1
00:00:10,583 --> 00:00:12,708
J'en ai déjà assez dit !

2
00:00:12,791 --> 00:00:14,458
Est-ce que ça fait mal ?

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
Et ça ?

4
00:00:19,125 --> 00:00:20,541
Inspirez.

5
00:00:22,750 --> 00:00:24,291
Et dehors.

6
00:00:24,791 --> 00:00:26,375
Toux.

7
00:00:28,500 --> 00:00:31,416
Vous avez un rhume, mademoiselle.
Je vais vous prescrire des médicaments.

8
00:00:31,500 --> 00:00:34,875
Où aller ? Au diable !
- Combien de temps as-tu cette fois ?

9
00:00:36,083 --> 00:00:41,000
Combien de mois ? Répondre!
-Fermez-la! Je vais en enfer !

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,458
Commencez déjà à y aller !

11
00:00:55,625 --> 00:00:58,625
Ma chère fille, je pars maintenant.

12
00:00:59,791 --> 00:01:00,875
Je suis parti depuis longtemps.

13
00:01:01,833 --> 00:01:06,791
Je t'expliquerai tout quand tu seras plus grand.
Alors tu me comprendras mieux.

14
00:01:08,208 --> 00:01:12,166
Tu es une fille intelligente. N'oubliez pas d'aider votre mère.

15
00:01:34,041 --> 00:01:35,875
Comment se sent la petite Ada ?

16
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Solitaire.

17
00:01:40,125 --> 00:01:44,500
Que sais-tu d'autre ?
Observez les sensations dans votre corps.

18
00:01:46,166 --> 00:01:47,333
Je ressens de la tristesse.

19
00:01:47,416 --> 00:01:51,750
SITGES, BARCELONE
2024

20
00:01:51,833 --> 00:01:53,250
J'ai été rejeté.

21
00:01:54,625 --> 00:01:58,000
Que se passe-t-il dans votre corps
quand tu es triste ?

22
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
Je ressens quelque chose ici.

23
00:02:04,375 --> 00:02:05,625
Comme la douleur.

24
00:02:06,375 --> 00:02:08,708
Ma tête est engourdie.

25
00:02:09,416 --> 00:02:10,250
D'ici.

26
00:02:11,208 --> 00:02:12,833
Mes jambes tremblent.

27
00:02:13,333 --> 00:02:17,166
Pourquoi est-ce que je me sens toujours seule, Carla ?

28
00:02:17,666 --> 00:02:23,500
D'après ce que tu as dit
ton père a grandi en dehors de sa famille.

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,500
Ton père en a été blessé,

30
00:02:27,583 --> 00:02:31,166
qu'il n'a pas grandi avec sa famille.

31
00:02:32,000 --> 00:02:38,166
Ta mère, en revanche, pouvait ressentir
que ton père l'a abandonné,

32
00:02:38,666 --> 00:02:42,583
parce que quelqu'un d'autre était plus important.

33
00:02:43,375 --> 00:02:47,166
Nous voyons la solitude des deux côtés.

34
00:02:49,541 --> 00:02:50,541
Carla.

35
00:02:51,500 --> 00:02:55,708
je suis venu ici
parce que vous avez proposé un emploi dans votre clinique.

36
00:02:56,541 --> 00:03:03,000
Sevgi a besoin d'un traitement, pas moi.
Pouvons-nous parler de sa situation ?

37
00:03:03,083 --> 00:03:07,583
Sevgi aura son tour.
Parlons maintenant de vous.

38
00:03:08,166 --> 00:03:10,458
De quoi avez-vous besoin?

39
00:03:12,208 --> 00:03:16,125
Je veux aider les autres
pour guérir sa maladie.

40
00:03:16,708 --> 00:03:20,458
Qu'a fait la petite Ada
quand il se sentait seul ?

41
00:03:25,250 --> 00:03:27,666
Il a essayé de soigner sa poupée.

42
00:03:28,166 --> 00:03:33,041
Si vous voulez aider les autres,
vous devez commencer par vous-même.

43
00:03:56,375 --> 00:03:58,250
Je sais que tu avais peur

44
00:03:59,458 --> 00:04:00,708
et ça te fait mal.

45
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
Mais nous avons accompli beaucoup de choses.

46
00:04:07,375 --> 00:04:09,208
Maintenant tu m'as.

47
00:04:10,708 --> 00:04:11,916
Vous êtes en sécurité.

48
00:04:13,500 --> 00:04:16,416
Je peux vous donner tout ce dont vous avez besoin.

49
00:04:18,875 --> 00:04:20,125
Je suis là.

50
00:04:31,458 --> 00:04:33,875
Je vous demande de dresser un arbre généalogique.

51
00:04:34,500 --> 00:04:37,208
Nous l’appelons l’arbre généalogique.

52
00:04:37,791 --> 00:04:43,416
Vous commencez par vous-même et ajoutez ensuite
tout le côté paternel et maternel de la famille.

53
00:04:54,083 --> 00:04:57,625
voyons
qui a été exclu de votre famille.

54
00:04:58,833 --> 00:05:02,541
Il est important que vous trouviez votre propre place.

