1
00:00:48,966 --> 00:00:51,515
Csak sok van
itt forog kockán, tudod?

2
00:00:53,136 --> 00:00:56,060
Nemzet versus nemzetről beszélünk,

3
00:00:56,223 --> 00:00:59,352
és a verseny még mindig tart.

4
00:01:00,644 --> 00:01:03,523
Rengeteg felfedeznivaló van
odakint, ember.

5
00:01:03,689 --> 00:01:06,568
Gondolom bejött a hívás
pénteken.

6
00:01:06,733 --> 00:01:09,031
Nate és én voltunk
a Ben's-ben egy grillezésre.

7
00:01:09,194 --> 00:01:12,994
Hm... Csak néhány sör,
tudod, talán több, mint néhány.

8
00:01:13,699 --> 00:01:16,452
Ben főzésével,
biztosan kell néhány.

9
00:01:18,203 --> 00:01:19,625
Nate fogadta a hívást.
Milton volt,

10
00:01:19,788 --> 00:01:23,838
és Milton azt mondta, hogy újra a 18.

11
00:01:24,001 --> 00:01:28,427
de titkos volt, DOD, szigorúan titkos.

12
00:01:28,589 --> 00:01:30,683
Kérdezte, tudod,
– Jól vagy ezzel?

13
00:01:30,841 --> 00:01:33,640
És olyan volt,
– Viccelsz?

14
00:01:34,636 --> 00:01:37,515
családból származom
katonai pilóták.

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,685
A kötelesség néha lehet
kiegyensúlyozni a magánéletet.

16
00:01:40,851 --> 00:01:44,151
Válasszon,
haladj előre.

17
00:01:44,313 --> 00:01:47,317
A NASA-nak már van valamije
mint 800 font sziklák.

18
00:01:47,482 --> 00:01:52,079
Miért van szükségünk többre, nem tudom, de
hé, ha ez holdutazást jelent...

19
00:01:52,863 --> 00:01:56,743
Kamerák elhelyezése. Ezeket kaptuk
Westinghouse-ok mindenhol.

20
00:01:56,908 --> 00:01:59,878
Nos, szerintem úgy, ahogy van
elmagyarázták, hogy használják

21
00:02:00,037 --> 00:02:04,463
egy Saturn V indítására
egy minősített DOD rakomány, uh,

22
00:02:04,625 --> 00:02:08,846
amelyet nagyon nagynak szántak,
nagyon nehéz, és...

23
00:02:10,380 --> 00:02:12,599
...látszólag pilóta nélküli.

24
00:02:14,134 --> 00:02:15,351
Látszólag.

25
00:02:15,510 --> 00:02:18,138
Ezek elhelyezése
nagyfrekvenciás adók.

26
00:02:18,305 --> 00:02:21,309
Egy korai figyelmeztetés része
rakétavédelmi rendszer

27
00:02:21,475 --> 00:02:22,567
a Szovjetunió ellen.

28
00:02:22,726 --> 00:02:26,230
Ezek a PSD5-ök valahogy olyanok
csúcstechnológiás radarszkennerek,

29
00:02:26,396 --> 00:02:29,741
fel kellene venniük és nyomon kell követniük
bármit, amit nem tudunk.

30
00:02:29,900 --> 00:02:32,574
Egy kicsit figyelni kell
az oroszokon, ott.

31
00:02:32,736 --> 00:02:34,613
Jó lett volna
hogy elmondjam a feleségemnek.

32
00:02:36,406 --> 00:02:39,034
Laura mellettem volt
egész idő alatt, és...

33
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
... azt hiszi, elmegyek egy edzésre
gyakorlat a japán űrügynökséggel.

34
00:02:43,497 --> 00:02:46,922
Ryan, fiam, jó lett volna elmondani
az öregje a Holdra megy.

35
00:02:47,084 --> 00:02:49,553
szerettem volna
ajándékot hozott neki.

36
00:02:49,711 --> 00:02:52,760
Talán egy holdkő.
Nem tudom. Talán egyszer.

37
00:02:53,924 --> 00:02:55,847
Ban mindig az első volt az osztályban,

38
00:02:56,009 --> 00:02:57,477
és mindig a sarkában voltam.

39
00:02:58,887 --> 00:03:01,390
Igen, bevallom, egy kicsit irigy vagyok
hogy holdjáról fog járni Nate-tel

40
00:03:01,556 --> 00:03:04,309
míg én mellettem leszek
magányos, irányítja a keringőt.

41
00:03:04,476 --> 00:03:08,356
Az én feladatom lényegében az, hogy készítsek
biztos épségben hazahozok minket.

42
00:03:09,106 --> 00:03:12,610
Nézzük, lássuk be, ezek
a küldetések eredményorientáltak,

43
00:03:12,776 --> 00:03:16,451
és nem engedhetjük meg magunknak
kudarcot vallani, most megtehetjük?

44
00:03:16,613 --> 00:03:19,287
A dolgok elromolhatnak,
a dolgok rosszul mennek, előfordul,

45
00:03:19,449 --> 00:03:21,952
de csak nyomni kell
hogy kiment az eszedből.

46
00:03:23,537 --> 00:03:25,460
Ez egyszerűen nem opció.

47
00:03:27,082 --> 00:03:29,255
Büszke vagyok rá
ezeknek a srácoknak.

48
00:03:29,418 --> 00:03:31,841
És büszke vagyok rá
a hazámért.

49
00:03:33,714 --> 00:03:38,220
T- mínusz
tíz, kilenc, nyolc, hét,

50
00:03:38,385 --> 00:03:43,437
hat, öt, négy, három...

51
00:03:43,598 --> 00:03:46,477
...kettő, egy.

52
00:04:03,034 --> 00:04:05,662
Apollo 18, jól nézel ki.

53
00:04:09,082 --> 00:04:12,177
karácsonyi fények.

54
00:04:12,335 --> 00:04:14,929
- Hozz valami karácsonyi fényt, Ben?
- Nem, nem én.

55
00:04:15,088 --> 00:04:17,682
Látsz valaha bármit
így korábban?

56
00:04:17,841 --> 00:04:19,013
Nem, uram.

57
00:04:19,885 --> 00:04:21,432
Elképesztő.

58
00:04:24,681 --> 00:04:26,524
A Föld teljes dicsőségében.

59
00:04:28,226 --> 00:04:31,196
Ez egy jóképű fiú.
Biztos, hogy a tiéd?

60
00:04:31,354 --> 00:04:34,153
Nézd meg. Jó gyerek.

61
00:04:34,316 --> 00:04:36,034
Most nagy cipője van.

62
00:04:36,193 --> 00:04:37,740
Nagy holdcsizma.

63
00:04:39,446 --> 00:04:42,245
Szóval, Nate, addig várj
hogy a lábad a Holdra tegye,

64
00:04:42,407 --> 00:04:46,378
és te leszel a 13.
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

65
00:04:46,536 --> 00:04:48,664
Rendben leszel
hátramaradással, John?

66
00:04:50,123 --> 00:04:52,842
Ó, tudod, jó lenne
hogy legyen egy kis egyedüllét.

67
00:04:53,001 --> 00:04:55,174
Egyre zsúfolt itt.

68
00:04:55,337 --> 00:04:59,092
világítok neked,
fiúk. Most ne maradj túl későn.

69
00:04:59,257 --> 00:05:01,635
Találkozunk
pár nap, partner.

70
00:05:01,802 --> 00:05:04,601
Roger azt.
Találkozunk pár nap múlva.

71
00:05:15,357 --> 00:05:18,577
Houston, ez a Freedom
készül Liberty kikötésére. Felett.

72
00:05:20,403 --> 00:05:23,202
Rendben, 18 éves vagy
négy perc múlva menjen le a dokkolásról.

73
00:05:24,908 --> 00:05:26,956
John, az alagút légtelenítve van?

74
00:05:27,494 --> 00:05:29,917
Roger azt. Az alagút szellőztetett.

75
00:05:30,914 --> 00:05:32,416
Rendben, Liberty,
készen állunk az elküldésre

76
00:05:32,582 --> 00:05:34,129
egy frissített állapotvektor és REFSMMAT.

77
00:05:34,292 --> 00:05:38,638
Roger, Houston. Összefogunk
adatokat. A számítógép a tiéd.

78
00:05:40,257 --> 00:05:41,930
Bárcsak az lennél
jössz velünk, John.

79
00:05:45,303 --> 00:05:46,930
Na most ti fiúk
vigyázz odalent.

80
00:05:47,097 --> 00:05:49,145
Neked is, haver.

81
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
Jó kép van rólad.

82
00:05:50,600 --> 00:05:52,694
Rendben, 18 éves, leszállásra készülsz.

83
00:05:53,728 --> 00:05:55,822
Megyünk a Holdra!

84
00:05:57,023 --> 00:05:59,196
Tizennégyszáz láb.

85
00:05:59,359 --> 00:06:02,078
Lefelé negyvennégy, jól néz ki.

86
00:06:02,237 --> 00:06:04,114
Ezer lábig.

87
00:06:04,281 --> 00:06:06,033
Pontosan a profilnál vagyunk.

88
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
Ötvennégy LPD. Leszállás

89
00:06:10,704 --> 00:06:14,550
Hétszáz láb.
Le 20. Jól néz ki.

90
00:06:15,667 --> 00:06:20,389
A küldetés eltelt ideje: négy nap,
hat óra 33 perc.

91
00:06:21,298 --> 00:06:22,720
Roger.

92
00:06:24,634 --> 00:06:26,557
Szintezés Vedd le.

93
00:06:26,720 --> 00:06:28,814
- Sokáig kell landolnom.
- Hol?

94
00:06:28,972 --> 00:06:31,066
A következő kráter fölött.
Tizenkét óra.

95
00:06:31,224 --> 00:06:34,068
A perem mellett.
Ez egy elég sziklás terület. Jelölje meg.

96
00:06:36,146 --> 00:06:39,696
Négyszáz 30 láb.
Le 15, 25 előre.

97
00:06:41,443 --> 00:06:42,490
Houston, megvan

98
00:06:42,652 --> 00:06:44,905
program riasztás. Tizenkét-ó-egy.

99
00:06:45,071 --> 00:06:46,664
elmész
a tizenkét-ó-egyen, Liberty.

100
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
Roger. Menj tizenkét-ó-egy.

101
00:06:48,992 --> 00:06:50,835
Szabadság,
pozícióvektor jel egy-nyolcas.

102
00:06:50,994 --> 00:06:52,837
Figyeld az elnyomás-fokozókat.

103
00:06:52,996 --> 00:06:55,124
Gondolkodni akarsz
ennek a megközelítésnek a felülvizsgálatáról?

104
00:06:55,290 --> 00:06:56,667
Negatív, hiányozni fog az ablakunk.

105
00:06:56,833 --> 00:06:58,460
Azok a sziklák nagy anyák.

106
00:06:58,627 --> 00:07:01,426
Sub boosterek
a három, kettő, egy, jelemen.

107
00:07:01,588 --> 00:07:04,216
- Szabadság státusz?
- Túl gyorsan jövünk.

108
00:07:04,382 --> 00:07:05,759
Liberty, te stabilizálsz.

