1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ... 2 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 ... 3 00:00:16,000 --> 00:00:24,000 ... 4 00:00:24,000 --> 00:00:32,000 ... 5 00:00:32,000 --> 00:00:40,000 ... 6 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 ... 7 00:00:48,000 --> 00:00:56,000 ... 8 00:00:56,000 --> 00:01:03,520 ... 9 00:01:03,840 --> 00:01:04,000 Prigušivač pucanja. 10 00:01:04,000 --> 00:01:05,760 Prigušivač pucanja. 11 00:01:23,800 --> 00:01:28,000 ... 12 00:01:28,000 --> 00:01:36,000 ... 13 00:01:36,000 --> 00:01:44,000 ... 14 00:01:44,000 --> 00:01:48,320 ... 15 00:01:49,080 --> 00:01:50,120 - Raphaëlle. 16 00:01:50,440 --> 00:01:51,560 Raphaëlle. 17 00:01:51,880 --> 00:01:52,000 Dolazak novog djeteta rizik od vođenja 18 00:01:52,000 --> 00:01:54,920 Dolazak novog djeteta rizik od vođenja 19 00:01:55,240 --> 00:01:59,360 slijed događaja remete naše navike. 20 00:01:59,680 --> 00:02:00,000 - Astrid, ne idemo napraviti veliku stvar od toga. 21 00:02:00,000 --> 00:02:02,160 - Astrid, ne idemo napraviti veliku stvar od toga. 22 00:02:02,480 --> 00:02:05,520 Konačno, mislim, ne smijemo dramatizirati. 23 00:02:05,840 --> 00:02:08,000 I onda nema još dijete. 24 00:02:08,000 --> 00:02:08,080 I onda nema još dijete. 25 00:02:08,400 --> 00:02:11,280 I ova trudnoća, još nije sigurno. 26 00:02:11,600 --> 00:02:14,760 - Sve što trebate je analiza krvi. - Nemam rezultate. 27 00:02:15,080 --> 00:02:16,000 - Kad ćeš imati rezultati analize krvi? 28 00:02:16,000 --> 00:02:18,200 - Kad ćeš imati rezultati analize krvi? 29 00:02:18,520 --> 00:02:20,360 - Kad sam uspio. - Oh. 30 00:02:20,680 --> 00:02:22,040 Raphaëlle. 31 00:02:22,360 --> 00:02:24,000 Prije dva mjeseca ti napravio pozitivan test urina. 32 00:02:24,000 --> 00:02:25,840 Prije dva mjeseca ti napravio pozitivan test urina. 33 00:02:26,160 --> 00:02:27,440 Kada ćeš učiniti 34 00:02:27,760 --> 00:02:30,920 ovaj test krvi? - Kad budem imao vremena! 35 00:02:34,520 --> 00:02:35,960 Sranje, sranje. Astrid. 36 00:02:36,280 --> 00:02:39,600 - Da? - Znam, ne voliš lagati, 37 00:02:39,920 --> 00:02:40,000 ali Nicu nisam ništa rekla. Dakle, ne govorimo o tome. 38 00:02:40,000 --> 00:02:42,920 ali Nicu nisam ništa rekla. Dakle, ne govorimo o tome. 39 00:02:43,240 --> 00:02:45,240 - Laž čini mi se neugodno. 40 00:02:46,480 --> 00:02:48,000 - Nije laž. Radije mali propust. 41 00:02:48,000 --> 00:02:49,840 - Nije laž. Radije mali propust. 42 00:02:50,160 --> 00:02:53,200 - Točno tako definicija laganja. 43 00:02:55,960 --> 00:02:56,000 - kako si - A ti? Bok, Astrid. 44 00:02:56,000 --> 00:02:58,680 - kako si - A ti? Bok, Astrid. 45 00:02:59,000 --> 00:03:01,440 - Zdravo, kapetane Perran. - Što je novo? 46 00:03:01,760 --> 00:03:04,000 - Ništa što predstavlja karakter dovoljno izuzetan 47 00:03:04,000 --> 00:03:06,240 - Ništa što predstavlja karakter dovoljno izuzetan 48 00:03:06,560 --> 00:03:07,920 tako da vam mogu reći o tome. 49 00:03:08,240 --> 00:03:11,080 - Dobro, Astrid. Bez brige. - Idemo? 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,000 - Hm. - Dakle. 51 00:03:12,000 --> 00:03:12,400 - Hm. - Dakle. 52 00:03:14,520 --> 00:03:15,520 Bljesak. 53 00:03:15,840 --> 00:03:18,000 - Uzmi i usne. 54 00:03:18,320 --> 00:03:19,200 Tako. HVALA. 55 00:03:19,680 --> 00:03:20,000 - PA? Što imamo? 56 00:03:20,000 --> 00:03:21,840 - PA? Što imamo? 57 00:03:22,160 --> 00:03:24,440 - Žrtva je imala njeni papiri o njoj. 58 00:03:24,760 --> 00:03:27,880 -Astrid. -Alice Alliot. 41 godina star. 59 00:03:28,920 --> 00:03:31,280 - Hvala, gospodine. - U redu. rođen... 60 00:03:31,600 --> 00:03:33,560 u Montrealu. u redu 61 00:03:33,880 --> 00:03:36,000 Pretplatite se na teretanu. Odan svojoj knjižari 62 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 Pretplatite se na teretanu. Odan svojoj knjižari 63 00:03:38,120 --> 00:03:39,320 od 15. 64 00:03:39,640 --> 00:03:41,680 Gospođa Svi, što? 65 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 - Ona nije gospođa Svi. Ovdje gospođa Alliot. 66 00:03:44,000 --> 00:03:45,520 - Ona nije gospođa Svi. Ovdje gospođa Alliot. 67 00:03:46,880 --> 00:03:47,880 - Vau... 68 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 Fournier, ne izgledaš ugodno. 69 00:03:50,920 --> 00:03:52,000 - To je najmanje što možemo reći. Umrla je od trovanja. 70 00:03:52,000 --> 00:03:54,600 - To je najmanje što možemo reći. Umrla je od trovanja. 71 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 Imamo znakove gušenja 72 00:03:57,240 --> 00:03:58,760 i zgrušane krvi. 73 00:03:59,080 --> 00:04:00,000 Imamo važan cijanoza na vratu 74 00:04:00,000 --> 00:04:01,200 Imamo važan cijanoza na vratu 75 00:04:01,520 --> 00:04:03,760 i znakovi nekroze. 76 00:04:04,080 --> 00:04:07,040 Svi znakovi žene ugrizla zmija. 77 00:04:07,960 --> 00:04:08,000 - Sjajno. 78 00:04:08,000 --> 00:04:08,720 - Sjajno. 79 00:04:09,040 --> 00:04:10,400 - Hm. - Zmija. 80 00:04:10,720 --> 00:04:12,080 kakvu vrstu 81 00:04:12,400 --> 00:04:15,880 - Zmija tipa Dendroaspis iz obitelji mamba. 82 00:04:16,200 --> 00:04:19,320 Njegov otrov je jedan od najotrovnijih na svijetu. 83 00:04:19,640 --> 00:04:22,200 samo, ne radi. 84 00:04:22,520 --> 00:04:23,920 - Dakle. - Dakle. 85 00:04:24,240 --> 00:04:26,440 - Za što? - Nema ugriza. 86 00:04:26,760 --> 00:04:27,760 Nekroza 87 00:04:28,080 --> 00:04:31,240 predstavlja mikroskopsku ranu. 88 00:04:31,560 --> 00:04:32,000 - Kao trag injekcije. - Ali mi nemamo špricu. 89 00:04:32,000 --> 00:04:35,840 - Kao trag injekcije. - Ali mi nemamo špricu. 90 00:04:36,160 --> 00:04:38,720 Na video nadzoru, vidimo kako se ruši 91 00:04:39,040 --> 00:04:40,000 u 12:34 sati. 92 00:04:41,040 --> 00:04:42,080 - Hm. 93 00:04:42,400 --> 00:04:45,440 - Nitko joj nije prišao u prethodnim minutama. 94 00:04:45,760 --> 00:04:47,040 - Nevidljivi čovjek? 95 00:04:47,360 --> 00:04:48,000 - Stani! 96 00:04:48,000 --> 00:04:48,400 - Stani! 97 00:04:49,320 --> 00:04:50,080 Oh ! 98 00:04:50,400 --> 00:04:52,280 Ona ponovno počinje. Astrid! 99 00:04:52,600 --> 00:04:54,240 kamo ideš - HVALA. 100 00:04:54,560 --> 00:04:55,520 U hotelu. 101 00:04:55,840 --> 00:04:56,000 Moraš ići u hotel s druge strane mosta. 102 00:04:56,000 --> 00:04:58,680 Moraš ići u hotel s druge strane mosta. 103 00:04:59,000 --> 00:05:01,920 - U redu. Idemo u hotel. 104 00:05:07,960 --> 00:05:10,360 - Što čini ovaj hotel ima što raditi 105 00:05:10,680 --> 00:05:12,000 s našim poslom? 106 00:05:12,000 --> 00:05:12,400 s našim poslom? 107 00:05:12,720 --> 00:05:17,320 - Mislim da je otrov bio je cijepljen projiciranim ubodom 108 00:05:17,640 --> 00:05:18,400 oružjem 109 00:05:18,720 --> 00:05:20,000 pucanje na daljinu. - U redu. 110 00:05:20,000 --> 00:05:21,440 pucanje na daljinu. - U redu. 111 00:05:22,000 --> 00:05:23,360 Pozdrav gđo 112 00:05:23,680 --> 00:05:24,840 Provjerit ćemo 113 00:05:25,160 --> 00:05:26,680 nadzorne kamere. 114 00:05:27,000 --> 00:05:27,920 HVALA. 115 00:05:34,480 --> 00:05:36,000 - Astrid, mrzim to da ti proturječim, ali... 116 00:05:36,000 --> 00:05:37,200 - Astrid, mrzim to da ti proturječim, ali... 117 00:05:37,520 --> 00:05:41,840 poslati tako mali projektil s ove udaljenosti, ne pristaje. 118 00:05:42,600 --> 00:05:43,760 Prkosi zakonima 119 00:05:44,080 --> 00:05:46,040 fizika, aerodinamika, 120 00:05:46,360 --> 00:05:47,600 balistika. 121 00:05:48,040 --> 00:05:50,080 - Tamo. Ćelavi čovjek. 122 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 On ulazi u svojoj sobi u 12.29 sati. 123 00:05:52,000 --> 00:05:52,520 On ulazi u svojoj sobi u 12.29 sati. 124 00:05:52,840 --> 00:05:54,440 Izlazi u 12.36 sati. 125 00:05:55,240 --> 00:05:57,560 Hmm hmm. - U redu. Astrid, 126 00:05:57,880 --> 00:06:00,000 za tebe bi bilo otrovana igla? 127 00:06:00,000 --> 00:06:00,320 za tebe bi bilo otrovana igla? 128 00:06:00,640 --> 00:06:02,480 - Nisam siguran. 129 00:06:02,800 --> 00:06:06,120 Ali tragovi se spajaju. - U redu. Nico, nazovi PTS. 130 00:06:06,440 --> 00:06:07,800 Čekamo ih u sobi 806. 131 00:06:08,120 --> 00:06:09,120 - da 132 00:06:09,800 --> 00:06:11,040 - Hvala vam, gospođo. 