1
00:02:17,228 --> 00:02:19,673
DUNIA LAIN

2
00:02:19,757 --> 00:02:20,807
Jadi...

3
00:02:21,408 --> 00:02:23,958
Dia memiliki rumah pertama

4
00:02:24,041 --> 00:02:26,802
dengan ruang tamu
seluas 130 meter persegi

5
00:02:26,913 --> 00:02:28,610
dan banyak
seluas 2.600 meter persegi,

6
00:02:28,704 --> 00:02:31,302
dengan perkiraan nilai
sebesar €700.000.

7
00:02:31,658 --> 00:02:36,174
Rumah kedua
dari 95 meter persegi,

8
00:02:36,295 --> 00:02:40,742
dengan lahan seluas satu hektar,
dengan perkiraan nilai €550.000.

9
00:02:41,390 --> 00:02:42,583
Rekening bank yang berbeda:

10
00:02:42,666 --> 00:02:46,979
simpanan surat berharga
dengan aset €35,674;

11
00:02:47,063 --> 00:02:50,780
rekening deposito
dengan aset €15.300;

12
00:02:50,864 --> 00:02:54,423
akun saat ini
dengan aset €12.000;

13
00:02:54,658 --> 00:02:57,992
sebuah polis asuransi jiwa
sebesar €201.624;

14
00:02:58,117 --> 00:03:02,994
untuk nilai keseluruhan
sebesar €264.598.

15
00:03:03,448 --> 00:03:09,471
Klaim kompensasi memperhitungkan
hilangnya peluang karir.

16
00:03:10,600 --> 00:03:12,942
Saya dan klien saya sudah memperkirakan

17
00:03:13,026 --> 00:03:18,021
kompensasi tersebut
harus berjumlah €375.000.

18
00:03:18,105 --> 00:03:19,200
Kecuali...

19
00:03:19,284 --> 00:03:22,367
durasi itu
hilangnya kesempatan

20
00:03:22,492 --> 00:03:25,037
tidak cocok dengan
seluruh durasi pernikahan,

21
00:03:25,117 --> 00:03:28,495
sejak Nyonya mulai
bekerja lagi sejak tiga tahun.

22
00:03:28,575 --> 00:03:31,345
Di hari pertama pernikahan,

23
00:03:31,429 --> 00:03:37,912
pekerjaan klien saya diramalkan
jalur profesional yang sangat menjanjikan.

24
00:03:37,999 --> 00:03:44,606
Nyonya mengorbankan kariernya
untuk mengikuti Tuan Lemesle

25
00:03:44,683 --> 00:03:46,585
dalam segala tugasnya,

26
00:03:47,022 --> 00:03:49,314
di Perancis dan luar negeri.

27
00:03:49,409 --> 00:03:52,204
Jadi dia tutup
pintu menuju karirnya.

28
00:03:52,284 --> 00:03:54,200
Itu adalah pengorbanan yang nyata.

29
00:03:54,784 --> 00:03:58,885
Hari ini, pada saat perceraian mereka,
karena itulah yang sedang kita bicarakan,

30
00:03:59,242 --> 00:04:01,037
Pilihan itu ada harganya.

31
00:04:01,117 --> 00:04:04,274
Tentu saja, tentu saja,
itu ada harganya.

32
00:04:04,450 --> 00:04:07,200
Saya tidak membantah
pembagian harta benda,

33
00:04:07,325 --> 00:04:09,477
tapi aku tidak menerimanya
perlakuan tidak adil.

34
00:04:09,577 --> 00:04:11,945
€375.000 adalah uang yang banyak,

35
00:04:12,147 --> 00:04:14,825
aku merasa terkuras...

36
00:04:14,909 --> 00:04:17,579
Jumlahnya dihitung
pada penghasilan Anda saat ini...

37
00:04:17,659 --> 00:04:21,979
Tapi aku sudah mendengarnya
dari awal kata 'pengorbanan'.

38
00:04:22,062 --> 00:04:24,158
Seolah-olah akulah penjahatnya di sini.

39
00:04:24,325 --> 00:04:27,325
- Tidak ada yang mengatakan itu.
- Kamu menyindirnya.

40
00:04:27,742 --> 00:04:29,659
Itulah sindirannya.

41
00:04:30,367 --> 00:04:33,785
Tidak ada alasan
bahwa aku harus kehilangan lebih dari kamu.

42
00:04:34,284 --> 00:04:35,809
Saya tidak mengatakan sebaliknya.

43
00:04:35,889 --> 00:04:37,829
Kami di sini untuk
memikirkan masa depan.

44
00:04:37,909 --> 00:04:39,561
Dengan tepat.

45
00:04:39,725 --> 00:04:41,636
Tuan Lemesle sudah melakukannya
menerima perceraian tersebut.

46
00:04:42,617 --> 00:04:45,750
Jika kita berbicara tentang masa depan,

47
00:04:45,833 --> 00:04:49,411
kita tidak bisa menyerahkan seluruh beban padanya.
Dia tidak seharusnya dihukum dua kali.

48
00:04:49,491 --> 00:04:52,744
Hal yang sama
berlaku untuk klien saya,

49
00:04:52,828 --> 00:04:57,079
Apalagi hidupnya seperti neraka
selama tujuh tahun terakhir.

50
00:04:57,159 --> 00:04:59,611
- Neraka?
- Ya, sial.

51
00:04:59,867 --> 00:05:01,912
Dalam hal ini, permisi, tapi...

52
00:05:01,992 --> 00:05:04,412
dia harus mengubah permintaannya.

53
00:05:04,492 --> 00:05:06,409
Jangan meminta €375.000.

54
00:05:06,534 --> 00:05:10,245
Jika itu adalah neraka,
lalu minta €8.000.000. Silakan!

55
00:05:10,325 --> 00:05:11,676
Atau bahkan €10.000.000!

56
00:05:11,801 --> 00:05:14,829
Dia memberitahumu
bahwa aku membuat hidupnya seperti neraka?

57
00:05:14,995 --> 00:05:16,251
Apakah ini yang dia katakan padamu?

58
00:05:16,785 --> 00:05:17,876
Anne?

59
00:05:18,527 --> 00:05:19,890
Apakah aku membuat hidupmu seperti neraka?

60
00:05:19,974 --> 00:05:23,065
- Tuan Lemesle...
- Harap tunggu...

61
00:05:23,149 --> 00:05:25,079
Apakah aku membuat hidupmu seperti neraka?
Jawab aku.

62
00:05:25,265 --> 00:05:29,515
- Saya sarankan Anda menghindari...
- Tidak, biar kujelaskan.

63
00:05:29,599 --> 00:05:32,598
Tidak, aku minta maaf,
Aku tidak bisa membiarkan ini...

64
00:05:32,682 --> 00:05:34,603
Mari kita hindari jalan emosional.

65
00:05:34,654 --> 00:05:37,163
Aku akan melakukannya selanjutnya, tapi sekarang...

66
00:05:37,702 --> 00:05:39,824
Aku tidak akan membiarkanmu mengatakannya
bahwa aku membuat hidupmu seperti neraka.

67
00:05:39,875 --> 00:05:40,958
Tidak, saya bekerja.

68
00:05:41,041 --> 00:05:44,776
Mereka menawari saya tanggung jawab
dengan grup perusahaan penting,

69
00:05:44,860 --> 00:05:46,878
Saya menerimanya
dan saya harus bekerja keras.

70
00:05:46,961 --> 00:05:48,492
Itu adalah pekerjaan yang banyak. Banyak.

71
00:05:49,158 --> 00:05:50,408
- Ya atau tidak?
- Ya.

72
00:05:50,492 --> 00:05:53,825
Bagus...
Itu membawa uang ke dalam rumah.

73
00:05:54,036 --> 00:05:57,617
Dan Anda mendapat manfaat darinya
sebanyak yang saya lakukan.

74
00:05:57,832 --> 00:05:59,032
Anda tidak dapat menyangkalnya.

75
00:05:59,647 --> 00:06:00,973
Saya tidak menyangkalnya.

76
00:06:01,196 --> 00:06:04,943
Sebelum menerima pekerjaan itu,
kita membicarakannya berkali-kali,

77
00:06:05,242 --> 00:06:08,798
dan kamu tahu persisnya
apa yang menunggu kita.

78
00:06:08,882 --> 00:06:12,661
Pak, saya jamin
bahwa klien saya mengenalinya,

79
00:06:12,745 --> 00:06:15,367
tapi bukan itu intinya.

80
00:06:15,545 --> 00:06:18,411
Tapi kamu harus mengerti
itu selama tujuh tahun,

81
00:06:18,495 --> 00:06:22,370
sejak kamu mengambil alih
pengelolaan pabrik,

82
00:06:22,784 --> 00:06:25,162
kamu membawa pulang masalahmu.

83
00:06:25,242 --> 00:06:28,329
- Ini adalah kebenarannya.
- Tapi ini bukan alasan kita ada di sini.

84
00:06:28,409 --> 00:06:32,454
Tujuan pertemuan ini pak,
untuk membahas penyelesaian perceraian.

85
00:06:32,534 --> 00:06:33,984
Ini bukan terapi keluarga.

86
00:06:34,064 --> 00:06:36,827
Baik itu bukan tempatnya maupun
tujuan pertemuan ini.

87
00:06:36,952 --> 00:06:39,870
Saya setuju,
tapi aku ingin mengatakan satu hal.

88
00:06:39,950 --> 00:06:41,402
aku tidak pernah bilang....

89
00:06:41,700 --> 00:06:44,869
bahwa menerima pekerjaan ini
akan mudah.

90
00:06:44,953 --> 00:06:46,109
Saya tidak pernah mengatakan itu.

91
00:06:46,284 --> 00:06:49,964
Kita sudah membahas hal ini berkali-kali,
Saya belum pernah mengatakan itu.

92
00:06:50,617 --> 00:06:54,267
Tapi klien saya tidak seharusnya melakukannya
menderita karena pilihan karier Anda.

93
00:06:54,347 --> 00:06:55,534
Itu tidak adil.

94
00:06:55,659 --> 00:06:56,950
Menderita?

95
00:06:57,075 --> 00:06:59,485
Namun dia juga menikmati manfaatnya.

96
00:06:59,610 --> 00:07:01,704
- Apa yang kamu katakan itu memalukan.
- Bagaimana?

97
00:07:01,784 --> 00:07:04,908
Saya tidak mendaftarkan Anda untuk itu
bawa pulang masalahmu.

98
00:07:04,988 --> 00:07:06,357
Ini bukanlah kesepakatannya.

99
00:07:06,878 --> 00:07:08,662
Anda berbicara tentang lebih banyak pekerjaan. Saya berkata:

100
00:07:08,742 --> 00:07:12,420
"Baiklah, aku akan mengatur kehidupanku sehari-hari
meskipun kamu tidak ada",

101
00:07:12,504 --> 00:07:14,037
tapi saya tidak mengharapkan kekacauan ini.

102
00:07:14,117 --> 00:07:16,909
Dia memarahiku karena ketidakhadiranku

103
00:07:17,034 --> 00:07:19,930
dan karena mengizinkanmu
mengatur kehidupan sehari-hari Anda?

104
00:07:20,010 --> 00:07:22,673
Kamu tidak pernah benar-benar berada di sana.

105
00:07:22,756 --> 00:07:24,500
- Itu tidak benar.
- Ah, ya?

106
00:07:24,583 --> 00:07:29,451
Berapa banyak akhir pekan yang kita habiskan
bersama dalam beberapa tahun terakhir?

107
00:07:29,534 --> 00:07:33,326
- Saya tidak mencatat akhir pekan.
- Saya bersedia. Enam.

108
00:07:33,409 --> 00:07:35,930
Enam dalam dua tahun.
Bahkan tidak satu malam pun bersama.

109
00:07:36,010 --> 00:07:38,704
yang saya bicarakan
beberapa tahun terakhir,

110
00:07:38,784 --> 00:07:41,313
tapi keluarga kami berantakan
jauh lebih awal.

111
00:07:43,194 --> 00:07:45,303
Anda terus-menerus stres...

112
00:07:49,861 --> 00:07:52,161
Maaf...
Apa yang harus saya lakukan?

113
00:07:59,661 --> 00:08:01,564
aku minta maaf,
tapi saya tidak bisa menghapus keduanya

114
00:08:01,742 --> 00:08:04,492
kehidupan pribadiku dan
kehidupan profesional saya.

115
00:08:04,617 --> 00:08:07,325
Saya tidak akan kalah di kedua sisi.

116
00:08:08,367 --> 00:08:11,550
Saya sangat jelas,
Saya tidak pernah menipu Anda.

117
00:08:11,633 --> 00:08:12,654
Aku tidak pernah berbohong padamu.

118
00:08:12,738 --> 00:08:17,245
Aku bilang itu akan sulit sampai
Grup Elsonn telah mencapai tujuannya.

119
00:08:17,325 --> 00:08:20,329
Jadi saya bergantung pada Elsonn Group.
Saya tinggal bersama mereka.

120
00:08:20,409 --> 00:08:22,879
- Aku menikah dengan Elsonn!
- Aku tidak mengatakan itu.

121
00:08:23,487 --> 00:08:25,250
Saya telah menderita selama bertahun-tahun,

122
00:08:25,333 --> 00:08:28,606
hanya mendengarkan tentang ketegangan, kecemasan
dan keluhan tentang pekerjaan Anda.

123
00:08:31,453 --> 00:08:33,745
Philippe, umurku hampir 50 tahun!

124
00:08:34,543 --> 00:08:37,688
Saya memiliki lebih banyak tahun di belakang saya
daripada di depanku, bukan?

125
00:08:41,305 --> 00:08:43,680
Saya telah melakukan bagian saya.

126
00:09:47,093 --> 00:09:51,291
Pertanyaan utama
bukanlah bagaimana caranya untuk sukses,

127
00:09:51,374 --> 00:09:54,220
lagi potong 10%
tenaga kerja, dalam konteks ini.

128
00:09:54,367 --> 00:09:57,955
Sebaliknya, ini adalah cara menghadapinya
sebuah kontradiksi yaitu pemotongan baru.

129
00:09:58,168 --> 00:10:00,099
Rencana ekonomi baru

130
00:10:00,183 --> 00:10:04,311
dalam konteks di mana pabrik
dan perusahaannya untung,

131
00:10:04,395 --> 00:10:06,287
dan juga Grup, Philippe.

132
00:10:06,367 --> 00:10:09,992
Sebuah kontradiksi
yang akan menimbulkan konflik.

133
00:10:10,117 --> 00:10:11,829
Anda mengajukan pertanyaan

134
00:10:11,913 --> 00:10:16,887
bahwa Grup belum menanyakannya kepada kami
untuk menjawab, atau memikirkan.

135
00:10:16,971 --> 00:10:18,787
Tapi mereka meminta kami melakukan suatu pekerjaan.

136
00:10:18,867 --> 00:10:22,046
Kami berhak bertanya tentang...

137
00:10:22,242 --> 00:10:25,454
konsekuensinya,
kami bukan sekedar eksekutor.

138
00:10:25,534 --> 00:10:28,412
Kelompok menanyakan hal ini,
suka atau tidak, jadi kita harus melakukannya.

139
00:10:28,492 --> 00:10:30,871
Dan saya akan segera memberitahu Anda:
kami akan merespons.

140
00:10:30,951 --> 00:10:34,935
Untuk mengembalikan semuanya ke konteksnya,
ketika Elsonn mengakuisisi kami

141
00:10:35,019 --> 00:10:37,212
kami berjumlah 603 laki-laki,
hari ini kita 508.

142
00:10:37,292 --> 00:10:38,960
Kita bisa melakukan semuanya, tapi...

143
00:10:39,040 --> 00:10:42,457
Alexander,
bukan itu maksudnya.

144
00:10:42,537 --> 00:10:45,767
Berikan kami cerita,
kami semua ada di sana, kami tahu jumlahnya.

145
00:10:45,847 --> 00:10:49,917
Itu bukan pelajaran sejarah
tapi angkanya penting.

146
00:10:49,997 --> 00:10:53,204
Kami harus memberhentikan 58 karyawan.
Itu tidak sedikit.

147
00:10:53,284 --> 00:10:56,537
Hari ini saya hanya ingin mengatakan:
Tapi tidak ada lagi PHK di departemen saya.

148
00:10:56,617 --> 00:10:57,824
Anda dapat mencari di tempat lain,

149
00:10:57,908 --> 00:11:01,929
seperti di bidang komunikasi,
di mana mereka tampak sedikit lebih santai.

150
00:11:02,009 --> 00:11:03,492
- Maaf?
- Tidak, Sayid...

151
00:11:03,617 --> 00:11:06,012
- Bisakah kamu menentukannya?
- Tolong, Sayid.

152
00:11:06,092 --> 00:11:07,326
Sayid, tunggu.

153
00:11:07,451 --> 00:11:10,289
Saya tidak ingin mendengar ini.
Kita tidak saling menusuk dari belakang..

154
00:11:10,369 --> 00:11:13,704
- Kami tidak akan melakukan itu.
- Aku hanya bilang...