109
00:07:06,509 --> 00:07:09,513
Szabadságot Houstonnak,
hatótávolság hosszú. Manuális úton.

110
00:07:13,224 --> 00:07:16,569
- Kontakt lámpa.
- Készenléti állapot T1 tartózkodásra/nem tartózkodásra.

111
00:07:16,728 --> 00:07:20,699
- Motor kar le.
- Maradjon a T1-nél, Liberty.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,204
Houston,
adsz annak az embernek egy szivart.

113
00:07:28,114 --> 00:07:30,412
Innen fentről,
ez nagyon szépnek tűnt.

114
00:07:30,575 --> 00:07:32,077
Kiváló touchdown.

115
00:07:33,536 --> 00:07:35,630
Ó, hozzám beszélsz vagy Nate-hez?

116
00:07:36,873 --> 00:07:38,671
Nos, én beszélek
mindkettőtöknek, Ben.

117
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
1974. december 25.

118
00:07:41,628 --> 00:07:44,097
négy nap, kilenc óra,
23 perc.

119
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
Nathan Walker parancsnok.
DOD Mission Report One-A.

120
00:07:47,050 --> 00:07:50,896
Kétnapos küldetésünk első napja vagyunk.
Felkészülés az EVA-One-ra és a rakomány beállítására.

121
00:07:51,054 --> 00:07:52,977
Ő Thomas Young
az Apollo Mission Controlnál.

122
00:07:53,139 --> 00:07:55,483
A Mauer mellett
16 milliméteres kamerák,

123
00:07:55,642 --> 00:07:58,191
- ez a küldetés jelzi...
- Úgy néz ki, mint öt tekercs,

124
00:07:58,353 --> 00:08:00,572
- 10 000 láb Kodachrome.
- Az RCA modul

125
00:08:00,730 --> 00:08:02,903
adatgyűjtő kamerák
a holdmodul belsejében

126
00:08:03,066 --> 00:08:04,238
rögzítse a küldetés minden oldalát.

127
00:08:04,401 --> 00:08:05,903
Houston, mi vagyunk
felkészülve az EVA-One-ra.

128
00:08:06,069 --> 00:08:09,073
Másolás, Liberty.
Ön megy a kabin depresszió.

129
00:08:12,659 --> 00:08:16,459
Jól begombolni, fiúk. Mi nem
szeretném, ha valaki megfázik.

130
00:08:16,621 --> 00:08:18,248
Roger azt.

131
00:08:20,291 --> 00:08:21,964
Megnézhetnél engem?

132
00:08:22,752 --> 00:08:25,551
Segítene, ha
kicsit kisebbek voltak.

133
00:08:28,925 --> 00:08:30,768
- Ellenőrizze a PLSS-emet.
- Igen.

134
00:08:36,433 --> 00:08:38,481
Houston...

135
00:08:40,020 --> 00:08:44,116
...megtesszük az első lépéseket
a déli sarkon.

136
00:08:47,277 --> 00:08:51,498
Előkészítettem egy beszédet, de senki
de úgyis hallanánk.

137
00:08:53,199 --> 00:08:56,123
Szavakkal nem lehet leírni
milyen érzés itt lenni.

138
00:08:58,079 --> 00:09:00,628
Sziklaképződmények mindenhol.

139
00:09:00,790 --> 00:09:03,293
A nap alacsonyan van, a láthatáron.

140
00:09:03,460 --> 00:09:05,178
ez csodálatos.

141
00:09:07,547 --> 00:09:09,641
Szabadság, olvasol?

142
00:09:10,800 --> 00:09:11,972
...olvas?

143
00:09:12,135 --> 00:09:15,014
A szabadság hangosan olvas téged
és világos, Liberty. Felett.

144
00:09:23,646 --> 00:09:28,652
Igen, igen. Tökéletes.
Ti tisztelgésnek hívjátok?

145
00:09:28,818 --> 00:09:32,163
Rendben, hadd lőjek le rólad
az LM-vel a háttérben.

146
00:09:33,907 --> 00:09:36,126
Ez nekem haditengerészeti tisztelgésnek tűnik.

147
00:09:37,494 --> 00:09:40,213
Várj egy percet, várj egy percet.
Ezt meg kell szereznem.

148
00:09:41,289 --> 00:09:44,509
Ígérte Laura és Ryan
Velük tölteném a karácsonyt.

149
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
Ez mind visszamegy
a Honvédelmi Minisztériumhoz.

150
00:09:46,836 --> 00:09:48,179
Soha senki nem fogja...

151
00:09:48,797 --> 00:09:51,266
A Westinghouse beállításának befejezése.

152
00:09:55,095 --> 00:09:57,189
Jól hangzik, Nate.
Készenlétben.

153
00:10:00,809 --> 00:10:03,688
A mozgásérzékelő követi
tökéletesen vagy, Nate.

154
00:10:03,853 --> 00:10:07,357
Captain Video azt mondja, első körben
rajta van, amikor visszaérsz.

155
00:10:12,195 --> 00:10:14,323
Ellenőrzöm
a hasznos teher a MESA egységben.

156
00:10:25,166 --> 00:10:26,918
Szar!

157
00:10:27,627 --> 00:10:29,095
Mi volt ez?

158
00:10:39,139 --> 00:10:41,392
Houston, nyomon tudod követni
az a teljesítményáram?

159
00:10:41,558 --> 00:10:43,435
Szeretnék javítást kérni
az interferencián.

160
00:10:43,601 --> 00:10:46,354
Roger, Nate. Úgy néz ki
készen áll az első helyre való továbblépésre

161
00:10:46,521 --> 00:10:49,570
- és indítsa el a beállítási eljárásokat.
- Másoljon. Úton vagyunk.

162
00:10:51,609 --> 00:10:52,986
Megnéznéd?

163
00:10:55,155 --> 00:10:57,283
Elgondolkodtat, nem?

164
00:10:59,784 --> 00:11:01,707
A fenébe, poros.

165
00:11:01,870 --> 00:11:04,965
Itt hagyom a kamerát
hogy jobban lássa, Tommy.

166
00:11:05,123 --> 00:11:06,841
És tájékoztatásul

167
00:11:07,000 --> 00:11:10,095
három óránál vagyunk
és 20 perc...

168
00:11:14,716 --> 00:11:18,721
nehéz elhinni, hogy a nap soha
néhány helyen ragyog. Valaha.

169
00:11:23,141 --> 00:11:26,270
Óvatosan, srácok.
Belezuhansz bármelyik kráterbe,

170
00:11:26,436 --> 00:11:27,779
sietve meg fog fázni.

171
00:11:32,775 --> 00:11:34,618
PSD5 a helyén.

172
00:11:34,777 --> 00:11:37,121
Roger.
Folytassa az indítással.

173
00:11:37,280 --> 00:11:40,284
Felvette a jelet
frekvencia a PSD5-ön edzés közben?

174
00:11:40,450 --> 00:11:43,499
- ALSEP volt, nem?
- Azt hittem.

175
00:11:45,788 --> 00:11:47,961
Szerintem megváltoztatták.

176
00:11:48,124 --> 00:11:51,219
Állítsa be az asztrál koordinátákat,
négy-nyolc-pont-három a Z-n

177
00:11:51,377 --> 00:11:53,721
és nyolc-kilenc-pont-nyolc
a... Felvétel.

178
00:11:53,880 --> 00:11:56,599
Az indítási szekvencia befejeződött.

179
00:12:04,349 --> 00:12:07,102
Houston, valami zajt kapunk
ismét a nagy nyereségen.

180
00:12:09,187 --> 00:12:15,115
Geológiai minták gyűjtése a közelben
ami egy... becsapódási kráternek tűnik.

181
00:12:18,488 --> 00:12:20,536
A minta úgy érzi...

182
00:12:22,492 --> 00:12:24,085
...furcsa.

183
00:12:39,008 --> 00:12:40,931
ez nagyszerű
hogy kiszálljon abból a felszerelésből.

184
00:12:42,095 --> 00:12:44,974
négy nap,
14 óra 48 perc.

185
00:12:45,139 --> 00:12:48,860
Nathan Walker parancsnok.
DOD Mission Report Three-Charlie.

186
00:12:49,018 --> 00:12:50,816
Első nap, az EVA-One befejeződött.

187
00:12:53,022 --> 00:12:57,118
éheztem.
Mi van ma este az étlapon?

188
00:12:57,277 --> 00:12:59,530
Sárgarépa vagy borsó?

189
00:12:59,696 --> 00:13:01,164
veszek sárgarépát.

190
00:13:01,322 --> 00:13:04,246
- Nem. Megkapod a borsót.
- Tökéletes.

191
00:13:07,870 --> 00:13:10,214
Nagyon büszke vagyok rátok, fiúk.

192
00:13:10,873 --> 00:13:13,376
- Jól érzi magát odakint?
- Tudod.

193
00:13:14,085 --> 00:13:15,712
Nagy a zajom
ezen a frekvencián.

194
00:13:15,878 --> 00:13:19,883
Megnézem, el tudom-e izolálni,
talán takaríts ki egy kicsit.

195
00:13:21,592 --> 00:13:22,969
Roger azt.

196
00:13:32,478 --> 00:13:36,949
Ryan Anderson űrhajós
az apjával, repül az űrben.

197
00:13:38,443 --> 00:13:40,662
- Ryan, mit csinálsz?
- Csak játszok, anya.

198
00:13:40,820 --> 00:13:42,788
Ne játssz
az apád cuccaival

199
00:13:43,781 --> 00:13:44,907
Bébi, ez a felvétel?

200
00:13:45,074 --> 00:13:47,122
Bocsánat, apa. Szeretlek.

201
00:13:50,288 --> 00:13:54,168
Beverly pánikban van, mert
egy hajrá találkozó futott át.

202
00:13:54,334 --> 00:13:56,428
Stan és Jean már túl vannak
és semmi sincs készen,

203
00:13:56,586 --> 00:13:59,965
ezért felajánlom, hogy segítek vágni
mindezek a jalapenók.

204
00:14:00,131 --> 00:14:02,850
Pár perccel később,
A fürdőszobában vagyok, és szivárog

205
00:14:03,009 --> 00:14:05,762
ezzel a sok jalapeno hülyeséggel
a kezemen.

206
00:14:05,928 --> 00:14:09,353
A következő dolog, amit tudok,
ég az ágyékom.

207
00:14:09,515 --> 00:14:12,769
Szóval a fürdőszobában vagyok,
kiabál a fájdalomtól.

208
00:14:12,935 --> 00:14:15,404
- És hallanak téged?
- Ó, ó, hallottak engem.

209
00:14:15,563 --> 00:14:18,612
És Stan felesége ápolónő,
ezért visszaküld a fürdőszobába

210
00:14:18,775 --> 00:14:21,028
- egy csésze tejjel.
- Nate, meg kell állítanom.

211
00:14:21,194 --> 00:14:23,617
Nem akarod elmondani nekem, hogy te
mártottad a golyóidat egy pohár tejbe?

212
00:14:23,780 --> 00:14:28,126
- Hé, ne üsd meg. Működik.
- Jalapeno fasz.