133 00:06:21,960 --> 00:06:24,000 - Soba je ispražnjena u 11 sati od svojih stanara. 134 00:06:24,000 --> 00:06:24,880 - Soba je ispražnjena u 11 sati od svojih stanara. 135 00:06:25,200 --> 00:06:27,600 Domaćinstvo bi trebalo imati obaviti u 14:30 sati. 136 00:06:27,920 --> 00:06:29,680 To je savršen trenutak. 137 00:06:30,760 --> 00:06:32,000 - Imamo puno bioloških tragova. ali... 138 00:06:32,000 --> 00:06:33,360 - Imamo puno bioloških tragova. ali... 139 00:06:33,680 --> 00:06:35,280 To je hotelska soba. 140 00:06:35,600 --> 00:06:37,280 Riskiramo imati ljude. 141 00:06:37,600 --> 00:06:39,760 - Jeste li još što pronašli? 142 00:06:40,080 --> 00:06:42,280 - Klasične stvari: pamuk, 143 00:06:42,600 --> 00:06:43,560 ostaci papira. 144 00:06:43,880 --> 00:06:46,880 Blizu prozora, našli smo nešto. 145 00:06:47,200 --> 00:06:48,000 Ostatak čestica 146 00:06:48,000 --> 00:06:48,520 Ostatak čestica 147 00:06:48,840 --> 00:06:50,120 kalcinirana celuloza. 148 00:06:51,360 --> 00:06:53,880 - Hm. - Znači li ti to nešto? 149 00:06:54,200 --> 00:06:55,000 - da 150 00:06:55,320 --> 00:06:56,000 Znam tko je ubio žrtvu. 151 00:06:56,000 --> 00:06:58,080 Znam tko je ubio žrtvu. 152 00:07:09,600 --> 00:07:12,000 Reptil. jeste profesionalnog ubojice 153 00:07:12,000 --> 00:07:12,320 Reptil. jeste profesionalnog ubojice 154 00:07:12,640 --> 00:07:15,040 *sumnjivo vrlo mnogo ubojstava. 155 00:07:15,360 --> 00:07:16,920 - Koliko žrtava? 156 00:07:17,240 --> 00:07:20,000 - 54 i vjerojatno drugi koji nisu identificirani. 157 00:07:20,000 --> 00:07:21,200 - 54 i vjerojatno drugi koji nisu identificirani. 158 00:07:21,520 --> 00:07:24,560 - 54? I nismo istraživali o nekom od ubojstava? 159 00:07:24,880 --> 00:07:28,000 - Čuvan od banditizma. Tada sam se s njim raskrstio. 160 00:07:28,000 --> 00:07:28,160 - Čuvan od banditizma. Tada sam se s njim raskrstio. 161 00:07:28,480 --> 00:07:31,720 Reptil je bio ubojica klana Saponetti 15 godina 162 00:07:32,040 --> 00:07:34,320 i pomogao u njihovom uspostavljanju 163 00:07:34,640 --> 00:07:36,000 u glavnom gradu. U njihovo ime, ubijao je suparnike, disidente 164 00:07:36,000 --> 00:07:40,080 u glavnom gradu. U njihovo ime, ubijao je suparnike, disidente 165 00:07:40,400 --> 00:07:42,520 i politike. Čak ga se i podzemlje boji. 166 00:07:42,840 --> 00:07:44,000 - Nikada ga nismo identificirali? 167 00:07:44,000 --> 00:07:44,520 - Nikada ga nismo identificirali? 168 00:07:44,840 --> 00:07:46,240 - To je sjena. 169 00:07:46,560 --> 00:07:48,080 Nitko ne zna 170 00:07:48,400 --> 00:07:50,600 njegov identitet, čak ni Saponetti. 171 00:07:50,920 --> 00:07:52,000 znate odakle mu nadimak? 172 00:07:52,000 --> 00:07:53,200 znate odakle mu nadimak? 173 00:07:53,520 --> 00:07:55,560 - Unosi otrov svojim žrtvama 174 00:07:55,880 --> 00:07:59,360 *upotrebom žaoke pucao na veliku udaljenost 175 00:07:59,680 --> 00:08:00,000 *smješten u projektil u celulozi. 176 00:08:00,000 --> 00:08:01,840 *smješten u projektil u celulozi. 177 00:08:02,160 --> 00:08:05,040 Nakon detonacije, celuloza se raspada, 178 00:08:05,360 --> 00:08:07,840 ostavljajući žalac dostavi svoj otrov. 179 00:08:08,160 --> 00:08:11,240 - Našli smo otrovnu strelicu u žrtvin vrat. 180 00:08:11,560 --> 00:08:12,720 - Bila bi vezana 181 00:08:13,040 --> 00:08:14,200 Saponettijima? 182 00:08:14,520 --> 00:08:16,000 - Ne baš profil. Bila je slobodna prevoditeljica. 183 00:08:16,000 --> 00:08:17,960 - Ne baš profil. Bila je slobodna prevoditeljica. 184 00:08:18,280 --> 00:08:21,480 - Samac bez djece, nekoliko prijatelja. Prosječan život. 185 00:08:21,800 --> 00:08:23,080 - Kopamo. 186 00:08:23,400 --> 00:08:24,000 Možda se smočila 187 00:08:24,000 --> 00:08:25,280 Možda se smočila 188 00:08:25,600 --> 00:08:28,680 u prljavom poslu. imate imao kanadsko veleposlanstvo? 189 00:08:29,000 --> 00:08:30,840 - Čekamo koordinate 190 00:08:31,160 --> 00:08:32,000 obitelji. 191 00:08:32,000 --> 00:08:32,400 obitelji. 192 00:08:33,000 --> 00:08:33,800 - A on? 193 00:08:34,120 --> 00:08:35,600 - U procesu sam 194 00:08:35,920 --> 00:08:36,880 da ga identificiram. 195 00:08:37,200 --> 00:08:40,000 - Je li istina? imate fotografija njegovog lica? 196 00:08:40,000 --> 00:08:40,360 - Je li istina? imate fotografija njegovog lica? 197 00:08:40,680 --> 00:08:43,600 - Zapovjednik Legendre. BRB. - Prošlo je 15 godina 198 00:08:43,920 --> 00:08:47,080 da sam ja. Neću odustati. 199 00:08:47,400 --> 00:08:48,000 - Nismo sigurni da je afera je povezan s organiziranim kriminalom. 200 00:08:48,000 --> 00:08:51,200 - Nismo sigurni da je afera je povezan s organiziranim kriminalom. 201 00:08:51,520 --> 00:08:53,600 - Djevojka je ubijena od strane Reptila. 202 00:08:53,920 --> 00:08:56,000 To je slučaj banditizma. - Ili ne. 203 00:08:56,000 --> 00:08:56,040 To je slučaj banditizma. - Ili ne. 204 00:08:56,360 --> 00:08:59,840 Za sada, ovo pitanje pripada zločinačkom odredu. 205 00:09:00,160 --> 00:09:02,760 Ali ako nam želite pomoći, 206 00:09:03,400 --> 00:09:04,000 Ne kažem ne, zapovjedniče. 207 00:09:04,000 --> 00:09:05,960 Ne kažem ne, zapovjedniče. 208 00:09:06,760 --> 00:09:08,240 - Zapovjednik Coste. 209 00:09:09,840 --> 00:09:10,720 - Oduševljen. 210 00:09:16,200 --> 00:09:19,320 - Što je izvanredno, je da nije počinjen nikakav zločin 211 00:09:19,640 --> 00:09:20,000 pripisuje Reptilu 6 godina. - To ne znači ništa. 212 00:09:20,000 --> 00:09:23,400 pripisuje Reptilu 6 godina. - To ne znači ništa. 213 00:09:23,720 --> 00:09:26,720 Mora da smo propustili nekih njegovih zločina. 214 00:09:27,040 --> 00:09:28,000 - Primijetio bih. On koristi uvijek isti postupak. 215 00:09:28,000 --> 00:09:31,040 - Primijetio bih. On koristi uvijek isti postupak. 216 00:09:31,360 --> 00:09:35,040 I prošle godine, nakon nas stisnuo stup klana Saponetti, 217 00:09:35,360 --> 00:09:36,000 odlučio je Reptil povući se. 218 00:09:36,000 --> 00:09:37,440 odlučio je Reptil povući se. 219 00:09:37,760 --> 00:09:41,400 - Prihvatili su? Nije njihov tip. - Rekli su ne. 220 00:09:41,720 --> 00:09:44,000 Ali on ih je počeo odlemivati jedan po jedan. Pa su prihvatili. 221 00:09:44,000 --> 00:09:46,920 Ali on ih je počeo odlemivati jedan po jedan. Pa su prihvatili. 222 00:09:47,240 --> 00:09:50,080 Ovaj tip je strašan ljudima koje ništa ne može zaustaviti. 223 00:09:50,400 --> 00:09:52,000 - I on bi izašao iz mirovine ubiti ženu bez događaja? 224 00:09:52,000 --> 00:09:54,840 - I on bi izašao iz mirovine ubiti ženu bez događaja? 225 00:09:56,360 --> 00:09:57,800 imaš li što 226 00:09:58,120 --> 00:10:00,000 - Ne, kontaktirao sam kanadske vlasti. 227 00:10:00,000 --> 00:10:00,640 - Ne, kontaktirao sam kanadske vlasti. 228 00:10:00,960 --> 00:10:04,480 Nemaju državljane nazvan po Alice Alliot u Francuskoj. 229 00:10:04,800 --> 00:10:05,640 - Ona je 230 00:10:05,960 --> 00:10:07,080 tajno? 231 00:10:07,400 --> 00:10:08,000 - Kanada nema nijedan sugrađanin imena 232 00:10:08,000 --> 00:10:10,040 - Kanada nema nijedan sugrađanin imena 233 00:10:10,360 --> 00:10:11,560 od Alice Alliot. 234 00:10:11,880 --> 00:10:13,360 A. Alliot ne postoji. 235 00:10:15,160 --> 00:10:16,000 - Lažni identitet? 236 00:10:16,000 --> 00:10:16,680 - Lažni identitet? 237 00:10:17,000 --> 00:10:19,160 - Ne možemo pronaći nigdje mu traga. 238 00:10:19,480 --> 00:10:21,440 Svi njegovi zahvati u Francuskoj 239 00:10:21,760 --> 00:10:23,840 su službeni, ali u Kanadi, 240 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 nemoguće pronaći mu trag. 241 00:10:26,440 --> 00:10:29,200 - A ako kanadske vlasti pokrio ju? 242 00:10:29,520 --> 00:10:30,720 Mogla bi biti 243 00:10:31,040 --> 00:10:32,000 skriveno ovdje, zar ne? - Spol 244 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 skriveno ovdje, zar ne? - Spol 245 00:10:33,320 --> 00:10:34,560 zaštićeni svjedok? 246 00:10:34,880 --> 00:10:37,160 - To bi objasnilo ugovor na njegovu glavu. 247 00:10:37,480 --> 00:10:40,000 - Upućujem zahtjev tužiteljstvu. Ali moglo bi biti jako dugo. 248 00:10:40,000 --> 00:10:41,960 - Upućujem zahtjev tužiteljstvu. Ali moglo bi biti jako dugo. 249 00:10:42,280 --> 00:10:45,920 Bilo bi bolje pronaći odgovore za nas same. 250 00:11:00,600 --> 00:11:03,000 - Zarobio sam jedan od tvojih kamenova. Hmm. 251 00:11:04,880 --> 00:11:06,000 -Astrid. 