1
00:01:14,791 --> 00:01:17,083
Papa, est-ce que ma sœur est en train de mourir ?

2
00:01:20,875 --> 00:01:27,375
Dieu seul le sait.
-Quel dieu ? Celle de maman ou la tienne ?

3
00:01:27,458 --> 00:01:32,708
Ta mère et moi venons de pays différents
et nous prions dans différentes langues,

4
00:01:32,791 --> 00:01:35,125
mais nous croyons en un seul Créateur.

5
00:01:35,708 --> 00:01:42,000
Nous avons confiance en l'amour et la miséricorde du Créateur.
Nous espérons qu’Il ​​sait mieux que nous.

6
00:01:42,083 --> 00:01:43,541
Allez-y!

7
00:01:46,041 --> 00:01:48,041
Allez-y! Ma fille !

8
00:01:48,125 --> 00:01:50,791
Musa, viens bientôt !

9
00:01:51,583 --> 00:01:53,958
Ma bien-aimée ! Allez-y!

10
00:01:56,833 --> 00:02:01,750
Au moment de la mort, les cloches de l'église,
appels à la prière, mantras et autres rituels -

11
00:02:01,833 --> 00:02:03,333
parlent la même langue.

12
00:02:03,416 --> 00:02:07,458
Fin de vie
est l'affliction la plus courante de l'humanité.

13
00:02:07,541 --> 00:02:11,250
Face à la mort
varie d’une culture à l’autre.

14
00:02:11,333 --> 00:02:17,500
Par exemple en Espagne et au Mexique
La Llorona crie sa douleur,

15
00:02:17,583 --> 00:02:22,833
pendant mon séjour au Kilimandjaro
de la musique est jouée pendant les moments de deuil.

16
00:02:24,625 --> 00:02:28,250
L'attitude envers la mort change-t-elle -

17
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
selon la société ou la nature ?

18
00:02:32,625 --> 00:02:37,875
Si tu n'avais pas de liens
à la religion, à la culture ou à la tradition,

19
00:02:37,958 --> 00:02:42,916
comment dirais-tu au revoir à ton amour
et affronter la mort ?

20
00:02:44,458 --> 00:02:46,500
Écrivez sur…

21
00:02:46,583 --> 00:02:50,083
FÉLICITATIONS POUR LE FINANCEMENT.
BON VOYAGE EN AFRIQUE.

22
00:02:51,000 --> 00:02:54,541
...dernier essai d'ici vendredi.

23
00:02:54,625 --> 00:02:57,166
Ne nous quitte pas.
- Tu pourrais rester.

24
00:02:57,250 --> 00:03:01,250
Je promets d'y réfléchir,
si vous écrivez des essais complets.

25
00:03:01,333 --> 00:03:04,125
Ce fut notre plus longue conférence. Allons-y déjà.

26
00:03:04,791 --> 00:03:08,041
Arrivederci alors.
- Arrivederci.

27
00:03:10,458 --> 00:03:13,583
FÉLICITATIONS POUR LE FINANCEMENT.
BON VOYAGE EN AFRIQUE.

28
00:03:19,833 --> 00:03:25,250
UN AUTRE SOI

29
00:03:26,166 --> 00:03:27,833
Il n'a pas répondu.

30
00:03:29,000 --> 00:03:33,583
Vous m'avez souhaité bonne chance et bon voyage.
Que doit-il répondre ?

31
00:03:33,666 --> 00:03:37,875
Vous pouvez répondre à ceci :
est-ce que tu le veux ou pas

32
00:03:37,958 --> 00:03:44,125
Je lui ai tendu la main.
Il a répondu qu'il était absent pendant un an.

33
00:03:44,208 --> 00:03:48,125
Était-ce un cadeau pour vous ?
-Bien sûr que ça l'était.

34
00:03:48,208 --> 00:03:53,291
Vous avez demandé à votre ex-mari d'attendre,
quand tu partais à l'étranger.

35
00:03:53,375 --> 00:03:56,958
Pourquoi ne veux-tu pas attendre Özgür ?
- Je vais te le dire.

36
00:03:57,041 --> 00:04:01,458
Le problème n'est pas
qu'Özgür va en Afrique.

37
00:04:01,541 --> 00:04:04,916
Où est-il alors ?
-Il ne veut pas d'enfants.