55
00:05:09,000 --> 00:05:15,125
UN AUTRE SOI

56
00:05:33,958 --> 00:05:37,000
Les filles, nous devons nous rencontrer tout de suite.

57
00:05:46,041 --> 00:05:47,750
S'il te plaît.

58
00:05:54,333 --> 00:05:57,666
Nous avons été vraiment surpris, papa.

59
00:05:58,416 --> 00:06:04,583
Vous êtes soudainement apparu…
Je suis content que tu sois venu. Accueillir.

60
00:06:05,250 --> 00:06:08,416
Fiko a beaucoup parlé de toi,
M. Riza.

61
00:06:08,500 --> 00:06:10,666
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.

62
00:06:11,625 --> 00:06:15,500
Nous nous sommes tous deux interrogés sur la raison de votre visite.

63
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Où est ton cri ?

64
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Cria…

65
00:06:24,125 --> 00:06:25,125
Je vais montrer.

66
00:06:33,791 --> 00:06:34,958
Soigneusement.

67
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
Il n'appelle pas depuis des années,
mais disparaît comme une fumée dans l'air,

68
00:06:46,291 --> 00:06:50,083
et semble maintenant gâcher
le jour le plus important de notre vie.

69
00:06:50,166 --> 00:06:53,000
Fiko l'a présenté comme son père,

70
00:06:53,083 --> 00:06:56,375
et Mme Songül a exhorté
pour prendre soin de l'invité.

71
00:06:59,000 --> 00:07:03,458
Je vais te commander du thé.
-Ne parle même pas du thé.

72
00:07:03,541 --> 00:07:06,416
Quand Fiko a-t-il vu son père pour la dernière fois ?

73
00:07:06,500 --> 00:07:10,333
Le père a quitté Riko
à la merci d'une belle-mère abusive.

74
00:07:10,416 --> 00:07:15,625
Fiko part dans l'armée à l'âge de 18 ans.
C'est tout. Il n'était pas présent.

75
00:07:15,708 --> 00:07:20,166
Je comprends que tu es en colère,
mais c'est le père de Fiko.

76
00:07:20,250 --> 00:07:22,416
N'êtes-vous pas en train de réagir de manière excessive maintenant ?

77
00:07:22,500 --> 00:07:29,375
Je ne veux entendre aucune prédication.
Beaucoup de problèmes pour une visite à domicile.

78
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
Le timing n'est pas le meilleur possible,

79
00:07:32,208 --> 00:07:35,916
mais peut-être que mon père est malade
et a besoin d'aide.

80
00:07:36,000 --> 00:07:39,041
Il n'est troublé que par l'alcoolisme.

81
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
Tu es plutôt tendu.

82
00:07:41,375 --> 00:07:46,583
Détendez vos épaules.
Inspirez par le nez et expirez par la bouche.

83
00:07:47,333 --> 00:07:49,708
Je vais me détendre maintenant.

84
00:07:50,875 --> 00:07:54,458
Ça marche.
-Où vas-tu?

85
00:07:57,541 --> 00:07:59,166
Moi?
-Toi.

86
00:07:59,875 --> 00:08:03,666
Au marché.
- Est-ce que vous maquillez pour le marché ?

87
00:08:03,750 --> 00:08:06,041
Je fais les courses.

88
00:08:06,125 --> 00:08:10,625
Parce que Fiko ne peut pas y aller,
Je dois m'en occuper aussi.

89
00:08:10,708 --> 00:08:12,458
Je dois y aller.

90
00:08:12,541 --> 00:08:14,375
Attends une minute.
-Où?

91
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Vous nous avez appelé ici précipitamment.

92
00:08:17,166 --> 00:08:21,291
Je ne lui ai pas dit un mot. Dites-moi.

93
00:08:21,791 --> 00:08:23,208
Filles.
-Donc?

94
00:08:23,875 --> 00:08:26,208
J'ai retrouvé ma sœur Deniz.

95
00:08:26,291 --> 00:08:28,708
Vous n'êtes pas sérieux !
- Deniz ?

96
00:08:28,791 --> 00:08:31,166
Cela ne peut pas être vrai !
-Quand?

97
00:08:31,250 --> 00:08:32,416
Özgür m'a aidé.

98
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Qui est Özgür ?
- Özgür ?

99
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
Je l'ai rencontré sur le vol.

100
00:08:36,083 --> 00:08:39,083
Vous avez rencontré quelqu'un sur le vol.
-Dont le nom est Özgür.

101
00:08:39,166 --> 00:08:43,041
Je vais retrouver Deniz à la gare routière.

102
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
Deniz viendra-t-il vers vous ?
- Viendra.

103
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
Il vient en bus ?
- Viendra.

104
00:08:46,833 --> 00:08:49,333
Restera-t-il avec vous ? Quel est le plan ?

105
00:08:49,416 --> 00:08:50,958
Je te le dirai plus tard.
-Quand?

106
00:08:51,041 --> 00:08:53,375
Appelez maintenant.
-Tu ne dis jamais rien.

107
00:08:53,458 --> 00:08:55,125
A bientôt. Je dois y aller.

108
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Il nous cache encore des choses.

109
00:09:00,916 --> 00:09:02,958
Il ne nous aime plus.

110
00:09:03,458 --> 00:09:05,708
Non. Je m'en foutais.