252 00:11:06,880 --> 00:11:08,760 Nisam ti se usudio reći, 253 00:11:09,080 --> 00:11:11,480 ali sam izgubio moja stipendija. 254 00:11:12,400 --> 00:11:13,520 - U redu. 255 00:11:13,840 --> 00:11:15,400 Na tebi je, Tetsuo. 256 00:11:16,080 --> 00:11:17,880 - Gubitkom ove stipendije, 257 00:11:18,200 --> 00:11:20,000 Riskiram da izgubim vizu. 258 00:11:20,000 --> 00:11:20,600 Riskiram da izgubim vizu. 259 00:11:22,480 --> 00:11:24,080 - Ali to nije sigurno. 260 00:11:25,000 --> 00:11:26,360 - Ne, zapravo. 261 00:11:26,680 --> 00:11:28,000 - Hm. Zato nemoj to činiti prilično jelo. 262 00:11:28,000 --> 00:11:29,040 - Hm. Zato nemoj to činiti prilično jelo. 263 00:11:29,360 --> 00:11:31,840 To je izraz što znači 264 00:11:32,160 --> 00:11:35,280 da sve dok nije sigurno, 265 00:11:35,600 --> 00:11:36,000 ne smijemo dramatizirati. 266 00:11:36,000 --> 00:11:37,760 ne smijemo dramatizirati. 267 00:11:38,320 --> 00:11:40,000 na vama je. 268 00:11:58,480 --> 00:11:59,400 Vibrator. 269 00:11:59,720 --> 00:12:00,000 ... 270 00:12:00,000 --> 00:12:01,320 ... 271 00:12:01,640 --> 00:12:03,680 To je Raphaëlle. Da? 272 00:12:04,440 --> 00:12:06,040 Halo, Raphaëlle? *-Da. 273 00:12:06,360 --> 00:12:08,000 *Norah je na putu tražiti 274 00:12:08,000 --> 00:12:08,440 *Norah je na putu tražiti 275 00:12:08,760 --> 00:12:11,480 *žrtvin stan. - U redu. 276 00:12:15,120 --> 00:12:16,000 Raphaëlle. - Da? 277 00:12:16,000 --> 00:12:16,680 Raphaëlle. - Da? 278 00:12:17,000 --> 00:12:21,000 - Jeste li vadili krv? - Ne. Još uvijek ne. 279 00:12:21,320 --> 00:12:24,000 - Time bi se eliminirala svaka neizvjesnost o tvojoj situaciji. 280 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 - Time bi se eliminirala svaka neizvjesnost o tvojoj situaciji. 281 00:12:25,720 --> 00:12:28,600 - Točno, dok ne budemo sigurni, 282 00:12:28,920 --> 00:12:30,760 nije potpuno stvaran. 283 00:12:31,080 --> 00:12:32,000 Ah, Norah! PA? - Ništa. 284 00:12:32,000 --> 00:12:32,920 Ah, Norah! PA? - Ništa. 285 00:12:33,240 --> 00:12:35,840 Pretraga stana ništa nije dao. 286 00:12:36,160 --> 00:12:38,560 Sve je prazno: hladnjak, ladice, ormari. 287 00:12:38,880 --> 00:12:40,000 Izgleda da nema nikada nije bilo naseljeno. 288 00:12:40,000 --> 00:12:41,280 Izgleda da nema nikada nije bilo naseljeno. 289 00:12:41,600 --> 00:12:44,280 - Jesmo li sigurni da je živjela tamo? - 100 %. 290 00:12:45,200 --> 00:12:48,000 - Sve smo prošli češljem sa sitnim zubima. Bez otisaka prstiju. 291 00:12:48,000 --> 00:12:48,840 - Sve smo prošli češljem sa sitnim zubima. Bez otisaka prstiju. 292 00:12:49,160 --> 00:12:52,720 Ali ostaci izbjeljivača. - Stigli smo prekasno! 293 00:12:56,040 --> 00:12:57,200 Reptil je znao 294 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 njegove navike. 295 00:12:59,720 --> 00:13:01,040 Gledao ju je. 296 00:13:02,920 --> 00:13:04,000 Razgledajte zgrade 297 00:13:04,000 --> 00:13:04,720 Idite oko zgrada 298 00:13:05,040 --> 00:13:06,600 suprotnost. - DOBRO. 299 00:13:06,920 --> 00:13:11,200 - Vraćam se na dokumentaciju zločinac. SADA. 300 00:13:13,480 --> 00:13:15,480 - Hoću li se na kraju naviknuti? 301 00:13:16,520 --> 00:13:19,680 - Ne, Norah. Čak se ni ja ne mogu naviknuti. 302 00:13:20,000 --> 00:13:20,800 vjeruj mi 303 00:13:21,480 --> 00:13:22,400 - Idemo? 304 00:13:27,240 --> 00:13:28,000 ... 305 00:13:28,000 --> 00:13:36,000 ... 306 00:13:36,000 --> 00:13:44,000 ... 307 00:13:44,000 --> 00:13:52,000 ... 308 00:13:52,000 --> 00:14:00,000 ... 309 00:14:00,000 --> 00:14:00,680 ... 310 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Ah! Raphaëlle. Raphaëlle skoči. 311 00:14:03,320 --> 00:14:04,600 - Nešto sam provjeravao. 312 00:14:04,920 --> 00:14:07,240 - U sobi s tapetama? - Da! 313 00:14:07,560 --> 00:14:08,000 Jesi li me htjela vidjeti? 314 00:14:08,000 --> 00:14:08,760 Jesi li me htjela vidjeti? 315 00:14:09,080 --> 00:14:11,360 - Ništa za prijaviti ispred kuće žrtve. 316 00:14:11,680 --> 00:14:15,160 Nema praznog stana niti prolaz na krovovima. 317 00:14:17,760 --> 00:14:19,200 - Nešto sam provjeravao. 318 00:14:19,520 --> 00:14:21,080 - I ti? Zvonjenje. 319 00:14:21,400 --> 00:14:23,120 - Poruka od Astrid. idem tamo. 320 00:14:28,200 --> 00:14:29,120 - On je ovdje. 321 00:14:29,440 --> 00:14:31,240 Gotovo svaki put. 322 00:14:31,560 --> 00:14:32,000 Prisutan u okolini Gmazovi zločini. 323 00:14:32,000 --> 00:14:34,680 Prisutan u okolini Gmazovi zločini. 324 00:14:35,000 --> 00:14:37,040 Ovo pomoćno vozilo. Tamo. 325 00:14:37,360 --> 00:14:40,000 Tamo. Tamo. Tamo. Tamo. Tamo. Tamo. I tamo. 326 00:14:40,000 --> 00:14:40,560 Tamo. Tamo. Tamo. Tamo. Tamo. Tamo. I tamo. 327 00:14:40,880 --> 00:14:43,760 U blizini mjesta zločina. 328 00:14:44,080 --> 00:14:47,520 U blizini kuće žrtve. I danas sam to vidio. 329 00:14:47,840 --> 00:14:48,000 Bio je sijed. S pisanjem “Vrtovi u cvatu” na njemu. 330 00:14:48,000 --> 00:14:51,320 Bio je sijed. S pisanjem “Vrtovi u cvatu” na njemu. 331 00:14:51,640 --> 00:14:54,160 - U redu. sivo, "Vrtovi u cvatu"... 332 00:14:55,080 --> 00:14:55,960 u redu 333 00:14:57,080 --> 00:14:57,880 Norah. 334 00:14:58,200 --> 00:15:00,640 Znamo odakle dolazi Reptil promatrao žrtvu. 335 00:15:00,960 --> 00:15:04,000 Nazovite sve naše mobilne jedinice. Tražimo sivo pomoćno vozilo 336 00:15:04,000 --> 00:15:05,040 Nazovite sve naše mobilne jedinice. Tražimo sivo pomoćno vozilo 337 00:15:05,360 --> 00:15:07,480 žigosana “Vrtovi u cvatu”. 338 00:15:07,800 --> 00:15:09,640 Tako. - Beskorisno. 339 00:15:09,960 --> 00:15:11,760 Već znam gdje je. 340 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Beskoristan. 341 00:15:17,600 --> 00:15:20,000 - Funta, očito. - Hm. 342 00:15:20,000 --> 00:15:20,320 - Funta, očito. - Hm. 343 00:15:23,720 --> 00:15:27,520 - Fort Knox je tvoja stvar! - To je blindirani kombi. 344 00:15:27,840 --> 00:15:28,000 - Još ih imaš 345 00:15:28,000 --> 00:15:29,560 - Još ih imaš 346 00:15:29,880 --> 00:15:31,000 dugo vremena? 347 00:15:31,320 --> 00:15:33,400 - Vrijeme koje je potrebno raznijeti se 348 00:15:33,720 --> 00:15:35,120 blindirana vrata! 349 00:15:35,440 --> 00:15:36,000 - Ne viči, čujemo te. - Prošlo je 28 minuta. 350 00:15:36,000 --> 00:15:38,440 - Ne viči, čujemo te. - Prošlo je 28 minuta. 351 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 - Vau. 352 00:15:42,600 --> 00:15:44,000 Zviždući s divljenjem. To je sjedište. 353 00:15:44,000 --> 00:15:45,280 Zvižduk za divljenje. To je sjedište. 354 00:15:47,320 --> 00:15:48,080 - Hm. 355 00:15:48,400 --> 00:15:51,200 - Sjajna oprema paziti na Alice Alliot. 356 00:15:51,520 --> 00:15:52,000 - Vrlo pametno, 357 00:15:52,000 --> 00:15:52,520 - Vrlo pametno, 358 00:15:52,840 --> 00:15:55,600 mobilni stožer. Pogotovo s ovakvom opremom. 359 00:15:55,920 --> 00:15:57,720 Hakirao je sve iz njegovog kamioneta. 360 00:15:58,040 --> 00:16:00,000 Daljinsko prisluškivanje, špijuniranje njegovo računalo. Ništa mu nije promaklo. 361 00:16:00,000 --> 00:16:01,840 Daljinsko prisluškivanje, špijuniranje njegovo računalo. Ništa mu nije promaklo. 362 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 - da 363 00:16:03,480 --> 00:16:06,280 - Zašto? - Ne možeš to reći. 364 00:16:06,600 --> 00:16:08,000 Pogriješio je. 365 00:16:08,000 --> 00:16:08,280 Pogriješio je. 366 00:16:08,600 --> 00:16:11,800 Pogrešno je parkirao kombi koja je bila zaplijenjena. 367 00:16:12,120 --> 00:16:13,480 Što znači 368 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 da mu je nešto pobjeglo. - Ima pravo. 369 00:16:16,000 --> 00:16:17,160 da mu je nešto pobjeglo. - Ima pravo. 370 00:16:17,480 --> 00:16:20,800 Pedantan ubojica nikada ne bi napravio ovu grešku. 371 00:16:21,120 --> 00:16:24,000 Ovaj ugovor uključuje nešto drugo što ga uznemirava. 372 00:16:24,000 --> 00:16:25,800 Ovaj ugovor uključuje nešto drugo što ga uznemirava. 373 00:16:26,120 --> 00:16:28,440 - Žrtva ima profil drugačije, istina je. 374 00:16:28,760 --> 00:16:32,000 Možda se stvar tiče njega? - Ili smo izvršili pritisak na njega. 