1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:13,833 --> 00:00:17,667
bir peri masalı sunmak

4
00:00:45,792 --> 00:00:51,125
Petronel mi?
Petronel, kalk.

5
00:01:06,250 --> 00:01:09,083
Tanrım, git yıka!

6
00:01:10,625 --> 00:01:14,625
- Günaydın.
- Evet, günaydın.

7
00:01:15,708 --> 00:01:19,625
Tanrım, bu kadar geç mi oldu?
Selam Meryem!

8
00:01:19,708 --> 00:01:24,000
- Nasıl uyudun Petronel?
- Çok kötü.

9
00:01:24,167 --> 00:01:27,542
St. Anne sıcak battaniyemi aldı.

10
00:01:27,625 --> 00:01:31,125
Bu benim suçum mu?
Sabahları hep üşüyor muyum?

11
00:01:32,958 --> 00:01:38,250
Haydi, Annie,
fazladan bir kazak giyemez misin?

12
00:01:38,917 --> 00:01:40,958
Tanrım, emin ol
kulaklarının arkasını yıkamak için!

13
00:01:41,042 --> 00:01:43,708
Lütfen Veronica.
ona bir havlu ver.

14
00:01:47,333 --> 00:01:51,417
İsa...
Bana yüzünü ver.

15
00:02:03,208 --> 00:02:06,458
İsa, nereye gidiyorsun?
Peki ya kahvaltı?

16
00:02:06,542 --> 00:02:09,083
Judas'la oynayacağım.

17
00:02:09,333 --> 00:02:13,417
Peki,
bir daha eve ağlayarak gelme.

18
00:02:15,708 --> 00:02:20,750
- Petronel, yardımına ihtiyacım var!
- Bir seçmem var.

19
00:02:20,833 --> 00:02:23,500
Zaten geç kalacaksın. Acele etmek!

20
00:02:23,708 --> 00:02:27,708
Aziz Nicholas, bir sürü kuru üzüm
Hediye verdikten sonra kaldın mı?

21
00:02:27,792 --> 00:02:34,042
Ayrıca iki torba fındık. Ama
Patatesim ve kömürüm bitti!

22
00:02:34,708 --> 00:02:39,292
- Haydi, harekete geç!
- Ben gidiyorum.

23
00:02:41,958 --> 00:02:44,333
O burada...

24
00:02:46,917 --> 00:02:50,375
O burada.

25
00:02:53,417 --> 00:02:59,417
Tamam, yapmamaya çalışalım
İsa'nın doğum gününü mahvetmek.

26
00:03:03,458 --> 00:03:13,000
Ey gelin, tüm sadıklar,
Neşeli ve muzaffer,

27
00:03:13,083 --> 00:03:21,458
Ah gel, ah gel,
Beytüllahim'e.

28
00:03:22,375 --> 00:03:27,458
Gelin ve O'nu görün...

29
00:03:33,333 --> 00:03:38,500
- Bunu tekrar denemek isterim.
- Çıkmak!

30
00:03:38,833 --> 00:03:42,333
Bu benim suçum mu?
anahtarla şarkı mı söylüyorlar?

31
00:03:43,042 --> 00:03:44,958
Çıkmak!

32
00:04:23,583 --> 00:04:30,792
RABBİN BİR MELEK

33
00:05:16,458 --> 00:05:20,458
Sayım geri döndü!

34
00:05:22,292 --> 00:05:24,208
Herkes buraya!

35
00:05:42,292 --> 00:05:47,708
- Lordum, beni duyabiliyor musun?
- Unut gitsin, yine parçalandı.

36
00:05:47,833 --> 00:05:52,708
Sessiz ol Joseph ve
Lord Hazretleri yatağa. Devam et!

37
00:06:21,417 --> 00:06:25,958
Hancı,
Herkesin parasını ödüyorum.

38
00:06:30,500 --> 00:06:32,542
Devam et!

39
00:06:32,917 --> 00:06:36,250
onu alacağım
Lord Hazretleri için.

40
00:07:01,292 --> 00:07:05,167
- Hala bana ihtiyacın var mı Dotty?
- Onu kendim yatıracağım.

41
00:07:05,250 --> 00:07:08,000
gidebilirsin
Tekrar uyu, Joseph.

42
00:08:10,458 --> 00:08:15,250
- Eğer gerçek bir şansım olsaydı.
- Bu kadar zorlama Petronel.

43
00:08:15,792 --> 00:08:19,417
Çok çabalıyorum, Tanrının Annesi!

44
00:08:19,500 --> 00:08:23,083
Ancak Başmelek Cebrail'in
bana karşı bir şeyler var.

45
00:08:23,167 --> 00:08:25,792
Ton sağırı değilim...

46
00:08:25,958 --> 00:08:29,833
Annie,
lütfen yaşınıza göre davranmaya çalışın.

47
00:08:29,917 --> 00:08:32,083
- Fındıkları öğüttün mü?
- Elbette.

48
00:08:32,167 --> 00:08:34,958
Petronel, sen de yardım edebilirsin.
Tavayı fırından çıkarın.

49
00:08:35,042 --> 00:08:40,292
Yardım etmeyi seviyorum, Tanrının Annesi.
Ben yemek pişirme konusunda deneyimli biriyim.

50
00:08:41,625 --> 00:08:44,542
- Şaşıracaksın.
- Gerçekten...

51
00:08:44,750 --> 00:08:48,125
Zarafet ve tarz ister...

52
00:08:57,792 --> 00:09:02,042
Aman Tanrım,
bu sefer ne yapıyorsun?

53
00:09:02,250 --> 00:09:05,792
Ben... uh... tarzım...

54
00:09:05,875 --> 00:09:09,333
Her şeyi bilen biriyken neden soruyorsun?

55
00:09:09,542 --> 00:09:12,083
Ve almayı bırak
adın boşuna.

