1
00:00:07,674 --> 00:00:09,968
नमस्ते।

2
00:00:12,596 --> 00:00:15,349
- आखिर आप हैं कौन?
- मैं आपका नया सबसे अच्छा दोस्त हूं।

3
00:00:18,644 --> 00:00:21,605
वह इस सबके पीछे है.
शायद हम एक दूसरे की मदद कर सकें.

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,357
आइए इस मादरचोद को पकड़ें।

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,610
- ओह नहीं!
- उसका असली हाथ.

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,695
मुझे आशा है कि आपके अजीब ब्रुजो अंकल
हमारी मदद कर सकते हैं.

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
मैं तुम्हारे अंदर देखूंगा.

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,907
तुम मुझे चाहते हो
एसिड ट्रिप लेने के लिए?

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,368
ओह, नहीं, तुम...

10
00:00:36,537 --> 00:00:38,622
उह, वहाँ सब कुछ ठीक है?

11
00:00:41,416 --> 00:00:44,002
अब कौन किसके साथ चुदाई कर रहा है, हुह?

12
00:00:55,722 --> 00:00:58,350
केली: और फिर उसने शुरुआत की
अन्य भाषाओं में बोलना,

13
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
और ऐसा लग रहा था
उसे दौरा पड़ रहा था,

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,646
और फिर तभी
उसने मेरा गला पकड़ लिया

15
00:01:02,813 --> 00:01:04,398
और मेरा गला दबाने लगे.

16
00:01:04,565 --> 00:01:06,725
और इस राक्षस का नाम,
क्या आप निश्चित हैं कि यह एलिगोस था?

17
00:01:06,775 --> 00:01:09,111
मैं सकारात्मक हूं क्योंकि
उसने तो ऐसे ही कहा.

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,238
उन्होंने कहा, "मैं एलिगोस हूं।"

19
00:01:11,405 --> 00:01:13,645
और यह ठीक पहले था
उसकी आँखें पूरी तरह से काली हो गईं,

20
00:01:13,782 --> 00:01:16,076
और फिर तुम लोग अंदर आये,
भगवान का शुक्र है.

21
00:01:16,243 --> 00:01:19,580
साला, क्या कहानी है।
यह कैसी बकवास कहानी है।

22
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
- अरे बाप रे।
- ऐश: मैंने ऐसा कभी नहीं किया होगा...

23
00:01:21,665 --> 00:01:24,042
यह राख के अंदर घुस गया होगा
वापस किताब की दुकान पर.

24
00:01:24,209 --> 00:01:26,378
और इसीलिए हम
राक्षसों के साथ कभी मूर्ख मत बनो।

25
00:01:26,545 --> 00:01:27,730
आपके चाचा एस्टेबन
राक्षसों के साथ मूर्ख बनाया

26
00:01:27,754 --> 00:01:29,298
और देखो उसके साथ क्या हुआ।

27
00:01:30,799 --> 00:01:31,967
घिनौना।

28
00:01:33,885 --> 00:01:36,138
मुझे बस समझ नहीं आया
हमने इसे जल्दी क्यों नहीं देखा।

29
00:01:36,305 --> 00:01:37,389
देखने को कुछ नहीं.

30
00:01:37,556 --> 00:01:39,200
- एलिगोस मन का दानव है।
- ऐश: हाँ, वह है।

31
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
- वह चालाकी करने वाला है।
- ऐश: उह-हह।

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,489
उसने तुम्हारे मित्र को जाल में फंसाया
सम्मन के बाद

33
00:01:42,561 --> 00:01:44,146
और धीरे-धीरे काम किया
उसके मस्तिष्क में गहराई से

34
00:01:44,313 --> 00:01:46,481
दृष्टि खोज तक
उसे फलित करने के लिए तैयार किया।

35
00:01:46,648 --> 00:01:48,734
नहीं! मेरे अंदर कोई नहीं है.

36
00:01:48,900 --> 00:01:50,777
आप सही होंगे.
मेरा मतलब है, देखो कैसे

37
00:01:50,944 --> 00:01:52,321
वह आप जो कहते हैं उस पर प्रतिक्रिया कर रहा है।

38
00:01:52,487 --> 00:01:53,840
'क्योंकि तुम झूठ बोल रहे हो
अपने दांतों के माध्यम से!

39
00:01:53,864 --> 00:01:56,283
पाब्लो, केली को ले लो,
मेरे लिए उबलता पानी लाओ,

40
00:01:56,450 --> 00:01:58,243
चिकन, और मेरे 10 इंच के जिन्स...

41
00:01:58,410 --> 00:02:01,163
नक्काशीदार ब्लेड वाला,
रोटी चाकू नहीं.

42
00:02:01,330 --> 00:02:02,765
ऐश: क्या बकवास है
तुम उसके साथ क्या करने वाले हो?

43
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
- ठीक है।
- अरे, रेपिटेमेलो।

44
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
- ब्रेड चाकू नहीं.
- ठीक है अच्छा।

45
00:02:08,128 --> 00:02:11,673
ब्रेड चाकू महँगा था।
मैं इसे बर्बाद नहीं करना चाहता.