375 00:16:32,000 --> 00:16:32,600 Možda se stvar tiče njega? - Ili smo izvršili pritisak na njega. 376 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 Prisilili smo ga izaći iz mirovine. 377 00:16:36,280 --> 00:16:39,120 Klikovi fotoaparata. 378 00:16:47,120 --> 00:16:48,000 Obavijest. 379 00:16:48,000 --> 00:16:48,120 Obavijest. 380 00:16:57,240 --> 00:17:04,000 ... 381 00:17:04,000 --> 00:17:05,480 ... 382 00:17:15,880 --> 00:17:17,280 - Pišeš li svom ljubavniku? 383 00:17:17,600 --> 00:17:20,000 Iznerviran uzdah. - Za mog sina, idiote. Theo. 384 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Iznerviran uzdah. - Za mog sina, idiote. Theo. 385 00:17:22,640 --> 00:17:25,040 - Večeras, Spavamo li kod tebe ili kod mene? 386 00:17:25,360 --> 00:17:26,640 - Nijedno. 387 00:17:26,960 --> 00:17:28,000 Imam nešto za obaviti. sama. 388 00:17:28,000 --> 00:17:29,160 Imam nešto za obaviti. sama. 389 00:17:29,720 --> 00:17:30,600 - Ah dobro. 390 00:17:31,240 --> 00:17:32,640 U redu, razumijem. 391 00:17:33,080 --> 00:17:36,000 Uglavnom, i ja Imao sam nešto u planu. 392 00:17:36,000 --> 00:17:37,160 Uglavnom, i ja Imao sam nešto u planu. 393 00:17:37,480 --> 00:17:38,840 Prošlo je dosta vremena. 394 00:17:39,160 --> 00:17:40,400 Bio sam zaboravio. 395 00:17:44,240 --> 00:17:46,920 - To je samo za večeras. U REDU? - Hm. 396 00:17:47,600 --> 00:17:50,600 svejedno, nećemo ostati zaglavljeni... 397 00:17:50,920 --> 00:17:51,720 - Hm. 398 00:17:52,040 --> 00:17:53,280 - Cijelo vrijeme. 399 00:18:03,440 --> 00:18:05,920 - Ne razumijem. Odgodi trenutak 400 00:18:06,240 --> 00:18:08,000 test krvi neće se promijeniti 401 00:18:08,000 --> 00:18:08,280 test krvi neće se promijeniti 402 00:18:08,600 --> 00:18:11,040 njegov rezultat. - Poricanje je uobičajeno, 403 00:18:11,360 --> 00:18:16,000 pogotovo u ovakvom slučaju. - A posebno među neurotipičarima. 404 00:18:16,000 --> 00:18:16,040 pogotovo u ovakvom slučaju. - A posebno među neurotipičarima. 405 00:18:16,360 --> 00:18:21,080 - Ovisi. Ponekad zakopam problem je prestati razmišljati o tome. 406 00:18:21,400 --> 00:18:22,440 - Maks. - Da? 407 00:18:22,960 --> 00:18:24,000 - Nije to ista stvar. 408 00:18:24,000 --> 00:18:24,680 - Nije to ista stvar. 409 00:18:25,000 --> 00:18:29,840 Ako je Raphaëlle trudna, ona je trudna. I obrnuto. 410 00:18:30,160 --> 00:18:32,000 Polaganje ovog testa se neće promijeniti stvarnost. Naprotiv. 411 00:18:32,000 --> 00:18:33,480 Polaganje ovog testa se neće promijeniti stvarnost. Naprotiv. 412 00:18:33,800 --> 00:18:34,720 On neće 413 00:18:35,040 --> 00:18:37,480 nego ga otkriti. - Ne želim ti proturječiti, 414 00:18:37,800 --> 00:18:40,000 ali u kvantnoj fizici, promatrati ili ne pojavu 415 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 ali u kvantnoj fizici, promatrati ili ne pojavu 416 00:18:41,320 --> 00:18:43,360 može utjecati na rezultat. 417 00:18:43,680 --> 00:18:46,600 - To je zametak, nema kvantne fizike. 418 00:18:46,920 --> 00:18:48,000 Ili postoji embrij, ili ga nema. 419 00:18:48,000 --> 00:18:49,800 Ili postoji embrij, ili ga nema. 420 00:18:50,120 --> 00:18:51,720 - Astrid, zašto je ovo? 421 00:18:52,040 --> 00:18:54,920 tako važno za tebe znati da li je trudna? 422 00:18:56,280 --> 00:18:58,480 - Pročitao sam da je dolazak od dojenčeta 423 00:18:58,800 --> 00:19:01,480 značajno utječe svakodnevni život roditelja. 424 00:19:02,400 --> 00:19:04,000 Ako Raphaëlle ima ovo dijete, 425 00:19:04,000 --> 00:19:04,280 Ako Raphaëlle ima ovo dijete, 426 00:19:04,600 --> 00:19:07,720 ovo će neizbježno poremetiti naše navike. 427 00:19:08,040 --> 00:19:12,000 Ne mogu shvatiti ako naše prijateljstvo 428 00:19:12,000 --> 00:19:12,040 Ne mogu shvatiti ako naše prijateljstvo 429 00:19:12,720 --> 00:19:15,640 moći će se prilagoditi na ove nove parametre. 430 00:19:15,960 --> 00:19:19,920 - Hm. Pa slušaj... Što da vam kažem o tome? 431 00:19:20,240 --> 00:19:21,160 ja... 432 00:19:22,840 --> 00:19:23,720 Ah! 433 00:19:24,640 --> 00:19:25,680 zdravo 434 00:19:26,680 --> 00:19:27,600 Pristup. 435 00:19:27,920 --> 00:19:28,000 - Dobro jutro. - Rekao sam ti 436 00:19:28,000 --> 00:19:29,840 - Bok. - Rekao sam ti 437 00:19:30,160 --> 00:19:32,680 dolazak novog člana. 438 00:19:33,000 --> 00:19:35,080 Evo ga. Ovo je Sami. 439 00:19:35,400 --> 00:19:36,000 - Zdravo, Sami. 440 00:19:36,000 --> 00:19:36,640 - Zdravo, Sami. 441 00:19:36,960 --> 00:19:38,480 - ZDRAVO, SAMI. 442 00:19:38,800 --> 00:19:40,760 - Oduševljen. - Sami. 443 00:19:41,520 --> 00:19:42,280 - Astrid? 444 00:19:43,560 --> 00:19:44,000 - Oh? poznajete li se 445 00:19:44,000 --> 00:19:46,480 - Oh? poznajete li se 446 00:19:46,800 --> 00:19:49,600 - Hodali smo, za kratko vrijeme, 447 00:19:49,920 --> 00:19:51,440 isti konjički centar. 448 00:19:51,760 --> 00:19:52,000 - Nisam znao da ćeš biti tamo. 449 00:19:52,000 --> 00:19:53,480 - Nisam znao da ćeš biti tamo. 450 00:19:53,800 --> 00:19:55,280 nisam znao... 451 00:19:55,600 --> 00:19:58,480 - Da? Napokon... Sami! 452 00:19:59,600 --> 00:20:00,000 Vrati se! 453 00:20:00,000 --> 00:20:00,520 Vrati se! 454 00:20:02,400 --> 00:20:03,480 Pitanje. 455 00:20:04,400 --> 00:20:06,400 Postoji li problem između vas? 456 00:20:07,360 --> 00:20:08,000 - Ne mislim tako. 457 00:20:08,000 --> 00:20:08,760 - Ne mislim tako. 458 00:20:10,040 --> 00:20:11,960 Otišao je. - da 459 00:20:22,320 --> 00:20:23,320 Ona uzdahne. 460 00:20:24,320 --> 00:20:32,000 ... 461 00:20:32,000 --> 00:20:40,000 ... 462 00:20:40,000 --> 00:20:48,000 ... 463 00:20:48,000 --> 00:20:48,160 ... 464 00:20:48,480 --> 00:20:51,040 *Klavir, Bachova suita. 465 00:20:51,360 --> 00:20:56,000 *... 466 00:20:56,000 --> 00:21:04,000 *... 467 00:21:04,000 --> 00:21:12,000 *... 468 00:21:12,000 --> 00:21:20,000 *... 469 00:21:20,000 --> 00:21:20,120 *... 470 00:21:24,880 --> 00:21:26,320 Obavijesti. 471 00:21:26,640 --> 00:21:28,000 ... - Koji je to kurac? 472 00:21:28,000 --> 00:21:32,320 ... - Koji je to kurac? 473 00:21:32,640 --> 00:21:34,280 ... sta je ovo 474 00:21:35,280 --> 00:21:36,000 Pucao. 475 00:21:36,000 --> 00:21:36,080 Pucanj. 476 00:21:36,400 --> 00:21:37,280 Prokletstvo! 477 00:21:37,600 --> 00:21:42,000 ... 478 00:21:42,960 --> 00:21:44,000 - Požurite! 479 00:21:44,000 --> 00:21:44,160 - Požurite! 480 00:21:44,480 --> 00:21:45,840 Snimke. 481 00:21:46,160 --> 00:21:46,920 - Počnite! 482 00:21:49,880 --> 00:21:52,000 Jeste li me pratili? - Je li ovo prva stvar koja mi pada na pamet? 483 00:21:52,000 --> 00:21:53,440 Jeste li me pratili? - Je li ovo prva stvar koja mi pada na pamet? 484 00:21:53,760 --> 00:21:56,920 - Ne mijenjaj temu! Jeste li me pratili? Jeste li ljubomorni? 485 00:21:57,240 --> 00:21:59,920 - Zašto si išao u laboratorij? - Stani! 486 00:22:00,240 --> 00:22:02,040 Stani, kažem ti! 487 00:22:03,760 --> 00:22:04,600 - Raph. 488 00:22:06,240 --> 00:22:07,280 Raph, dovraga! 489 00:22:15,760 --> 00:22:16,000 kvragu... 490 00:22:16,000 --> 00:22:16,560 kvragu... 491 00:22:21,280 --> 00:22:23,080 mi dolazimo 492 00:22:25,080 --> 00:22:26,720 - Shvaćaš li? 493 00:22:27,040 --> 00:22:30,760 Nico. Nico me prati! Sad me prati! 494 00:22:31,080 --> 00:22:32,000 - Ovo ti je spasilo život, Raphaëlle. 495 00:22:32,000 --> 00:22:34,440 - Ovo ti je spasilo život, Raphaëlle. 496 00:22:36,360 --> 00:22:37,280 - da 497 00:22:37,920 --> 00:22:39,760 Konačno, u međuvremenu, 498 00:22:40,480 --> 00:22:43,240 ne mislim da me Reptil htio ubiti. 499 00:22:43,560 --> 00:22:47,800 Htio me preplašiti. Inače mu ne bih nedostajao. 500 00:22:48,120 --> 00:22:50,240 - Ne možeš biti siguran 501 00:22:50,560 --> 00:22:53,720 da se radilo o njemu. Ovo apsolutno nije 502 00:22:54,040 --> 00:22:55,920 njegov način rada. - Tko drugi? 503 00:22:56,240 --> 00:22:58,480 Našli smo njegov štab. On se boji. 504 00:22:58,800 --> 00:23:02,040 I sljedeći put, neće oklijevati. 505 00:23:05,720 --> 00:23:07,120 Čini se da vas pita 506 00:23:07,440 --> 00:23:09,600 poteškoće, taj. 507 00:23:09,920 --> 00:23:11,240 - Ne bi trebao. 508 00:23:11,560 --> 00:23:12,000 Vibrator. 509 00:23:12,000 --> 00:23:12,440 Vibrator. 