38
00:04:05,000 --> 00:04:08,750
Voulez-vous des enfants?
- Filles.

39
00:04:11,291 --> 00:04:13,208
J'aimerais fonder une famille.

40
00:04:14,458 --> 00:04:15,291
Quoi?

41
00:04:16,750 --> 00:04:21,333
Je vais te faire un bisou. Venez ici.
- Je suis nul aussi.

42
00:04:21,916 --> 00:04:23,416
Tu reçois aussi un baiser.

43
00:04:24,750 --> 00:04:31,541
Nema problema, chérie.
Özgür a clairement indiqué qu'il ne voulait pas d'enfants.

44
00:04:31,625 --> 00:04:36,125
Ce n'est pas le bon choix.
-La bonne relation, le bon homme...

45
00:04:38,333 --> 00:04:41,666
Peut-être dans la vraie vie
personne n'est "le bon".

46
00:04:41,750 --> 00:04:47,541
Il ne veut pas d'enfants et toi si.
Qu'il en soit ainsi, bon moment.

47
00:04:47,625 --> 00:04:54,458
Il n’est pas question que vous rejetiez Özgür.
Il fait briller vos yeux.

48
00:04:54,541 --> 00:04:57,958
À cet âge, cela n’arrive pas facilement.

49
00:04:58,625 --> 00:05:05,083
Si vous êtes sûr de la relation,
et tu n'es pas marié, ne lâche pas prise.

50
00:05:08,291 --> 00:05:13,750
Que faites-vous d’Erdem ?
-Que puis-je faire ?

51
00:05:13,833 --> 00:05:17,333
La taverne a brûlé. Nous n'avons aucun revenu.

52
00:05:17,416 --> 00:05:20,625
Argent emprunté à mes parents
sera bientôt épuisé.

53
00:05:20,708 --> 00:05:26,583
Est-ce que je jette Erdem à la rue ?
Que mangerait-il et où dormirait-il ?

54
00:05:26,666 --> 00:05:31,458
Es-tu sa mère ?
Erdem peut partir en fumée.

55
00:05:31,541 --> 00:05:35,166
Exactement.
- Tu aurais dû réfléchir avant de tricher.

56
00:05:35,250 --> 00:05:41,541
Si Erdem ne m'avait pas sauvé,
Je ne serais pas là maintenant. Vous en rendez-vous compte ?

57
00:05:41,625 --> 00:05:44,666
Désolé, mais comment Erdem vous a-t-il sauvé ?

58
00:05:47,000 --> 00:05:50,041
Oh, ma Leyla.
-Regarder.

59
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
Regarde qui t'a sauvé.

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,666
Est-ce une blague ?
-Non.

61
00:05:59,916 --> 00:06:05,375
Enregistrée par Yorgos
nous deux des flammes ?

62
00:06:05,458 --> 00:06:10,083
Tu m'as encore menti, Erdem.
Décrochez votre téléphone.

63
00:06:11,250 --> 00:06:17,541
Voyez-vous ? Décidez-vous déjà.
La vie est trop courte.

64
00:06:18,041 --> 00:06:19,375
Je dois y aller.
-Où?

65
00:06:19,458 --> 00:06:24,166
Je vais le dire au procureur,
comment ce salaud m'a menacé.

66
00:06:24,250 --> 00:06:28,791
Fais attention, bébé.
-Clair. Hé, hé, les filles.

67
00:06:31,083 --> 00:06:32,750
Je me suis encore fait arnaquer.

68
00:06:49,791 --> 00:06:50,791
TAVERNE D'ÉLÉN

69
00:06:50,875 --> 00:06:52,041
Bonjour, mes chéries.

70
00:06:52,125 --> 00:06:58,125
Comme vous le savez, la taverne d'Eleni a été forcée
il y a un mois à l'attaque de Kavala.

71
00:06:58,208 --> 00:06:59,250
Regarder.

72
00:07:00,416 --> 00:07:06,916
Heureusement, ce n'était pas mal pour nous,
mais notre chère taverne a souffert.

73
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
Les auteurs ont été libérés
en raison du manque de preuves.

74
00:07:12,083 --> 00:07:16,291
Je n'ai pas perdu espoir pour autant.

75
00:07:16,375 --> 00:07:20,833
Merci pour tout, mes chéries.