46
00:02:11,840 --> 00:02:14,676
ओए, टियो, ये मी अमीगो।

47
00:02:14,843 --> 00:02:16,428
तुम क्या करने वाले हो?
राख करने के लिए, हुह?

48
00:02:16,595 --> 00:02:18,221
मैं कोशिश करने जा रहा हूँ
इस राक्षस को भगाओ

49
00:02:18,388 --> 00:02:19,948
- इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.
- चाकू के साथ?

50
00:02:20,057 --> 00:02:21,808
अगर यह बात आती है, हाँ.

51
00:02:21,975 --> 00:02:23,255
एक बेकार चाकू से?

52
00:02:23,352 --> 00:02:26,563
मुझे क्षमा करें, मैं बस 100% यहीं रहना चाहता हूँ...
आप चाकू से राख काटने वाले हैं?

53
00:02:26,730 --> 00:02:29,024
कैसी चुदाई
क्या तुम जादू-टोना करने वाले डॉक्टर हो यार?

54
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
संपत्ति भौतिक हो सकती है
साथ ही आध्यात्मिक भी.

55
00:02:31,818 --> 00:02:33,570
उदाहरण के लिए,
मस्तिष्क में एक लोब है

56
00:02:33,737 --> 00:02:35,447
ऐसे राक्षस कहाँ
उत्सव हो सकता है.

57
00:02:35,614 --> 00:02:37,741
लोब को हटाया जा सकता है.

58
00:02:37,908 --> 00:02:39,594
वह सब खोने वाला है
बस उसकी गंध की भावना है

59
00:02:39,618 --> 00:02:41,536
और आनंद की कोई अनुभूति
कमर से नीचे तक.

60
00:02:41,703 --> 00:02:44,373
क्या?
तुम मेरी गेंदें काट रहे हो?

61
00:02:44,539 --> 00:02:45,999
- अरे नहीं।
- ठीक है, क्या होता है

62
00:02:46,166 --> 00:02:48,794
यदि आप राक्षस को नहीं पा सकते
उस रास्ते से बाहर, हुह?

63
00:02:48,960 --> 00:02:52,172
फिर मैं करूँगा
मुझे क्या करना चाहिए. ठीक है?

64
00:03:00,013 --> 00:03:02,849
तुम्हारी आत्मा मेरी होगी.

65
00:03:03,016 --> 00:03:05,268
मुझे क्षमा करें, ऐश।

66
00:03:07,020 --> 00:03:09,356
उसकी आँखें एकदम काली पड़ गईं।
आप मुझे सुन रहे हैं?

67
00:03:09,523 --> 00:03:11,149
वह एक शैतान है!

68
00:03:23,370 --> 00:03:24,555
पाब्लो:
मैं कोई छोटा बच्चा नहीं हूँ, हाँ...

69
00:03:24,579 --> 00:03:26,707
यह, जैसे, ओह, हाँ,
जाओ यह उबलता हुआ पानी ले आओ

70
00:03:26,873 --> 00:03:29,543
और, उह, मुर्गे का शव
और जिन्सू चाकू.

71
00:03:29,710 --> 00:03:31,837
यार, उसने हर एक को ले लिया
उन वस्तुओं का

72
00:03:32,003 --> 00:03:33,547
एक बार भी मेरी ओर देखे बिना।

73
00:03:33,714 --> 00:03:35,034
- पाब्लो.
- मेरा मतलब है, यह बकवास है।

74
00:03:35,173 --> 00:03:37,300
यह, जैसे, मुझे ऐसा लगता है
मैं सूस-शेफ हूं

75
00:03:37,467 --> 00:03:40,095
- उसकी भूत भगाने की रसोई का।
- पाब्लो.

76
00:03:40,262 --> 00:03:41,596
अरे यार, भूत-प्रेत भगाने का काम
सबसे ख़राब हैं.

77
00:03:41,763 --> 00:03:44,641
यह तो बुरा हुआ। मेरे चाचा एस्टेबन
एक बार झाड़-फूंक किया था,

78
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
और वह बकवास
सीधे तौर पर डरावना था.

79
00:03:46,768 --> 00:03:48,228
- पाब्लो!
- वाह!

80
00:03:48,395 --> 00:03:50,272
आपको शांत होने की जरूरत है.

81
00:03:50,439 --> 00:03:51,732
कैसे? क्या आप मुझे बता सकते हैं?

82
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
हम कैसे शांत रह सकते हैं
जब राख स्पष्ट रूप से हो...

83
00:03:53,775 --> 00:03:55,861
ऐश वह है जो
राक्षस को बुलाना चाहता था

84
00:03:56,027 --> 00:03:58,739
सबसे पहले, ठीक है?

85
00:03:58,905 --> 00:04:00,115
हाँ।

86
00:04:00,282 --> 00:04:02,743
तुम्हें ब्रुजो पर भरोसा है, है ना?

87
00:04:02,909 --> 00:04:03,994
हाँ।

88
00:04:04,161 --> 00:04:06,413
फिर आपको उसे ऐसा करने देना होगा
वह सबसे अच्छा क्या करता है.

89
00:04:06,580 --> 00:04:11,918
और हमें क्या करने की जरूरत है
बस शांत रहना है.

