1
00:00:13,291 --> 00:00:17,291
LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE
GALLIPOLI, 1915

2
00:00:34,208 --> 00:00:36,208
Emmenez vos blessés.

3
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
Êtes-vous d'accord?
-Je suis.

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,125
Prenez les armes des ennemis.

5
00:00:50,625 --> 00:00:51,625
Rapidement.

6
00:00:57,583 --> 00:01:01,000
D'après Rilke
nous portons la mort en nous,

7
00:01:01,083 --> 00:01:04,291
comme un fruit porte sa graine.

8
00:01:05,791 --> 00:01:09,833
Tôt ou tard
nous regardons la mort dans les yeux

9
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
mais nous vivons comme ce moment
ne viendrait jamais.

10
00:01:14,333 --> 00:01:19,833
Survie et reproduction
sont les plus forts que nous ayons.

11
00:01:24,750 --> 00:01:28,375
Il y a aussi un tiers,
cela nous maintient en vie.

12
00:01:29,791 --> 00:01:33,500
Cela nous lie
à la fois à la vie et les uns aux autres.

13
00:01:35,625 --> 00:01:36,750
Amour.

14
00:01:56,000 --> 00:01:58,125
Au secours, infirmière.

15
00:01:58,625 --> 00:02:00,125
Je l'ai déposé.

16
00:02:04,166 --> 00:02:07,708
C'est un soldat ennemi.
- Il a besoin d'aide.

17
00:02:10,208 --> 00:02:15,250
Quel est son état ?
- La blessure est profonde. Il a besoin d'un chirurgien.

18
00:02:15,333 --> 00:02:17,291
Gardez-le ainsi.

19
00:02:20,541 --> 00:02:25,458
Nous avons besoin d'un chirurgien.
Y a-t-il une opération chirurgicale ici ?

20
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
CHÈRE MÈRE…

21
00:03:04,083 --> 00:03:09,041
L'humanité est le début de son existence
à la recherche d'une réponse à une question.

22
00:03:09,125 --> 00:03:11,166
Y a-t-il une vie après la mort ?

23
00:03:11,958 --> 00:03:14,583
Quand nous mourons, nos corps cessent d'exister,

24
00:03:14,666 --> 00:03:18,291
mais qu'en est-il de l'amour
que nous connaissons tout au long de notre vie ?

25
00:03:18,375 --> 00:03:22,208
Où va-t-il quand nous mourons ?
Est-ce que ça change de forme ?

26
00:03:22,291 --> 00:03:24,666
Y a-t-il de l'amour après la mort ?

27
00:03:26,125 --> 00:03:31,625
UN AUTRE SOI

28
00:03:31,708 --> 00:03:36,625
AÉROPORT DE BARCELONE

29
00:03:36,708 --> 00:03:37,791
Merci.

30
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
Bonjour.
-Hola.

31
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Merci.

32
00:03:59,166 --> 00:04:00,166
Bonjour.

33
00:04:00,250 --> 00:04:03,125
Mavi chérie, tu appelles maman ?

34
00:04:03,208 --> 00:04:08,666
Maman, il y a un appel pour toi.
-Ma fée des neiges ! Qui est là?

35
00:04:08,750 --> 00:04:13,333
C'est tante Ada ! Viens t'asseoir ici.

36
00:04:13,416 --> 00:04:17,166
Quoi de neuf avec tante Ada ?
- Le vol part bientôt.

37
00:04:17,250 --> 00:04:20,750
Vraiment charmant. Sarp, mange ça.

38
00:04:20,833 --> 00:04:25,083
Erdem ! Pouvez-vous vous occuper de Mavi ?
- Nous viendrons.

39
00:04:25,166 --> 00:04:30,916
Je n'arrive pas à croire que tu reviennes enfin.
-Deux ans, c'est long, bébé.

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,875
J'ai des nouvelles folles.

41
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Y a-t-il?
-Quelles nouvelles ?

42
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Vous n'êtes pas seulement amoureux, n'est-ce pas ?
- Rien de tel.

43
00:04:40,083 --> 00:04:44,041
N'avez-vous pas vécu l'expérience en Espagne
Moment « Bésame mucho » ?

44
00:04:44,125 --> 00:04:46,666
Ce serait un terrible scandale.

45
00:04:46,750 --> 00:04:49,541
Tu ne te souviens pas qu'il y était allé pour travailler ?

46
00:04:49,625 --> 00:04:53,875
Maintenant, allume le radar bébé.
Vous êtes sur le point de monter dans l'avion.

47
00:04:53,958 --> 00:04:59,333
Peut-être rencontrerez-vous un certain Alejandro.
Vous avez encore une chance.

48
00:04:59,416 --> 00:05:04,375
Je m'en fiche d'Alejandro.
Je veux juste te serrer dans mes bras.

49
00:05:04,458 --> 00:05:06,416
Que faisons-nous le soir ?

50
00:05:06,958 --> 00:05:11,333
Chérie, j'allais te chercher avec Sevgi,

51
00:05:11,416 --> 00:05:14,791
mais le restaurant est terriblement occupé.

52
00:05:14,875 --> 00:05:18,291
J'ai aussi des papiers.

53
00:05:18,375 --> 00:05:21,791
Erdem, pourquoi tu ne regardes pas Mavi ?
-Si je pouvais les déplacer...

54
00:05:21,875 --> 00:05:24,875
Je te verrai demain.
- Ça a l'air bien.