76
00:07:20,916 --> 00:07:25,083
J'ai lu vos messages. Merci pour le soutien.

77
00:07:25,166 --> 00:07:31,625
Nous nous reverrons bientôt à la taverne d'Eleni.
Bisous à tous.

78
00:07:41,125 --> 00:07:44,541
Yorgos. Je vous dois un grand merci.

79
00:07:44,625 --> 00:07:49,583
je ne savais pas
que tu nous as sauvés du feu.

80
00:07:50,125 --> 00:07:55,833
Erdem et moi sommes
nous vous devons la vie. Merci, Yorgos.

81
00:07:57,458 --> 00:08:01,166
Pas besoin de remercier.
Le plus important c'est que tu vas bien.

82
00:08:07,208 --> 00:08:11,416
Que fais-tu ensuite ?
-Je retourne en Crète.

83
00:08:16,291 --> 00:08:18,750
Mais si vous demandez à rester…

84
00:08:21,875 --> 00:08:23,833
Pourriez-vous me donner un peu de temps ?

85
00:08:28,500 --> 00:08:34,416
Parfois on devient accro
à une relation, une substance ou un sentiment.

86
00:08:34,500 --> 00:08:38,125
Ce n'est peut-être pas la chose la plus importante
se débarrasser de la dépendance,

87
00:08:38,208 --> 00:08:43,666
mais apprends à accomplir
le vide qu'il laisse derrière lui.

88
00:08:56,291 --> 00:09:01,125
Quand je passais du temps avec Deniz,
J'ai remarqué un changement intérieur en moi.

89
00:09:01,791 --> 00:09:05,916
Peut-être un amour inconditionnel
ne veut pas dire amour aveugle.

90
00:09:06,666 --> 00:09:10,958
Au lieu d'un amour inconditionnel
nous avons besoin d'une approbation.

91
00:09:11,041 --> 00:09:15,333
Nous acceptons ainsi que nos proches
que toutes leurs vies passées,

92
00:09:15,416 --> 00:09:18,583
ce qui les a amenés à ce jour.

93
00:09:28,791 --> 00:09:30,375
Je t'ai acheté quelque chose.

94
00:09:34,041 --> 00:09:36,000
Qu'est-ce que c'est?
-Ouvrez-le.

95
00:09:39,416 --> 00:09:40,666
Comment l'aimez-vous?

96
00:09:42,250 --> 00:09:43,875
C'est merveilleux.

97
00:09:45,791 --> 00:09:46,875
Je vais aider.

98
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Aimez-vous?

99
00:09:56,791 --> 00:10:01,125
C'est beau. Merci.
- Que cela apporte de la joie.

100
00:10:11,500 --> 00:10:16,000
Peut-être que le problème n'était plus là
mon passé, ma famille ou mes ancêtres.

101
00:10:16,916 --> 00:10:20,875
Il était temps pour moi de prendre mes responsabilités
de mes propres choix.

102
00:10:32,083 --> 00:10:37,125
Nous sommes enfin ensemble, Halime.
Vous avez manqué. Tout le monde attendait.

103
00:10:38,000 --> 00:10:42,375
Halim! Bienvenue, chérie ! Donne-moi ta main.

104
00:10:43,666 --> 00:10:45,500
Désormais, les balles ne s'échappent plus.

105
00:10:46,166 --> 00:10:49,666
Je vous présente à tout le monde.
Voici grand-mère Muko, ma mère.

106
00:10:49,750 --> 00:10:54,916
Voici Riza-vaari, le père de Fiko.
- Bienvenue, ma belle.

107
00:10:56,666 --> 00:11:02,541
Regarder. C'est notre maison
et voici notre grand jardin.

108
00:11:02,625 --> 00:11:06,125
Tu es une douce enfant.
-Vraiment.

109
00:11:06,208 --> 00:11:09,625
Êtes-vous de Hatay?
Tu ressembles à mon grand-père.

110
00:11:10,583 --> 00:11:14,416
Je viens d'Adana,
mais Hatay et Adana sont proches.

111
00:11:16,750 --> 00:11:20,875
Nous avons décoré une belle chambre pour vous.

112
00:11:22,708 --> 00:11:28,375
Nous faisons des visites
jusqu'à la fin de la période d'essai.