90
00:04:13,712 --> 00:04:16,006
- हमें एक ड्रिंक चाहिए।
- शराब?

91
00:04:16,173 --> 00:04:17,966
अभी।
तुम्हें अभी शराब चाहिए?

92
00:04:18,133 --> 00:04:19,217
क्यों नहीं?

93
00:04:19,384 --> 00:04:22,471
हम कुछ नहीं कर सकते
जब तक ब्रुजो राख के साथ समाप्त न हो जाए।

94
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
अच्छा, आपका क्या मतलब है "समाप्त"?

95
00:04:24,514 --> 00:04:27,476
तुम्हें पता है... ठीक हो गया।

96
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
सही।

97
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
कोई विचार कहां
वह अपना सामान रखता है?

98
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
आदमी करधनी. ठीक है।

99
00:04:37,068 --> 00:04:38,487
अतिरिक्त बड़े प्रेम दस्ताने.

100
00:04:41,656 --> 00:04:43,450
कुल।

101
00:04:45,118 --> 00:04:47,329
खर-पतवार।

102
00:04:47,496 --> 00:04:49,790
ऐश हम पर हावी थी, हुह?

103
00:04:49,956 --> 00:04:51,458
यह बुरा नहीं है.

104
00:04:51,625 --> 00:04:53,251
हाँ। मुझे नहीं पता
वह, उम्म, ऊँचा हो रहा हूँ

105
00:04:53,418 --> 00:04:55,462
अभी के लिए सबसे अच्छी योजना है.

106
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
यह बिल्कुल बेहतरीन योजना है.

107
00:05:00,133 --> 00:05:03,970
जाओ हमारे लिए एक पाइप ढूंढो, पोर एहसान।

108
00:05:20,111 --> 00:05:24,032
जे' ओह, मेरी मदद करो, जीसस... मैं

109
00:05:25,158 --> 00:05:26,827
यह कुछ बकवास है.

110
00:05:26,993 --> 00:05:28,662
बस आराम करो।
इसमें एक मिनट लगेगा.

111
00:05:28,829 --> 00:05:30,473
वहाँ एक हत्यारा खुला है,
और मैं यहाँ बैठा इंतज़ार कर रहा हूँ

112
00:05:30,497 --> 00:05:32,499
इस विघटित हाथ के लिए
मुझे उसके पास ले जाने के लिए.

113
00:05:32,666 --> 00:05:35,335
और, वैसे,
मैं आराम करने के मूड में नहीं हूं.

114
00:05:37,587 --> 00:05:39,673
ठीक है, कैसा है?
कब्जे का काम, वैसे भी?

115
00:05:39,840 --> 00:05:42,342
और राख कैसे होती है
उन चीजों को बनाएं?

116
00:05:42,509 --> 00:05:44,010
मैं तुम्हारे जैसा हुआ करता था.

117
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
इसका मतबल क्या माना जाता है?

118
00:05:45,887 --> 00:05:48,390
मैं सोचता था
सब कुछ व्यवस्थित होना चाहिए।

119
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
तार्किक. इसका कोई मतलब होना चाहिए

120
00:05:50,559 --> 00:05:52,185
जिस तरह मैंने सोचा था
इसका कोई मतलब होना चाहिए.

121
00:05:52,352 --> 00:05:54,163
तो आप विश्वास नहीं करते
वह बातें समझ में आनी चाहिए?

122
00:05:54,187 --> 00:05:57,858
अमांडा, तुम्हें पता है
श्वसन कैसे कार्य करता है?

123
00:05:58,024 --> 00:05:59,943
हवाई यात्रा आपके अंदर तक जाती है...

124
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
"फेफड़े

125
00:06:01,987 --> 00:06:03,905
और ऑक्सीजन और CO2
आदान-प्रदान किया जाता है.

126
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
मैंने छठी कक्षा विज्ञान विषय से उत्तीर्ण की।

127
00:06:05,657 --> 00:06:08,368
लेकिन जब आप बच्चे हों,
क्या तुम्हें समझ आया?

128
00:06:08,535 --> 00:06:09,911
- बिल्कुल नहीं.
- बिल्कुल नहीं.

129
00:06:10,078 --> 00:06:13,039
'क्योंकि आप चिंतित नहीं थे
चीज़ों के तर्क के बारे में.

130
00:06:13,206 --> 00:06:15,876
तुम बस सांस लेते रहे,
और यही मैं चाहता हूँ कि तुम करो,

131
00:06:16,042 --> 00:06:19,546
बस... बस रखो
साँस लेने पर, ठीक है?

132
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
नमस्ते.

133
00:06:28,597 --> 00:06:30,223
मैं अपनी बेटी मुझे देता हूं... मैं

134
00:06:37,147 --> 00:06:39,900
ओह, उह, तुम क्या कर रहे हो?