55
00:05:24,958 --> 00:05:29,083
Je ne peux même pas aller aux toilettes ?
-Tu es là depuis très longtemps.

56
00:05:29,166 --> 00:05:32,666
Vous êtes toujours dans la salle de bain.
- Qu'il en soit ainsi. L'avion d'Ada décolle.

57
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
Bon voyage, Ada.

58
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
À demain.

59
00:05:37,333 --> 00:05:40,166
SITGES, ESPAGNE 2024

60
00:05:49,625 --> 00:05:51,208
Je peux aider.

61
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
Merci.
- Ça ne durera pas.

62
00:05:57,208 --> 00:05:59,958
Personnel de cabine, contrôle de départ.

63
00:06:09,416 --> 00:06:11,750
Faites un bon voyage.
-Faites un bon voyage.

64
00:06:16,291 --> 00:06:20,333
Que peux-tu prendre ? J'ai bloqué la route.
-J'arrive déjà !

65
00:06:20,416 --> 00:06:24,208
Qu'est-ce que tu as là ?
-Fleurs de citrouille. Le plat préféré d'Ada.

66
00:06:24,291 --> 00:06:27,916
Bonne idée. Montez à bord.

67
00:06:28,416 --> 00:06:29,916
Il sera très surpris.

68
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Il était terriblement déçu,
quand nous ne pouvions pas nous rencontrer.

69
00:06:33,500 --> 00:06:38,125
Nous recherchons notre adorable Adam.
- Allons-y. Les sœurs arrivent !

70
00:06:40,375 --> 00:06:42,541
LE JARDIN DU PROPHÈTE
KHALIL GIBRAN

71
00:06:55,333 --> 00:06:56,333
Est-ce familier ?

72
00:06:57,416 --> 00:07:02,333
Je n'ai pas lu ça.
- Vous pouvez l'emprunter pour la durée du vol.

73
00:07:02,416 --> 00:07:07,750
Merci, mais vous n'êtes pas obligé.
-Je peux regarder un film au lieu de lire.

74
00:07:08,916 --> 00:07:13,875
L'offre reste valable.
- C'est bon alors.

75
00:07:17,583 --> 00:07:18,625
S'il te plaît.

76
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
Chers passagers,
des turbulences sont attendues à venir.

77
00:07:39,916 --> 00:07:45,166
Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.

78
00:07:45,250 --> 00:07:47,833
Equipage de cabine en place.
Merci.

79
00:07:49,958 --> 00:07:51,791
Diable!
- Et maintenant ?

80
00:07:55,458 --> 00:07:58,500
Vous n'êtes pas espagnol.
-Et tu n'es pas français.

81
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
Français.

82
00:08:00,166 --> 00:08:03,083
Désolé. Je m'appelle Özgür.

83
00:08:03,958 --> 00:08:05,166
Ada.
-Ravi de vous rencontrer.

84
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
De même. Merci pour le livre.

85
00:08:07,833 --> 00:08:10,166
J'espère que vous l'aimerez.
-Merci.

86
00:08:13,750 --> 00:08:18,666
Il n'y a rien de mal avec toi.
Vous pouvez demander une meilleure famille.

87
00:08:19,250 --> 00:08:23,250
Il ne s'agit pas de ça.
J'ai eu une maladie grave.

88
00:08:23,333 --> 00:08:26,083
Nous pourrions ne pas être acceptés à cause de cela.

89
00:08:26,166 --> 00:08:31,375
En fait, tu as survécu à la maladie,
et ça fait longtemps.

90
00:08:32,291 --> 00:08:36,958
Vous allez vous embêter pour rien.
Je peux vous en donner un.

91
00:08:37,041 --> 00:08:40,250
Prenez Sarp ou Mavi. Ou même Erdem !

92
00:08:40,333 --> 00:08:45,625
Et maintenant ? Le sexe ne se passe toujours pas bien ?
-Que ferais-je du sexe ?

93
00:08:46,791 --> 00:08:49,166
Tu m'as même emprunté un tas de perruques.

94
00:08:49,250 --> 00:08:52,625
Ce ne sont pas des jarretières
et les fantasmes ont fonctionné ?

95
00:08:52,708 --> 00:08:58,333
Il s'est avéré qu'après deux enfants
les perruques et les jarretières ne suffisent pas.

96
00:08:58,416 --> 00:09:04,500
Je pense que ma libido a complètement disparu.
Je suis devenu asexuel.

97
00:09:05,791 --> 00:09:08,916
C'est difficile à croire.
Il s'agit de vous après tout.

98
00:09:09,000 --> 00:09:15,333
La libido donne de l'énergie vitale.
- J'ai assez d'énergie.

99
00:09:15,416 --> 00:09:20,541
À la maison, je cherche constamment
cachettes d'Erdem.

100
00:09:20,625 --> 00:09:22,083
Écoute Leyla.

101
00:09:22,166 --> 00:09:26,083
Il y a peut-être autre chose derrière tout ça.
Vous iriez en thérapie.

102
00:09:26,166 --> 00:09:31,625
Je n'ai pas le temps de suivre une thérapie.
Et même s’il y en avait, il n’y a pas d’argent.

103
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
Vrai.
-Tu sais, je suppose.

104
00:09:34,333 --> 00:09:39,875
Je pense que c'est la ménopause.
-Et la ménopause ?

105
00:09:39,958 --> 00:09:40,958
Qui est-ce?

106
00:09:41,833 --> 00:09:45,041
Bonjour. Au téléphone.