113
00:11:28,458 --> 00:11:32,708
Quand tu te sens à l'aise
et ils sont prêts

114
00:11:32,791 --> 00:11:35,500
vous pouvez rester ici en permanence.

115
00:11:35,583 --> 00:11:38,000
Si tu veux. Est-ce que tu comprends?

116
00:11:44,916 --> 00:11:47,750
puis-je te donner un baiser

117
00:11:50,916 --> 00:11:52,166
Mon petit.

118
00:11:53,833 --> 00:11:57,791
Maintenant! Direction maintenant la pergola.

119
00:11:57,875 --> 00:12:02,416
Je cuisinais. Je suppose que tout le monde a faim ?
Mangeons ensemble.

120
00:12:02,500 --> 00:12:05,708
Vous y allez en premier. S'il te plaît.

121
00:12:06,208 --> 00:12:10,333
Le passé peut-il être accepté,

122
00:12:10,416 --> 00:12:13,958
même s'il y a de grandes pertes dans la vie ?

123
00:12:14,041 --> 00:12:19,291
Avez-vous déjà travaillé
l'importance de vos relations passées pour vous ?

124
00:12:19,375 --> 00:12:22,583
J'ai fini. Voudriez-vous m'aider ?

125
00:12:22,666 --> 00:12:28,000
Vous êtes mon élève depuis deux ans.
Vous savez quoi faire.

126
00:12:28,791 --> 00:12:30,666
D'accord. Merci.

127
00:12:42,375 --> 00:12:48,458
Nous imaginons que la nouvelle relation ne fonctionnera pas,
parce que le précédent nous a blessé.

128
00:12:48,541 --> 00:12:54,333
Qu’en est-il des blessures que nous nous sommes infligées ?
Pouvons-nous nous rétablir si nous ne leur faisons pas face ?

129
00:13:04,000 --> 00:13:07,541
Toprak quand j'ai interrompu la grossesse
sans te le dire

130
00:13:07,625 --> 00:13:10,166
J'étais motivé par la colère, pas par la conscience.

131
00:13:11,625 --> 00:13:15,666
Seulement maintenant je vois
que lorsque nous nous sommes rencontrés des années plus tard,

132
00:13:15,750 --> 00:13:20,083
Je t'ai blâmé pour tes priorités.
J'étais impoli et irréfléchi.

133
00:13:20,166 --> 00:13:24,458
Merci pour nos beaux moments, Toprak.

134
00:13:27,000 --> 00:13:30,250
je leur donne
une place aimante dans mon cœur.

135
00:13:31,541 --> 00:13:37,333
J'assume en partie la responsabilité de toutes nos difficultés.
Je vous laisse votre part.

136
00:13:38,083 --> 00:13:41,541
Je donne à notre enfant à naître
une place dans mon coeur.

137
00:13:44,125 --> 00:13:48,625
Selim, je t'ai accusé de tricher
et la malhonnêteté,

138
00:13:48,708 --> 00:13:51,125
mais étais-je honnête moi-même ?

139
00:13:51,208 --> 00:13:54,458
Étais-je réceptif
à vos désirs et besoins ?

140
00:13:54,541 --> 00:14:00,208
Maintenant je vois comment je t'ai manipulé
faire ce que je voulais.

141
00:14:00,291 --> 00:14:04,250
Apparemment ce soir
c'est le moment idéal pour avoir des enfants.

142
00:14:04,333 --> 00:14:07,583
Bruxelles a reçu une réponse.
Il reste trois candidats.

143
00:14:07,666 --> 00:14:09,458
Peut-être que tu pourrais venir.

144
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
Droite.

145
00:14:13,625 --> 00:14:16,166
L'eau s'est refroidie. Je descends.

146
00:14:17,791 --> 00:14:22,416
Selim, nous avons partagé une merveilleuse partie de ma vie.

147
00:14:23,041 --> 00:14:25,375
J'ai appris avec toi comment être amis -

148
00:14:26,500 --> 00:14:28,166
et la sécurité perçue.

149
00:14:29,125 --> 00:14:32,291
Merci pour tout ce que tu m'as donné.

150
00:14:33,250 --> 00:14:34,958
Tu auras une place dans mon cœur.

151
00:14:36,166 --> 00:14:40,375
Je vous souhaite de la joie et du bonheur dans le futur.

152
00:14:55,958 --> 00:14:56,958
Diyar.