111
00:09:05,791 --> 00:09:11,041
Il aurait pu dire.
Nous réconcilions toujours nos paroles les unes avec les autres.

112
00:09:11,125 --> 00:09:13,583
Concentrez-vous simplement sur le rouge à lèvres.

113
00:09:22,833 --> 00:09:23,958
Père.

114
00:09:24,541 --> 00:09:26,750
puis-je venir
- Viens.

115
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
Père.

116
00:09:32,708 --> 00:09:34,416
Je t'ai préparé de la soupe.

117
00:09:34,500 --> 00:09:36,333
Asiye est morte.

118
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Le porcelet est-il mort ?

119
00:09:43,416 --> 00:09:47,708
Que Dieu bénisse son âme.
Il a fait beaucoup pour toi.

120
00:09:48,333 --> 00:09:49,916
Mes condoléances, papa.

121
00:09:50,666 --> 00:09:52,125
Paix à son âme.

122
00:09:52,791 --> 00:09:58,291
Donne-moi une grande bouteille de cognac.
- Ce n'est pas le moment de boire. Mangez d'abord de la soupe.

123
00:10:01,166 --> 00:10:02,958
Obtenez le râteau.

124
00:10:21,375 --> 00:10:22,708
Piment.

125
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
Et les tomates ?
-Ils sentent bon.

126
00:10:33,083 --> 00:10:35,000
Ils sont bons.
- Je vais le mettre dans le sac.

127
00:10:35,083 --> 00:10:37,166
Un kilo.
-Un kilo.

128
00:10:40,875 --> 00:10:42,166
Kalimera, Leyla !

129
00:10:42,250 --> 00:10:45,583
Vous êtes censé dire « bienvenue, patron ».

130
00:10:45,666 --> 00:10:49,458
Patron veut dire patron.
-Patron.

131
00:10:50,291 --> 00:10:52,916
Bienvenue, patron.
-Bien.

132
00:10:53,625 --> 00:10:58,416
Donnez-nous votre liste et nous nous occuperons des courses.
Je n'ai pas beaucoup de temps.

133
00:11:02,166 --> 00:11:06,000
Qu'est-ce que cela signifie?
- Cela signifie vivre.

134
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Éla.

135
00:11:11,208 --> 00:11:14,791
Bonjour.
- Nous y irons et reviendrons ensuite.

136
00:11:14,875 --> 00:11:16,958
C'est un bon stand.

137
00:11:17,041 --> 00:11:19,375
Regardons entre les pages.
-Vraiment?

138
00:11:19,458 --> 00:11:21,750
De cette façon, vous pourrez voir si c'est frais.

139
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Nous avons fait venir un chef de Grèce.

140
00:11:24,166 --> 00:11:26,083
Dois-je sentir ?
-Devrait.

141
00:11:28,333 --> 00:11:29,708
Vivez, vivez.

142
00:11:29,791 --> 00:11:32,166
Ce stand de paprika est également bon.

143
00:11:32,250 --> 00:11:34,541
Pouvez-vous les sentir ?
-Ne pas tout sentir.

144
00:11:34,625 --> 00:11:37,541
Légumes feuillus.
- De très bons.

145
00:11:37,625 --> 00:11:39,833
Vous choisissez simplement.

146
00:11:41,500 --> 00:11:42,791
Bonjour mes chers !

147
00:11:42,875 --> 00:11:44,250
Regardez où nous sommes.

148
00:11:44,333 --> 00:11:48,083
Nous récupérons les ingrédients
aux délicieux plats de la taverne.

149
00:11:48,166 --> 00:11:50,333
Nous sommes au marché !

150
00:11:50,416 --> 00:11:55,708
Nous achetons les ingrédients les plus frais possibles.
Du jardin directement à la table.

151
00:11:55,791 --> 00:11:59,208
J'ai une surprise pour vous aujourd'hui.

152
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
Du sang neuf.

153
00:12:01,166 --> 00:12:05,625
Voici la taverne d'Eleni
nouveau chef, Yorgos, tout droit venu de Grèce !

154
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
Dis bonjour.

155
00:12:07,833 --> 00:12:11,291
-Kalimera !
-Droite. Kalimera. Désolé, mauvais langage.

156
00:12:11,375 --> 00:12:14,500
Pensez à réserver une table.

157
00:12:14,583 --> 00:12:15,625
Bisous.

158
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Qu'est-ce que c'est?

159
00:12:22,166 --> 00:12:26,708
Je vais faire de l'hortopita.
-Quelle orthopédie ?

160
00:12:27,375 --> 00:12:31,750
C'est la recette spéciale de ma grand-mère. Hortopite.
- Hortopie...

161
00:12:39,000 --> 00:12:40,958
Est-ce que ça va ?
-Je suis.

162
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
L'horloge fonctionne.

163
00:12:44,250 --> 00:12:46,875
Revenons au restaurant. Achetez le reste.

164
00:12:53,541 --> 00:12:54,541
Fico ?

165
00:12:58,458 --> 00:13:01,041
De rien, chérie.
-Bonjour.

166
00:13:02,291 --> 00:13:05,125
Peux-tu prendre soin de papa ?
Je suis en retard au travail.