155
00:11:13,784 --> 00:11:16,704
Saya hanya ingin mengingatkan Anda akan hal itu
di sektor yang sangat kompetitif,

156
00:11:16,784 --> 00:11:19,496
produksi suku cadang
untuk peralatan rumah tangga,

157
00:11:19,576 --> 00:11:22,371
Anda harus tampil maksimal
dan harus sangat kompetitif.

158
00:11:22,451 --> 00:11:26,037
Jika kita ingin melanjutkan
untuk menghasilkan pendapatan dan hasil,

159
00:11:26,117 --> 00:11:28,143
kita tidak seharusnya memecat insinyur lagi.

160
00:11:28,223 --> 00:11:30,702
Saya tidak punya ruang siku sama sekali
di departemen saya.

161
00:11:30,827 --> 00:11:33,097
- Kami mengerti.
- Saya harap begitu.

162
00:11:33,201 --> 00:11:39,162
Bisakah saya meminta Alexandre untuk lebih spesifik
ketika dia menyebutkan Komunikasi?

163
00:11:39,242 --> 00:11:41,362
Saya mengatakan apa yang dipikirkan semua orang.

164
00:11:41,451 --> 00:11:45,083
Jika kita ingin tetap pada jalurnya,
Saya ulangi untuk terakhir kalinya:

165
00:11:45,166 --> 00:11:48,343
jangan saling menusuk dari belakang.
Dan kita tidak saling menjatuhkan, oke?

166
00:11:48,427 --> 00:11:53,116
Ini tampak seperti pengulangan
dari dua setengah tahun yang lalu.

167
00:11:53,196 --> 00:11:55,347
Anda sedang melakukan
hal yang persis sama.

168
00:11:55,427 --> 00:11:59,763
Grup meminta rencana PHK
dan Anda mulai dengan lagu yang sama:

169
00:11:59,843 --> 00:12:03,225
'Jika kita mau
memperkecil departemen, maka akan terjadi kekacauan.'

170
00:12:03,305 --> 00:12:08,784
Kami memindahkan pemerintahan ke Polandia,
atau departemen lain ke Portugal.

171
00:12:08,905 --> 00:12:11,825
Ada solusinya,
perusahaan lain melakukannya...

172
00:12:11,909 --> 00:12:13,073
Mudah untuk mengatakan "kami pindah".

173
00:12:13,157 --> 00:12:17,020
Berhenti, tolong, hentikan.

174
00:12:17,576 --> 00:12:20,830
Kami tidak akan pergi ke arah Julie,
Saya jamin.

175
00:12:20,910 --> 00:12:22,163
Bukan ke arah itu.

176
00:12:22,326 --> 00:12:26,224
Saya perlu memilikinya
pelayanan maksimal di lokasi.

177
00:12:26,349 --> 00:12:27,541
Tidak ada relokasi.

178
00:12:27,624 --> 00:12:31,075
Tapi setidaknya seseorang
membuat proposal.

179
00:12:31,159 --> 00:12:34,829
Yang aku inginkan: yaitu kamu
membuat proposal dan mencari solusi.

180
00:12:34,909 --> 00:12:36,830
- Apakah itu jelas?
- Philippe.

181
00:12:36,914 --> 00:12:38,758
- Aku hanya ingin mengatakan satu hal.
- Katakan itu.

182
00:12:38,842 --> 00:12:40,738
Yang ingin saya katakan adalah

183
00:12:40,957 --> 00:12:44,797
yang mungkin dimiliki Alexandre
insinyur paling cerdas di muka bumi...

184
00:12:44,881 --> 00:12:49,496
Jangan merobohkannya. Katakan apa yang kamu
katakan tanpa menyerang orang lain.

185
00:12:49,576 --> 00:12:54,625
Kami akan melakukan bagian kami, kami akan melakukan...
tugas yang diminta dari kita,

186
00:12:54,708 --> 00:12:56,113
tapi biar jelas:

187
00:12:56,403 --> 00:13:01,887
Komunikasi tidak akan berfungsi lagi
daripada rekan-rekan saya yang lain di sini.

188
00:13:01,971 --> 00:13:05,528
Bagus,
karena tidak ada yang menanyakan hal itu padamu.

189
00:13:05,653 --> 00:13:08,527
- Maka itu sempurna.
- Aku butuh solusi.

190
00:13:08,607 --> 00:13:12,710
Jika kami punya waktu enam bulan, saya tidak akan khawatir.
Tidak akan ada masalah.

191
00:13:12,790 --> 00:13:13,992
Tapi kami tidak memilikinya.

192
00:13:14,117 --> 00:13:16,871
Kita punya waktu sembilan minggu,
sebenarnya lebih sedikit lagi.

193
00:13:16,951 --> 00:13:19,996
Ini delapan minggu karena
Saya sudah menanyakan hal ini sejak minggu lalu.

194
00:13:20,166 --> 00:13:22,681
Saya ada rapat
dengan manajemen umum,

195
00:13:22,761 --> 00:13:25,829
Saya perlu laporan untuk dipresentasikan
dan aku tidak punya apa-apa untuk mereka.

196
00:13:26,038 --> 00:13:28,446
Dalam delapan minggu ini
pesannya sederhana:

197
00:13:28,526 --> 00:13:32,767
kami bekerja, kami mencari
dan kami menemukan solusinya.

198
00:13:33,377 --> 00:13:35,608
Dan tanpa kebocoran,

199
00:13:35,733 --> 00:13:39,274
karena
ketika serikat pekerja mendengar ini,

200
00:13:39,354 --> 00:13:41,534
Aku beritahu kamu,
itu akan menjadi bencana.

201
00:13:41,778 --> 00:13:43,798
Kemudian keadaan menjadi sangat kacau.

202
00:13:45,258 --> 00:13:47,367
Hai, Lucas, ini ayah.

203
00:13:47,530 --> 00:13:50,843
Aku melihatmu meneleponku.
Maaf, saya sedang bekerja.

204
00:13:52,083 --> 00:13:54,905
Anda harus mempersiapkan ujian Anda,
Hubungi saya kembali bila Anda bisa.

205
00:14:32,201 --> 00:14:33,782
Anda tahu
apa yang akan kuberitahukan padamu.

206
00:14:37,837 --> 00:14:38,876
saya membacanya...

207
00:14:39,480 --> 00:14:41,137
Kami jauh dari tujuan kami.

208
00:14:41,783 --> 00:14:42,899
Apakah Anda menyadarinya?

209
00:14:44,490 --> 00:14:46,250
Jawabanku ada di sana,

210
00:14:46,333 --> 00:14:49,492
Saya tidak punya hal lain untuk ditawarkan kepada Anda
daripada temuan saya.

211
00:14:49,992 --> 00:14:51,095
Jadi apa yang kita lakukan?

212
00:14:52,034 --> 00:14:56,173
Maaf, tapi kita harus melakukannya
tulis sesuatu yang lain,

213
00:14:56,326 --> 00:15:00,483
karena saya tidak bisa menyajikan kesimpulan Anda
kepada manajemen umum.

214
00:15:00,885 --> 00:15:01,992
saya tidak bisa.

215
00:15:02,117 --> 00:15:05,829
saya tidak bisa memberi...
gambar yang terdistorsi.

216
00:15:05,909 --> 00:15:08,911
Ini adalah masalah yang serius,
laporan yang koheren dari angka-angka,

217
00:15:08,991 --> 00:15:12,085
yang menurut saya
untuk menjadi konsisten.

218
00:15:12,333 --> 00:15:13,924
Aku mengerjakan matematikaku...

219
00:15:14,367 --> 00:15:17,069
Saya dapat menghentikan beberapa pekerjaan di sana-sini,

220
00:15:17,153 --> 00:15:20,742
tapi nomor yang mereka tanyakan,
tidak mungkin.

221
00:15:20,867 --> 00:15:24,211
Ini bukan pertama kalinya mereka melakukannya
meminta pengurangan staf, kan?

222
00:15:24,659 --> 00:15:27,646
Anda biasanya punya jawabannya.
Mengapa kamu tidak memilikinya sekarang?

223
00:15:27,726 --> 00:15:30,329
- Saya dapat menemukan solusi...
- Bagus.

224
00:15:30,409 --> 00:15:32,246
...tapi mereka salah.

225
00:15:32,446 --> 00:15:37,205
Mereka akan membahayakan
kesejahteraan karyawan kami.

226
00:15:38,159 --> 00:15:41,949
Jangan memeras saya
dengan kesejahteraan karyawannya.

227
00:15:42,033 --> 00:15:44,717
- Ini bukan pemerasan.
- Ya, saya tidak ingin pergi ke sana.

228
00:15:44,801 --> 00:15:47,532
Anda tahu betul
itu bukan cara saya bekerja.

229
00:15:47,616 --> 00:15:52,209
Mereka meminta saya untuk menyerahkan 58 orang
dan kamu memberiku 30.

230
00:15:52,518 --> 00:15:53,528
30!

231
00:15:53,612 --> 00:15:57,079
- Aku bisa memberimu 200 jika kamu mau...
- Aku tidak mau 200, aku mau 58.

232
00:15:57,159 --> 00:15:58,897
Serius, Philippe,

233
00:15:58,981 --> 00:16:03,871
lain kali kamu pergi ke Paris
untuk berbicara dengan Ny. Bonnet-Guérin,

234
00:16:03,983 --> 00:16:06,897
kamu harus dengan tenang menjelaskan padanya

235
00:16:06,981 --> 00:16:10,534
apa yang bisa dan tidak bisa
dilakukan di suatu perusahaan.

236
00:16:10,618 --> 00:16:15,943
Jika saya harus mengorbankan 58 orang
untuk menghemat 500, maka saya korbankan 58.

237
00:16:16,027 --> 00:16:17,617
Anda pikir Anda akan menghemat 500?

238
00:16:17,742 --> 00:16:19,996
Itu tidak akan terjadi,
tapi kamu tidak mengerti.

239
00:16:20,076 --> 00:16:23,403
Anda tidak akan menyelamatkan mereka,
karena mereka akan meledak.

240
00:16:23,487 --> 00:16:25,537
Saya melihat mereka di kantor saya setiap hari.

241
00:16:25,617 --> 00:16:28,315
Maksudmu yang paling lemah.

242
00:16:28,399 --> 00:16:31,412
Yang terlemah?
Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan?

243
00:16:31,492 --> 00:16:36,561
Ketika mereka datang ke perusahaan ini,
mereka tidak rentan sama sekali.

244
00:16:36,659 --> 00:16:39,287
Mereka melemah
oleh tekanan konstan

245
00:16:39,367 --> 00:16:40,967
yang mana
telah berlangsung selama bertahun-tahun.

246
00:16:41,092 --> 00:16:43,371
Benar
orang-orang yang sangat kompeten,

247
00:16:43,451 --> 00:16:45,761
siapa yang punya
selalu menerima setiap tantangan.

248
00:16:45,951 --> 00:16:49,140
Anda bekerja dengan mereka dari pagi
malam ini. Anda mengetahuinya dengan baik.

249
00:16:49,224 --> 00:16:52,685
- Olivier, berhenti.
- Kamu kehilangan kendali, Philippe.

250
00:16:52,867 --> 00:16:56,621
Kita harus kompetitif,
kalau tidak, kita sudah selesai.

251
00:16:56,701 --> 00:16:59,843
Namun hal ini tidak mungkin dilakukan.
Tidak realistis.

252
00:17:00,379 --> 00:17:02,652
Tuntutan mereka tidak realistis.

253
00:18:18,394 --> 00:18:20,242
Anda harus berpikir
Saya tidak bisa membuat keputusan.

254
00:18:27,962 --> 00:18:30,607
Dengan para pengacara
itu semua masalah uang.

255
00:18:32,662 --> 00:18:33,777
Saat mereka berbicara,

256
00:18:33,861 --> 00:18:37,358
Saya mengerti kesannya
bahwa ini bukan tentang kita.

257
00:18:41,915 --> 00:18:46,024
Kita tertinggal
hanya karena uang.

258
00:18:56,337 --> 00:18:58,757
"Aku melakukan ini,
you did that..."

259
00:18:58,841 --> 00:19:01,974
"Siapa yang berbuat lebih banyak,
siapa yang melakukan lebih sedikit..."

260
00:19:02,409 --> 00:19:04,159
Aku di sini, tenanglah.

261
00:19:06,379 --> 00:19:07,738
Ini adalah bagaimana hal-hal ini terjadi.

262
00:19:09,159 --> 00:19:11,891
Anda akan mengira saya satu-satunya
tertarik pada uang.

263
00:19:11,941 --> 00:19:12,955
Sama sekali tidak.

264
00:19:18,576 --> 00:19:19,626
Ayolah

265
00:19:20,376 --> 00:19:22,286
Aku panik, kamu paham?

266
00:19:23,534 --> 00:19:28,039
Karena saya tidak tahu
apa yang akan terjadi padaku.

267
00:19:31,118 --> 00:19:33,409
aku merasa tidak berguna,

268
00:19:33,743 --> 00:19:35,435
saya konyol.

269
00:19:36,377 --> 00:19:38,876
Kamu bukannya tidak berguna, kamu tidak berguna.

270
00:19:40,243 --> 00:19:42,034
Kami akan menemukan jalan.

271
00:19:45,909 --> 00:19:48,788
- Aku tidak peduli soal uang.
- Aku mengetahuinya.

272
00:19:48,868 --> 00:19:54,009
Anda akan mengatakan apa yang Anda mampu
dan itulah yang akan terjadi.

273
00:19:57,181 --> 00:19:58,931
Saya sangat bodoh.

274
00:20:06,649 --> 00:20:08,032
Ayolah, jangan khawatir.

275
00:20:10,955 --> 00:20:12,871
Aku seharusnya tidak meneleponmu.

276
00:20:15,731 --> 00:20:17,829
Saya mengatakan satu hal dan melakukan hal lain.

277
00:20:25,520 --> 00:20:26,897
Maafkan aku, aku tidak berguna.

278
00:20:36,269 --> 00:20:37,418
Itu akan berlalu.

279
00:20:39,802 --> 00:20:41,954
Maaf, aku seharusnya tidak meneleponmu.

280
00:20:42,034 --> 00:20:45,312
Ini konyol,
itu tidak masuk akal.

281
00:20:45,745 --> 00:20:46,911
Tidak...

282
00:20:47,368 --> 00:20:50,058
Ini sangat bagus
untuk berkencan di tempat parkir.

283
00:20:50,909 --> 00:20:51,928
Saya menyukainya.

284
00:21:13,133 --> 00:21:16,845
Kami akan mengumumkan rencana tersebut ke pasar
dalam enam minggu.

285
00:21:16,929 --> 00:21:20,871
Anda sudah punya cukup waktu
untuk menyempurnakan kesimpulan Anda.

286
00:21:20,951 --> 00:21:22,951
Saya telah membaca sudut pandang yang menarik,

287
00:21:23,076 --> 00:21:26,583
beberapa merupakan proposal yang hampir final,
yang lainnya kurang begitu,

288
00:21:26,666 --> 00:21:28,288
oleh karena itu kita mengadakan pertemuan ini.

289
00:21:28,368 --> 00:21:30,188
Didier, apakah Anda ingin memulai?

290
00:21:30,272 --> 00:21:32,493
Ini adalah rencana yang sangat ambisius.

291
00:21:32,618 --> 00:21:36,621
Pasti akan terjadi gesekan
dengan serikat pekerja setelah diumumkan.

292
00:21:36,701 --> 00:21:37,913
Mengatakan ini,

293
00:21:37,993 --> 00:21:41,209
salah satu pemimpin serikat pekerja besar
meninggalkan perusahaan.

294
00:21:41,349 --> 00:21:43,024
Dia pensiun tahun lalu.

295
00:21:43,552 --> 00:21:45,202
Jadi kita bisa melakukannya.

296
00:21:45,659 --> 00:21:47,409
Oke. Christophe?

297
00:21:48,373 --> 00:21:52,146
aku minta maaf
untuk sedikit merusak pesta,

298
00:21:52,284 --> 00:21:55,563
tapi kita ditanya
untuk mendapatkan hasil yang lebih baik

299
00:21:56,243 --> 00:21:59,451
dengan 10% lebih sedikit staf...

300
00:21:59,576 --> 00:22:01,996
Itu tidak masuk akal,
itu tidak mungkin.

301
00:22:02,076 --> 00:22:03,954
'Mustahil'.
Saya tidak ingin mendengarnya.

302
00:22:04,034 --> 00:22:07,204
Inggris dan
Polandia sudah siap.

303
00:22:07,284 --> 00:22:09,538
Mereka tidak khawatir
oleh persyaratan ini.

304
00:22:09,618 --> 00:22:12,996
Jerman, seperti biasa,
ingin membuktikan mereka yang terkuat.

305
00:22:13,076 --> 00:22:15,954
Belanda akan melakukan tugasnya,
Saya kenal mereka.

306
00:22:16,034 --> 00:22:19,076
Mereka mengelola, tanpa mengeluh,
tetap tepat waktu,

307
00:22:19,160 --> 00:22:21,243
tidak ada masalah, itu akan menjadi sempurna.

308
00:22:21,368 --> 00:22:23,579
Dan orang Amerika
sudah melakukannya.

309
00:22:23,659 --> 00:22:25,582
Hal ini tidak mungkin terjadi
untuk Perancis

310
00:22:25,666 --> 00:22:28,329
untuk muncul sebagai kambing hitam
dalam operasi ini.