56
00:09:24,208 --> 00:09:30,167
Mutlu Noeller
ve Tanrı seni korusun!

57
00:09:30,250 --> 00:09:32,833
Seni beceriksiz öküz, Dotty!
Yumurtalarını kıracaksın.

58
00:09:32,917 --> 00:09:36,542
Üzgünüm, bayan kahya.
Ama sepet çok ağır.

59
00:09:38,292 --> 00:09:42,458
- 3 metelik, bayan kahya.
- İki! - Üç!

60
00:09:42,542 --> 00:09:44,750
İki! Beni sattın
Geçen sefer çürük mallar.

61
00:09:45,333 --> 00:09:49,250
eğer korumasaydım
kontun parası

62
00:09:49,333 --> 00:09:51,542
deneyeceklerdi
cüzdanlarını şişmanlatmak için.

63
00:09:51,750 --> 00:09:53,792
Acaba Lord Hazretleri
döndüğümüzde uyanık olacağız.

64
00:09:53,875 --> 00:10:00,083
Lord Hazretlerinin eğlencelerinden sonra,
ertesi gün dinlenmesi gerekiyor.

65
00:10:00,167 --> 00:10:02,792
Ama akşama doğru uyanacak.
geçen seferki gibi.

66
00:10:03,000 --> 00:10:04,917
Böyle bir konuşma duymayacağım!

67
00:10:05,000 --> 00:10:08,750
Onun Efendiliği daha büyüktür
Tanrı'dan çok sana, o yüzden sus.

68
00:10:09,458 --> 00:10:12,333
sadece demek istediğim
onun neşeli bir delikanlı olduğunu.

69
00:10:13,042 --> 00:10:15,958
Zavallı şey harcamak zorunda
Yalnız Noel, ha?

70
00:10:16,042 --> 00:10:18,417
Hayır, ziyafet çekiyor
komşu bir mülkte.

71
00:10:18,500 --> 00:10:22,125
Bizimle bir dakika bile geçirmeyeceğiz.
O çok hareketli.

72
00:10:22,208 --> 00:10:27,458
Eğlencelerini çok seviyor.
Sadece bir düğün buna yardımcı olabilir.

73
00:10:27,542 --> 00:10:30,375
Evliliğin boyunduruğu
en vahşi adamı bile evcilleştirir.

74
00:10:30,458 --> 00:10:35,042
Kahya bile yeni bir şarkı söyleyecek
sunakta durduktan sonra melodiyi çalın.

75
00:10:35,250 --> 00:10:38,333
Bayan Fanny!
Evleniyor musun?

76
00:10:38,417 --> 00:10:43,792
Henüz değil. Ama kahya
saygın bir çağ kurulmuş...

77
00:10:44,667 --> 00:10:49,292
Alışverişe mi çıktınız, bayan hizmetçi?

78
00:10:49,375 --> 00:10:54,667
Evet öyleyiz. Yargıç efendim.
Bunlar kontun ağaçları değil mi?

79
00:10:54,958 --> 00:11:00,708
Sayımdan mı alacağım?
Kim olduğumu sanıyorsun?

80
00:11:00,792 --> 00:11:04,667
Bu kahya.
Onun sözü benim için emirdir.

81
00:11:04,750 --> 00:11:08,083
Ve sen bölüyorsun
dükalar elli elli mi?

82
00:11:08,167 --> 00:11:12,333
Elli-elli mi?
Komiser yarısını alır,

83
00:11:12,417 --> 00:11:16,708
sonra yarımın yarısını alır,
ve sonra ona fazladan ondalık ödüyorum.

84
00:11:16,792 --> 00:11:20,500
Aslında,
O odunu bedavaya çalıyorum.

85
00:11:20,583 --> 00:11:22,625
Ama aramızda kalsın:

86
00:11:23,292 --> 00:11:28,708
Garson satın aldı
bu sabah inci bir yüzük.

87
00:11:28,792 --> 00:11:31,792
Kimin için olduğunu merak ediyorum...

88
00:12:07,958 --> 00:12:09,708
Acele et, Dotty!

89
00:12:27,708 --> 00:12:33,667
Nerelerdeydin?
Kuru üzüm olmadan nasıl pişirebilirim?

90
00:12:33,750 --> 00:12:38,125
- Güzel olanları vardı Rosa.
- Kurutuyorlar mıydı yoksa?

91
00:12:38,417 --> 00:12:41,000
Evet, iyiler. Biraz ister misin?

92
00:12:43,667 --> 00:12:47,042
Peki bir elmaya ne dersiniz?

93
00:12:49,583 --> 00:12:55,500
- Sorun nedir? Uykulu görünüyorsun.
- Lord Hazretleri şafak vakti geldi...

94
00:12:55,583 --> 00:13:00,417
Alışacaksın canım!

95
00:13:00,542 --> 00:13:04,875
Annesinden sonra
kontes öldü

96
00:13:05,917 --> 00:13:08,500
işler daha da kötüye gitti.

97
00:13:09,625 --> 00:13:12,667
Anne babanı kaybetmek zordur.

98
00:13:12,750 --> 00:13:16,417
Ama eskiden değildi
böyle canım.

99
00:13:16,500 --> 00:13:20,708
Onu bu kadar az hatırlıyorum.

100
00:13:21,083 --> 00:13:27,125
Ona her zaman Maxie derdim
ve ona krema sürdüm.

101
00:13:27,333 --> 00:13:33,875
Annesi hayattayken,
çizgiyi aştı.

102
00:13:34,250 --> 00:13:37,417
- İşte biraz ekmek ve tereyağı.
- Teşekkürler.

103
00:13:37,500 --> 00:13:41,333
Ama o çok güzel
iyi genç adam.

104
00:13:41,417 --> 00:13:45,667
Hiç öğrenmedi
mülkü işletmek için.