167
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
Cher Fiko.

168
00:13:08,666 --> 00:13:11,291
As-tu pu parler à ton père ?
Quand part-il ?

169
00:13:11,375 --> 00:13:13,416
Je n'en ai pas eu l'occasion.

170
00:13:13,500 --> 00:13:19,000
J'allais dire quelque chose, mais il s'avère
que sa femme est morte.

171
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
Ou alors. Veuillez accepter mes condoléances.

172
00:13:21,541 --> 00:13:26,208
Tu aurais dû le voir.
Il est brisé par le chagrin.

173
00:13:26,291 --> 00:13:27,916
C'est pourquoi je ne pouvais pas…

174
00:13:28,750 --> 00:13:32,541
Écoute, Sevgi.
Je suppose que papa peut rester un moment ?

175
00:13:34,791 --> 00:13:39,250
Pouvons-nous parler un instant ?
Venez vous asseoir, s'il vous plaît.

176
00:13:43,666 --> 00:13:47,958
Je vais le dire franchement maintenant.

177
00:13:48,041 --> 00:13:51,125
Vous n'êtes pas offensé, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.

178
00:13:51,875 --> 00:13:55,833
Quand ton père est là,
nous ne pouvons pas adopter un enfant.

179
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Vous le savez, n'est-ce pas ?

180
00:13:57,625 --> 00:14:03,125
Je sais, mais que puis-je faire ?
Est-ce que je jetterais mon père à la rue ?

181
00:14:03,208 --> 00:14:05,875
Il n'est pas nécessaire de le jeter à la rue.

182
00:14:05,958 --> 00:14:09,416
Je cherche un endroit agréable et propre
hôtel ou appartement en location.

183
00:14:09,500 --> 00:14:13,666
Nous pouvons répondre à ses besoins,
mais pas ici.

184
00:14:13,750 --> 00:14:18,541
Et si notre candidature est rejetée ?
Nos efforts seraient vains.

185
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
D'accord.

186
00:14:23,375 --> 00:14:26,291
J'ai trouvé un moyen.

187
00:14:26,875 --> 00:14:27,875
D'accord.

188
00:14:29,416 --> 00:14:32,000
Je dois y aller.
- Passez une bonne journée au travail.

189
00:14:32,083 --> 00:14:33,125
Merci.

190
00:14:42,958 --> 00:14:46,541
Expériences douloureuses
non seulement rester dans nos mémoires.

191
00:14:46,625 --> 00:14:48,291
Ils restent également dans notre corps.

192
00:14:48,791 --> 00:14:52,375
Le traumatisme n'est pas un problème psychologique,
comme on le pense souvent.

193
00:14:52,458 --> 00:14:54,791
C'est un problème physiologique.

194
00:14:54,875 --> 00:14:57,291
L'esprit crée des sensations familières,

195
00:14:57,375 --> 00:15:00,833
quand il essaie de comprendre
l'inconfort de notre corps.

196
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
Ces sentiments ne reflètent pas le présent,
mais le passé.

197
00:15:04,875 --> 00:15:08,750
Si nous remarquons
quand le disparu nous envahit,

198
00:15:08,833 --> 00:15:10,541
nous pouvons changer nos sentiments.

199
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
Quand les sentiments changent,
les décisions changent également.

200
00:15:14,333 --> 00:15:15,708
Je suis à la gare.

201
00:15:16,416 --> 00:15:18,083
Deniz viendra bientôt.

202
00:15:18,583 --> 00:15:22,291
Ce n'était peut-être pas une bonne idée après tout.

203
00:15:22,791 --> 00:15:27,125
Serait-ce trop fou de partir ?
et dire que c'est devenu un obstacle ?

204
00:15:38,000 --> 00:15:44,541
"Peut-être qu'Ada et Deniz se rencontreront un jour,
et Ada peut être une grande sœur pour lui."

205
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
Denis ?

206
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
Ada ?

207
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
En bonne santé.

208
00:16:38,708 --> 00:16:41,541
Désolé. J'étais trop excité.

209
00:16:42,666 --> 00:16:43,750
Comment s'est passé le voyage ?

210
00:16:43,833 --> 00:16:47,791
Très. Il faisait juste chaud.
- Il fait vraiment chaud.

211
00:16:51,791 --> 00:16:54,541
Tu es incroyablement belle.

212
00:16:54,625 --> 00:16:58,000
J'aurais aimé avoir la même vision.
- Tu es belle aussi.

213
00:17:01,916 --> 00:17:04,375
J'ai terriblement faim.

214
00:17:04,458 --> 00:17:06,583
On va manger ?
- Allons-y.

215
00:17:08,125 --> 00:17:09,916
Ma voiture est là-bas.
-Clair.

216
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
Je vous le garantis encore plus.

217
00:17:18,833 --> 00:17:21,375
Leyla chérie ! peux-tu venir ici

218
00:17:22,208 --> 00:17:23,208
Erdem ?

219
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
En bonne santé.

220
00:17:27,458 --> 00:17:31,500
Laissez-moi vous présenter.
C'est M. Yavuz. Ma femme Leyla.

221
00:17:32,333 --> 00:17:33,208
Bonne journée.