107
00:09:45,750 --> 00:09:47,958
Et maintenant ? Qui est-ce ?

108
00:09:48,041 --> 00:09:51,458
Bien sûr. Nous sommes disponibles.

109
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
À demain.

110
00:09:53,208 --> 00:09:58,583
Merci beaucoup. Nous sommes…
Nous sommes totalement libres.

111
00:09:58,666 --> 00:10:03,500
"Nous sommes totalement libres." Qui est-ce ?
- A bientôt alors. Au revoir.

112
00:10:05,000 --> 00:10:08,833
Leyla, pour l'amour de Dieu ! Arrêtez ici!

113
00:10:08,916 --> 00:10:15,333
Où dois-je m'arrêter ? Que diable ?
- Je dois sortir.

114
00:10:16,250 --> 00:10:18,750
Arrêtez ici.
-Bonté.

115
00:10:27,666 --> 00:10:30,250
Le fonctionnaire effectuera une visite à domicile !

116
00:10:36,125 --> 00:10:41,250
Prends soin de toi!
- J'ai déjà accouché. Maintenant tu vas avoir un bébé !

117
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
J'ai reçu une meilleure offre.

118
00:10:43,708 --> 00:10:47,416
La saison a déjà commencé ! Où puis-je trouver un autre chef ?
-Je suis désolé.

119
00:10:49,291 --> 00:10:52,666
"J'ai obtenu une meilleure offre." Brute.

120
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Or.

121
00:10:56,958 --> 00:11:01,500
Fiko, les services sociaux ont appelé.
Ils arrivent demain !

122
00:11:01,583 --> 00:11:06,750
Êtes-vous sérieux?
Avons-nous tous les documents et autres ?

123
00:11:06,833 --> 00:11:08,416
Est-ce que je vais être père ?

124
00:11:08,500 --> 00:11:13,625
Ne soyez pas trop excité.
Une visite à domicile n'est que la première étape.

125
00:11:13,708 --> 00:11:15,833
Tu dois être à la maison demain.

126
00:11:15,916 --> 00:11:20,083
Bien sûr, chérie.
Je suis là où tu veux que je sois.

127
00:11:26,208 --> 00:11:30,000
La poupée est-elle pour votre fille ?
J'en avais un similaire.

128
00:11:30,958 --> 00:11:33,791
Non, c'est pour moi.

129
00:11:35,041 --> 00:11:36,458
Je l'ai reçu de ma sœur.

130
00:11:39,166 --> 00:11:43,333
Vous avez de la chance. Petites filles
n'abandonnez pas leurs poupées juste à cause de cela.

131
00:11:44,250 --> 00:11:45,833
Il n’aurait pas abandonné non plus.

132
00:11:48,750 --> 00:11:50,416
Ma mère est décédée récemment.

133
00:11:52,541 --> 00:11:54,416
Elle a fait une poupée pour ma nièce.

134
00:11:54,500 --> 00:12:01,041
La fille voulait me donner la poupée maintenant.
Ils vivent en Espagne.

135
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Ma participation.
-Merci.

136
00:12:05,791 --> 00:12:09,125
Ma sœur traverse une période difficile.
J'étais en Espagne pour le soutenir.

137
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
Je vois.

138
00:12:16,166 --> 00:12:18,041
J'ai perdu ma mère aussi.

139
00:12:19,541 --> 00:12:21,625
Veuillez accepter mes condoléances.

140
00:12:22,166 --> 00:12:23,166
Merci.

141
00:12:26,375 --> 00:12:29,958
Je suppose que vous vous y habituerez avec le temps.
C'est du moins ce qu'ils disent.

142
00:12:31,375 --> 00:12:32,875
Pas habitué,

143
00:12:34,000 --> 00:12:37,083
mais la douleur s'atténue avec le temps.

144
00:12:38,541 --> 00:12:41,708
Cela peut paraître étrange,

145
00:12:43,166 --> 00:12:48,083
mais je ressens plus fortement la présence de ma mère
comme lorsqu'il était vivant.

146
00:12:48,708 --> 00:12:50,666
Maintenant, il est toujours avec moi.

147
00:12:55,041 --> 00:12:56,583
Cela aide.

148
00:12:57,375 --> 00:12:58,250
Merci.

149
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Cela ne durera pas.

150
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
Avez-vous des frères et sœurs ?

151
00:13:12,416 --> 00:13:15,791
Oui, mais je ne l'ai pas rencontré.

152
00:13:19,291 --> 00:13:20,958
C'est une longue histoire.

153
00:13:22,125 --> 00:13:26,458
Le vol dure encore trois heures,
et vous pouvez aussi obtenir plus de vin.

154
00:13:31,125 --> 00:13:34,291
Mon père est nomade des montagnes du Taurus.
Merci.

155
00:13:34,375 --> 00:13:35,750
Merci.

156
00:13:38,583 --> 00:13:42,458
Une fois qu'il est tombé malade,
et a été emmené chez le médecin.

157
00:13:42,541 --> 00:13:46,583
Le médecin qui a soigné mon père
a fini par l'adopter.

158
00:13:46,666 --> 00:13:48,625
Le père n'a jamais revu sa famille.

159
00:13:49,208 --> 00:13:54,875
Sa propre famille l'a rejeté
être élevé par une autre famille.

160
00:13:54,958 --> 00:14:01,375
Il est compréhensible qu'en tant qu'adulte
il s'est créé deux vies distinctes.

161
00:14:05,208 --> 00:14:08,000
Toute une histoire.
-Donc.