105
00:13:46,625 --> 00:13:51,625
Ve görevliler gidiyor
Onu iyice kazıyın, sözlerime dikkat edin.

106
00:13:51,708 --> 00:13:55,333
Bu konuda her zaman haklıyım
şeyler: Onu iyice kazıklayacak!

107
00:13:55,417 --> 00:13:58,333
Ama ben öyle dedim diye gitmeyin.

108
00:14:00,042 --> 00:14:03,875
Üzerinde bir çatı olduğu için mutlu ol
kafan ve bir dilenci değilsin.

109
00:14:03,958 --> 00:14:08,458
Peki Dotty? Kim gidiyor
Kontun kahvaltısını servis etmek için mi?

110
00:14:14,250 --> 00:14:19,333
Bunu bilerek yapmıyorum, Tanrım.
ama bunu biliyor olmalısın.

111
00:14:19,958 --> 00:14:25,167
Benim için önemli;
Çok çabalıyorum.

112
00:14:25,333 --> 00:14:28,167
Ama manevi destek alamıyorum.

113
00:14:28,250 --> 00:14:34,792
Ne olduğunu göstermek için gerçek bir şansa ihtiyacım var
Ben bunu yapabilirim. Biraz inanç...

114
00:14:35,417 --> 00:14:42,417
Neden yanıma gelmedin? St.
Peter sazan avlamaya gitti, yani...

115
00:14:42,500 --> 00:14:48,667
Aziz Peter sazan avlamaya gitti...
Ben, İnci Kapılarda mı?

116
00:14:48,750 --> 00:14:53,708
Gerçek bir şansı hak ediyorsun
biraz inanç!

117
00:14:53,792 --> 00:14:57,500
İstiyorum ama doğru
İnci Kapılar'ın yanında mı?

118
00:15:03,042 --> 00:15:07,833
Önemli değil. Bir ruh gelir,
onların vicdanına bakıyorsunuz.

119
00:15:07,917 --> 00:15:10,958
O zaman ya onlara bir zambak verirsin
Cennete girerken,

120
00:15:11,042 --> 00:15:13,000
veya onları Cehenneme gönderin.

121
00:15:13,083 --> 00:15:17,042
- Küçük Uriah sana yardım edecek.
- Her Şeye Gücü Yeten Tanrı'ya şükürler olsun!

122
00:15:18,667 --> 00:15:23,125
Ama durum o kadar karmaşık ki;
çok büyük bir sorumluluk.

123
00:15:27,083 --> 00:15:30,167
Sana güveniyorum Petronel.

124
00:15:31,333 --> 00:15:34,417
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım
Her Şeye Gücü Yeten Tanrı.

125
00:15:34,500 --> 00:15:38,292
Hiçbir günahkar yanımdan geçmeyecek.
Hosanna!

126
00:15:38,667 --> 00:15:41,125
Ve onu yozlaştırmaya çalışmayın.
Uriah.

127
00:15:52,333 --> 00:15:56,875
- Gerçekten beceriksiz olduğunu duydum.
- Şeytanlarla konuşmam.

128
00:16:02,458 --> 00:16:07,083
- Hey meleğim, bir müşterin var.
- Ben? Sen!

129
00:16:17,125 --> 00:16:19,375
Tünaydın.

130
00:16:20,042 --> 00:16:22,917
- Demek istediğim, övülmek...
- Sonsuza kadar.

131
00:16:23,000 --> 00:16:26,708
- Vicdanınız! - Ben en çok
alçakgönüllülükle teslim ol meleğim, efendim.

132
00:16:36,875 --> 00:16:43,000
Theresa Saucy, dul...
Kızlık soyadı Muffet...

133
00:16:43,417 --> 00:16:47,292
Evet Muffet, nazik bir şekilde teşekkür ederim.

134
00:16:47,583 --> 00:16:52,083
Burada yazıyor
sen berbat bir dedikoducusun.

135
00:16:52,833 --> 00:16:57,042
Ayrılmazdım
kesilmemiş bir kıç...

136
00:16:57,125 --> 00:17:00,000
Sünnet yapmak ciddi bir günahtır!

137
00:17:00,083 --> 00:17:04,167
Ama Tanrım,
orada da güzel şeyler var.

138
00:17:04,375 --> 00:17:09,000
- Tanrı'ya yalvarma, seni günahkar!
- Onu tartıya koy.

139
00:17:09,083 --> 00:17:12,417
Onu tartmaya gerek yok.
O senin.

140
00:17:26,417 --> 00:17:30,042
Senden ne haber?
Vicdan lütfen!

141
00:17:34,958 --> 00:17:38,750
Bu ne?
O çiçeği geri koy.

142
00:17:40,792 --> 00:17:46,875
Ama ben değerli Abbess'im
Magdalene. Ben Cennete aitim.

143
00:17:47,042 --> 00:17:53,375
- Gerçekten mi? Memeleri çaldı
çocukken. - İkramlar.

144
00:17:54,708 --> 00:17:57,000
Ve uyuyor da satıldı.

145
00:17:58,375 --> 00:18:04,417
- Yalan söyledim, seni beceriksiz.
- Uriah, o senin.

146
00:18:06,333 --> 00:18:12,167
Ama ben bir başrahibeyim.
saygıdeğer bir başrahibe!

147
00:18:20,417 --> 00:18:23,792
Senden ne haber?
Vicdan lütfen!

148
00:18:24,708 --> 00:18:31,792
Lawrence benim adım Bay Angel.
Hayatım boyunca bir anket yaptım.

149
00:18:31,875 --> 00:18:34,208
- Neydin?
- Bir yakalama direği.

150
00:18:34,292 --> 00:18:37,750
Bir yakalama direği mi?
Peki, o zaman açık.

151
00:18:52,500 --> 00:18:56,083
Aziz Petrus'la birlikteydim
katiller üzerinde bile pazarlık yapmak,

152
00:18:56,167 --> 00:18:58,000
ama sen memnuniyetle bir başrahibi lanetlersin.