311
00:22:28,409 --> 00:22:30,108
Katakan padaku, Claire,

312
00:22:30,397 --> 00:22:34,416
di konvensi Las Vegas
dua bulan lalu,

313
00:22:34,499 --> 00:22:36,785
ketika Tuan Cooper dan Dewan...

314
00:22:38,309 --> 00:22:42,776
menyoroti angka positif
dari tiga tahun terakhir ini,

315
00:22:42,901 --> 00:22:44,638
kamu ada di sana,
kamu mendengarnya.

316
00:22:44,718 --> 00:22:46,125
Sekarang Cooper sendiri yang mengatakan itu

317
00:22:46,208 --> 00:22:51,159
kita bisa meningkatkan keuntungan
sebesar dua persen dalam setahun?

318
00:22:51,284 --> 00:22:54,163
Anda mengenal saya,
Saya sebenarnya bukan seorang sosialis,

319
00:22:54,243 --> 00:22:55,583
tapi apa yang dia minta dari kita

320
00:22:55,666 --> 00:23:01,471
jelas berfungsi untuk meningkatkan
dividen pemegang saham,

321
00:23:01,951 --> 00:23:06,868
dengan mengorbankan kualitas kerja
di pabrik kami.

322
00:23:06,993 --> 00:23:08,071
Itu sudah jelas.

323
00:23:08,154 --> 00:23:12,048
Jika Anda bisa menipu pasar,
kita semua adalah telinga.

324
00:23:12,132 --> 00:23:14,546
Itu di luar keahlian saya.

325
00:23:14,630 --> 00:23:15,666
Di sisi lain,

326
00:23:15,749 --> 00:23:20,538
Saya ingin mendengarnya sekali saja
apa yang orang Amerika katakan kepada kita.

327
00:23:20,618 --> 00:23:22,034
Seperti yang dikatakan Cooper:

328
00:23:22,132 --> 00:23:25,765
"Selalu berpikir lebih besar dari dirimu sendiri."

329
00:23:25,871 --> 00:23:28,359
Nyonya Bonnet-Guérin,
bolehkah saya punya waktu sebentar?

330
00:23:28,468 --> 00:23:30,496
Saya ingin mengingatkan Tuan Garousse

331
00:23:30,676 --> 00:23:35,575
outsourcing sektor tersebut
peralatan sangat kompetitif.

332
00:23:35,659 --> 00:23:39,038
- Kita tidak bisa berperan sebagai korban.
- Aku tidak melakukan itu.

333
00:23:39,118 --> 00:23:43,618
Aku hanya memberitahumu
bahwa pemotongan Anda meminta kami

334
00:23:43,743 --> 00:23:46,816
akan identik dengan kesulitan
untuk situs tertentu...

335
00:23:47,409 --> 00:23:49,513
Menurut saya, di semua pabrik.

336
00:23:49,597 --> 00:23:52,427
Dan tidak hanya di Perancis,
bahkan di luar negeri.

337
00:23:52,781 --> 00:23:54,489
Bagi saya, di Strasbourg,

338
00:23:54,684 --> 00:23:57,492
untuk Philippe, untuk Denis
dan untukmu, Jean-Pierre.

339
00:23:57,576 --> 00:24:01,337
Jangan tersinggung,
tapi kamu berbicara sendiri.

340
00:24:01,421 --> 00:24:03,621
Kami tidak semua sependapat dengan Anda.

341
00:24:03,701 --> 00:24:06,829
Jika kita tidak mengambil
tanggung jawab kita,

342
00:24:06,909 --> 00:24:10,038
jika kita tidak melakukan tugas kita,
jika tidak,

343
00:24:10,118 --> 00:24:12,121
tanggung jawab akan menjadi milik kita,

344
00:24:12,201 --> 00:24:16,284
karena itu adalah kesalahan kami,
kurangnya keberanian dan kecerdasan kita.

345
00:24:16,368 --> 00:24:20,451
Tapi mungkin ini
skenario yang Anda inginkan.

346
00:24:23,910 --> 00:24:25,993
{\an8}HARI INI

347
00:24:27,410 --> 00:24:29,910
{\an8}adalah hari dimana

348
00:24:31,285 --> 00:24:32,785
{\an8}ANDA

349
00:24:34,576 --> 00:24:36,076
{\an8}adalah RAJA

350
00:24:37,285 --> 00:24:40,618
SELAMAT ULANG TAHUN, AYAH!

351
00:24:41,426 --> 00:24:44,701
<i>Hai, ayah,
Saya baru saja bangun di sini,</i>

352
00:24:44,826 --> 00:24:48,526
<i>saat berada di Perancis
sudah di tengah hari.</i>

353
00:24:48,826 --> 00:24:51,451
<i>Aku ingin memberitahumu itu
Aku banyak memikirkanmu</i>

354
00:24:51,576 --> 00:24:54,455
<i>dan aku mendoakan yang terbaik untukmu
di hari ulang tahunmu.</i>

355
00:24:54,535 --> 00:24:58,285
<i>Saya kira Anda akan merayakannya
dengan temanmu.</i>

356
00:24:58,410 --> 00:25:01,460
<i>Saya harap Anda baik-baik saja.</i>

357
00:25:01,701 --> 00:25:08,111
<i>Aku mengirim banyak ciuman besar
dari seberang Atlantik</i>

358
00:25:08,243 --> 00:25:11,038
<i>dan pelukan erat untuk ulang tahunmu.</i>

359
00:25:11,118 --> 00:25:12,743
<i>Ciuman besar!</i>

360
00:25:49,359 --> 00:25:50,575
Siapa yang mengizinkannya?

361
00:25:51,947 --> 00:25:53,307
Siapa yang mengizinkannya?

362
00:25:55,618 --> 00:25:56,871
Permisi, tuan,

363
00:25:56,951 --> 00:26:02,141
mungkin itu satu-satunya cara
dia bisa menghasilkan jumlah sebanyak itu.

364
00:26:02,225 --> 00:26:04,300
Saya sudah mengatakan itu
keselamatan bukanlah sebuah pilihan.

365
00:26:04,493 --> 00:26:07,416
Sekarang saya harus melakukannya
beritahu kantor pusat:

366
00:26:07,499 --> 00:26:08,701
"Hai, kabar baik!

367
00:26:08,878 --> 00:26:13,383
Ms Evrard memblokir keamanan perangkat
dan dia kehilangan lengannya!"

368
00:26:13,660 --> 00:26:14,868
Apakah saya harus mengatakan hal itu kepada mereka?

369
00:26:14,952 --> 00:26:19,076
Aku hanya memberitahumu bagaimana keadaannya
bagi kami di sini setiap hari.

370
00:26:19,160 --> 00:26:21,984
Semua orang tahu kalimat itu.

371
00:26:22,068 --> 00:26:25,163
Mereka diprogram untuk
menghasilkan beberapa bagian,

372
00:26:25,243 --> 00:26:27,086
menggabungkan jeda keselamatan.

373
00:26:27,169 --> 00:26:28,263
Ya atau tidak?

374
00:26:29,704 --> 00:26:31,621
Dan, Nyonya Storti,

375
00:26:31,901 --> 00:26:33,160
berbicara dengan jelas,

376
00:26:33,991 --> 00:26:38,176
apakah Anda melihat seseorang menonaktifkan keamanan,
dan kamu tidak melakukan apa pun?

377
00:26:38,368 --> 00:26:41,416
Jika ada anomali,
Saya segera turun tangan.

378
00:26:41,500 --> 00:26:43,303
Rupanya tidak.
Anda tidak melakukannya!

379
00:26:43,386 --> 00:26:47,132
Saya melakukan intervensi ketika ada risiko!
Tapi saya tidak bisa melihat semuanya.

380
00:26:47,660 --> 00:26:51,163
Apa yang telah dilakukan Jacqueline
memang salah,

381
00:26:51,243 --> 00:26:52,673
tapi bagi banyak gadis,

382
00:26:52,756 --> 00:26:55,701
dan yang terpenting,
bagi mereka yang berusia tertentu,

383
00:26:55,832 --> 00:26:58,707
waktu istirahat yang dijadwalkan
tidak lagi...

384
00:26:58,951 --> 00:27:00,663
mereka tidak lagi cukup.

385
00:27:00,743 --> 00:27:03,746
Maaf. Saya tidak ingin mendengarnya.

386
00:27:03,826 --> 00:27:06,038
- Mereka terlalu pendek.
- Aku tidak bisa mendengarkan ini.

387
00:27:06,118 --> 00:27:07,496
Saya ingin mengatakan sesuatu.

388
00:27:07,576 --> 00:27:11,660
Saya menghormati Anda,
tapi kamu tidak jujur.

389
00:27:11,771 --> 00:27:15,021
Orang-orang bekerja keras untuk mencapai tujuan tersebut.

390
00:27:15,105 --> 00:27:18,746
Mereka mencintai pekerjaan mereka dan mereka
cobalah yang terbaik untuk terus berjalan.

391
00:27:18,826 --> 00:27:21,576
Saya juga melakukan yang terbaik.

392
00:27:21,701 --> 00:27:26,080
Saya juga ingin ini terus berlanjut.
Dan selama mungkin.

393
00:27:26,160 --> 00:27:28,538
Sebuah perusahaan tidak terdiri dari angka-angka,
tapi pekerja.

394
00:27:28,618 --> 00:27:30,913
- Pertama-tama, semuanya.
- Jangan menceramahiku.

395
00:27:30,993 --> 00:27:32,743
Anda melihatnya di bawah hidung Anda.

396
00:27:32,826 --> 00:27:34,992
Saya tahu pabrik saya.

397
00:27:35,076 --> 00:27:38,063
Itu tidak benar, kamu tidak melakukannya
datang ke bengkel.

398
00:27:38,143 --> 00:27:39,605
Anda tidak lagi terlihat.

399
00:27:39,685 --> 00:27:41,180
- Itu salah.
- Itu saja.

400
00:27:41,260 --> 00:27:42,305
Apa yang kamu tunggu?

401
00:27:42,389 --> 00:27:45,607
Bahwa orang-orang kelelahan?
Seseorang bunuh diri?

402
00:27:45,690 --> 00:27:47,138
Apa yang kamu tunggu?

403
00:28:36,201 --> 00:28:40,102
Saya ingin meyakinkan Anda
tentang anakmu.

404
00:28:40,660 --> 00:28:42,502
Dia sedang beristirahat.

405
00:28:42,743 --> 00:28:46,660
Kami akan menyimpannya di sini bersama kami
selama beberapa hari

406
00:28:46,785 --> 00:28:49,965
untuk memahami dengan tepat
Apa yang terjadi.

407
00:28:51,076 --> 00:28:54,660
Dia menghina gurunya.
Tapi tidak hanya itu.

408
00:28:55,160 --> 00:28:57,720
Dia juga mengancamnya
dengan kompas,

409
00:28:59,951 --> 00:29:02,118
melontarkan hinaan.

410
00:29:02,243 --> 00:29:04,618
Dia berbicara dengan tidak jelas.

411
00:29:04,743 --> 00:29:06,576
Sangat bingung.

412
00:29:07,743 --> 00:29:09,707
Itu sebabnya kami membawanya ke sini.

413
00:29:10,493 --> 00:29:14,576
Dia datang ke ruang gawat darurat
tempat saya memeriksanya

414
00:29:14,958 --> 00:29:19,506
dan saat kami berbicara,
kemarahannya mereda.

415
00:29:20,451 --> 00:29:25,727
Kemarahan itu terutama
diarahkan pada guru itu,

416
00:29:25,811 --> 00:29:28,721
tapi sebenarnya tidak punya apa-apa
hubungannya dengan dia.

417
00:29:30,493 --> 00:29:33,826
Ada kelelahan mental,
tentu saja,

418
00:29:35,201 --> 00:29:39,785
ada hal-hal itu
otaknya tidak mampu memproses.

419
00:29:40,410 --> 00:29:42,295
menurutku...

420
00:29:42,508 --> 00:29:46,368
itu akan bagus
jika dia bisa berada di klinik

421
00:29:47,076 --> 00:29:49,429
di mana pun dekat dengan rumah Anda.

422
00:29:51,868 --> 00:29:56,743
Ingatlah
bahwa kita tidak mengetahui segalanya,

423
00:29:56,868 --> 00:29:59,868
kami belum memiliki jawabannya.

424
00:30:00,131 --> 00:30:01,593
Kami tidak mahakuasa.

425
00:30:01,993 --> 00:30:06,535
Jadi kita harus melakukannya
dekati ini dengan kerendahan hati.

426
00:30:07,826 --> 00:30:10,160
Kerendahan hati itu penting,

427
00:30:10,948 --> 00:30:14,073
sehingga jawabannya bisa muncul.

428
00:30:18,201 --> 00:30:19,353
Apakah kamu mengemudi?

429
00:30:25,785 --> 00:30:29,132
Apa yang Anda katakan jelas bagi saya,
tapi itu tidak cocok...

430
00:30:29,243 --> 00:30:30,872
Ini adalah pertanyaan tentang angka.

431
00:30:30,956 --> 00:30:32,164
Atau mungkin...

432
00:30:32,910 --> 00:30:37,035
Masalah sebenarnya adalah itu
kita mendapatkan jarak standar,

433
00:30:37,160 --> 00:30:38,950
Namun itu tidak benar.

434
00:30:39,158 --> 00:30:40,830
Apakah perjalanan ini terasa singkat bagi Anda?

435
00:30:40,910 --> 00:30:42,823
Anda menyetir.
Anda tidak bisa objektif.

436
00:30:42,907 --> 00:30:46,576
Apakah perjalanannya terasa singkat?
atau sangat lama bagimu?

437
00:30:48,518 --> 00:30:52,618
Tampak bagi saya...
agak pendek.

438
00:30:53,914 --> 00:30:56,335
Cukup singkat...
Pernahkah Anda mendengarkan musik?

439
00:30:57,868 --> 00:30:58,952
Tidak.

440
00:30:59,493 --> 00:31:00,674
Tidak.

441
00:31:02,493 --> 00:31:06,080
Jika Anda pernah mendengarkan musik,
misalnya dua album,

442
00:31:06,160 --> 00:31:07,666
kami akan menghitungnya

443
00:31:07,749 --> 00:31:10,118
berapa banyak musik
apakah album berisi,

444
00:31:10,243 --> 00:31:12,622
dan kami akan melakukannya
mendapat waktu perjalanan.

445
00:31:12,702 --> 00:31:15,590
Tapi kita harus pergi
dari elemen standar seperti:

446
00:31:15,785 --> 00:31:18,683
satu kilometer itu banyak,
satu menit itu banyak,

447
00:31:18,767 --> 00:31:21,215
satu meter itu banyak dan
satu detik itu banyak.

448
00:31:21,702 --> 00:31:25,751
Saat ini saya sedang berbicara tentang angka
dan mereka tidak cocok, maaf.

449
00:31:30,202 --> 00:31:31,913
Apakah Anda pernah berhenti?

450
00:31:31,993 --> 00:31:34,577
Keterlambatan, kecelakaan,
pintu tol, halte,

451
00:31:34,702 --> 00:31:36,821
lampu lalu lintas merah,
kemacetan lalu lintas?

452
00:31:36,905 --> 00:31:38,322
Sebuah pintu tol.

453
00:31:38,535 --> 00:31:40,420
- Pintu tol?
- Pintu tol, ya.

454
00:31:41,868 --> 00:31:43,308
- Hanya satu?
- Ya.

455
00:31:43,923 --> 00:31:46,425
- Berapa yang kamu bayar?
- €40.

456
00:31:46,952 --> 00:31:47,998
Apa kamu yakin?

457
00:31:48,618 --> 00:31:49,733
Ya saya yakin.

458
00:31:50,846 --> 00:31:52,721
Apakah Anda ingin melihat kuitansinya?

459
00:31:52,993 --> 00:31:54,660
Ya, jika Anda memilikinya.

460
00:31:57,327 --> 00:32:00,028
Mengapa "tanda terima"?
Pintu tol atau lebih?

461
00:32:00,368 --> 00:32:02,493
Bukan, hanya pintu tol.

462
00:32:11,868 --> 00:32:13,263
Apakah kamu punya dompetku?

463
00:32:21,605 --> 00:32:23,072
Kotoran.

464
00:32:23,780 --> 00:32:26,071
- Aku tidak memilikinya.
- Mungkin di sakumu?

465
00:32:27,199 --> 00:32:29,219
Saya tidak memilikinya,
itu ada di dalam mobil.

466
00:32:29,743 --> 00:32:31,497
- Apakah menurut Anda harganya €40?
- Ya.

467
00:32:31,577 --> 00:32:33,160
Tentu?

468
00:32:33,827 --> 00:32:34,953
Ya saya yakin.

469
00:32:42,160 --> 00:32:43,881
Jadi Anda berangkat jam 12:15.

470
00:32:45,176 --> 00:32:48,051
Tidak, kami berangkat sekitar jam 11:30...

471
00:32:48,243 --> 00:32:51,868
Ya, 11:15... 11:20.

472
00:32:56,577 --> 00:32:58,004
Hal ini tidak mungkin.

473
00:33:05,366 --> 00:33:08,106
Perjalanan memakan waktu sekitar
4 jam 20 menit.

