1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,938 --> 00:00:08,937
Esta é a Guarda Costeira de Clyde.

2
00:00:09,058 --> 00:00:11,217
Tenho um corpo preso numa rede.

3
00:00:11,338 --> 00:00:13,497
Algo está preso nele.

4
00:00:13,618 --> 00:00:14,777
O mais rápido que puder.

5
00:00:43,778 --> 00:00:44,777
Me chame de Annika.

6
00:00:46,858 --> 00:00:50,137
Capitão Ahab passa um ano
caçando Moby Dick

7
00:00:50,258 --> 00:00:53,697
e é um ano bastante desafiador
pelos padrões de qualquer pessoa.

8
00:00:53,818 --> 00:00:57,017
Tufões atingiram o barco,
um raio atinge o mastro e

9
00:00:57,138 --> 00:01:00,337
tenho certeza que ele perdeu uma perna postiça,
e também a maior parte de sua tripulação,

10
00:01:00,458 --> 00:01:02,777
incluindo seu primeiro imediato, Starbuck.

11
00:01:03,938 --> 00:01:05,777
Na verdade, posso pegar um café?

12
00:01:06,978 --> 00:01:09,617
Quando Ahab finalmente avista a baleia,

13
00:01:09,738 --> 00:01:14,177
ele lança seu arpão,
mas ele vira o rabo

14
00:01:14,298 --> 00:01:16,577
e quebra seu barco em pedaços.

15
00:01:16,698 --> 00:01:19,497
Acabe pega a linha
em volta do pescoço

16
00:01:19,618 --> 00:01:23,777
e, bem, ele é arrastado para o
água onde ele basicamente se afoga.

17
00:01:23,898 --> 00:01:25,497
E ele se foi.

18
00:01:27,698 --> 00:01:29,617
É uma viagem terrível.

19
00:01:29,738 --> 00:01:33,897
Todo mundo enlouquece e ninguém nem
sabe se a baleia morre ou não.

20
00:01:43,938 --> 00:01:45,137
Uma coisa eu sei?

21
00:01:46,338 --> 00:01:48,257
Esta grande baleia branca
definitivamente fiz.

22
00:01:49,538 --> 00:01:50,937
Obrigado.

23
00:01:51,058 --> 00:01:52,217
DS McAndrews.

24
00:01:54,378 --> 00:01:57,497
Muito bem por obter DI. Obrigado.

25
00:01:59,138 --> 00:02:02,857
Um pouco florido, mas por outro lado é
um sentimento muito comovente.

26
00:02:04,498 --> 00:02:05,697
A guarda costeira ligou para você, então?

27
00:02:05,818 --> 00:02:07,657
Sim, ele está bastante abalado.

28
00:02:10,498 --> 00:02:12,777
Então todos nós pegamos essas jaquetas,
então?

29
00:02:13,818 --> 00:02:16,777
Oh, isso pode ser seu, na verdade,
é bonito... é espaçoso.

30
00:02:20,378 --> 00:02:22,897
Então você fez isso? Isso é o que você
liderando, não é?

31
00:02:23,018 --> 00:02:25,297
Bem, às vezes você tem sorte
com uma confissão antecipada.

32
00:02:25,418 --> 00:02:27,817
Você não mudou. Sim, eu tenho.

33
00:02:29,018 --> 00:02:31,937
Leve-o para o necrotério,
Vejo você amanhã.

34
00:03:27,138 --> 00:03:31,377
Foi assim que eu fui para a escola,
veja como isso me tornou popular.

35
00:03:31,498 --> 00:03:32,817
Você não tem amigos.

36
00:03:32,938 --> 00:03:36,897
Sim, mas não... Isto é um barco.

37
00:03:37,018 --> 00:03:39,217
A nova escola não
mesmo no rio,

38
00:03:39,338 --> 00:03:40,537
Tenho que andar o resto do caminho.

39
00:03:40,658 --> 00:03:44,097
Bem, então você pode descrever isso
um pouco, o vento em seu cabelo,

40
00:03:44,218 --> 00:03:45,657
o spray em seu rosto.

41
00:03:47,138 --> 00:03:49,497
Todo mundo vai pensar que eu estive
preso.

42
00:03:49,618 --> 00:03:52,057
Eu tenho que dizer Morgan,
Não estou descartando isso.

43
00:04:18,778 --> 00:04:20,857
Quer que eu traga seu chá, senhora?

44
00:04:20,978 --> 00:04:22,897
Não, farei isso lá fora.

45
00:04:24,978 --> 00:04:27,137
Não quero que pensem que sou um idiota

46
00:04:27,258 --> 00:04:29,977
por ter um grande escritório privado,
você sabe. Quer ser um jogador de equipe.

47
00:04:32,138 --> 00:04:33,937
Este é o seu escritório, não é?
Sim.

48
00:04:36,818 --> 00:04:38,177
Eu vou...

49
00:04:50,458 --> 00:04:52,377
Bom dia, pessoal.

50
00:04:52,498 --> 00:04:54,057
Sou a detetive Annika Strandhed.

51
00:04:54,178 --> 00:04:57,697
Eu sei que você não esperava
começar por mais uma semana,

52
00:04:57,818 --> 00:05:00,337
mas corpo de manhã cedo
não espera por ninguém.

53
00:05:01,978 --> 00:05:04,177
Então vamos considerar isso como vermelho
nós fizemos os jogos de nomes

54
00:05:04,298 --> 00:05:07,857
e os exercícios de confiança e... fazer
um começo.

55
00:05:08,978 --> 00:05:10,297
Só por aí.

56
00:05:12,218 --> 00:05:14,217
Ooh, sensor corporal.

57
00:05:26,218 --> 00:05:28,057
Da documentação do corpo,

58
00:05:28,178 --> 00:05:30,897
a vítima é Arthur Hendry,
o dono de... Ah, oi.

59
00:05:31,018 --> 00:05:35,097
DS Clark, não é? Tirone.

60
00:05:35,218 --> 00:05:37,537
Eles enviaram as notas para você?

61
00:05:37,658 --> 00:05:39,857
Eu os li no táxi.
Posso entrar se você quiser.

62
00:05:39,978 --> 00:05:43,737
Da documentação do corpo
a vítima é Arthur Hendry.

63
00:05:43,858 --> 00:05:45,337
Proprietário da Aquatic Watch.

64
00:05:45,458 --> 00:05:48,937
Um pequeno negócio de barcos onde as pessoas
pode fotografar baleias,

65
00:05:49,058 --> 00:05:51,457
golfinhos e, não sei,
sereias.

66
00:05:51,578 --> 00:05:54,617
Dado como desaparecido por sua esposa Isla.
OK, obrigado.

67
00:05:55,938 --> 00:05:57,177
Blá.

68
00:05:58,818 --> 00:06:00,257
Ah, vamos!

69
00:06:00,378 --> 00:06:02,337
Patologia nos enviou uma estimativa

70
00:06:02,458 --> 00:06:05,057
entre 20h e 22h
para a hora da morte.

71
00:06:05,178 --> 00:06:07,177
Ele já estava morto
quando ele foi jogado na água.

72
00:06:07,298 --> 00:06:11,097
Estaremos dando a notícia
para os parentes depois disso

73
00:06:11,218 --> 00:06:12,897
então não sei se você quer...

74
00:06:14,458 --> 00:06:17,377
Sim, sim, o feriado acabou.

75
00:06:18,898 --> 00:06:23,737
Causa da morte, hum,
bem, um arpão enorme na cabeça.

76
00:06:23,858 --> 00:06:25,657
Michael é nosso mergulhador de busca,

77
00:06:25,778 --> 00:06:29,697
e, quase imediatamente avistado
o arpão pode ser um fator.

78
00:06:29,818 --> 00:06:31,457
Chame isso de instinto.

79
00:06:31,526 --> 00:06:33,925
OK, precisaremos de uma área de pesquisa
pois onde o corpo foi largado,

80
00:06:33,970 --> 00:06:35,769
fator na tempestade
mais cedo naquele dia.

81
00:06:35,890 --> 00:06:37,849
Foi um bastardo, não foi?
Perdi um balão meteorológico.

82
00:06:37,970 --> 00:06:40,929
Você tem seu próprio balão meteorológico?
Não mais.

83
00:06:41,050 --> 00:06:44,809
Então é uma unidade nova,
Eu deveria ter trazido cupcakes,

84
00:06:44,930 --> 00:06:47,089
mas eu tenho alguns...

85
00:06:48,330 --> 00:06:53,209
..alcaçuz salgado da Noruega,
é um gosto adquirido.

86
00:06:53,330 --> 00:06:54,409
Hum...

87
00:06:56,330 --> 00:07:01,809
Bem, vou deixar aqui e depois
você pode simplesmente ajudar a si mesmo.

