 00:50:56,554 Аан, бид тэгэх ёстой хөлөг онгоцыг засах гэж байна уу? 872 00:50:56,687 --> 00:50:58,389 СОККА: Чи маш сайн байна, найз минь. 873 00:50:58,523 --> 00:51:00,691 (ГУУСАН) КАТАРА: Тагахыг харсан хүн байна уу? 874 00:51:00,791 --> 00:51:02,427 Тийм ээ, бид бүгд Тагахыг харсан. 875 00:51:02,593 --> 00:51:05,130 Тэр үнэхээр үзэсгэлэнтэй. Жийз, би ойлголоо. 876 00:51:05,763 --> 00:51:06,964 Өө, би таны юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна. 877 00:51:07,132 --> 00:51:08,766 Тэр энэ замаар тэнүүчилсэн. 878 00:51:08,933 --> 00:51:11,202 Үгүй ээ, магадгүй тэгж байж болох уу? 879 00:51:44,969 --> 00:51:46,204 КАТАРА: Тагах! 880 00:51:46,671 --> 00:51:48,539 Хаашаа явж байгаа юм бэ? 881 00:51:48,639 --> 00:51:50,375 Аангийг хамгаалах хэрэгтэй. 882 00:51:50,941 --> 00:51:52,143 Би зөвшөөрч байна. 883 00:51:54,645 --> 00:51:57,482 Би өөрийнхөө арга замыг мэднэ чамд ер бусын санагдаж магадгүй, 884 00:51:57,615 --> 00:52:00,585 гэхдээ би танд баталж байна, миний хийдэг бүх зүйл, 885 00:52:00,685 --> 00:52:01,919 Би Аангийн төлөө хийдэг. 886 00:52:02,052 --> 00:52:04,822 Аангийн хувьд уу? Эсвэл ажилчдын хувьд уу? 887 00:52:05,990 --> 00:52:08,693 Танд ямар ч санаа алга бидний алдсан бүх зүйл. 888 00:52:08,826 --> 00:52:11,262 Та хэзээ ч мэдээгүй Airbenders бүхий ертөнц. 889 00:52:11,929 --> 00:52:13,498 Би Аанг мэднэ. 890 00:52:14,131 --> 00:52:16,000 Тэр төрөлхийн сүүлчийнх байж магадгүй, 891 00:52:16,167 --> 00:52:18,669 гэхдээ тэр шалтгаан нь энэ дэлхий амар амгаланг мэддэг. 892 00:52:18,936 --> 00:52:21,672 (ХҮРГЭЛТТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) 893 00:52:22,373 --> 00:52:26,311 Агаарын нүүдэлчний хувьд түүний үнэт зүйл эмх замбараагүй байдалд тэнцвэрийг авчирсан. 894 00:52:28,613 --> 00:52:31,816 Энэ нь Аангаас болсон Усны овгууд, 895 00:52:31,949 --> 00:52:35,486 Дэлхийн хаант улс, Гал үндэстэн одоо хамтран ажиллах, 896 00:52:35,620 --> 00:52:37,522 эв нэгдэлтэй байхыг эрмэлзэх, 897 00:52:37,688 --> 00:52:40,291 Бид нэг удаа амар амгалан боломжгүй гэж бодсон. 898 00:52:42,827 --> 00:52:44,362 ТАГАХ: Та энх тайвны тухай ярьж байна. 899 00:52:44,529 --> 00:52:47,532 Хэзээ ч амар амгалан байхгүй элементүүдийн дунд. 900 00:52:47,698 --> 00:52:48,833 Хэзээ ч байгаагүй. 901 00:52:49,133 --> 00:52:52,069 Таны эрхэм хүндэт Бүгд Найрамдах хот худал дээр суурилдаг. 902 00:52:52,203 --> 00:52:54,372 КАТАРА: Энэ нь итгэл найдвар дээр суурилдаг. 903 00:52:54,539 --> 00:52:55,906 Тагах найдвар байна уу? 904 00:52:56,040 --> 00:52:59,076 Ард түмнээ аврахын тулд зүгээр л итгэл найдвараас илүү. 905 00:52:59,244 --> 00:53:00,911 Энэ нь золиослол шаарддаг. 906 00:53:01,078 --> 00:53:04,048 Би чамайг няцлах гэж оролдож байгааг харсан Denied-ийн агаарын хөлгүүд. 907 00:53:04,181 --> 00:53:05,883 Та тэднийг алахад бэлэн байсан. 908 00:53:08,085 --> 00:53:10,888 Би ямар төрлийн гэдгийг мэднэ Airbender Aang нь... 909 00:53:13,358 --> 00:53:15,593 гэхдээ ямар төрлийн Та Airbender-ийн хүн үү? 910 00:53:16,761 --> 00:53:19,797 (АГААР ХИЙХ) 911 00:53:25,570 --> 00:53:28,306 (ГУРХИХ) 912 00:53:44,188 --> 00:53:46,023 ТАГАХ: Аан сайн ажилласан биднийг энд хүргэж байна. 913 00:53:46,457 --> 00:53:50,227 Түүнд агуу хүч байдаг, гэхдээ бас сул тал. 914 00:53:50,361 --> 00:53:51,496 Сул тал уу? 915 00:53:51,596 --> 00:53:52,863 ТАГАХ: Тийм ээ. 916 00:53:52,963 --> 00:53:54,031 Та. 917 00:53:54,131 --> 00:53:56,166 (Хоёулаа орилох) 918 00:53:59,404 --> 00:54:00,938 (МӨС ХАРЧИХ) (GASPS) 919 00:54:04,942 --> 00:54:06,311 (ГРУУНТ) 920 00:54:10,581 --> 00:54:11,716 Ямар гахай сармагчин бэ? 921 00:54:11,816 --> 00:54:13,484 (ГРУУНТ) 922 00:54:15,653 --> 00:54:16,687 Үгүй! 923 00:54:19,990 --> 00:54:21,926 (ГЭРЭЛЖ БАЙГАА ГЭРЭЛ УГЖ БАЙНА) 924 00:54:23,160 --> 00:54:25,863 (ГЭРЭЛДЭХ) 925 00:54:27,832 --> 00:54:30,368 (Хоёулаа орилох) 926 00:54:35,406 --> 00:54:37,074 Тэр чамд итгэсэн! 927 00:54:39,243 --> 00:54:40,511 (ГРУУНТ) 928 00:54:44,014 --> 00:54:45,182 Үгүй 929 00:54:47,585 --> 00:54:48,653 (МӨС ХАРЧИХ) 930 00:54:48,819 --> 00:54:50,379 Зуко: Урвагч чи! (БУМЕРАНГ ХОХИНГ) 931 00:54:50,655 --> 00:54:52,390 (БҮГД УУРАХ) 932 00:54:53,958 --> 00:54:55,726 (Хашгирах) 933 00:54:56,861 --> 00:55:01,332 (БҮГД УУРАХ) 934 00:55:04,469 --> 00:55:05,469 (Хашгираа) 935 00:55:29,727 --> 00:55:30,828 (GASPS) 936 00:55:31,896 --> 00:55:33,564 (ГУУСАН) 937 00:55:34,365 --> 00:55:35,800 (ГРУУНТ) 938 00:55:38,235 --> 00:55:39,570 Тагах! 939 00:55:41,305 --> 00:55:42,407 (ГРУУНТ) 940 00:55:43,374 --> 00:55:45,976 (ХӨГЖИМ эрчимждэг) 941 00:55:47,578 --> 00:55:49,747 (АГААР ХИЙХ) 942 00:55:55,586 --> 00:55:58,055 (ХӨГЖИМ ЗӨВЛӨРДӨГ) 943 00:56:05,463 --> 00:56:06,597 ТАГАХ: Ах аа. 944 00:56:09,500 --> 00:56:11,836 Тагах. Энэ бол жинхэнэ. 945 00:56:16,173 --> 00:56:18,643 Бид эцэст нь чадна агаарын гулзайлтыг буцааж авчрах. 946 00:56:21,779 --> 00:56:23,047 Бусдад нь хэлье. 947 00:56:23,180 --> 00:56:24,449 Бид үүнийг хийж чадна. 948 00:56:25,115 --> 00:56:26,451 Би болон чи. 949 00:56:27,084 --> 00:56:29,153 Би үүнийг хийж чадахгүй миний найзуудгүйгээр. 