474
00:33:09,535 --> 00:33:11,824
Ini cocok dengan 12:15.

475
00:33:13,993 --> 00:33:15,628
Karena sekarang sudah pukul 16.35.

476
00:33:17,418 --> 00:33:20,326
Saya bisa memulai dari dasar yang saya inginkan.

477
00:33:20,410 --> 00:33:23,622
Tapi mereka memberi kita dasar standar,
mengatakan "ini dia".

478
00:33:23,702 --> 00:33:25,413
Perhitunganku tidak masuk akal.

479
00:33:25,493 --> 00:33:27,416
Saya bisa mulai dari basis saya,

480
00:33:27,547 --> 00:33:31,416
menurut apa yang menurutku benar...
dan apa yang menurutku benar,

481
00:33:31,499 --> 00:33:33,080
dalam istilah numerik,
sekarang jam 12:15.

482
00:33:33,160 --> 00:33:34,970
Jika tidak, satu detik...

483
00:33:36,535 --> 00:33:38,785
Bukan ini, tapi itu...

484
00:33:39,743 --> 00:33:41,033
Atau itu...

485
00:34:58,452 --> 00:35:00,294
Kita tidak perlu memberitahu Juliette.

486
00:35:01,202 --> 00:35:03,238
Dia seharusnya tidak melakukannya
khawatir tentang kakaknya.

487
00:35:07,950 --> 00:35:11,402
Kami telah menerima laporan Anda
ke markas besar.

488
00:35:12,160 --> 00:35:15,014
Anda pasti sudah melakukannya
beberapa pekerjaan.

489
00:35:15,098 --> 00:35:18,435
Tapi saya pikir kita bisa
mendorong diri kita sedikit lebih jauh.

490
00:35:18,910 --> 00:35:21,266
Coba lihat.
Namanya adalah...

491
00:35:21,785 --> 00:35:24,183
Genevieve Raynaud.

492
00:35:24,952 --> 00:35:27,400
Dia tidak terlalu hebat...

493
00:35:27,484 --> 00:35:30,618
Mungkin tidak, tapi Ny. Raynaud...

494
00:35:30,702 --> 00:35:34,913
Dia sangat diperlukan, seperti yang telah kita lihat
selama kecelakaan Ny. Evrard.

495
00:35:34,993 --> 00:35:37,338
Jika dia tidak ada di sana,
itu tidak akan berhasil.

496
00:35:37,422 --> 00:35:40,330
OKE. Mari kita melihatnya secara berbeda.

497
00:35:40,410 --> 00:35:44,455
Besok seseorang dari shift pertama
akan ditabrak kereta api.

498
00:35:44,535 --> 00:35:48,258
- Siapa yang tidak bisa?
- Dengan serius?

499
00:35:48,952 --> 00:35:51,288
Bukan siapa-siapa.
Kami membutuhkan semua orang.

500
00:35:51,368 --> 00:35:55,452
Tapi, Tuan Lefèvre,
kamu harus ikut bermain.

501
00:35:55,993 --> 00:35:59,597
Saya tidak membuat peraturan,
Saya seorang karyawan, sama seperti Anda.

502
00:35:59,681 --> 00:36:03,327
Saya setuju dengan Olivier,
Menurutku seperti dia.

503
00:36:03,452 --> 00:36:07,434
Kami melakukan apa yang kami bisa.

504
00:36:07,518 --> 00:36:09,521
Apa yang bisa dilakukan
telah dilakukan.

505
00:36:09,605 --> 00:36:12,618
Tuan Lemesle,
Saya tidak punya alternatif lain.

506
00:36:12,702 --> 00:36:14,981
Aku harus kembali ke Paris
dengan solusi.

507
00:36:15,065 --> 00:36:16,405
Itu semua harus diselesaikan,

508
00:36:16,488 --> 00:36:19,963
Saya harus menyerahkan laporan rinci
kepada Ny. Bonnet-Guérin.

509
00:36:20,229 --> 00:36:21,608
Jadi aku bertanya padamu...

510
00:36:21,702 --> 00:36:24,633
Besok, seseorang dari shift pertama
berakhir di bawah kereta:

511
00:36:24,827 --> 00:36:28,247
siapa yang sangat diperlukan
dengan berfungsinya departemen?

512
00:36:28,327 --> 00:36:31,076
Nyonya Couton, tentu saja...

513
00:36:31,160 --> 00:36:33,910
Nyonya Couton tetap di sini.

514
00:36:35,452 --> 00:36:37,222
Bu Hermine juga.

515
00:36:37,410 --> 00:36:40,960
Dua orang
siapa yang pasti harus tinggal.

516
00:36:41,535 --> 00:36:46,410
Jadi semua orang yang telah kami sebutkan
sejauh ini, apakah sangat diperlukan?

517
00:36:47,243 --> 00:36:49,823
- Mereka sangat diperlukan.
- Sangat.

518
00:36:49,907 --> 00:36:50,958
Oke, sangat bagus.

519
00:36:51,041 --> 00:36:55,493
Oleh karena itu...
berarti kita bisa...

520
00:36:55,618 --> 00:36:59,118
lakukan tanpa
Nicole Lemercier, misalnya.

521
00:36:59,573 --> 00:37:01,534
Jika kita menyerah pada Lemercier,

522
00:37:01,618 --> 00:37:04,743
itu akan menjadi neraka setelahnya
masalah terkecil pertama yang masuk.

523
00:37:04,905 --> 00:37:07,163
Tuan Lefèvre, jumlah kita terlalu sedikit.

524
00:37:07,243 --> 00:37:09,749
Maaf, tapi Anda tidak mengerti.

525
00:37:10,035 --> 00:37:12,788
Orang-orang ini datang untuk bekerja
ketika mereka sakit.

526
00:37:12,868 --> 00:37:14,285
Bahkan saat mereka sakit.

527
00:37:14,410 --> 00:37:16,708
Kita perlu memahaminya
pada level apa kita berada.

528
00:37:16,791 --> 00:37:18,467
Kami berada dalam siaga merah.

529
00:37:18,551 --> 00:37:21,993
Tapi kamu tidak langsung datang
dengan Ny. Lemercier.

530
00:37:22,118 --> 00:37:25,077
Artinya dia kurang efisien.

531
00:37:25,202 --> 00:37:28,952
Kami ingin melatihnya untuk menggunakan pompa,
dia mungkin berguna di sana.

532
00:37:29,077 --> 00:37:33,400
Anda tidak akan melatih seseorang
berusia di atas 50 tahun!

533
00:37:33,484 --> 00:37:34,583
Tidak mungkin,

534
00:37:34,666 --> 00:37:36,913
kamu tidak melakukan latihan
untuk mereka yang berusia di atas 50 tahun.

535
00:37:36,993 --> 00:37:39,535
Aku akan memasukkannya ke dalam daftar.

536
00:37:42,202 --> 00:37:46,202
Jika Anda belum menyebutkannya,
itu berarti dia kurang efisien.

537
00:37:46,327 --> 00:37:49,773
Jadi kami menempatkannya
pada daftar terminasi.

538
00:38:17,494 --> 00:38:20,497
<i>Aku tepat pada waktunya
untuk bengkelnya.</i>

539
00:38:20,577 --> 00:38:22,202
<i>Dengar, ini sulit dipercaya.</i>

540
00:38:22,327 --> 00:38:24,535
<i>Aku sedang mencoba memfilmkannya, paham?</i>

541
00:38:27,815 --> 00:38:29,982
<i>Lucas sangat fokus.</i>

542
00:38:34,619 --> 00:38:37,160
<i>Dia sangat tepat dan fokus.</i>

543
00:38:39,577 --> 00:38:43,244
<i>Kau harus mengikutinya
dengan kecepatan pasangan Anda</i>

544
00:38:43,790 --> 00:38:45,119
<i>dan dengarkan satu sama lain.</i>

545
00:38:45,244 --> 00:38:47,077
<i>Posisikan diri Anda dengan baik.</i>

546
00:38:48,942 --> 00:38:50,400
<i>Dia sangat berhati-hati.</i>

547
00:38:51,803 --> 00:38:53,798
<i>Menurutku, itu bagus untuknya.</i>

548
00:38:59,577 --> 00:39:01,289
<i>Aku suka ekspresinya.</i>

549
00:39:01,369 --> 00:39:03,827
<i>Lihat? Tampaknya dia melakukan yang lebih baik.</i>

550
00:39:07,577 --> 00:39:09,414
<i>Anda harus memperhatikan ini:</i>

551
00:39:09,494 --> 00:39:14,410
<i>Untuk membuatnya berjalan
dia harus berdiri tegak.</i>

552
00:39:16,702 --> 00:39:18,369
<i>Dia cantik, anak kami.</i>

553
00:39:18,702 --> 00:39:21,657
<i>Boneka itu
seperti alat musik.</i>

554
00:39:22,827 --> 00:39:26,619
<i>Kamu harus berlatih,
belajar memainkannya...</i>

555
00:39:26,703 --> 00:39:30,535
<i>Dia berani.
Saya yakin ini membantu.</i>

556
00:39:33,785 --> 00:39:35,619
<i>Dia baik-baik saja, lihat...</i>

557
00:39:52,535 --> 00:39:53,809
Olivier, ini Philippe.

558
00:39:53,892 --> 00:39:55,105
Apa saya mengganggu anda?

559
00:39:56,369 --> 00:39:58,452
Dengar...

560
00:39:59,330 --> 00:40:01,471
Pergi ke Direktur Keuangan...

561
00:40:03,785 --> 00:40:06,041
dan menghitung
simulasi volume total...

562
00:40:06,527 --> 00:40:11,539
dari premi dan bonus
dari semua eksekutif dalam satu tahun.

563
00:40:11,702 --> 00:40:13,147
Maksudku, bagiku,

564
00:40:13,607 --> 00:40:15,467
direktur lainnya
dari situs Perancis,

565
00:40:16,172 --> 00:40:17,604
semua Asisten Direktur

566
00:40:17,688 --> 00:40:21,118
dan manajer puncak
dari kantor pusat.

567
00:40:21,202 --> 00:40:24,577
Yaitu, Bonnet-Guérin
dan timnya.

568
00:40:32,619 --> 00:40:33,827
- Halo.
- Halo.

569
00:40:37,410 --> 00:40:38,744
Saya mencari jintan.

570
00:40:39,244 --> 00:40:40,585
Halo.

571
00:40:51,244 --> 00:40:53,914
Di klinik mereka memberitahumu
tidak apa-apa untuk malam ini?

572
00:40:54,000 --> 00:40:57,383
Ya, mereka menerimanya
6 sore, bukannya jam 5 sore.

573
00:41:03,910 --> 00:41:05,342
Aku akan mengambil yang ini.

574
00:41:06,327 --> 00:41:07,350
Jadi...

575
00:41:07,998 --> 00:41:11,200
- Aku tidak yakin.
- Cobalah, gunakan wajahmu.

576
00:41:13,619 --> 00:41:15,549
Mereka semua punya masalah...

577
00:41:16,869 --> 00:41:18,702
- Tidak, lihat.
- Lanjutkan.

578
00:41:19,869 --> 00:41:21,821
Mobilmu terlihat seperti bangkai kapal.

579
00:41:23,249 --> 00:41:24,973
Tampaknya ada bagian yang hilang.

580
00:41:29,726 --> 00:41:32,024
Tidak, sebaliknya.

581
00:41:32,107 --> 00:41:34,031
- Apakah ada bagian tambahan?
- Ini sangat kuat.

582
00:41:34,115 --> 00:41:35,601
Terlalu banyak bagian.

583
00:41:38,085 --> 00:41:39,585
Aku akan melakukannya lagi, lihat.

584
00:41:41,630 --> 00:41:43,175
Apakah dia menderita kemarahan di jalan?

585
00:41:43,500 --> 00:41:45,708
Apakah itu introvert?

586
00:41:45,826 --> 00:41:47,118
Itu gugup?

587
00:41:47,744 --> 00:41:49,304
- Kecil dan gugup?
- Tidak.

588
00:41:49,494 --> 00:41:52,702
Sedikit... tegang?

589
00:41:52,827 --> 00:41:55,951
Itu tidak tegang,
sebaliknya.

590
00:41:56,035 --> 00:41:57,744
- Apakah parah?
- Tidak.

591
00:41:58,273 --> 00:41:59,730
<i>- Apa pintunya hanya dua?
- Ya.</i>

592
00:41:59,814 --> 00:42:00,997
- Seekor Kumbang?
- Tidak.

593
00:42:01,077 --> 00:42:02,289
Model...

594
00:42:02,369 --> 00:42:04,139
- Apakah itu bahasa Prancis? - Tidak.
- Modelnya apa?

595
00:42:04,219 --> 00:42:05,535
- Italia?
- Tidak.

596
00:42:05,660 --> 00:42:07,327
- Jerman, kalau begitu.
- Tidak.

597
00:42:07,878 --> 00:42:09,307
Saya akan melakukannya lagi.

598
00:42:14,123 --> 00:42:15,623
Ini menakutkan.

599
00:42:16,327 --> 00:42:17,952
- Mengerikan.
- Lihat.

600
00:42:19,518 --> 00:42:22,226
Apakah itu bahasa Inggris?
Kuno?

601
00:42:22,869 --> 00:42:25,327
- Apakah itu bahasa Italia?
- Jerman?

602
00:42:25,452 --> 00:42:27,039
Ini memiliki banyak...

603
00:42:27,744 --> 00:42:30,702
- Ia memiliki banyak kepribadian.
- Bu, apakah kamu orang Jerman?

604
00:42:31,370 --> 00:42:34,493
- Apakah itu Aston Martin?
- Tadinya aku akan mengatakannya!

605
00:42:34,577 --> 00:42:35,957
Saya memikirkan tentang James Bond.

606
00:42:36,041 --> 00:42:38,452
Tidak, ini lebih...

607
00:42:39,984 --> 00:42:41,929
Lebih tepatnya seperti itu.

608
00:42:43,369 --> 00:42:45,583
Tunggu sebentar,
kamu melakukan yang sebaliknya.

609
00:42:45,666 --> 00:42:48,000
- Kamu baru saja melakukannya...
- I don't see what I'm doing.

610
00:42:48,083 --> 00:42:51,535
Ini lebih... sebuah Aston Martin
akan lebih seperti itu...

611
00:42:52,601 --> 00:42:55,354
Sangat banyak.
Mobil ini lebih...

612
00:42:56,956 --> 00:42:58,317
Saya tahu apa itu.

613
00:43:03,827 --> 00:43:05,677
Saya tahu apa itu.

614
00:43:05,757 --> 00:43:08,619
- Mobil yang sangat mahal?
- Sangat mahal.

615
00:43:08,869 --> 00:43:10,809
- Apakah itu Rolls-Royce?
- Sama sekali tidak.

616
00:43:11,369 --> 00:43:12,394
Kotoran!

617
00:43:15,310 --> 00:43:17,519
Bukankah itu Aston Martin?

618
00:43:18,457 --> 00:43:21,047
Kita berada di jalur yang salah,
kalau bukan bahasa inggris...

619
00:43:21,127 --> 00:43:23,768
Ini elegan dan sporty.

620
00:43:23,852 --> 00:43:26,140
- Bukankah itu Ferrari?
- Tidak.

621
00:43:26,224 --> 00:43:27,519
Yang lain yang kamu suka.

622
00:43:27,935 --> 00:43:29,715
- Bukan Porsche?
- Tapi ya!

623
00:43:29,889 --> 00:43:32,329
- Tapi itu Jerman, Porsche!
- Aku mengatakannya.

624
00:43:32,477 --> 00:43:36,419
- Kamu sudah bilang tidak.
- Kuharap itu bukan bahasa Jerman.

625
00:43:55,465 --> 00:43:58,662
Jika kita berlima manajer pabrik,

626
00:43:58,746 --> 00:44:02,814
bawahan kita,
Bonnet-Guérin dan stafnya di Paris,

627
00:44:03,008 --> 00:44:08,001
menyerahkan premi kami
dan bonus kami untuk satu tahun saja,

628
00:44:08,085 --> 00:44:13,031
kita dapat menghindari PHK karyawan
dan pabrik kami tidak dalam bahaya.

629
00:44:13,115 --> 00:44:15,143
Apa itu?
itu tidak meyakinkanmu?

630
00:44:15,227 --> 00:44:17,307
Saya tidak melihatnya seperti itu.

631
00:44:17,394 --> 00:44:19,480
Saya bisa memotong staf.

632
00:44:19,560 --> 00:44:22,916
Akan ada adu senjata
dengan serikat pekerja, tapi biarkan saja.

633
00:44:22,999 --> 00:44:24,772
Kami telah melihatnya sebelumnya.
Apa peduli kita?

634
00:44:24,852 --> 00:44:26,556
Jean-Pierre, bukan itu intinya.

635
00:44:26,640 --> 00:44:28,997
Saya pikir jika kita, lima direktur,

636
00:44:29,081 --> 00:44:32,147
kita pergi ke depan Bonnet-Guérin
dengan solusi saya,

637
00:44:32,227 --> 00:44:36,522
yang sangat solid, berargumentasi dengan baik,
sangat terstruktur,

638
00:44:36,602 --> 00:44:39,192
lalu menurutku
kami memiliki kasus yang kuat.