88
00:07:07,810 --> 00:07:11,809
Foi enviado para um curso de liderança
antes de aceitar este trabalho.

89
00:07:11,930 --> 00:07:14,049
Eu fiz uma pequena pausa
em vez disso, para Madrid.

90
00:07:15,130 --> 00:07:16,449
Eu me arrependo disso agora.

91
00:07:26,570 --> 00:07:28,249
Vá para casa, Finlay.

92
00:07:35,730 --> 00:07:37,089
Posso usar seu telefone?

93
00:07:48,610 --> 00:07:52,049
Você poderia nos dizer quando viu pela última vez
seu marido, Isla?

94
00:07:52,170 --> 00:07:54,329
Aqui.

95
00:07:54,450 --> 00:07:56,689
A esta hora ontem.

96
00:07:56,810 --> 00:07:59,169
E então para onde ele foi?

97
00:07:59,290 --> 00:08:01,249
Nós não sabemos.

98
00:08:01,370 --> 00:08:03,689
Mas todos vocês deveriam
encontrar-se mais tarde para jantar

99
00:08:03,810 --> 00:08:05,929
no Jardim Verde? Sim.

100
00:08:06,131 --> 00:08:07,330
Para o aniversário dele.

101
00:08:08,731 --> 00:08:10,210
Ele teria ido trabalhar?

102
00:08:10,331 --> 00:08:11,930
Não, acho que não.

103
00:08:12,051 --> 00:08:15,090
Não temos reservas, os casuais
foram para a temporada.

104
00:08:15,211 --> 00:08:16,970
Finlay é o único que sobrou.

105
00:08:18,371 --> 00:08:22,130
Quem é Finlay? Primo.
Cuida do estaleiro.

106
00:08:23,371 --> 00:08:25,370
Seu pai estava com algum problema?

107
00:08:25,491 --> 00:08:27,650
Ele teve algum desentendimento recente,
ou...?

108
00:08:30,651 --> 00:08:32,170
Oh, temos que fazer isso agora?

109
00:08:33,411 --> 00:08:34,610
Venha aqui.

110
00:08:34,731 --> 00:08:37,690
Eu, eu sei que é um choque,
nós lhe daremos algum espaço.

111
00:08:37,811 --> 00:08:41,170
Mas, tenho medo
temos que identificar o corpo.

112
00:08:42,571 --> 00:08:43,850
Eu farei isso.

113
00:08:50,223 --> 00:08:51,862
Então não sei se você é um especialista

114
00:08:51,983 --> 00:08:54,822
sobre a história dos arpões,
mas eu estou.

115
00:08:54,943 --> 00:08:56,182
Ou melhor, o Google é.

116
00:08:56,303 --> 00:08:59,982
E posso te dizer que eles
remontam ao Paleolítico.

117
00:09:01,623 --> 00:09:05,142
E há uma referência a eles
na Bíblia,

118
00:09:05,263 --> 00:09:07,142
e, claro, Hermon Melville tinha

119
00:09:07,263 --> 00:09:12,782
muito a dizer sobre eles
em Moby Dick.

120
00:09:14,903 --> 00:09:16,422
E eu também, por acaso,

121
00:09:16,543 --> 00:09:20,502
porque acho que a morte por arpão

122
00:09:20,623 --> 00:09:24,502
sugere que alguém está tentando
para transmitir um ponto de vista.

123
00:09:29,623 --> 00:09:30,742
OK, tudo bem.

124
00:09:32,783 --> 00:09:34,822
Existem alguns ferimentos.

125
00:09:43,583 --> 00:09:45,462
Receio que você tenha que dizer isso.

126
00:09:46,663 --> 00:09:48,022
É Artur.

127
00:09:54,023 --> 00:09:56,302
Nós providenciaremos para você
para tê-lo de volta.

128
00:09:56,423 --> 00:09:57,942
Pescamos a vida toda.

129
00:09:59,623 --> 00:10:01,382
Cavalinha.

130
00:10:01,503 --> 00:10:03,262
Oh, Cristo, que vida.

131
00:10:06,263 --> 00:10:10,222
Então vimos este barco à venda,
pintou,

132
00:10:10,343 --> 00:10:13,822
fez viagens para os turistas,
fez uma verdadeira tentativa.

133
00:10:16,103 --> 00:10:17,422
Queríamos nos aposentar.

134
00:10:18,583 --> 00:10:21,022
Passe algo decente adiante
para as crianças.

135
00:10:24,063 --> 00:10:25,782
Esse era o sonho de qualquer maneira.

136
00:10:31,023 --> 00:10:34,222
Aquele juramento de graça ao mar,
nenhum juramento em terra?

137
00:10:34,343 --> 00:10:37,422
Você não tem boca por terra?
Quais são as novidades?

138
00:10:37,543 --> 00:10:40,182
OK. E então, Morgan, não é?

139
00:10:40,303 --> 00:10:42,142
Você diz: "A melhor notícia é que

140
00:10:42,263 --> 00:10:45,262
"encontramos nosso rei com segurança
e companhia."

141
00:10:46,703 --> 00:10:50,542
A melhor notícia é que conseguimos com segurança
encontrou nosso rei e companhia.

142
00:10:50,663 --> 00:10:54,702
OK. Um pouco chato, mas você é novo,
levaremos você lá amanhã.

143
00:10:54,823 --> 00:10:58,062
Então você sai e
Próspero entra.

144
00:11:07,623 --> 00:11:09,422
O que é isso? Tyrone veio procurar

145
00:11:09,543 --> 00:11:11,502
Finlay e acha que tem
uma cena de crime.

146
00:11:11,623 --> 00:11:13,782
O corpo que está sendo despejado aqui seria
combinar com a tempestade,

147
00:11:13,903 --> 00:11:16,102
o fluxo das marés e para onde puxamos
ele para fora da água. OK.

148
00:11:17,223 --> 00:11:20,222
Eu não preciso ser
o primeiro que você liga

149
00:11:20,343 --> 00:11:24,422
mas eu definitivamente preciso estar
no topo... três.

150
00:11:25,663 --> 00:11:26,942
Morgan.

151
00:11:32,703 --> 00:11:34,342
Olá.

152
00:11:34,463 --> 00:11:36,222
Você viu o cadeado aberto?

153
00:11:36,343 --> 00:11:40,102
Não foi forçado então deve ter sido
aberto por alguém com uma chave.

154
00:11:40,223 --> 00:11:41,622
Meu dinheiro está em Finlay.

155
00:11:41,743 --> 00:11:43,782
Bem, ou qualquer um dos Hendrys.

156
00:11:43,903 --> 00:11:46,222
Não, eles estavam no Green Garden,
álibis confira.

157
00:11:46,343 --> 00:11:48,902
Havia uma reserva para quatro,
apenas três aparecem.

158
00:11:49,023 --> 00:11:50,022
Arthur foi o que não compareceu

159
00:11:50,143 --> 00:11:52,462
porque ele estava se matando
em seu próprio estaleiro.

160
00:11:52,583 --> 00:11:54,062
Você não pode tornar Finlay um suspeito

161
00:11:54,183 --> 00:11:56,262
porque você encontrou as impressões digitais dele,
ele trabalha aqui.

162
00:11:56,383 --> 00:11:58,622
Claro. Deixe-me mostrar a você.

163
00:11:58,743 --> 00:11:59,822
Resumindo isso rapidamente

164
00:11:59,943 --> 00:12:02,622
não significa que você pode voltar para
Málaga ou onde quer que você estivesse.

165
00:12:02,743 --> 00:12:05,062
Biarritz. Oh. Legal.

166
00:12:05,183 --> 00:12:07,702
Então eu acho que Finlay foi
fazendo manutenção

167
00:12:07,823 --> 00:12:09,942
quando Arthur chega
e há um confronto.

168
00:12:10,063 --> 00:12:12,782
Os conflitos nas empresas familiares
são sempre sobre poder ou dinheiro.

169
00:12:12,903 --> 00:12:15,182
Sim. Eu simplesmente não entendo
a impressão

170
00:12:15,303 --> 00:12:17,662
há muito de ambos em
esta empresa.

171
00:12:17,783 --> 00:12:20,022
Bem, então talvez ele estivesse chateado
sobre não ter sido convidado para jantar.

172
00:12:20,143 --> 00:12:22,782
De qualquer forma, seu temperamento fica
melhor dele

173
00:12:22,903 --> 00:12:26,182
e há uma luta, há
vidro quebrado, um assento chutado.

174
00:12:26,303 --> 00:12:29,582
Impressões de inicialização? Não, a tempestade
eliminou qualquer coisa útil.

175
00:12:29,703 --> 00:12:34,102
Mas Finlay pega um arpão e dispara
isso, prende a vítima na cabine.

176
00:12:36,583 --> 00:12:40,942
Hum. Só porque ele não estava
convidado para jantar?