510 00:23:12,760 --> 00:23:14,960 ... 511 00:23:16,320 --> 00:23:17,400 - Da, Norah? 512 00:23:19,720 --> 00:23:20,000 Norah je identificirala osumnjičenika na hotelskim videima. 513 00:23:20,000 --> 00:23:23,080 Norah je identificirala osumnjičenika na hotelskim videima. 514 00:23:24,480 --> 00:23:25,640 slušaš li me 515 00:23:28,240 --> 00:23:29,320 Hvala ti, Norah. 516 00:23:33,760 --> 00:23:35,720 - Ovo je Nikola Gorlenko. 517 00:23:36,040 --> 00:23:41,000 Identificirao sam ga zahvaljujući a softver za prepoznavanje lica. 518 00:23:41,320 --> 00:23:42,680 - On je Hrvat. 519 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Ima veliki rekord poput cjelovitog V. Hugoa. 520 00:23:44,000 --> 00:23:45,680 Ima veliki rekord poput cjelovitog V. Hugoa. 521 00:23:46,000 --> 00:23:47,840 Trgovao je 522 00:23:48,160 --> 00:23:50,240 sa Saponettijima, ali postoji kvaka. 523 00:23:50,560 --> 00:23:52,000 - Kao? - Potukao se u baru 524 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 - Kao? - Potukao se u baru 525 00:23:53,320 --> 00:23:56,560 i bio u policijskoj postaji kada se dogodilo ubojstvo. 526 00:23:56,880 --> 00:23:59,200 - Ili ima zlog blizanca... 527 00:23:59,520 --> 00:24:00,000 - Ili ima dar sveprisutnosti. 528 00:24:00,000 --> 00:24:01,560 - Ili ima dar sveprisutnosti. 529 00:24:01,880 --> 00:24:04,560 - Ili je video lažiran. - To bi me iznenadilo. 530 00:24:04,880 --> 00:24:07,840 Snimljeno je na vanjskom poslužitelju. 531 00:24:08,160 --> 00:24:11,120 - Potražite poveznicu sa žrtvom. Nico, povratak 532 00:24:11,440 --> 00:24:12,320 parket 533 00:24:12,640 --> 00:24:15,240 o mogućem programu zaštita svjedoka 534 00:24:15,560 --> 00:24:16,000 s Kanadom? - Ne, ništa. 535 00:24:16,000 --> 00:24:17,560 s Kanadom? - Ne, ništa. 536 00:24:18,680 --> 00:24:21,400 - Dobro, probat ću nešto drugo. 537 00:24:22,120 --> 00:24:24,000 ... 538 00:24:24,000 --> 00:24:32,000 ... 539 00:24:32,000 --> 00:24:40,000 ... 540 00:24:40,000 --> 00:24:43,600 ... 541 00:24:44,320 --> 00:24:46,600 *Odlazni poziv. 542 00:24:48,600 --> 00:24:51,200 *-Zapovjedniče Coste, kakvo zadovoljstvo. - Tata. 543 00:24:51,520 --> 00:24:54,600 Nisam navikao na to da te zamolim za pomoć. 544 00:24:54,920 --> 00:24:56,000 Ali mi jesmo na kompliciranoj datoteci 545 00:24:56,000 --> 00:24:57,200 Ali mi jesmo na kompliciranoj datoteci 546 00:24:57,520 --> 00:25:01,440 o zaštiti svjedoka povezan sa stranom zemljom. 547 00:25:01,760 --> 00:25:04,000 Možete li nazvati tvoji prijatelji na Quai d'Orsayu 548 00:25:04,000 --> 00:25:04,760 Možete li nazvati tvoji prijatelji na Quai d'Orsayu 549 00:25:05,080 --> 00:25:07,120 ubrzati stvari? 550 00:25:07,440 --> 00:25:10,200 Mi smo u totalnom švarcu. Gubimo puno vremena. 551 00:25:10,520 --> 00:25:12,000 - Čuo sam. Ali ništa ti ne obećavam. 552 00:25:12,000 --> 00:25:12,920 - Čuo sam. Ali ništa ti ne obećavam. 553 00:25:13,400 --> 00:25:16,040 - HVALA. *-Postoji 554 00:25:16,360 --> 00:25:18,600 *još nešto? - Ne. HVALA. 555 00:25:18,920 --> 00:25:19,960 *-Raph, 556 00:25:20,280 --> 00:25:21,680 * ima li još nešto? 557 00:25:30,000 --> 00:25:30,760 - tata, 558 00:25:31,480 --> 00:25:32,720 ja sam trudna 559 00:25:33,040 --> 00:25:34,800 Pa, moglo bi biti. 560 00:25:35,120 --> 00:25:36,000 *-A što ćeš učiniti? 561 00:25:36,000 --> 00:25:36,840 *-A što ćeš ti učiniti? 562 00:25:37,160 --> 00:25:39,080 *Želite li ga zadržati? 563 00:25:39,400 --> 00:25:43,760 - Nije sigurno, kažem vam. *-DOBRO. A što misli otac? 564 00:25:45,680 --> 00:25:47,440 - Ne zna. 565 00:25:47,880 --> 00:25:49,440 *-Ah. U redu. 566 00:25:49,760 --> 00:25:51,120 *Znate, prije 15 godina, 567 00:25:51,440 --> 00:25:52,000 *tvoja majka je zatrudnjela. Bila je tvojih godina. 568 00:25:52,000 --> 00:25:54,200 *tvoja majka je zatrudnjela. Bila je tvojih godina. 569 00:25:54,520 --> 00:25:57,320 - Skoro sam postala starija sestra? *-Zapravo, 570 00:25:57,640 --> 00:25:58,760 *ona je 571 00:25:59,080 --> 00:26:00,000 *abortus bez da mi kažeš. 572 00:26:00,000 --> 00:26:00,600 *abortus bez da mi kažete. 573 00:26:00,920 --> 00:26:01,880 *Bila sam... 574 00:26:02,200 --> 00:26:04,640 - Što? Jeste li bili ljuti? *- Pa! 575 00:26:04,960 --> 00:26:08,000 - Napokon, tata. “Njihovo tijelo, njihov izbor…” 576 00:26:08,000 --> 00:26:08,160 - Napokon, tata. “Njihovo tijelo, njihov izbor…” 577 00:26:08,480 --> 00:26:11,680 *-Nisam bila tužna zbog bebe, 578 00:26:12,000 --> 00:26:15,080 *nego jer je to doživjela sama. Nemojte uskraćivati 579 00:26:15,400 --> 00:26:16,000 *Nicolas uloge koju može igrati. - Tko ti je rekao da je to Nicolas? 580 00:26:16,000 --> 00:26:19,720 *Nicolas uloge koju može igrati. - Tko ti je rekao da je to Nicolas? 581 00:26:20,760 --> 00:26:22,080 *-Ja sam tvoj otac. 582 00:26:23,520 --> 00:26:24,000 *Zvučni signal. - Imam poziv. ostavit ću te. 583 00:26:24,000 --> 00:26:25,560 *Zvučni signal. - Imam poziv. ostavit ću te. 584 00:26:25,880 --> 00:26:28,400 *-Puno poljubaca. Obavještavajte me. 585 00:26:28,720 --> 00:26:30,360 *-Pozdrav, zapovjedniče Coste. 586 00:26:30,680 --> 00:26:32,000 *Zaustavite svoju istragu. 587 00:26:32,320 --> 00:26:34,640 *Sljedeći put, nećeš mi nedostajati 588 00:26:34,960 --> 00:26:37,960 - Ne plašiš me. *-Zapovjednik. 589 00:26:38,280 --> 00:26:39,440 *Stani 590 00:26:39,760 --> 00:26:40,000 *vaš upit. 591 00:26:40,000 --> 00:26:41,160 *vaš upit. 592 00:26:41,480 --> 00:26:44,000 *Impresivno, ha? Deepfake. 593 00:26:44,320 --> 00:26:46,800 - Ali... ova stvar je luda! 594 00:26:47,120 --> 00:26:48,000 *-Obrađeni su videozapisi uživo zahvaljujući tome. On je ubojiti štreber. 595 00:26:48,000 --> 00:26:50,960 *-Obrađeni su videozapisi uživo zahvaljujući tome. On je ubojiti štreber. 596 00:26:51,280 --> 00:26:56,000 - OK... Ako je ovaj deepfake bio integrirano s hotelskim kamerama, 597 00:26:56,000 --> 00:26:56,400 - OK... Ako je ovaj deepfake bio integrirano s hotelskim kamerama, 598 00:26:56,720 --> 00:26:59,760 moraš moći imati svoje porijeklo. 599 00:27:00,080 --> 00:27:03,160 *-Pokušat ću. S obzirom na razinu tipa, to bi me iznenadilo. 600 00:27:03,480 --> 00:27:04,000 - Imao si operacije održavanja? 601 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 - Imao si operacije održavanja? 602 00:27:07,040 --> 00:27:09,240 - Ne nedavno. Posljednji se dogodio 603 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 prije mjesec dana. - U redu. 604 00:27:11,560 --> 00:27:12,000 Ući ću u vaš sustav da vidim jeste li bili hakirani. 605 00:27:12,000 --> 00:27:15,400 Ući ću u vaš sustav da vidim jeste li bili hakirani. 606 00:27:15,720 --> 00:27:18,080 - Naša mreža je vrlo moderna. 607 00:27:18,400 --> 00:27:20,000 Povezani smo WLAN-om... - Snaći ću se. 608 00:27:20,000 --> 00:27:21,280 Povezani smo WLAN-om... - Snaći ću se. 609 00:27:21,600 --> 00:27:23,000 To je moj posao. 610 00:27:23,320 --> 00:27:24,720 Molim. 611 00:27:27,920 --> 00:27:28,000 U redu. HVALA. 612 00:27:28,000 --> 00:27:29,040 U redu. HVALA. 613 00:27:31,200 --> 00:27:34,640 - Ispuhao si mu nos, jadniče. - Još jedan koji vjeruje 614 00:27:34,960 --> 00:27:36,000 ta tehnika je muška stvar. 615 00:27:36,000 --> 00:27:37,320 ta tehnika je muška stvar. 616 00:27:43,720 --> 00:27:44,000 Pa gdje se skrivaš? 617 00:27:44,000 --> 00:27:45,720 Pa gdje se skrivaš? 618 00:27:51,360 --> 00:27:52,000 Imam njegovu IP adresu. Imamo ga. 619 00:27:52,000 --> 00:27:53,640 Imam njegovu IP adresu. Imamo ga. 620 00:27:53,960 --> 00:27:55,840 - Bravo, Norah. - Lako. 621 00:27:56,160 --> 00:27:59,600 Bio je gotovo jednako loše skriven da ste ti i Raph u brigadi. 622 00:27:59,920 --> 00:28:00,000 Fotografija. 623 00:28:00,000 --> 00:28:00,680 Fotografija. 624 00:28:01,000 --> 00:28:02,640 ... 625 00:28:02,960 --> 00:28:05,520 - Ne znam o čemu govoriš. 626 00:28:06,440 --> 00:28:08,000 - To je to. Ti dobro znaš o čemu govorim. 627 00:28:08,000 --> 00:28:09,360 - To je to. Ti dobro znaš o čemu govorim. 628 00:28:11,560 --> 00:28:15,360 Reptil mora biti u panici raditi takve gluposti. 629 00:28:21,120 --> 00:28:23,440 - Ne znam ništa o Samiju. 630 00:28:25,160 --> 00:28:27,760 Čuo bi za od nas od prijatelja. 