135
00:06:43,111 --> 00:06:45,822
मेरे पास क्या है... मैं

136
00:06:45,989 --> 00:06:47,574
मैं इंतज़ार करते-करते थक गया।

137
00:06:47,741 --> 00:06:49,451
मैं जो तुम्हें बनाता हूं
मुझसे प्यार करना चाहते हो... मैं

138
00:06:49,618 --> 00:06:52,412
चिंता मत करो. मेरा चचेरा भाई
इस तरह ऊँचे हो जाते थे

139
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
इराक में अपने सैनिक मित्रों के साथ।

140
00:06:55,874 --> 00:06:59,628
उह... अच्छा, ऐसा लगता है
जैसे यह खतरनाक है.

141
00:06:59,794 --> 00:07:03,214
यह भरा हुआ नहीं है... लेकिन मैं भरा हुआ हूं।

142
00:07:05,592 --> 00:07:07,886
- क्या आपने परिवर्तन किया?
- मुझे जुड़ें।

143
00:07:10,764 --> 00:07:13,224
ठीक है, पूरा खुलासा...
खरपतवार मुझे सचमुच पागल बना देता है।

144
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
तो मैं बस क्यों नहीं
जाओ, उम्म, पहाड़ी ओस?

145
00:07:16,394 --> 00:07:18,980
मैं उसे कूटूंगा, और वह होगा
बस मुझे एक बहुत अच्छी चर्चा दीजिए...

146
00:07:19,147 --> 00:07:22,275
चलो. बस एक झटका.

147
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
मैं इसे आपके लायक बना दूँगा।

148
00:07:29,532 --> 00:07:32,410
लानत है। ओह, हाँ... उह...

149
00:07:32,577 --> 00:07:33,912
हाँ। ओ-ठीक है.

150
00:07:34,079 --> 00:07:35,330
यह अच्छा रहेगा.

151
00:07:40,794 --> 00:07:44,130
तो, मुझे लगता है मैं जानता हूं
यहाँ क्या हो रहा है,

152
00:07:44,297 --> 00:07:47,258
और, उम, मैं, उम...

153
00:07:47,425 --> 00:07:50,971
मैं रहा हूँ... मैं रहा हूँ...
मैं चाहता रहा हूँ, उम्म...

154
00:07:51,137 --> 00:07:55,433
तुम्हारे करीब आओ
अब वास्तव में लंबे समय के लिए, तो...

155
00:07:58,144 --> 00:08:00,230
कितने करीब?

156
00:08:03,024 --> 00:08:05,986
जैसे सचमुच करीब हो।
जैसे, आप जानते हैं, मित्रों से भी अधिक।

157
00:08:06,152 --> 00:08:07,946
क्या वह कुछ ऐसा है जो आप चाहते हैं?

158
00:08:10,198 --> 00:08:11,408
हाँ।

159
00:08:20,792 --> 00:08:22,168
ब्रुजो: मुझे बताओ, एलिगोस,

160
00:08:22,335 --> 00:08:25,505
आप कैसा महसूस करते हैं?
पवित्र आकर्षण के बारे में?

161
00:08:32,512 --> 00:08:33,555
हुंह.

162
00:08:33,722 --> 00:08:36,057
वे आमतौर पर प्रेरणा देते हैं
उससे भी ज्यादा गुस्सा.

163
00:08:36,224 --> 00:08:38,351
फिर, रक्त अनुष्ठान पर।

164
00:08:39,686 --> 00:08:41,998
मैं बस... मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
हम एक ही पृष्ठ पर हैं, आप जानते हैं,

165
00:08:42,022 --> 00:08:43,942
जैसे, मैं बस...
मैं अभी जाँच कर रहा हूँ, तुम्हें पता है?

166
00:08:44,024 --> 00:08:46,943
यह सुनिश्चित करना कि आपकी बात सुनी जाए
और...और...और

167
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
तुम मेरे साथ रहना चाहते हो, है ना?

168
00:08:49,279 --> 00:08:52,365
बॉयफ्रेंड-गर्लफ्रेंड की तरह...
एक ही मिल्क शेक, अलग-अलग स्ट्रॉ।

169
00:08:52,532 --> 00:08:54,701
शायद एक बिल्ली साझा करें... बिल्ली।

170
00:08:54,868 --> 00:08:58,705
हाँ, मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।

171
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
खराब।

172
00:09:02,792 --> 00:09:05,128
उह, 'क्योंकि, तुम्हें पता है,

173
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
मैं देख सकता हूँ कि अंदर क्या है
आप में से, केली,

174
00:09:07,589 --> 00:09:09,758
और मैं चाहता हूं कि आप जानें
मुझे लगता है कि यह सुंदर है।

175
00:09:12,010 --> 00:09:17,724
मेरे अंदर क्या है
तुम्हें फाड़ने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

176
00:09:19,893 --> 00:09:24,397
अब...समय बर्बाद करना बंद करो.

177
00:09:27,275 --> 00:09:29,569
ओह, क्या तुम्हें याद है?
हम पहली बार कब मिले थे?

178
00:09:29,736 --> 00:09:32,072
तुमने मेरा दरवाज़ा खटखटाया
और तुमने मुझसे पूछा, उह,

179
00:09:32,238 --> 00:09:35,784
कुछ सर्दी की दवा के लिए
'क्योंकि तुम सब बेवकूफ़ थे... बेवकूफ़।

180
00:09:35,950 --> 00:09:38,453
और फिर तुमने मुझ पर छींक दी।

181
00:09:38,620 --> 00:09:41,372
मैं तुम्हें चूमना चाहता था
वह दिन बहुत बुरा था.