162
00:14:11,375 --> 00:14:13,416
Pourquoi n'as-tu pas rencontré ta sœur ?

163
00:14:14,875 --> 00:14:19,291
Je ne l'ai pas trouvé. je sais juste
que son prénom est Deniz.

164
00:14:19,375 --> 00:14:25,041
Je n'ai trouvé personne à moi
et non par le nom de famille de sa mère.

165
00:14:26,500 --> 00:14:31,375
Connaissez-vous le nom de famille de votre père avant l'adoption ?
- Je ne sais pas.

166
00:14:32,958 --> 00:14:36,458
Le prénom du père était Kemal,
et son père était Yılmaz.

167
00:14:36,958 --> 00:14:39,041
Yılmaz était cordonnier. Je sais que.

168
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
C'est tout.

169
00:14:42,083 --> 00:14:43,625
Examinez-le.

170
00:14:43,708 --> 00:14:49,333
Peut-être qu'il a donné à ta sœur
son nom d'origine.

171
00:15:09,916 --> 00:15:11,125
Caporal Salih.

172
00:15:12,625 --> 00:15:14,375
J'ai traduit la lettre du soldat.

173
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
« Chère maman, pardonne-moi.

174
00:15:16,750 --> 00:15:21,375
Ce n'est pas un combat équitable.
J'ai honte de faire partie de cette guerre.

175
00:15:21,458 --> 00:15:26,583
Si je ne reviens pas, dis-le à ma belle Betty,
que je l'aimerai pour toujours.

176
00:15:26,666 --> 00:15:30,541
Je m'excuse de ne pas l'avoir laissé
l'avenir de nos rêves,

177
00:15:30,625 --> 00:15:34,250
et nous n'étions pas autorisés à amener des enfants
à ce monde.

178
00:15:34,333 --> 00:15:37,208
Si je meurs ici, ne me pleure pas.

179
00:15:37,291 --> 00:15:43,375
Je porte ton amour
toujours dans mon cœur, partout.

180
00:15:43,958 --> 00:15:48,458
Votre fils John Patrick Morgan,
Gallipoli, 1915."

181
00:15:54,208 --> 00:15:55,916
Quel est ton nom, soldat ?

182
00:15:59,333 --> 00:16:02,208
Salih. Salih de Biga.

183
00:16:06,500 --> 00:16:08,333
Qu'as-tu fait en Espagne ?

184
00:16:10,041 --> 00:16:13,125
J'ai travaillé dans une clinique. Je suis chirurgien.

185
00:16:13,666 --> 00:16:18,000
j'ai fait quelques recherches
et j'ai suivi des formations en thérapie.

186
00:16:19,333 --> 00:16:22,916
J'ai mangé beaucoup de tapas et de paella.

187
00:16:23,791 --> 00:16:28,333
J'ai bu quelques tonneaux de vin,
bien que cela ne se compare pas au Raki.

188
00:16:28,416 --> 00:16:30,583
Bien sûr que non.

189
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
Raki, poisson et Ayvalık.
-Ayvalık.

190
00:16:33,791 --> 00:16:36,666
J'habite à Ayvalık.
-Tu vis ?

191
00:16:36,750 --> 00:16:40,166
Ma mère y vivait. J'y allais souvent.

192
00:16:40,250 --> 00:16:41,416
N'est-ce pas ?
- Ouais.

193
00:16:41,500 --> 00:16:46,041
Peut-être que nous nous sommes croisés.
Ayvalık est une petite ville.

194
00:16:46,833 --> 00:16:48,916
Je me souviendrais de toi.

195
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
C'est le mien.

196
00:17:06,375 --> 00:17:07,541
Lequel?
-Que.

197
00:17:11,750 --> 00:17:13,416
Merci.
- Ça ne durera pas.

198
00:17:16,375 --> 00:17:18,833
Et le vôtre ?
-C'est le mien.

199
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
As-tu attendu juste à cause de moi ?

200
00:17:31,000 --> 00:17:33,583
Puis-je aider ?
-Merci.

201
00:17:35,125 --> 00:17:36,666
J'ai presque oublié.

202
00:17:37,166 --> 00:17:40,083
Merci pour le livre, Özgür.
- Gardez-le.

203
00:17:40,583 --> 00:17:42,125
Merci.
- Ça ne durera pas.

204
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
Or!
-Ada !

205
00:17:46,125 --> 00:17:47,500
BIENVENUE À LA MAISON, ADA

206
00:17:47,583 --> 00:17:50,291
Que fais-tu ici ?
-Quelle beauté !

207
00:17:52,916 --> 00:17:58,458
Comment vas-tu? Cela m'a terriblement manqué.
- Tu brilles vraiment.

208
00:17:59,500 --> 00:18:04,625
Tu es parti et revenu sans amour.
- C'est ce que j'ai fait. Donnez-moi mes fleurs et mes ballons.

209
00:18:04,708 --> 00:18:08,125
Oui.
-Les gars! C'est beau !

210
00:18:10,916 --> 00:18:14,625
Prenons une photo. Je le prends.

211
00:18:14,708 --> 00:18:16,666
Regardez ici.

212
00:18:17,291 --> 00:18:19,166
Regardez ici.

213
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
Délicieux.

214
00:18:30,791 --> 00:18:33,958
Vraiment bien !
- Ça me manquait.

215
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
Au début, j'étais nerveux, mais maintenant je suis heureux.