213
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
Nem hiszem el
nem hallottam azt a történetet.

214
00:14:30,453 --> 00:14:34,299
- Beverly visszatért Miamiba?
- Igen. Szóval hallom.

215
00:14:34,457 --> 00:14:37,131
Tudod, hogy elvált
te azért, mert horkolsz, igaz?

216
00:14:37,293 --> 00:14:39,887
- Nem horkolok.
- Igen.

217
00:14:40,963 --> 00:14:42,715
Minden alkalommal.

218
00:14:43,800 --> 00:14:45,552
- Jól vagy, Benny?
- Igen, jól vagyok.

219
00:14:45,718 --> 00:14:47,971
- Bevered a fejed?
- Megint.

220
00:14:48,137 --> 00:14:49,639
Ez egy nagy fej.

221
00:14:49,806 --> 00:14:52,309
Köszönöm a takarítást,
srácok. Szuper első nap.

222
00:14:52,475 --> 00:14:55,069
Hiányozni fogsz a Marybelle's-ben.
Aludj egy kicsit.

223
00:14:55,228 --> 00:14:56,400
Jó éjszakát, JD.

224
00:14:56,562 --> 00:14:58,781
Soha nem kellett volna
ezt mondta neked. Te kis szúró.

225
00:15:54,328 --> 00:15:56,501
- Nate?
- Igen, hallom.

226
00:15:57,832 --> 00:15:59,880
Mi lehet ez itt?

227
00:16:00,042 --> 00:16:01,544
Adj egy percet.

228
00:16:02,753 --> 00:16:06,178
Kommunikáción kell lennie?

229
00:16:06,340 --> 00:16:09,435
Mi ez?

230
00:16:09,594 --> 00:16:10,937
Jobbra.

231
00:16:14,348 --> 00:16:16,316
- Hallod?
- Igen.

232
00:16:20,396 --> 00:16:22,569
Minden rendben. Ööö...

233
00:16:30,573 --> 00:16:32,746
Úgy hangzik, mintha
innen fentről jön.

234
00:16:36,162 --> 00:16:39,166
Ez nem hangzik jól.

235
00:16:40,416 --> 00:16:41,918
Itt lent nem találom.

236
00:16:42,084 --> 00:16:47,807
Tommy, szerinted ez az interferencia lehetséges
a PSD5 beállításából származik?

237
00:16:47,965 --> 00:16:52,687
Semmi nyilvánvalót nem látunk.
Ellenőrizzük a DOD-val.

238
00:17:01,771 --> 00:17:05,196
Megnézzük.
Menj aludni.

239
00:17:56,409 --> 00:18:00,334
fent vagyok! Kikapcsolhatja a zajt.

240
00:18:01,247 --> 00:18:02,624
Jó reggelt, Liberty.

241
00:18:02,790 --> 00:18:05,009
Gondoskodtunk a zavarásról
pár órával ezelőtt.

242
00:18:05,167 --> 00:18:10,139
Jól kell lenni srácok.
Készüljünk az EVA-Two-ra, jó?

243
00:18:15,553 --> 00:18:19,478
öt nap,
nyolc óra 34 perc.

244
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
IMP Ben Anderson.

245
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
Ezt dokumentálnom kell.

246
00:18:25,605 --> 00:18:27,448
Nate...

247
00:18:27,607 --> 00:18:29,985
Nate azt mondja, soha nem horkol álmában.

248
00:18:30,151 --> 00:18:31,698
Most bizonyítékot kaptam.

249
00:18:40,369 --> 00:18:42,337
Ha!

250
00:18:47,209 --> 00:18:49,678
Nos, fiúk, csak engedni akarom
tudod, hogy a Szabadság el fog menni

251
00:18:49,837 --> 00:18:51,714
a sarkon a hátsó felé.

252
00:18:51,881 --> 00:18:54,600
- Egy darabig nincs kommunikáció.
- Roger azt.

253
00:18:59,639 --> 00:19:01,937
Hé, csináltam neked reggelit.

254
00:19:02,099 --> 00:19:03,726
mit kaptam ma?

255
00:19:03,893 --> 00:19:08,069
- Rántotta.
- Ó, megint. mit kaptál?

256
00:19:08,230 --> 00:19:11,154
megyek vele
a finom sonka kenhető.

257
00:19:12,360 --> 00:19:14,328
- Hm.
- Ez mind a tiéd.

258
00:19:15,321 --> 00:19:17,699
Pont úgy, ahogy anya készíti.

259
00:19:22,370 --> 00:19:23,997
Hé, eltávolítottad?
az egyik mintám?

260
00:19:24,163 --> 00:19:25,130
Huh?

261
00:19:25,289 --> 00:19:27,383
Nézd, az egyik mintám
a padlón van.

262
00:19:32,088 --> 00:19:34,432
Mit keres ez ott, Ben?

263
00:19:36,425 --> 00:19:38,052
Nem tudom.

264
00:19:38,594 --> 00:19:40,688
Mindent becsomagoltam és felcímkéztem.

265
00:19:45,935 --> 00:19:47,232
- Nézd...
- Vissza kell mennie.

266
00:19:47,395 --> 00:19:48,567
Igen, fogd meg a kanalat.

267
00:19:53,734 --> 00:19:55,953
muszáj lesz jelölnem
ez szennyezett.

268
00:19:56,862 --> 00:19:58,785
nem értem.
Hogyan került oda?

269
00:19:58,948 --> 00:20:01,576
- Nem tudom.
- Nem, tényleg, Ben, hogy került ez oda?

270
00:20:01,742 --> 00:20:03,790
Nem tudom.

271
00:20:14,130 --> 00:20:15,723
A DOD ellenőrzi
az interferencián

272
00:20:15,881 --> 00:20:17,474
az első hasznos teherbeállítással.

273
00:20:17,633 --> 00:20:20,637
Diagnosztika futtatása...

274
00:20:21,971 --> 00:20:24,099
Houston? Te másolsz?

275
00:20:26,016 --> 00:20:27,268
Azt hiszem, elvesztettük őket.

276
00:20:27,435 --> 00:20:29,062
Valószínűleg sikerült
valami kommunikációs dugulás.

277
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
Ezek néhány nagy kráter.

278
00:20:31,397 --> 00:20:34,571
Öt nap, tíz óra,
40 perc telt el a felszállás óta.

279
00:20:34,734 --> 00:20:37,908
Nathan Walker parancsnok.
Az EVA-Two-n vagyunk.

280
00:20:38,070 --> 00:20:40,823
A második napi vevő beállításának megkezdése.

281
00:20:47,538 --> 00:20:50,587
A PSD5 átviteli jel aktiválása.

282
00:20:52,668 --> 00:20:56,673
Houston, te másolsz?
Itt a Liberty, vége.

283
00:20:58,215 --> 00:20:59,808
Még mindig lent.

284
00:21:01,093 --> 00:21:03,892
Van valami
azzal a frekvenciával.

285
00:21:04,054 --> 00:21:08,434
A kommunikációt nem szabad megszakítani
így, nem ilyen hosszú ideig.

286
00:21:08,601 --> 00:21:10,319
Hová mész?

287
00:21:12,688 --> 00:21:14,861
mi a fene?

288
00:21:15,024 --> 00:21:16,697
- Nate.
- Mi az?

289
00:21:19,195 --> 00:21:20,742
Pályák.

290
00:21:21,864 --> 00:21:23,332
Mi?

291
00:21:26,744 --> 00:21:28,838
Nem, ez lehetetlen.

292
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
Ezek nem a mieink.

293
00:21:34,043 --> 00:21:38,173
öt nap,
11 óra hét perc.

294
00:21:38,339 --> 00:21:40,182
IMP Anderson.

295
00:21:42,927 --> 00:21:45,646
A számok egyesben jelennek meg...

296
00:21:47,681 --> 00:21:50,480
Houston, ez a 18.
Te másolsz?

297
00:21:55,189 --> 00:21:58,568
Houston, ez 18. Olvasol?

298
00:21:59,652 --> 00:22:03,031
John hátul van.
Tőle sincs semmi kommunikáció.

299
00:22:05,616 --> 00:22:06,868
Nos, lássuk, hová vezetnek.

300
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
Becsapódási kráter.

301
00:22:10,663 --> 00:22:12,836
Érzed ezt?

302
00:22:12,998 --> 00:22:15,467
Igen. Leesett a hőmérséklet.

303
00:22:19,588 --> 00:22:21,090
Nézd meg a lábnyomokat.

304
00:22:22,550 --> 00:22:24,769
Nincs értelme.

305
00:22:24,927 --> 00:22:27,430
Szerintem ő volt
csak körben járni.

306
00:22:28,597 --> 00:22:30,315
Dezorientált.

307
00:22:35,062 --> 00:22:38,282
- Oxigénmentesség?
- Nem tudom.

308
00:22:38,440 --> 00:22:40,067
Ebbe az irányba indulnak el.

309
00:22:45,030 --> 00:22:46,623
Kelj fel ide!

310
00:22:58,711 --> 00:23:00,554
Szent ég.

311
00:23:09,138 --> 00:23:10,731
ez orosz.

312
00:23:11,765 --> 00:23:13,483
mi a fene?

313
00:23:26,113 --> 00:23:29,413
Hogy lehetnek oroszok
a Holdon, és senki sem tud róla?

314
00:23:34,872 --> 00:23:38,126
A Holdon vagyunk
és senki sem tud rólunk.

315
00:23:39,460 --> 00:23:41,258
Valami nem stimmel.

316
00:23:45,716 --> 00:23:47,718
Benézek.

317
00:24:00,606 --> 00:24:02,358
A lámpák ki vannak kapcsolva.

318
00:24:28,550 --> 00:24:30,678
Valaki elvesztette itt.

319
00:24:33,847 --> 00:24:35,770
Ez a hely kukába került.

320
00:24:40,729 --> 00:24:43,448
A rendszereik nem
hogy különbözik a miénktől.

321
00:24:47,778 --> 00:24:52,079
Bekapcsol.
Az oxigéntartalékok jók.

322
00:24:52,241 --> 00:24:54,835
Nem tudom megmondani, hogy van-e
viszont teljesen működőképes.

323
00:24:58,872 --> 00:25:01,045
- Hová a fenébe mentek?
- Nem tudom.

324
00:25:02,835 --> 00:25:04,883
Körülnézek.

325
00:25:05,045 --> 00:25:06,763
De maradj közel.

326
00:25:06,922 --> 00:25:09,016
Azok az oroszok bárhol lehetnek.

327
00:25:14,847 --> 00:25:16,645
mi a fene?

328
00:25:19,351 --> 00:25:22,230
Vér van. Nagyon sokat.

329
00:25:25,107 --> 00:25:27,030
Valaki nagyon súlyosan megsérült.

330
00:25:31,363 --> 00:25:32,956
Nem szeretem ezt.

331
00:25:42,708 --> 00:25:45,302
Azt hiszem, látok valamit
a kráter belsejében.

332
00:25:50,674 --> 00:25:52,472
Lemegyek.

333
00:25:57,389 --> 00:26:00,984
Várj, Ben. Az öltönyök
nem készültek fel ilyen hidegre.