631 00:28:29,320 --> 00:28:32,000 - Ne sjećam se posljednji put kad sam ga vidio. 632 00:28:32,000 --> 00:28:32,480 - Ne sjećam se posljednji put kad sam ga vidio. 633 00:28:32,800 --> 00:28:35,640 - To su stvari koje zaboravljamo. - Hmm hmm. 634 00:28:35,960 --> 00:28:37,040 Ne mene. 635 00:28:37,680 --> 00:28:39,040 Prije Raphaëlle, 636 00:28:39,360 --> 00:28:40,000 Sami je ono što je bilo blizu najviše u mom životu prijatelja. 637 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 Sami je ono što je bilo blizu najviše u mom životu prijatelja. 638 00:28:43,320 --> 00:28:46,280 trebao bih se sjetiti naš posljednji susret. 639 00:28:46,600 --> 00:28:47,440 - Usput, 640 00:28:48,120 --> 00:28:49,120 Astrid... 641 00:28:49,800 --> 00:28:51,240 Hvala vam na pomoći. 642 00:28:51,560 --> 00:28:52,360 - Hmm hmm. 643 00:28:52,680 --> 00:28:54,000 nema na čemu 644 00:28:54,640 --> 00:28:56,000 - Stvarno, kakva muka! 645 00:28:56,000 --> 00:28:56,320 - Stvarno, kakva muka! 646 00:28:57,120 --> 00:29:00,360 Biti prisiljen preseliti se tijekom rada u gimnaziji. 647 00:29:00,680 --> 00:29:02,680 Žao mi je zbog grupe. 648 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Vi koji imate toliko trebaju mjerila. 649 00:29:04,000 --> 00:29:05,240 Vi koji imate toliko trebaju mjerila. 650 00:29:05,560 --> 00:29:06,600 - Hm. 651 00:29:07,840 --> 00:29:09,080 Williame. - Hmm? 652 00:29:09,720 --> 00:29:11,080 - Naš orijentir, 653 00:29:11,960 --> 00:29:12,000 to si ti 654 00:29:12,000 --> 00:29:13,040 to si ti 655 00:29:16,120 --> 00:29:18,600 Našao sam ove pijune na dnu kutije. 656 00:29:18,920 --> 00:29:19,680 - Da? 657 00:29:20,320 --> 00:29:21,600 - Ne znam 658 00:29:21,920 --> 00:29:24,240 kojoj igri odgovaraju. 659 00:29:24,560 --> 00:29:26,240 - Naći ću. - HVALA. 660 00:29:33,320 --> 00:29:36,000 - Jeste li ga lako pronašli? - Iskreno? U dva klika. 661 00:29:36,000 --> 00:29:37,360 - Jeste li ga lako pronašli? - Iskreno? U dva klika. 662 00:29:39,040 --> 00:29:42,480 - Imamo adresu: Sébastien i Camille Sicard. 663 00:29:42,800 --> 00:29:44,000 Ovaj deepfake dolazi iz obavezno sa ove adrese? 664 00:29:44,000 --> 00:29:45,560 Ovaj deepfake dolazi iz obavezno sa ove adrese? 665 00:29:45,880 --> 00:29:48,640 - da Ne postoji vatrozid, nema VPN-a. 666 00:29:48,960 --> 00:29:52,000 Odatle je poslan. - Čini mi se prejednostavnim. 667 00:29:52,000 --> 00:29:52,320 Odatle je poslan. - Čini mi se prejednostavnim. 668 00:30:07,840 --> 00:30:08,000 - Ispunio sam svoj dio ugovora. Na vama je da ispunite svoju. 669 00:30:08,000 --> 00:30:11,320 - Ispunio sam svoj dio ugovora. Na vama je da ispunite svoju. 670 00:30:11,640 --> 00:30:14,200 Bez oružja, naravno. Ali upozoravam te. 671 00:30:14,520 --> 00:30:16,000 Ako dodirnete samo jedna njena dlaka, 672 00:30:16,000 --> 00:30:17,120 Ako dodirnete samo jedna njena dlaka, 673 00:30:17,800 --> 00:30:18,960 ubit ću te. 674 00:30:20,200 --> 00:30:22,000 Zvonimo. 675 00:30:25,920 --> 00:30:28,720 Dobro jutro. - Dobro jutro. gospođo Sicard? 676 00:30:29,040 --> 00:30:29,920 - da 677 00:30:30,240 --> 00:30:31,840 - Kriminalistički vod. 678 00:30:32,160 --> 00:30:34,280 Možemo li ući? - Naravno. 679 00:30:41,960 --> 00:30:42,720 - Dobro jutro. 680 00:30:57,040 --> 00:31:01,120 - Željeli bismo razgovarati s vašim mužem. - Je li se nešto dogodilo? 681 00:31:01,440 --> 00:31:04,000 - Samo želimo razgovarati s njim. - Neće dugo. 682 00:31:04,000 --> 00:31:04,840 - Samo želimo razgovarati s njim. - Neće dugo. 683 00:31:05,160 --> 00:31:06,600 Mogu ga nazvati. - Ne. 684 00:31:06,920 --> 00:31:08,040 Čekat ćemo ga. 685 00:31:08,360 --> 00:31:10,160 - Čekat ćemo ga. 686 00:31:10,480 --> 00:31:11,400 Hmm. 687 00:31:12,760 --> 00:31:14,800 - Hoćeš piti nešto? 688 00:31:15,120 --> 00:31:16,080 - Ne, hvala. 689 00:31:23,680 --> 00:31:24,560 - Vaše dijete 690 00:31:24,880 --> 00:31:26,560 koliko godina? - Šest godina. 691 00:31:41,640 --> 00:31:42,600 - Zapovjedniče! 692 00:31:42,920 --> 00:31:44,000 Suočavamo se na situaciju... 693 00:31:44,000 --> 00:31:45,320 Suočavamo se na situaciju... 694 00:31:45,640 --> 00:31:47,160 - Nemoj ni pomišljati na to. 695 00:31:47,480 --> 00:31:48,800 - ...nepredviđeno. 696 00:31:49,120 --> 00:31:51,080 - Obično, Ubijam po ugovoru. 697 00:31:51,400 --> 00:31:52,000 Ali mogu 698 00:31:52,000 --> 00:31:52,720 Ali mogu 699 00:31:53,040 --> 00:31:54,240 iznimka. 700 00:31:58,080 --> 00:31:58,960 - Hmm hmm. 701 00:31:59,280 --> 00:32:00,000 - Spusti svoje oružje. 702 00:32:00,000 --> 00:32:00,360 - Spusti svoje oružje. 703 00:32:02,320 --> 00:32:03,920 Ultrazvuk. 704 00:32:04,240 --> 00:32:06,200 ... - Idi, idi, idi! 705 00:32:06,520 --> 00:32:08,000 Policija razvaljuje vrata. 706 00:32:08,000 --> 00:32:08,520 Policija razvaljuje vrata. 707 00:32:08,840 --> 00:32:10,120 - Ne selimo se više! 708 00:32:10,440 --> 00:32:16,000 ... 709 00:32:16,000 --> 00:32:24,000 ... 710 00:32:24,000 --> 00:32:32,000 ... 711 00:32:32,000 --> 00:32:36,040 ... 712 00:32:37,040 --> 00:32:38,320 - 55 ubojstava. 713 00:32:38,640 --> 00:32:40,000 Kraj karijere najvećeg ubojica u ovoj zemlji. 714 00:32:40,000 --> 00:32:42,560 Kraj karijere najvećeg ubojica u ovoj zemlji. 715 00:32:42,880 --> 00:32:45,680 - Ah... Ne diraj. 716 00:32:46,000 --> 00:32:46,720 - Oprostite. 717 00:32:47,040 --> 00:32:48,000 - Nismo razmišljali ženi. 718 00:32:48,000 --> 00:32:49,040 - Nismo razmišljali ženi. 719 00:32:49,360 --> 00:32:52,280 - Nije samo IT direktori 720 00:32:52,600 --> 00:32:53,800 koje su seksističke. 721 00:32:54,120 --> 00:32:56,000 - Trebamo li ga zvati "Gmaz"? - Ne. 722 00:32:56,000 --> 00:32:56,320 - Trebamo li ga zvati "Gmaz"? - Ne. 723 00:32:56,640 --> 00:33:00,040 "Reptil" je ime muškog roda koja nema ženski oblik. 724 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 - Kao što su svi mislili 725 00:33:03,120 --> 00:33:04,000 da je to muškarac, pobjegla nam je. 726 00:33:04,000 --> 00:33:05,720 da je to muškarac, pobjegla nam je. 727 00:33:06,760 --> 00:33:09,960 - Sada trebamo sponzora. 728 00:33:10,280 --> 00:33:11,320 - A muž? 729 00:33:11,640 --> 00:33:12,000 - Po mom mišljenju, 730 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 - Po mom mišljenju, 731 00:33:13,320 --> 00:33:17,400 *nista nije znao. Stvorila je dva zapečaćena svijeta. 732 00:33:17,720 --> 00:33:19,480 *-U redu. Idemo ? *-Bomboni. 733 00:33:19,800 --> 00:33:20,000 *Morate ih vratiti u kutiji. 734 00:33:20,000 --> 00:33:21,760 *Morate ih vratiti u kutiji. 735 00:33:22,080 --> 00:33:25,600 - Svi ti policajci i mafijaši koji nije zamišljao 736 00:33:25,920 --> 00:33:27,280 da sam bila žena, 737 00:33:27,600 --> 00:33:28,000 tjera vas na razmišljanje. - Kako smo ti se približavali, 738 00:33:28,000 --> 00:33:30,480 tjera vas na razmišljanje. - Kako smo ti se približavali, 739 00:33:30,800 --> 00:33:34,120 pokušao si me zastrašiti. - Molim? br. 740 00:33:34,440 --> 00:33:36,000 - Nisi me ti uhvatio 741 00:33:36,000 --> 00:33:36,160 - Nisi me ti uhvatio 742 00:33:36,480 --> 00:33:40,120 pucali sinoć? - Da sam ja u pitanju, 743 00:33:42,840 --> 00:33:44,000 Ne bi mi nedostajao. - Dakle. 744 00:33:44,000 --> 00:33:46,280 Ne bi mi nedostajao. - Dakle. 745 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 Nije bilo njegov način rada. 746 00:33:50,960 --> 00:33:52,000 - Tvoj sponzor, onda. 747 00:33:52,000 --> 00:33:53,320 - Tvoj sponzor, onda. 748 00:33:53,640 --> 00:33:55,600 Njegovo ime? - Ne poznajem ga. 749 00:33:55,920 --> 00:33:57,560 - Ne znaš za koga 750 00:33:57,880 --> 00:33:59,400 radiš li - Ne tamo. 751 00:34:02,240 --> 00:34:04,040 - DOBRO. Dakle... Hmm. 752 00:34:04,360 --> 00:34:07,720 Prestajete sa svojom aktivnošću za šest godina. 753 00:34:08,040 --> 00:34:11,040 Onda ga uzmeš natrag ubiti Alice Alliot. 754 00:34:11,360 --> 00:34:12,480 Za što? 755 00:34:13,400 --> 00:34:14,240 - Šest godina. 756 00:34:14,560 --> 00:34:16,000 Ovo je dob vašeg djeteta. 757 00:34:16,000 --> 00:34:16,880 Ovo je dob vašeg djeteta. 758 00:34:19,720 --> 00:34:21,520 - Oteo je vašeg sina. 759 00:34:21,840 --> 00:34:23,960 Eto zašto da ste prihvatili 760 00:34:24,280 --> 00:34:27,400 ovaj ugovor. - Kad si stigao, 761 00:34:27,720 --> 00:34:29,000 Namjeravao sam ga srediti. 