1
00:00:14,541 --> 00:00:18,125
SITGES, BARCELONE
2024

2
00:00:28,458 --> 00:00:32,041
Le mot « traumatisme » est d’origine grecque.

3
00:00:32,541 --> 00:00:36,125
Cela signifie
blessure physique ou mentale,

4
00:00:36,208 --> 00:00:39,500
causé par un événement.

5
00:00:40,083 --> 00:00:46,791
Quel serait le contraire d’un traumatisme ?
Guérison ou plénitude.

6
00:00:46,875 --> 00:00:50,083
Libération d'années de douleur et de fardeau.

7
00:00:51,000 --> 00:00:54,375
La décision de revenir à la vie.

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,291
Finalement, le bébé s'est endormi.

9
00:00:58,916 --> 00:01:00,291
Maux de dos.

10
00:01:00,791 --> 00:01:02,250
Leyla.
-Donc?

11
00:01:03,125 --> 00:01:06,375
J'ai soudain eu un sentiment.

12
00:01:08,416 --> 00:01:11,125
J'ai pris une décision.
- Qu'as-tu décidé ?

13
00:01:11,625 --> 00:01:17,166
Si seulement je récupérais,
je veux adopter un bébé.

14
00:01:17,250 --> 00:01:22,541
Or! Tu serais la meilleure mère du monde.

15
00:01:22,625 --> 00:01:25,458
Je suis content que tu y penses.

16
00:01:25,541 --> 00:01:30,333
Ne vous énervez pas maintenant.
Voyons quelles nouvelles Ada apporte.

17
00:01:30,416 --> 00:01:33,166
Si seulement les nouvelles étaient bonnes.

18
00:01:34,416 --> 00:01:35,791
Qui a lancé ça ?

19
00:01:36,500 --> 00:01:37,375
Disculpa.

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,583
Merci.

21
00:01:42,208 --> 00:01:43,125
Merci.

22
00:01:43,916 --> 00:01:45,291
Alexandro, allons-y !

23
00:01:46,083 --> 00:01:49,791
C'est un joli nom. Alexandre.

24
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
Est-ce que ça va ?

25
00:01:54,541 --> 00:02:00,291
Est-ce vraiment le cas ? Qu'est-ce que je fais ?

26
00:02:00,375 --> 00:02:04,916
Si j'avais une autre chance,
Je ne me précipiterais pas pour me marier.

27
00:02:05,000 --> 00:02:10,625
Je vivrais un peu d'abord.
Je n'ai embrassé personne d'autre qu'Erdem.

28
00:02:11,166 --> 00:02:12,458
Puis embrasse.

29
00:02:13,541 --> 00:02:17,750
Pourquoi pas? Embrasse-la.
Il vous fait déjà un clin d'œil.

30
00:02:19,166 --> 00:02:23,041
Vous avez dû faire une erreur. Que dirais-je même ?

31
00:02:23,125 --> 00:02:27,000
« Excusez-moi, puis-je vous embrasser ?

32
00:02:27,083 --> 00:02:32,500
Comme dit le proverbe, on apprend la langue
toucher les langues. Je veux juste apprendre.

33
00:02:32,583 --> 00:02:37,958
Pensée ridicule !
J'ai un bébé aussi. Vous me dérangez l'esprit.

34
00:02:38,500 --> 00:02:42,916
Tout doit être fait avant la mort,
tout ce qu'il veut.

35
00:02:43,541 --> 00:02:45,958
Sinon vous le regretterez.

36
00:02:46,041 --> 00:02:48,125
Bonjour les beautés ! Comment vas-tu?

37
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
Bonjour.

38
00:02:51,250 --> 00:02:53,041
Puis-je demander quelque chose ?

39
00:02:53,125 --> 00:02:56,500
As-tu donné à Sevgi un deuxième cerveau
au lieu de cellules souches ?

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,291
Sa façon de penser a complètement changé.

41
00:02:59,791 --> 00:03:04,458
Je ne sais pas pour sa belle tête,
mais quelque chose a changé.

42
00:03:04,541 --> 00:03:07,958
Attendez. Ne dis pas ça.
-Les résultats sont arrivés.

43
00:03:08,041 --> 00:03:12,291
Mon béguin.
-Ne le montre pas.

44
00:03:12,375 --> 00:03:14,500
Le traitement a fonctionné.

45
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
L'enfant se réveille.

46
00:03:18,916 --> 00:03:21,875
Bravo, ma fille.

47
00:03:21,958 --> 00:03:24,833
Bien joué.
- Dieu merci.

48
00:03:24,916 --> 00:03:30,166
Vous devrez rester ici plusieurs mois.
- Comme tu veux.

49
00:03:30,250 --> 00:03:34,583
Nous continuons le traitement et la thérapie.
-C'est très bien.

50
00:03:36,125 --> 00:03:40,708
Si seulement nous savions comment
les décisions quotidiennes nous façonnent,

51
00:03:40,791 --> 00:03:44,416
est-ce qu'on blâmerait encore
passé tout,

52
00:03:44,500 --> 00:03:46,250
qu'est-ce qui ne va pas

53
00:03:48,000 --> 00:03:53,625
UN AUTRE SOI

54
00:03:54,208 --> 00:03:58,791
"Zeus a puni Prométhée,
parce que cela a donné du feu à l'humanité.