182
00:09:44,667 --> 00:09:46,878
तुम हो न।

183
00:09:47,045 --> 00:09:49,714
तुम बहुत प्यारे हो.

184
00:09:49,881 --> 00:09:52,175
अब, एक प्रहार करो.

185
00:09:52,342 --> 00:09:55,762
और फिर आपके ऐसा करने के बाद,

186
00:09:55,929 --> 00:09:59,390
तुम मुझे चूम सकते हो...

187
00:09:59,557 --> 00:10:03,603
आप जहां चाहें.

188
00:10:03,770 --> 00:10:07,649
वहीं के बारे में क्या? बूप.

189
00:10:07,816 --> 00:10:10,318
तुम मेरा माथा चूमना चाहते हो?

190
00:10:10,485 --> 00:10:12,987
खैर, अधिकांश लोग इससे आगे देखेंगे।

191
00:10:13,154 --> 00:10:15,949
अच्छा। बस एक झटका खाओ.

192
00:10:16,950 --> 00:10:19,285
ठीक है। उम्म...

193
00:10:19,452 --> 00:10:21,932
ओह, अरे, हम कैसे हैं, उम्म,
तुम्हें पता है, थोड़ा सा मूड बनाओ?

194
00:10:22,038 --> 00:10:23,307
मैं यह सचमुच बहुत बढ़िया जानता हूं
टेलर स्विफ्ट का गाना आपको पसंद है...

195
00:10:23,331 --> 00:10:25,542
शश! नहीं - नहीं।

196
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
- इस पर अपना मुंह रखो.
- हाय भगवान्।

197
00:10:31,923 --> 00:10:33,758
दरअसल, आप जानते हैं...

198
00:10:36,511 --> 00:10:38,096
मुझे लगता है मैं निश्चित नहीं हूं
अगर मैं तैयार हूं.

199
00:10:39,472 --> 00:10:41,641
- बस इसे चूसो, कुतिया!
- ओह नहीं!

200
00:10:45,728 --> 00:10:47,480
इस्पिरिटु मिस्टिको!

201
00:10:47,647 --> 00:10:51,025
आह! ओह, भगवान के लिए!
मैं कोई राक्षस नहीं हूं.

202
00:10:51,192 --> 00:10:54,279
केली है, और वह है
अभी पाब्लो के साथ।

203
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
मैनसन की प्यारी माँ!

204
00:11:00,451 --> 00:11:02,996
पाब्लो, वह केली नहीं है।

205
00:11:03,163 --> 00:11:04,747
- पाब्लो.
- मैं नहीं कर सकता।

206
00:11:12,505 --> 00:11:15,800
आह, भगवान धिक्कार है,
मैंने अभी उसे टेप किया है।

207
00:11:21,514 --> 00:11:24,058
बाहर, दानव, मैं तुम्हें आदेश देता हूँ!

208
00:11:33,735 --> 00:11:36,029
तुम वहाँ क्यों छुपे हो,
सख्त आदमी?

209
00:11:36,196 --> 00:11:38,406
तुम बाहर क्यों नहीं आते
और मुझसे एक आदमी की तरह लड़ो?

210
00:12:07,393 --> 00:12:09,103
अब्रे.

211
00:12:14,943 --> 00:12:17,570
अब्रे! अब्रे!

212
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
अब्रे!

213
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
ओह नहीं!

214
00:12:46,349 --> 00:12:49,811
जब तुम नरक में वापस आओगे,
अपने लक्ष्य पर काम करो.

215
00:12:51,813 --> 00:12:55,275
पवित्र जल यह करेगा.

216
00:12:58,611 --> 00:13:01,281
आपका आकर्षण आपको नहीं बचाएगा!

217
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
बाहर!

218
00:13:51,998 --> 00:13:54,375
ख़ैर, हम सब वहाँ रहे हैं।

219
00:13:54,542 --> 00:13:56,544
मैं कहाँ हूँ?

220
00:14:13,686 --> 00:14:15,897
इसे फिर से करें!

221
00:14:18,858 --> 00:14:20,777
यह सब।

222
00:14:20,943 --> 00:14:22,987
केली, यह मैं हूं।

223
00:14:25,239 --> 00:14:28,534
क्या आप इस बार ऐसा करना चाहते हैं?

224
00:14:28,701 --> 00:14:33,247
तुम मेरी कराह सुनना चाहते हो,
क्या नहीं?

225
00:14:41,881 --> 00:14:44,300
ऐश:
लड़की ने काफी कष्ट झेला है.

226
00:14:51,474 --> 00:14:53,226
रुकना! रुकना!

227
00:14:54,477 --> 00:14:56,687
केल...

228
00:14:59,065 --> 00:15:01,234
- हाँ!
- तुम्हें इससे लड़ना होगा!

229
00:15:03,569 --> 00:15:05,863
रुकना! मैं जानता हूं आप वहां हैं.