334
00:26:02,311 --> 00:26:04,985
Rendben van,
a kráter nem olyan mély.

335
00:26:06,398 --> 00:26:09,823
olyan hideg van.

336
00:26:12,112 --> 00:26:13,489
Csak köveket látok.

337
00:26:15,407 --> 00:26:18,752
A föld, ez...
ez más.

338
00:26:19,703 --> 00:26:23,003
Úgy érzi... lágyabb.

339
00:26:24,541 --> 00:26:26,009
Menj onnan.

340
00:26:33,884 --> 00:26:35,602
Ó, istenem...

341
00:26:38,722 --> 00:26:40,520
Olyan hideg.

342
00:26:42,935 --> 00:26:45,939
Menj onnan! Ben!

343
00:26:46,105 --> 00:26:49,075
Oké, igen, rendben.
Megyek visszafelé.

344
00:26:49,233 --> 00:26:52,282
Szent ég!

345
00:26:53,654 --> 00:26:56,373
Megtaláltam!
Megvan az űrhajós!

346
00:26:56,532 --> 00:27:01,003
rendben van. jól vagyok.
Úton vagyok felfelé!

347
00:27:06,834 --> 00:27:09,713
- Jól vagy?
- Igen, bemelegítek.

348
00:27:10,879 --> 00:27:13,177
Ó, Krisztusom.
Mi a fene történt itt?

349
00:27:14,508 --> 00:27:16,510
Talán a másik űrhajós?

350
00:27:17,719 --> 00:27:19,642
Azt hiszi, megölte?

351
00:27:24,101 --> 00:27:25,648
Szakadás van.

352
00:27:28,272 --> 00:27:31,071
mit csinálsz?
Vegye ki a kezét onnan.

353
00:27:33,193 --> 00:27:34,570
Várj egy percet,
van valami...

354
00:27:34,736 --> 00:27:36,613
Távozz tőle!

355
00:27:36,780 --> 00:27:38,578
Mi a fene volt ez?

356
00:27:48,917 --> 00:27:50,760
Egy szikla volt.

357
00:27:51,837 --> 00:27:54,340
Biztos megtörtént
amikor kirángattam.

358
00:27:54,506 --> 00:27:56,850
- Nem tudom.
- Menjünk innen.

359
00:27:59,678 --> 00:28:01,601
Rendben, már majdnem
azon a ponton, ahonnan nincs visszatérés, Ben.

360
00:28:01,763 --> 00:28:03,731
Ha most nem megyünk,
ugyanolyan halottak leszünk.

361
00:28:10,564 --> 00:28:12,362
Nem szeretem ezt.
Valaki meghalt itt...

362
00:28:12,524 --> 00:28:14,242
Elég.

363
00:28:24,453 --> 00:28:26,501
Ez egy biztonságos vonal.

364
00:28:26,663 --> 00:28:28,961
Csak hozzád beszélek, igaz,
Tommy?

365
00:28:29,124 --> 00:28:30,717
Ez igen, Nate.

366
00:28:32,002 --> 00:28:34,721
Az oroszok jártak a Holdon.

367
00:28:34,880 --> 00:28:36,598
Mondd újra?

368
00:28:36,757 --> 00:28:39,510
Az oroszok partra szálltak
a déli sarkon.

369
00:28:39,676 --> 00:28:42,475
Megtaláltuk az LK Proton Lander-üket,

370
00:28:42,638 --> 00:28:45,357
de nem lett jó vége
az űrhajós számára.

371
00:28:45,515 --> 00:28:49,190
- Találtál egy baleset helyszínét?
- Nem zuhantak le.

372
00:28:51,271 --> 00:28:53,114
Holttestét egy kráterben találtuk.

373
00:28:53,690 --> 00:28:56,318
Találtál egy halott űrhajóst?

374
00:28:56,485 --> 00:28:58,328
Azt mondod, hogy ezt nem tudtad?

375
00:28:59,780 --> 00:29:03,375
Két kattintásnál kevesebbet érünk
egy szovjet LK-től,

376
00:29:03,533 --> 00:29:06,207
és elvárod, hogy higgyek
nem tudtad, hogy itt vannak?

377
00:29:08,163 --> 00:29:11,463
Tudod, hogy súrolták a sajátjukat
emberes repülési program '69-ben,

378
00:29:11,625 --> 00:29:13,502
Ez a hivatalos szó.

379
00:29:15,712 --> 00:29:17,510
Tudtad, hogy itt vannak?

380
00:29:21,718 --> 00:29:24,346
- Tommy?
- Ez egy DOD küldetés, Nate.

381
00:29:24,513 --> 00:29:27,517
Csak tájékoztatnak, mire van szükségem
tudni. Ennyit tudok mondani.

382
00:29:27,683 --> 00:29:32,359
Megkapod azt a kis szúrást
a DOD-tól, hogy hívjon fel.

383
00:29:32,521 --> 00:29:36,697
Pihenj egy kicsit. Megszerzem a DOD-t
ide, és hamarosan beszélünk.

384
00:29:39,611 --> 00:29:41,864
- Tommy egyenesen lövöldözős.
- Nem.

385
00:29:42,030 --> 00:29:44,533
Tudtam, hogy valami nincs rendben
a kezdetektől fogva.

386
00:29:44,700 --> 00:29:46,452
Rendben, mire gondolsz?

387
00:29:46,618 --> 00:29:50,168
DOD átveszi az uralmat,
hazudni a családunknak.

388
00:29:50,330 --> 00:29:51,877
Aztán rohannak minket
minek itt fent?

389
00:29:52,040 --> 00:29:54,293
Mit, beállítani
néhány lehallgató eszköz?

390
00:29:54,459 --> 00:29:57,929
Igen. Semmi értelme.

391
00:29:58,088 --> 00:30:00,841
Gyerünk, gondolj Watergate-re, Nate.
Úgy értem, az volt az elnökünk,

392
00:30:01,008 --> 00:30:05,479
Krisztus szerelmére, és nem gondolod
hogy a DOD csak hazudna nekünk?

393
00:30:05,637 --> 00:30:07,810
Szóval, mik vagyunk
akkor itt fent?

394
00:30:08,890 --> 00:30:11,393
Mit csinálunk valójában?

395
00:30:14,646 --> 00:30:18,526
Nos,
ez elég kísérteties, tényleg.

396
00:30:21,611 --> 00:30:23,955
Furcsa szépség a hátoldalon.

397
00:30:25,741 --> 00:30:28,164
Nem tudom, hogy az enyém-e
az elme trükközik velem,

398
00:30:28,327 --> 00:30:31,331
de időnként ránézel
ki ezeken a kis ablakokon és...

399
00:30:31,496 --> 00:30:34,841
...érezze meg, hogy valami
talán visszanéz...

400
00:30:35,000 --> 00:30:36,593
...vissza hozzád.

401
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
Nate, ezt nézd.

402
00:32:36,746 --> 00:32:38,419
- Mit?
- Ezt nézd!

403
00:32:39,291 --> 00:32:40,884
A zászló eltűnt.

404
00:32:45,172 --> 00:32:46,594
Nem, ez nem helyes.

405
00:32:46,756 --> 00:32:49,100
Houston, 18 éves, vége.

406
00:32:49,968 --> 00:32:52,016
Houston, Liberty.

407
00:32:52,179 --> 00:32:55,399
Láttál valami szokatlant
a Westinghouse-ban tegnap este?

408
00:32:56,850 --> 00:32:59,979
Ööö... Van néhány
interferencia és kiesések.

409
00:33:00,604 --> 00:33:02,402
A zászlónk eltűnt.

410
00:33:03,315 --> 00:33:04,692
Mondd újra?

411
00:33:08,028 --> 00:33:09,575
Mondd újra.

412
00:33:14,576 --> 00:33:17,079
Talán a másik űrhajós vitte el.

413
00:33:17,245 --> 00:33:21,716
Ha lenne másik űrhajós,
távol lenne az LK-jétől, minek?

414
00:33:21,875 --> 00:33:24,719
minimum tíz, 12 óra?

415
00:33:25,837 --> 00:33:28,215
- Mit gondolsz, John?
- Nincs rá mód.

416
00:33:28,381 --> 00:33:30,429
Nem bírta ezt a fajta oxigént.

417
00:33:30,592 --> 00:33:32,435
Szóval hogyan élhette túl?

418
00:33:33,512 --> 00:33:35,105
Talán nincs is ő.

419
00:33:35,263 --> 00:33:37,436
Azt mondod, a szovjetek
egyszemélyes küldetést repült?

420
00:33:37,599 --> 00:33:39,567
Nem ez lenne az első alkalom.

421
00:33:39,726 --> 00:33:43,321
Ha van egy űrhajós,
ki vitte a zászlót?

422
00:33:43,480 --> 00:33:46,108
Aki megölte a másik űrhajóst
amit találtunk?

423
00:33:46,274 --> 00:33:49,494
Meg kell szereznünk
DOD a vonalban. Jelenleg.

424
00:33:49,653 --> 00:33:53,829
Azt gyanítottuk, hogy a szovjetek megtehetik
ott lenni, de nem kaptunk megerősítést.

425
00:33:53,990 --> 00:33:56,163
A hírszerzés arra figyelmeztetett, hogy
álcázó küldetések lehetnek

426
00:33:56,326 --> 00:34:00,627
- rutin műholdindításként.
- Miért nem mondtad el nekünk?

427
00:34:00,789 --> 00:34:04,760
Nemzetbiztonság. Kijátsszuk a kártyáinkat
elég közel a mellényhez, parancsnok.

428
00:34:04,918 --> 00:34:06,295
Biztos vagyok benne, hogy meg tudod érteni.

429
00:34:07,963 --> 00:34:09,636
Talán egy kicsit túl közel.

430
00:34:11,258 --> 00:34:14,558
Aggódtunk, hogy megkapják
először a szemük az égen.

431
00:34:14,719 --> 00:34:16,938
Az lenne
nemzetbiztonsági katasztrófa.

432
00:34:17,097 --> 00:34:19,316
Szóval hol a pokol
ez a másik űrhajós?

433
00:34:20,559 --> 00:34:23,403
Mi van, ők csak
itt hagyja?

434
00:34:23,562 --> 00:34:26,691
Intelligenciánk azt sugallja
csak egy űrhajós volt.

435
00:34:26,856 --> 00:34:28,858
- A fenébe!
- A beállítás kész.

436
00:34:29,025 --> 00:34:31,369
Ideje megszerezni
fiúk újra haza.

437
00:34:33,321 --> 00:34:34,994
Szóval ennyi?

438
00:34:38,285 --> 00:34:40,629
Koncentráljunk a hazajutásra.
Később kérdéseket teszünk fel.

439
00:34:44,082 --> 00:34:47,052
Nulla-négy-hét plusz három.

440
00:34:47,210 --> 00:34:51,215
- Hét-hét-hat-kettő.
- Jól néz ki az RCS hírcsatorna.

441
00:34:51,381 --> 00:34:52,974
...mínusz hét-hat.

442
00:34:55,135 --> 00:34:57,388
Mi a fene volt ez?

443
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
Menjünk innen.