153
00:14:57,041 --> 00:15:02,583
J'ai été déçu quand j'ai pensé que tu mentais.
J'ai utilisé ça comme excuse pour te quitter.

154
00:15:02,666 --> 00:15:08,333
Je ne pouvais pas répondre à tes sentiments,
mais tu m'as fait du bien.

155
00:15:08,416 --> 00:15:11,333
C'est seulement maintenant que je vois que je t'ai brisé le cœur.

156
00:15:12,083 --> 00:15:14,166
Je te souhaite de la joie.

157
00:15:16,000 --> 00:15:17,875
Tu auras une place dans mon cœur.

158
00:15:21,083 --> 00:15:25,541
Merci d'avoir apporté dans ma vie
joie, facilité et excitation.

159
00:15:25,625 --> 00:15:29,750
Tu m'as rappelé
que je peux aimer sans effort.

160
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
Je te souhaite bonne chance.

161
00:15:32,833 --> 00:15:36,958
Parfois tu as besoin de vent
en balayant -

162
00:15:37,041 --> 00:15:40,250
chagrins, vieilles rancunes et fardeaux.

163
00:15:40,333 --> 00:15:46,041
Parfois le vent souffle par la fenêtre,
que nous n'avons jamais ouvert auparavant.

164
00:15:46,125 --> 00:15:51,583
Comme vous pouvez le constater, j'ai aussi mon passé.
Je ne suis pas parfait.

165
00:15:52,958 --> 00:15:59,875
J'ai été dans toutes mes relations
la même petite fille abandonnée par son père.

166
00:16:01,166 --> 00:16:04,708
Je partais toujours seul pour ne pas être laissé pour compte.

167
00:16:05,791 --> 00:16:10,708
Même maintenant que je l'avais deviné,
qu'Özgür pourrait partir -

168
00:16:11,416 --> 00:16:17,250
et dans sa vie était
des choses plus importantes pour moi

169
00:16:20,041 --> 00:16:22,125
Je voulais mettre fin à la relation.

170
00:16:22,208 --> 00:16:26,333
j'ai toujours attendu
pour lequel je me bats

171
00:16:26,416 --> 00:16:31,916
et rester avec moi, quoi qu'il arrive.
J'ai toujours dû être le plus important.

172
00:16:35,208 --> 00:16:36,750
Est-ce que je me suis battu ?

173
00:16:38,458 --> 00:16:43,916
Qui ai-je accepté comme moi-même ?

174
00:16:49,750 --> 00:16:50,583
Moi.

175
00:16:53,791 --> 00:16:55,166
Tu m'as accepté.

176
00:16:56,166 --> 00:16:58,458
Vous pouvez également accepter Özgür.

177
00:17:00,083 --> 00:17:05,875
Si vous agissez différemment,
le résultat final peut être différent.

178
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
Jeu!

179
00:17:32,750 --> 00:17:35,291
Je voulais te voir avant que tu partes.

180
00:17:36,958 --> 00:17:37,958
Bien.

181
00:17:43,166 --> 00:17:46,500
Avant, je n'osais pas développer des images.

182
00:17:46,583 --> 00:17:51,083
J'avais peur de ne pas pouvoir partir,
si je pouvais te voir, c'était une belle journée.

183
00:17:52,000 --> 00:17:53,416
C'était.

184
00:17:55,750 --> 00:17:59,541
Pourquoi les beaux moments font-ils mal ?

185
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
Je ne peux pas l'accepter.

186
00:18:05,250 --> 00:18:06,208
Ici.

187
00:18:17,166 --> 00:18:18,041
Özgür.

188
00:18:19,708 --> 00:18:21,125
Je m'excuse.

189
00:18:22,708 --> 00:18:26,583
Je ne nous ai pas laissé le temps.
J'agis de manière impulsive.

190
00:18:27,375 --> 00:18:29,583
Désolé si je t'ai blessé.

191
00:18:31,958 --> 00:18:33,500
Vous aviez raison.

192
00:18:35,500 --> 00:18:40,916
Si la direction n'est pas commune,
ça ne vaut pas la peine de perdre leur temps.

193
00:18:45,041 --> 00:18:47,166
C'est pour ça que je n'ai rien dit.

194
00:18:51,750 --> 00:18:53,416
Cela doit être supprimé.