153
00:18:58,083 --> 00:19:00,958
Titiz olmalısın
günahla uğraşırken.

154
00:19:01,042 --> 00:19:03,792
Aynen düşüncelerim, meleğim!

155
00:19:05,167 --> 00:19:11,167
Burada işimiz bitti...
Peki ya...

156
00:19:13,417 --> 00:19:15,125
Bu mu?

157
00:19:15,583 --> 00:19:18,667
- Şeytani resimler!
- Hadi ama şeytan?

158
00:19:18,750 --> 00:19:21,500
Neden düşünüyorsun
bu oyuna "evlilik" mi diyorlar?

159
00:19:21,750 --> 00:19:27,250
Ave Marr-i-age...

160
00:19:27,625 --> 00:19:36,250
Anladın mı? Maria, Hosanna...
Peki? Bir oyuna ne dersiniz?

161
00:20:34,583 --> 00:20:39,625
Orada ne yapıyordun?

162
00:20:39,708 --> 00:20:42,875
Sadece hizmet ediyorum
Lord Hazretlerinin kahvaltısı.

163
00:20:43,125 --> 00:20:46,250
Kahvaltı...

164
00:20:47,000 --> 00:20:52,208
Umarım yapmamışsındır...
herhangi bir şey çal!

165
00:20:55,750 --> 00:20:59,625
Bir şeyler oluyor
buralarda çalındı.

166
00:20:59,708 --> 00:21:02,417
Bunu asla yapmam efendim.

167
00:21:03,250 --> 00:21:05,458
Umarım değildir.

168
00:21:07,458 --> 00:21:12,875
Çok çalış, Dotty.
Bir sürtüğe tolerans göstermeyeceğim.

169
00:21:15,917 --> 00:21:19,292
sana minnettarım
beni yanına aldığın için.

170
00:21:19,542 --> 00:21:24,042
Benden sonra ne yapardım?
Babam öldü ve kulübemiz mi yandı?

171
00:21:24,125 --> 00:21:27,833
Bunu iyi hatırla,
ya da buradan gidersin.

172
00:21:29,917 --> 00:21:34,292
Söyle bana... Ve dürüst ol...

173
00:21:34,500 --> 00:21:39,333
buldun mu
Burada, kalede bir güzel mi var?

174
00:21:40,375 --> 00:21:43,292
- Hayır.
- Hayır mı?

175
00:21:44,458 --> 00:21:47,167
Canım efendim.

176
00:21:48,417 --> 00:21:52,500
- Ökseotu astın mı henüz?
- Derhal hanımefendi.

177
00:21:52,750 --> 00:21:57,708
Hayal et, kahya,
daha fazla gümüş kaşık eksik.

178
00:21:58,667 --> 00:22:04,125
- Tekrar?
- Dört tane. Dört çay kaşığı!

179
00:22:05,250 --> 00:22:09,125
Ama küçük saksağanı yakalayacağım.

180
00:22:09,417 --> 00:22:12,042
Hadi gidelim.

181
00:22:12,417 --> 00:22:15,250
Hesapları kontrol etmek için.

182
00:22:18,250 --> 00:22:21,542
Ve hızlı ol!
Bir yığın tabak sizi bekliyor.

183
00:22:34,375 --> 00:22:35,875
Öğle yemeği molası!

184
00:22:36,500 --> 00:22:40,208
Aşağı gidiyorsun, melek.
Bunu başaracağım!

185
00:22:41,125 --> 00:22:45,625
Bir as, bir on, bir papaz...

186
00:22:45,875 --> 00:22:52,167
- Gloria Excelsis'te! Hosanna!
-Gloria mı? Ne?

187
00:22:53,292 --> 00:22:57,958
- Yüce Allah'a hamdolsun...
- Selamünaleyküm!

188
00:22:58,042 --> 00:23:03,208
"Evlilik" oynuyoruz
ruhlar beklerken bir şeytan.

189
00:23:03,792 --> 00:23:07,417
-Zaten hiçbiri Cenneti hak etmiyor.
- Nereden biliyorsun?

190
00:23:07,500 --> 00:23:10,750
Kontrol ettiklerimin hepsi
hemen aşağıya indi.

191
00:23:10,833 --> 00:23:16,250
- Bana vicdanlarını göster.
- Yemin ederim kimse toplanamadı.

192
00:23:16,833 --> 00:23:22,208
- Bayan Saucy dedikoducuydu ve başrahibe...
- Şımarık 14 çocuk büyüttü,

193
00:23:22,292 --> 00:23:26,500
başrahibe bir yetimhane işletiyordu ve
zavallı Lawrence asla bir ruhu incitmedi.

194
00:23:26,792 --> 00:23:30,750
- Ama o zaman herkes Cennete gidebilir.
- Çok yer var.

195
00:23:31,000 --> 00:23:35,208
O zaman ödül nerede? hadi
kapıyı ardına kadar açık bırak.

196
00:23:35,375 --> 00:23:38,000
O kadar hızlı değil...

197
00:23:38,083 --> 00:23:41,292
Tanrım, bunu yapamam
bu benim vicdanımda.

198
00:23:41,375 --> 00:23:45,625
İşler yönetilmeli
daha sıkı bir el ile.

199
00:23:45,833 --> 00:23:50,417
Daha ince bir elek olduğundan kötü tohum olmaz
düşecekti.

200
00:23:50,750 --> 00:23:55,375
Dünyada yaşamak zor
temiz bir sayfa ile.

201
00:23:55,500 --> 00:23:59,583
Tüm gücünle... Hareket et!

202
00:24:00,208 --> 00:24:05,375
Eğer ödemeye tenezzül edersen
insan eylemlerine daha fazla dikkat.

203
00:24:05,708 --> 00:24:08,375
Kontrol etmeli miyim
her insan adımı?