950 00:56:31,255 --> 00:56:34,324 Дэлхий ард түмнийг минь хөнөөжээ. Гал чамайг алав. 951 00:56:34,425 --> 00:56:38,463 Ажилтнууд бол цорын ганц арга зам юм Бид шинэ Агаарын эзэнт гүрэн байгуулж чадна. 952 00:56:38,596 --> 00:56:40,931 Өөрийгөө хамгаалах чадвартай хүн. 953 00:56:41,065 --> 00:56:42,099 Үгүй 954 00:56:42,232 --> 00:56:44,234 Бид барьж чадна шинэ ирээдүй, Тагах. 955 00:56:44,368 --> 00:56:46,303 Гэхдээ энэ нь хүн бүрт зориулагдсан байх ёстой. 956 00:56:46,471 --> 00:56:48,606 Ажилтнууд тэгдэггүй хүн бүрт хамаатай. 957 00:56:48,739 --> 00:56:49,874 Энэ нь биднийх юм. 958 00:56:50,007 --> 00:56:51,809 Юу... Та юу хийсэн бэ? 959 00:56:51,976 --> 00:56:55,713 TAGAH: Тэд эргэн тойронд байсан бол, Та тэднийг үргэлж манай ард түмний өмнө тавьдаг байсан. 960 00:56:55,813 --> 00:56:59,349 Та харахгүй байна уу? Ингэж л бид өөрсдийгөө гэтэлдэг. 961 00:56:59,950 --> 00:57:01,719 Энэ хамаагүй тэр үед чи гүйсэн. 962 00:57:01,819 --> 00:57:03,821 Чи зогсож л байвал одоо надтай хамт. 963 00:57:03,988 --> 00:57:06,824 - Үгүй ээ... Катара. - ТАГАХ: Аан, намайг сонс. 964 00:57:06,957 --> 00:57:08,325 Энэ бол цорын ганц арга зам юм. 965 00:57:08,493 --> 00:57:11,361 (ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 966 00:57:12,096 --> 00:57:13,430 (Хашгираа) 967 00:57:22,139 --> 00:57:24,074 Чи бол өөрөөсөө урвагч. 968 00:57:24,174 --> 00:57:26,343 Яг Сонам ​​шиг. 969 00:57:29,947 --> 00:57:31,549 (Хашгираа) 970 00:57:32,817 --> 00:57:34,051 (ГРУУНТ) 971 00:57:35,853 --> 00:57:37,555 (APPA архирах) 972 00:57:45,596 --> 00:57:47,164 (Хашгираа) 973 00:57:49,333 --> 00:57:51,368 (ХӨГЖИМ ГЭНЭТ ДУУСНА) 974 00:57:51,602 --> 00:57:53,337 (ГУУСАН) 975 00:57:59,777 --> 00:58:02,079 (ХҮРГЭЛТТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) (APPA YOANING) 976 00:58:04,014 --> 00:58:06,584 ТАГАХ: Би үүнийг хийхийг хүссэн миний хажууд чамтай. 977 00:58:07,518 --> 00:58:10,220 Гэхдээ би барих ёстой бол Шинэ Агаарын эзэнт гүрэн ганцаараа ... 978 00:58:11,288 --> 00:58:12,590 тийм байх. 979 00:58:15,860 --> 00:58:17,562 (ЁОЛОО) 980 00:58:20,631 --> 00:58:23,868 Орох ямар ч боломжгүй! Бидэнд байна буцаж эргэх! (ДАРГААХ) 981 00:58:24,001 --> 00:58:27,037 Үгүй! Бид хичээсээр л байна түлхэх! 982 00:58:39,416 --> 00:58:41,118 Сонамын ажилтнууд. 983 00:58:41,986 --> 00:58:43,387 ТАГАХ: Үгүйсгэсэн... 984 00:58:43,520 --> 00:58:45,189 Аватар үхсэн. 985 00:58:45,556 --> 00:58:48,425 Хэрэв та шинэ ертөнц байгуулахыг хүсч байвал Чамд эрх мэдэл байгаа газар, 986 00:58:48,559 --> 00:58:50,327 Би чамд өгч чадна. 987 00:58:52,262 --> 00:58:54,732 (ХӨГЖИМ БУДАГ) 988 00:59:00,070 --> 00:59:01,505 (AANG GRUNTS) 989 00:59:05,576 --> 00:59:06,744 Аппа! 990 00:59:06,911 --> 00:59:08,545 Катара! 991 00:59:08,679 --> 00:59:10,114 Катара! (ЦУУРГАА) 992 00:59:11,415 --> 00:59:12,650 Катара. 993 00:59:13,283 --> 00:59:14,652 Тэд алга болсон. 994 00:59:15,219 --> 00:59:16,754 Энэ бүгд миний буруу. 995 00:59:17,588 --> 00:59:19,289 Энэ нь үргэлж миний буруу байсан. 996 00:59:19,790 --> 00:59:21,759 Би зугтсан цагаасаа хойш. 997 00:59:23,327 --> 00:59:26,797 СОНАМ: Аватар хэзээ ч байгаагүй ийм ичгүүрт орсон 998 00:59:26,964 --> 00:59:29,199 Миний уйтгар гунигт надтай нэгдэхийн тулд. 999 00:59:31,201 --> 00:59:33,137 Найз минь чи яагаад ингэж харамсаж байна вэ? 1000 00:59:33,638 --> 00:59:35,673 Аватар Сонам ​​уу? 1001 00:59:38,275 --> 00:59:40,144 Тагах миний найзуудыг хөнөөсөн. 1002 00:59:40,711 --> 00:59:42,379 Тэгээд одоо тэр боловсон хүчинтэй болсон. 1003 00:59:42,512 --> 00:59:44,248 Тагах? Үгүй 1004 00:59:44,381 --> 00:59:47,217 Үгүй ээ, би... би түүнийг зогсоосон. 1005 00:59:47,317 --> 00:59:48,786 Би ажилтнуудаа нуусан. 1006 00:59:49,219 --> 00:59:51,388 Та юу хийсэн бэ? 1007 00:59:52,089 --> 00:59:54,291 Чи бол тэр Түүнд агаар нугалахад хэн өгсөн бэ! 1008 00:59:54,725 --> 00:59:57,027 Яаж эрх мэдэл өгч чадав аа мангас руу? 1009 00:59:57,561 --> 01:00:01,298 Миний бөхийлгөж өгсөн Тага өөр хүн байсан. 1010 01:00:01,498 --> 01:00:02,733 (СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 1011 01:00:02,867 --> 01:00:04,635 СОНАМ: Энэ бол өөр цаг үе байсан. 1012 01:00:05,369 --> 01:00:08,238 Airbenders нь байсан дөрвөн элементийн энхийг сахиулагчид. 1013 01:00:08,739 --> 01:00:11,308 Бид хүчээ ашигласан бүх зөрчилдөөнийг зуучлах 1014 01:00:11,475 --> 01:00:12,710 хүчирхийлэлгүйгээр. 1015 01:00:13,210 --> 01:00:15,245 Гэхдээ бид байсан хамгийн цөөн тоогоор. 1016 01:00:16,146 --> 01:00:19,750 Олон жилийн турш бид оршин тогтнож байсан сайхан тэнцвэрт байдалд 1017 01:00:19,850 --> 01:00:21,418 асар их хөгжил цэцэглэлтийн тухай. 1018 01:00:21,518 --> 01:00:23,420 Гэвч дэлхий өөрчлөгдөж эхлэв. 1019 01:00:24,121 --> 01:00:26,423 Дэлхий бөхийгчид өөрсдийн хаант улсыг байгуулж, 1020 01:00:26,556 --> 01:00:29,159 -аас тусгаарлах бусад элементийн овгууд. 1021 01:00:29,827 --> 01:00:31,962 Дэлхийн тэнцвэр эрсдэлтэй байсан. 1022 01:00:32,362 --> 01:00:34,531 Ажиллах нь миний үүрэг байсан. 