177
00:12:41,063 --> 00:12:43,742
A marca de furo no barco
corresponde ao ferimento do arpão

178
00:12:43,863 --> 00:12:46,062
no corpo, e encontramos um vestígio
de sangue na cabine.

179
00:12:46,183 --> 00:12:49,422
Acho que temos a cena. Hum.

180
00:12:51,583 --> 00:12:53,022
OK. Eu compro.

181
00:12:54,543 --> 00:12:55,902
Por que você se transferiu?

182
00:12:56,023 --> 00:12:57,862
Você poderia ter subido
as fileiras do comando de fronteira.

183
00:12:57,983 --> 00:13:00,062
Bem, prender traficantes
fica um pouco igual.

184
00:13:00,183 --> 00:13:03,222
Além disso, ouvi falar de você.
O que você ouviu?

185
00:13:03,343 --> 00:13:05,902
Bem, sua taxa de condenação foi tão
alto por causa

186
00:13:06,023 --> 00:13:07,942
como você olhou para uma investigação.

187
00:13:08,063 --> 00:13:10,342
E como estou olhando para isso?

188
00:13:10,463 --> 00:13:11,942
Bem, por que usar um arpão?

189
00:13:12,063 --> 00:13:15,222
E por que havia um
um barco turístico, afinal?

190
00:13:15,343 --> 00:13:16,742
Exatamente.

191
00:13:16,863 --> 00:13:18,862
Bem, aparentemente você consegue...

192
00:13:18,983 --> 00:13:20,342
..a mesma taxa de condenação

193
00:13:20,463 --> 00:13:22,022
se você apenas enfiar um alfinete
no conselho criminal.

194
00:13:23,223 --> 00:13:24,462
Não é Finlay?

195
00:13:25,943 --> 00:13:27,822
Voltando para limpar, aposto.

196
00:13:28,903 --> 00:13:32,062
Ei. Ei, podemos ter uma palavrinha,
Finlay?

197
00:13:35,943 --> 00:13:37,942
Ei! Ei!

198
00:13:49,463 --> 00:13:51,102
Ele está armado? Talvez.

199
00:13:51,223 --> 00:13:54,382
Talvez? Talvez? como isso é útil?
Eu não vi.

200
00:13:58,303 --> 00:14:00,502
Lá. Ei, você!

201
00:14:00,623 --> 00:14:02,102
Ei, pare!

202
00:14:08,623 --> 00:14:09,862
Onde ele está?

203
00:14:19,183 --> 00:14:21,062
A primeira prisão da unidade.

204
00:14:21,183 --> 00:14:24,062
Ah, vamos esperar
todos eles vêm... embrulhados em plástico.

205
00:14:30,879 --> 00:14:33,438
Entrevista com Finlay Morris,
hora do dia conforme carimbado.

206
00:14:34,739 --> 00:14:36,238
Se divertindo?

207
00:14:36,310 --> 00:14:39,429
O quê, conversando com você quando deveria
estar jantando com minha filha?

208
00:14:39,550 --> 00:14:41,669
O que você acha?

209
00:14:41,790 --> 00:14:43,989
O que, eu comentando sobre sua paternidade?

210
00:14:44,110 --> 00:14:48,069
Você entrou no Relógio Aquático
pátio às 15:00 horas,

211
00:14:48,190 --> 00:14:51,149
ao ver nossa segurança oficial
do local, você fugiu do local.

212
00:14:52,470 --> 00:14:54,109
Pensei que você poderia ser
Oficiais do xerife.

213
00:14:54,230 --> 00:14:56,549
Nós nos identificamos como policiais.
Eventualmente.

214
00:14:57,670 --> 00:15:00,349
Você ficou surpreso ao ver a perícia
no seu quintal?

215
00:15:00,470 --> 00:15:02,309
Não é meu quintal.

216
00:15:02,430 --> 00:15:03,789
Ah, então é isso?

217
00:15:03,910 --> 00:15:08,189
Você colocou todo o trabalho,
você é da família,

218
00:15:08,310 --> 00:15:10,349
e ainda assim Arthur trata você
como o homem que faz biscates?

219
00:15:11,750 --> 00:15:12,789
Eu o amava.

220
00:15:14,030 --> 00:15:16,949
Ele era melhor que todos eles
juntos.

221
00:15:17,070 --> 00:15:20,069
Então ele era uma figura paterna?
E se ele estivesse?

222
00:15:20,190 --> 00:15:21,869
Algumas pessoas odeiam seus pais.

223
00:15:23,150 --> 00:15:24,389
Bem, eu odiei o meu.

224
00:15:26,070 --> 00:15:27,469
E Arthur me acolheu.

225
00:15:29,030 --> 00:15:30,669
Obrigado pela simpatia.

226
00:15:32,310 --> 00:15:34,869
Onde você estava na sexta à noite?

227
00:15:34,990 --> 00:15:37,229
Como eu te disse, eu estava no pub.
Sim.

228
00:15:37,350 --> 00:15:39,989
A apenas três quilômetros do quintal.

229
00:15:40,110 --> 00:15:42,709
Eu não conseguia andar. Pergunte ao proprietário.

230
00:15:42,830 --> 00:15:46,869
Se você tiver evidências suficientes
cobrar do meu cliente por uma ofensa,

231
00:15:46,990 --> 00:15:48,909
então agora será a hora de fazê-lo.

232
00:15:49,030 --> 00:15:52,309
Caso contrário não estaremos fazendo
qualquer comentário adicional.

233
00:15:54,030 --> 00:15:56,829
Exceto para dizer que tem sido um
prazer sangrento.

234
00:15:56,950 --> 00:15:58,429
Terminamos?

235
00:16:37,950 --> 00:16:41,149
Ei. Desculpe! Ainda acordado?

236
00:16:43,110 --> 00:16:44,189
Oh!

237
00:16:46,310 --> 00:16:47,989
Caramba, você me assustou muito.

238
00:16:51,150 --> 00:16:53,029
Como foi a escola?

239
00:16:57,470 --> 00:16:59,469
Ah, e você cozinhou. Ovos.

240
00:17:00,750 --> 00:17:03,589
Talvez guarde até de manhã.
Não se preocupe.

241
00:17:03,710 --> 00:17:04,989
Sinto muito, Morgan.

242
00:17:05,110 --> 00:17:07,509
Quero voltar para minha antiga escola.

243
00:17:07,630 --> 00:17:09,429
Bem, isso não é uma opção, é?

244
00:17:09,550 --> 00:17:11,789
Você nem responde minhas mensagens.

245
00:17:18,470 --> 00:17:22,909
Bem, houve, tipo... uma perseguição

246
00:17:23,030 --> 00:17:26,989
e uma entrevista com um suspeito
e uma cena de crime

247
00:17:27,110 --> 00:17:28,869
e esqueci os cupcakes...

248
00:17:28,990 --> 00:17:30,749
E, quer saber, nada.

249
00:17:30,870 --> 00:17:31,989
Eu estou...

250
00:17:33,790 --> 00:17:35,829
Sinto muito. Tarde demais.

251
00:17:37,230 --> 00:17:40,069
Ei, talvez você esteja tendo problemas
se encaixando porque você é tão animado!

252
00:17:46,750 --> 00:17:51,709
OK, agora vou justificar...

253
00:17:53,470 --> 00:17:56,149
..minha estratégia maternal.

254
00:17:58,190 --> 00:17:59,749
Pena que era sólido como uma rocha.

255
00:18:03,070 --> 00:18:05,469
Miguel? Finlay está em cirurgia.

256
00:18:05,590 --> 00:18:09,549
Ele foi vítima de um
atropelar e fugir. Quando?

257
00:18:13,070 --> 00:18:16,029
Finlay foi para o hotel
depois da entrevista,

258
00:18:16,150 --> 00:18:19,229
ele foi atropelado em uma estrada atrás do
hotel, morreu há cerca de dez minutos.

259
00:18:19,350 --> 00:18:21,109
Cristo.

260
00:18:21,230 --> 00:18:23,669
Tivemos que deixá-lo ir. OK.

261
00:18:23,790 --> 00:18:28,509
Hum, você alcança as OSCs
no hotel.

262
00:18:30,070 --> 00:18:32,309
Alguma testemunha? Ainda não.

263
00:18:32,430 --> 00:18:34,709
Essa é sua filha?

264
00:18:34,830 --> 00:18:36,269
Sim, eu apresentaria você, mas...

265
00:18:36,390 --> 00:18:38,549
Acabamos de ter nosso único
suspeito morto. Sim.

266
00:18:40,470 --> 00:18:42,989
Você chega em casa.

267
00:18:43,110 --> 00:18:46,749
Você tem um paciente chamado
Finlay Morris está aqui?

268
00:18:46,870 --> 00:18:48,629
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

269
00:18:55,350 --> 00:18:56,509
Ei.