195
00:19:18,083 --> 00:19:20,458
Allez-vous au même endroit ?
- Kilimandjaro.

196
00:19:21,541 --> 00:19:26,625
Peut-être un vieux paysage
m'apparaît maintenant d'une manière nouvelle,

197
00:19:26,708 --> 00:19:28,666
comme cela vous est arrivé.

198
00:19:37,666 --> 00:19:40,833
Qui as-tu perdu ?
Qui recherchez-vous jusqu’à présent ?

199
00:19:42,500 --> 00:19:48,291
Pourquoi faites-vous des recherches sur les rituels de mort ?
Je voudrais vous poser des questions sur tout.

200
00:19:48,375 --> 00:19:54,916
Je sais que nous n'avons pas le temps
mais peut-être encore avant de partir…

201
00:19:55,750 --> 00:19:56,583
Allez.

202
00:20:08,750 --> 00:20:14,750
Mon père, Musa, était un juif séfarade.
Il a rencontré maman à l'université.

203
00:20:14,833 --> 00:20:17,208
La mère était la fille de l'imam de Balıkesir.

204
00:20:17,291 --> 00:20:21,125
Les clans s'opposèrent à l'alliance,
mais mes parents s'aimaient.

205
00:20:21,708 --> 00:20:23,833
Ils se sont mariés sans le sou.

206
00:20:23,916 --> 00:20:27,916
Le père était isolé de la famille
et la mère fut déshéritée.

207
00:20:28,500 --> 00:20:31,375
Ma sœur aînée, Kader, est née la première.

208
00:20:32,750 --> 00:20:36,666
Puis je suis né,
et deux ans plus tard, Güneş.

209
00:20:36,750 --> 00:20:40,375
Un trou dans le cœur de Güneş
a été découvert trop tard.

210
00:20:41,166 --> 00:20:46,666
On lui a donné quelques années.
Puis vint la fin inévitable.

211
00:20:48,333 --> 00:20:50,166
Ma sœur est morte.

212
00:20:50,750 --> 00:20:51,916
Ma fille !

213
00:20:52,000 --> 00:20:56,333
Aucune des deux familles n'a appelé,
quand la sœur est morte.

214
00:20:56,416 --> 00:21:02,000
Comme si la mort était une punition
à propos de trahison de proches.

215
00:21:02,958 --> 00:21:09,958
C'est ça.
Mes parents n'étaient plus les mêmes.

216
00:21:10,041 --> 00:21:13,208
Papa est mort quand j'étais au lycée.

217
00:21:14,375 --> 00:21:16,958
C'est peut-être pour cela que j'ai choisi l'anthropologie.

218
00:21:17,041 --> 00:21:23,041
Pourquoi les gens ne se comprennent-ils pas
même si tout le monde ressent la même douleur ?

219
00:21:24,000 --> 00:21:30,041
Pourquoi les croyances et les traditions
sont plus importants que la conscience et l'humanité ?

220
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
Je n'ai pas trouvé de réponse.

221
00:21:35,375 --> 00:21:41,041
Maintenant je comprends pourquoi tu ne veux pas d'enfants.
Je suis désolé.

222
00:21:43,166 --> 00:21:48,166
Quand tu m'as parlé de ta sœur dans l'avion,
que tu n'avais pas rencontré

223
00:21:50,083 --> 00:21:52,625
quelque chose s'est réveillé en moi.

224
00:21:55,041 --> 00:21:57,791
J'ai perdu ma sœur.

225
00:21:58,791 --> 00:22:03,208
Je voulais que tu trouves le tien.

226
00:22:03,291 --> 00:22:05,375
Merci, Özgür.

227
00:22:06,125 --> 00:22:10,875
Merci pour toute votre aide et votre présence.

228
00:22:10,958 --> 00:22:15,458
Merci.
- Ça ne durera pas. Je devrais dire merci ici.

229
00:22:19,875 --> 00:22:22,583
Deviez-vous venir exactement le jour du départ ?

230
00:22:27,791 --> 00:22:29,500
Qu'importe ?

231
00:22:30,958 --> 00:22:34,166
Allez en Afrique.
Faites ce que vous avez à faire.

232
00:22:35,833 --> 00:22:40,666
Mais revenez alors. Je suis en attente.
-Êtes-vous sérieux?