230
00:15:06,030 --> 00:15:08,366
मेरी तरफ देखो।
तुम यह कर सकते हो, केली।

231
00:15:08,533 --> 00:15:11,244
यह मैं हूं। आप यह कर सकते हैं, केल.
कृपया, कृपया इससे लड़ें, केल।

232
00:15:12,620 --> 00:15:16,749
अब कोई केली नहीं है!

233
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
क्षमा मांगना।

234
00:15:19,502 --> 00:15:21,105
तुम झूठ बोल रही हो।
केली, मुझे पता है तुम वहाँ हो।

235
00:15:21,129 --> 00:15:23,089
- पाब्लो, पाब्लो.
- कृपया!

236
00:15:23,256 --> 00:15:24,924
डर ही बनाता है
दानव मजबूत.

237
00:15:25,091 --> 00:15:26,259
हाँ, आपको लगता है?

238
00:15:26,426 --> 00:15:28,553
यह आपके लिए है.

239
00:15:31,222 --> 00:15:33,099
पाब्लो, लड़की...

240
00:15:33,266 --> 00:15:34,934
ये सब मेरी गलती है.

241
00:15:35,101 --> 00:15:38,146
मुझे उन्हें कभी ऐसा नहीं करने देना चाहिए था
उस राक्षस को बुलाओ.

242
00:15:38,312 --> 00:15:41,107
मुझे यही मिलता है
मेरे बुलावे से दूर जाने के लिए।

243
00:15:41,274 --> 00:15:44,068
मुझे खेद है, तियो।
मैं... मुझे हर चीज़ के लिए खेद है।

244
00:15:44,235 --> 00:15:46,195
- कृपया।
- मुझे पता है आपको खेद है।

245
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
और मुझे भी खेद है,
तुम्हें दूर धकेलने के लिए.

246
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
लेकिन शायद
तुम्हें जाना ही था.

247
00:15:50,491 --> 00:15:52,493
ऐश के पास जेफ की रोशनी है
उसके अंदर.

248
00:15:52,660 --> 00:15:54,829
गहरे, गहरे अंदर. इतना गहरा।

249
00:15:54,996 --> 00:15:57,248
और किसी तरह तुमने उसे अभी भी ढूंढ लिया।

250
00:15:58,249 --> 00:15:59,625
राख।

251
00:16:08,551 --> 00:16:11,345
यह दानव कभी बाहर नहीं आ रहा है.

252
00:16:12,597 --> 00:16:17,226
कृपया। केवल एक ही रास्ता है
इस सब को ख़त्म करने के लिए, राख,

253
00:16:17,393 --> 00:16:21,022
- और आप इसे जानते हैं।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

254
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
तुम्हें मुझे मारना होगा.

255
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
राक्षस वैसे भी ऐसा करने वाला है।

256
00:16:27,487 --> 00:16:31,991
कृपया। अरे...

257
00:16:32,158 --> 00:16:33,826
यह ठीक है.

258
00:16:36,996 --> 00:16:39,749
बस एक क्रॉस लगाओ
मेरी कब्र पर, ठीक है?

259
00:16:43,336 --> 00:16:44,795
केली की यहूदी.

260
00:16:47,715 --> 00:16:49,008
भाड़ में जाओ!

261
00:16:51,052 --> 00:16:55,097
ओह, कोशिश करने के लिए किसी राक्षस को दोष नहीं दिया जा सकता।

262
00:16:55,264 --> 00:16:58,309
राक्षस धीरे-धीरे हमें परेशान कर रहा है
और मेज़बान को दर्दनाक तरीके से मार डाला।

263
00:16:58,476 --> 00:17:01,145
हमारे पास एकमात्र विकल्प है
क्या उसे जल्दी खत्म करना है

264
00:17:01,312 --> 00:17:05,024
या राक्षस को उसे फाड़ डालने दो
ठीक हमारी आँखों के सामने.

265
00:17:05,191 --> 00:17:06,859
या हम दानव देते हैं
एक अन्य मेज़बान.

266
00:17:07,026 --> 00:17:08,236
क्या?

267
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
दानव किसी को चाहता है
कौन असुरक्षित है

268
00:17:10,321 --> 00:17:11,739
और वापस लड़ने वाला नहीं है.

269
00:17:14,825 --> 00:17:16,369
पाब्लो, रुको.

270
00:17:16,536 --> 00:17:18,871
वह बहुत दूर जा चुकी है.

271
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
मैं तुम्हें फिर से खो सकता हूँ.
हमने वह सब कुछ किया है जो हम कर सकते हैं।

272
00:17:25,044 --> 00:17:26,921
हाय स्वीटी।

273
00:17:27,088 --> 00:17:30,049
इसके बजाय मुझे ले लो. मुझे भी साथ लो!

274
00:17:30,216 --> 00:17:31,509
मैं एक इच्छुक मेज़बान हूँ,

275
00:17:31,676 --> 00:17:33,427
और तुम्हें कोई लड़ाई नहीं मिलेगी
मेरे अंदर से.

276
00:17:33,594 --> 00:17:34,804
पाब्लो, इसका कोई फायदा नहीं है।

277
00:17:34,971 --> 00:17:37,431
मैं उसकी जगह लेता हूं.
अब मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ!