1023 01:00:35,532 --> 01:00:37,167 Тиймээс би яаж гэдгийг сурсан энергийг чиглүүлэх 1024 01:00:37,334 --> 01:00:39,904 Сүнсний ертөнцийн яг л арслан яст мэлхий шиг. 1025 01:00:40,237 --> 01:00:43,340 Хүмүүст өгөх агаар гулзайлтын хүч. 1026 01:00:44,241 --> 01:00:45,876 Миний хамгийн үнэнч шавь, 1027 01:00:46,010 --> 01:00:48,746 Тагах, анхных нь байсан үүнийг хүлээн авах. 1028 01:00:49,714 --> 01:00:51,581 Би энхийг сахиулагчдаа явуулсан 1029 01:00:51,682 --> 01:00:53,818 өсөн нэмэгдэж буй эмх замбараагүй байдлыг намжаахад туслах. 1030 01:00:54,618 --> 01:00:57,221 Гэхдээ тэд бэлтгэлгүй байсан харгислалын төлөө 1031 01:00:57,387 --> 01:00:59,556 шинэ дэлхийн хаант улсын тухай. (ХАШИГЛАА) 1032 01:01:01,458 --> 01:01:02,727 Тагах харав 1033 01:01:03,127 --> 01:01:06,596 түүний ах эгч нар шиг бүгд нядлагдсан. 1034 01:01:07,464 --> 01:01:10,200 Түүний зүрх харанхуйлав дайны хүчирхийллээр. 1035 01:01:10,667 --> 01:01:14,972 Тэр одоо хэн бүхнийг харсан дайсан шиг Агаарын нүүдэлчин биш байсан. 1036 01:01:16,306 --> 01:01:18,575 Тагах намайг ашиглаач гэж гуйсан арми байгуулах боловсон хүчин 1037 01:01:18,743 --> 01:01:21,411 мөн алах бидэнд хор хөнөөл учруулах бүх хүмүүс. 1038 01:01:21,879 --> 01:01:23,347 Би татгалзсан. 1039 01:01:23,714 --> 01:01:24,849 Тиймээс тэр хулгайлсан. 1040 01:01:24,982 --> 01:01:26,050 (АЯГНЫ ГЭРЭЛТЭЭ) 1041 01:01:26,550 --> 01:01:28,328 СОНАМ: Тэр холбогдсон үед ариун сүмийн ажилтнууд, 1042 01:01:28,352 --> 01:01:31,355 түүний энерги маш их эвдэрсэн уй гашуу, уур хилэнгээр 1043 01:01:31,488 --> 01:01:33,408 Энэ нь Сүнсний хүч юм Дэлхий (TAGAH SCREAMS) 1044 01:01:33,523 --> 01:01:34,558 түүнийг идэв. 1045 01:01:35,325 --> 01:01:38,528 Тагах нэг юм болсон хүнээс илүү, 1046 01:01:38,662 --> 01:01:40,164 алахад хэтэрхий хүчтэй. 1047 01:01:41,231 --> 01:01:43,801 Энэ нь миний бүх хүчийг авсан эцэст нь түүнийг урхинд оруулахын тулд 1048 01:01:43,901 --> 01:01:47,738 үүлэн дээгүүр өндөр, түүнийг хэн ч олохгүй. 1049 01:01:48,638 --> 01:01:50,540 Би ажилтнуудаа эргүүлэн авсан, 1050 01:01:51,008 --> 01:01:52,642 гэхдээ би үхлийн шархадсан. 1051 01:01:53,243 --> 01:01:55,780 Дэлхийн хаант улсын өмнө Жарана руу дайрч болно, 1052 01:01:55,913 --> 01:01:58,816 Би үлдсэн Air Nomads-ыг явуулсан ууланд. 1053 01:01:59,683 --> 01:02:01,819 Тэгээд би сүмээ нуусан Сүнсний ертөнцөд, 1054 01:02:01,919 --> 01:02:04,421 хаана ч хэн ч биш түүний хүч чадалд хүрч чадсан. 1055 01:02:06,023 --> 01:02:08,292 Дараа нь би ажилтнуудаа түгжээд, 1056 01:02:08,458 --> 01:02:10,995 хаана зөвхөн Аватар олж чадсан. 1057 01:02:12,262 --> 01:02:14,999 Би үхсэн, нэг л өдөр 1058 01:02:15,099 --> 01:02:17,634 өөр Аватар байх болно илүү олон Агаар бөхөөгчийг бий болгох 1059 01:02:17,768 --> 01:02:20,137 болон тэнцвэрийг сэргээх энэ ертөнц рүү. 1060 01:02:20,871 --> 01:02:23,473 Тэр Аватар бол чи, Аан. 1061 01:02:23,607 --> 01:02:25,075 Чи миний ажилтнуудыг авах ёстой 1062 01:02:25,209 --> 01:02:27,111 Тагах үүнийг холбохоос өмнө сүм рүү. 1063 01:02:27,611 --> 01:02:29,013 Цаг хугацаа хэвээр байна. 1064 01:02:29,113 --> 01:02:31,215 Миний харамсахыг бүү зөвшөөр чинийх болно. 1065 01:02:31,882 --> 01:02:34,351 AANG: Миний найзууд бид хоёр энэ амар амгалангийн төлөө шаргуу тэмцсэн. 1066 01:02:34,751 --> 01:02:37,221 Би түүнийг зөвшөөрөхгүй өөр дайн эхлүүлэх. 1067 01:02:37,354 --> 01:02:38,956 Буцах зам олоход минь туслаач. 1068 01:02:39,089 --> 01:02:40,590 (ХӨГЖИМ БҮРДЭГ ТЭГЭЭД ГЭНЭТ ЗОГСОНО) 1069 01:02:40,724 --> 01:02:41,826 ААНГ: Сонам? 1070 01:02:43,093 --> 01:02:44,328 Юу болоод байна аа? 1071 01:02:44,494 --> 01:02:45,695 (YELPS) 1072 01:02:46,496 --> 01:02:47,497 Үгүй! 1073 01:02:47,631 --> 01:02:49,233 Үгүй! Гуйя! 1074 01:02:49,366 --> 01:02:50,534 Би үүнийг засах ёстой! 1075 01:02:50,634 --> 01:02:53,003 Энэ байж болохгүй! Би хараахан үхэж чадахгүй байна! 1076 01:02:53,137 --> 01:02:54,604 Гуйя! Одоохондоо үгүй! 1077 01:02:54,738 --> 01:02:56,140 - Үгүй! - КАТАРА: Аан? 1078 01:02:56,273 --> 01:02:57,975 - Катара? - КАТАРА: Би түүнийг алдаж байна. 1079 01:02:58,108 --> 01:03:00,577 Алив, Аан! Алив! Аан! 1080 01:03:00,677 --> 01:03:02,279 Хүлээгээрэй! (GASPS) 1081 01:03:02,412 --> 01:03:03,747 Аан! 1082 01:03:04,949 --> 01:03:05,950 Катара! 1083 01:03:06,083 --> 01:03:07,417 Би маш их санаа зовж байсан. 1084 01:03:07,818 --> 01:03:08,818 СОККА: Аан! 1085 01:03:08,886 --> 01:03:10,855 AANG: Сокка! (СОККА санаа алддаг) 1086 01:03:10,988 --> 01:03:12,389 Би чамайг тэгнэ гэж мэдэж байсан татаарай, найзаа. 1087 01:03:12,489 --> 01:03:13,489 Хөөе, Аан. 1088 01:03:13,523 --> 01:03:14,758 Зуко! 1089 01:03:14,859 --> 01:03:16,126 (CHITTERS) Момо! 1090 01:03:16,626 --> 01:03:18,328 Эргээд тавтай морил, хөлийн хуруунууд гялсхий. 1091 01:03:18,462 --> 01:03:20,264 Топ, чи зүгээр. 1092 01:03:20,397 --> 01:03:21,631 Би... 1093 01:03:21,765 --> 01:03:23,000 Би та нарыг бүгд үхсэн гэж бодсон. 1094 01:03:23,133 --> 01:03:26,270 Бид байсан. Гэхдээ Катара биднийг аварсан. 