216
00:18:37,666 --> 00:18:40,000
Vous aviez raison. Attends une minute.

217
00:18:40,916 --> 00:18:42,750
Je vais vous dire les dernières nouvelles.

218
00:18:42,833 --> 00:18:48,375
Tout d'abord
Muko n'en a jamais assez de voyager.

219
00:18:48,458 --> 00:18:52,500
Il parcourt Urfa
et autour de Göbekli Tepe. Salutations.

220
00:18:52,583 --> 00:18:55,916
Muko a décollé
et ne descend jamais.

221
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
Il a pris et est parti.

222
00:18:57,458 --> 00:19:02,458
Vous savez déjà que Zaman parcourt le monde.
- Je sais. Nous parlons parfois.

223
00:19:03,250 --> 00:19:05,916
Connaissez-vous déjà Selim ?
-Et lui ?

224
00:19:06,000 --> 00:19:10,041
Selim a eu une autre adorable fille.
- Remonter le moral.

225
00:19:10,125 --> 00:19:12,416
Que Dieu accorde une bonne vie.

226
00:19:12,500 --> 00:19:16,000
Toprak est devenu célèbre.
-On le voit partout.

227
00:19:16,083 --> 00:19:20,833
Nous le suivons depuis les gros titres.
Il a une petite amie.

228
00:19:21,958 --> 00:19:23,791
Je lui souhaite bonne chance.

229
00:19:23,875 --> 00:19:26,333
Qu'est-ce que cela nous importe ?
-Donc.

230
00:19:26,833 --> 00:19:29,708
J'ai gardé la grande nouvelle pour la fin.

231
00:19:31,208 --> 00:19:36,041
Demande d'adoption de Fiko-kulla et Sevgi
je vérifierai demain !

232
00:19:36,125 --> 00:19:40,250
Pourquoi as-tu gardé celui-là pour la fin ?
-Je suis tellement heureux!

233
00:19:40,333 --> 00:19:44,291
Parce que je voulais raconter la version longue.
Qu'il en soit ainsi.

234
00:19:44,375 --> 00:19:48,666
Vous avez dit que vous aviez de terribles nouvelles.
- C'est vrai, mais...

235
00:19:48,750 --> 00:19:54,166
Nous y tournons d’abord.
Vous savez ce que je veux dire.

236
00:19:55,000 --> 00:19:56,083
Est-il temps ?

237
00:19:56,166 --> 00:19:58,500
Je sais aussi !
-Tu sais?

238
00:19:58,583 --> 00:20:02,375
Très bien, je vais y aller. Es-tu prêt?

239
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
Sont!

240
00:20:19,041 --> 00:20:22,041
Les filles, c'est ici que tout a commencé.

241
00:20:22,958 --> 00:20:26,958
Si nous n'étions pas venus ici,
tout serait différent.

242
00:20:27,708 --> 00:20:29,791
C'est pourquoi je voulais vous le dire ici.

243
00:20:30,500 --> 00:20:34,041
Je vais ouvrir une clinique à Ayvalık.
-Ada.

244
00:20:35,500 --> 00:20:39,250
Ce sera différent des autres cliniques.

245
00:20:39,750 --> 00:20:43,375
Tu es mon inspiration, Sevgi.
-Ada chérie.

246
00:20:44,833 --> 00:20:49,416
Fais-le. Tu serais génial.
Vous avez fait des recherches et vous êtes formé.

247
00:20:49,500 --> 00:20:52,750
Tu n'as même pas eu de petit ami.

248
00:20:52,833 --> 00:20:58,208
Ouvrir une clinique. Tout le monde en bénéficierait.
Je pourrais être votre premier patient.

249
00:20:58,708 --> 00:21:00,458
Le tour des vœux.

250
00:21:30,666 --> 00:21:37,291
Je veux ouvrir une clinique au bord de l'eau
et guider les gens vers la guérison.

251
00:21:38,041 --> 00:21:40,875
Je veux aussi rencontrer l'amour de ma vie.

252
00:21:40,958 --> 00:21:45,333
Je veux une relation pleine de paix,
confiance et amour.

253
00:21:46,250 --> 00:21:48,541
Je veux fonder une famille.

254
00:21:49,750 --> 00:21:50,583
Venons-en.

255
00:21:50,666 --> 00:21:53,375
Ici. Que devrait-il être ?

256
00:21:54,333 --> 00:21:55,166
Accueillir.

257
00:21:55,250 --> 00:21:57,750
Riz et poisson. Pareil pour toi ?

258
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Chérie!

259
00:22:00,833 --> 00:22:05,833
Laissez-moi vous aider avec les clients.
- Vous n'êtes pas obligé. Asseyez-vous.

260
00:22:14,125 --> 00:22:19,000
Mon seul souhait est,
que notre demande d'adoption est acceptée,

261
00:22:19,083 --> 00:22:22,375
afin que nous puissions offrir une famille à un orphelin.

262
00:22:24,833 --> 00:22:27,583
Trempette crétoise.
-Trempette crétoise.

263
00:22:27,666 --> 00:22:30,500
Prenons un ragoût de crevettes.
-Ragoût de crevettes.

264
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Calmar.

265
00:22:34,583 --> 00:22:35,416
Mme Leyla.

266
00:22:35,500 --> 00:22:41,625
Si seulement je voulais à nouveau faire l'amour.
Je veux de l'excitation dans ma vie.

267
00:22:42,291 --> 00:22:45,958
Mes pensées erraient.
Je suppose que cela signifie des invités surprises.