222
00:17:34,291 --> 00:17:35,416
Ravi de vous rencontrer.

223
00:17:36,583 --> 00:17:39,375
M. Yavuz aime cet endroit.

224
00:17:39,458 --> 00:17:44,166
C'est compréhensible.
Nous y avons consacré beaucoup d'efforts.

225
00:17:44,750 --> 00:17:49,416
M. Yavuz nous a fait une offre.
Je vous dirai les détails plus tard.

226
00:17:49,500 --> 00:17:55,000
S'il s'agit d'un grand événement,
nous ne pouvons pas l'arranger maintenant.

227
00:17:55,083 --> 00:17:56,583
Peut-être dans le futur.

228
00:17:56,666 --> 00:18:01,125
Nous avons fait une offre à M. Erdem
d'acheter tout l'endroit.

229
00:18:01,208 --> 00:18:04,083
Pensez-y
et dis-moi la réponse plus tard.

230
00:18:04,583 --> 00:18:08,750
Passez une bonne journée.
- Passe une bonne journée. Revenez bientôt.

231
00:18:08,833 --> 00:18:11,083
À bientôt.

232
00:18:11,166 --> 00:18:13,291
Ici. Bonne continuation.

233
00:18:13,375 --> 00:18:15,375
A bientôt, Ilhan.

234
00:18:17,166 --> 00:18:21,458
Tu sais que je vais te tuer.
-Souriant jusqu'à ce qu'ils partent.

235
00:18:21,958 --> 00:18:23,666
Exactement.

236
00:18:24,333 --> 00:18:29,250
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
-Tu n'as même pas entendu l'offre !

237
00:18:29,333 --> 00:18:33,916
Et je n'entends même pas ! La taverne d'Elen n'est pas à vendre !
- Droite?

238
00:18:35,166 --> 00:18:37,458
Où étais-tu avec le chef ?

239
00:18:38,041 --> 00:18:38,958
Leyla !

240
00:18:41,583 --> 00:18:43,916
Tu es obligé de grogner devant la mafia.

241
00:18:46,875 --> 00:18:49,041
Parle-moi de toi.

242
00:18:51,750 --> 00:18:53,458
Par où commencer ?

243
00:18:55,041 --> 00:18:58,041
Je suis danseuse. J'étudie la danse.

244
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
Je travaille sur des bateaux de croisière.
Nous avons un groupe sympa.

245
00:19:02,541 --> 00:19:04,041
Alors vous parcourez le monde.

246
00:19:04,125 --> 00:19:07,875
Je serai en mer pendant quatre semaines
et deux à la maison.

247
00:19:07,958 --> 00:19:10,291
Où  habites-tu?
-À Istanbul.

248
00:19:10,375 --> 00:19:15,250
Je ne veux pas m'installer,
donc j'habite au coin de chez mon ami.

249
00:19:16,583 --> 00:19:20,333
Je veux ouvrir une école de danse.
J'économise pour ça.

250
00:19:20,416 --> 00:19:22,458
C'est super.

251
00:19:23,041 --> 00:19:24,625
Je t'enviais.

252
00:19:24,708 --> 00:19:28,916
Je n'ai jamais été danseuse.
Je suis horrible à ça.

253
00:19:29,000 --> 00:19:34,041
Allez. Tout le monde peut danser.
- Je ne peux pas.

254
00:19:34,541 --> 00:19:35,875
Quel serait votre style ?

255
00:19:40,500 --> 00:19:41,666
Cela te conviendrait -

256
00:19:43,083 --> 00:19:44,416
danse jazz.

257
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
Danseuse de jazz ?

258
00:19:45,833 --> 00:19:50,750
C'est un style de danse indépendant,
où aucune paire n’est nécessaire.

259
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
Pourquoi tu dis ça ?

260
00:19:54,541 --> 00:19:58,166
Quand je rencontre une nouvelle personne,
je l'imagine danser.

261
00:19:59,416 --> 00:20:02,250
Intéressant.
-La danse raconte beaucoup de choses.

262
00:20:02,958 --> 00:20:07,291
Qu’est-ce qui est flexible et qu’est-ce qui est rigide ?
Où sont les limites ?

263
00:20:07,833 --> 00:20:11,375
Est dans une relation amoureuse
soumis ou dominant ?

264
00:20:11,458 --> 00:20:13,000
Vous pouvez tout voir depuis la danse.

265
00:20:15,875 --> 00:20:17,500
Je ne pense pas que tu saches danser.

266
00:20:19,583 --> 00:20:23,000
Parlons maintenant de vous.
Qu'est-ce qui se passe avec ta vie ?

267
00:20:23,083 --> 00:20:27,958
En plus d'être belle,
un chirurgien charismatique et primé.

268
00:20:28,041 --> 00:20:31,208
Vous devez avoir préalablement pris en charge les arrière-plans.

269
00:20:31,708 --> 00:20:36,000
J'ai juste traqué un peu.
J'ai toujours pensé à toi.

270
00:20:37,416 --> 00:20:39,250
Papa parlait souvent de toi.

271
00:20:42,500 --> 00:20:43,583
A-t-il parlé ?

272
00:20:45,041 --> 00:20:46,541
De quelle manière ?