1095 01:03:26,370 --> 01:03:28,272 Сүнслэг хүч эдгээр уснаас 1096 01:03:28,405 --> 01:03:30,674 бэхжүүлсэн миний эдгээх чадвар. 1097 01:03:33,377 --> 01:03:34,879 Чи үнэхээр гайхалтай юм, Катара. 1098 01:03:36,981 --> 01:03:38,215 Аппа хаана байна? 1099 01:03:38,348 --> 01:03:39,383 (СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 1100 01:03:39,549 --> 01:03:41,218 Тагах түүнийг авсан байх. 1101 01:03:41,852 --> 01:03:43,087 намайг уучлаарай. 1102 01:03:43,553 --> 01:03:44,721 Үгүй 1103 01:03:45,822 --> 01:03:47,925 Би түүнд итгэсэн гэдэгт итгэж чадахгүй байна. 1104 01:03:49,860 --> 01:03:51,695 КАТАРА: Бид үүнийг даван туулах болно. 1105 01:03:54,031 --> 01:03:55,832 СОККА: Тиймээс би үүнийг шууд хэлье. 1106 01:03:55,966 --> 01:03:58,969 Тэр Сонамын сүмийг татаж байна Сүнсний ертөнцөөс гарсан 1107 01:03:59,069 --> 01:04:01,538 хязгааргүй хүчийг олж авах, тэгээд би таамаглаач, 1108 01:04:01,671 --> 01:04:03,240 Та биднийг түүнийг зогсоохыг хүсч байна уу? 1109 01:04:04,141 --> 01:04:06,510 Мэдээжийн хэрэг, цорын ганц асуудал чиний агаар уу ахаа 1110 01:04:06,643 --> 01:04:09,179 манай хөлөг онгоцыг буталсан Тэгээд бидоныг чинь хулгайлсан. 1111 01:04:09,313 --> 01:04:12,616 Мөн асар их байна хар салхи биднийг хүрээлж байна! 1112 01:04:14,184 --> 01:04:15,319 (Аянгын нүргээн) 1113 01:04:15,452 --> 01:04:18,989 Би үүнийг тийм ч олон хэлдэггүй, гэхдээ Соккагийн зөв. 1114 01:04:19,123 --> 01:04:21,258 -Баярлалаа. - Тийм ээ, бид гацсан. 1115 01:04:21,391 --> 01:04:22,791 Тэгээд ч байхгүй Арслан яст мэлхий хангалттай 1116 01:04:22,893 --> 01:04:24,661 бид бүгдийн төлөө өөрийн гэсэн аралтай болох 1117 01:04:24,794 --> 01:04:26,330 Тиймээс би энийг дуудаж байна. 1118 01:04:26,430 --> 01:04:27,564 Би түүнийг Снаппи гэж нэрлэж байна. 1119 01:04:27,697 --> 01:04:30,034 СОККА: Өө, Snappy бол хамгийн шилдэг нь. 1120 01:04:30,167 --> 01:04:31,235 ТОП: Би мэднэ. 1121 01:04:31,368 --> 01:04:33,237 Тагах хаана байгааг бид мэдэхгүй байж магадгүй. 1122 01:04:33,737 --> 01:04:35,272 гэхдээ бид мэднэ тэр юу хайж байна 1123 01:04:35,439 --> 01:04:36,740 Сүнсний ертөнцөд байдаг. 1124 01:04:37,307 --> 01:04:38,885 (ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) Бидний хувьд азтай, 1125 01:04:38,909 --> 01:04:41,178 Бид хамгийн их гацсан сүнслэгээр цэнэглэгдсэн газар 1126 01:04:41,278 --> 01:04:42,279 гариг дээр. 1127 01:04:42,846 --> 01:04:45,615 Тиймээс би нээх боломжтой байх биднийг тэнд хүргэх портал, 1128 01:04:45,782 --> 01:04:48,785 Хэрэв би хуучин найзаа дуудаж чадвал. 1129 01:04:52,756 --> 01:04:53,958 (БҮГД YALP) 1130 01:04:57,161 --> 01:04:58,295 Хөөх. 1131 01:04:59,163 --> 01:05:01,431 Зуко: Далайн сүнс. 1132 01:05:01,565 --> 01:05:04,168 (ХӨГЖИМ ТУСЛАХ БОЛНО) 1133 01:05:04,935 --> 01:05:08,072 (ГРОВЛС) 1134 01:05:08,805 --> 01:05:11,441 Энэ портал маш их үнэртэй загасны зах шиг. 1135 01:05:11,608 --> 01:05:13,410 Би Snappy-г шалгах гэж байна. 1136 01:05:13,543 --> 01:05:15,212 Үхлээ нэр төртэй хүлээж ав. 1137 01:05:15,345 --> 01:05:16,546 намайг уучлаарай. 1138 01:05:16,646 --> 01:05:17,948 Би биднийг үүнд оруулсан гэдгийг мэдэж байна, 1139 01:05:18,082 --> 01:05:20,417 гэхдээ би үүнийг засна гэж амлаж байна. 1140 01:05:20,850 --> 01:05:22,352 КАТАРА: Бид үүнийг засах болно ... 1141 01:05:22,786 --> 01:05:24,154 хамтдаа. 1142 01:05:27,124 --> 01:05:29,459 СОККА: Бид үхэх болно! Бид үхэх болно! 1143 01:05:29,593 --> 01:05:31,996 Хөөх! 1144 01:05:37,834 --> 01:05:39,636 (SOKKA GROANS) 1145 01:05:40,070 --> 01:05:42,006 Юу? Миний хүчирхэг одой морь хаана байна? 1146 01:05:42,139 --> 01:05:44,841 Өө, миний гар байсан үргэлж ийм жижиг үү? 1147 01:05:45,009 --> 01:05:46,410 (YELPS) Энэ бол Baby Toph! 1148 01:05:46,543 --> 01:05:49,246 Baby Toph! (ГУРАХ) 1149 01:05:49,379 --> 01:05:51,381 Ямар гахай сармагчин бэ? 1150 01:05:51,481 --> 01:05:52,649 (YELPS) Хөгшин хүмүүс! 1151 01:05:52,782 --> 01:05:53,782 Эмээ? 1152 01:05:53,950 --> 01:05:55,619 Энэ бол чиний эгч, махан толгой! 1153 01:05:55,752 --> 01:05:58,088 Надад Топыг өгөөч. Тэнд, тэнд, Топ. 1154 01:05:58,222 --> 01:05:59,823 Өө, үгүй, Зуко! 1155 01:05:59,956 --> 01:06:01,591 Юу болов чиний сайхан царайнд? 1156 01:06:01,725 --> 01:06:04,561 Чи хатсан далайн далайн амьтан шиг харагдаж байна. (ГУУСАН) 1157 01:06:04,661 --> 01:06:05,996 - Үгүй ээ, Зуко! -Ядарсан. 1158 01:06:06,130 --> 01:06:08,298 - Өө, өө, өө! - Энд юу болоод байгаа юм бэ? 1159 01:06:08,865 --> 01:06:11,235 AANG: Сүнсний ертөнц тэнцвэргүй байна. 1160 01:06:11,901 --> 01:06:13,537 Бид ч мөн адил. 1161 01:06:15,539 --> 01:06:17,074 Энэ нь Тагах байх ёстой. 1162 01:06:18,842 --> 01:06:21,011 (ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 1163 01:06:38,895 --> 01:06:40,164 AANG: Өө, үгүй! 1164 01:06:40,364 --> 01:06:42,666 Тэр Сонамын сүмийг татаж байна бидний ертөнцөд! 1165 01:06:42,799 --> 01:06:44,301 Бидний цаг дуусч байна! 1166 01:06:44,701 --> 01:06:47,437 ГОРИЛЛАВАРК: (Хашгирах) Чундер! 1167 01:06:47,837 --> 01:06:49,039 (БҮГД YALP) 1168 01:06:51,175 --> 01:06:52,942 (Санаа алдах) Нилээд сайн буулаа. 