268
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
Je vous en apporterai une portion chacun.

269
00:22:50,166 --> 00:22:55,166
Veux-tu un dessert ?
Je te l'enverrai tout de suite.

270
00:22:55,250 --> 00:22:57,625
C'est le nôtre.
-Comment est le jardin ?

271
00:22:57,708 --> 00:22:59,416
Il y a de la place derrière,

272
00:22:59,500 --> 00:23:03,208
mais ce côté serait meilleur,
si nous abattons cet arbre.

273
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
Là aussi, il y a de l'espace supplémentaire.

274
00:23:13,291 --> 00:23:15,875
Fiko or.
- Viens vite !

275
00:23:16,458 --> 00:23:20,875
Les clients se sont révoltés.
Ils partiront si vous ne vous dépêchez pas.

276
00:23:20,958 --> 00:23:25,333
Que puis-je faire à ce sujet ?
Je ne peux pas tout faire. J'ai besoin d'un nouveau cuisinier.

277
00:23:25,416 --> 00:23:28,958
Qui vous empêche d’embaucher un chef ?

278
00:23:29,041 --> 00:23:33,458
Tu penses que je n'ai pas essayé ?
Après le début de la saison, tout le monde a déjà sa place.

279
00:23:34,041 --> 00:23:38,666
Soit tu trouves un nouveau chef
ou le restaurant est fermé.

280
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
Allez-y déjà. Le chaudron refroidit.

281
00:23:41,750 --> 00:23:43,666
Je n'ai pas besoin de me harceler.

282
00:24:06,041 --> 00:24:09,375
EMPRUNTEUR :
ANTHROPOLOGUE ÖZGÜR ASLAN

283
00:24:09,458 --> 00:24:15,125
Les livres de bibliothèque doivent être restitués,
conférencier Özgür.

284
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
Bonjour.

285
00:24:41,541 --> 00:24:43,625
Est-ce que je t'ai réveillé ?
- Ce n'est pas le cas.

286
00:24:43,708 --> 00:24:49,333
Votre message est arrivé juste à temps.
Je te cherche sur les réseaux sociaux.

287
00:24:50,625 --> 00:24:53,625
Je ne suis pas sur Facebook.
- J'ai remarqué.

288
00:24:53,708 --> 00:24:56,458
J'ai trouvé quelques-uns de vos excellents articles.

289
00:24:56,541 --> 00:25:00,458
Tu n'as pas dit que ton travail était impliqué
à l'épigénétique et à l'héritage spirituel.

290
00:25:00,541 --> 00:25:03,625
Et vous n'avez pas dit que vous étiez anthropologue.

291
00:25:03,708 --> 00:25:07,500
Vrai. Si tu es prêt,
Je peux vous dire pourquoi j'ai appelé.

292
00:25:07,583 --> 00:25:08,625
J'écoute.

293
00:25:08,708 --> 00:25:14,875
Un de mes collègues d'université
a étudié les nomades des montagnes du Taurus.

294
00:25:14,958 --> 00:25:20,250
J'ai demandé son aide et j'ai trouvé peut-être
quelques points utiles.

295
00:25:21,916 --> 00:25:23,833
Vous n'êtes pas sérieux.

296
00:25:23,916 --> 00:25:26,708
Au début des années 1960 -

297
00:25:26,791 --> 00:25:29,916
Il y en avait deux dans les montagnes du Taurus
Un cordonnier nommé Yılmaz.

298
00:25:30,000 --> 00:25:33,583
L'un d'entre eux était Yılmaz Kara.
et un autre Yılmaz Salihoğlu.

299
00:25:34,291 --> 00:25:36,208
Est-ce que l’un ou l’autre vous semble familier ?

300
00:25:37,041 --> 00:25:38,041
Attends une minute.

301
00:26:08,083 --> 00:26:09,458
Peut-être Salihoğlu.

302
00:26:11,208 --> 00:26:14,000
Le vrai nom de famille de mon père est Salihoğlu.

303
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
Deniz Salihoğlu.

304
00:26:21,000 --> 00:26:23,375
Je ne sais pas comment vous remercier pour cela.

305
00:26:24,166 --> 00:26:29,583
Si tu retrouves ta sœur,
tu peux m'offrir du poisson et du raki.

306
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Que dites-vous?
-Convenu.

307
00:26:32,500 --> 00:26:35,541
À bientôt.
-Au revoir. Bonne nuit.

308
00:27:14,291 --> 00:27:20,208
"Que Dieu te bénisse
et votre famille, le caporal Salih.

309
00:27:20,291 --> 00:27:22,708
Ton ami pour toujours -

310
00:27:22,791 --> 00:27:29,708
John Patrick Morgan d'Australie."

311
00:27:51,625 --> 00:27:53,083
Le cadeau de l'enfant est prêt.

312
00:27:53,166 --> 00:27:55,500
N'est-ce pas beau ?
- C'est ça.

313
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Aurons-nous une fille ou un garçon ?

314
00:28:02,916 --> 00:28:06,416
Quoi qu’il en soit, si Dieu le veut.
-Amen.

315
00:28:07,416 --> 00:28:10,833
J'ai regardé les questions qu'ils posent.

316
00:28:10,916 --> 00:28:14,208
Ils poseront sûrement des questions sur nos familles.
-Bien sûr.

317
00:28:14,291 --> 00:28:17,541
J'en ai informé ma mère.
Il viendra dans quelques jours.