270
00:18:57,950 --> 00:19:00,309
Você estava perguntando sobre Finlay Morris?

271
00:19:00,430 --> 00:19:02,789
Ele está acordado? Ele está morto.

272
00:19:06,110 --> 00:19:08,549
Olha, eu vou fazer você falar comigo
de qualquer maneira.

273
00:19:08,670 --> 00:19:10,669
Que tal uma bebida quente?

274
00:19:14,150 --> 00:19:16,549
Se você está preso em alguma coisa,
Eu posso te ajudar.

275
00:19:20,350 --> 00:19:24,869
Ele queria alguns comprimidos para acalmá-lo
para baixo, ele estava com medo.

276
00:19:24,990 --> 00:19:28,269
Você quer falar sobre isso? OK.

277
00:19:29,950 --> 00:19:34,149
Então, Finlay estava a caminho para conseguir
alguns tranquilizantes quando foi atingido.

278
00:19:34,270 --> 00:19:36,749
Seu amigo disse que estava ansioso com
algo que ele tinha visto.

279
00:19:38,270 --> 00:19:40,229
Ela disse o quê? Não.

280
00:19:40,350 --> 00:19:43,509
Mas então ele foi derrubado tão
talvez ele estivesse certo em estar ansioso.

281
00:19:43,630 --> 00:19:45,549
Hum. Os Hendrys sabem?

282
00:19:45,670 --> 00:19:47,949
O contato familiar estava lá
primeira coisa.

283
00:19:54,310 --> 00:19:56,949
Fomos informados sobre Finlay.
Eu sei.

284
00:19:58,830 --> 00:20:00,149
Desculpe.

285
00:20:03,150 --> 00:20:05,429
Mamãe diz que não sou muito bom
em processar coisas.

286
00:20:07,390 --> 00:20:09,589
É uma coisa difícil de processar.

287
00:20:09,710 --> 00:20:12,349
A morte do seu pai
e agora seu primo.

288
00:20:13,710 --> 00:20:18,509
Finlay estava com medo de alguma coisa
ou alguém em particular?

289
00:20:18,630 --> 00:20:20,349
Ele realmente não falava muito comigo.

290
00:20:20,470 --> 00:20:23,869
Ele teria dito alguma coisa
para sua mãe ou sua irmã?

291
00:20:23,990 --> 00:20:26,069
Eles estão lá dentro, se você quiser perguntar.

292
00:20:27,710 --> 00:20:28,909
Quem é esse?

293
00:20:30,510 --> 00:20:33,069
Encontrei-o na estrada. Ele não pode voar.

294
00:20:34,310 --> 00:20:35,749
Você poderia me ajudar com ele?

295
00:20:35,870 --> 00:20:40,629
Bem, você sabe, você poderia,
leve-o ao veterinário, eles sabem.

296
00:20:40,750 --> 00:20:43,069
Eu não posso dirigir. Talvez um Uber?

297
00:20:47,150 --> 00:20:48,509
Então, um amigo viu Finlay

298
00:20:48,630 --> 00:20:52,309
grite com o motorista do carro,

299
00:20:52,430 --> 00:20:55,389
algo sobre não
mantendo-se quieto por mais tempo.

300
00:20:55,510 --> 00:20:58,029
Ela não conseguia ver o motorista, no entanto.

301
00:20:58,150 --> 00:21:00,989
Então ele foi atropelado por um verde
quatro por quatro.

302
00:21:01,110 --> 00:21:04,109
Parece que ele pode ter
testemunhou o assassinato,

303
00:21:04,230 --> 00:21:07,469
queria algo para isso e então
alguém decidiu calá-lo.

304
00:21:07,590 --> 00:21:10,149
Finlay também possuía um verde
quatro por quatro.

305
00:21:10,270 --> 00:21:11,909
CCTV está dirigindo por algumas ruas

306
00:21:12,030 --> 00:21:13,789
ausente meia hora depois
o acidente,

307
00:21:13,910 --> 00:21:15,309
quando Finlay estava no hospital.

308
00:21:15,430 --> 00:21:18,029
Então ou foi coincidentemente
roubado ou o motorista

309
00:21:18,150 --> 00:21:19,709
atropelá-lo com seu próprio caminhão.

310
00:21:19,830 --> 00:21:21,109
Bom, vamos encontrá-lo.

311
00:21:21,230 --> 00:21:25,069
E isolamos um desconhecido
DNA no quintal. Poderia ser alguma coisa?

312
00:21:25,190 --> 00:21:27,629
Poderia ser nosso assassino? Hum.

313
00:21:27,750 --> 00:21:30,749
Bem, isso é o melhor que temos
até agora.

314
00:21:30,870 --> 00:21:32,869
Você disse que ele tinha algo de
o gerente do pub?

315
00:21:32,990 --> 00:21:36,669
Sim, ele disse que deixou Finlay usar o
telefone na manhã seguinte ao assassinato.

316
00:21:36,790 --> 00:21:39,509
O número para o qual ele ligou foi
registrado em nome de Mandy Howson.

317
00:21:39,630 --> 00:21:41,149
Tenho o endereço de casa e do trabalho dela.

318
00:21:41,270 --> 00:21:42,709
Bem, você faz um, eu faço o outro?

319
00:21:47,990 --> 00:21:49,629
Jogue bem.

320
00:21:49,750 --> 00:21:52,629
O que é isso? É um pombo.

321
00:21:52,750 --> 00:21:56,269
Certo.

322
00:21:56,390 --> 00:21:57,709
Uma palavra. Maravilhoso.

323
00:22:01,590 --> 00:22:06,509
Então, obviamente, estamos todos emocionados
sobre a duplicação da contagem de corpos.

324
00:22:06,630 --> 00:22:08,109
Alguém perto de ser preso?

325
00:22:10,150 --> 00:22:11,829
Somos uma nova unidade.

326
00:22:11,950 --> 00:22:15,869
Bem, você conhece Michael,
eles não são completamente novos.

327
00:22:15,990 --> 00:22:17,869
Lembro-me dele ser muito mais engraçado.

328
00:22:17,990 --> 00:22:20,749
Sim, é isso que acontece.
Eu costumava ser hilário.

329
00:22:20,870 --> 00:22:23,669
Eu organizei uma conferência de imprensa
hoje.

330
00:22:23,790 --> 00:22:24,989
Esclareça isso, Annika.

331
00:22:25,110 --> 00:22:27,669
Não foi este o primeiro dia de
aquele curso de liderança?

332
00:22:27,790 --> 00:22:30,149
Ah, sim.

333
00:22:30,270 --> 00:22:31,669
Dia dois.

334
00:22:31,790 --> 00:22:33,669
Eu pensei que estávamos conseguindo
um assessor de imprensa?

335
00:22:33,790 --> 00:22:36,069
Sim. Bem, olhe, vamos apenas tentar
para passar por isso.

336
00:22:36,190 --> 00:22:38,549
Tenho a peça da minha filha em...

337
00:22:38,670 --> 00:22:40,309
..bem, praticamente agora.

338
00:22:46,950 --> 00:22:52,149
Uh, OK, senhoras e senhores, vocês
leia o comunicado sobre as mortes

339
00:22:52,270 --> 00:22:56,549
de Arthur Hendry e Finlay Morris.

340
00:22:56,670 --> 00:23:01,509
Uh, estamos tratando as duas mortes
tão suspeito e eu gostaria de insistir

341
00:23:01,630 --> 00:23:06,189
qualquer pessoa com alguma informação
entre em contato com a Unidade de Homicídios da Marinha.

342
00:23:06,310 --> 00:23:09,349
DS McAndrews lhe dará
os números de contato.

343
00:23:13,470 --> 00:23:15,869
Ele os dará a você no devido tempo.

344
00:23:15,990 --> 00:23:17,669
Ambos os assassinatos ocorreram no estaleiro?

345
00:23:17,790 --> 00:23:20,349
Essa informação
não foi tornado público.

346
00:23:20,470 --> 00:23:23,029
O atropelamento foi lá fora
o Hotel Dedaleira.

347
00:23:23,150 --> 00:23:25,349
Duas pessoas da mesma família,
poderia ser um serial killer?

348
00:23:25,470 --> 00:23:27,629
Estamos evitando especulações,
obrigado. Sim.

349
00:23:27,750 --> 00:23:30,229
Uh, especialmente, hum, coisas assim.

350
00:23:30,350 --> 00:23:31,509
Mas você não descartou isso?

351
00:23:31,630 --> 00:23:35,309
Fique tranquilo, estamos trabalhando duro
para resolver este caso.

352
00:23:35,430 --> 00:23:38,909
Enquanto isso, tente evitar
divulgar informações não autorizadas.

353
00:23:39,030 --> 00:23:40,829
Isso não ajuda a nós ou à família.

354
00:23:40,950 --> 00:23:43,509
Só estou tentando fazer meu trabalho aqui.
Assim como todos nós. Terminamos.