444
00:35:00,348 --> 00:35:02,442
Roger. A DAP jól néz ki.

445
00:35:02,601 --> 00:35:04,444
Tíz másodperc.

446
00:35:04,603 --> 00:35:07,573
- Tíz másodperc. Készen áll a jelemre.
- Tíz, kilenc...

447
00:35:07,731 --> 00:35:11,076
- Ideje hazamenni.
- ...nyolc, hét, hat...

448
00:35:22,370 --> 00:35:24,998
Mester riasztó!

449
00:35:25,165 --> 00:35:27,133
Szar! Nem megyünk!
Nem megyünk!

450
00:35:27,292 --> 00:35:28,794
- Óvd ezt a rohadt dolgot.
- Igyekszem!

451
00:35:28,960 --> 00:35:32,089
- Van egy nagy teljesítményzavarom.
- Elveszítjük a leszálló oxigént.

452
00:35:32,255 --> 00:35:34,132
- Valahol kiszivárogtunk!
- Megpróbálom elkülöníteni a tankokat

453
00:35:34,299 --> 00:35:36,643
és hátha meg tudom állítani.
Houston, te másolsz?

454
00:35:36,801 --> 00:35:39,020
- Ismételd, Houston, te másolsz?
- Motorkar le!

455
00:35:39,179 --> 00:35:42,854
Elvesztettük a kommunikációt.
Kitámasztó szelepek, zárva.

456
00:35:43,016 --> 00:35:45,439
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem...
- Mi a fene folyik itt?

457
00:35:45,602 --> 00:35:48,776
Nem. Houston, itt Liberty. Felett.

458
00:36:09,042 --> 00:36:11,215
Csak elvesztettük a kommunikációt.

459
00:36:14,589 --> 00:36:18,093
- Hogy a fenébe történt ez?
- Nem tudom.

460
00:36:18,259 --> 00:36:20,933
Hatás az LM-re, esetleg meteorit?

461
00:36:21,096 --> 00:36:22,973
Nincs mód megmondani
EVA nélkül.

462
00:36:23,723 --> 00:36:27,023
- Adj egy kezet a PLSS-sel.
- Biztos vagy ebben?

463
00:36:27,185 --> 00:36:31,110
Kommunikációra van szükségünk, hogy hazaérjünk.
Nem maradhat itt és várhat.

464
00:36:32,399 --> 00:36:34,242
- Nézd, tudok játszani az omnival...
- Öltözz fel!

465
00:36:36,820 --> 00:36:38,822
Kilépési platform elhagyása.

466
00:36:40,281 --> 00:36:41,533
Lelépés a létrán.

467
00:36:43,618 --> 00:36:45,495
hat nap...

468
00:36:46,996 --> 00:36:49,124
...13 óra 46 perc.

469
00:36:50,709 --> 00:36:54,054
Walker parancsnok lép fel
egy nem tervezett EVA

470
00:36:54,212 --> 00:36:56,761
az S-Band antenna javításához
a Roveren.

471
00:36:58,341 --> 00:37:00,264
Megtapasztaltuk...

472
00:37:00,427 --> 00:37:03,351
Tapasztaltunk néhányat
megmagyarázhatatlan, uh... meghibásodások.

473
00:37:10,061 --> 00:37:12,735
Úgy néz ki, mint a hajótest
a szigetelés sérült.

474
00:37:14,816 --> 00:37:18,741
Lehet, hogy az ütközésből származó törmelék,
de nem látok meteormaradványt.

475
00:37:25,660 --> 00:37:28,834
- Ez darabokra van szakítva.
- Elütött minket valami?

476
00:37:28,997 --> 00:37:30,294
nem tudom megmondani.

477
00:37:30,457 --> 00:37:33,336
Ugyanezt a visszajelzést kapjuk
minden alkalommal, amikor az aktív kommunikációt használjuk.

478
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
Crossovernek hangzik
fecsegés másik frekvenciáról.

479
00:37:35,545 --> 00:37:38,845
Nem tudom elfojtani.
Soha nem hallottam még hasonlót.

480
00:37:39,007 --> 00:37:40,850
Várj, várj.

481
00:37:47,599 --> 00:37:50,569
Nate, beszélj velem.
mit látsz?

482
00:37:50,727 --> 00:37:52,525
Úgy néz ki, mint a pályák.

483
00:37:53,188 --> 00:37:56,533
Lábnyomok? Talán ott
egy másik űrhajós.

484
00:37:56,691 --> 00:37:57,943
Nem.

485
00:38:01,070 --> 00:38:03,823
hat nap,
13 óra 47 perc.

486
00:38:03,990 --> 00:38:05,913
Nathan Walker parancsnok.

487
00:38:06,075 --> 00:38:08,794
Tanúi vagyunk
mi lehet a bizonyíték...

488
00:38:09,329 --> 00:38:11,957
...a földönkívüli érintkezésről.

489
00:38:12,123 --> 00:38:13,966
Tanúi vagyunk
mi lehet a bizonyíték

490
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
a földönkívüli érintkezésről.

491
00:38:18,505 --> 00:38:20,473
Tudod mit mondasz?

492
00:38:21,883 --> 00:38:24,306
Ezek a nyomok nem emberiek.

493
00:38:27,680 --> 00:38:30,103
Megtaláltam a zászlót.

494
00:38:30,266 --> 00:38:32,314
Aprított.

495
00:38:32,477 --> 00:38:35,151
És a mozgásérzékelős kamera eltűnt.

496
00:38:37,482 --> 00:38:40,326
Az S- Band jól néz ki, csak kopogtattak.

497
00:38:41,653 --> 00:38:43,781
Visszafordítom a Rovert.

498
00:38:58,294 --> 00:39:02,765
A kapcsolat jól néz ki.
Próbálja meg elérni Houstont vagy Freedomot.

499
00:39:05,927 --> 00:39:07,725
Szabadság, másolat.

500
00:39:08,847 --> 00:39:12,977
Houston, te másolsz?

501
00:39:14,602 --> 00:39:17,401
A fenébe. Nem, nézd, nem működik.

502
00:39:17,564 --> 00:39:19,362
Rendben, hadd próbáljak ki valamit.

503
00:39:32,161 --> 00:39:37,383
Várjon. Valami...
Valami mozog. Valami mozog.

504
00:39:37,542 --> 00:39:40,045
Mi? nem látok semmit.

505
00:39:40,211 --> 00:39:43,966
Valami... az öltönyömben!

506
00:39:46,926 --> 00:39:48,928
A sisakomban van!

507
00:39:49,095 --> 00:39:51,189
Nate, figyelj rám.
Térj vissza az LM-hez!

508
00:39:51,347 --> 00:39:54,647
- Nem tudom kiszedni!
- Nate, gyere vissza az LM-be, rendben? Nate?

509
00:39:54,809 --> 00:39:56,482
- Nem tudom kiszedni!
- Nincs semmi az öltönyében.

510
00:39:56,644 --> 00:39:59,318
- Most pedig menj vissza a hajóra!
- a sisakomban van!

511
00:39:59,480 --> 00:40:02,324
- Nem tudom kivenni!
- Nate!

512
00:40:10,950 --> 00:40:12,748
Ó, Krisztusom.

513
00:40:19,751 --> 00:40:21,173
Nate!

514
00:40:22,337 --> 00:40:23,509
Nate!

515
00:40:34,182 --> 00:40:36,605
Nate! Oxigén kell!

516
00:40:41,230 --> 00:40:44,029
Gyerünk, Nate!
Tovább kell mozognod!

517
00:40:44,192 --> 00:40:46,320
Gyerünk, mindjárt ott vagyunk.

518
00:40:46,486 --> 00:40:50,036
Gyerünk, Nate. Mozogj tovább.

519
00:40:51,324 --> 00:40:53,452
Már majdnem ott vagy. Gyerünk.

520
00:40:53,618 --> 00:40:55,461
Gyerünk. Már majdnem ott vagyunk.

521
00:41:08,591 --> 00:41:10,810
Gyerünk. Húzd be magad.

522
00:41:14,597 --> 00:41:15,564
A kabin zárva van!

523
00:41:20,561 --> 00:41:23,986
Kabin repress automata, ötpontos PSI.

524
00:41:26,109 --> 00:41:28,407
Nézd, nem kapsz elég oxigént.

525
00:41:35,910 --> 00:41:38,038
Várj. Lélegzik!

526
00:41:38,204 --> 00:41:42,084
Lélegzik! PSI egy.

527
00:41:43,710 --> 00:41:47,214
Nézz rám. Minden rendben lesz.
Lélegzik. Egy pont-öt.

528
00:41:49,841 --> 00:41:51,309
Két.

529
00:41:53,636 --> 00:41:55,388
Kétpontos-ötös.

530
00:41:58,599 --> 00:42:02,479
Három! A kabin nyomása stabil.
Rendben van. Rendben leszel!

531
00:42:08,109 --> 00:42:10,953
Szóval... jól vagy?

532
00:42:12,655 --> 00:42:14,532
jól vagyok.

533
00:42:15,908 --> 00:42:17,876
Mi történt odakint?

534
00:42:23,875 --> 00:42:27,925
Sikítani kezdtél, jövök
odakint a hátadon vagy.

535
00:42:33,801 --> 00:42:36,975
Szabadság, ez a szabadság.
Olvasol engem? Felett.

536
00:42:39,223 --> 00:42:42,227
A szabadság ez a szabadság.
Olvasol? Felett

537
00:42:47,815 --> 00:42:50,489
Houston, ez a Freedom.
Olvasol engem? Felett.

538
00:42:50,651 --> 00:42:54,201
- Olvasunk, John. Felett.
- Nem tudom felnevelni Liberty-t, Tommy.

539
00:42:54,363 --> 00:42:57,412
Másold le, Freedom.
Ugyanazok a problémák vannak itt lent.

540
00:42:57,575 --> 00:42:59,794
Próbáltad már frekvenciaváltást?

541
00:42:59,952 --> 00:43:02,171
Nos, van néhány
egyfajta interferencia.

542
00:43:02,330 --> 00:43:05,630
Lehetne valami
köze azokhoz a PSD5-höz.

543
00:43:05,792 --> 00:43:09,262
Igen, biztosítottak minket a PSD5-ökről
nem a probléma forrása.

544
00:43:09,420 --> 00:43:11,969
Rendben, miért ne tennénk
próbálja meg lekapcsolni a vevőket

545
00:43:12,131 --> 00:43:15,852
- és nézd meg, mi lesz?
- Ó, negatív.

546
00:43:16,010 --> 00:43:19,981
Nos, miért ne? Két emberünk van
ott lent, Tommy. Gyerünk.

547
00:43:20,848 --> 00:43:22,395
Tommy?

548
00:43:23,392 --> 00:43:25,315
Tommy, ott vagy?

549
00:43:25,478 --> 00:43:28,948
Dolgozunk a problémán, John.
Tájékoztatjuk Önt.

550
00:43:29,107 --> 00:43:32,611
Ó, dolgozol rajta.
Ez nagyszerű. Nagy.

551
00:43:33,486 --> 00:43:35,033
A fenébe is.