55
00:03:58,875 --> 00:04:05,666
Chaque matin, l'aigle mangeait le foie de Prométhée,
mais le foie repoussait toujours.

56
00:04:05,750 --> 00:04:11,375
Comment était-on connu dans la Grèce antique
avant la médecine moderne,

57
00:04:11,458 --> 00:04:14,416
que le foie est un organe régénérateur ?

58
00:04:18,083 --> 00:04:19,125
Excellent article.

59
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
Est-ce à propos de toi ?
-Oui c'est le cas.

60
00:04:23,041 --> 00:04:24,166
Merci.

61
00:04:24,250 --> 00:04:30,875
Vous avez posé la question de manière neutre
et sans préjugé.

62
00:04:31,375 --> 00:04:36,250
C’est aussi ainsi que cela fonctionne en anthropologie.
-Comment tu fais ?

63
00:04:37,041 --> 00:04:39,541
Nous étudions l'humanité de manière neutre -

64
00:04:39,625 --> 00:04:44,166
le passé,
à travers les traditions et les coutumes,

65
00:04:44,250 --> 00:04:49,125
sans comparaison,
classement ou évaluation.

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,791
Comment faites-vous?
- Regarde ça.

67
00:04:55,166 --> 00:04:58,625
Vous ne jugez pas,
lorsque vous appuyez sur le déclencheur de l’appareil photo.

68
00:04:58,708 --> 00:05:01,500
Vous enregistrez uniquement ce que vous voyez.

69
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
Cela crée une photographie.

70
00:05:04,000 --> 00:05:08,291
En interprétant l'image
peut commencer à discerner des schémas récurrents.

71
00:05:08,791 --> 00:05:12,666
C'est pourquoi j'aime l'anthropologie visuelle.

72
00:05:24,000 --> 00:05:25,791
Non.
-Oui.

73
00:05:40,166 --> 00:05:44,125
Que voyez-vous dedans ?
Anthropologiquement parlant.

74
00:05:44,208 --> 00:05:48,166
Ennuyeux, bébé, ennuyeux.
L’audience a chuté.

75
00:05:48,250 --> 00:05:52,916
Quelque chose à propos de Prométhée et de l'anthropologie.
Je vais bientôt m'endormir !

76
00:05:53,000 --> 00:05:58,250
Prométhée pourrait vous prêter sa flamme !
Y avait-il une activité ?

77
00:05:58,333 --> 00:06:03,500
Vous réveillerez bientôt Deniz.
- Il devrait déjà se réveiller.

78
00:06:03,583 --> 00:06:06,458
Nous sommes venus le voir.

79
00:06:07,041 --> 00:06:10,833
Vous n'avez rien dit.
Comment est-il ? Est-il comme toi ?

80
00:06:10,916 --> 00:06:15,625
Est-ce que vous vous entendez bien ?
-Vous le rencontrez après l'avoir réveillé.

81
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
Sucre.

82
00:06:23,708 --> 00:06:25,083
Qu'est-ce que tu as ?

83
00:06:26,625 --> 00:06:32,500
Mon beau-père est alcoolique et porté disparu.
et mon mari la cherche comme un fou.

84
00:06:33,000 --> 00:06:35,875
Ce qui s'est passé?
-Toutes sortes.

85
00:06:35,958 --> 00:06:40,000
Songül reviendra.
Cela pourrait être la dernière chance.

86
00:06:40,583 --> 00:06:44,958
Je veux juste en finir avec aujourd'hui.
Nous trouverons Rıza d’une manière ou d’une autre.

87
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Êtes-vous allé à l'hôpital?
-Nous y sommes allés, mais en vain.

88
00:06:49,333 --> 00:06:52,958
Vous savez quoi?
Peut-être qu'il est de retour à Adana.

89
00:06:55,208 --> 00:06:59,208
J'en ai marre de tout ça.
Oublions ça.

90
00:06:59,291 --> 00:07:03,000
Comment ça s’est passé avec Özgür ?
Vous avez parlé d'un incendie.

91
00:07:05,333 --> 00:07:07,458
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide.

92
00:07:08,625 --> 00:07:13,541
Je suis un emballeur assez expérimenté.
-Merci pour l'offre.

93
00:07:14,916 --> 00:07:19,625
J'apprécierais votre aide,
mais je ne veux pas prendre le temps de ta sœur.

94
00:07:20,583 --> 00:07:22,416
Comment ça s’est passé d’ailleurs ?

95
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
Très.

96
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
Ou pas mal.

97
00:07:27,958 --> 00:07:30,833
Il semble qu’il y ait encore un « mais » là-dedans.

98
00:07:32,166 --> 00:07:33,000
Mais…

99
00:07:35,166 --> 00:07:39,958
Je pensais trouver quelque chose de familier chez lui.

100
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Peut-être quelque chose

101
00:07:42,458 --> 00:07:44,333
ce qui rappellerait mon père.

102
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Mais je ne l'ai pas trouvé.

103
00:07:55,875 --> 00:07:57,208
Donnez-lui du temps.

104
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
Ce n'est facile ni pour l'un ni pour l'autre.

105
00:08:07,500 --> 00:08:12,833
Quand tu rencontres une nouvelle personne,
un silence gênant peut s'installer.