355
00:23:43,630 --> 00:23:45,509
Obrigado por ter vindo. Especialmente você.

356
00:23:45,630 --> 00:23:47,429
Você é um verdadeiro deleite.

357
00:23:50,950 --> 00:23:52,949
Quem diabos é ela?

358
00:23:53,070 --> 00:23:54,869
Por que você não lutou com ela
para o chão?

359
00:23:54,990 --> 00:23:57,429
Você sabe, nós costumávamos ser melhores
nisso. Fui atrás do seu trabalho.

360
00:23:59,190 --> 00:24:01,029
O quê, liderando a unidade?

361
00:24:01,150 --> 00:24:03,789
Eu morei nesta cidade mais
da minha vida, não sei quantos

362
00:24:03,910 --> 00:24:06,109
corpos que eu retirei
de suas águas.

363
00:24:06,230 --> 00:24:07,789
Esse trabalho é meu, Annika.

364
00:24:12,950 --> 00:24:19,229
Esse é um Breminar padrão, ok?

365
00:24:27,550 --> 00:24:28,869
Mandy Howson?

366
00:24:30,870 --> 00:24:32,189
Do que se trata?

367
00:24:32,310 --> 00:24:35,029
Os assassinatos de Arthur Hendry
e Finlay Morris.

368
00:24:35,150 --> 00:24:37,229
Não... Não, você não quer.

369
00:24:37,350 --> 00:24:39,389
Eles não têm nada a ver comigo.

370
00:24:39,510 --> 00:24:41,749
Que tal você vir comigo, Mandy?
Fique onde você está.

371
00:24:43,470 --> 00:24:44,869
Todos, saiam.

372
00:24:47,550 --> 00:24:50,309
Olha, só estou aqui porque Finlay
te liguei.

373
00:24:51,350 --> 00:24:53,629
Afaste-se de mim, não estou envolvido.

374
00:25:01,613 --> 00:25:04,892
Aquele juramento de graça ao mar,
não juramento em terra.

375
00:25:04,946 --> 00:25:07,745
Você não tem boca por terra?
Quais são as novidades?

376
00:25:24,251 --> 00:25:26,810
Então, quando Tyrone
último check-in?

377
00:25:27,931 --> 00:25:29,970
Meia hora atrás.

378
00:25:30,091 --> 00:25:31,490
Não tive notícias dele desde então? OK.

379
00:25:31,611 --> 00:25:34,250
Blair, olha, eu tenho que ir,
Estou na brincadeira da minha filha.

380
00:25:34,371 --> 00:25:37,330
Você o rastreia
e depois me deixe uma mensagem.

381
00:25:38,891 --> 00:25:41,490
O que você está fazendo aqui?
Não consegui um lugar.

382
00:25:41,611 --> 00:25:45,490
Você parece... transformado.

383
00:25:45,611 --> 00:25:46,810
Não quero continuar.

384
00:25:52,011 --> 00:25:54,450
Aquele juramento de graça ao mar,
não juramento em terra.

385
00:25:54,571 --> 00:25:57,730
Você não tem boca por terra?
Quais são as novidades?

386
00:26:03,091 --> 00:26:07,210
A melhor notícia é que temos segurança
encontrou nosso rei e companhia.

387
00:26:11,531 --> 00:26:14,530
A melhor notícia é que recebo
levado em um barco de baixa qualidade

388
00:26:14,651 --> 00:26:19,050
para uma escola ruim para estar
uma peça totalmente ruim.

389
00:26:34,331 --> 00:26:36,770
Por que você faria isso?

390
00:26:36,891 --> 00:26:38,810
É improvável que eles nos sigam
na água.

391
00:26:40,251 --> 00:26:42,130
Eu quis dizer, aperte o alarme.

392
00:26:42,251 --> 00:26:44,170
Então você não é o desta noite
ponto de conversa.

393
00:26:46,811 --> 00:26:50,130
Por que você diria isso no palco,
mais direto ao ponto?

394
00:26:50,251 --> 00:26:52,370
Você me disse para desistir
informações do barco.

395
00:26:52,491 --> 00:26:55,090
OK. Olha, tudo bem se o drama for
não sua bolsa,

396
00:26:55,211 --> 00:26:56,530
encontraremos um clube diferente para você.

397
00:26:56,651 --> 00:26:59,770
Que tal ginástica?
Poderia inscrever você amanhã?

398
00:26:59,891 --> 00:27:01,370
Não consigo encontrar minhas próprias coisas?

399
00:27:01,491 --> 00:27:04,250
Eu ficaria, eu ficaria encantado
se você fez.

400
00:27:04,371 --> 00:27:06,290
Leve você para qualquer coisa. Seriamente.

401
00:27:06,411 --> 00:27:08,050
A qualquer hora.

402
00:27:08,171 --> 00:27:09,610
Neste barco?

403
00:27:09,731 --> 00:27:13,450
Ou... ou no carro?
O carro está ainda pior.

404
00:27:13,571 --> 00:27:19,050
Olha, esse carro é um 900 turbo
clássico de 1993

405
00:27:19,171 --> 00:27:22,250
que é o mesmo ano em que REM
teve um número um com...

406
00:27:22,371 --> 00:27:24,010
Tyrone está sendo mantido refém em
o centro desportivo.

407
00:27:24,131 --> 00:27:25,770
Por que você me deu isso?

408
00:27:25,891 --> 00:27:27,770
Este pombo é meu novo
apoiar animal?

409
00:27:27,891 --> 00:27:31,130
Estou no local com uma unidade AR.
Oh meu Deus.

410
00:27:39,011 --> 00:27:41,890
O nome dela é Mandy Howson, ela é
armado e na sala com Tyrone.

411
00:27:42,011 --> 00:27:43,530
Ela só vai falar com o chefe.

412
00:27:43,651 --> 00:27:45,250
Hm, é um papel superestimado.

413
00:27:52,331 --> 00:27:53,290
Mandy.

414
00:27:54,691 --> 00:27:56,170
Meu nome é Annika.

415
00:27:56,291 --> 00:27:58,610
Você pode me avisar
se meu oficial estiver bem?

416
00:27:58,731 --> 00:28:00,770
Ele está me estressando.

417
00:28:00,891 --> 00:28:02,810
Eu vou entrar.

418
00:28:02,931 --> 00:28:05,050
Também estou bastante estressado, mas então

419
00:28:05,171 --> 00:28:08,610
Acabei de observar um adolescente
em A Tempestade.

420
00:28:16,971 --> 00:28:18,290
Como tá indo?

421
00:28:18,411 --> 00:28:20,570
Não tenho nada a ver com isso.

422
00:28:20,691 --> 00:28:23,130
Então por que você está apontando
isso no meu oficial?

423
00:28:23,251 --> 00:28:24,410
Ele estava tentando me prender.

424
00:28:24,531 --> 00:28:27,090
Só queria fazer algumas perguntas.

425
00:28:27,211 --> 00:28:31,210
Que tal trocá-lo, você vai
ainda me tem e podemos conversar?

426
00:28:32,251 --> 00:28:33,330
OK.

427
00:28:39,571 --> 00:28:42,330
Você estava falando sobre Finlay.

428
00:28:42,451 --> 00:28:44,410
Costumávamos trabalhar juntos
no estaleiro.

429
00:28:44,531 --> 00:28:47,490
Ele me ligava o tempo todo,
Eu não posso evitar isso.

430
00:28:47,611 --> 00:28:50,770
Ele estava assustado com alguma coisa,
disse que só confiava em mim.

431
00:28:52,771 --> 00:28:55,210
Os últimos dias
foram muitos...

432
00:29:02,011 --> 00:29:04,250
- Mandy, preciso ver você.

433
00:29:04,371 --> 00:29:07,930
"Algo ruim aconteceu
e não sei o que fazer."

434
00:29:08,051 --> 00:29:10,530
“Atenda, Mandy.

435
00:29:10,651 --> 00:29:13,170
"Juro por Deus,
ficou fora de controle.

436
00:29:13,291 --> 00:29:15,010
"Não estou mais seguro."

437
00:29:15,131 --> 00:29:16,810
O que saiu do controle?

438
00:29:16,931 --> 00:29:18,850
Eu não sei, não é?

439
00:29:18,971 --> 00:29:20,890
Você ligou de volta para ele?

440
00:29:21,011 --> 00:29:25,930
Preciso seguir em frente e não posso
quando ele continua ligando.

441
00:29:26,051 --> 00:29:27,170
Seguir em frente do quê?

442
00:29:27,291 --> 00:29:30,810
Você já foi culpado
pela morte de alguém?

443
00:29:30,931 --> 00:29:33,170
Você tem alguma ideia
como é isso?