552
00:43:37,573 --> 00:43:40,702
Szabadság, ez a szabadság.
Te másolsz?

553
00:43:44,914 --> 00:43:48,009
hat nap, 16 óra, 12 perc.

554
00:43:48,167 --> 00:43:50,545
Az EVA utáni interjú
egy-alpha Walker parancsnokkal.

555
00:43:51,629 --> 00:43:54,303
már mondtam
minden, amire emlékszem.

556
00:43:54,465 --> 00:43:56,092
Gyerünk.

557
00:43:56,259 --> 00:43:58,387
Az S-sávot javítottam.

558
00:43:59,804 --> 00:44:01,602
Azt hittem látok valamit...

559
00:44:03,558 --> 00:44:06,232
Azt hittem, látok valamit
a szemem sarkából.

560
00:44:06,394 --> 00:44:07,611
tévedtem.

561
00:44:09,063 --> 00:44:11,532
Aztán sikoltozó zaj hallatszott.

562
00:44:11,691 --> 00:44:13,864
Váratlanul érte. Megcsúszott.

563
00:44:14,026 --> 00:44:15,903
Biztos sziklába ütközött.

564
00:44:17,321 --> 00:44:18,914
Ennyi.

565
00:44:20,783 --> 00:44:24,833
Azt mondtad, valami volt
a sisak belsejében. Kiabáltál.

566
00:44:33,713 --> 00:44:35,556
Nem emlékszem erre.

567
00:44:39,635 --> 00:44:42,434
Istenem, Nate, vérzel.

568
00:44:42,597 --> 00:44:44,144
Nézd meg az inged. Te vérzel.

569
00:44:45,558 --> 00:44:48,937
- Jézus Krisztus!
- Add ide az elsősegély-készletet.

570
00:44:57,778 --> 00:44:59,951
Mondtál valamit
az öltönyében volt, Nate.

571
00:45:05,328 --> 00:45:07,296
A belső, mondtad.

572
00:45:07,455 --> 00:45:09,674
Azt mondtad a sisakodban.

573
00:45:16,464 --> 00:45:18,558
nem értem.
Hogyan szerezted azt a sebet?

574
00:45:20,051 --> 00:45:22,520
Ha lenne benned valami
öltöny, akkor hova a fenébe lett?

575
00:45:24,222 --> 00:45:26,224
Várj egy kicsit.

576
00:45:26,390 --> 00:45:30,395
Nate... Nézd, jól érzem...
pont itt.

577
00:45:31,812 --> 00:45:33,780
Ó, ember, van valami belül.

578
00:45:33,940 --> 00:45:35,487
- Miről beszélsz?
- Itt van, nézd.

579
00:45:35,650 --> 00:45:38,369
- Nehéz, a bőr alatt.
- Jézusom.

580
00:45:44,158 --> 00:45:46,286
Ki kell szednem, rendben?

581
00:45:47,161 --> 00:45:49,835
Igen, jó, csak gyorsan.

582
00:45:50,957 --> 00:45:52,459
Csak...

583
00:46:08,724 --> 00:46:11,648
Minden rendben lesz. Tarts ki.

584
00:46:11,811 --> 00:46:14,314
RENDBEN.

585
00:46:14,480 --> 00:46:17,324
Jézusom, tényleg ott van.
Mintha mozogna.

586
00:46:17,483 --> 00:46:21,204
- Vedd ki. Szedd ki!
- Megvan. megvan. jön!

587
00:46:21,362 --> 00:46:23,456
A fenébe is, Ben! Szedd ki!

588
00:46:26,450 --> 00:46:28,919
Hé, jól vagy? Jól vagy?

589
00:46:29,078 --> 00:46:30,751
Várj. Várj.

590
00:46:32,164 --> 00:46:33,461
Várj.

591
00:46:34,583 --> 00:46:36,301
Tegyél rá valamit.

592
00:46:40,423 --> 00:46:42,471
Úgy néz ki, mint az egyik mintám.

593
00:46:48,222 --> 00:46:51,852
Azt mondtad, érzel valamit
mozog a sisakjában.

594
00:46:53,477 --> 00:46:56,321
nem értem.
Hogy a fenébe került ez be...?

595
00:46:58,941 --> 00:47:02,115
A fenébe is, szennyezett vagy
az egész hajót!

596
00:47:08,075 --> 00:47:10,123
Liberty, te másolsz?

597
00:47:14,832 --> 00:47:16,584
Houston, olvasunk.

598
00:47:17,626 --> 00:47:19,594
Liberty, hallasz minket?

599
00:47:19,754 --> 00:47:22,132
Igen, a fenébe is!
Houston, olvasunk!

600
00:47:24,342 --> 00:47:26,436
...Ben? Te másolsz?

601
00:47:28,637 --> 00:47:30,560
Nem hallanak minket.

602
00:47:30,723 --> 00:47:32,566
Liberty, olvasol engem?

603
00:47:50,493 --> 00:47:53,372
Azok a PSD5-ök...

604
00:47:55,373 --> 00:47:57,967
Mi van, ha nincsenek ott
az oroszok kémkedéséért?

605
00:47:58,125 --> 00:47:59,672
hogy érted?

606
00:48:02,630 --> 00:48:05,509
Nézd, mondták nekünk
hogy az adók

607
00:48:05,674 --> 00:48:09,144
ALSEP frekvenciát vesz fel,
de nem teszik.

608
00:48:09,303 --> 00:48:12,728
Blokkolja a kommunikációnkat.
Jelet adnak ki.

609
00:48:21,482 --> 00:48:23,109
Minden rendben.

610
00:48:24,610 --> 00:48:26,612
De miért tennének ilyet?

611
00:48:26,779 --> 00:48:30,659
Nem, folytasd a filmezést. Folytasd a filmezést.
Ezt dokumentálnia kell.

612
00:48:33,077 --> 00:48:37,002
Magához vonzani azokat a dolgokat, amelyek létrehozták
a látott nyomokat.

613
00:48:40,501 --> 00:48:42,799
Bármi is ölte meg az űrhajóst.

614
00:48:46,215 --> 00:48:48,263
Mindezek a kamerák, Ben...

615
00:48:53,347 --> 00:48:55,190
...figyelnek rá.

616
00:48:56,142 --> 00:48:57,815
Egyedül vagyunk.

617
00:48:59,895 --> 00:49:01,522
Tengerimalacok vagyunk.

618
00:49:03,899 --> 00:49:05,242
Ezért küldtek minket ide.

619
00:49:06,402 --> 00:49:08,496
Le kell szerelnünk az adókat.

620
00:49:13,451 --> 00:49:15,954
A PSD5 megsemmisült.

621
00:49:16,120 --> 00:49:18,214
Mindenhol törmelék van.

622
00:49:24,211 --> 00:49:26,009
Nézd meg ezeket a számokat.

623
00:49:31,177 --> 00:49:32,645
Nate, itt voltak.

624
00:49:38,976 --> 00:49:40,728
Nézzük meg a többi oldalt.

625
00:49:45,483 --> 00:49:47,406
Liberty, te másolsz?

626
00:49:49,403 --> 00:49:51,076
Liberty, te másolsz?

627
00:49:52,531 --> 00:49:55,250
Liberty, itt Houston.
Te másolsz?

628
00:50:04,084 --> 00:50:05,802
Valami van itt.

629
00:50:14,094 --> 00:50:15,471
Elment.

630
00:50:17,181 --> 00:50:19,650
Nate, elkéstünk.

631
00:50:22,269 --> 00:50:24,112
Ez egy rossz ötlet volt.

632
00:50:24,271 --> 00:50:27,775
Pihenned kell, Nate, rendben?
Visszavisszük az LM-be.

633
00:50:39,286 --> 00:50:41,880
Ó, Jézus Krisztus, Nate.

634
00:50:43,707 --> 00:50:45,630
Bekerült a véráramba.

635
00:50:47,962 --> 00:50:52,308
Az előző seb úgy tűnik...
megfertőződtek.

636
00:50:54,176 --> 00:50:56,599
A szemek rendkívül véresnek tűnnek.

637
00:51:03,602 --> 00:51:05,696
Nem tudom, hogyan kezeljem ezt.

638
00:51:10,693 --> 00:51:14,823
Houston, ez a Freedom. én nem
sikerült elérni Nate-et vagy Bent.

639
00:51:14,989 --> 00:51:16,787
A kommunikáció még mindig nem működik
a Libertyvel.

640
00:51:16,949 --> 00:51:21,204
Nincs kommunikációnk a legénységgel,
de az LM-től kapunk adatokat.

641
00:51:21,370 --> 00:51:24,715
Most megpróbáljuk visszaállítani a kommunikációt.
Készülj, Szabadság.

642
00:51:25,749 --> 00:51:27,626
Liberty, itt Houston.

643
00:51:27,793 --> 00:51:30,171
Úgy tűnik, hall minket,
de nem hallunk téged.

644
00:51:30,879 --> 00:51:35,100
Elvesztettük a Westinghouse-t és a titeket
vitals, de még mindig kapunk LM adatokat.

645
00:51:35,259 --> 00:51:38,479
Becsléseink szerint 12 óra van hátra
az LM életfenntartódról,

646
00:51:38,637 --> 00:51:40,810
és a csapatok válogatnak
ki a motorproblémákat.

647
00:51:40,973 --> 00:51:43,772
Mindent megteszünk.
Hazavisszük.

648
00:51:43,934 --> 00:51:48,440
Hazavisszük.

649
00:51:49,690 --> 00:51:51,317
Hazudnak.

650
00:51:54,820 --> 00:51:56,288
Nem.

651
00:51:57,615 --> 00:51:59,583
Nem, visszakapnak minket.

652
00:52:01,285 --> 00:52:04,630
Vissza kell szerezniük minket.
Azt a felvételt akarják.

653
00:52:08,208 --> 00:52:11,712
- Mi van az orosz hajóval?
- Az a szegény orosz barom.

654
00:52:14,590 --> 00:52:18,140
Megfertőződött, akárcsak én.

655
00:52:19,386 --> 00:52:21,684
Egyre rosszabbul vagyok.

656
00:52:21,847 --> 00:52:23,440
Ben.

657
00:52:24,933 --> 00:52:27,982
- Itt kell hagynod.
- Nem.

658
00:52:33,942 --> 00:52:37,162
- Senki nem hagy el senkit.
- Muszáj lesz.

659
00:52:38,322 --> 00:52:40,700
Itt nem halunk meg.

660
00:52:43,619 --> 00:52:46,463
A sors úgy döntött...

661
00:52:46,622 --> 00:52:50,752
...a férfiak, akik felmentek a Holdra
békében felfedezni...

662
00:52:50,918 --> 00:52:54,297
... maradjon a Holdon
nyugodni békében.

663
00:52:54,463 --> 00:52:56,716
Mi a fene
beszélsz?

664
00:52:56,882 --> 00:52:58,008
Érzem a gondolataimat...

665
00:53:00,260 --> 00:53:02,228
...töredezett.

666
00:53:08,936 --> 00:53:11,155
Mintha vonzódnék hozzájuk.

667
00:53:11,814 --> 00:53:13,862
Nagyon fáradt vagyok, Ben.