233
00:22:55,833 --> 00:23:02,083
Es-tu sûr de vouloir être avec moi ?
L’Afrique est loin et un an, c’est long.

234
00:23:02,166 --> 00:23:06,083
Je ne sais pas ce qui se passe aujourd'hui
demain ou dans un an.

235
00:23:06,166 --> 00:23:10,750
Quoi qu'il arrive,
Je suis prêt à y faire face avec toi.

236
00:23:21,333 --> 00:23:23,666
Que fais-tu ici, Erdem ?

237
00:23:23,750 --> 00:23:30,166
Tu ne vas pas encore bien.
- Je ne voulais pas parler à la maison devant les enfants.

238
00:23:44,875 --> 00:23:47,166
Je ne t'ai pas sauvé du feu.

239
00:23:48,416 --> 00:23:49,791
Yorgos nous a sauvés.

240
00:23:54,083 --> 00:23:55,000
Je sais.

241
00:23:56,750 --> 00:24:00,458
Avez-vous pris votre décision ? Choisissez-vous Yorgos ?

242
00:24:04,625 --> 00:24:06,583
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

243
00:24:08,666 --> 00:24:12,458
Désolé. Que s'est-il passé avec Deniz...

244
00:24:14,125 --> 00:24:18,541
C'était faux.
- Cela n'a aucun rapport avec Deniz ou autres.

245
00:24:18,625 --> 00:24:22,500
Le problème est que
que nous gardons l'union pour le bien des enfants.

246
00:24:23,958 --> 00:24:26,375
N'est-ce pas injuste pour nous ?

247
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
Erdem.

248
00:24:31,458 --> 00:24:33,833
Je t'aime beaucoup.

249
00:24:33,916 --> 00:24:39,583
Les enfants vous aiment aussi.
Tu es un père bon et altruiste.

250
00:24:39,666 --> 00:24:44,583
Nous ne pouvons tout simplement pas continuer à être un couple marié.
Ce n'est pas possible.

251
00:24:51,666 --> 00:24:53,375
Pourrions-nous rompre ?

252
00:24:57,458 --> 00:24:58,833
S'il te plaît.

253
00:25:19,458 --> 00:25:23,666
Rompons comme ça,
que cela ne fait pas de mal aux enfants ni à nous.

254
00:25:23,750 --> 00:25:25,166
Est-ce que ça rentre ?

255
00:25:54,750 --> 00:25:57,916
Comme la naissance apporte de la joie à toute la famille,

256
00:25:58,000 --> 00:26:02,125
la mort est considérée comme une renaissance
vers une nouvelle dimension.

257
00:26:03,500 --> 00:26:08,208
Avec des fleurs funéraires, avec de la musique
et les cadeaux montrent l'amour -

258
00:26:08,291 --> 00:26:09,916
envers le défunt.

259
00:26:10,000 --> 00:26:14,125
Bien que le défunt soit physiquement parti,
son amour reste

260
00:26:14,208 --> 00:26:16,083
et cela devrait être célébré.

261
00:26:16,166 --> 00:26:18,416
Merci pour vos merveilleux essais.

262
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
Professeur.
-Bélize.

263
00:26:21,000 --> 00:26:25,791
Tu vas nous manquer.
- Tu vas manquer à tout le monde.

264
00:26:25,875 --> 00:26:30,083
Tu vas me manquer aussi.
Croyez-le.

265
00:26:39,333 --> 00:26:41,375
Je ne peux pas venir avec toi ?

266
00:26:42,500 --> 00:26:47,791
La différence est plus difficile à l'aéroport.
Tu sais que je pleure facilement.

267
00:26:48,375 --> 00:26:49,250
Oui je sais.

268
00:26:50,208 --> 00:26:52,125
C'est une qualité admirable.

269
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
Je veux te donner quelque chose.

270
00:27:00,708 --> 00:27:03,375
Je recherche des opportunités de financement
au cas où

271
00:27:03,458 --> 00:27:07,583
que vous souhaitez agrandir la clinique
ou transformez-le en institut.

272
00:27:17,333 --> 00:27:19,291
C'est toi qui m'as fait ça ?

273
00:27:23,750 --> 00:27:27,791
Il y a très peu de patients.
- Votre clinique grandira.

274
00:27:27,875 --> 00:27:31,875
Il faut des espaces plus grands,
nouveaux médecins et thérapeutes.