444
00:29:36,011 --> 00:29:40,770
OK, eu... OK, olhe,
você ameaçou um oficial,

445
00:29:40,891 --> 00:29:43,210
você sabe que tenho que trazer você.

446
00:29:43,331 --> 00:29:44,890
Mas nós cuidaremos de você,

447
00:29:45,011 --> 00:29:48,290
você não será acusado de nada
você não fez isso, eu prometo.

448
00:29:50,611 --> 00:29:52,210
Sou um detetive muito bom.

449
00:29:54,171 --> 00:29:56,010
Eu sempre chego à verdade.

450
00:29:56,131 --> 00:29:57,570
Bem, principalmente.

451
00:30:00,531 --> 00:30:03,330
Cruzando o DNA de Mandy com
o desconhecido na cena do crime.

452
00:30:03,451 --> 00:30:04,930
Você parece ter certeza de que é ela.

453
00:30:05,051 --> 00:30:07,850
Bem, ela acabou de me manter como refém
por uma hora, isso não é nada.

454
00:30:07,971 --> 00:30:09,850
Ela está sendo processada
pelo oficial de plantão.

455
00:30:09,971 --> 00:30:15,010
Bem, as mensagens de Finlay pareciam
ele realmente queria a ajuda de Mandy.

456
00:30:15,131 --> 00:30:16,970
Tudo bem, vou conduzir a entrevista
com ela.

457
00:30:18,331 --> 00:30:20,570
Ela disse que ela tinha sido culpada
pela morte de alguém.

458
00:30:20,691 --> 00:30:22,130
OK, isso também, então.

459
00:30:23,251 --> 00:30:24,730
Morgan!

460
00:30:27,011 --> 00:30:31,850
Você está bem? Quero dizer, se você
preciso... falar com alguém.

461
00:30:31,971 --> 00:30:33,690
Já tive coisas piores.

462
00:30:33,811 --> 00:30:36,130
Vejo você pela manhã.

463
00:30:40,611 --> 00:30:41,730
Morgan!

464
00:30:48,451 --> 00:30:51,210
Ha, ok, aí está você.
Onde você está?

465
00:30:56,691 --> 00:30:58,650
O pai de Morgan não está envolvido.

466
00:31:00,851 --> 00:31:02,170
É uma escolha que fiz.

467
00:31:03,891 --> 00:31:06,490
Poderia ter feito com a ajuda
quando ela era um bebê.

468
00:31:06,611 --> 00:31:10,290
Não percebi isso mesmo aos 15

469
00:31:10,411 --> 00:31:13,010
seria útil apenas, não sei,

470
00:31:13,131 --> 00:31:16,290
peça a alguém que guarde um lugar para mim
na peça da escola.

471
00:31:18,331 --> 00:31:22,410
Ou mesmo apenas para me dizer onde ela
sangrento é de vez em quando.

472
00:31:24,291 --> 00:31:25,650
Você sabe.

473
00:31:29,611 --> 00:31:33,450
A pomba enlouqueceu dentro de casa,
Eu não sabia o que fazer.

474
00:31:33,571 --> 00:31:36,570
Ah, está tudo bem.
O veterinário está preparando sua asa.

475
00:31:36,691 --> 00:31:38,930
OK, mas você pode atender seu celular?

476
00:31:45,131 --> 00:31:47,250
Fiquei preocupado sozinho.

477
00:31:47,371 --> 00:31:50,690
Casa nova. Você vai se acostumar.

478
00:31:50,811 --> 00:31:54,930
Por que você não traz ninguém para casa?
Você sabe, como namorados.

479
00:31:58,571 --> 00:32:04,690
Porque eu não gosto de coisas emocionantes
grupos sociais como clube de ginástica.

480
00:32:04,811 --> 00:32:07,570
Não brinque. É por minha causa?

481
00:32:09,851 --> 00:32:15,050
Deus, por que você pensaria isso?

482
00:32:15,171 --> 00:32:17,210
Eu também posso ser louco. Com licença.

483
00:32:22,211 --> 00:32:23,890
Quanto?!

484
00:32:24,011 --> 00:32:26,930
Então, como é que Finlay pôde pagar
um quatro por quatro?

485
00:32:27,051 --> 00:32:30,290
Ele fez viagens de caça ilegais
com Arthur ao lado.

486
00:32:30,411 --> 00:32:32,370
É por isso que eles têm um arpão
no barco,

487
00:32:32,491 --> 00:32:34,330
e é outro motivo
Eu não queria falar com ele.

488
00:32:34,451 --> 00:32:36,970
Ou qualquer um deles.
Isso e o afogamento.

489
00:32:37,091 --> 00:32:40,730
Você foi contratado pelos Hendrys
quando o afogamento aconteceu, certo?

490
00:32:40,851 --> 00:32:42,810
Foi há três anos.

491
00:32:42,931 --> 00:32:45,810
Relógio Aquático foi chamado
Vida Oceânica então.

492
00:32:45,931 --> 00:32:48,730
Eu era apenas um guia,
era um trabalho de férias.

493
00:32:48,851 --> 00:32:51,610
Este sábado
tivemos um tempo terrível,

494
00:32:51,731 --> 00:32:53,650
não deveria ter saído,

495
00:32:53,771 --> 00:32:56,570
e Danny Hendry estava dirigindo
o barco realmente erraticamente,

496
00:32:56,691 --> 00:32:58,290
batendo todas as ondas grandes de lado.

497
00:32:58,411 --> 00:33:02,490
Uma garota de 19 anos, Blanche,
exagerou. Afogado.

498
00:33:04,091 --> 00:33:05,050
Dela?

499
00:33:06,771 --> 00:33:09,010
Blanche Sutherland.

500
00:33:09,131 --> 00:33:10,890
Ela era apenas uma estudante.

501
00:33:11,011 --> 00:33:13,210
Sua mãe e seu pai também estavam a bordo.

502
00:33:13,331 --> 00:33:15,970
Ainda me lembro deles gritando.

503
00:33:16,091 --> 00:33:18,690
Eles não sabiam nadar, mas o pai
Robert quase pulou de qualquer maneira,

504
00:33:18,811 --> 00:33:20,810
Eu tive que segurá-los.

505
00:33:20,931 --> 00:33:23,050
Fui culpado para proteger a empresa.

506
00:33:23,171 --> 00:33:24,970
Mesmo que tenha sido culpa de Danny.

507
00:33:25,091 --> 00:33:27,970
Quase fui processado,
Eu perdi tudo.

508
00:33:29,171 --> 00:33:31,370
Estou apenas sobrevivendo.

509
00:33:32,891 --> 00:33:35,210
Então você pode ver o porquê, você sabe...

510
00:33:35,331 --> 00:33:37,490
Você apontou uma besta para minha cabeça.

511
00:33:37,611 --> 00:33:40,290
Pensei que estava sendo culpado
para outra morte.

512
00:33:41,851 --> 00:33:45,130
Desejo que os Sutherlands nunca
pisou naquele barco.

513
00:33:45,251 --> 00:33:46,930
Acho que eles desejam o mesmo.

514
00:33:56,291 --> 00:33:57,850
Alguma coisa da entrevista de Mandy?

515
00:33:57,971 --> 00:34:00,290
Bem, ela definitivamente odeia
os Hendrys.

516
00:34:00,411 --> 00:34:01,970
Eles a despediram
quando um cliente se afogou,

517
00:34:02,091 --> 00:34:05,010
ela diz que não foi culpa dela,
mas ela não é suspeita.

518
00:34:05,131 --> 00:34:07,250
Ela estava em casa durante os dois assassinatos.

519
00:34:07,371 --> 00:34:09,810
Temos a filmagem dela
campainha de vídeo do bloco.

520
00:34:09,931 --> 00:34:13,090
Esta é a família do
garota afogada, os Sutherlands.

521
00:34:13,211 --> 00:34:14,850
Eles nunca superaram isso, aparentemente.

522
00:34:18,931 --> 00:34:21,850
Quero dizer, o seguro pagou um valor decente
assentamento em Sutherlands,

523
00:34:21,971 --> 00:34:23,490
Ocean Life foi multada,

524
00:34:23,611 --> 00:34:26,450
e rebatizado como Aquatic Watch,
mas eles têm lutado.

525
00:34:26,571 --> 00:34:27,690
Ainda lutando.

526
00:34:27,811 --> 00:34:31,890
Reclamações online sobre um barco velho,
guias mal-humorados, sem baleias.

527
00:34:32,011 --> 00:34:33,050
Muito sombrio.

528
00:34:33,171 --> 00:34:36,410
E eu acho que vale a pena
uma viagem às Sutherlands,

529
00:34:36,531 --> 00:34:38,610
a empresa perdeu sua filha.

530
00:34:38,731 --> 00:34:40,690
Eles esperariam três anos
para se vingar deles?

531
00:34:40,811 --> 00:34:43,490
Foi quanto tempo o capitão Ahab ficou
louco, e isso é para você, Michael.