278
00:17:37,598 --> 00:17:39,725
ओह नहीं!

279
00:17:39,892 --> 00:17:43,604
इसमें इससे भी बहुत अधिक समय लगेगा
मुझे रोकने के लिए, डिकहेड।

280
00:17:55,032 --> 00:17:57,368
- ब्रुजो: पाब्लो!
- हे भगवान!

281
00:17:57,535 --> 00:17:59,745
ब्रुजो:
उसके बहुत करीब मत जाओ!

282
00:18:03,624 --> 00:18:05,459
पाब्लो, वहाँ से चले जाओ!

283
00:18:11,549 --> 00:18:13,426
यह वही कुतिया का बेटा है।

284
00:18:20,016 --> 00:18:21,100
हमें कुछ करना होगा!

285
00:18:21,267 --> 00:18:24,437
नहीं, पाब्लो! मत करो, मत करो, मत करो।
आपने देखा कि यह क्या कर सकता है।

286
00:18:26,397 --> 00:18:28,941
केली!

287
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
- ओह।
- अब मुझे वह मिल गया।

288
00:18:32,361 --> 00:18:34,530
- बकवास!
- आह!

289
00:18:43,205 --> 00:18:44,206
टियो, सावधान!

290
00:18:48,127 --> 00:18:50,963
नहीं!

291
00:18:58,971 --> 00:19:01,515
बस पहले गोली मारो और बाद में सोचो...

292
00:19:01,682 --> 00:19:03,082
या फिर सोचो ही मत.

293
00:19:03,225 --> 00:19:05,603
हाँ, पहले गोली मारो, कभी मत सोचो।

294
00:19:05,770 --> 00:19:08,898
पहले गोली मारो, कभी मत सोचो.

295
00:19:39,970 --> 00:19:42,515
पहले गोली मारो, कभी मत सोचो.

296
00:19:42,682 --> 00:19:43,933
विख्यात।

297
00:19:51,190 --> 00:19:52,900
अरे।

298
00:19:53,067 --> 00:19:54,402
हम्म।

299
00:19:57,738 --> 00:20:01,200
ओह। मैं कहाँ हूँ?

300
00:20:03,703 --> 00:20:06,330
आह. क्या हुआ?

301
00:20:47,246 --> 00:20:48,748
अलविदा, टीओ.

302
00:20:50,750 --> 00:20:54,545
आपने हमेशा मुझे बताने की कोशिश की
दुनिया वास्तव में कैसी है.

303
00:20:54,712 --> 00:20:56,297
मुझे जल्दी सुनना चाहिए था.

304
00:21:14,148 --> 00:21:15,524
मुझे माफ़ करें।

305
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
मेरी इच्छा है कि आप
हमारे साथ आ सकते हैं

306
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
और इस चीज़ से लड़ने में हमारी मदद करें।

307
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
आह! लानत है! बकवास!

308
00:21:51,143 --> 00:21:52,645
मेरा मतलब है, धन्यवाद.

309
00:21:56,607 --> 00:21:58,442
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा, ब्रुजो।

310
00:22:29,807 --> 00:22:31,058
धन्यवाद।

311
00:22:34,854 --> 00:22:36,522
तो, क्या आपको यात्रा करना ठीक है?

312
00:22:36,689 --> 00:22:38,858
वह कुछ था
वहाँ बहुत गंदा सामान है।

313
00:22:39,024 --> 00:22:40,693
मुझे लगता है मैं अच्छा हूं.

314
00:22:40,860 --> 00:22:43,320
मेरा मतलब है, मैं नहीं करता
हालाँकि, बहुत कुछ याद है।

315
00:22:43,487 --> 00:22:48,367
मेरे पास हमारे आगमन की एक छवि है
और फिर मतली और फिर...

316
00:22:48,534 --> 00:22:50,744
मुझे नहीं पता. मेरा मन
उसके बाद बिल्कुल खाली हो जाता है।

317
00:22:50,911 --> 00:22:52,705
यह शायद अच्छी बात है.

318
00:22:52,872 --> 00:22:54,790
क्यों, क्या हुआ?

319
00:22:54,957 --> 00:22:56,041
मैंने क्या किया?

320
00:22:56,208 --> 00:22:58,419
यह कुछ भी नहीं था.
आपने दो-चार दाँत उगल दिये।

321
00:22:58,586 --> 00:23:01,297
मुझे लगता है कि वे बुद्धि दांत थे,
तो वे वैसे भी बाहर आ रहे थे।

322
00:23:01,463 --> 00:23:03,716
मुझे वहां डेन्चर का एक अतिरिक्त सेट मिला
यदि आपको उनकी आवश्यकता है.

323
00:23:03,883 --> 00:23:05,843
मैं जीवित रहूँगा. हालांकि धन्यवाद।

324
00:23:07,720 --> 00:23:11,390
आप लोग, मुझे लगता है कि ब्रूजो
मुझे संकेत देने की कोशिश कर रहा था

325
00:23:11,557 --> 00:23:14,643
वह जहां भी है वहां से.