275
00:27:31,958 --> 00:27:34,083
Il y a certainement suffisamment de patients.

276
00:27:34,166 --> 00:27:36,208
Vous verrez.

277
00:27:38,916 --> 00:27:41,750
Avez-vous travaillé là-dessus
quand nous ne parlions pas ?

278
00:27:44,041 --> 00:27:45,500
Le reste dépend de vous.

279
00:27:47,666 --> 00:27:48,875
Tu es incroyable.

280
00:27:50,041 --> 00:27:52,083
Je crois en toi.

281
00:28:00,916 --> 00:28:02,875
Partez, ou je ne vous laisserai pas.

282
00:28:03,916 --> 00:28:05,416
Si seulement tu ne me le permettais pas.

283
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
Continue.

284
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
je t'aime

285
00:28:40,166 --> 00:28:41,625
je t'aime

286
00:29:01,750 --> 00:29:03,000
Par ici.

287
00:29:16,583 --> 00:29:20,000
Est-ce ma chambre ?
-Il y a!

288
00:29:20,791 --> 00:29:22,166
Aimez-vous?

289
00:29:23,250 --> 00:29:27,666
J'aime ça. Merci.
-Vous pouvez tout organiser comme vous le souhaitez.

290
00:29:27,750 --> 00:29:33,791
On met les jouets là où ça fait mal,
mais disposez-les comme vous le souhaitez.

291
00:29:35,208 --> 00:29:39,208
De plus, voici -

292
00:29:39,833 --> 00:29:43,000
plein de nouveaux vêtements !

293
00:29:49,291 --> 00:29:51,333
Voulez-vous essayer ça?

294
00:29:56,000 --> 00:29:58,916
Vous n'aimez pas ça ? Et ça ?

295
00:30:10,250 --> 00:30:11,916
Je vais te préparer du café.

296
00:30:20,500 --> 00:30:21,791
Chérie.

297
00:30:23,291 --> 00:30:24,958
Vous êtes en sécurité ici.

298
00:30:25,791 --> 00:30:31,541
Nous faisons tout notre possible pour que vous vous sentiez à l'aise
heureux et en sécurité.

299
00:30:32,291 --> 00:30:38,416
Laisse-moi t'aider à t'installer
une de ces nouvelles robes ?

300
00:30:42,000 --> 00:30:48,416
D'accord. Vous donnez le rythme. Est-ce que ça rentre ?

301
00:30:58,166 --> 00:31:00,916
Allons explorer les lieux.

302
00:31:01,708 --> 00:31:04,250
Il y a peut-être des cookies quelque part.

303
00:31:08,833 --> 00:31:14,458
Le monde est un mauvais endroit, Fiko. C'est exact.

304
00:31:14,541 --> 00:31:19,458
Le mal existe et il est réel.
Triste mais vrai.

305
00:31:20,541 --> 00:31:23,083
Je ne peux rien y faire.

306
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
Pouvons-nous vous aider ?
- Mme Sevgi.

307
00:31:32,750 --> 00:31:37,708
Ce salaud était tentant
de mon plus jeune avec lui.

308
00:31:38,750 --> 00:31:39,958
Je ferai une déclaration.

309
00:31:41,291 --> 00:31:45,958
D'après Rilke
nous portons la mort en nous,

310
00:31:46,041 --> 00:31:49,333
comme un fruit porte sa graine.

311
00:32:08,250 --> 00:32:13,500
L'humanité est le début de son existence
à la recherche d'une réponse à une question.

312
00:32:13,583 --> 00:32:15,750
Y a-t-il une vie après la mort ?

313
00:32:16,416 --> 00:32:19,041
Quand nous mourons, nos corps cessent d'exister,

314
00:32:19,125 --> 00:32:22,875
mais qu'en est-il de l'amour
que nous connaissons toute notre vie ?

315
00:32:22,958 --> 00:32:26,791
Où va-t-il quand nous mourons ?
Est-ce que ça change de forme ?

316
00:32:26,875 --> 00:32:29,666
Y a-t-il de l'amour après la mort ?

317
00:32:32,250 --> 00:32:38,250
SEVGI SOLMAZ SEYHAN
POUR TOUJOURS DANS NOS COEURS

318
00:36:09,625 --> 00:36:14,625
Sous-titres : Aino Tolme