204
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Bir çim bıçağı değil
iradeniz dışında hareket eder.

205
00:24:11,833 --> 00:24:14,667
sen sadece
bir şeyi gözden kaçırmak ya da...

206
00:24:16,167 --> 00:24:20,917
Rab Tanrı'yı mı suçluyorsun?
dünyayı kötü organize etmekten mi?

207
00:24:21,000 --> 00:24:27,167
Hayır, asla! Sadece insanları severim
önceden sınıflandırılmak

208
00:24:27,250 --> 00:24:31,708
iyi mi kötü mü o yüzden belli olacak.
Bu sizin gücünüz dahilindedir.

209
00:24:33,250 --> 00:24:38,583
Melek, ne kadar saçma
cezasız kalmayacak.

210
00:24:38,833 --> 00:24:45,875
Bir kişiyi ikna etmek için bir gününüz var
İyi olmak ve tövbe etmek ölümlüdür.

211
00:24:47,500 --> 00:24:51,458
Aksi taktirde cehenneme gidersin
diğer düşmüş meleklerin arasına git.

212
00:24:54,375 --> 00:24:57,417
Bu bardak zamanınızı işaretleyecek.

213
00:24:57,625 --> 00:25:01,625
Bundan sonra Petronel, ben
Günahlarını kendim sayıyorum.

214
00:25:01,708 --> 00:25:05,708
Şimdi mi Tanrım? Advent sırasında mı?

215
00:25:07,167 --> 00:25:11,292
Ve sen dünyaya gideceksin
fakirlerin en fakiri olarak.

216
00:25:11,375 --> 00:25:16,958
- Bakalım geçmeyi başarabilecek misin?
- Merhamet Rabbim, merhamet...

217
00:25:26,417 --> 00:25:30,208
- Aşağıda merhaba deyin!
- Sen de gidiyorsun.

218
00:25:30,708 --> 00:25:34,458
sana bakmanı söylemiştim
ondan sonra onu baştan çıkarmayın.

219
00:25:40,875 --> 00:25:45,583
Onların rolünü üstlenmeyin.
Ne diyeceğini biliyorum:

220
00:25:45,667 --> 00:25:49,708
Komşunu sev.
Peki nasıl karşılık vereceğimi biliyor musun?

221
00:25:50,875 --> 00:25:54,583
Kimse yapmayacak
bir aptalım!

222
00:26:14,292 --> 00:26:19,792
Teşekkürler, teşekkürler...
Seni pislik, beni bu işe sen soktun!

223
00:26:19,875 --> 00:26:23,167
- Ben mi? - Ben değilim.
- Benim de başım dertte.

224
00:26:23,458 --> 00:26:28,333
Bu 3 ruhu zaten atadık
kazanlara ve cehennem ateşine...

225
00:26:28,417 --> 00:26:29,750
Yedekleri nerede bulacağım?

226
00:26:29,833 --> 00:26:34,250
Peki, bu Tanrı'nın yapabileceği bir şey değil
Seni cehenneme göndermekle tehdit ediyorum.

227
00:26:35,083 --> 00:26:42,125
Petronel... İşte. Yapamazsın
şeytanların kalpsiz olduğunu söylerler.

228
00:26:42,292 --> 00:26:43,917
Nedir?

229
00:26:44,542 --> 00:26:47,833
- Şeytanın resmi çantası.
- Resmi çantanı mı taşımalıyım?

230
00:26:48,042 --> 00:26:51,417
Sadece bir dilek tut ve onu vur,
bunun gibi.

231
00:26:51,667 --> 00:26:53,292
Vay be!

232
00:26:53,375 --> 00:26:58,625
Bu kartlar bana yetti.
Artık şeytani hileler yok.

233
00:26:58,833 --> 00:27:02,917
- Hileli, değil mi? - Evet, hile.
- Peki nasıl idare edeceksin?

234
00:27:03,083 --> 00:27:08,417
Zamanınız tükeniyor.
Bir günahkarı nerede bulacaksınız?

235
00:27:08,792 --> 00:27:15,458
Biz melekler sadece 2 veya 3 deriz
dua ederiz ve istediğimizi alırız.

236
00:27:15,583 --> 00:27:18,917
- Bana inanmıyor musun?
- Hayır. - O halde sadece izle.

237
00:27:23,042 --> 00:27:25,625
- İzliyor musun?
- Bunu biliyorsun.

238
00:27:26,917 --> 00:27:28,833
Sadece izle.

239
00:27:28,917 --> 00:27:35,042
Rabbim göz açıp kapayıncaya kadar
bize ıslah edilmiş bir günahkar gönder.

240
00:27:51,958 --> 00:27:57,458
- Sanırım meşgul.
- Yaşlı Adam'ı üzmemelisin.

241
00:27:59,375 --> 00:28:03,917
Uriah... Nasıl...

242
00:28:04,333 --> 00:28:07,417
Bu nasıl...

243
00:28:08,792 --> 00:28:13,958
İşinize yaramayacak
sadece ölümlüler için.

244
00:28:14,042 --> 00:28:16,792
- O zaman hiçbir değeri yok.
- Öyle mi düşünüyorsun?

245
00:28:16,875 --> 00:28:21,167
O zaman ne istediklerini öğren
onları kendi istekleri doğrultusunda ıslah edin.

246
00:28:21,250 --> 00:28:23,458
Ama gidip insanlarla tanışmalısın.

247
00:28:23,542 --> 00:28:26,250
Onlara iyi bakın,
nasıl olduklarını öğrenin.

248
00:28:26,333 --> 00:28:30,042
Ben Rabbin bir meleğiyim. istiyorum
ölümlülerle alakası yok.

249
00:28:30,500 --> 00:28:34,583
Peki, yarın görüşürüz o zaman.
Kazanların başına!

250
00:28:35,292 --> 00:28:41,167
Defol buradan,
seni pis şeytan.