273
00:20:48,375 --> 00:20:49,250
Confortable.

274
00:20:50,541 --> 00:20:51,708
D'une manière agréable.

275
00:20:54,291 --> 00:20:55,416
Désolé.
-Donc?

276
00:20:55,500 --> 00:20:58,291
Puis-je avoir une autre bière ? qu'est-ce que tu prends

277
00:20:59,083 --> 00:21:03,250
Et si on prenait les lunettes
chez moi.

278
00:21:03,333 --> 00:21:06,166
Que dites-vous?
-Convient pour moi.

279
00:21:09,541 --> 00:21:11,458
J'ai fait chauffer la soupe.

280
00:21:12,041 --> 00:21:17,208
Il y a aussi du riz et du rôti.
Fiko est un excellent cuisinier.

281
00:21:24,250 --> 00:21:26,750
On dit que tu es avocat.
- Oui je suis.

282
00:21:31,583 --> 00:21:33,750
J'ai un bureau en ville.

283
00:21:33,833 --> 00:21:40,458
Je n'ai pas travaillé à cause d'une maladie
depuis longtemps. Peut-être que Fiko l'a mentionné.

284
00:21:44,458 --> 00:21:49,000
J'ai rencontré Fiko ici à Ayvalık.
- Y a-t-il du citron ?

285
00:22:05,750 --> 00:22:09,083
J'ai entendu dire que tu avais perdu ta femme.
Ma participation.

286
00:22:10,916 --> 00:22:17,708
Tu dois avoir beaucoup d'amis
et sa famille à Adana. Votre propre boutique aussi.

287
00:22:20,708 --> 00:22:23,208
Il ne me reste plus rien à Adana.

288
00:22:24,833 --> 00:22:28,000
Je resterai ici, si Dieu le veut.

289
00:22:38,958 --> 00:22:40,916
Il y a du cognac dans le frigo.

290
00:22:41,416 --> 00:22:46,375
Verse-moi un double shot
et apportez aussi du fromage.

291
00:22:49,500 --> 00:22:52,291
Accueillir. Faites comme chez vous.

292
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Tu as une belle maison, Ada.
-Merci.

293
00:23:07,833 --> 00:23:11,500
Voulez-vous le vin?
-C'est très bien.

294
00:23:11,583 --> 00:23:12,458
Clair.

295
00:23:21,125 --> 00:23:23,708
Est-ce à louer ou à posséder ?

296
00:23:23,791 --> 00:23:27,041
Je le possède.
J'ai déménagé ici après mon divorce.

297
00:23:27,708 --> 00:23:34,041
Bonne décision.
La rupture et le déménagement ici.

298
00:23:35,083 --> 00:23:36,708
Avez-vous des enfants?

299
00:23:39,666 --> 00:23:40,500
Pas encore.

300
00:23:41,625 --> 00:23:44,000
C'est aussi une bonne décision.

301
00:23:45,000 --> 00:23:48,958
Tu n'as pas de petit ami ?
-Non.

302
00:23:49,041 --> 00:23:52,583
Une femme comme toi célibataire. Je ne pense pas.

303
00:23:53,250 --> 00:23:54,791
Il n'y a même pas de réglages ?

304
00:23:56,000 --> 00:23:56,875
Non.

305
00:23:57,875 --> 00:24:01,625
J'ai récemment rencontré quelqu'un.
Je t'ai trouvé grâce à lui.

306
00:24:01,708 --> 00:24:05,458
Bon. J'aime déjà mon futur sujet.

307
00:24:21,750 --> 00:24:23,208
Pour notre rencontre.

308
00:24:50,375 --> 00:24:51,583
Qu'est-ce que c'est?

309
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Est-ce un projet ?

310
00:25:06,291 --> 00:25:07,750
Il y a mon nom dessus.

311
00:25:09,166 --> 00:25:12,666
C'est un arbre généalogique.
On l'appelle aussi génogramme.

312
00:25:13,791 --> 00:25:16,958
Je peux vous expliquer si vous vous demandez.

313
00:25:18,125 --> 00:25:22,500
Je ne veux pas gâcher l'ambiance en ce moment.

314
00:25:23,875 --> 00:25:28,166
Ne fumez pas à l’intérieur.
Vous pouvez fumer dans la cour.

315
00:25:29,000 --> 00:25:31,791
Clair. Je vais le faire.

316
00:25:56,833 --> 00:25:57,791
Père?

317
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Que fais-tu dans le noir ?

318
00:26:07,333 --> 00:26:08,375
Père?

319
00:26:09,000 --> 00:26:10,375
As-tu apporté le cognac ?

320
00:26:21,916 --> 00:26:22,791
Père.

321
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Parlons un peu.

322
00:26:27,333 --> 00:26:32,041
Cela a été difficile pour moi et Sevgi.

323
00:26:33,541 --> 00:26:35,625
Nous avons construit notre vie.

324
00:26:36,500 --> 00:26:40,833
Ma femme était aux portes de la mort.
Ce fut un combat difficile.

325
00:26:42,083 --> 00:26:44,458
Nous essayons d'adopter un enfant.

326
00:26:47,125 --> 00:26:49,000
Le processus est difficile.