639
00:44:39,276 --> 00:44:41,874
- Aku tidak yakin.
- Ya. Kasus yang kuat.

640
00:44:41,958 --> 00:44:46,144
Dia harus mendengarkan kita
dan melapor ke Amerika dan Cooper.

641
00:44:46,269 --> 00:44:47,560
This is how I see it.

642
00:44:47,977 --> 00:44:50,526
Jika Anda tidak punya nyali
untuk memotong dahan,

643
00:44:50,616 --> 00:44:52,974
Itu masalahmu, bukan masalahku.

644
00:44:53,058 --> 00:44:54,947
Kami punya nyali,

645
00:44:55,060 --> 00:44:58,055
dan kami meminta Anda untuk memiliki nyali
untuk ikut dengan kami

646
00:44:58,139 --> 00:45:00,855
untuk mengatakan Bonnet-Guérin
apa yang harus kita lakukan secara berbeda.

647
00:45:00,935 --> 00:45:02,208
Bagi saya,

648
00:45:02,291 --> 00:45:05,947
pertemuan yang sulit
kebutuhan adalah cara untuk

649
00:45:06,031 --> 00:45:09,234
keluar dari zona nyamanku
dan membuat kemajuan.

650
00:45:09,318 --> 00:45:12,022
Saya pikir kami memiliki tujuan yang berbeda.

651
00:45:12,102 --> 00:45:13,814
Hal ini akan melemahkan pabrik-pabrik kita.

652
00:45:13,983 --> 00:45:17,981
Pada akhirnya, seseorang akan menyerah,
kita tidak tahu yang mana...

653
00:45:18,182 --> 00:45:21,731
dan empat lainnya harus melakukannya
memulihkan produksi.

654
00:45:21,945 --> 00:45:24,094
Mungkin beberapa dari Anda -
apakah kamu benar-benar menginginkan ini?

655
00:45:24,174 --> 00:45:27,647
- Hina kami, saat kamu melakukannya.
- Saya tidak menghina siapa pun.

656
00:45:27,727 --> 00:45:29,958
Punyaku adalah refleks insinyur,

657
00:45:30,041 --> 00:45:34,011
aku mencoba memahami...
logika posisi Anda.

658
00:45:34,091 --> 00:45:37,481
Anda menghina kami dan, sebagai seorang insinyur,
bisakah Anda memberi kami pelajaran manajemen?

659
00:45:37,561 --> 00:45:39,822
Dia tidak menghinamu
dan tidak memberi pelajaran.

660
00:45:39,905 --> 00:45:41,583
- Hanya itu yang dia lakukan.
- Tidak,

661
00:45:41,666 --> 00:45:43,686
dia juga tidak menghinamu,
juga tidak memberimu pelajaran.

662
00:45:43,811 --> 00:45:46,731
Tapi itu adalah tugas kita,
sebagai manajer pabrik,

663
00:45:46,811 --> 00:45:50,339
untuk memberitahu manajemen umum
tentang bahaya restrukturisasi.

664
00:45:50,423 --> 00:45:52,643
Saya akan lebih berterus terang
daripada Jean-Pierre.

665
00:45:52,727 --> 00:45:55,887
Tak satu pun dari kita
mencuri gaji dan bonus,

666
00:45:55,971 --> 00:45:57,164
kita pantas mendapatkannya.

667
00:45:57,248 --> 00:46:00,865
Bagaimanapun, saya tidak akan memberikannya kepada perusahaan
bonus dan imbalan saya.

668
00:46:00,949 --> 00:46:04,314
Christophe, bergabunglah dengan kami,
Saya kehabisan argumen.

669
00:46:04,394 --> 00:46:06,019
Bantu aku, jelaskan padanya.

670
00:46:06,144 --> 00:46:08,769
Memang benar itu
Saya belum mengatakan apa pun sejauh ini,

671
00:46:09,823 --> 00:46:12,112
tapi aku tidak yakin lagi

672
00:46:12,196 --> 00:46:16,186
yang perlu dilawan
rencana ekonomi manajemen.

673
00:46:16,398 --> 00:46:17,916
Kamu, Christophe?

674
00:46:17,999 --> 00:46:22,550
Siapa yang menempatkan Bonnet-Guérin di tempatnya
dan dia berbicara dengannya...

675
00:46:22,634 --> 00:46:26,356
Anda ingat apa yang Anda katakan, kan?

676
00:46:26,498 --> 00:46:29,564
Siapa yang menjelaskan hal itu padanya
semua ini tidak masuk akal...

677
00:46:29,748 --> 00:46:32,032
Apakah kamu mengatakan itu
kamu berubah pikiran hari ini?

678
00:46:32,116 --> 00:46:35,791
- Ya, dan saya punya hak.
- Ini bukan soal hukum.

679
00:46:35,874 --> 00:46:38,541
- Situasinya tidak berubah.
- Punyaku begitu.

680
00:46:38,624 --> 00:46:43,412
Manajemen telah menjelaskan hal itu
jika saya terlalu sombong, saya kehilangan pekerjaan.

681
00:46:43,519 --> 00:46:45,981
Berapa banyak yang tersisa?
Empat tahun lagi sampai saya pensiun?

682
00:46:46,192 --> 00:46:48,436
saya sudah
menghancurkan pantatku selama bertahun-tahun.

683
00:46:48,561 --> 00:46:51,606
Saya tidak akan pergi tanpanya
apa yang mereka berutang padaku, aku pantas mendapatkannya.

684
00:46:51,686 --> 00:46:53,981
Anda memberitahu saya
Anda baik-baik saja dengan masa pensiun

685
00:46:54,185 --> 00:46:57,242
meninggalkan
perusahaan yang melemah?

686
00:46:57,326 --> 00:46:59,146
- Begitukah?
- Tunggu...

687
00:46:59,230 --> 00:47:02,254
Anda semua menyadarinya
kita berada di jalan buntu?

688
00:47:03,722 --> 00:47:07,142
Philippe dan aku sendirian
tidak akan pernah meyakinkan Grup.

689
00:47:07,226 --> 00:47:08,602
Itu setiap orang untuk dirinya sendiri.

690
00:47:09,623 --> 00:47:12,018
- Setiap orang untuk dirinya sendiri?
- Ini tidak sesederhana itu...

691
00:47:12,102 --> 00:47:13,815
Ya, itu semua untuk dirinya sendiri.

692
00:47:13,899 --> 00:47:17,069
- Philippe, berhentilah membodohi dirimu sendiri.
- Aku tidak.

693
00:47:17,153 --> 00:47:18,784
Ya, benar
karena mungkin saja itu

694
00:47:18,868 --> 00:47:21,981
yang diinginkan Grup
bahwa kita menabrak tembok.

695
00:47:22,141 --> 00:47:26,007
Maka itu lebih mudah
menutup pabrik di Perancis

696
00:47:26,091 --> 00:47:29,488
dan merelokasi mereka
ke negara-negara berupah rendah.

697
00:47:29,572 --> 00:47:33,481
- Dan Cooper bisa menjadi lebih kaya.
- Justru sebaliknya.

698
00:47:33,561 --> 00:47:39,144
Cooper ingin memangkas biaya
tanpa membahayakan perusahaannya.

699
00:47:39,378 --> 00:47:42,122
Siapa saya
berusaha mati-matian untuk memberitahumu.

700
00:47:42,206 --> 00:47:47,549
Oke, tapi tidak dengan uangku,
atau miliknya, atau miliknya!

701
00:50:15,188 --> 00:50:16,522
Bolehkah saya duduk?

702
00:50:17,477 --> 00:50:19,677
Kami datang untuk ngobrol.

703
00:50:19,761 --> 00:50:21,161
Ayahmu datang kepadaku

704
00:50:21,245 --> 00:50:24,743
dengan daftar buku pelajaran
kamu bertanya padanya.

705
00:50:24,827 --> 00:50:27,190
Dia tidak tahu apakah itu
dia harus membelinya atau tidak,

706
00:50:27,273 --> 00:50:28,731
dia meminta nasihat.

707
00:50:28,943 --> 00:50:30,954
saya menyarankan
untuk berbicara denganmu tentang hal itu.

708
00:50:31,038 --> 00:50:32,227
Bagaimana menurutmu?

709
00:50:32,311 --> 00:50:36,348
Tidak, tapi itu normal
untuk meminta nasihatmu.

710
00:50:36,432 --> 00:50:39,169
Tapi saya tentu saja
butuh buku-buku itu...

711
00:50:39,616 --> 00:50:43,147
untuk mengejar ketinggalan dan
mempersiapkan ujian akhir tahun.

712
00:50:43,397 --> 00:50:45,290
Apakah Anda pikir Anda tertinggal?

713
00:50:46,189 --> 00:50:49,275
Aku tertinggal sedikit,
tapi itu normal.

714
00:50:49,691 --> 00:50:51,833
Tapi aku harus mengejar ketinggalan.

715
00:50:51,916 --> 00:50:54,376
Jika saya dapat memiliki buku-buku saya,
itu akan berguna bagi saya.

716
00:50:54,460 --> 00:50:58,061
Apakah itu tampak sulit bagi Anda
untuk mengejar ketinggalan selama 15 hari ini?

717
00:50:59,663 --> 00:51:02,493
Bagaimanapun,
I really can't risk it

718
00:51:03,061 --> 00:51:06,079
membuang lebih banyak waktu, bukan lagi.

719
00:51:06,811 --> 00:51:09,622
saya sudah
tidak terlalu bangga dengan apa yang saya lakukan,

720
00:51:09,705 --> 00:51:11,189
Saya ingin kembali bekerja.

721
00:51:11,429 --> 00:51:13,852
Anda tidak harus seperti itu
malu, kamu tahu?

722
00:51:13,977 --> 00:51:16,269
Hal ini terjadi pada banyak orang.

723
00:51:16,394 --> 00:51:19,519
Tapi apa sebenarnya
apakah kamu malu?

724
00:51:19,644 --> 00:51:23,061
Anda tidak melakukan hal-hal ini
di depan orang lain,

725
00:51:23,227 --> 00:51:24,518
dan aku tahu itu...

726
00:51:24,602 --> 00:51:27,939
itu teman sekelasku
serang saya di media sosial.

727
00:51:28,019 --> 00:51:30,727
Tidak masalah, aku mengerti...

728
00:51:30,945 --> 00:51:33,500
tapi aku harus mengejar ketinggalan tepat waktu

729
00:51:33,949 --> 00:51:35,391
yang telah saya habiskan di sini.

730
00:51:35,577 --> 00:51:38,881
Apakah kamu benar-benar
butuh buku-buku itu sekarang...

731
00:51:38,965 --> 00:51:41,019
untuk mempersiapkan ujianmu?

732
00:51:41,220 --> 00:51:45,897
Semakin cepat aku mendapatkannya, semakin cepat pula
Saya bisa mulai mempersiapkan ujian.

733
00:51:46,069 --> 00:51:48,400
Misalnya, dalam daftar...

734
00:51:48,484 --> 00:51:49,686
Anda mengerti?

735
00:51:49,811 --> 00:51:52,436
Ayahmu memberikannya padaku.

736
00:51:52,567 --> 00:51:54,903
saya menulis
yang paling penting,

737
00:51:55,010 --> 00:51:56,555
Tapi...

738
00:51:56,639 --> 00:51:58,653
tentang hal ini mereka akan melakukannya
menanyai kami dengan pasti.

739
00:51:58,737 --> 00:52:02,385
<i>Jean-Marie Peretti,
Sumber Daya Manusia, 2017.</i>

740
00:52:02,469 --> 00:52:04,837
Tentu, Anda harus hafal.

741
00:52:05,144 --> 00:52:07,439
<i>Evolusi Toyotisme sejak '93.</i>

742
00:52:07,571 --> 00:52:08,687
Banyak...

743
00:52:08,770 --> 00:52:12,050
Anda tidak berpikir Anda harus istirahat
sedikit lagi, tarik nafasmu?

744
00:52:12,170 --> 00:52:15,552
Saya istirahat dan di sini tenang.

745
00:52:15,636 --> 00:52:17,311
Saya merasa jauh lebih baik.

746
00:52:17,436 --> 00:52:19,728
Itu luar biasa.

747
00:52:20,914 --> 00:52:24,103
Lalu, apa
sungguh memotivasi saya...

748
00:52:24,307 --> 00:52:25,417
Itu...

749
00:52:26,012 --> 00:52:30,773
Saya beruntung karena waktu saya di sini
bertepatan dengan hari raya,

750
00:52:30,853 --> 00:52:33,311
jadi aku tidak ketinggalan banyak.

751
00:52:33,489 --> 00:52:35,835
Dalam hal ini, saya sangat beruntung.

752
00:52:36,503 --> 00:52:39,405
Apa yang kamu pikirkan?
apa yang Lucas katakan?

753
00:52:39,489 --> 00:52:40,811
Dengan baik...

754
00:52:41,197 --> 00:52:44,811
Aku senang dia merasa lebih baik.

755
00:52:45,252 --> 00:52:48,749
Mungkin patut dicoba.

756
00:52:49,290 --> 00:52:52,863
Dia telah bekerja keras dalam beberapa tahun terakhir,

757
00:52:52,947 --> 00:52:55,023
itu bodoh
untuk menghukumnya,

758
00:52:55,176 --> 00:52:56,659
dan itu juga untuk masa depannya.

759
00:52:58,174 --> 00:52:59,500
Itu benar,

760
00:52:59,957 --> 00:53:03,722
pekerjaan yang telah saya lakukan dalam beberapa tahun terakhir
itu mulai terbentuk sekarang,

761
00:53:03,806 --> 00:53:05,439
dalam ujian akhir tahun.

762
00:53:05,519 --> 00:53:08,505
- Saya mengerti, ini banyak pekerjaan.
- Ya, itu agak memalukan...

763
00:53:08,589 --> 00:53:11,389
Tapi apakah Anda melihat diri Anda sendiri
akan kembali ke rumah?

764
00:53:11,473 --> 00:53:14,356
- Melanjutkan Sekolah Bisnis...
- Aku lebih baik.

765
00:53:14,440 --> 00:53:16,568
...melanjutkan kursus,
apakah kamu menyukainya?

766
00:53:16,737 --> 00:53:18,608
- Tentu saja.
- Apa itu tidak membuatmu takut?

767
00:53:18,933 --> 00:53:20,599
Tidak, aku tidak takut.

768
00:53:20,732 --> 00:53:24,644
Di sini saya istirahat dan
itu memberikan banyak manfaat bagi saya.

769
00:53:25,255 --> 00:53:26,439
Saya sangat termotivasi.

770
00:53:26,519 --> 00:53:29,955
Terutama karena,
jika saya lulus ujian,

771
00:53:30,039 --> 00:53:32,458
Saya akan memiliki pekerjaan di Facebook.

772
00:53:32,542 --> 00:53:33,810
Jadi itu sangat keren.

773
00:53:33,894 --> 00:53:36,644
Itu semakin memotivasi saya
untuk berkomitmen pada diriku sendiri.

774
00:53:36,869 --> 00:53:39,738
Apakah Anda sudah tahu bahwa Anda akan melakukannya
dipekerjakan oleh Facebook? - Ya.

775
00:53:40,269 --> 00:53:42,995
- Sejak kapan?
- Jika saya lulus ujian.

776
00:53:43,079 --> 00:53:48,668
Saya memposting resume saya di Facebook,
dan Mark Zuckerberg menjawab saya.

777
00:53:48,751 --> 00:53:50,552
Dia bilang dia tertarik.

778
00:53:50,892 --> 00:53:53,624
Sangat bagus.
Saya hanya harus lulus ujian.

779
00:53:53,707 --> 00:53:55,731
Ini akan menjadi formalitas,
jika saya punya bukunya.

780
00:53:55,811 --> 00:53:57,731
Dan kemudian banyak hal
akan menjalankan kursus mereka.

781
00:53:57,890 --> 00:53:59,648
Apakah Anda berbicara dengannya di telepon?

782
00:53:59,728 --> 00:54:03,561
Pertama di Messenger,
lalu dia memberiku nomor teleponnya.

783
00:54:03,645 --> 00:54:05,950
Jadi saya bisa
jelaskan semuanya dengan jelas padanya.

784
00:54:06,645 --> 00:54:07,759
Baiklah... wah...

785
00:54:08,307 --> 00:54:09,377
Kapan itu terjadi?

786
00:54:09,785 --> 00:54:11,464
Baru-baru ini.

787
00:54:12,164 --> 00:54:13,727
Saat kamu di sini?

788
00:54:13,897 --> 00:54:16,434
Apakah semuanya berjalan sesuai rencana?
Panggilan telepon, resume?

789
00:54:16,518 --> 00:54:21,019
Bagaimana kamu mengerti
bahwa dia akan mempekerjakanmu setelah ujian?

790
00:54:21,206 --> 00:54:23,935
Karena saya merasakan antusiasmenya,

791
00:54:24,038 --> 00:54:29,019
dari cara dia mendengarkanku,
dan ide yang saya usulkan untuk Facebook.

792
00:54:29,228 --> 00:54:33,684
Saya merasa dia bersemangat,
jadi aku memanfaatkannya,

793
00:54:33,769 --> 00:54:38,019
dan pada akhirnya dia mengajukan penawaran kepadaku
jika saya lulus ujian.