1169 01:06:53,043 --> 01:06:54,144 (ГУУСАН) 1170 01:06:54,278 --> 01:06:55,745 Өө! Хүмүүс! 1171 01:06:55,879 --> 01:06:57,181 Би хүмүүст хайртай! 1172 01:06:57,314 --> 01:06:58,748 Хоёр ах, тэдний дүү, 1173 01:06:58,882 --> 01:07:00,084 мөн өндөр настай хос. 1174 01:07:00,250 --> 01:07:01,827 - ЗҮКО, КАТАРА: Хос уу? - Хос биш! 1175 01:07:01,851 --> 01:07:04,088 Өө! шиг харагдаж байна Би мэдрэлд хүрсэн. 1176 01:07:04,221 --> 01:07:06,123 Өө, энийг хар даа. 1177 01:07:06,223 --> 01:07:07,391 Сайн уу. Өө! 1178 01:07:07,557 --> 01:07:09,359 Топ, үгүй! Муу Топ. 1179 01:07:09,493 --> 01:07:11,195 Бид танихгүй хүмүүсийг хаздаггүй. 1180 01:07:11,328 --> 01:07:12,129 (YELPS) 1181 01:07:12,229 --> 01:07:13,797 AANG: Агуу Сүнс, намайг уучлаарай. 1182 01:07:13,897 --> 01:07:15,865 Чи дөнгөж ирсэн үү тэр тэнгэр дэх сүм үү? 1183 01:07:15,999 --> 01:07:17,434 Би мэдээж хийсэн. 1184 01:07:18,168 --> 01:07:20,637 Энэ бол миний хамгийн дуртай нүх байсан тэр харанхуй болтол, 1185 01:07:20,737 --> 01:07:23,307 гайхалтай энерги эхэлсэн энэ газрыг бүхэлд нь завхруулж байна. 1186 01:07:23,907 --> 01:07:26,976 Гуйя, бидэнд таны тусламж хэрэгтэй байна Тэнд босох. 1187 01:07:27,077 --> 01:07:28,912 Үүнийг зогсоох нь миний үүрэг. 1188 01:07:29,346 --> 01:07:31,248 Би бол Аватар. (CHITTERS) 1189 01:07:31,815 --> 01:07:34,984 Өө, Аватар. 1190 01:07:35,385 --> 01:07:36,653 Би чамтай нэг юм асууя. 1191 01:07:36,753 --> 01:07:39,489 За. Одоо энэ нүдээр. Мөн энэ нүд. 1192 01:07:39,589 --> 01:07:41,391 мм-хмм. Мөн энэ нүд. Энэ нүдийг бүү мартаарай. 1193 01:07:41,525 --> 01:07:44,437 - Хөөе, хөөе, бид хурдалж болох уу? - ГОРИЛЛАВАРК: Нүд болгонд шалгалт өгөх хэрэгтэй! 1194 01:07:44,461 --> 01:07:45,629 Үнэрлэх шалгах! 1195 01:07:45,762 --> 01:07:47,531 (Орилж байна) 1196 01:07:47,631 --> 01:07:49,999 Өө, энэ бол Аватар материал юм яг тэнд. 1197 01:07:50,100 --> 01:07:52,469 Тийм ээ. Өө! 1198 01:07:52,602 --> 01:07:53,670 Тийм, тийм, тийм, тийм, тийм. 1199 01:07:53,770 --> 01:07:56,173 Орчлон ертөнц харагдаж байна биднийг нэгтгэсэн 1200 01:07:56,273 --> 01:07:58,775 маш чухал эрхэм зорилгын төлөө... 1201 01:07:58,908 --> 01:08:00,277 Аа? 1202 01:08:00,410 --> 01:08:01,711 ... зугтах! 1203 01:08:02,246 --> 01:08:03,747 Амьдралынхаа төлөө гүй! 1204 01:08:03,880 --> 01:08:05,249 Хүлээгээрэй, буцаж ирээрэй! 1205 01:08:05,382 --> 01:08:06,916 Та буруу замаар явж байна! 1206 01:08:07,050 --> 01:08:08,118 Зогс! 1207 01:08:08,785 --> 01:08:10,530 Гуйя, Агуу Сүнс ээ, бидний хоёр ертөнц аюулд байна! 1208 01:08:10,554 --> 01:08:14,258 Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. Би тийшээ буцаж явахгүй. 1209 01:08:14,391 --> 01:08:15,659 (GASPS) 1210 01:08:17,461 --> 01:08:18,528 (CHITTERS) 1211 01:08:19,363 --> 01:08:22,799 Хмм. За ингээд тавьчихвал Энэ нь илүү утга учиртай юм. 1212 01:08:23,700 --> 01:08:26,203 эргэцүүлэн бодоход, Би чамд туслахаар шийдсэн 1213 01:08:26,303 --> 01:08:27,604 мөн чиний хүний найзууд. 1214 01:08:27,737 --> 01:08:30,106 - Тэр юу гэж хэлсэн бэ? -Сайн байна, Момо. 1215 01:08:30,240 --> 01:08:32,342 За яахав. 1216 01:08:35,179 --> 01:08:36,699 Дашрамд хэлэхэд, олсон юмаа идэж болохгүй 1217 01:08:36,813 --> 01:08:38,715 Миний шүдэнд, миний адил үүнийг дараа нь хадгалах. 1218 01:08:39,216 --> 01:08:41,151 Бэлэн, тохируул, тогтворжоод дахин. 1219 01:08:41,285 --> 01:08:44,321 Нэг ба хоёр мөн та юу хийхээ мэддэг. 1220 01:08:44,488 --> 01:08:45,855 Дэлбэлээрэй! 1221 01:08:46,022 --> 01:08:47,991 (Бүгд хашгирах) 1222 01:08:50,760 --> 01:08:53,430 Бид мэдэхгүй гэдгийг би мэднэ бие биенээ маш урт, гэхдээ ... 1223 01:08:53,530 --> 01:08:54,898 Би чамд хайртай! 1224 01:08:54,998 --> 01:08:56,600 Та үүнийг буцааж хэлэх шаардлагагүй. 1225 01:09:00,036 --> 01:09:01,938 (БҮГД ГРУНТ) 1226 01:09:05,342 --> 01:09:06,776 Хөөе! Чи үсээ буцааж авлаа! 1227 01:09:06,910 --> 01:09:09,879 Миний нүд яагаад нулимстай юм бэ? Би уйлж байсан уу? 1228 01:09:10,680 --> 01:09:12,449 Арга ч үгүй! Хараач! 1229 01:09:12,549 --> 01:09:13,983 Юу? Энэ юу вэ? 1230 01:09:14,117 --> 01:09:15,885 AANG: Бүгд Найрамдах хот. 1231 01:09:16,486 --> 01:09:18,688 (ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 1232 01:09:19,155 --> 01:09:21,958 Бид түүнийг устгахыг зөвшөөрч болохгүй бидний барьсан бүх зүйл! 1233 01:09:22,091 --> 01:09:23,593 Бид тэгэхгүй. 1234 01:09:24,027 --> 01:09:26,196 (ЦАГТАХ) 1235 01:09:26,363 --> 01:09:28,965 (ДРАМИЙН ХӨГЖИМ эрчимждэг) 1236 01:09:38,875 --> 01:09:40,109 Бумеранг! 1237 01:09:40,644 --> 01:09:41,878 (ГРУУНТ) 1238 01:09:45,882 --> 01:09:47,517 (ГУРАХ) 1239 01:09:47,651 --> 01:09:49,319 (ГУРАХ) 1240 01:09:57,494 --> 01:09:58,795 Тагах, надад ажилтнуудаа өгөөч! 1241 01:09:58,895 --> 01:10:01,398 Би чамайг дутуу үнэлснийг харж байна, Аватар. 1242 01:10:01,565 --> 01:10:04,501 Таны найзууд илүү хүчтэй миний бодсоноос. 1243 01:10:04,634 --> 01:10:06,270 Гэхдээ та хэтэрхий оройтсон байна. 1244 01:10:06,770 --> 01:10:08,305 (Бүгд хашгирах) 1245 01:10:14,511 --> 01:10:15,645 Үгүйсгэсэн. 