327
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Mais…

328
00:26:52,625 --> 00:26:54,958
Comment diriez-vous cela ?

329
00:26:55,583 --> 00:26:59,541
Votre présence nous guide
à une situation difficile.

330
00:26:59,625 --> 00:27:03,125
Cela ne fonctionne pas.
-Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

331
00:27:03,625 --> 00:27:08,208
Je suggère quelque chose.
Allons à l'hôpital demain.

332
00:27:08,916 --> 00:27:10,791
Vous ferez l’objet d’une enquête approfondie.

333
00:27:12,375 --> 00:27:17,375
Alors je te chercherai
un endroit propre et où il fait bon vivre.

334
00:27:19,166 --> 00:27:23,375
Vous divorcez de votre père.
Vous le jetez à la rue comme un sac vide !

335
00:27:23,958 --> 00:27:26,875
Honte à toi, ingrat !

336
00:27:29,250 --> 00:27:31,416
M. Riza.
-Sevgi.

337
00:27:31,500 --> 00:27:34,458
Tu ne dois pas parler à Fiko comme ça.

338
00:27:35,625 --> 00:27:39,875
Où étais-tu?
Où étais-tu toutes ces années ?

339
00:27:39,958 --> 00:27:44,750
Vous traitez votre fils d'ingrat,
même si tu n'étais pas là pour lui.

340
00:27:45,333 --> 00:27:48,875
Sevgi
- On ne parle pas ainsi à mon mari.

341
00:27:48,958 --> 00:27:51,625
C'est bon, Sevgi.
-C'est déjà assez, Fiko !

342
00:27:51,708 --> 00:27:54,333
Êtes-vous d'accord avec votre femme?

343
00:28:05,416 --> 00:28:09,583
Ce serait mieux si tu partais.

344
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
Je vais te trouver de l'argent.

345
00:28:45,333 --> 00:28:49,000
Père!
- Bon sang, non. S'il vous plaît, gentiment.

346
00:28:49,083 --> 00:28:52,333
Il achèterait simplement de l'alcool avec l'argent.

347
00:29:08,666 --> 00:29:09,791
Oh mon Dieu.

348
00:29:11,666 --> 00:29:12,875
Bon sang!

349
00:29:18,000 --> 00:29:20,541
Est-ce que ça marche vraiment ?

350
00:29:21,416 --> 00:29:27,791
Cette fouille du passé
et la recherche familiale.

351
00:29:28,875 --> 00:29:30,791
J'ai lu ce que tu as écrit.

352
00:29:31,458 --> 00:29:33,291
Où tu dis

353
00:29:34,791 --> 00:29:37,458
que si nous acceptons notre passé,

354
00:29:39,958 --> 00:29:43,500
nous pouvons résoudre nos problèmes actuels.

355
00:29:44,791 --> 00:29:49,166
Ne pas déterrer le passé
résolvez juste tout ça,

356
00:29:49,250 --> 00:29:52,708
mais vu le passé
et compréhension -

357
00:29:52,791 --> 00:29:57,208
donne la possibilité de changer
son effet sur nous.

358
00:30:02,750 --> 00:30:06,958
Je suis désolé, mais c'est pur -

359
00:30:07,500 --> 00:30:08,541
des conneries.

360
00:30:11,791 --> 00:30:14,791
parler plus tard,
quand tu es plus calme.

361
00:30:17,083 --> 00:30:22,000
J'aime tes boucles d'oreilles.
Ils sont beaux. Puis-je y jeter un coup d'œil?

362
00:30:25,208 --> 00:30:28,500
J'adore les tournesols.

363
00:30:29,416 --> 00:30:33,583
Content qu'ils te plaisent.
Papa les a achetés quand je suis entré en médecine.

364
00:30:43,416 --> 00:30:44,666
Où se trouvent les toilettes?

365
00:30:45,541 --> 00:30:48,875
Je vais le trouver.
-Tout droit et à gauche.

366
00:30:51,916 --> 00:30:52,750
Bonjour.

367
00:30:55,083 --> 00:30:56,208
Comment vas-tu, Özgür ?

368
00:30:56,291 --> 00:30:59,666
Bien. Et toi?
Comment c'était avec ta sœur ?

369
00:30:59,750 --> 00:31:00,916
Très bien.

370
00:31:02,083 --> 00:31:05,500
Je suppose que j'ai juste fait une pire erreur.

371
00:31:11,500 --> 00:31:14,291
"Papa les a achetés." Chatte.

372
00:31:26,875 --> 00:31:28,208
et toi

373
00:31:28,791 --> 00:31:31,541
Je suis à Ayvalık.
-Quoi? Êtes-vous en Ayvalık?

374
00:31:31,625 --> 00:31:36,041
Je viens d'arriver.
Je dois m'occuper des choses chez maman.

375
00:31:37,041 --> 00:31:41,250
Auriez-vous le temps de sortir boire un verre ?

376
00:31:41,333 --> 00:31:44,166
J'adorerais venir, mais Deniz est là.

377
00:31:45,458 --> 00:31:47,916
Allez-y. J'étais sur le point de partir.
- Je t'appelle tout de suite.

378
00:31:48,000 --> 00:31:51,083
Vous n'allez nulle part. Vous resterez ici pour la nuit.