106
00:08:12,916 --> 00:08:18,416
Je ne sais pas quoi dire. Ou vice versa,
et la proximité se forme trop rapidement.

107
00:08:19,000 --> 00:08:23,958
Peut-être que le club est réticent,
ou il y a quelque chose qui ne va pas dans l'attitude.

108
00:08:26,541 --> 00:08:29,041
Cela ne s'est pas produit avec Özgür.

109
00:08:29,916 --> 00:08:34,791
C'était comme si nous nous connaissions depuis toujours.
Il m'a écouté.

110
00:08:35,750 --> 00:08:37,375
Il voulait comprendre.

111
00:08:37,458 --> 00:08:42,916
Votre vie a-t-elle changé de manière tangible ?
après tout ça ?

112
00:08:44,791 --> 00:08:50,125
Je ne sais pas si c'est concret,
mais je le décrirais comme ceci :

113
00:08:50,708 --> 00:08:55,416
J'avais l'habitude de me retourner et de me retourner dans les affres de la vie.

114
00:08:56,125 --> 00:09:02,625
Maintenant je suis dans le port et je suis calmement,
comment les vagues frappent le rivage.

115
00:09:03,458 --> 00:09:07,958
Concrètement, rien n'a changé,
mais j'ai changé.

116
00:09:09,375 --> 00:09:11,541
Ce n'est pas rien.

117
00:09:13,583 --> 00:09:17,708
Tes yeux pétillent,
quand tu parles de ces choses.

118
00:09:17,791 --> 00:09:19,375
Est-ce qu'ils explosent ?
-Oui.

119
00:09:20,000 --> 00:09:21,583
Je n'ai pas remarqué.

120
00:09:22,875 --> 00:09:27,166
Vous l’êtes certainement. Vous vous sentez bien.

121
00:09:28,083 --> 00:09:30,416
Vous savez où vous êtes et où vous allez.

122
00:09:30,500 --> 00:09:33,875
Je l'ai déjà ressenti lors de notre rencontre.
-Lequel?

123
00:09:37,541 --> 00:09:39,000
Que tu es…

124
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
Quoi ?

125
00:09:42,333 --> 00:09:46,833
Puis-je le garder pour moi ?
-Tu ne peux pas. Dis-le.

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,541
Tu es juste comme ça
avec qui je veux être

127
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
C'est ce que j'ai ressenti.

128
00:09:57,583 --> 00:10:01,083
Devinez à quoi je pensais ?

129
00:10:03,375 --> 00:10:05,083
"De quel après-rasage s'agit-il ?"

130
00:10:05,833 --> 00:10:08,833
Êtes-vous sérieux?
-Je suis. J'ai aimé l'odeur.

131
00:10:10,375 --> 00:10:11,500
Je l'aime toujours.

132
00:10:13,041 --> 00:10:15,916
Sommes-nous sûrs qu’Özgür est célibataire ?

133
00:10:16,000 --> 00:10:18,833
Il n'avait pas de bague.

134
00:10:18,916 --> 00:10:22,625
J'ai vu beaucoup de bagues,
qui n'étaient pas dans le doigt.

135
00:10:22,708 --> 00:10:26,625
Assez de discours sur le divorce
les hommes qui ont enlevé le ring.

136
00:10:26,708 --> 00:10:29,916
Ne t'inquiète pas. Il est célibataire.
- Espérons-le.

137
00:10:30,000 --> 00:10:33,750
Comment s'est passée la soirée ? Ou le matin.

138
00:10:33,833 --> 00:10:37,208
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de physique ? Qu'il soit entendu.

139
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
Et toi?

140
00:10:44,791 --> 00:10:46,666
Savez-vous où vous êtes ?

141
00:10:49,666 --> 00:10:50,708
Parfois.

142
00:10:52,375 --> 00:10:56,500
En ce moment, je suis là où je veux être.

143
00:11:32,833 --> 00:11:34,708
Et non !

144
00:11:34,791 --> 00:11:37,083
Tu as dû embrasser.

145
00:11:38,208 --> 00:11:39,875
Vous n'écoutez pas du tout ?

146
00:11:39,958 --> 00:11:43,250
Nous avons discuté de tout.
- Il n'a aucune chance.

147
00:11:43,333 --> 00:11:45,541
Pourquoi pas?
-Pourquoi?

148
00:11:45,625 --> 00:11:48,791
Il est charismatique, beau et intelligent.
Il a une carrière.

149
00:11:48,875 --> 00:11:51,375
Un homme parfait.
-Donc.

150
00:11:51,458 --> 00:11:55,125
Ada n'aime pas les hommes parfaits.

151
00:11:55,208 --> 00:11:59,291
Elle veut quelqu'un
ce qui pose des difficultés.

152
00:11:59,375 --> 00:12:02,333
Par exemple, Toprak et Diyar.

153
00:12:02,416 --> 00:12:05,708
Ada ne tombe jamais amoureuse des hommes,

154
00:12:05,791 --> 00:12:09,583
qui sont fous de lui
et poursuivez-le.

155
00:12:09,666 --> 00:12:11,833
Il ne sait pas comment tomber amoureux d'eux.

156
00:12:11,916 --> 00:12:13,791
Par exemple, Sélim.
-Sélim.