251
00:28:43,750 --> 00:28:47,417
Uriah... Nereye gidiyorsun?

252
00:28:48,250 --> 00:28:51,542
- Birkaç kişiyi bulmak için.
- Beklemek!

253
00:28:51,792 --> 00:28:57,542
Beni burada bırakmazsın.
Uriah, bekle!

254
00:29:19,000 --> 00:29:23,125
- Ellerine sağlık beceriksiz.
- Biliyorum ki.

255
00:29:25,458 --> 00:29:27,333
Teşekkürler.

256
00:30:13,458 --> 00:30:16,083
Sarah, Christian, acele et!

257
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
Yukarı çık.

258
00:30:20,333 --> 00:30:22,292
Hadi.

259
00:30:25,042 --> 00:30:29,167
Lütfen, Lordum, merdiven!

260
00:30:32,083 --> 00:30:38,042
Ne? Lord Hazretleri
Bir hizmetçi için merdiven mi alacaksın?

261
00:30:38,125 --> 00:30:40,917
Lütfen, dayanamıyorum.

262
00:30:43,333 --> 00:30:45,083
Bırak o zaman.

263
00:30:46,750 --> 00:30:50,792
- Yoksa fikrimi değiştiririm.
- Peki beni yakalayacak mısın?

264
00:30:52,250 --> 00:30:54,083
Belki.

265
00:31:04,083 --> 00:31:07,917
- Lord Hazretleri...
- Çok güzelsin.

266
00:31:12,667 --> 00:31:15,167
Ama aynı zamanda oldukça ağır.

267
00:31:16,417 --> 00:31:19,125
Personeli çok fazla besliyoruz.

268
00:31:19,208 --> 00:31:23,333
Günaydın Lord Hazretleri.
Sana bazı faturalarım var.

269
00:31:23,417 --> 00:31:26,875
- Tekrar?
- Evet, imzalanacak daha çok şey var.

270
00:31:26,958 --> 00:31:31,833
Faturalar asla beklemez, biliyorsun.
kesinlikle hayır.

271
00:31:31,917 --> 00:31:35,667
Sadece imzala,
hiçbir şey okumaya gerek yok.

272
00:31:35,750 --> 00:31:42,917
Senin için bunları inceledim.
Sadece imzalayın, okumayın.

273
00:31:43,625 --> 00:31:47,292
Hey, elma ister misin?

274
00:32:14,667 --> 00:32:18,667
Burada bir sürü günahkar var.
Kokularını bir mil öteden alabiliyorum.

275
00:32:18,750 --> 00:32:23,042
Yarım saat sonra merak etmeyin.
kanonlaşmaya hazır olacaklar.

276
00:32:23,417 --> 00:32:25,417
Sanırım burada bekleyeceğim.

277
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
Yani yakalanacak biri olacak
seni dışarı attıklarında sen.

278
00:32:48,500 --> 00:32:51,625
Dilenciler kabul edilmedi

279
00:33:05,167 --> 00:33:08,708
- Rabbimize hamd olsun.
- Sonsuza kadar baba, ama...

280
00:33:09,167 --> 00:33:12,125
- Dilenci keşişlere de mi?
- Evet.

281
00:33:12,500 --> 00:33:17,250
Ama yarın Noel...
Bir kase çorba mı?

282
00:33:17,333 --> 00:33:21,000
Bana kalsaydı.
Ama kahya...

283
00:33:21,083 --> 00:33:23,083
Burada neler oluyor?

284
00:33:23,667 --> 00:33:29,208
Lord Hazretleri,
sadece küçük bir teklif.

285
00:33:29,792 --> 00:33:32,000
Benim adıma bir kuruşum yok.

286
00:33:33,208 --> 00:33:37,792
Ama sen de yiyeceksin
bir kontun doru atı gibi.

287
00:33:45,750 --> 00:33:48,500
Bu paçavra ne istiyor?

288
00:33:49,667 --> 00:33:53,250
Ragamuffin mi?
Ben ilahi bir elçiyim!

289
00:33:53,792 --> 00:33:56,917
Onlar her zaman birden fazladır
Noel'de.

290
00:33:57,000 --> 00:34:02,833
Kusura bakmayın efendim ama o
donuyor. Ve bu Noel.

291
00:34:03,208 --> 00:34:08,750
Evet, ilahi aşkın bir günü,
seni gururlu günahkar tavus kuşu.

292
00:34:08,833 --> 00:34:13,292
Tavus kuşu mu?
Dışarı! Yoksa köpekleri arayacağım.

293
00:34:13,708 --> 00:34:19,208
Sen sadece günahkarsın
Arıyorum.

294
00:34:19,292 --> 00:34:23,583
Dizlerinin üstüne düş
ve Allah'tan bağışlanma dileyin.

295
00:34:23,750 --> 00:34:28,083
İlahi elçi mi? Sen olmalısın
cennetin en büyük serserisi.

296
00:34:28,167 --> 00:34:33,042
- Islak bir rahibin donmasına izin verir miydin?
- Git, ıslandığın yerde kurula.

297
00:34:33,125 --> 00:34:36,333
Unutma çocuğum,
yarın Noel arifesi.

298
00:34:36,417 --> 00:34:39,333
Ve en azına verdiğin şey
bunlardan kardeşlerim,

299
00:34:39,417 --> 00:34:41,667
Allah'a veriyorsun.

300
00:34:41,875 --> 00:34:45,542
Sana Noel Arifesini vereceğim!
Defol buradan!

301
00:34:45,750 --> 00:34:50,542
Ama ben ilahi bir elçiyim.
Rabbin bir meleği!

302
00:34:50,625 --> 00:34:54,500
Defol buradan,
seni pis serseri!

303
00:34:57,000 --> 00:34:59,250
Günahkarlar!

304
00:35:02,500 --> 00:35:07,708
- Ama efendim...
- Dilenciler seni ilgilendirmez.