318
00:28:17,625 --> 00:28:18,666
Super.

319
00:28:20,083 --> 00:28:22,625
Que dit-on de tes parents ?

320
00:28:24,375 --> 00:28:27,250
On dit que -

321
00:28:28,791 --> 00:28:34,291
ma mère est morte et mon père vit à Adana.

322
00:28:35,875 --> 00:28:42,166
C'est un alcoolique très excentrique -

323
00:28:43,250 --> 00:28:49,083
et le joueur,
qui est mariée à un porcelet.

324
00:28:50,041 --> 00:28:53,541
Nous ne disons pas cela, n'est-ce pas ?
-Dois-je mentir ?

325
00:28:53,625 --> 00:28:59,041
Nous ne mentons pas
mais peut-être disons-nous que nous sommes séparés.

326
00:29:00,041 --> 00:29:02,000
Disons-le.

327
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Fico.

328
00:29:08,375 --> 00:29:10,291
Vous savez quoi?
-Quoi?

329
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
Devons-nous faire l'amour ?

330
00:29:12,750 --> 00:29:14,333
Vraiment?
-Sans blague.

331
00:29:14,416 --> 00:29:16,416
Tout de suite?
-Tout de suite.

332
00:29:19,333 --> 00:29:20,333
Venez ici.

333
00:29:24,750 --> 00:29:26,666
Leyla or.
-Donc?

334
00:29:27,166 --> 00:29:28,541
Vous êtes toujours réveillé.

335
00:29:30,500 --> 00:29:34,750
Je ne pouvais pas dormir.
-Qu'est-ce que tu regardes ? À vous-même ?

336
00:29:34,833 --> 00:29:36,708
Tu es mignonne sur cette photo.

337
00:29:37,458 --> 00:29:39,208
Avez-vous un nouveau parfum ?

338
00:29:43,291 --> 00:29:44,583
Il n'y a rien de nouveau.

339
00:29:44,666 --> 00:29:47,708
Vous sentez différent.
-Erdem.

340
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
Quoi?

341
00:29:52,583 --> 00:29:56,291
Qui étaient ces hommes ?
-Quels hommes ?

342
00:29:57,041 --> 00:29:59,583
Ceux avec qui vous vous êtes disputé.

343
00:29:59,666 --> 00:30:05,416
Ils ont aimé le restaurant
et posé des questions sur les affaires. Rien d'autre.

344
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
Erdem.

345
00:30:10,250 --> 00:30:12,875
Je n'aimais pas ces gars.

346
00:30:14,625 --> 00:30:17,500
Je vais vous montrer quelque chose qui pourrait vous plaire.

347
00:30:19,500 --> 00:30:25,000
24 mètres, 240 chevaux
et de nouveaux générateurs.

348
00:30:25,083 --> 00:30:29,333
Un yacht en bois avec cinq cabines
et huit panneaux solaires.

349
00:30:30,333 --> 00:30:32,458
Que dites-vous?
-D'où ?

350
00:30:40,208 --> 00:30:43,916
C'est vraiment bon marché.
Nous devrions l'acheter tout de suite.

351
00:30:44,000 --> 00:30:45,416
Es-tu marié?

352
00:30:45,500 --> 00:30:47,125
Quoi?
- Nous ne pouvons pas nous le permettre.

353
00:30:47,916 --> 00:30:50,916
Nous avons trouvé un moyen.
-Par quel chemin ?

354
00:30:51,000 --> 00:30:55,500
Nous venons de payer les dettes de la taverne.
- Allez maintenant. Je trouverais un moyen.

355
00:30:55,583 --> 00:30:59,125
Tu fais toujours ça,
même si tu n'as rien fait !

356
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
L'enfant pleure !
- Alors ne crie pas !

357
00:31:02,208 --> 00:31:06,875
Tu m'énerves, Erdem.
-Tu t'énerves toi-même.

358
00:31:06,958 --> 00:31:09,500
Tu ne me donnes même pas une chance.

359
00:31:11,375 --> 00:31:12,916
Pour l'amour de Dieu.

360
00:31:30,625 --> 00:31:34,500
où étais-tu ? Aujourd'hui est un jour important.
Je dois rentrer à la maison.

361
00:31:34,583 --> 00:31:36,291
Je ne peux rien faire d'autre.

362
00:31:36,375 --> 00:31:39,500
Les enfants ont dû être emmenés à l'école.
Quelle est l'urgence ?

363
00:31:39,583 --> 00:31:45,458
Présentation d'un nouveau chef.
- Tu faisais juste semblant ? Où as-tu trouvé le chef ?

364
00:31:45,541 --> 00:31:49,958
Dieu l'a envoyé.
L'un des clients a déclaré qu'il était chef.

365
00:31:50,041 --> 00:31:51,833
Il s'est immédiatement mis au travail.

366
00:31:53,541 --> 00:31:55,916
Était-il un client ?

367
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
En bonne santé.

368
00:32:11,291 --> 00:32:15,166
Laissez-moi vous présenter.
Mme Leyla, notre patronne. Yorgos, le nouveau chef.

369
00:32:22,291 --> 00:32:23,500
Kalimera.

370
00:32:24,541 --> 00:32:25,541
Kalimera.

371
00:32:33,666 --> 00:32:38,708
Certainement pas. Nous ne pouvons pas l'embaucher.
-Pourquoi pas nous ?

372
00:32:38,791 --> 00:32:40,083
Pourquoi?

373
00:32:41,375 --> 00:32:44,583
Il ne parle pas turc. Comment communiquons-nous ?