157
00:12:14,500 --> 00:12:18,875
Leyla a raison.
-Y a-t-il quelque chose que j'ai manqué ici ?

158
00:12:19,375 --> 00:12:22,958
Serait-ce
cela à cause d'années d'amitié -

159
00:12:23,041 --> 00:12:25,958
est-ce qu'on se voit de trop près ?

160
00:12:26,041 --> 00:12:30,416
Peut-être moi aussi
que mes besoins et mes désirs ont changé.

161
00:12:30,500 --> 00:12:34,041
Vous avez changé, mais pas nous.

162
00:12:34,125 --> 00:12:38,625
Vous avez changé surtout après l'Espagne.
Est-ce que je me trompe ?

163
00:12:38,708 --> 00:12:41,291
Il ne nous dit rien.
-Pas maintenant.

164
00:12:41,375 --> 00:12:46,083
La sœur d'Ada dort à l'étage,
et nous ne savons rien de lui.

165
00:12:46,166 --> 00:12:49,833
Je demande comment ça se sent et Ada ne répond pas.
Est-ce que je me trompe ?

166
00:12:49,916 --> 00:12:56,166
Alors pourquoi n'as-tu pas écouté ma messagerie vocale ?
-C'est pour ça que tu es en colère ?

167
00:12:56,250 --> 00:12:57,958
Je l'écoute maintenant.
-Ne pas.

168
00:12:58,041 --> 00:13:00,291
Je vais écouter.
- Deniz est à l'intérieur.

169
00:13:00,375 --> 00:13:04,083
Qu'importe ?
-Donnez-le ici.

170
00:13:04,166 --> 00:13:07,458
Je suis à la gare. Deniz viendra bientôt.

171
00:13:07,541 --> 00:13:11,625
Ce n'était peut-être pas une bonne idée après tout.

172
00:13:11,708 --> 00:13:16,416
Serait-ce fou ?
si je partais et disais qu'il y avait un obstacle ?

173
00:13:17,625 --> 00:13:19,291
Je l'ai.

174
00:13:20,625 --> 00:13:23,958
Tu as laissé Deniz à la maison
et tu es allé voir Özgür.

175
00:13:24,041 --> 00:13:28,750
Quel est le rapport avec cela ?
-Tu as évité de rencontrer Deniz.

176
00:13:28,833 --> 00:13:32,541
Vous fuyez un problème
et vous vous retrouvez au milieu d'un autre.

177
00:13:32,625 --> 00:13:34,083
Ada classique.
-Vraiment?

178
00:13:34,166 --> 00:13:35,541
Exactement.

179
00:13:37,541 --> 00:13:41,083
Deniz chérie!
- Jour. Je m'appelle Deniz.

180
00:13:41,166 --> 00:13:45,791
Nous sommes les amis d'Ada depuis l'université.
-De vieux amis.

181
00:13:45,875 --> 00:13:49,083
Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer. Leyla.

182
00:13:49,166 --> 00:13:55,375
Nous sommes des amis très proches.
Nos discussions s’enveniment parfois.

183
00:13:55,458 --> 00:13:58,958
Les autres ne comprennent pas toujours
mais tu t'y habitueras bientôt.

184
00:13:59,041 --> 00:14:02,708
Ada voulait vraiment te rencontrer.

185
00:14:02,791 --> 00:14:05,916
J'étais juste…
- Sans tact.

186
00:14:06,000 --> 00:14:11,291
Leyla manque parfois de tact.
Ne le prenez pas personnellement.

187
00:14:11,375 --> 00:14:17,208
Je suis vraiment désaccordé. Ravi de vous rencontrer.
Maintenant, vous le savez aussi.

188
00:14:17,291 --> 00:14:22,375
Je vais vendre toutes ces cochonneries et disparaître.
Vous sortirez de ce gâchis sans rythme.

189
00:14:22,458 --> 00:14:24,416
Que diable ?
- C'est vrai.

190
00:14:26,500 --> 00:14:27,625
Leyla !

191
00:14:27,708 --> 00:14:29,958
Plus besoin de me supporter.
- Leyla !

192
00:14:32,375 --> 00:14:37,375
Je vous laisse tous les deux.
Ravi de vous rencontrer, Deniz.

193
00:14:37,458 --> 00:14:38,333
Leyla !

194
00:14:49,416 --> 00:14:52,125
Leyla, pas maintenant !

195
00:14:52,625 --> 00:14:58,125
Es-tu venu parler au vieil homme ?
-Oui, je suis venu. Pourquoi traites-tu si mal Ada ?

196
00:14:58,208 --> 00:15:04,583
Comment ça? Je disais juste comment ça se passe.
-Vous avez parlé de vendre quelque chose.

197
00:15:06,791 --> 00:15:10,208
Cinq millions ont été offerts pour le restaurant.
-Quoi?

198
00:15:10,833 --> 00:15:16,541
Erdem souhaite vendre et déménager à Istanbul.
- Le restaurant n'est-il pas le vôtre et celui de Fiko ?

199
00:15:16,625 --> 00:15:21,125
Pourquoi Erdem s’implique-t-il ?
- C'est moi qui le décide !

200
00:15:21,208 --> 00:15:25,375
Je n'ai pas d'autre choix.
Je ne sais pas quoi faire !