305
00:35:13,500 --> 00:35:18,792
Günahkarlar!
Bekle, seni iyileştireceğim!

306
00:35:18,875 --> 00:35:25,500
Sana doğru yolu göstereceğim!
Büyük bir sürprizle karşı karşıyasın!

307
00:35:26,875 --> 00:35:30,875
Hey, düşmüş melek, görünüyor
sanki aşağı iniyormuşsun gibi.

308
00:35:30,958 --> 00:35:35,667
Senin hayatında değil. Yapamadım
daha iyi malzeme diliyorum.

309
00:35:35,958 --> 00:35:39,417
Akşama kadar kuzu olacaklar
ve sonra yukarı, yukarı ve uzağa!

310
00:35:39,500 --> 00:35:43,208
Neden aşağı, aşağı ve dışarı olmasın?
Bizimle yaşamak o kadar da kötü değil:

311
00:35:43,292 --> 00:35:49,250
Hava sıcak, biraz kokuyor ama biz
"evlilik" oynayabilirsiniz. Peki ya?

312
00:36:01,208 --> 00:36:05,167
kayboldum
Oraya asla girmeyeceğim.

313
00:36:06,375 --> 00:36:08,875
Bana ancak bir mucize yardımcı olabilir.

314
00:36:09,958 --> 00:36:15,083
Baba, gel!
Sana biraz yiyecek getireceğim.

315
00:36:16,042 --> 00:36:18,917
Mucizeler gerçekleşir...

316
00:36:43,667 --> 00:36:47,625
- Komiser mi?
- Ne var Bayan Fanny?

317
00:36:48,625 --> 00:36:53,792
Sadece bu kadar çalışmayla,
konuşacak zaman yok.

318
00:36:53,875 --> 00:36:57,375
Ha, kâhya?
Yoksa sana Matthew diyebilir miyim?

319
00:36:57,875 --> 00:37:00,375
Bana kâhya deseniz iyi olur.

320
00:37:00,458 --> 00:37:05,500
İnsanların nasıl olduğunu biliyorsun.
Dedikodu yapmayı severler.

321
00:37:05,708 --> 00:37:08,875
- Peki ya şu ağaçlar?
- Ne?

322
00:37:09,083 --> 00:37:11,625
Hakimden selamlar.

323
00:37:11,917 --> 00:37:15,792
- Bir araba dolusu odunu vardı.
- Evet...?

324
00:37:16,667 --> 00:37:20,792
- Bunun benimle ne alakası var?
- Hiçbir şey sanırım...

325
00:37:21,542 --> 00:37:26,167
Ama satın aldığını söyledi
güzel bir inci yüzük.

326
00:37:27,333 --> 00:37:33,417
- Kimin için merak ediyorum...
- Sürpriz olsun Bayan Fanny.

327
00:37:44,250 --> 00:37:48,000
- Seni burada kimse bulamaz.
- Burası sizin odan mı?

328
00:37:48,083 --> 00:37:51,542
Güzel, değil mi? Sıcak, kuru,
ve yumuşak bir yatak.

329
00:37:51,625 --> 00:37:55,042
Evet, sıcak ve kuru...

330
00:37:55,125 --> 00:37:59,750
Ama Çağların Kayası gibi bir yatak.
Bir tahta kadar rahat.

331
00:37:59,958 --> 00:38:06,042
Bilirsin, dalgalı olmaya alışkınım
gün batımı çarşaflarıyla kuş tüyü yorganlar.

332
00:38:06,125 --> 00:38:07,917
Sen çok komik bir tavşansın.

333
00:38:08,000 --> 00:38:11,042
Seni bulmama izin ver
içinizi ısıtacak bir şey.

334
00:38:12,500 --> 00:38:15,250
Bu babamındı.

335
00:38:16,958 --> 00:38:21,208
Teşekkür ederim iyi kız.
Çok naziksin.

336
00:38:22,500 --> 00:38:26,833
Söyle bana,
neden buradaki herkes bu kadar... kötü niyetli?

337
00:38:26,917 --> 00:38:32,083
Anlam? İnsanları tanırsın.
Herkes bir şeyler ister,

338
00:38:32,167 --> 00:38:36,625
ama onlar bunu fark etmiyorlar
kalpler taşa dönüyor.

339
00:38:36,833 --> 00:38:39,167
Bu kadın ne yapıyor
süpürgeyle mi istiyorsun?

340
00:38:39,250 --> 00:38:46,375
-Fanny mi? Muhtemelen para.
- Peki kâhya ve kont?

341
00:38:46,667 --> 00:38:51,042
Kahya zaten zengin. Şimdi
genç ve güzel bir kadın istiyor.

342
00:38:51,125 --> 00:38:53,333
Evet, genç ve güzel...

343
00:38:53,875 --> 00:38:58,708
- Peki sayım? Yalnızca Tanrı bilir.
- Ne demek istiyorsun?

344
00:38:58,917 --> 00:39:01,250
Mermi satın alıyor
tüm pub için,

345
00:39:01,333 --> 00:39:03,667
yani sanırım
dilenci olmak istiyor.

346
00:39:03,750 --> 00:39:05,917
Evet, bir dilenci...

347
00:39:06,000 --> 00:39:08,958
Tanrım, bugün eve geldi
Rüzgara karşı üç çarşaf.

348
00:39:10,167 --> 00:39:12,500
Kimin dinlediğini asla bilemezsin.

349
00:39:12,583 --> 00:39:17,042
Eğer Tanrının bu kadar keskin kulakları olsaydı
kendi kulak zarını patlatırdı.

350
00:39:18,708 --> 00:39:22,333
- Şimdi de küfür ediyor!
- Hadi ama baba!

351
00:39:22,417 --> 00:39:26,375
Tanrının yapacak bu kadar az işi mi var?
her sözümü duyduğunu mu?