794
00:54:38,140 --> 00:54:39,810
Posisi penting.

795
00:54:39,894 --> 00:54:44,604
Jadi saya membutuhkan buku-buku itu secepatnya
untuk mempersiapkan ujian.

796
00:55:58,436 --> 00:56:02,644
saya telah membaca
proposal alternatif Anda,

797
00:56:03,269 --> 00:56:04,666
dan aku akan segera memberitahumu,

798
00:56:04,749 --> 00:56:09,256
Saya tidak puas sekaligus kecewa
dalam cara Anda menanganinya.

799
00:56:10,202 --> 00:56:13,202
Saya pribadi punya
dijamin kepada Tuan Cooper

800
00:56:13,468 --> 00:56:17,118
yang akan Anda sampaikan
kesimpulan Anda tepat waktu.

801
00:56:17,202 --> 00:56:18,625
Aku terlambat sekarang.

802
00:56:18,708 --> 00:56:21,915
Saya meminta Anda untuk mengambil kesimpulan
dan daftarnya sesegera mungkin.

803
00:56:21,999 --> 00:56:25,011
Situs Eropa lainnya
melakukannya tanpa masalah.

804
00:56:25,095 --> 00:56:27,073
- Tidak benar.
- Kami tahu itu tidak benar.

805
00:56:27,157 --> 00:56:31,636
Di Jerman dan Italia, beberapa
direktur berada dalam situasi yang sama.

806
00:56:31,720 --> 00:56:33,894
Kami tahu
semuanya berjalan dengan sangat baik.

807
00:56:33,978 --> 00:56:36,646
Para manajer pabrik
berbicara satu sama lain.

808
00:56:36,730 --> 00:56:38,892
Kami berbagi informasi.

809
00:56:38,976 --> 00:56:42,273
Denis, saya hanya melihat peluang
untuk dikatakan orang Amerika

810
00:56:42,353 --> 00:56:44,384
itu orang Perancis
tidak menghadapi tantangan.

811
00:56:44,468 --> 00:56:46,188
Claire, kenapa tidak

812
00:56:46,272 --> 00:56:49,824
pertimbangkan usulan kami
sebagai peluang bagi Grup?

813
00:56:49,907 --> 00:56:50,928
Arti?

814
00:56:51,072 --> 00:56:56,471
Daripada melihatnya sebagai hambatan,
mengapa tidak menafsirkannya sebagai sinyal?

815
00:56:56,555 --> 00:57:00,421
Sinyal kuat untuk semua orang.

816
00:57:00,505 --> 00:57:03,916
Dan cara untuk mendemonstrasikannya
kepada kolaborator kami

817
00:57:04,000 --> 00:57:07,439
bahwa semua eksekutif Elsonn
berbagi risiko.

818
00:57:07,685 --> 00:57:12,631
Pada saat yang sama,
bahwa Grup membela nilai-nilai

819
00:57:12,715 --> 00:57:15,483
yang sangat ditekankan oleh Tuan Cooper
dalam semua pidatonya.

820
00:57:15,567 --> 00:57:19,200
"Keadilan dan kemurahan hati".
Mari kita bicarakan hal ini.

821
00:57:19,284 --> 00:57:21,202
- Apakah ada strategi bisnisnya?
- Ya.

822
00:57:21,286 --> 00:57:23,560
- Apakah kamu hafal?
- Ya.

823
00:57:23,644 --> 00:57:24,718
Mari kita pertahankan hal itu.

824
00:57:24,991 --> 00:57:28,453
Kami mematuhinya
jika strateginya bermanfaat.

825
00:57:28,537 --> 00:57:29,721
Tapi berapapun biayanya?

826
00:57:29,805 --> 00:57:35,928
Sebuah strategi yang memberikan hasil dan
kolaborator kami dalam ketidakpastian:

827
00:57:36,012 --> 00:57:37,143
apakah kita tetap berpegang pada hal itu?

828
00:57:37,227 --> 00:57:38,870
Apakah ini kebijakannya?

829
00:57:38,954 --> 00:57:40,478
Semuanya tidak pasti.

830
00:57:40,629 --> 00:57:43,775
Kehidupan, kesehatan, cinta, pekerjaan.

831
00:57:43,859 --> 00:57:45,291
Jadi, akan menjadi jelas,

832
00:57:45,374 --> 00:57:48,413
aku tidak akan pergi
untuk menyerahkan ini kepada Tuan Cooper.

833
00:57:48,593 --> 00:57:51,353
Karena,
jika kamu melanjutkan jalan ini,

834
00:57:51,668 --> 00:57:54,327
Anda akan memberikan gambaran yang menyedihkan
ke dewan Amerika.

835
00:57:54,411 --> 00:57:57,466
Dia benar,
Anda adalah manajer yang luar biasa.

836
00:57:57,550 --> 00:58:00,227
aku tidak menyanjungmu,
kita semua tahu.

837
00:58:00,311 --> 00:58:02,523
Anda luar biasa
dua tahun lalu,

838
00:58:02,676 --> 00:58:05,648
dan aku yang pertama
untuk memberimu pujian

839
00:58:05,732 --> 00:58:08,356
untuk pekerjaan yang dilakukan
dengan rencana PHK.

840
00:58:08,511 --> 00:58:11,175
Sekarang apa yang merasukimu,
dari satu hari ke hari lainnya?

841
00:58:11,258 --> 00:58:12,681
Mereka tidak akan mengerti.

842
00:58:13,561 --> 00:58:17,023
Kami di sini untuk membuat proposal -
konkrit, alternatif,

843
00:58:17,103 --> 00:58:18,689
untuk mempertahankan sebuah ide.

844
00:58:18,769 --> 00:58:22,095
Ini luar biasa
untuk mempertahankan idenya,

845
00:58:22,179 --> 00:58:24,862
tapi sadarkah kamu
konsekuensinya?

846
00:58:25,049 --> 00:58:28,053
Anda bisa kehilangan pekerjaan Anda
yang Anda mainkan.

847
00:58:28,228 --> 00:58:30,448
Ini adalah harga yang mahal untuk sebuah ide.

848
00:58:30,561 --> 00:58:33,978
Mari kita bicarakan
membela pekerjaan kita.

849
00:58:34,103 --> 00:58:37,061
- Inilah yang sedang kita bicarakan.
- Kamu melakukannya dengan sangat buruk.

850
00:58:37,145 --> 00:58:40,949
Jika tidak, yang lain
akan melakukannya di tempatmu.

851
00:58:41,033 --> 00:58:42,333
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

852
00:58:42,819 --> 00:58:45,212
Anda memiliki hubungan khusus
dengan serikat pekerja,

853
00:58:45,296 --> 00:58:47,539
Anda bisa membuat mereka menelan apa saja.

854
00:58:47,619 --> 00:58:51,020
Jangan mengambil risiko bagi negosiator lain
untuk menghadapi mereka.

855
00:58:51,104 --> 00:58:52,853
Kamu luar biasa,

856
00:58:53,112 --> 00:58:56,064
dihormati oleh tim Anda,
karena kamu menghormati mereka.

857
00:58:56,144 --> 00:58:57,583
Manfaatkan ini

858
00:58:57,666 --> 00:59:01,872
untuk menyajikan kesimpulan yang dapat diterima
kepada Tuan Cooper dan timnya,

859
00:59:01,956 --> 00:59:04,185
dan tidak terlalu menyakitkan
bagi mereka yang akan pergi,

860
00:59:04,269 --> 00:59:06,008
dan juga
bagi mereka yang akan tinggal.

861
00:59:06,092 --> 00:59:07,512
Fokus pada ini.

862
00:59:07,922 --> 00:59:10,342
Itu yang diinginkan perusahaan
darimu sekarang.

863
00:59:10,436 --> 00:59:12,269
Aku membutuhkanmu sekarang.

864
00:59:14,419 --> 00:59:16,711
Aku minta maaf untuk memberitahumu bahwa...

865
00:59:17,228 --> 00:59:18,242
Tidak.

866
00:59:18,472 --> 00:59:20,434
Kami tidak akan bisa
untuk memenuhi permintaan ini.

867
00:59:20,782 --> 00:59:24,481
Jika Anda tidak memenuhi permintaan tersebut,
kamu mengambil tanggung jawabmu.

868
00:59:24,561 --> 00:59:27,356
Kami tidak di sini
untuk menghalangi, Claire.

869
00:59:27,436 --> 00:59:30,295
Kami di sini untuk membela perusahaan
dalam jangka panjang.

870
00:59:30,379 --> 00:59:31,832
Aku tidak tuli, Philippe.

871
00:59:31,986 --> 00:59:33,720
Dan kamu, apakah kamu mendengarkanku?

872
00:59:33,926 --> 00:59:37,843
Saya tidak akan menyajikan ini
kepada Tuan Cooper dan stafnya.

873
00:59:38,728 --> 00:59:42,333
saya pribadi
dijamin kepada Tuan Cooper

874
00:59:42,417 --> 00:59:45,106
itu semua situs Perancis
akan merespons dengan cara yang sama.

875
00:59:45,186 --> 00:59:46,230
Setuju.

876
00:59:46,395 --> 00:59:50,538
Artinya jika Denis dan aku
tidak memenuhi permintaan itu,

877
00:59:50,622 --> 00:59:52,610
kita mempertaruhkan pekerjaan kita.

878
00:59:53,422 --> 00:59:55,750
Dan Tuan Cooper
akan melihat penolakan ini

879
00:59:55,833 --> 00:59:58,381
sebagai konsekuensinya
kebijakan Anda yang gagal.

880
00:59:58,461 --> 00:59:59,496
Tentu saja.

881
00:59:59,580 --> 01:00:00,856
- Kamu bertindak terlalu jauh.
- Mengapa?

882
01:00:00,936 --> 01:00:03,481
Anda tidak bisa mendapatkan manfaatnya
tanpa kekurangannya.

883
01:00:03,561 --> 01:00:07,148
Tuan Baumont, tolong.
Tidak ada kelebihan tanpa kekurangan.

884
01:00:07,285 --> 01:00:11,686
Anda berada di kepala
Grup Elsonn Prancis, kan?

885
01:00:12,054 --> 01:00:13,644
Jadi, jika kita...

886
01:00:13,735 --> 01:00:17,186
direktur kecil yang malang
dari pabrik regional,

887
01:00:17,270 --> 01:00:22,024
kami tidak mengerjakan pekerjaan rumah kami,
karena kamu tidak bisa memaksa kami melakukannya.

888
01:00:22,108 --> 01:00:23,940
Inilah yang akan dipikirkan oleh Tuan Cooper.

889
01:00:24,020 --> 01:00:27,313
Direktur hebat Elsonn France
menyatakan pertemuan ini ditutup.

890
01:00:27,397 --> 01:00:30,065
- Ini belum berakhir.
- Kami berhenti di sini.

891
01:00:30,145 --> 01:00:32,823
Tuan Lemesle,
sudah lima menit sejak...

892
01:00:32,903 --> 01:00:36,098
- Ini belum berakhir.
- Saat ini, kita tidak akan rugi apa-apa.

893
01:00:36,178 --> 01:00:38,106
Aku tidak berpikir aku akan sampai pada hal ini.

894
01:00:38,247 --> 01:00:42,102
Claire, sudah kubilang padamu dengan jelas,
Rahasia kecil Pulcinella:

895
01:00:42,326 --> 01:00:47,021
bahwa Tuan Cooper ingin menunjuk Anda
sebagai kepala zona Eropa, bukan?

896
01:00:47,105 --> 01:00:49,980
- Dan apa yang ingin kamu katakan?
- Semua orang tahu.

897
01:00:50,631 --> 01:00:51,937
Semua orang tahu itu, Claire.

898
01:00:53,052 --> 01:00:54,936
Jadi saya punya pertanyaan:

899
01:00:55,154 --> 01:00:58,238
Apakah kamu siap?
mengecewakan Tuan Cooper?

900
01:00:58,337 --> 01:01:01,645
memberitahunya bahwa dua direktur
dari pendirian,

901
01:01:01,856 --> 01:01:05,065
Denis dan aku,
tidak akan menanggapi permintaan itu?

902
01:01:05,212 --> 01:01:07,173
Apakah Anda siap mengambil risiko?

903
01:01:07,257 --> 01:01:11,306
Dia akan melihatnya sebagai
sebuah kegagalan manajemen.

904
01:01:11,633 --> 01:01:12,790
Apakah Anda menyadarinya?

905
01:01:13,228 --> 01:01:15,427
Saya bertanya apakah Anda siap
untuk mengambil risiko ini.

906
01:01:17,948 --> 01:01:19,024
Jawab aku.

907
01:01:20,521 --> 01:01:21,796
Jika kamu tidak bisa menjawabku,

908
01:01:21,880 --> 01:01:25,685
menyampaikan usulan ini
kepada Tuan Cooper dan stafnya.

909
01:01:25,768 --> 01:01:27,031
Kami tidak meminta lagi.

910
01:01:28,985 --> 01:01:30,235
Selamat pagi.

911
01:01:32,761 --> 01:01:33,862
Duduklah.

912
01:01:39,829 --> 01:01:43,671
Kami ingin bertemu denganmu
karena kami ingin tahu

913
01:01:43,755 --> 01:01:48,767
jika rumor tersebut beredar
di perusahaan tersebut didirikan.

914
01:01:49,247 --> 01:01:53,532
Elsonn dikabarkan
sedang mempersiapkan rencana PHK

915
01:01:53,616 --> 01:01:56,393
itu akan menjadi perhatian
10% dari angkatan kerja.

916
01:01:57,127 --> 01:01:58,162
Siapa yang bilang?

917
01:01:59,270 --> 01:02:01,830
Tidak peduli siapa yang mengatakannya.

918
01:02:01,930 --> 01:02:03,809
Kami ingin tahu
apakah itu benar atau tidak.

919
01:02:03,893 --> 01:02:05,645
Nyonya...

920
01:02:06,514 --> 01:02:09,289
Nyonya Laurent,
kamu mengajakku bertemu di kantorku,

921
01:02:09,548 --> 01:02:12,471
jadi aku ingin tahu siapa
menyebarkan rumor tersebut.

922
01:02:12,555 --> 01:02:15,330
Kami di sini bukan untuk itu.

923
01:02:15,728 --> 01:02:18,669
Namun karena rumor tersebut,

924
01:02:18,753 --> 01:02:21,411
beberapa dari kita
khawatir dan juga marah.

925
01:02:21,495 --> 01:02:26,020
Itu bukan tugasku
membuat rumor, untuk mengkonfirmasi atau menyangkal.

926
01:02:26,211 --> 01:02:28,908
Apa maksudnya?
Bahwa rumor tersebut beralasan?

927
01:02:28,992 --> 01:02:32,601
- Apakah sebagiannya benar?
- Aku tidak mengatakan ini.

928
01:02:32,686 --> 01:02:35,657
Dan, jika saya ingin menyampaikan pengumuman,
Saya tidak akan melakukannya di kantor ini,

929
01:02:35,740 --> 01:02:37,023
kamu lihat?

930
01:02:37,103 --> 01:02:40,900
Ada prosedur hukum,
kamu tahu aturannya.

931
01:02:40,984 --> 01:02:45,084
Oke, ada prosedurnya,
tapi para pekerja khawatir.

932
01:02:45,168 --> 01:02:48,856
Jika memang tidak terjadi apa-apa,
Anda bisa memberi tahu kami. Sederhana.

933
01:02:49,065 --> 01:02:50,815
saya tidak bisa.

934
01:02:50,973 --> 01:02:52,577
- Ya, kamu bisa.
- Tidak.

935
01:02:52,661 --> 01:02:56,198
Secara hukum
tidak ada yang melarangnya.

936
01:02:57,159 --> 01:02:59,466
Saya ingin tahu siapa
menyebarkan rumor tersebut.

937
01:02:59,811 --> 01:03:03,648
Mengganggu tim itu mudah.
Saya juga bisa melakukannya.

938
01:03:03,728 --> 01:03:07,190
Jika tidak ada rencana PHK,
beritahu kami itu tidak benar,

939
01:03:07,270 --> 01:03:08,981
Lalu kita pergi. Akhir cerita.

940
01:03:09,201 --> 01:03:11,456
Lalu kita bisa meyakinkan orang-orang, oke?

941
01:03:11,540 --> 01:03:12,811
Dan kita mengakhirinya di sini.

942
01:03:13,533 --> 01:03:17,765
- Jika itu menyenangkanmu, baiklah.
- Ini bukan untuk menyenangkan kami.

943
01:03:17,849 --> 01:03:20,304
Bukan itu yang terjadi
kita di sini untuk apa, oke?

944
01:03:20,489 --> 01:03:22,906
Kami tidak akan memberi Anda nama.

945
01:03:23,544 --> 01:03:29,638
Anda harus memahami itu
orang-orang di pabrik Anda khawatir.

946
01:03:30,308 --> 01:03:31,815
Orang-orang berbicara...

947
01:03:31,895 --> 01:03:34,024
Mungkin, sebaliknya,
akan lebih baik jika kita diam saja.

948
01:03:34,108 --> 01:03:35,608
Pak, sederhana saja:

949
01:03:35,853 --> 01:03:41,186
Beritahu kami
tidak ada rencana PHK

950
01:03:41,270 --> 01:03:42,728
dan kami pergi.