1246 01:10:16,079 --> 01:10:18,815 Харж байна уу? Би чиний хүссэнийг хийлээ, Аан. 1247 01:10:18,915 --> 01:10:21,485 Би агаарт нугалж буцаж ирэв дэлхий рүү. 1248 01:10:21,585 --> 01:10:22,986 (Инээв) 1249 01:10:23,086 --> 01:10:24,254 Төлөвлөгөө юу вэ? 1250 01:10:24,721 --> 01:10:27,524 Бид үгүйсгэсэнтэй харьцах болно. Та ажилтнуудаа авах хэрэгтэй. 1251 01:10:27,791 --> 01:10:30,827 Би Жарана хотыг сэргээн босгох болно дайснуудын маань балгас дээр, 1252 01:10:30,927 --> 01:10:32,729 яг л тэд манайд хийсэн шиг. 1253 01:10:32,862 --> 01:10:35,599 Шинэ Агаарын эзэнт гүрэн босох болно. 1254 01:10:36,099 --> 01:10:37,601 Бүгдийг нь ал. 1255 01:10:37,734 --> 01:10:39,903 (Бүгд хашгирах) 1256 01:10:40,036 --> 01:10:42,038 (БҮГД УУРАХ) 1257 01:10:48,478 --> 01:10:50,179 (ШИНГЭХ) 1258 01:10:55,852 --> 01:10:58,054 Бид авах ёстой энэ хүмүүс эндээс яв. 1259 01:11:02,459 --> 01:11:03,793 (Хашгираа) 1260 01:11:09,132 --> 01:11:11,067 (ГОРОО, ГАСПС) 1261 01:11:14,371 --> 01:11:15,939 Өө, тийм! 1262 01:11:22,979 --> 01:11:24,247 AANG: Тагах! 1263 01:11:24,381 --> 01:11:25,749 Надад өгөөч! 1264 01:11:27,484 --> 01:11:28,752 Энэ бол тийм биш! 1265 01:11:28,885 --> 01:11:31,888 Бид ажилтнуудаа ашиглаж болно тэнцвэрийг сэргээх, амар амгалан! 1266 01:11:31,988 --> 01:11:34,057 Та маш их санаа тавьдаг таны идеалуудын тухай 1267 01:11:34,157 --> 01:11:35,992 Та ард түмнээ үхүүлэхийг зөвшөөрч байна! 1268 01:11:36,660 --> 01:11:39,363 Би юу ч хийх болно Тэд амьд үлдэхийн тулд! 1269 01:11:40,029 --> 01:11:41,197 (ГРУУНТ) 1270 01:11:46,770 --> 01:11:47,771 (ГУУСАН) 1271 01:11:47,871 --> 01:11:49,839 (ЦАГТАХ) 1272 01:11:51,007 --> 01:11:52,742 (ГРОВЛС) 1273 01:11:55,111 --> 01:11:57,313 (ХИЧЭЭХ) 1274 01:11:57,814 --> 01:11:59,749 Миний байцаа! Миний байцаа биш! 1275 01:11:59,849 --> 01:12:01,117 (ХАШИГЛАА) 1276 01:12:05,422 --> 01:12:08,057 (ХӨНҮҮР) Миний байцаа! 1277 01:12:08,224 --> 01:12:11,928 Миний байцаа! 1278 01:12:19,669 --> 01:12:21,304 (ХАШИН) 1279 01:12:21,438 --> 01:12:22,939 (Хоёулаа ГРУНТ) 1280 01:12:24,207 --> 01:12:25,375 Үүнийг битгий хий. 1281 01:12:25,642 --> 01:12:28,277 Танд одоо хүч байна. Үүнийг хэрхэн ашиглахаа өөрөө шийдэж болно. 1282 01:12:28,378 --> 01:12:29,379 Би чам шиг биш. 1283 01:12:29,513 --> 01:12:30,880 Дэлхий тэгээгүй надад сайн байсан. 1284 01:12:31,047 --> 01:12:32,749 Дэлхий бол бидний бүтээсэн зүйл юм. 1285 01:12:33,082 --> 01:12:34,618 Жиэ: Түүнээс холд! 1286 01:12:38,354 --> 01:12:39,589 (ГРУУНТ) 1287 01:12:41,558 --> 01:12:42,992 (ХАШИН) 1288 01:12:51,735 --> 01:12:53,837 (ЦАХИЛГААН ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА) 1289 01:13:06,783 --> 01:13:08,184 Тага, боль! 1290 01:13:11,387 --> 01:13:13,056 (Хашгираа) 1291 01:13:13,189 --> 01:13:15,224 Чи надаас урвасан! Та манай соёлоос урвасан! 1292 01:13:15,358 --> 01:13:17,894 Би чамд бүх боломж олгосон үнэнийг харахын тулд! 1293 01:13:23,833 --> 01:13:26,202 Чи байх ёстой юм биш үү Гал үндэстэн? 1294 01:13:28,071 --> 01:13:30,574 Би энх тайвны төлөө тэмцэж байна бүх үндэстний! 1295 01:13:33,877 --> 01:13:36,012 Хэн нэгний том яриа хаан ширээнд хэн сууж байна 1296 01:13:36,112 --> 01:13:37,847 зууны дайны дээр баригдсан! 1297 01:13:43,052 --> 01:13:45,021 (ЧУЛУУ НЭРГҮҮЛЭХ) 1298 01:13:46,756 --> 01:13:50,059 (МЕТАЛ ХИЙХ) 1299 01:13:51,828 --> 01:13:56,966 (БҮГД УУРАХ) 1300 01:14:00,804 --> 01:14:04,407 Би хамгийн агуу нь хэвээр байна Дэлхий дээрх газар бөхийгч! 1301 01:14:08,011 --> 01:14:09,479 (ИЛСНИЙ ХОЛБОО) 1302 01:14:14,350 --> 01:14:18,655 (Агаарын шүгэл) 1303 01:14:23,860 --> 01:14:25,328 (Хоёулаа ГРУНТ) 1304 01:14:28,164 --> 01:14:31,000 Өө, үгүй. Би усгүй болсон. 1305 01:14:32,502 --> 01:14:34,571 (CACKLES) Бид чамайг ойлголоо! 1306 01:14:34,971 --> 01:14:37,541 Тэгээд ч Аватар байхгүй чамайг аврахын тулд энд байна. 1307 01:14:39,142 --> 01:14:41,444 - СОККА: Сокка-Цикл! - Тийм үү? 1308 01:14:42,311 --> 01:14:43,813 (ХОНХ ДОРЖ БАЙНА) (НАЙДВАРТАЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) 1309 01:14:43,947 --> 01:14:44,947 (GASPS) 1310 01:14:45,014 --> 01:14:46,816 эсэхийг харцгаая таны гоёмсог шинэ гулзайлга 1311 01:14:46,950 --> 01:14:49,619 зарим сайн хөгшчүүлийг ялж чадна нугаршгүй ноу-хау. 1312 01:14:53,690 --> 01:14:56,225 (ЁОЛОХ) 1313 01:14:56,726 --> 01:14:58,461 СОККА: Бөмбөг хаячихлаа! 1314 01:15:00,129 --> 01:15:01,731 (ГИШҮҮДИЙГ ГҮЙЦЭТГЭЭД БАЙНА) 1315 01:15:04,668 --> 01:15:06,603 Та зүгээр л татгалзсан! 1316 01:15:07,804 --> 01:15:09,038 Өө! 1317 01:15:09,372 --> 01:15:12,041 (ЖҮРЭМ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) 1318 01:15:14,410 --> 01:15:15,478 (БҮГД ХАНИГАА) 1319 01:15:15,812 --> 01:15:18,414 - Явцгаая! -Хотоо аварсанд амжилт хүсье. 1320 01:15:19,348 --> 01:15:20,416 Тийм үү? (GASPS) 1321 01:15:23,553 --> 01:15:25,722 (ИРГЭД ОРИЛЖ БАЙНА) 1322 01:15:26,189 --> 01:15:28,958 Бид аврах ёстой бид чадах чинээгээрээ олон хүн. 1323 01:15:29,392 --> 01:15:33,730 (ИРГЭН ЯЛЛАА, ӨМД) 1324 01:15:39,235 --> 01:15:41,470 (Хоёулаа ГРУНТ) 1325 01:15:44,874 --> 01:15:45,942 (GASPS) 1326 01:15:47,276 --> 01:15:48,678 ААНГ: Би чиний зовлонг мэднэ. 