668
00:53:22,366 --> 00:53:26,542
hat nap, 22 óra, 23 perc.

669
00:53:26,704 --> 00:53:29,002
IMP Anderson. Delta orsó.

670
00:53:30,124 --> 00:53:32,468
Nincs további kommunikáció
Houstonból.

671
00:53:33,460 --> 00:53:35,554
Az oxigén szintje alacsony.

672
00:53:38,340 --> 00:53:41,719
Nate körülbelül egy órája alszik.

673
00:53:43,137 --> 00:53:46,858
A betegség úgy tűnik
hogy fáradtságot hozott.

674
00:53:51,270 --> 00:53:53,113
Itt nem fogunk kijutni.

675
00:53:55,441 --> 00:53:57,785
Ha Houston nem áll elő tervvel
a következő pár órában,

676
00:53:57,943 --> 00:54:00,617
mi...

677
00:54:01,447 --> 00:54:05,497
Elhagyjuk a Liberty-t,
irány az orosz LK.

678
00:54:06,994 --> 00:54:09,668
Kommunikációjuk és oxigénjük
az egyetlen reményünk.

679
00:54:13,000 --> 00:54:15,128
Csak imádkozom Istenhez...

680
00:54:28,474 --> 00:54:30,351
Jézus Krisztus!

681
00:54:42,529 --> 00:54:44,372
Ó, Jézusom.

682
00:54:46,492 --> 00:54:50,417
Részleges szakadás, bal felső borda.

683
00:54:52,164 --> 00:54:54,292
A fertőzés terjed.

684
00:54:55,542 --> 00:54:57,294
Ó, az istenit.

685
00:54:58,879 --> 00:55:01,723
Biztos ugyanaz volt
ez történt az oroszral.

686
00:55:03,801 --> 00:55:07,271
- A szikla... Istenem, Nate!
- Nem hagyom, hogy megölj.

687
00:55:07,429 --> 00:55:09,898
Nate, én vagyok az. Figyelj rám.
Nézz rám. én vagyok, oké?

688
00:55:10,057 --> 00:55:12,606
Csak segíteni próbálok.
Egyre rosszabbul vagy.

689
00:55:16,021 --> 00:55:18,149
Soha ne nyúlj hozzám.

690
00:57:00,000 --> 00:57:01,172
Nate! Jesszusom!

691
00:57:01,335 --> 00:57:02,302
mi a fenét csinálsz?

692
00:57:02,461 --> 00:57:05,840
- Mindenhol ott vannak!
- Nate, kérlek, megölsz mindkettőnket!

693
00:57:06,006 --> 00:57:08,384
- Ne figyelj minket!
- Nem, Nate!

694
00:57:10,636 --> 00:57:13,230
Nem fogják végignézni, ahogy meghalok!

695
00:57:13,388 --> 00:57:15,686
Nem!

696
00:57:15,849 --> 00:57:18,477
mit csinálsz? Stop!

697
00:57:19,895 --> 00:57:21,613
Stop! Gyerünk, te...!

698
00:57:23,815 --> 00:57:25,067
Nate!

699
00:57:50,425 --> 00:57:53,725
Szabadság, ez a szabadság.
Olvasol engem?

700
00:57:58,183 --> 00:58:00,311
Szabadság, ez a szabadság.

701
00:58:02,020 --> 00:58:05,069
Nem tudom, hallasz-e engem,
de hamarosan kikerülök a kommunikációs tartományból.

702
00:58:07,109 --> 00:58:12,036
Srácok, el kell fogadnunk titeket
minél hamarabb ki onnan. Te másolsz?

703
00:58:17,285 --> 00:58:20,334
Gyerünk srácok.
Ne kényszeríts, hogy itt hagyjalak.

704
00:58:21,873 --> 00:58:24,251
Szabadság, olvasol engem?

705
00:58:25,377 --> 00:58:26,845
János?

706
00:58:28,088 --> 00:58:30,182
John, hallasz?

707
00:58:30,340 --> 00:58:34,436
Kérem, bárki, hall engem?

708
00:58:36,304 --> 00:58:38,352
A Liberty feladása.

709
00:58:50,152 --> 00:58:51,870
- Gyerünk!
- Meg kellett tennem.

710
00:58:56,658 --> 00:58:58,376
Vedd a kamerát.

711
00:58:58,535 --> 00:59:01,288
25 százaléknál tartunk
a tankban...

712
00:59:01,455 --> 00:59:04,709
...20 perc tartalék.
Ez elvezet minket.

713
00:59:04,875 --> 00:59:06,969
Meg kell kapnom a filmet.

714
00:59:10,297 --> 00:59:13,050
A fekete doboz a DOD számára.

715
00:59:14,551 --> 00:59:17,976
Most mennünk kell. Világos.

716
00:59:34,446 --> 00:59:35,663
Gyerünk, Nate, menjünk.

717
00:59:42,579 --> 00:59:44,547
Mindenhol ott vannak.

718
00:59:44,706 --> 00:59:47,585
Nem tudsz nekem segíteni.
Nem szabad itt lenned.

719
00:59:55,884 --> 00:59:57,682
Ben, semmi baj.

720
00:59:59,638 --> 01:00:01,311
Rendben lesz.

721
01:00:01,473 --> 01:00:03,441
Sikerülni fogunk, oké?
Sikerülni fogunk.

722
01:00:09,773 --> 01:00:12,276
Várnak rám.

723
01:00:13,485 --> 01:00:15,032
Nem vagyunk itt biztonságban.

724
01:00:20,617 --> 01:00:21,834
- Szabadulj meg tőlem!
- Tarts ki!

725
01:00:21,993 --> 01:00:23,620
Csak engem akarnak!
Csak én vagyok!

726
01:00:23,787 --> 01:00:25,084
- Mi a fenét csinálsz?
- Engedj el!

727
01:00:25,247 --> 01:00:26,715
Csak tarts ki!

728
01:00:52,357 --> 01:00:55,236
Nate!

729
01:00:56,278 --> 01:00:57,575
Nate!

730
01:01:00,323 --> 01:01:02,417
ismeretlen.

731
01:01:05,036 --> 01:01:07,255
A Rover megsemmisült.

732
01:01:09,708 --> 01:01:12,211
Walker parancsnoknak nyoma sincs.

733
01:01:27,309 --> 01:01:31,234
amerikai űrhajós
Ben Anderson, Apollo 18.

734
01:01:38,945 --> 01:01:40,913
Kevés az oxigén.

735
01:01:48,205 --> 01:01:49,457
én...

736
01:01:51,082 --> 01:01:54,131
Megkeresem
az orosz landernek...

737
01:01:55,795 --> 01:01:57,297
...és Walker parancsnok.

738
01:02:04,721 --> 01:02:06,143
Nate!

739
01:02:06,681 --> 01:02:08,183
Nate!

740
01:02:15,440 --> 01:02:18,990
Takarodj tőlem, Ben.
Innen jönnek.

741
01:02:19,152 --> 01:02:21,575
Nincs itt semmi, oké?
Velem kell jönnöd.

742
01:02:21,738 --> 01:02:23,957
A fenébe is!
Mozdulnunk kell!

743
01:02:25,033 --> 01:02:26,706
Ben, figyelj rám.

744
01:02:28,578 --> 01:02:31,047
futunk
lejárt az idő, kérem.

745
01:02:31,206 --> 01:02:33,959
Meg kell találnod az LK-t. Az övék
rendszerek nem különböznek annyira a miénktől.

746
01:02:34,125 --> 01:02:35,627
Mentsd meg magad.

747
01:02:36,336 --> 01:02:38,839
Nem, Nate, nem megyek.
jössz velem.

748
01:02:39,005 --> 01:02:41,508
Itt kell hagynod.
Menj csak Johnhoz.

749
01:02:41,675 --> 01:02:42,847
Nem megyek el innen!

750
01:02:43,009 --> 01:02:46,309
Nem segíthetsz rajtam,
de megmentheted...

751
01:02:46,471 --> 01:02:47,597
Nate!

752
01:02:48,181 --> 01:02:49,603
Nate!

753
01:02:49,766 --> 01:02:52,144
Jézusom, Nate! Hallasz engem?

754
01:02:53,853 --> 01:02:56,322
Nate, válaszolj!

755
01:02:58,608 --> 01:03:00,906
hallasz engem?
Mondj valamit, kérlek!

756
01:03:09,995 --> 01:03:11,167
Nate, hol vagy?

757
01:03:40,400 --> 01:03:43,904
Ó, nem, nem! Ó, istenem!

758
01:03:44,779 --> 01:03:47,328
Nem! Krisztus!

759
01:03:47,490 --> 01:03:49,913
Nem!

760
01:03:57,125 --> 01:04:00,800
Ó, nem! John, Nate elment!
Ismételd, Nate elment!

761
01:04:03,798 --> 01:04:07,143
Kérem! Hall engem valaki?

762
01:04:41,753 --> 01:04:46,224
Ó, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk villany!

763
01:04:47,801 --> 01:04:49,974
Megvan!

764
01:04:55,725 --> 01:04:57,398
Gyerünk!

765
01:05:03,483 --> 01:05:05,531
Az elnyomás majdnem befejeződött.

766
01:05:25,505 --> 01:05:28,725
Ez egy amerikai űrhajós
Ben Anderson.

767
01:05:28,883 --> 01:05:31,887
Apollo 18. Másol?

768
01:05:34,889 --> 01:05:37,517
Ez az Apollo 18. Másol?

769
01:05:43,690 --> 01:05:45,909
Valaki, másol?

770
01:05:47,777 --> 01:05:50,371
Bárki? Kérem, másolja?

771
01:05:53,366 --> 01:05:54,663
Kérem, valaki, másol?

772
01:06:05,378 --> 01:06:07,051
Szar!

773
01:06:14,596 --> 01:06:17,850
Igen, ő Ben Anderson kapitány
Apollo 18. Olvassz engem?

774
01:06:21,561 --> 01:06:24,940
Ő Ben Anderson. Másolat? Bárki?

775
01:06:25,106 --> 01:06:27,279
Bárki? Kérlek, olvasol engem?

776
01:06:31,696 --> 01:06:35,075
Anderson kapitány,
ez a honvédelmi miniszterhelyettes.

777
01:06:35,241 --> 01:06:38,836
Mi? DOD? Igen!

778
01:06:38,995 --> 01:06:41,748
Igen, ő Ben Anderson kapitány.

779
01:06:41,915 --> 01:06:46,512
Kommunikáció az oroszokkal
és átfoltoznak hozzád.

780
01:06:46,669 --> 01:06:49,639
Tisztában vagyunk állapotával,

781
01:06:49,797 --> 01:06:51,925
és meghoztuk a döntést.

782
01:06:53,384 --> 01:06:55,352
- Nem hozhatjuk haza.
- Nem.

783
01:06:55,512 --> 01:06:57,810
Nem, nem, nem.
Ne, hallgass rám, kérlek.

784
01:06:57,972 --> 01:07:01,351
Figyelj, Nate vágást kapott a testén,
megfertőződött.

785
01:07:01,518 --> 01:07:04,112
Nincs rajtam semmi.
Kérlek, el kell jönnöd értem.