201
00:15:26,416 --> 00:15:31,000
Écoute, chérie. Fiko est votre partenaire commercial.

202
00:15:31,708 --> 00:15:34,541
Notre processus d'adoption est en cours.

203
00:15:34,625 --> 00:15:38,541
Si Fiko se retrouve au chômage,
nous ne pourrons peut-être pas adopter.

204
00:15:38,625 --> 00:15:42,166
Vous n'y pensez pas ?
-Bien sûr que je le ferai !

205
00:15:42,250 --> 00:15:46,208
Je ne laisserai pas Fiko dans le pétrin. Je réfléchis à une solution.

206
00:15:46,291 --> 00:15:52,416
Tout d'abord, retrouvez votre beau-père disparu.
Vous pourrez vous occuper de l’adoption plus tard.

207
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
"Les disparus..."

208
00:15:54,791 --> 00:15:56,833
Vous êtes fou !

209
00:16:03,416 --> 00:16:05,458
J'ai hésité un instant.

210
00:16:05,541 --> 00:16:09,666
Pas besoin d'expliquer.
Je ne voulais pas rester.

211
00:16:09,750 --> 00:16:13,375
S'il vous plaît, arrêtez.
-Que veux-tu?

212
00:16:13,458 --> 00:16:18,458
C'est difficile à gérer.
Mon père avait une autre famille.

213
00:16:18,541 --> 00:16:21,458
Je ne veux pas en parler. Est-ce que tu comprends?

214
00:16:21,541 --> 00:16:25,750
Clair! On n’en parle pas. D'accord.

215
00:16:28,041 --> 00:16:29,750
Faisons quelque chose ensemble.

216
00:16:31,041 --> 00:16:32,875
Allons à la plage.

217
00:16:36,541 --> 00:16:38,583
Je veux apprendre à te connaître.

218
00:16:40,750 --> 00:16:43,375
S'il te plaît, Deniz.

219
00:16:43,916 --> 00:16:45,958
Je n'ai pas d'amateurs de plage.

220
00:16:50,875 --> 00:16:54,541
Prends ce que tu veux. Les sandales sont par terre.

221
00:16:54,625 --> 00:16:59,125
Je n'ai jamais porté ce bikini.

222
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
Merci.

223
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Je rencontre un agent immobilier.
Cela ne prendra pas longtemps.

224
00:17:08,833 --> 00:17:12,125
J'appellerai alors. On se voit à la plage.
-Clair.

225
00:17:13,083 --> 00:17:14,250
M. Ercan.

226
00:17:15,583 --> 00:17:16,416
Clair.

227
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Mère!
-Sevgi ! Chérie.

228
00:17:30,791 --> 00:17:33,666
Quand es-tu revenu ?
-Mon bien-aimé.

229
00:17:33,750 --> 00:17:36,291
Bonté.
-Je suis venu ce matin.

230
00:17:37,083 --> 00:17:41,250
Tu ne me demandes pas comment j'allais ?
-Comment c'était pour toi ?

231
00:17:41,333 --> 00:17:46,833
Beau. Tout s'est bien passé.
J'aurais aimé vivre cela il y a des années.

232
00:17:46,916 --> 00:17:50,041
je te dirai
comme c'était génial ici.

233
00:17:50,125 --> 00:17:55,041
Vous ne devinerez pas ce que nous avons vécu.
-Que s'est-il passé ?

234
00:17:55,125 --> 00:18:00,708
Est-ce qu'on me posera des questions sur l'adoption ?
- Je suppose que nous allons demander. Songül arrive aujourd'hui.

235
00:18:00,791 --> 00:18:04,125
Bien.
- C'est la dernière chance.

236
00:18:04,208 --> 00:18:08,375
Rien ne peut aller mal.
- Je suis une bonne hôtesse. Ne t'inquiète pas.

237
00:18:09,458 --> 00:18:12,291
Mère?
- M. Riza! Bonne santé.

238
00:18:12,791 --> 00:18:16,041
J'espère que la douche était bonne.
- La bénédiction de Dieu.

239
00:18:16,125 --> 00:18:19,875
Merci, Mme Mukadder.
- La bénédiction de Dieu.

240
00:18:21,708 --> 00:18:24,208
que fais-tu
-Qu'est-ce que je fais ?

241
00:18:24,291 --> 00:18:27,083
Il vient de rentrer de ton appartement.
- Il est apparenté.

242
00:18:27,166 --> 00:18:31,458
Vous n'étiez pas chez vous.
Il attendait assis dans la cour.

243
00:18:31,541 --> 00:18:36,625
Il a demandé à prendre une douche,
et j'ai donné la permission. Ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ?

244
00:18:36,708 --> 00:18:39,041
Mère! Pourquoi as-tu fait ça ?

245
00:18:39,125 --> 00:18:43,291
C'est ton beau-père.
Quelle est la cause d’une telle attitude ?

246
00:18:43,375 --> 00:18:48,000
Le fruit aurait-il bon goût ?
-Il avait un verre de raki à la main.

247
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
Mère!

248
00:18:50,541 --> 00:18:52,958
Mère!

249
00:19:12,708 --> 00:19:17,958
C'était le dernier
une propriété qui répond aux critères.