1327 01:15:48,812 --> 01:15:50,747 Чамайг юу туулсаныг би мэднэ. 1328 01:15:51,547 --> 01:15:52,849 Чи мэдэхгүй. 1329 01:15:53,583 --> 01:15:57,687 Би бүх ах нар шигээ харж байсан мөн эгч нарыг хөнөөжээ. 1330 01:15:58,321 --> 01:16:02,125 Гал үндэстэн хэзээ Агаарын нүүдэлчдийг үнс болгон шатааж, 1331 01:16:02,291 --> 01:16:03,426 чи хаана байсан бэ? 1332 01:16:04,427 --> 01:16:05,595 Та гүйсэн! 1333 01:16:05,762 --> 01:16:07,330 (ХӨГЖИМ эрчимждэг) 1334 01:16:26,382 --> 01:16:27,651 Тагах! 1335 01:16:37,761 --> 01:16:38,761 Үгүй! 1336 01:16:42,766 --> 01:16:44,467 (ХӨГЖИМ ГЭНЭТ ДУУСНА) 1337 01:16:44,768 --> 01:16:48,371 (WHOOSSHES) 1338 01:16:51,107 --> 01:16:54,678 (ИРГЭД ЗОРИУЛЖ БАЙНА) 1339 01:17:01,217 --> 01:17:06,489 Сүнсний бүрэн хүч Дэлхий надаар урсаж байна! 1340 01:17:06,622 --> 01:17:09,425 (Сэжигтэй хөгжим тоглох) 1341 01:17:16,165 --> 01:17:18,735 Энэ бол хүч чадал юм шиг харагдаж байна! 1342 01:17:29,846 --> 01:17:30,846 (Хашгираа) 1343 01:17:35,719 --> 01:17:38,454 (Хоёулаа ГРУНТ) 1344 01:17:46,162 --> 01:17:47,430 (GASPS) 1345 01:17:54,738 --> 01:17:56,906 (ЧИЧЭЭСЭН АМЬСГАЛТ) 1346 01:18:06,415 --> 01:18:07,616 (ЦАГТАХ) 1347 01:18:07,717 --> 01:18:09,552 (Бүгд хашгирч байна) 1348 01:18:12,188 --> 01:18:14,057 Чи зугтах ёстой байсан чиний хийсэн шиг 1349 01:18:14,223 --> 01:18:17,426 бүх жилийн өмнө, бяцхан аватар. 1350 01:18:18,094 --> 01:18:19,262 Би... 1351 01:18:20,329 --> 01:18:21,697 гүйхгүй. 1352 01:18:21,931 --> 01:18:26,502 Тэгвэл ядаж мэдээд үхнэ чи сүүлчийн Агаар бөхөөгч биш! 1353 01:18:31,908 --> 01:18:33,109 (GASPS) 1354 01:18:50,359 --> 01:18:52,595 (Хашгираа) 1355 01:19:03,306 --> 01:19:04,673 ТАГАХ: Аан! 1356 01:19:12,515 --> 01:19:13,382 Үгүй! 1357 01:19:13,482 --> 01:19:14,818 (Хашгираа) 1358 01:19:20,589 --> 01:19:22,826 (ЦАГТАХ) (Архирах) 1359 01:19:22,959 --> 01:19:24,060 (CHITTERS) 1360 01:19:39,442 --> 01:19:41,010 (ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 1361 01:19:44,380 --> 01:19:45,514 Үгүй 1362 01:19:54,690 --> 01:19:56,592 (CHIMING) 1363 01:19:56,759 --> 01:19:58,761 (ЦАГТАХ) 1364 01:20:04,700 --> 01:20:06,069 (Хашгираа) 1365 01:20:16,679 --> 01:20:17,813 (ГРУУНТ) 1366 01:20:20,549 --> 01:20:22,818 Бид ах дүү байж болох байсан! 1367 01:20:23,286 --> 01:20:25,154 Бид хамтдаа үүнийг хийж чадах байсан! 1368 01:20:25,288 --> 01:20:27,790 Ингэж дуусах шаардлагагүй байсан! 1369 01:20:33,062 --> 01:20:34,397 Энэ бол Аан! Тэр ажилтантай! 1370 01:20:34,530 --> 01:20:36,933 Тиймээ! Түүний өгзөгийг өшиглөөрэй, Мега Аан! 1371 01:20:37,066 --> 01:20:38,567 Үгүй! Ямар нэг зүйл буруу байна! 1372 01:20:38,701 --> 01:20:40,803 Эрх мэдэл түүнийг завхруулж байна! 1373 01:20:48,244 --> 01:20:50,613 (ХАШИГЛАА) 1374 01:20:51,847 --> 01:20:54,083 (ГУУСАН) 1375 01:20:56,252 --> 01:20:58,421 (ЁОЛОХ) 1376 01:20:58,587 --> 01:21:00,990 ААНГ: Би авчрахыг мөрөөддөг байсан Air Nomads буцаж ирлээ 1377 01:21:01,090 --> 01:21:02,758 энхийг сахиулагчаар дэлхийд. 1378 01:21:02,892 --> 01:21:04,693 Тэд байж болох л байсан гэрэлт цамхаг 1379 01:21:04,827 --> 01:21:06,095 Дэлхийг дагаж мөрдөхийн тулд. 1380 01:21:06,262 --> 01:21:07,630 Гэхдээ та үүнийг сүйтгэсэн! 1381 01:21:07,796 --> 01:21:10,166 Чи миний мөрөөдлийг гуйвуулсан хар дарсан зүүдэнд! 1382 01:21:10,699 --> 01:21:14,537 Эцэст нь танд хүч байна Air Nomads-д хэрэгтэй. 1383 01:21:14,670 --> 01:21:17,106 Магадгүй итгэл найдвар байгаа байх Эцсийн эцэст чиний төлөө. 1384 01:21:17,240 --> 01:21:18,407 (ГУРУУ) 1385 01:21:19,508 --> 01:21:22,011 (ХАШИРАХ) 1386 01:21:22,445 --> 01:21:24,347 (ХАШИГЛАА) 1387 01:21:27,583 --> 01:21:30,453 Үүнийг хий! Ажилтнаа ашигла! 1388 01:21:30,586 --> 01:21:33,556 Та хүч чадалтай гэдгээ надад харуул ард түмнээ эргүүлэн авчрахын тулд! 1389 01:21:34,557 --> 01:21:35,658 Үүнийг хий! 1390 01:21:35,791 --> 01:21:37,994 (ХАШИРАХ) 1391 01:21:43,566 --> 01:21:45,168 (ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ГЭРЭЛ ЗОГСДОГ) 1392 01:21:45,301 --> 01:21:47,370 (ТАЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 1393 01:21:59,048 --> 01:22:00,883 (ХҮҮХДҮҮД ИНЭЭХ) 1394 01:22:05,854 --> 01:22:07,590 (инээв) 1395 01:22:12,461 --> 01:22:13,829 ГЯЦО: Аан. 1396 01:22:16,165 --> 01:22:19,435 Та маш олон сайхан зүйлийг хийх болно Аватар шиг, 1397 01:22:19,969 --> 01:22:23,906 гэхдээ та бэлтгэлтэй байх ёстой чамайг хамгийн их айлгадаг зүйлээ хий. 1398 01:22:25,441 --> 01:22:30,413 Танай хүмүүс, танай гэр, бид үргэлж чамтай хамт байна. 1399 01:22:36,385 --> 01:22:39,055 (ЁОЛОХ) (ЖҮРЭМ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) 1400 01:22:46,895 --> 01:22:48,031 Үгүй 1401 01:22:54,137 --> 01:22:55,538 Үгүй! 1402 01:23:02,711 --> 01:23:05,614 (ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) 1403 01:23:14,890 --> 01:23:15,924 (Хашгираа) 1404 01:23:16,059 --> 01:23:17,460 (Хоёулаа гинших) 1405 01:23:17,560 --> 01:23:18,594 (GASPS) 1406 01:23:18,761 --> 01:23:21,130 Үгүй! Миний хүч! 1407 01:23:27,270 --> 01:23:28,571 Үгүй 1408 01:23:29,072 --> 01:23:30,273 Үгүй! 1409 01:23:34,610 --> 01:23:36,479 (УУРАХ, ӨМД) 1410 01:23:39,748 --> 01:23:40,883 Тэнэг минь! 1411 01:23:41,016 --> 01:23:42,451 Яагаад? 