762 00:34:29,320 --> 00:34:32,000 Ako mu se nešto dogodi, platit ćeš mi za to. 763 00:34:32,000 --> 00:34:32,240 Ako mu se nešto dogodi, platit ćeš mi za to. 764 00:34:32,560 --> 00:34:34,320 - Ne mijenjajte uloge. 765 00:34:34,640 --> 00:34:38,560 Vaš sin je otet jer tvoj je posao ubijati. 766 00:34:44,760 --> 00:34:47,680 - Izvukao ju je iz mirovine 767 00:34:48,000 --> 00:34:50,120 otmicom njegovog sina? - da 768 00:34:50,440 --> 00:34:52,880 Bio je vrlo upućen u nju 769 00:34:53,200 --> 00:34:54,720 pa čak i znao 770 00:34:55,040 --> 00:34:56,000 postojanje njegovog djeteta. 771 00:34:56,000 --> 00:34:56,760 postojanje njegovog djeteta. 772 00:34:57,080 --> 00:34:59,560 - Ona nema pojma njegovog identiteta? 773 00:34:59,880 --> 00:35:02,320 - Dakle. - Inače bi nam ga dostavila 774 00:35:02,640 --> 00:35:03,800 oporaviti se 775 00:35:04,120 --> 00:35:05,000 njegov sin. 776 00:35:05,320 --> 00:35:06,320 - I... Ne diraj. 777 00:35:08,920 --> 00:35:10,200 HVALA. Ona zna 778 00:35:10,520 --> 00:35:12,000 zašto on ili ona bio nakon A. Alliota? 779 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 zašto on ili ona bio nakon A. Alliota? 780 00:35:13,320 --> 00:35:16,080 - Nema šanse. Ona nije nego izvršiti ugovor. 781 00:35:17,360 --> 00:35:18,480 - Ništa drugo? 782 00:35:18,800 --> 00:35:20,000 - da Zadržali smo te 783 00:35:20,000 --> 00:35:20,200 - da Zadržali smo te 784 00:35:20,520 --> 00:35:22,160 najbolje za kraj. 785 00:35:22,480 --> 00:35:24,560 Isporučila nam je krucijalne informacije. 786 00:35:24,880 --> 00:35:27,120 - pitao sam se za što je bio optužen. 787 00:35:27,440 --> 00:35:28,000 Ali postoji nešto koji mi je privukao pozornost. 788 00:35:28,000 --> 00:35:29,840 Ali postoji nešto koji mi je privukao pozornost. 789 00:35:30,160 --> 00:35:31,960 - O čemu se radi? 790 00:35:32,280 --> 00:35:35,840 - Trčala je i živjela u blizini Bois de Vincennes. 791 00:35:36,160 --> 00:35:38,880 Savršeno mjesto za trčanje. - Hm. 792 00:35:39,200 --> 00:35:42,200 - Osim što je namjeravala pobjeći na selu. 793 00:35:42,520 --> 00:35:43,280 - Kao 794 00:35:43,600 --> 00:35:44,000 mnogi ljudi. Zrak je čišći. 795 00:35:44,000 --> 00:35:46,120 mnogi ljudi. Zrak je čišći. 796 00:35:46,440 --> 00:35:48,320 - Ni 30 km od njezine kuće. 797 00:35:48,640 --> 00:35:49,800 - da 798 00:35:50,120 --> 00:35:52,000 - Njegov telefon nikada nije otišao ovako daleko. 799 00:35:52,000 --> 00:35:52,880 - Njegov telefon nikada nije otišao ovako daleko. 800 00:35:53,200 --> 00:35:55,840 - Hm. Nije ga uzela trčati. 801 00:35:56,160 --> 00:35:59,000 - A osim trčanja, što je radila? 802 00:36:01,440 --> 00:36:03,800 - Zastala je ispred osamljene kuće 803 00:36:04,120 --> 00:36:06,080 i pogledao žena koja je tamo živjela. 804 00:36:06,400 --> 00:36:08,000 I vjeruj mi, Znam o čemu govorim: 805 00:36:08,000 --> 00:36:08,800 I vjeruj mi, Znam o čemu govorim: 806 00:36:10,000 --> 00:36:12,720 Alice Alliot promatrao ovu ženu. 807 00:36:13,920 --> 00:36:16,000 ... 808 00:36:16,000 --> 00:36:24,000 ... 809 00:36:24,000 --> 00:36:32,000 ... 810 00:36:32,000 --> 00:36:36,880 ... 811 00:36:40,480 --> 00:36:41,440 Ona zvoni. 812 00:36:41,760 --> 00:36:48,000 ... 813 00:36:48,000 --> 00:36:56,000 ... 814 00:36:56,000 --> 00:37:04,000 ... 815 00:37:04,000 --> 00:37:12,000 ... 816 00:37:12,000 --> 00:37:16,280 ... 817 00:37:17,160 --> 00:37:18,080 - Dobro jutro. 818 00:37:27,760 --> 00:37:28,000 Dobro jutro. - Dobro jutro. 819 00:37:28,000 --> 00:37:28,840 Dobro jutro. - Pozdrav. 820 00:37:29,160 --> 00:37:30,240 - Kriminalistički vod. 821 00:37:30,560 --> 00:37:32,360 - Mogu li vam pomoći? - Vaše ime? 822 00:37:32,680 --> 00:37:34,240 -Emily Bradway. 823 00:37:34,560 --> 00:37:35,560 - Amerikanac? - da 824 00:37:35,880 --> 00:37:36,000 Imam putovnicu sa sobom i ja sam u dobrom stanju. 825 00:37:36,000 --> 00:37:39,160 Imam putovnicu sa sobom i ja sam u dobrom stanju. 826 00:37:39,480 --> 00:37:42,240 Imam svoju vizu. - Mi nismo imigracija. 827 00:37:42,560 --> 00:37:43,480 Ti živiš ovdje 828 00:37:43,800 --> 00:37:44,000 od kada? - Nekoliko mjeseci. 829 00:37:44,000 --> 00:37:45,440 od kada? - Nekoliko mjeseci. 830 00:37:45,760 --> 00:37:46,680 ja pišem 831 00:37:47,000 --> 00:37:50,400 roman. Ovdje mi nitko ne smeta. 832 00:37:51,080 --> 00:37:52,000 - Poznaješ li je? 833 00:37:52,000 --> 00:37:52,520 - Poznaješ li je? 834 00:37:52,840 --> 00:37:53,680 - Ne. 835 00:37:54,520 --> 00:37:55,680 oprosti 836 00:37:57,240 --> 00:37:59,280 - Hoćeš dugo ostati ovdje? 837 00:37:59,600 --> 00:38:00,000 - Vrijeme je da završim svoj roman. 838 00:38:00,000 --> 00:38:01,240 - Vrijeme je da završim svoj roman. 839 00:38:01,560 --> 00:38:04,640 Možda će trebati više nekoliko mjeseci. 840 00:38:06,000 --> 00:38:07,920 - Ostanite dostupni 841 00:38:08,240 --> 00:38:10,240 policije. - Naravno. 842 00:38:10,560 --> 00:38:13,240 Ako mogu pomoći francuska policija... 843 00:38:13,560 --> 00:38:16,000 - Hvala. Dobar dan. - Dobar dan. 844 00:38:16,000 --> 00:38:16,640 - HVALA. Dobar dan. - Dobar dan. 845 00:38:17,320 --> 00:38:18,880 Bok. - Bok. 846 00:38:39,080 --> 00:38:40,000 - Još jedna žena a priori lambda, 847 00:38:40,000 --> 00:38:41,560 - Još jedna žena a priori lambda, 848 00:38:41,880 --> 00:38:43,320 Amerikanac u Parizu 849 00:38:43,640 --> 00:38:46,400 koji piše roman. Tako. 850 00:38:49,360 --> 00:38:51,720 Dobro. a ti, što imaš 851 00:38:52,040 --> 00:38:55,320 - Ići ćemo u lov. Možda Alice Alliot 852 00:38:55,640 --> 00:38:56,000 nije imao što raditi s ovom mladom ženom. 853 00:38:56,000 --> 00:38:57,960 nije imao što raditi s ovom mladom ženom. 854 00:38:58,280 --> 00:39:02,640 - Ipak nam je Reptil rekao da je zastala da ga promatra. 855 00:39:02,960 --> 00:39:04,000 - raspituje se Norah na Emily Bradway. 856 00:39:04,000 --> 00:39:06,160 - raspituje se Norah na Emily Bradway. 857 00:39:06,480 --> 00:39:08,080 - Trebali bismo razumjeti 858 00:39:08,400 --> 00:39:12,000 zašto se Alice Alliot motala okolo na američkoj strani. 859 00:39:12,000 --> 00:39:12,720 zašto se Alice Alliot motala okolo na američkoj strani. 860 00:39:13,680 --> 00:39:15,800 Nico... - Što? 861 00:39:16,120 --> 00:39:17,400 - Moram razgovarati s tobom. 862 00:39:17,720 --> 00:39:18,920 - Nema vremena. - da 863 00:39:19,600 --> 00:39:20,000 - Slušam te. 864 00:39:20,000 --> 00:39:20,640 - Slušam te. 865 00:39:20,960 --> 00:39:22,080 - Oh! 866 00:39:22,400 --> 00:39:23,160 - Tvoj otac. 867 00:39:23,480 --> 00:39:24,440 - Kapetan. - Tata? 868 00:39:24,760 --> 00:39:26,440 - Dobro jutro. - Što je? 869 00:39:26,760 --> 00:39:28,000 - Prema Quai d'Orsayu, nije bilo 870 00:39:28,000 --> 00:39:29,360 - Prema Quai d'Orsayu, nije bilo 871 00:39:29,680 --> 00:39:32,320 nikakav program zaštita svjedoka. 872 00:39:32,640 --> 00:39:35,080 I Alice Alliot rođen u Wisconsinu, 873 00:39:35,400 --> 00:39:36,000 ne u Kanadi, a zvala se Ashley Omaha. 874 00:39:36,000 --> 00:39:38,320 ne u Kanadi, a zvala se Ashley Omaha. 875 00:39:38,640 --> 00:39:41,920 - Išla je u vojnu školu u Washingtonu. 876 00:39:42,240 --> 00:39:44,000 - Nije se motala uokolo ove Amerikanke bez razloga. 877 00:39:44,000 --> 00:39:45,920 - Nije se motala uokolo ove Amerikanke bez razloga. 878 00:39:46,240 --> 00:39:50,400 Pozovem ekipu na lice mjesta izazvati Emily Bradway. 879 00:39:56,440 --> 00:39:57,600 Razbiti. 880 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 - Policija! 881 00:40:00,000 --> 00:40:00,280 - Policija! 882 00:40:10,400 --> 00:40:11,240 - Zapovjedniče. 883 00:40:11,560 --> 00:40:13,920 - PA? *-Kuća je prazna. 884 00:40:25,600 --> 00:40:26,520 - Moja titula 885 00:40:26,840 --> 00:40:27,960 ostati... 886 00:40:28,640 --> 00:40:30,520 Ne obnavlja se. 887 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 - Ima smisla. 888 00:40:32,000 --> 00:40:32,120 - Ima smisla. 889 00:40:32,440 --> 00:40:34,000 Stipendija vam je ukinuta. 