326
00:23:14,810 --> 00:23:16,770
या बस जलाने की कोशिश कर रहा हूँ
मेरी हालत ख़राब है,

327
00:23:16,937 --> 00:23:19,064
'क्योंकि यह चीज़ अभी भी वास्तव में गर्म है।

328
00:23:20,566 --> 00:23:24,445
अरे, दोस्त... मुझे सचमुच खेद है
तुम्हारे चाचा के बारे में.

329
00:23:25,446 --> 00:23:27,698
मुझे आप दोनों से खेद है.

330
00:23:27,865 --> 00:23:29,408
मुझे ऐसा लगता है कि यह सब मेरी गलती है,

331
00:23:29,575 --> 00:23:31,410
और मुझे कोई जानकारी नहीं है
इसे कैसे रोकें.

332
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
यह बहुत अच्छा नहीं लगता.

333
00:23:33,412 --> 00:23:35,539
आह, चलो, ऐश, तुम?

334
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
आप जिम्मेदार नहीं हैं.

335
00:23:37,750 --> 00:23:40,085
ओह, हालाँकि, वह निश्चित रूप से है।

336
00:23:40,252 --> 00:23:43,047
जैसे... 100% जैसा।

337
00:23:43,213 --> 00:23:45,799
तुम्हें पता है क्या, शायद और भी।

338
00:23:45,966 --> 00:23:48,385
मुझे तुम ज्यादा अच्छे लगे
जब तुम आविष्ट थे.

339
00:23:48,552 --> 00:23:49,720
हाँ, मैं भी।

340
00:23:49,887 --> 00:23:53,474
उम्म, वाह, मुझे होना ही चाहिए था
बहुत अच्छा समय.

341
00:23:53,641 --> 00:23:55,768
थोड़े थे.

342
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
अरे, ऐश...

343
00:23:57,770 --> 00:23:59,939
हमने बनाया
आपके लिए थोड़ा सा कुछ.

344
00:24:01,398 --> 00:24:03,359
क्या?

345
00:24:03,525 --> 00:24:04,610
खैर, यह शीशम की लकड़ी नहीं है,

346
00:24:04,777 --> 00:24:07,154
लेकिन, उम्म, शायद इससे मदद मिलेगी,
तुम्हें पता है?

347
00:24:07,321 --> 00:24:09,323
पहिये पर दो हाथ, है ना?

348
00:24:17,122 --> 00:24:20,626
यह एक कार्य प्रगति पर है,
लेकिन इसकी जांच करो.

349
00:24:20,793 --> 00:24:22,711
आप इससे मुट्ठी बना सकते हैं.

350
00:24:23,796 --> 00:24:27,716
ओह। ओह हाँ बेबी।

351
00:24:28,717 --> 00:24:29,802
धन्यवाद दोस्तों।

352
00:24:29,969 --> 00:24:32,471
मैं इसे हटा दूँगा
किसी मृत व्यक्ति की गांड के ठीक ऊपर।

353
00:24:32,638 --> 00:24:33,973
हाहा!

354
00:24:42,481 --> 00:24:45,567
मैं यहाँ हूँ मैं अब फिर से आता हूँ, बेबी मैं

355
00:24:45,734 --> 00:24:49,071
मुझे गर्मी में कुत्ता पसंद है I

356
00:24:49,238 --> 00:24:52,032
मैं कहता हूं यह मैं हूं
अब कोलाहल से, बेबी मैं

357
00:24:52,199 --> 00:24:55,452
j' मुझे सड़क को तोड़ना पसंद है I

358
00:24:55,619 --> 00:24:58,831
मैं अब, धूम्रपान कर रहा हूँ
इतने लंबे समय तक मैं

359
00:24:58,998 --> 00:25:01,750
मैं तुम्हें जानता हूं कि मैं यहां रहने के लिए आया हूं

360
00:25:01,917 --> 00:25:05,379
मैंने तुम्हारा गला घोंट दिया, बेबी आई

361
00:25:05,546 --> 00:25:08,215
बेहतर होगा कि मैं रास्ते से हट जाऊं... मैं

362
00:25:22,187 --> 00:25:25,024
जे' जिस सड़क पर मैं यात्रा करता हूं
अब एक कुतिया है, बेबी मैं

363
00:25:25,190 --> 00:25:28,360
मैं तुम्हें जानता हूँ
आप मुझे 'मैं' के चारों ओर नहीं घुमा सकते

364
00:25:28,527 --> 00:25:31,780
मैं और अगर एक घर
मेरे रास्ते में आ जाता है, बेबी मैं

365
00:25:31,947 --> 00:25:34,742
j' तुम्हें पता है मैं इसे जला दूँगा j'

366
00:25:34,908 --> 00:25:38,287
मैं तुम रात भर भागा
कि तुमने मुझे छोड़ दिया I

367
00:25:38,454 --> 00:25:41,373
मैं तुम मुझे मेरी जगह पर रख दो I

368
00:25:41,540 --> 00:25:44,960
जे' मैंने तुम्हारा गला घोंट दिया, बेबी आई

369
00:25:45,127 --> 00:25:48,589
मैंने और फिर मैंने तुम्हारा चेहरा कुचल दिया। मैं