532
00:34:43,611 --> 00:34:47,850
Não, eu gostei. Ainda trouxe você
albatroz. Não por muito tempo.

533
00:34:47,971 --> 00:34:50,130
Ninguém tocou em nada disso?

534
00:35:08,131 --> 00:35:11,250
Ei, você viu Danny Hendry?

535
00:35:11,371 --> 00:35:12,490
Acho que estão todos fora.

536
00:35:14,611 --> 00:35:16,170
Esse é um de seus resgates?

537
00:35:16,291 --> 00:35:18,930
Bem, começou como um deles.

538
00:35:19,051 --> 00:35:20,770
Muito intenso, na verdade.

539
00:35:20,891 --> 00:35:22,090
Você conhece a família há muito tempo?

540
00:35:22,211 --> 00:35:24,290
Eu conheço Trish da escola.

541
00:35:24,411 --> 00:35:26,450
Ela fica um pouco frustrada com ele.

542
00:35:26,571 --> 00:35:28,850
De que maneira? Coisas de irmão e irmã.

543
00:35:28,971 --> 00:35:31,970
A última foi há alguns dias, quando
ela não pôde ir à festa do pai,

544
00:35:32,091 --> 00:35:34,010
acho que o resto deles
deu a ela um momento difícil.

545
00:35:34,131 --> 00:35:35,730
Ela não foi ao restaurante?

546
00:35:37,411 --> 00:35:40,410
Quer que eu diga que você ligou? Obrigado.

547
00:35:55,286 --> 00:35:58,365
Você não estava no Green Garden
na noite da morte de seu pai.

548
00:35:58,486 --> 00:36:00,045
Eu nunca disse que era.

549
00:36:00,166 --> 00:36:02,685
Sua mãe fez
quando ela relatou seu desaparecimento.

550
00:36:04,646 --> 00:36:05,805
Por que ela mentiria?

551
00:36:07,326 --> 00:36:08,725
Olha, eu não estava lá porque

552
00:36:08,846 --> 00:36:11,125
Eu estava conhecendo um cara que poderia comprar
o negócio.

553
00:36:11,246 --> 00:36:12,325
Você pode verificar.

554
00:36:12,446 --> 00:36:16,525
Ele tem alguns barcos fretados
nas docas. Ela nos protege.

555
00:36:16,646 --> 00:36:20,245
Ela deve ter dito que eu estava lá
por instinto.

556
00:36:20,366 --> 00:36:23,405
Eu não preciso disso, mas ela faz isso
de qualquer forma, piora as coisas.

557
00:36:23,526 --> 00:36:25,845
Quantos barcos você tem?

558
00:36:25,966 --> 00:36:29,885
Só aquele para os passeios,
mas Danny tem um pequeno barco à vela.

559
00:36:30,006 --> 00:36:33,485
Faz alguns dias que não vejo isso, ele
pode ter atracado em outro lugar?

560
00:36:33,606 --> 00:36:36,525
Oh.

561
00:36:39,366 --> 00:36:41,525
Só um segundo, Tyrone.

562
00:36:41,646 --> 00:36:45,925
Também lançamos o Arthur's
pertences, seu...

563
00:36:46,046 --> 00:36:48,805
..wallet, sua aliança de casamento.

564
00:36:49,926 --> 00:36:52,805
Se você quiser avisar sua mãe.
Diga de novo?

565
00:36:57,766 --> 00:36:59,365
Estou na casa dos Sutherland.

566
00:36:59,486 --> 00:37:02,645
Não há resposta, mas a porta
estava aberto.

567
00:37:02,766 --> 00:37:04,405
É muito assustador. Uh-huh.

568
00:37:05,886 --> 00:37:10,605
OK, Tyrone, por favor, não me obrigue
sair com uma unidade armada novamente.

569
00:37:10,726 --> 00:37:13,285
Ah, pensei que você tivesse gostado.

570
00:37:13,406 --> 00:37:14,885
Sim.

571
00:37:15,006 --> 00:37:16,485
Aguentar.

572
00:37:16,606 --> 00:37:20,445
Há algum tipo de santuário para o
Filha de Sutherland.

573
00:37:38,926 --> 00:37:41,685
O marido dela, Robert, está desaparecido
desde a noite do assassinato. Hum.

574
00:37:41,806 --> 00:37:44,685
Eles foram para a cidade e viram
Arthur Hendry, chegou em casa,

575
00:37:44,806 --> 00:37:47,245
Roberto ficou bêbado
e ele saiu furioso.

576
00:37:47,366 --> 00:37:49,365
Poderia ter ido ao estaleiro.

577
00:37:52,046 --> 00:37:55,405
O que eles fizeram com ela?
Ela está desidratada. Ele era seu cuidador.

578
00:38:11,726 --> 00:38:15,925
Olá, preciso de um alerta
para Robert Sutherland.

579
00:38:16,046 --> 00:38:18,965
Estamos lhe enviando uma imagem
e descrição agora.

580
00:38:19,086 --> 00:38:21,485
E você também poderia me fazer passar
para o laboratório?

581
00:38:31,926 --> 00:38:33,165
É isso. De novo, de novo.

582
00:38:36,086 --> 00:38:37,525
Vamos, vocês.

583
00:38:37,646 --> 00:38:38,885
Você pode fazer isso?

584
00:38:39,006 --> 00:38:42,045
Sim, definitivamente.
É tudo o que eu faço.

585
00:38:42,166 --> 00:38:44,325
Esta é a ideia do meu pai.
Ele acha que tenho má postura.

586
00:38:44,446 --> 00:38:46,645
Meu pai nem sabe o que
tipo de postura que tenho.

587
00:38:46,766 --> 00:38:49,045
Ou qualquer coisa sobre mim, na verdade.
Vamos, meninas.

588
00:38:49,166 --> 00:38:52,525
Devo dizer que essa foi a melhor escola
peça que eu já vi.

589
00:38:57,246 --> 00:38:59,445
Nós temos o telefone dele
tocando em um mastro próximo

590
00:38:59,566 --> 00:39:01,565
na noite do assassinato,
então nada.

591
00:39:01,686 --> 00:39:05,125
Então ele mata Arthur, ele pega Danny
barco e depois foge para o mar.

592
00:39:05,246 --> 00:39:07,205
Qualquer coisa da guarda costeira
e o barco ainda?

593
00:39:07,326 --> 00:39:09,845
A Guarda Costeira está procurando agora.

594
00:39:09,966 --> 00:39:13,485
Você estava certo. O DNA de Sutherland
está na cena do crime.

595
00:39:13,606 --> 00:39:16,205
Então ele definitivamente estava lá. Sim.

596
00:39:17,846 --> 00:39:19,285
Mas ainda não conseguimos.

597
00:39:19,406 --> 00:39:21,925
Nós temos motivo, nós temos
um suspeito que fugiu,

598
00:39:22,046 --> 00:39:23,645
e temos DNA.
O que mais precisamos?

599
00:39:23,766 --> 00:39:26,565
Três pessoas estavam no restaurante
para o aniversário de Arthur Hendry,

600
00:39:26,686 --> 00:39:29,405
e pensamos que Arthur era
o que falta porque, bem,

601
00:39:29,526 --> 00:39:31,045
ele estava sendo assassinado.

602
00:39:31,166 --> 00:39:33,445
Mas foi Trish quem não apareceu.

603
00:39:33,566 --> 00:39:35,805
Então, o que isso significa?

604
00:39:35,926 --> 00:39:38,805
Você não escapa pelo mar
se você não sabe nadar.

605
00:39:38,926 --> 00:39:41,085
Não é Sutherland naquele barco.

606
00:39:41,206 --> 00:39:42,805
Acho que é Arthur Hendry.

607
00:39:42,926 --> 00:39:45,765
Então, se Arthur estiver vivo,
quem diabos está no necrotério?

608
00:39:50,526 --> 00:39:54,245
Mandei o laboratório verificar o
DNA com o corpo no necrotério também.

609
00:39:54,366 --> 00:39:56,645
E é Sutherland? Hum-hm.

610
00:39:56,766 --> 00:39:59,165
Os Hendrys fizeram uma mudança.

611
00:39:59,286 --> 00:40:00,885
Vou conseguir a localização deles.

612
00:40:01,886 --> 00:40:05,325
Tudo o que Isla teve que fazer foi mentir
quando ela identificou o corpo.

613
00:40:05,446 --> 00:40:08,165
Provavelmente é um impulso do momento
coisa, mas não é um plano ruim.

614
00:40:08,286 --> 00:40:10,845
Então qual deles
colocar o arpão em Sutherland?

615
00:40:12,086 --> 00:40:13,685
Eu aposto que será o único

616
00:40:13,806 --> 00:40:16,205
eles têm protegido
todos esses anos.