890 00:40:34,320 --> 00:40:36,320 Ali predstavljalo je jedan od zahtjeva 891 00:40:36,640 --> 00:40:39,320 tvoja viza, u skladu sa šifrom prebivališta 892 00:40:39,640 --> 00:40:40,000 i ulazak stranaca. - Da, to je to. ali... 893 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 i ulazak stranaca. - Da, to je to. ali... 894 00:40:43,320 --> 00:40:47,560 to znači da... Morat ću se vratiti u Tokio. 895 00:40:51,440 --> 00:40:53,520 Bit ćemo razdvojeni. 896 00:40:53,840 --> 00:40:55,440 Razumijete li? - da 897 00:40:56,240 --> 00:41:00,160 Između Pariza i Tokija, ima točno 9.713 kilometara. 898 00:41:00,480 --> 00:41:01,880 - Da, točno. 899 00:41:06,120 --> 00:41:07,760 To znači da... 900 00:41:08,480 --> 00:41:10,960 više se nećemo moći vidjeti, Astrid. 901 00:41:27,240 --> 00:41:28,000 - Preteško je. - I za mene. 902 00:41:28,000 --> 00:41:29,960 - Preteško je. - I za mene. 903 00:41:30,640 --> 00:41:32,760 Kako biti odvojen od tebe? 904 00:41:33,960 --> 00:41:36,000 - Ne bi trebalo biti tako teško. 905 00:41:36,000 --> 00:41:36,520 - Ne bi trebalo biti tako teško. 906 00:41:36,840 --> 00:41:38,920 svladao sam ova zagonetka savršeno. 907 00:41:40,000 --> 00:41:43,480 Ovo je jednostavna zagonetka algoritamski. 908 00:41:45,080 --> 00:41:52,000 ... 909 00:41:52,000 --> 00:42:00,000 ... 910 00:42:00,000 --> 00:42:04,160 ... 911 00:42:09,400 --> 00:42:10,200 - Dobro veče. 912 00:42:10,520 --> 00:42:11,560 - kako si - kako si 913 00:42:11,880 --> 00:42:12,680 a ti 914 00:42:19,560 --> 00:42:20,320 On pokuca. 915 00:42:27,560 --> 00:42:29,520 - Nedostajalo nam je. 916 00:42:30,400 --> 00:42:32,000 - Nisi mogao znati. 917 00:42:32,000 --> 00:42:32,240 - Nisi mogao znati. 918 00:42:42,520 --> 00:42:43,280 - Nico... 919 00:42:43,600 --> 00:42:46,000 - Vidio sam te kako izlaziš iz laboratorija. 920 00:42:46,320 --> 00:42:47,640 Jeste li bolesni? 921 00:42:49,280 --> 00:42:51,000 - Radiš li to namjerno ili što? 922 00:42:51,920 --> 00:42:52,760 Nico. 923 00:43:00,080 --> 00:43:02,080 - Prokletstvo, je li to ono drugo? 924 00:43:02,400 --> 00:43:03,760 - da To je druga stvar. 925 00:43:04,080 --> 00:43:06,720 ali čekaj, ništa nije sigurno. 926 00:43:07,400 --> 00:43:09,720 Odgovor je tu, u svakom slučaju. 927 00:43:11,200 --> 00:43:12,000 - Otvaraš li ga? - Od jutros mi to ne ide od ruke. 928 00:43:12,000 --> 00:43:14,440 - Otvaraš li ga? - Od jutros mi to ne ide od ruke. 929 00:43:14,760 --> 00:43:16,800 Možda ga možete otvoriti? 930 00:43:17,120 --> 00:43:18,680 - Ja? - Da, ti. 931 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Samo naprijed, otvori ga. 932 00:43:20,000 --> 00:43:20,280 Samo naprijed, otvori ga. 933 00:43:20,600 --> 00:43:22,320 - Pa dobro. otvorim ga. 934 00:43:34,560 --> 00:43:36,000 - PA? Nije komplicirano! 935 00:43:36,000 --> 00:43:36,880 - PA? Nije komplicirano! 936 00:43:37,200 --> 00:43:41,520 - Ne znaju pisati “trudna” ili “nisam trudna”? 937 00:43:45,160 --> 00:43:46,640 - Trudna sam. 938 00:43:47,840 --> 00:43:51,680 - Ide prebrzo. - da Uopće nismo spremni. 939 00:43:52,000 --> 00:43:54,720 Još nismo pronašli naše marke. to je ludnica 940 00:43:55,040 --> 00:43:58,320 - Ne znam ako to mogu podnijeti. 941 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 - Besane noći, bebe u 3 ujutro, 942 00:44:00,000 --> 00:44:02,200 - Besane noći, bebe u 3 ujutro, 943 00:44:02,520 --> 00:44:04,840 pune pelene, navale mlijeka... 944 00:44:05,160 --> 00:44:07,760 - Obrazovati dijete, daj mu oružje... 945 00:44:08,080 --> 00:44:11,440 Već ih nemam! - Čekaj, čekaj. 946 00:44:11,760 --> 00:44:16,000 Ne moramo ga zadržati. - Čekaj! Možemo misliti. 947 00:44:16,000 --> 00:44:16,440 Ne moramo ga zadržati. - Čekaj! Možemo misliti. 948 00:44:16,760 --> 00:44:19,560 - Je li to da? Ne? - Ne znam, Raph! 949 00:44:19,880 --> 00:44:22,560 - Moraš znati. Tako. - Možda... 950 00:44:22,880 --> 00:44:24,000 - "Možda"? - Volim te. To je sigurno. 951 00:44:24,000 --> 00:44:25,880 - "Možda"? - Volim te. To je sigurno. 952 00:44:26,200 --> 00:44:29,320 volim te Ali tamo, ne bi nas bilo dvoje. 953 00:44:30,720 --> 00:44:32,000 Bilo bi nas troje, tj. Oh kvragu... 954 00:44:32,000 --> 00:44:33,840 Bilo bi nas troje, tj. Oh kvragu... 955 00:44:34,840 --> 00:44:40,000 ... 956 00:44:40,000 --> 00:44:48,000 ... 957 00:44:48,000 --> 00:44:56,000 ... 958 00:44:56,000 --> 00:45:04,000 ... 959 00:45:04,000 --> 00:45:06,560 ... 960 00:45:07,320 --> 00:45:08,280 - To je to. 961 00:45:08,600 --> 00:45:11,320 Uzeo sam krv. - Hmm hmm. 962 00:45:11,640 --> 00:45:12,000 Usudili ste se. - da 963 00:45:12,000 --> 00:45:13,760 Usudili ste se. - da 964 00:45:16,400 --> 00:45:17,800 ja sam trudna 965 00:45:18,480 --> 00:45:19,280 - Oh. 966 00:45:19,960 --> 00:45:20,000 Dakle, sigurno je? - To je to, to je sigurno. 967 00:45:20,000 --> 00:45:23,440 Dakle, sigurno je? - To je to, to je sigurno. 968 00:45:23,920 --> 00:45:26,200 - Moram ti se povjeriti nešto. 969 00:45:26,520 --> 00:45:28,000 - Da? - Ne mogu više riješiti 970 00:45:28,000 --> 00:45:28,680 - Da? - Ne mogu više riješiti 971 00:45:29,000 --> 00:45:32,520 tornjevi u Hanoju, zagonetka izrazito klasična mehanika. 972 00:45:32,840 --> 00:45:34,440 - Nije ozbiljno. - da 973 00:45:34,760 --> 00:45:36,000 Jer sam to svladao savršeno. 974 00:45:36,000 --> 00:45:37,320 Jer sam to svladao savršeno. 975 00:45:37,640 --> 00:45:41,680 Riješio sam to za manje od 57 sekundi. A sad više ne mogu. 976 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Moja koncentracija 977 00:45:43,320 --> 00:45:44,000 a moji kognitivni procesi su izmijenjen neviđenom tjeskobom. 978 00:45:44,000 --> 00:45:47,200 a moji kognitivni procesi su izmijenjen neviđenom tjeskobom. 979 00:45:47,520 --> 00:45:51,600 I mislim da je ova tjeskoba povezan s dolaskom ovog drugog djeteta. 980 00:45:53,320 --> 00:45:56,440 Raphaëlle uzdiše. - Žao mi je, Astrid. 981 00:45:56,760 --> 00:46:00,000 Obuzela me moja tjeskoba, a da ne vidim svoje. 982 00:46:00,000 --> 00:46:00,760 Obuzela me moja tjeskoba, a da ne vidim svoje. 983 00:46:01,880 --> 00:46:02,800 - Raphaëlle. 984 00:46:03,680 --> 00:46:07,680 Rođenje ovog djeteta poremetit će vaš svakodnevni život, 985 00:46:08,000 --> 00:46:10,800 koji proširenjem mogao uzrokovati 986 00:46:11,120 --> 00:46:15,280 nestabilnost naših navika neizbježno rezultirajući 987 00:46:15,600 --> 00:46:16,000 na promjenu naših rituala, 988 00:46:16,000 --> 00:46:17,720 na promjenu naših rituala, 989 00:46:18,040 --> 00:46:20,920 i radeći to, do ugroženosti 990 00:46:21,240 --> 00:46:23,040 našeg prijateljstva. - Ne. 991 00:46:23,360 --> 00:46:24,000 - da - Ne. 992 00:46:24,000 --> 00:46:24,160 - da - Ne. 993 00:46:24,480 --> 00:46:27,720 Ništa ti ne obećavam, apsolutno ništa, 994 00:46:28,040 --> 00:46:31,680 ne može oštetiti naše prijateljstvo. Čak ni beba. 995 00:46:32,000 --> 00:46:33,960 uvijek ću biti vaš naprstak. 996 00:46:34,280 --> 00:46:38,520 Što god se dogodi. A onda... - Dobro jutro. Imate li vatru? 997 00:46:38,840 --> 00:46:40,000 - Nedavno nisam pušio. Motor. 998 00:46:40,000 --> 00:46:41,600 - Nedavno nisam pušio. Motor. 999 00:46:41,920 --> 00:46:43,160 Cviljenje guma. 1000 00:46:43,480 --> 00:46:45,600 - Dođi gore. - Molim? 1001 00:46:45,920 --> 00:46:47,440 - Poručnik Nielsen, 1002 00:46:47,760 --> 00:46:48,000 Zapovjedniče Coste, nemoj me siliti 1003 00:46:48,000 --> 00:46:49,640 Zapovjedniče Coste, nemoj me siliti 1004 00:46:49,960 --> 00:46:51,920 prisiliti svoju ruku. Dođi gore. 1005 00:46:53,200 --> 00:46:56,000 - Ne vozim se sa strancima. -Astrid. 1006 00:46:56,000 --> 00:46:56,120 - Ne vozim se sa strancima. -Astrid. 1007 00:46:56,440 --> 00:46:57,400 Idemo gore. 1008 00:46:57,720 --> 00:46:59,520 - Hmm hmm. - Nemamo izbora. 1009 00:46:59,840 --> 00:47:02,760 A ja nemam svoj pištolj. Pa idemo... 1010 00:47:03,240 --> 00:47:04,000 - Poslije tebe. 1011 00:47:04,000 --> 00:47:04,360 - Poslije tebe. 1012 00:47:04,680 --> 00:47:07,120 - Lako ćemo uđi u ovo vozilo. 1013 00:47:07,440 --> 00:47:11,080 Sve će biti dobro. Astrid, pođi sa mnom. 1014 00:47:13,920 --> 00:47:14,840 - Dođi gore. 1015 00:47:15,400 --> 00:47:17,160 - Hmm hmm. Ne diraj. 1016 00:47:19,680 --> 00:47:20,000 Francuska. tv pristup 1017 00:47:20,000 --> 00:47:24,680 Francuska. tv pristup