379
00:31:53,000 --> 00:31:53,916
D'accord.

380
00:31:55,708 --> 00:31:57,041
A une condition.

381
00:31:59,416 --> 00:32:00,250
Par lequel?

382
00:32:01,958 --> 00:32:04,125
Tu vas voir Özgür.

383
00:32:06,250 --> 00:32:07,833
Devons-nous accepter cela ?

384
00:32:13,750 --> 00:32:19,125
Voici la taverne d'Eleni
nouveau chef, Yorgos,

385
00:32:19,208 --> 00:32:23,000
tout droit venu de Grèce ! Dis bonjour.

386
00:32:23,083 --> 00:32:26,541
Kalimera !
-Droite. Kalimera. Désolé, mauvais langage.

387
00:32:26,625 --> 00:32:30,916
Pensez à réserver une table. Bisous.

388
00:32:31,541 --> 00:32:36,541
Tu t'es endormi là, Leyla ?
-Comment ça? Pourquoi devrais-je m'endormir ?

389
00:32:36,625 --> 00:32:40,958
Je viens de prendre une douche. Je reviens tout de suite.
C'est là que va le nerf.

390
00:32:43,958 --> 00:32:45,166
Nous devons parler.

391
00:32:45,666 --> 00:32:48,916
Ne parlez même pas de vente.
-Cinq millions de dollars.

392
00:32:56,333 --> 00:32:57,166
Quoi?

393
00:32:58,333 --> 00:33:00,541
Cinq millions de dollars.

394
00:33:01,208 --> 00:33:04,166
C'est ce qu'ils proposaient à la taverne.

395
00:33:07,375 --> 00:33:11,958
Quoi? Pourquoi paieraient-ils autant ?

396
00:33:12,041 --> 00:33:14,541
Qu'importe ? Concentrez-vous sur l'argent.

397
00:33:14,625 --> 00:33:18,375
Il faut comprendre cela.
Pensez à ce que nous pourrions faire.

398
00:33:19,166 --> 00:33:21,541
Ou nous pouvons continuer à taquiner.

399
00:33:21,625 --> 00:33:25,666
Comment chatouille-t-on ?

400
00:33:25,750 --> 00:33:30,500
Alors qu'est-ce que c'est ?
-Allez. Est-ce que tu souffres aussi ?

401
00:33:30,583 --> 00:33:34,833
On chatouille jour après jour.

402
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
La taverne couvre à peine ses propres dépenses,

403
00:33:37,416 --> 00:33:42,083
Je fais constamment du babysitting,
et tu as l'air horrible à cause de la charge de travail.

404
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
Est-ce que j'ai l'air horrible ?

405
00:33:48,250 --> 00:33:53,583
Tu n'es tout simplement plus attiré par moi.
Vous le diriez directement.

406
00:33:53,666 --> 00:33:55,125
Ai-je dit ça ?

407
00:33:56,083 --> 00:33:59,416
Je te poursuis toujours.
Vous-même, vous m'évitez.

408
00:33:59,958 --> 00:34:05,791
À quand remonte la dernière fois que nous avons fait l’amour ?
- Je suis complètement absent à cause du travail.

409
00:34:05,875 --> 00:34:08,833
J'ai rampé jusqu'à chez moi,
et tu te plains juste à propos du sexe.

410
00:34:08,916 --> 00:34:14,541
C'est ce que je veux dire.
Je veux que tu vives à nouveau comme une reine.

411
00:34:15,458 --> 00:34:18,916
Allons acheter quelques bateaux
et gagner de l'argent avec eux.

412
00:34:19,000 --> 00:34:23,333
Revenons à Istanbul.
Je ferai le travail et tu pourras rester à la maison.

413
00:34:23,416 --> 00:34:25,916
Je veux que tu redeviennes Lady Leyla.

414
00:34:27,000 --> 00:34:31,916
Soit on profite de l'occasion maintenant
ou on continue à taquiner.

415
00:34:33,250 --> 00:34:38,791
Pensez à votre famille lorsque vous prenez une décision.
Je vais dormir.

416
00:35:07,291 --> 00:35:11,916
À propos de la mentalité de victime
et rompre avec les histoires familières -

417
00:35:12,000 --> 00:35:14,583
demande des efforts et un travail acharné.

418
00:35:18,166 --> 00:35:22,750
Si vous êtes en thérapie,
mais ne change pas ta vie,

419
00:35:22,833 --> 00:35:27,500
il n'y a aucun espoir de s'en sortir
de leurs propres cercles vicieux.

420
00:35:43,458 --> 00:35:46,916
Quand j'ai trouvé Deniz,
Je pensais avoir fait un changement.

421
00:35:47,666 --> 00:35:52,416
Je pensais que tout irait mieux
et j'aurais de la place pour de nouvelles histoires.

422
00:35:54,208 --> 00:35:58,708
Cependant, la vie nous met à l'épreuve avec
ce que nous pensions déjà savoir.

423
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Chaque nouvelle histoire -

424
00:36:27,000 --> 00:36:31,791
tu n'as qu'un espace limité
comme le cœur peut se permettre de donner.

425
00:39:54,958 --> 00:39:59,958
Sous-titres : Aino Tolme