250
00:19:18,875 --> 00:19:21,833
Il est situé au centre
et près de la mer.

251
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
Torik est également à proximité.
Il y a de nombreux bonus ici.

252
00:19:24,666 --> 00:19:28,583
Cependant, je recherche quelque chose de plus émouvant.
-Je vois.

253
00:19:28,666 --> 00:19:31,625
Si vous en trouvez un autre…
- Nous continuerons à chercher.

254
00:19:31,708 --> 00:19:34,583
Merci beaucoup. Au revoir.
-Merci.

255
00:19:49,041 --> 00:19:50,666
Vous appelez en vain.

256
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
ÖZGÜR : L’OFFRE D’AIDE EST-ELLE TOUJOURS VALABLE ?

257
00:20:18,333 --> 00:20:20,791
"Müjgan, tu me manques de plus en plus."

258
00:20:31,291 --> 00:20:36,791
« Je dirai tout à Belgin.
Deniz ne doit pas grandir sans moi."

259
00:20:47,750 --> 00:20:51,833
Deniz, je ne peux pas t'attraper.
Appelle quand tu vois mon message.

260
00:21:29,833 --> 00:21:33,583
Est-ce que Leyla est là ?
- Leyla ? Il n'y en a pas.

261
00:21:33,666 --> 00:21:39,208
Il a dit qu'il irait chez Ada demain matin.
Maintenant, son téléphone est éteint.

262
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Je m'appelle Deniz. qui es-tu

263
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
Je m'appelle Erdem, le mari de Leyla.

264
00:21:51,708 --> 00:21:56,916
Entrez. Je peux vous offrir un verre.
- Vous n'êtes pas obligé. Je ne veux pas déranger.

265
00:21:58,916 --> 00:22:03,416
Comment connais-tu Ada ? Nous ne nous sommes pas rencontrés.
- Je suis l'amie d'Ada.

266
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
Es-tu sûr de ne pas vouloir venir ?

267
00:22:20,541 --> 00:22:22,458
Aucun champ.

268
00:22:23,166 --> 00:22:26,583
Yorgos, il n'y a pas de champ ici.
Nous devons y aller.

269
00:22:26,666 --> 00:22:30,750
Celal, ajoutez-les à la dette précédente.
Je paierai bientôt.

270
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
D'accord.
-Clair.

271
00:22:32,750 --> 00:22:35,375
Nous lui devons énormément.

272
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
Oh mon Dieu.

273
00:22:37,291 --> 00:22:40,625
Emmenez les courses au restaurant.
Je pars maintenant.

274
00:22:40,708 --> 00:22:42,583
Très bien, patron. Chef!

275
00:22:42,666 --> 00:22:44,791
Donc?
-Tu as un moment ?

276
00:22:45,583 --> 00:22:46,416
Il n'y en a pas.

277
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
Je veux montrer quelque chose.

278
00:22:56,458 --> 00:22:57,416
Je ne viens pas.

279
00:22:58,583 --> 00:23:00,250
Parakaló, patron.

280
00:23:01,708 --> 00:23:05,375
Le crâne va définitivement s'écraser. Donnez-le ici.

281
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
Savez-vous quel était le nom de Cunda ?

282
00:23:19,458 --> 00:23:23,708
Moschonisi, île de bonne odeur.
"L'île de Musk."

283
00:23:23,791 --> 00:23:29,208
Il tire son nom de l'île
de faire pousser des plantes et des fleurs.

284
00:23:34,791 --> 00:23:38,083
Mes grands-parents vivaient sur cette île.

285
00:23:38,166 --> 00:23:42,208
Ils sont fabriqués à partir de plantes
thé et parfums.

286
00:23:44,666 --> 00:23:49,250
En 1923
il y a eu un échange de population entre nos pays.

287
00:23:50,750 --> 00:23:54,000
Ma famille a dû déménager en Grèce.

288
00:23:57,208 --> 00:23:59,083
J'y pense depuis que je suis enfant.

289
00:23:59,666 --> 00:24:04,750
Le père de mon grand-père a construit une maison en pierre ici
et planté des oliviers.

290
00:24:05,541 --> 00:24:08,750
La grand-mère de grand-mère
peint un tableau sur le mur de la maison.

291
00:24:13,041 --> 00:24:14,458
Quelle photo ?

292
00:24:34,166 --> 00:24:35,208
Notre restaurant.

293
00:24:39,291 --> 00:24:44,833
J'étais curieux et je voulais le voir.
Vous cherchez un cuisinier, alors j'ai tenté ma chance.

294
00:24:45,875 --> 00:24:50,750
Quand je t'ai vu, j'ai réalisé que…

295
00:25:02,500 --> 00:25:03,541
Yorgos.

296
00:25:05,125 --> 00:25:06,833
Je suis marié.

297
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
j'ai compris

298
00:25:12,166 --> 00:25:15,041
que l'héritage familial est entre de bonnes mains.

299
00:25:18,708 --> 00:25:23,166
Bien sûr, il est entre de bonnes mains.
- Ça te va bien, la fille d'à côté.

300
00:25:27,000 --> 00:25:28,750
Merci, mon garçon d'à côté.

301
00:25:29,583 --> 00:25:31,416
Vous m'avez confus.

302
00:25:32,416 --> 00:25:33,791
Il y a un champ ici.