951
01:03:42,812 --> 01:03:44,581
- Sudah kubilang padamu.
- Permisi?

952
01:03:44,939 --> 01:03:46,018
aku memberitahumu.

953
01:03:46,247 --> 01:03:49,667
Apakah Anda menjamin kami bahwa Elsonn
tidak punya rencana PHK saat ini?

954
01:03:49,770 --> 01:03:53,400
Apakah ini dia?

955
01:03:55,704 --> 01:03:57,538
- Benar sekali, ya.
- Oke.

956
01:03:57,622 --> 01:03:59,788
Jadi Anda menyatakan secara resmi

957
01:03:59,872 --> 01:04:02,638
yang tidak dimiliki Elsonn
rencana pemecatan sekarang?

958
01:04:04,645 --> 01:04:07,453
Dan kita bisa membagikannya
dengan rekan kerja, kan?

959
01:04:07,894 --> 01:04:09,028
Tepat.

960
01:04:18,728 --> 01:04:20,195
Terima kasih.

961
01:05:39,603 --> 01:05:41,310
Denis, bisakah kamu menjawab?

962
01:08:43,084 --> 01:08:45,964
Anda tahu betul hal itu
pabrik tidak dapat berfungsi

963
01:08:46,025 --> 01:08:47,710
dengan lebih sedikit orang.

964
01:08:49,058 --> 01:08:51,433
- Ya, bisa.
- Tidak.

965
01:08:51,672 --> 01:08:54,126
Ini akan runtuh, Tn. Lemesle.

966
01:08:54,210 --> 01:08:55,838
Itu akan runtuh dan Anda mengetahuinya.

967
01:08:55,922 --> 01:08:57,214
Itu akan bertahan.

968
01:08:57,514 --> 01:08:59,153
Ini akan runtuh, saya beritahu Anda.

969
01:08:59,237 --> 01:09:02,519
Apakah menurut Anda saya menginginkannya
untuk menghancurkan semua orang?

970
01:09:02,783 --> 01:09:04,872
- Itu tidak runtuh, aku beritahu kamu.
- Pak, permisi.

971
01:09:04,956 --> 01:09:08,453
Saya punya pertanyaan sederhana.

972
01:09:08,626 --> 01:09:12,607
Apa tujuan Amerika
dengan rencana PHK ini?

973
01:09:12,790 --> 01:09:15,107
Peras diri kita lebih dan lebih lagi,
semakin banyak?

974
01:09:15,338 --> 01:09:18,095
Peras kami sampai
perusahaannya bangkrut?

975
01:09:18,428 --> 01:09:20,978
Dan setelah itu, apa yang akan kita lakukan?

976
01:09:21,062 --> 01:09:22,666
Biarkan saya menyelesaikannya.

977
01:09:22,749 --> 01:09:25,037
Semua keahlian kita akan merantau ke luar negeri?

978
01:09:25,680 --> 01:09:30,017
Letizia, kamu sedang membayangkan sesuatu.
Tidak ada konspirasi di baliknya.

979
01:09:30,270 --> 01:09:32,023
Saya tidak membayangkan apa pun.

980
01:09:32,103 --> 01:09:34,716
Kami akan mengatur ulang dan
kita akan menemukan solusinya.

981
01:09:34,800 --> 01:09:35,812
Solusi apa?

982
01:09:36,022 --> 01:09:37,991
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu:

983
01:09:38,075 --> 01:09:41,353
Beberapa tahun yang lalu
kamu tidak akan pernah mengizinkannya.

984
01:09:41,437 --> 01:09:43,754
- Tidak benar.
- Memang benar.

985
01:09:43,838 --> 01:09:45,707
- Sebentar...
- Tidak pernah...

986
01:09:45,791 --> 01:09:47,346
Anda tidak peduli.

987
01:09:47,430 --> 01:09:49,312
Di akhir tahun
kamu mengisi kantongmu.

988
01:09:49,747 --> 01:09:51,358
Jangan bicara seperti itu padaku.

989
01:09:51,442 --> 01:09:52,960
Saya berbicara sesuai keinginan saya.

990
01:09:53,044 --> 01:09:55,375
Selama tujuh tahun terakhir

991
01:09:55,458 --> 01:09:58,646
kamu telah menguranginya,
membuat kita terlalu banyak bekerja.

992
01:09:58,729 --> 01:10:01,133
Kami lelah,
dan Anda mengisi kantong Anda.

993
01:10:01,217 --> 01:10:05,895
Jangan turun ke jalan
pelanggaran atau sindiran!

994
01:10:06,020 --> 01:10:07,728
Siapa yang menghina siapa?

995
01:10:07,853 --> 01:10:09,732
Tidak, kamu bertindak terlalu jauh.

996
01:10:11,265 --> 01:10:13,148
Tuan Lemesle tidak menghina Anda.

997
01:10:13,228 --> 01:10:17,273
Jika selalu ada dialog yang berkualitas
di perusahaan ini, itu berkat dia.

998
01:10:17,353 --> 01:10:18,607
Kita tidak mendapatkan apa-apa.

999
01:10:18,687 --> 01:10:20,853
Saya ingin sampai pada satu poin.

1000
01:10:21,030 --> 01:10:22,666
saya ingin
untuk kembali ke satu hal.

1001
01:10:22,982 --> 01:10:24,161
Kata-katamu.

1002
01:10:24,758 --> 01:10:26,046
Kami berada di kantor Anda,

1003
01:10:26,632 --> 01:10:30,122
Anda melihat kami dan berkata:
"Tidak ada rencana PHK".

1004
01:10:31,406 --> 01:10:32,617
Apakah itu benar atau tidak?

1005
01:10:36,002 --> 01:10:41,015
Sudah kubilang itu bukan tempat yang tepat
untuk membuat pengumuman.

1006
01:10:41,099 --> 01:10:42,805
Bukan itu yang dia katakan.

1007
01:10:43,185 --> 01:10:47,145
Jika Anda ingin saya menciptakan sesuatu
untuk menyenangkanmu...

1008
01:10:47,270 --> 01:10:50,665
Tuan Lemesle tidak bisa
sudah memberitahumu lebih banyak.

1009
01:10:50,749 --> 01:10:53,600
Dia tahu betul
apa yang dia katakan.

1010
01:10:53,684 --> 01:10:56,565
- Dia tidak bisa memberitahumu lebih banyak.
- Tentu saja!

1011
01:10:56,774 --> 01:10:59,027
Saya bertanya lagi kepada Anda:
Ya atau tidak?

1012
01:10:59,111 --> 01:11:00,716
Ya atau tidak?
Ya atau tidak?

1013
01:11:00,800 --> 01:11:02,538
Apakah Anda memberi tahu kami
tidak ada rencana PHK?

1014
01:11:02,622 --> 01:11:03,648
Ya atau tidak?

1015
01:11:03,853 --> 01:11:08,523
Sudah kubilang itu bukan tempat yang tepat
untuk mengumumkan rencana PHK.

1016
01:11:08,813 --> 01:11:10,963
Ngomong-ngomong, sejak kamu di sana,

1017
01:11:11,448 --> 01:11:13,718
ingat
bahwa saya telah membangkitkan hukum.

1018
01:11:13,808 --> 01:11:16,859
- Itu tidak benar.
- Anda berbohong, tuan.

1019
01:11:16,978 --> 01:11:19,857
Anda menyebutkan hukum dan
bahwa itu bukan tempat yang tepat,

1020
01:11:19,941 --> 01:11:22,142
tapi pada akhirnya
kamu membuat janji pada kami.

1021
01:11:22,226 --> 01:11:24,504
Tidak ada yang diharapkan,
kamu mengatakannya.

1022
01:11:24,588 --> 01:11:26,273
Anda mungkin belum melakukannya
dipahami dengan benar.

1023
01:11:26,353 --> 01:11:28,312
Kami tidak mengerti?

1024
01:11:29,020 --> 01:11:31,770
Apakah menurut Anda
kita belum mengerti?

1025
01:11:32,076 --> 01:11:33,858
Dan kamu juga?

1026
01:11:34,454 --> 01:11:36,454
Apakah saya salah paham?
Dan Cedric juga?

1027
01:11:37,116 --> 01:11:38,300
Apakah Jean salah?

1028
01:11:39,448 --> 01:11:42,226
Apakah kamu yakin kamu mau?
untuk menempuh jalan ini?

1029
01:11:42,310 --> 01:11:44,789
Anda bisa menatap mata saya
dan katakan padaku bahwa aku salah paham?

1030
01:11:45,542 --> 01:11:47,657
Apakah kamu yakin?
kamu ingin memainkan permainan ini?

1031
01:11:50,740 --> 01:11:53,020
Lalu aku akan memberitahumu satu hal:

1032
01:11:53,275 --> 01:11:54,624
percakapan itu...

1033
01:11:54,748 --> 01:11:56,519
kami merekamnya.

1034
01:11:56,603 --> 01:11:58,468
Ini sungguh keterlaluan!

1035
01:11:58,885 --> 01:12:02,187
Anda berbicara dengan kami tentang kepercayaan
sejak kita berada di sini

1036
01:12:02,478 --> 01:12:04,052
lalu diam-diam merekam?

1037
01:12:04,136 --> 01:12:05,765
Itu bukan kepercayaan!

1038
01:12:05,849 --> 01:12:09,232
- Kami bertarung dengan apa yang kami miliki.
- Kami melindungi diri kami sendiri.

1039
01:12:09,312 --> 01:12:10,923
Bagaimana kita bisa memiliki keyakinan?

1040
01:12:11,003 --> 01:12:14,107
Saya mengusulkan itu
kami mendengarkan ponsel Cedric.

1041
01:12:14,187 --> 01:12:15,940
Bagaimana menurut Anda, Tuan Lemesle?

1042
01:12:16,779 --> 01:12:17,988
Bagaimana menurutmu?

1043
01:12:18,562 --> 01:12:22,853
<i>...Beritahu kami ada
tidak ada rencana PHK</i>

1044
01:12:22,978 --> 01:12:25,103
<i>dan kita berangkat.</i>

1045
01:12:25,397 --> 01:12:26,398
<i>Permisi?</i>

1046
01:12:26,478 --> 01:12:27,687
<i>Aku akan memberitahumu.</i>

1047
01:12:27,853 --> 01:12:29,738
<i>Apakah Anda menjamin kami</i>

1048
01:12:29,822 --> 01:12:33,625
<i>Elsonn itu
tidak punya rencana PHK saat ini?</i>

1049
01:12:33,709 --> 01:12:34,822
<i>Apakah ini dia?</i>

1050
01:12:36,975 --> 01:12:38,018
<i>Tepat sekali, ya.</i>

1051
01:12:38,102 --> 01:12:39,198
<i>Oke.</i>

1052
01:12:39,282 --> 01:12:41,346
<i>Jadi, Anda mendeklarasikannya secara resmi</i>

1053
01:12:41,430 --> 01:12:45,602
<i>yang tidak dimiliki Elsonn
rencana pemecatan sekarang?</i>

1054
01:13:35,784 --> 01:13:39,604
Ruang yang indah
namun tetap terasa nyaman.

1055
01:13:39,997 --> 01:13:41,135
BENAR.

1056
01:13:44,547 --> 01:13:46,422
Dan pemanasannya?

1057
01:13:46,506 --> 01:13:48,687
- Pemanasan lantai.
- Oke.

1058
01:13:50,312 --> 01:13:54,762
Ada pompa panas di luar,
terhubung ke ketel,

1059
01:13:54,846 --> 01:13:56,312
yang memanas dengan sangat baik.

1060
01:13:58,340 --> 01:14:00,340
Bahkan ruangan yang luas ini?

1061
01:14:00,437 --> 01:14:02,628
Tidak, panasnya meningkat

1062
01:14:02,712 --> 01:14:06,671
dan tidak memerlukan sumber panas lainnya
untuk mezanin.

1063
01:14:07,562 --> 01:14:09,482
- Tidak perlu.
- Ketel saja sudah cukup...

1064
01:14:09,599 --> 01:14:10,902
Ya, tentu saja.

1065
01:14:11,152 --> 01:14:13,861
- Untuk berjaga-jaga, ada perapian.
- Tepat.

1066
01:14:14,628 --> 01:14:17,253
Kami tidak menduganya.

1067
01:14:18,395 --> 01:14:19,604
Memang.

1068
01:14:25,166 --> 01:14:26,749
Saya suka ruang ini.

1069
01:14:29,937 --> 01:14:31,354
Sangat nyaman.

1070
01:14:31,479 --> 01:14:35,440
Rumah itu memiliki banyak sudut.
Anda bisa sendiri dan tetap bersama.

1071
01:14:35,520 --> 01:14:36,662
Tepat.

1072
01:14:36,745 --> 01:14:39,479
Seseorang bisa bekerja di lantai atas,
yang lainnya terletak di bawah.

1073
01:14:40,337 --> 01:14:42,920
Ideal untuk keluarga.

1074
01:14:43,104 --> 01:14:45,520
Ruang hidup

1075
01:14:46,646 --> 01:14:50,021
bertemu satu sama lain.
Mereka dibagikan.

1076
01:14:50,694 --> 01:14:52,870
Tepat sekali
apa yang kita cari.

1077
01:14:52,979 --> 01:14:54,979
Dan kamar tidurnya terisolasi...

1078
01:14:55,526 --> 01:14:57,736
Anda masih bisa memiliki privasi.

1079
01:14:57,895 --> 01:14:59,279
Sangat.

1080
01:15:00,605 --> 01:15:03,105
Itu akan menyenangkan
untuk menunjukkannya pada Jeanne.

1081
01:15:04,436 --> 01:15:06,561
Saya yakin dia akan menyukainya.

1082
01:15:06,890 --> 01:15:08,598
Bisakah kita melihatnya lagi?

1083
01:15:08,682 --> 01:15:09,926
Tentu saja.

1084
01:15:10,829 --> 01:15:13,229
Gadis kecil kami akan senang

1085
01:15:15,010 --> 01:15:16,544
untuk memberikan pendapatnya.

1086
01:15:16,844 --> 01:15:19,348
Ini tidak akan sulit
untuk meyakinkan dia.

1087
01:15:19,432 --> 01:15:21,229
- Apakah kamu punya anak perempuan?
- Ya.

1088
01:15:21,487 --> 01:15:23,287
Seorang gadis berusia empat tahun.

1089
01:15:40,812 --> 01:15:42,145
Bagaimana menurutmu?

1090
01:15:42,854 --> 01:15:44,195
Saya menyukainya.

1091
01:15:44,312 --> 01:15:45,520
Luar biasa.

1092
01:15:45,645 --> 01:15:47,104
Cinta pada pandangan pertama.

1093
01:16:36,446 --> 01:16:38,113
Kami membuat beberapa hal menjadi lebih baik.

1094
01:16:38,197 --> 01:16:39,749
Itu juga bisa menyenangkan.

1095
01:16:39,854 --> 01:16:41,145
Tentu saja.

1096
01:16:41,354 --> 01:16:43,187
Dan cahayanya?

1097
01:16:43,312 --> 01:16:44,366
Di Selatan.

1098
01:16:44,450 --> 01:16:46,013
Tepatnya di Selatan.

1099
01:16:47,687 --> 01:16:49,645
Di musim panas, itu pasti...

1100
01:16:50,007 --> 01:16:52,757
ajaib, penuh cahaya.

1101
01:17:00,938 --> 01:17:02,332
Apakah Anda tinggal di wilayah tersebut?

1102
01:17:03,208 --> 01:17:04,585
Tidak, kami akan pindah.

1103
01:17:28,687 --> 01:17:33,124
"Dengan sikapmu yang tidak bertanggung jawab
dan kurangnya kepemimpinan,

1104
01:17:33,666 --> 01:17:35,850
Anda telah melanggar hukum Perancis,

1105
01:17:35,934 --> 01:17:39,815
sengaja berbohong
kepada perwakilan serikat pekerja,

1106
01:17:39,899 --> 01:17:41,895
menyatakan, di kantor Anda,

1107
01:17:42,089 --> 01:17:45,582
bahwa Grup Elsonn
tidak mempertimbangkan rencana PHK.

1108
01:17:46,831 --> 01:17:48,946
Selain itu,

1109
01:17:49,030 --> 01:17:51,843
percakapan yang direkam
diperoleh media,

1110
01:17:51,927 --> 01:17:54,899
tanpa menghalangi pelaksanaannya,
itu telah menghambat

1111
01:17:55,142 --> 01:17:58,390
aplikasi damai
rencana ekonomi Grup,

1112
01:17:58,474 --> 01:18:01,940
dan telah berkompromi secara serius
citra perusahaan,

1113
01:18:02,210 --> 01:18:04,857
komitmen etisnya yang mendalam
dan rasa hormat

1114
01:18:05,019 --> 01:18:08,102
itulah dasar kesejahteraan
karyawan dan merek.

1115
01:18:08,541 --> 01:18:09,589
Selain itu,

1116
01:18:09,826 --> 01:18:13,811
persahabatan yang terkenal
dengan Direktur Operasional Anda,

1117
01:18:14,007 --> 01:18:15,951
Olivier Lefevre,

1118
01:18:16,284 --> 01:18:18,764
dirusak
otoritas manajerial Anda,

1119
01:18:18,959 --> 01:18:22,524
menghalangimu untuk menyadarinya
visi Grup Elsonn.