374
00:32:45,541 --> 00:32:50,583
Je parle turc.
J'ai vécu longtemps à Istanbul.

375
00:32:51,416 --> 00:32:52,625
C'est bien.

376
00:32:52,708 --> 00:32:55,833
Leyla enseigne les parties de la liste.
Je dois y aller.

377
00:32:55,916 --> 00:32:57,833
Rendez-vous à côté.
- Parlons.

378
00:32:57,916 --> 00:32:59,250
Parlons !
-Voisin.

379
00:33:00,625 --> 00:33:01,791
Est-ce qu'on parle ?

380
00:33:06,541 --> 00:33:09,083
Oriste, patron.

381
00:33:13,458 --> 00:33:15,750
Oriste, le cuisinier.

382
00:33:16,250 --> 00:33:17,625
Cuisiner?

383
00:33:48,166 --> 00:33:51,458
RÉSULTATS DE LA RECHERCHE
DENİZ SALİHOĞLU - ENVOYER UN MESSAGE

384
00:33:58,916 --> 00:34:01,916
Bonjour, je m'appelle ADA KORKMAZ.

385
00:34:06,041 --> 00:34:10,750
SI VOUS ÊTES LIÉ À KEMAL KORKMAZ...

386
00:34:14,000 --> 00:34:18,291
…POUVEZ-VOUS M'APPELER SUR CE NUMÉRO ?

387
00:34:55,583 --> 00:34:58,166
Il est véritablement un cadeau des dieux.

388
00:35:11,166 --> 00:35:15,166
Tout a l'air bien. La maison convient également.

389
00:35:15,750 --> 00:35:21,625
Il est important que l'enfant ait sa propre chambre.
Les informations sur la santé sont également correctes.

390
00:35:23,250 --> 00:35:27,833
Heureusement, vous allez bien maintenant.
Vous vous êtes remis d'une grave maladie.

391
00:35:27,916 --> 00:35:29,791
Merci. J'apprécie cela.

392
00:35:31,333 --> 00:35:36,500
L'adoption demande beaucoup
efforts et patience.

393
00:35:37,333 --> 00:35:41,833
Pensez-vous que vous pouvez faire cela ?
après tout ce que tu as vécu ?

394
00:35:41,916 --> 00:35:46,166
Cent pour cent, Mme Songül.
Je peux le garantir.

395
00:35:46,875 --> 00:35:47,916
Clair.

396
00:35:48,000 --> 00:35:54,583
Si tout va bien, je veux demander encore une chose.
Mais la question est personnelle.

397
00:35:57,833 --> 00:36:00,041
Comment avez-vous vaincu le cancer ?

398
00:36:03,083 --> 00:36:04,375
Bien.

399
00:36:06,583 --> 00:36:11,750
Je ne pense pas que cela signifie vaincre le cancer.

400
00:36:12,875 --> 00:36:18,333
J'ai rencontré le cancer
et je l'ai accepté comme faisant partie de ma vie.

401
00:36:18,416 --> 00:36:22,833
Peut-être que j'ai arrêté de considérer le cancer comme une chose,

402
00:36:22,916 --> 00:36:26,416
contre lequel il faut lutter.

403
00:36:26,916 --> 00:36:31,541
En plus du traitement médical
de grands changements se sont produits dans ma vie.

404
00:36:32,416 --> 00:36:36,666
Je peux dire que mon corps a commencé à guérir,

405
00:36:36,750 --> 00:36:40,125
quand je suis devenu toi avec moi-même.

406
00:36:40,208 --> 00:36:45,500
chère madame,
Je ne sais pas exactement comment j'ai récupéré.

407
00:36:45,583 --> 00:36:47,791
Même les médecins étaient surpris.

408
00:36:48,791 --> 00:36:49,791
Mais -

409
00:36:51,166 --> 00:36:54,083
une chose dont nous sommes sûrs.

410
00:36:54,750 --> 00:36:59,166
Nous voulons offrir une maison
pour un enfant sans abri.

411
00:37:00,000 --> 00:37:02,416
Nous le devons à la vie.

412
00:37:06,958 --> 00:37:11,125
Vivez-vous seul ici?
Personne d'autre ?

413
00:37:11,208 --> 00:37:13,666
Oui, juste nous deux. Personne d'autre.

414
00:37:13,750 --> 00:37:17,583
Ma belle-mère Muko habite en bas.
Il voyage.

415
00:37:17,666 --> 00:37:22,708
Quand il reviendra et que tu auras le temps,
nous serons heureux de vous présenter.

416
00:37:25,583 --> 00:37:26,916
Je vais ouvrir.

417
00:37:29,083 --> 00:37:32,875
Chérie, peux-tu offrir plus de thé ?
Je vais à la porte.

418
00:37:32,958 --> 00:37:34,750
Veux-tu le thé ?
-Bien sûr.

419
00:37:39,708 --> 00:37:41,916
Nous ne voulons rien acheter.

420
00:37:44,583 --> 00:37:45,458
Père?

421
00:38:09,041 --> 00:38:09,916
Bonjour.

422
00:38:10,500 --> 00:38:12,791
Bonjour. Vous m'avez envoyé un message.

423
00:38:13,333 --> 00:38:18,291
Je m'appelle Deniz Salihoğlu,
La fille de Kemal Korkmaz. Je suis ta sœur.

424
00:41:48,958 --> 00:41:53,958
Sous-titres : Aino Tolme