303
00:25:36,625 --> 00:25:37,666
Allons-y.

304
00:25:59,250 --> 00:26:01,208
Accueillir.
-Merci.

305
00:26:02,791 --> 00:26:04,666
C'est un bel endroit.

306
00:26:07,166 --> 00:26:08,541
Merci d'être venu.

307
00:26:09,791 --> 00:26:10,708
Entrez.

308
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
Entrez.

309
00:26:31,541 --> 00:26:33,166
Qu'en penses-tu?

310
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
as-tu du café
-Il y en a.

311
00:26:37,041 --> 00:26:39,958
Sul de Minas, Sumatra, Tanzanie.
Qu'est-ce qui est bon ?

312
00:26:41,291 --> 00:26:42,375
Café noir.

313
00:26:52,625 --> 00:26:55,166
Qu'est-ce qui reste et qu'est-ce qui part ?

314
00:26:56,000 --> 00:26:59,708
Ne me regarde pas. Vous êtes un expert.
-Clair.

315
00:27:20,083 --> 00:27:22,416
J'ai demandé à maman de le ranger.

316
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
J'ai divorcé il y a cinq ans.
- J'ai trois différences.

317
00:27:36,208 --> 00:27:37,958
Pourquoi as-tu rompu ?

318
00:27:39,083 --> 00:27:42,375
Pourquoi avons-nous rompu ?
Nous étions ensemble depuis l'université.

319
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
Nous aussi.

320
00:27:46,041 --> 00:27:51,500
Nos espoirs ont divergé. Özlem voulait des enfants,
mais je n'étais pas prêt.

321
00:27:53,666 --> 00:27:57,625
Nous avons eu le contraire.
Selim voulait des enfants, pas moi.

322
00:27:58,416 --> 00:28:03,166
Je suis allé en Afrique pour ma thèse.
Vous ne l'avez probablement pas fait.

323
00:28:03,791 --> 00:28:05,750
J'allais aller en Belgique.

324
00:28:06,625 --> 00:28:08,250
Ensuite, j'ai été trompé.

325
00:28:10,000 --> 00:28:13,541
Je n'ai pas été trompé. Du moins pour autant que je sache.

326
00:28:14,875 --> 00:28:20,333
J'ai dû rester longtemps en Afrique.
Özlem a demandé le divorce.

327
00:28:20,416 --> 00:28:25,541
Rétrospectivement, j'en suis content.
Elle a maintenant une fille et est heureuse.

328
00:28:25,625 --> 00:28:30,000
Sélim a deux filles.
C'est bien que notre parcours ne soit pas tout à fait le même.

329
00:28:30,083 --> 00:28:31,250
Vrai.

330
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
La tricherie était-elle la raison de la rupture ?

331
00:28:37,083 --> 00:28:40,958
Je pensais que c'était de l'amitié
assez pour le mariage. Ce n'était pas suffisant.

332
00:28:41,666 --> 00:28:45,500
je n'aurais pas pensé
que je résumerais ainsi.

333
00:28:53,833 --> 00:28:57,416
Cela ne sera pas terminé.
Montez à l'étage. Je vais faire ça.

334
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
Où est mon café ?
- Je vais voir.

335
00:29:07,916 --> 00:29:09,375
Encore deux minutes.

336
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Père!

337
00:29:23,458 --> 00:29:24,625
où étais-tu

338
00:29:24,708 --> 00:29:30,375
Je m'inquiétais pour toi. Êtes-vous ok?
-Maintenant, tu te souviens de moi, espèce de canaille ingrat ?

339
00:29:30,458 --> 00:29:34,541
Fico. pourrions-nous parler
-Attends une minute, Sevgi.

340
00:29:34,625 --> 00:29:39,208
Ça ne marche pas, papa.
Entrons à l'intérieur et discutons des choses.

341
00:29:39,291 --> 00:29:43,500
Je n'entrerai plus chez vous.
Apportez mes affaires et j'y vais.

342
00:29:43,583 --> 00:29:45,791
C'est sûrement un malentendu.

343
00:29:45,875 --> 00:29:49,875
Mettons la table,
pour que nous puissions manger, boire et parler.

344
00:29:49,958 --> 00:29:51,958
Que dites-vous?
-Mère!

345
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
Peut-être que nous ne devrions pas entrer dans ce sujet.

346
00:29:54,333 --> 00:29:57,000
Mme Mukadder.
-Donc?

347
00:29:57,083 --> 00:30:02,041
Mon fils, cet imbécile ici…
-Quel imbécile ?

348
00:30:02,125 --> 00:30:06,791
C'est ma faute.
Je suis venu ici en lui faisant confiance.

349
00:30:06,875 --> 00:30:12,958
Je pensais qu'il respecterait son père.
-Bonjour! Ça suffit !

350
00:30:13,041 --> 00:30:16,791
Est-ce ma faute
que vous jouez votre argent et que vous êtes alcoolique ?

351
00:30:16,875 --> 00:30:21,166
Maman est partie à cause de toi.
Et puis tu as ramené cette tirelire à la maison.

352
00:30:21,250 --> 00:30:26,208
Akif et moi nous soutenons quotidiennement.
Quel genre de père étiez-vous alors ?

353
00:30:26,291 --> 00:30:28,458
Tevfik !
- M. Riza.