1412 01:23:42,951 --> 01:23:44,820 Та яагаад үүнийг эвдсэн юм бэ? 1413 01:23:45,254 --> 01:23:48,857 Бид бүгдийг засч залруулах боломжтой байсан. 1414 01:23:48,991 --> 01:23:51,727 Бид устгаж чадахгүй өнгөрсөн үеийн өвдөлт. 1415 01:23:52,895 --> 01:23:54,130 Бид тэднийг аварч чадаагүй. 1416 01:23:54,297 --> 01:23:57,966 Гэхдээ энэ бол бидний үүрэг ард түмнээ хамгаалахын тулд. 1417 01:23:58,134 --> 01:24:01,370 Урвах үнээр биш тэдний зогсож байсан бүх зүйл. 1418 01:24:01,470 --> 01:24:02,771 Үгүй 1419 01:24:03,272 --> 01:24:04,973 Одоо орхих цаг болжээ. 1420 01:24:05,941 --> 01:24:07,876 Та өөрийгөө уучлах хэрэгтэй. 1421 01:24:10,446 --> 01:24:12,715 Би ч бас өөрийгөө уучлах ёстой. 1422 01:24:21,557 --> 01:24:24,593 Агаарын нүүдэлчид бий болсон манангаас. 1423 01:24:28,464 --> 01:24:32,501 Хоёулаа: Бид дэлхийг тойрон алхдаг хоромхон зуур. 1424 01:24:34,803 --> 01:24:39,142 Дараа нь бид буцаж ирнэ мөнхийн салхи руу. 1425 01:24:52,488 --> 01:24:54,223 (ГРОВЛС) 1426 01:24:55,191 --> 01:24:56,759 (GASPS) Аан! 1427 01:25:00,296 --> 01:25:02,030 Хөөе, Катара. 1428 01:25:02,165 --> 01:25:03,332 Хөөе, Аан. 1429 01:25:05,834 --> 01:25:06,835 Ноцтой юу? 1430 01:25:06,969 --> 01:25:09,138 Та ойлгож байна чи унаж байна, тийм үү? 1431 01:25:09,272 --> 01:25:11,574 Хөөе, хэрэв та ядрах юм бол Аппад найдаж, 1432 01:25:11,674 --> 01:25:13,876 Би чамайг холбож чадна эдгээр хүүхдүүдийн нэгтэй. 1433 01:25:14,009 --> 01:25:15,278 (ШИНГЭХ) 1434 01:25:15,411 --> 01:25:17,012 (Хоёулаа ИНЭЭХ) 1435 01:25:18,847 --> 01:25:21,184 СОККА: Би чамд өгье хамгийн сайн найзын хямдрал! 1436 01:25:29,792 --> 01:25:31,827 (ЯРИХ) 1437 01:25:31,960 --> 01:25:33,296 Эдгээр нь маш сайн байна! 1438 01:25:35,231 --> 01:25:37,700 ААНГ: Мэдэхгүй ээ хэрвээ агаарын гулзайлт хэзээ нэгэн цагт эргэж ирвэл, 1439 01:25:38,267 --> 01:25:40,068 гэхдээ би одоо мэдэж байна тэр жинхэнэ хүч 1440 01:25:40,203 --> 01:25:43,239 Агаарын нүүдэлчдийн хэзээ ч тэдний нугаралт байгаагүй. 1441 01:25:43,806 --> 01:25:45,174 Энэ нь тэдний үнэт зүйл байсан. 1442 01:25:45,874 --> 01:25:49,312 Мөн энэ нь хүч юм Би бусдад дамжуулж чадна. 1443 01:25:49,412 --> 01:25:52,781 Аватар Аан, чи жинхэнэ биелэл 1444 01:25:52,881 --> 01:25:54,417 Агаарын нүүдэлчдийн . 1445 01:25:55,251 --> 01:25:58,487 Бууж өгсөнд баярлалаа миний чадаагүй хүч. 1446 01:25:59,154 --> 01:26:02,391 Та надад ирээдүйд итгэл найдвар төрүүлж байна манай соёлын. 1447 01:26:03,058 --> 01:26:06,229 (ЭПИК Эфирийн хөгжим тоглох) 1448 01:26:16,339 --> 01:26:18,073 Гайхалтай, тийм үү? 1449 01:26:18,707 --> 01:26:21,744 Анхны шинэ агаарын сүм олон зуунд. 1450 01:26:22,745 --> 01:26:25,448 Бүгд Найрамдах хот эцэст нь дууссан. 1451 01:26:29,285 --> 01:26:32,888 Бүх үндэстний хот, яг таны амласан шиг. 1452 01:26:33,789 --> 01:26:36,292 Би үүнийг хэзээ ч хийж чадахгүй байсан чамгүйгээр Катара. 1453 01:26:37,760 --> 01:26:38,961 Хөөе, бүгдээрээ. 1454 01:26:39,094 --> 01:26:40,763 Уучлаарай, би та бүхнийг хүлээж байсан. 1455 01:26:40,929 --> 01:26:42,765 Та бидний томоохон аялалд бэлэн үү? 1456 01:26:43,866 --> 01:26:47,370 Та миний шинэ туслахуудын хувьд байх болно Миний соёлыг хадгалахад тусалдаг 1457 01:26:47,470 --> 01:26:48,971 хойч үедээ зориулав. 1458 01:26:49,738 --> 01:26:52,408 Тэгэхээр хэн хүсэх билээ олдвор хайх 1459 01:26:52,541 --> 01:26:54,142 эртний хаягдсан сүм дээр? 1460 01:26:54,310 --> 01:26:55,378 (ХАВТАЙ) Өө. 1461 01:26:55,644 --> 01:26:56,955 Би зүгээр л явж байна оролдохгүй байхын тулд 1462 01:26:56,979 --> 01:26:59,382 өөрийг нь суллах махлаг хөгшин Airbender. 1463 01:26:59,515 --> 01:27:01,817 Тийм ээ, би муу хөвгүүдтэй болцгоосон. 1464 01:27:13,762 --> 01:27:15,864 AANG: Аватар Сонам надад хэлсэн энэ газрын тухай. 1465 01:27:15,964 --> 01:27:18,567 Тиймээс энэ нь маш боломжтой юм энд хэн ч байгаагүй 1466 01:27:18,667 --> 01:27:20,336 хэдэн зуун жилийн дотор. 1467 01:27:21,570 --> 01:27:24,373 Өө! Энэ үү Агаар бөхийлгөсөн дурсгал уу? 1468 01:27:24,473 --> 01:27:26,108 Би үүнийг зүгээр л чулуу гэж бодож байна. 1469 01:27:26,241 --> 01:27:27,976 Гэхдээ би урам зоригт дуртай. 1470 01:27:28,777 --> 01:27:30,479 (CHIRPS) Өө! 1471 01:27:30,613 --> 01:27:32,214 (Архирах) (YELPS) 1472 01:27:34,016 --> 01:27:35,183 AANG: Нүдээ нээлттэй байлга. 1473 01:27:35,318 --> 01:27:37,353 Та юу болохыг хэзээ ч мэдэхгүй Бид эндээс олж мэдэх боломжтой. 1474 01:27:39,021 --> 01:27:40,323 Хөөх! 1475 01:27:46,929 --> 01:27:48,497 Би тэднийг устаж үгүй ​​болсон гэж бодсон. 1476 01:27:48,664 --> 01:27:50,032 (Архирах) 1477 01:27:55,838 --> 01:27:57,373 Би үүнд итгэж чадахгүй байна. 1478 01:27:58,040 --> 01:27:59,975 Жинхэнэ Airbenders. 1479 01:28:07,115 --> 01:28:09,352 Өө, би нэгийг авч болох уу? 1480 01:28:09,485 --> 01:28:10,553 (инээв) 1481 01:28:10,719 --> 01:28:12,755 Аппа, уу! 1482 01:28:24,967 --> 01:28:27,503 (ТАЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)