1120
01:18:22,769 --> 01:18:25,899
Kurangnya dedikasi
dengan nilai-nilai Elsonn

1121
01:18:26,086 --> 01:18:29,274
menghalangimu untuk berkembang
dialog yang konstruktif

1122
01:18:29,462 --> 01:18:32,120
dengan perwakilan staf,

1123
01:18:32,204 --> 01:18:34,608
untuk melaksanakan
restrukturisasi

1124
01:18:34,692 --> 01:18:37,029
diperlukan untuk
kelangsungan hidup perusahaan.

1125
01:18:37,678 --> 01:18:40,520
Memperhatikan yang ekstrim
beratnya fakta,

1126
01:18:41,026 --> 01:18:44,318
Grup Elsonn
hasil pemecatan Anda

1127
01:18:44,751 --> 01:18:46,042
untuk pelanggaran serius

1128
01:18:46,646 --> 01:18:49,853
untuk efeknya
keberangkatan segera

1129
01:18:50,063 --> 01:18:52,625
dan tanpa pesangon."

1130
01:18:54,500 --> 01:18:56,017
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

1131
01:18:58,519 --> 01:19:00,804
Saya hanya ingin mengatakan satu hal:

1132
01:19:01,020 --> 01:19:05,645
Saya mengharapkan lebih banyak kesetiaan
dari Grup Elsonn.

1133
01:19:05,918 --> 01:19:07,284
saya mengerti.

1134
01:19:07,368 --> 01:19:11,652
Tapi mungkin Elsonn
mengharapkan lebih banyak loyalitas dari Anda.

1135
01:19:11,736 --> 01:19:12,958
Tapi aku setia.

1136
01:19:13,865 --> 01:19:15,378
Saya telah melakukan pekerjaan saya.

1137
01:19:18,415 --> 01:19:22,685
Saya punya perasaan itu
Anda tidak mendapatkan dukungan penuh.

1138
01:19:23,788 --> 01:19:25,661
Apa maksudmu?

1139
01:19:25,745 --> 01:19:27,970
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1140
01:19:28,883 --> 01:19:30,633
Tidakkah menurutmu...

1141
01:19:31,151 --> 01:19:32,204
Mungkin...

1142
01:19:32,397 --> 01:19:35,239
Saya tidak mengatakannya
bahwa kamu melakukan segalanya dengan benar.

1143
01:19:35,437 --> 01:19:36,458
Tapi...

1144
01:19:36,658 --> 01:19:38,366
bisa kita katakan, mungkin...

1145
01:19:38,808 --> 01:19:40,315
mungkin kamu akan setuju,

1146
01:19:40,728 --> 01:19:43,136
itu orang yang menghalangi

1147
01:19:43,220 --> 01:19:48,303
eksekusi damai
dari rencana restrukturisasi yang paling...

1148
01:19:48,981 --> 01:19:52,258
Biarkan Lefèvre menjadi Direktur Anda
Operasi? Olivier Lefèvre?

1149
01:19:53,240 --> 01:19:54,284
Kenapa...

1150
01:19:55,349 --> 01:19:58,474
Apa tugasnya?
dari Direktur Operasi?

1151
01:19:59,080 --> 01:20:03,226
Dukung dan temani
manajer pabrik.

1152
01:20:03,310 --> 01:20:04,568
- Apakah kamu setuju?
- Ya.

1153
01:20:04,652 --> 01:20:06,193
Bukan untuk menaruh tongkat di roda.

1154
01:20:06,967 --> 01:20:09,451
Lefèvre tidak melakukan apa pun.

1155
01:20:14,333 --> 01:20:16,664
Apakah kamu pikir aku tidak sadar?

1156
01:20:17,408 --> 01:20:19,672
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa tidak ada yang memberitahuku apa pun?

1157
01:20:20,807 --> 01:20:23,258
Memang benar itu
karena posisiku,

1158
01:20:23,342 --> 01:20:26,403
Saya menghabiskan waktu saya
di kantor pusat di Paris.

1159
01:20:27,229 --> 01:20:29,521
Tapi saya mengerti semuanya.
Saya tahu semuanya.

1160
01:20:31,315 --> 01:20:34,616
Saya tahu apa yang terjadi,
praktis dalam waktu nyata,

1161
01:20:34,700 --> 01:20:37,158
di setiap lokasi Grup.

1162
01:20:37,911 --> 01:20:41,353
Tuan Baumont,
katakan padanya apa yang kamu katakan padaku

1163
01:20:41,635 --> 01:20:45,812
setelah kamu menghabiskan hari itu
di situs Tuan Lemesle.

1164
01:20:46,507 --> 01:20:50,548
Dari kunjungan itu,
Saya ingat dengan baik

1165
01:20:50,810 --> 01:20:55,092
bahwa Lefèvre sangat negatif
tentang rencana ekonomi

1166
01:20:55,176 --> 01:20:57,926
diinginkan oleh Grup.

1167
01:20:58,273 --> 01:21:01,171
Apakah kamu ingat itu...

1168
01:21:01,273 --> 01:21:04,925
kami menulis nama di daftar?

1169
01:21:06,196 --> 01:21:09,146
Kita dapat mengatakan itu Tuan Lefèvre

1170
01:21:09,437 --> 01:21:11,132
melakukan banyak perlawanan.

1171
01:21:11,911 --> 01:21:13,911
Dia menentang segalanya.

1172
01:21:15,802 --> 01:21:19,520
Kita bahkan bisa mengatakannya
bahwa dia sepenuhnya menolak

1173
01:21:19,724 --> 01:21:21,525
untuk berkolaborasi dalam proyek tersebut.

1174
01:21:23,881 --> 01:21:25,242
Ketika kita punya...

1175
01:21:25,392 --> 01:21:26,770
Philippe, lihat aku.

1176
01:21:26,854 --> 01:21:29,840
Ketika kita punya
peran tanggung jawab,

1177
01:21:31,063 --> 01:21:32,688
seperti milik Lefèvre,

1178
01:21:32,975 --> 01:21:35,392
bukankah seharusnya kita
mengutamakan kepentingan umum

1179
01:21:35,476 --> 01:21:37,818
sebelum keberatan pribadi kita?

1180
01:21:39,550 --> 01:21:40,635
Ya.

1181
01:21:41,842 --> 01:21:43,003
Saya pikir itu...

1182
01:21:44,468 --> 01:21:45,930
temanmu Olivier Lefèvre,

1183
01:21:46,460 --> 01:21:49,853
membawamu terlalu jauh dan terlalu lama

1184
01:21:50,134 --> 01:21:51,691
atas dasar perasaan.

1185
01:21:51,900 --> 01:21:55,577
Itu juga yang kami sukai dari Anda.
Nilai Anda.

1186
01:21:55,850 --> 01:21:58,478
Kemanusiaanmu yang luar biasa.
Semua orang mengenalinya.

1187
01:21:58,562 --> 01:22:01,812
Tapi faktanya adalah itu
di penghujung hari

1188
01:22:02,755 --> 01:22:04,374
Anda adalah satu-satunya yang membayar.

1189
01:22:05,715 --> 01:22:08,062
Saya merasa ini sangat tidak adil.

1190
01:22:10,430 --> 01:22:12,463
Saya pikir Tuan Lefèvre

1191
01:22:14,507 --> 01:22:16,400
sepenuhnya bertanggung jawab

1192
01:22:17,410 --> 01:22:18,968
untuk kegagalan ini.

1193
01:22:20,837 --> 01:22:22,965
Saya akan melangkah lebih jauh.

1194
01:22:24,005 --> 01:22:26,252
Menurut pendapat saya,

1195
01:22:27,862 --> 01:22:30,045
Elsonn akan sangat tertarik

1196
01:22:31,563 --> 01:22:34,823
untuk menyingkirkan seseorang seperti Lefèvre.

1197
01:22:37,547 --> 01:22:39,620
Karena beberapa alasan.
Saya akan menyebutkan dua saja.

1198
01:22:39,971 --> 01:22:43,887
Pertama, apa yang saya yakini
adalah yang paling penting -

1199
01:22:45,169 --> 01:22:47,294
kesejahteraan karyawan.

1200
01:22:48,683 --> 01:22:53,706
Ketika elemen seperti dia,
dengan tingkat tanggung jawabnya,

1201
01:22:54,552 --> 01:22:57,520
menghalangi jalannya yang mulus
kebijakan industri,

1202
01:22:57,701 --> 01:22:59,378
dia hanya membuat kekacauan.

1203
01:22:59,462 --> 01:23:00,951
Itu terjadi terus-menerus.

1204
01:23:01,537 --> 01:23:05,167
Dan menurutku dia sangat licik.

1205
01:23:05,702 --> 01:23:07,535
Saya akan melangkah lebih jauh.

1206
01:23:08,342 --> 01:23:11,061
Saya pikir itu
dia punya ide untuk sementara waktu.

1207
01:23:11,153 --> 01:23:14,695
Karena saat ini,
posisi yang kosong, Philippe,

1208
01:23:15,215 --> 01:23:16,304
itu milikmu.

1209
01:23:18,937 --> 01:23:20,614
Menurutku itu tidak adil

1210
01:23:20,937 --> 01:23:25,104
bahwa kamulah yang harus melakukannya
memikul salib untuk segalanya.

1211
01:23:26,015 --> 01:23:29,110
Dan di sini
I come to the second reason.

1212
01:23:29,518 --> 01:23:32,737
Jika Anda setuju untuk membantu kami

1213
01:23:32,821 --> 01:23:35,979
untuk memastikan bahwa Tuan Lefèvre
meninggalkan perusahaan,

1214
01:23:36,336 --> 01:23:39,646
Saya pikir itu akan terjadi
kesempatan besar bagi Anda,

1215
01:23:40,093 --> 01:23:43,119
untuk membuktikan itu
kamu kembali ke pelana,

1216
01:23:43,203 --> 01:23:44,732
bahwa Anda mengambil kembali kendali.

1217
01:23:44,977 --> 01:23:47,937
Itu akan memungkinkan semua orang untuk mengatakan,

1218
01:23:48,412 --> 01:23:50,201
dimulai dengan Tuan Cooper:

1219
01:23:50,523 --> 01:23:51,674
“Tentu saja,

1220
01:23:53,384 --> 01:23:56,776
dia cocok untuk tugas itu
yang kami percayakan kepadanya."

1221
01:23:57,900 --> 01:24:00,547
Dan saya juga mengatakan bahwa...

1222
01:24:01,495 --> 01:24:03,441
Anda tahu, saya punya yang hebat
menghormatimu,

1223
01:24:03,650 --> 01:24:05,771
jadi aku memberitahumu sebagai teman,

1224
01:24:06,098 --> 01:24:08,882
ini juga merupakan kesempatan untuk mengatakan:

1225
01:24:11,277 --> 01:24:12,845
"Itu salah langkah."

1226
01:24:13,650 --> 01:24:15,595
Dan sehubungan dengan kemunduran ini,

1227
01:24:16,329 --> 01:24:17,804
menjadikannya sebuah kekuatan

1228
01:24:18,352 --> 01:24:20,562
sarana untuk masa depan,

1229
01:24:20,909 --> 01:24:22,911
karir profesional Anda.

1230
01:24:23,674 --> 01:24:25,840
Inilah yang saya pikirkan.

1231
01:24:28,702 --> 01:24:31,700
Apakah itu berarti,
jika aku menerima lamaranmu,

1232
01:24:33,311 --> 01:24:35,316
Saya mulai dengan awal yang bersih
untuk Tuan Cooper?

1233
01:24:36,137 --> 01:24:38,902
Apakah itu benar?
Seolah tidak terjadi apa-apa?

1234
01:24:39,396 --> 01:24:42,501
saya yakin
bahwa dia akan menghargainya.

1235
01:24:42,585 --> 01:24:43,794
Untuk ya.

1236
01:25:16,146 --> 01:25:17,770
<i>Yang terhormat Ny. Bonnet-Guérin,</i>

1237
01:25:18,877 --> 01:25:20,253
<i>Beberapa hari yang lalu,</i>

1238
01:25:20,686 --> 01:25:25,318
<i>kamu memberiku kesempatan
untuk memperbarui kepercayaan diri</i>

1239
01:25:25,519 --> 01:25:27,574
<i>perusahaan itu
awalnya ditempatkan pada saya.</i>

1240
01:25:28,329 --> 01:25:32,854
<i>Terima kasih telah memberiku
kesempatan untuk membuktikan siapa saya.</i>

1241
01:25:33,580 --> 01:25:36,998
<i>Dengan membatalkan kontrak
dari Direktur Operasi saya,</i>

1242
01:25:37,082 --> 01:25:38,521
<i>Tuan. Olivier Lefèvre,</i>

1243
01:25:39,342 --> 01:25:42,396
<i>Aku akan menghindari pemecatan
atas kesalahanku.</i>

1244
01:25:42,663 --> 01:25:44,104
<i>Saya beruntung,</i>

1245
01:25:44,316 --> 01:25:46,095
<i>karena, itu sesuai dengan tawaranmu,</i>

1246
01:25:46,622 --> 01:25:49,524
<i>Aku bisa mengerti
menjadi pria seperti apa aku ini</i>

1247
01:25:49,757 --> 01:25:53,497
<i>di matamu dan, tanpa diragukan lagi,
di mata banyak orang lainnya.</i>

1248
01:25:54,010 --> 01:25:55,812
<i>Pria tercela,</i>

1249
01:25:56,050 --> 01:26:00,146
<i>kalau menurutmu aku bisa
terima lamaranmu,</i>

1250
01:26:01,398 --> 01:26:03,728
<i>karena sayalah yang bertanggung jawab</i>

1251
01:26:03,917 --> 01:26:06,998
<i>dari segala inefisiensi
di pabrik saya.</i>

1252
01:26:07,589 --> 01:26:10,104
<i>Bertanggung jawab
untuk mewajibkan mandor</i>

1253
01:26:10,610 --> 01:26:13,562
<i>untuk menutup mata
untuk prosedur berbahaya</i>

1254
01:26:13,880 --> 01:26:15,562
<i>di jalur perakitan.</i>

1255
01:26:16,388 --> 01:26:19,524
<i>Bertanggung jawab karena berbohong kepada tim saya,</i>

1256
01:26:19,736 --> 01:26:22,482
<i>sementara aku terus-menerus melakukan pelecehan
kesetiaan mereka</i>

1257
01:26:22,754 --> 01:26:23,928
<i>dan pengabdian.</i>

1258
01:26:25,601 --> 01:26:27,950
<i>Aku adalah prajurit yang baik
yang kamu inginkan.</i>

1259
01:26:28,662 --> 01:26:32,195
<i>Kamu menyebut itu keberanian,
tapi saya menyebutnya pengecut atau kebodohan.</i>

1260
01:26:33,101 --> 01:26:35,523
<i>Beberapa kualitas yang saya miliki,</i>

1261
01:26:36,062 --> 01:26:39,244
<i>Aku bahkan tidak membutuhkannya
untuk melihat kegilaan kami.</i>

1262
01:26:40,195 --> 01:26:42,448
<i>Aku sudah melakukan semua ini
untuk gaji yang lumayan</i>

1263
01:26:42,838 --> 01:26:45,713
<i>dan aku pasti akan melakukannya
bahkan dengan harga lebih murah,</i>

1264
01:26:46,180 --> 01:26:50,146
<i>karena itu yang kupikirkan
untuk menemukan kecerdasan</i>

1265
01:26:50,343 --> 01:26:53,312
<i>Saya tidak menemukan apa pun selain ketidaksenonohan.</i>

1266
01:26:54,160 --> 01:26:55,726
<i>Kebebasanku
tentu ada biayanya,</i>

1267
01:26:56,646 --> 01:26:57,923
<i>tapi itu tetap tak ternilai harganya.</i>

1268
01:26:59,105 --> 01:27:02,937
<i>Oleh karena itu, aku bertanya dengan tegas</i>

1269
01:27:03,021 --> 01:27:06,066
<i>itu totalitas kesalahannya
yang Anda kaitkan dengan saya,</i>

1270
01:27:06,146 --> 01:27:09,104
<i>jatuh secara eksklusif pada saya</i>

1271
01:27:09,388 --> 01:27:12,813
<i>dan hanya padaku,
seperti yang Anda ungkapkan.</i>

1272
01:27:13,063 --> 01:27:15,021
<i>Kata-kata itu menggambarkan dengan tepat</i>

1273
01:27:15,220 --> 01:27:19,437
<i>pria di posisi itu
yang Elsonn Group percayakan padaku.</i>

1274
01:27:20,145 --> 01:27:24,270
<i>Dan yang paling penting, mereka menjelaskannya
pria yang tidak ingin kumiliki</i>

1275
01:27:24,588 --> 01:27:25,601
<i>sebagai teman</i>

1276
01:27:25,955 --> 01:27:27,271
<i>sebagai seorang ayah</i>

1277
01:27:27,489 --> 01:27:29,114
<i>atau sebagai seorang suami.</i>

1278
01:27:29,841 --> 01:27:30,965
<i>Hormat kami,</i>

1279
01:27:31,791 --> 01:27:33,020
<i>Philippe Lemesle.</i>