354
00:30:31,833 --> 00:30:33,083
Vous auriez honte.

355
00:30:33,166 --> 00:30:34,666
M. Riza!
- M. Riza!

356
00:30:34,750 --> 00:30:36,083
Père?
-Aidez-le à descendre.

357
00:30:36,166 --> 00:30:38,916
M. Riza!
- M. Riza!

358
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
Il s'est évanoui.

359
00:30:41,166 --> 00:30:43,291
La tension artérielle…
-Ça va, papa ?

360
00:30:43,375 --> 00:30:45,541
Appelez une ambulance.
- Mme Songül.

361
00:30:46,166 --> 00:30:50,916
Désolé, papa ! Ouvrez les yeux !
- Appelle une ambulance, Sevgi.

362
00:30:51,916 --> 00:30:55,291
L'étage inférieur est prêt. comment vas-tu

363
00:30:56,666 --> 00:31:00,833
C'est prêt ici aussi.
Il ne reste que cette pièce.

364
00:31:02,958 --> 00:31:04,541
La chambre de la mère.

365
00:32:24,541 --> 00:32:25,625
Maman a fait ça.

366
00:32:31,625 --> 00:32:33,500
Quel était son nom ?

367
00:32:35,125 --> 00:32:36,208
Inc.

368
00:32:37,458 --> 00:32:39,875
Un beau nom.
-C'est exact.

369
00:32:45,958 --> 00:32:48,958
Papa, j'appelle une ambulance.
-Ne pas.

370
00:32:49,791 --> 00:32:52,625
Je ne veux pas d'ambulance.

371
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
Oh, papa.

372
00:33:00,666 --> 00:33:02,208
Akif.

373
00:33:08,625 --> 00:33:09,916
Akif.

374
00:33:11,583 --> 00:33:12,625
Père?

375
00:33:13,541 --> 00:33:17,041
Le mot « traumatisme » est d’origine grecque.

376
00:33:17,708 --> 00:33:19,875
Cela signifie blessure.

377
00:33:20,458 --> 00:33:22,583
Si nous nous souvenons,

378
00:33:22,666 --> 00:33:26,375
que la vie prend forme
selon les décisions prises,

379
00:33:26,458 --> 00:33:31,208
pourrions-nous utiliser le passé
une excuse pour nos blessures ?

380
00:33:31,291 --> 00:33:33,416
Avez-vous déjà décidé ?

381
00:33:34,375 --> 00:33:36,916
Nous devons donner une réponse aujourd'hui.

382
00:33:41,000 --> 00:33:42,375
J'ai déjà décidé.

383
00:33:43,166 --> 00:33:44,083
Bien?

384
00:33:46,958 --> 00:33:48,250
Cet argent.

385
00:33:49,250 --> 00:33:52,458
Nous avons besoin d'eux
pour l'avenir des enfants.

386
00:33:52,541 --> 00:33:57,166
Exactement!
Mon Leylan. J'étais très soulagé.

387
00:33:57,250 --> 00:33:59,833
Tout va bien.

388
00:33:59,916 --> 00:34:04,958
Mon épouse bien-aimée, mère de mes enfants.
Vous vivez comme une reine.

389
00:34:05,708 --> 00:34:09,291
Nous achetons un bateau et partons.
Ce sera merveilleux.

390
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
Où es-tu, Deniz?

391
00:34:39,958 --> 00:34:42,541
Merci.
- Je devrais vous remercier ici.

392
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
C'est un bel endroit.

393
00:35:00,458 --> 00:35:03,000
Comment l'aimez-vous?
-Je l'aime.

394
00:35:11,416 --> 00:35:13,791
Vous cherchez un emplacement pour votre clinique, n'est-ce pas ?

395
00:35:15,333 --> 00:35:16,666
Est-ce que cela fonctionnerait ?

396
00:35:21,666 --> 00:35:22,708
Êtes-vous sérieux?

397
00:35:25,583 --> 00:35:27,000
Ce serait merveilleux.

398
00:35:30,291 --> 00:35:34,375
es-tu sûr
que tu me veux comme locataire ?

399
00:35:35,666 --> 00:35:38,041
Vous seriez le locataire de ma sœur.

400
00:35:38,125 --> 00:35:42,166
ça me convient,
et il sera sûrement heureux aussi.

401
00:35:43,500 --> 00:35:44,541
Que dites-vous?

402
00:35:47,583 --> 00:35:49,708
C'est exactement ce que je cherchais.

403
00:35:50,541 --> 00:35:52,000
Regardez maintenant.

404
00:35:57,125 --> 00:35:58,458
Profitez pleinement de vos seins.

405
00:36:14,583 --> 00:36:18,583
Ce doit être Deniz.
Je pense que le téléphone n'a plus de batterie.

406
00:36:18,666 --> 00:36:21,458
Bonne soirée.
J'appelle du poste de police d'Ayvalık.

407
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Deniz Salihoğlu est ici.
Peux-tu venir ?

408
00:36:24,458 --> 00:36:25,791
Je viendrai tout de suite.

409
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
C'était la police.

410
00:36:33,000 --> 00:36:34,083
Deniz…

411
00:40:02,083 --> 00:40:07,083
Sous-titres : Aino Tolme