786
01:07:06,272 --> 01:07:10,322
Nem vállalhatjuk a kockázatot.
Nem hozhatunk vissza a Földre.

787
01:07:10,485 --> 01:07:14,331
Kérem. Kérlek, hallgass meg,
figyelj rám. Öhm...

788
01:07:14,489 --> 01:07:18,744
van egy családom.
Szükségem van a családomra, kérem.

789
01:07:21,329 --> 01:07:24,299
Engedjük a családját
tudod, hogy hősként haltál meg.

790
01:07:25,291 --> 01:07:26,634
Sajnálom, Ben.

791
01:07:31,089 --> 01:07:35,139
El kell jutnod... Menj innen!
És most rohadtul felveszsz!

792
01:07:35,301 --> 01:07:38,726
Megtettem a dolgomat!
Ha csinálod a dolgod, hazavisz!

793
01:07:47,438 --> 01:07:49,315
Houston, kérlek.

794
01:07:50,483 --> 01:07:54,078
Veled maradunk ezen a csatornán,
de ez a döntés végleges.

795
01:07:54,237 --> 01:07:58,492
Nagy szolgálatot tettél
hazádért, fiadért és az emberiségért.

796
01:08:14,716 --> 01:08:16,593
MET...

797
01:08:18,177 --> 01:08:19,429
...távirányító...

798
01:08:22,890 --> 01:08:26,940
Ryan Anderson űrhajós,
az apjával, repül az űrben.

799
01:08:28,855 --> 01:08:32,029
- Ryan, mit csinálsz?
- Csak játszok, anya.

800
01:08:32,191 --> 01:08:34,694
Ne játssz
az apád cuccaival

801
01:08:34,861 --> 01:08:37,910
- Kicsim, ez a felvétel?
- Bocsánat, apa. Szeretlek.

802
01:08:41,451 --> 01:08:44,204
Bébi, ez a felvétel?

803
01:08:44,370 --> 01:08:46,043
Bocsánat, apa. Szeretlek.

804
01:08:47,373 --> 01:08:49,341
Szeretlek. Szeretlek.

805
01:08:49,500 --> 01:08:51,298
...Apu. Szeretlek.

806
01:08:51,461 --> 01:08:53,213
Szeretlek.

807
01:09:04,140 --> 01:09:06,188
Ez a szabadság,
olvasol engem?

808
01:09:08,019 --> 01:09:10,021
Szabadság, ez a szabadság.

809
01:09:11,689 --> 01:09:15,410
Szabadság, ez a szabadság.
Olvasol engem?

810
01:09:15,568 --> 01:09:19,118
- Liberty, ez a szabadság.
- Igen, John, Ben vagyok. hallom!

811
01:09:19,280 --> 01:09:21,123
Ben, te vagy az? Te másolsz?

812
01:09:21,282 --> 01:09:24,456
Igen, John, ő Ben.
Hallom, másold.

813
01:09:26,454 --> 01:09:30,004
Rátaláltam a VHF-re, partner.
hol a pokolban vagy?

814
01:09:30,166 --> 01:09:33,261
- Az LK-ban vagyok.
- Igen! A fenébe.

815
01:09:33,961 --> 01:09:36,589
Elhagytak engem, John. Itt hagytam!

816
01:09:36,756 --> 01:09:38,929
Hol van Nate? Hogy van?

817
01:09:41,010 --> 01:09:43,058
Megbetegedett, és nem sikerült neki.

818
01:09:45,598 --> 01:09:47,600
Van itt valami, John.

819
01:09:48,518 --> 01:09:53,194
És tudtak róla. Hallasz engem?
Azok a gazemberek tudtak róla!

820
01:09:53,356 --> 01:09:55,700
Felejtsd el a DOD-t, Ben.

821
01:09:55,858 --> 01:10:00,159
Ben, kivezetlek onnan, rendben?
Gondolod, hogy tudod irányítani a dolgot?

822
01:10:00,321 --> 01:10:04,167
- ...pilóta azt a dolgot?
- Nincs sok választásom, igaz?

823
01:10:08,121 --> 01:10:11,842
A pilóta betegségek jól néznek ki, és van...
van bőven üzemanyag.

824
01:10:11,999 --> 01:10:14,627
Oké, haver, nem fogsz
tudjon dokkolni a CSM-mel,

825
01:10:14,794 --> 01:10:16,717
szóval szükséged lesz
hogy szinkronizált pályára kerüljön

826
01:10:16,879 --> 01:10:21,134
és meg kell tenned
egy kis űrséta... lépj fel a fedélzetre.

827
01:10:21,300 --> 01:10:23,302
Hogy hangzik ez neked, haver?

828
01:10:23,469 --> 01:10:25,221
Gyönyörűen hangzik, Johnny.

829
01:10:26,889 --> 01:10:28,687
Nagyon szépen hangzik.

830
01:10:31,686 --> 01:10:34,109
Nem akarlak siettetni, partner,
de kifutunk az időből.

831
01:10:34,272 --> 01:10:37,651
Tick-tock. Érted azt a dolgot
pályára, találkozhatunk.

832
01:10:39,736 --> 01:10:42,910
megvan!

833
01:10:43,072 --> 01:10:44,164
Megvan, John!

834
01:10:44,323 --> 01:10:46,951
Hét... hat...

835
01:10:47,118 --> 01:10:49,496
...öt...

836
01:10:49,662 --> 01:10:52,541
- A fenébe!
- Nyisd ki ezt az ajtót.

837
01:10:52,707 --> 01:10:55,631
Nate, tudod, hogy nem tehetem meg.
Kérlek, mindkettőnket megölsz!

838
01:10:55,793 --> 01:10:58,421
- Nem engedhetlek be.
- Akkor bemegyek.

839
01:10:58,588 --> 01:11:02,434
Nem, nem, nem, nem!
Nate, mindkettőnket megölsz! Kérem!

840
01:11:02,592 --> 01:11:04,469
- Hogy érted ezt, Nate?
- Kérem! Nate!

841
01:11:04,635 --> 01:11:07,434
- Hogy érted ezt, Nate? Nate meghalt!
- Nem! Stop!

842
01:11:10,057 --> 01:11:12,480
- Kérem! Stop!
- Mi folyik itt?!

843
01:11:12,643 --> 01:11:14,190
- Állj!
- Mi folyik itt?!

844
01:11:14,353 --> 01:11:17,482
Ne, Nate, ne csináld, kérlek! Kérem!

845
01:11:19,025 --> 01:11:21,448
Jézus Krisztus! Nem!

846
01:11:23,112 --> 01:11:24,864
Nate?

847
01:11:25,948 --> 01:11:30,203
Nate. Ó, Krisztusom. Nate!

848
01:11:31,954 --> 01:11:37,176
Nem, nem! Nem, nem, nem!

849
01:11:37,335 --> 01:11:39,713
Rendben, Ben, ha te
elindítható, most meg kell tennie.

850
01:11:39,879 --> 01:11:42,007
Majdnem eltűnt az ablakunk.
Indítani kell!

851
01:11:42,715 --> 01:11:45,343
A fenébe is, Ben,
túl közel vágunk hozzá.

852
01:11:45,510 --> 01:11:47,763
Benny, hazamegyünk!

853
01:11:50,890 --> 01:11:54,360
Benny, most figyelj rám.

854
01:11:54,519 --> 01:11:56,521
Haza megyünk.

855
01:11:56,687 --> 01:11:58,940
Hallasz engem?
Haza megyünk.

856
01:12:01,526 --> 01:12:04,370
Hazajövök. Hazajövök.

857
01:12:11,494 --> 01:12:12,996
Van felszállásom.

858
01:12:13,913 --> 01:12:15,961
Szabadság, olvasol?

859
01:12:16,123 --> 01:12:18,501
Ő a védelmi miniszterhelyettes.

860
01:12:18,668 --> 01:12:21,763
Ben megfertőződött.
Ne próbálja megmenteni.

861
01:12:21,921 --> 01:12:24,390
Ismételje meg, nem fogja visszaszerezni.

862
01:12:26,133 --> 01:12:29,182
Mivel szennyezett? DOD?

863
01:12:29,345 --> 01:12:31,188
mit mondasz?
Hol van Tommy?

864
01:12:31,347 --> 01:12:34,476
Andersont nem fogod visszanyerni.
Ez közvetlen parancs.

865
01:12:39,689 --> 01:12:41,487
Úton vagyok.

866
01:12:47,405 --> 01:12:49,874
John, parancsolt vagy
azonnal szakítsa meg a mentést.

867
01:12:50,032 --> 01:12:52,535
Anderson kapitány
nagy szennyeződési veszélyt jelent.

868
01:12:52,702 --> 01:12:54,124
Nem fogod visszaszerezni.

869
01:12:54,287 --> 01:12:57,086
Tudtad, hogy valami baj van
ott és amúgy is elküldted őket.

870
01:12:57,748 --> 01:13:00,046
Hazajövök.

871
01:13:00,209 --> 01:13:03,804
Hazamegyek, Ryan.
Hazajövök.

872
01:13:03,963 --> 01:13:08,264
DOD to Freedom, ha nem vetél el
T-mínusz 60 másodpercben,

873
01:13:08,426 --> 01:13:10,224
az adás megszakad.

874
01:13:11,053 --> 01:13:13,306
Nem fogsz kapni
frissített állapotvektor.

875
01:13:13,472 --> 01:13:17,648
Elfogy az életfenntartó
csomagot. Nem fogsz hazatérni.

876
01:13:19,145 --> 01:13:22,115
45 másodperced van
hogy megszakítsa ezt a mentést.

877
01:13:24,150 --> 01:13:27,654
John, nincs más választásunk.
Könyörgünk, ne tedd ezt.

878
01:13:27,820 --> 01:13:30,164
A fenébe is, Benny!

879
01:13:31,741 --> 01:13:33,334
Haza megyünk!

880
01:13:39,248 --> 01:13:42,343
Motor lekapcsolás. pályán vagyok!

881
01:13:56,515 --> 01:13:58,938
Ben! Ben!

882
01:14:01,020 --> 01:14:03,523
Felejts el engem, John.
Menj innen.

883
01:14:05,900 --> 01:14:07,902
Ben, túl gyorsan érkezel.

884
01:14:09,904 --> 01:14:13,033
Hatással leszünk! Lassíts!

885
01:14:14,992 --> 01:14:16,869
Ben!

886
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
Ben!

887
01:14:20,206 --> 01:14:21,628
Ben!

888
01:15:28,774 --> 01:15:33,245
Ebben úgy döntünk, hogy a Holdra megyünk
évtized és csináld a többi dolgot,

889
01:15:33,404 --> 01:15:36,908
nem azért, mert könnyűek,
hanem mert kemények.

890
01:15:55,259 --> 01:15:58,638
Apollo utazása
dramatizálta a kockázatát.

891
01:15:58,804 --> 01:16:03,560
Apollo emberei
megtestesíteni a karaktert

892
01:16:03,726 --> 01:16:07,196
amely elfogadja a veszélyt és legyőzi azt.

893
01:16:08,564 --> 01:16:12,819
Övék az a szellem, amely Amerikát építette.