617
00:40:16,326 --> 00:40:19,645
Chefe, a casa dos Hendry está vazia e
o barco deles desapareceu do estaleiro.

618
00:40:19,766 --> 00:40:20,765
OK.

619
00:40:29,086 --> 00:40:30,685
Como você planejou a mudança?

620
00:40:32,686 --> 00:40:36,085
Se você pesca cavala,
você não usa aliança de casamento.

621
00:40:36,206 --> 00:40:38,285
É isso? Sim.

622
00:40:38,406 --> 00:40:40,765
Tem certeza que você sabe onde ele está?

623
00:40:40,886 --> 00:40:44,125
Ele definiu as coordenadas,
ele estará exausto.

624
00:40:45,326 --> 00:40:47,325
Ir mais rápido? Eles estão quase em cima de nós?

625
00:40:47,446 --> 00:40:48,845
Indo o mais rápido que posso.

626
00:41:01,726 --> 00:41:03,125
Não vamos fazer isso no barco.

627
00:41:04,846 --> 00:41:06,725
Nós sabemos o que aconteceu, Danny.

628
00:41:08,686 --> 00:41:10,885
Você matou Robert Sutherland.

629
00:41:11,006 --> 00:41:14,765
Ele desceu o quintal,
ele está gritando sobre sua filha.

630
00:41:14,886 --> 00:41:16,765
Houve uma briga.

631
00:41:16,886 --> 00:41:19,085
Ele estava gritando comigo.

632
00:41:19,206 --> 00:41:22,965
E eu tentei sair do barco
mas ele não me deixou escapar.

633
00:41:24,086 --> 00:41:27,485
Então eu peguei o arpão,
ele tentou tirar isso de mim.

634
00:41:28,846 --> 00:41:30,205
E disparou.

635
00:41:32,806 --> 00:41:34,485
Foi um acidente.

636
00:41:34,606 --> 00:41:37,685
Se fosse, então você obterá
sua chance de explicar.

637
00:41:40,846 --> 00:41:42,245
Mas eu expliquei.

638
00:41:50,286 --> 00:41:51,685
As baleias estão perto.

639
00:41:52,766 --> 00:41:55,165
Você quase pode senti-los
chegando à superfície.

640
00:41:55,286 --> 00:41:58,445
Só para respirar.
Isso é tudo que eles estão fazendo.

641
00:41:59,966 --> 00:42:02,445
Mas fica difícil respirar aqui
às vezes, não é?

642
00:42:04,286 --> 00:42:07,965
Você sabe, filho,
está tudo bem, vamos voltar.

643
00:42:08,086 --> 00:42:12,245
Você não deveria ter tentado ajudar.
OK, Danny, vamos.

644
00:42:13,686 --> 00:42:15,405
Danny! Danny.

645
00:42:18,366 --> 00:42:21,965
Danny!

646
00:42:22,086 --> 00:42:24,165
Suspeito ao mar,
alertar a guarda costeira.

647
00:42:54,766 --> 00:42:57,165
A guarda costeira avistou o barco.
Onde?

648
00:42:57,286 --> 00:42:59,205
A meio caminho da maldita Noruega.

649
00:42:59,326 --> 00:43:00,525
Desculpe, não é sangrento.

650
00:43:15,406 --> 00:43:18,925
Acionei um alarme de incêndio ontem,
minha filha estava no palco,

651
00:43:19,046 --> 00:43:22,005
ela disse algo que teria
dificultou a vida dela,

652
00:43:22,126 --> 00:43:26,845
e então eu peguei a escola inteira
evacuado.

653
00:43:26,966 --> 00:43:29,405
Nem pensei duas vezes sobre isso.

654
00:43:29,526 --> 00:43:30,805
Foi assim que tentei ajudar.

655
00:43:30,926 --> 00:43:33,405
Não preciso ouvir sobre o seu dia.

656
00:43:33,526 --> 00:43:35,405
Danny atirou em Robert Sutherland.

657
00:43:35,526 --> 00:43:38,365
Você colocou as coisas de Arthur nele,
jogou-o na água.

658
00:43:38,486 --> 00:43:41,885
E você acha que é a mesma coisa
como disparar um alarme de incêndio?

659
00:43:42,006 --> 00:43:44,205
Sim. Um pouco.

660
00:43:44,326 --> 00:43:45,885
Ninguém me viu, no entanto.

661
00:43:49,206 --> 00:43:50,725
Finlay viu você.

662
00:43:52,406 --> 00:43:54,485
Então você o atropelou.

663
00:43:54,606 --> 00:43:55,925
Em seu próprio carro.

664
00:43:57,126 --> 00:44:00,445
Tudo simplesmente... espiralou.

665
00:44:18,766 --> 00:44:23,445
Houve um momento
quando eu estava na escola, tinha 16 anos,

666
00:44:23,566 --> 00:44:26,805
e minha mãe e meu pai
estavam voltando para a Noruega.

667
00:44:28,166 --> 00:44:29,965
Eu disse que não poderia ir.

668
00:44:30,086 --> 00:44:32,925
Eu queria ficar e ser detetive.

669
00:44:33,046 --> 00:44:36,245
Eu deixei escapar,
Acho que até me surpreendi.

670
00:44:37,326 --> 00:44:38,965
De qualquer forma, eles voltaram por conta própria.

671
00:44:39,086 --> 00:44:44,085
E, uh, eu me libertei da vida
eles queriam para mim.

672
00:44:45,486 --> 00:44:47,125
Nem todo mundo tem tanta sorte.

673
00:44:53,326 --> 00:44:56,125
Eu não verifiquei o restaurante
corretamente. Isso é por minha conta.

674
00:44:58,806 --> 00:45:01,725
Todos nós sentimos falta de alguma coisa.
Eu provavelmente será o próximo.

675
00:45:01,846 --> 00:45:03,445
Não se culpe por isso...

676
00:45:03,566 --> 00:45:05,125
..isso é coisa sua.

677
00:45:07,406 --> 00:45:08,925
Talvez seja.

678
00:45:09,046 --> 00:45:12,205
Seus filhos têm quantos anos agora?
18 e 12.

679
00:45:12,326 --> 00:45:14,445
Ah, uau. Você tinha uma rotina?

680
00:45:14,566 --> 00:45:17,325
Isso é no aniversário dela ou no seu?

681
00:45:17,446 --> 00:45:19,365
Tenho um novo balão meteorológico.

682
00:45:19,486 --> 00:45:21,805
Vou lançá-lo de
o telhado da sede.

683
00:45:21,926 --> 00:45:24,365
Quer vir, Mike? Sim.

684
00:45:26,846 --> 00:45:29,765
Na mesma caixa?
Sim, por favor. Obrigado.

685
00:45:33,006 --> 00:45:35,525
Capitão Ahab só dormiu
com sua esposa uma vez,

686
00:45:35,646 --> 00:45:37,445
antes de voltar para o oceano.

687
00:45:39,126 --> 00:45:43,445
Aquela vez lhe deu um filho,
porém, que ele nunca viu.

688
00:45:44,526 --> 00:45:47,085
Não está claro como a Sra. Ahab
lidava com ser mãe solteira.

689
00:45:48,806 --> 00:45:51,725
Talvez ela tenha colocado a criança
clube de teatro pensando que isso iria ajudá-la

690
00:45:51,846 --> 00:45:53,565
e só piorou tudo.

691
00:45:53,686 --> 00:45:56,165
Aí está. Obrigado.

692
00:45:59,766 --> 00:46:02,605
Todo mundo dói. Um pouco dramático.

693
00:46:02,726 --> 00:46:06,605
Não, quero dizer, esse foi o número um
em 1993. REM.

694
00:46:13,566 --> 00:46:16,685
Eu trazendo pessoas para casa...

695
00:46:16,806 --> 00:46:18,485
..isso é sobre ter um pai?

696
00:46:19,766 --> 00:46:21,605
É sobre ter uma vida.

697
00:46:21,726 --> 00:46:23,965
Isso é o que eu quero para você também.

698
00:46:24,086 --> 00:46:26,685
A diferença é que conheci uma garota hoje.

699
00:46:26,806 --> 00:46:28,325
Ah, tipo, que garota...

700
00:46:28,446 --> 00:46:30,305
Ah, o que, na ginástica?

701
00:46:30,335 --> 00:46:34,334
Perto da ginástica. Eu sabia.
Você não sabia disso.

702
00:46:34,355 --> 00:46:36,834
Você é um péssimo detetive, eu não
nem sei como você conseguiu esse emprego.

703
00:46:36,899 --> 00:46:40,658
Porque eu sou uma mulher
de enorme visão e ..

704
00:46:40,779 --> 00:46:44,338
e... grandes poderes de percepção.

705
00:46:44,459 --> 00:46:46,458
Ah, ah!

706
00:46:46,579 --> 00:46:48,578
O pombo parece muito melhor.