352
00:39:26,458 --> 00:39:28,750
Şaşıracaksın!

353
00:39:28,833 --> 00:39:36,000
Hey, Dotty, ya herkes
özledikleri şeye kavuştular mı?

354
00:39:36,250 --> 00:39:40,625
O zaman hepsi melek gibi olurlardı.

355
00:39:41,500 --> 00:39:44,375
Ve sen?
Zengin olmak istemiyor musun?

356
00:39:44,458 --> 00:39:48,833
Dolu bir kiler, yumuşak bir yatak,
ve zengin bir damat?

357
00:39:48,917 --> 00:39:51,958
Kim istemez ki? Ama bende yeterince var.

358
00:39:52,042 --> 00:39:55,917
Ve bunu tercih ederim
zengin bir kocadan çok nazik bir koca.

359
00:39:56,167 --> 00:39:59,292
Burada bekle.
Biraz yiyecek getireceğim.

360
00:39:59,458 --> 00:40:02,125
Rab seni kutsayacak,
sevgili kızım.

361
00:40:04,750 --> 00:40:06,292
Ve çantada!

362
00:40:08,375 --> 00:40:12,250
Rosa, alabilir miydim?
biraz süt ve Noel pastası?

363
00:40:12,333 --> 00:40:18,542
Sana doğru dürüst yemeni söylemedim mi?
Bir ray kadar incesin.

364
00:40:19,750 --> 00:40:24,875
Ama burada yesen iyi olur.
kahya seni yakalayamayacak.

365
00:40:24,958 --> 00:40:27,958
Dikkatli olacağım. Teşekkürler.

366
00:40:28,292 --> 00:40:34,083
Ve süt kabını geri ver! Fanny
her akşam tencereleri sayar.

367
00:40:35,625 --> 00:40:37,958
Ah Tanrım, zavallı kız.

368
00:40:42,042 --> 00:40:44,542
Bunu nereye götürüyorsun?

369
00:40:45,042 --> 00:40:48,958
Bu sadece... benim için.

370
00:40:49,375 --> 00:40:52,208
Senin için? Yeterli öğle yemeği yok mu?

371
00:40:52,458 --> 00:40:55,083
O'ndan beri bunu düşündüm
Lord Hazretleri kahvaltı yapmadı...

372
00:40:55,167 --> 00:40:58,792
O zaman onu atardık
domuzlara. Ama süt değil.

373
00:41:02,792 --> 00:41:07,667
Ve bu kadar mı? umarım
hırsızlık yapmadın.

374
00:41:08,125 --> 00:41:11,333
- Belki gümüş çay kaşığı?
- Ama Bayan Fanny...

375
00:41:11,417 --> 00:41:13,750
Cebini çıkar.

376
00:41:19,625 --> 00:41:23,500
- Kalay mı?
- Benim.

377
00:41:27,750 --> 00:41:31,708
Dikkatli ol Dotty.
Gözüm sende.

378
00:41:40,875 --> 00:41:43,292
Baba?

379
00:42:09,042 --> 00:42:12,000
Uriah!

380
00:42:18,000 --> 00:42:20,417
Uriah...!

381
00:42:31,958 --> 00:42:35,042
- Seni akşam yemeğine bekleyelim mi?
- Belki yarın,

382
00:42:35,125 --> 00:42:38,458
- sıkıldıktan sonra.
- Sana en iyisini diliyorum...

383
00:42:38,542 --> 00:42:41,042
Çizim yapmayı unutmayın
sözleşme

384
00:42:41,125 --> 00:42:42,667
Noel'den sonra imza için.

385
00:42:42,750 --> 00:42:45,250
Eğer değişmediyseniz
aklın

386
00:42:45,333 --> 00:42:48,875
onur duyarım
Tarlaları senden satın almak için.

387
00:42:48,958 --> 00:42:53,667
- Ve 300 düka üzerinde anlaştık...?
- Evet evet tam olarak 250.

388
00:42:53,750 --> 00:42:58,125
- 300 demiştin.
- 300 mü? - Evet, 300 demiştin.

389
00:42:58,208 --> 00:43:02,417
- Efendim, 300'ü nereden bulacağım?
- Tamam, 250, sana yardım etmek için.

390
00:43:02,500 --> 00:43:07,417
Rabbim,
240 dükayı koyacağım...

391
00:43:07,958 --> 00:43:12,583
- 250! Ah, ne kadar aptalım...
- Keyfinize bakın.

392
00:43:16,208 --> 00:43:18,500
Lord Hazretleri...

393
00:43:21,000 --> 00:43:23,500
Hâlâ kızgın mısın?

394
00:43:25,875 --> 00:43:29,917
- Adınız ne?
-Dorothy.

395
00:43:30,750 --> 00:43:32,792
Dorothy...

396
00:43:45,250 --> 00:43:49,292
Uriah,
Herkesin ne istediğini öğrendim!

397
00:43:49,500 --> 00:43:53,208
Fanny para istiyor.

398
00:43:53,292 --> 00:43:56,208
Komiser istiyor
oldukça genç bir şeyle evlenmek.

399
00:43:56,292 --> 00:44:00,625
Ve şunu anlayın: sayım
dilenci olmak istiyor.

400
00:44:01,625 --> 00:44:03,083
Ne bekliyorsun?

401
00:44:03,167 --> 00:44:07,292
Çantan var ve
üç günahkar. Öyleyse devam edin!

402
00:44:08,708 --> 00:44:13,417
Fanny'le başlayacağım:
önce bayanlar.

403
00:45:07,167 --> 00:45:08,792
Lanet etmek!

404
00:45:15,917 --> 00:45:18,417
Yıldız!

405
00:45:19,833 --> 00:45:24,125
Yıldız, dur!

406
00:45:24,750 --> 00:45:27,792
Dur diyorum, kahretsin!

407
00:45:31,833 --> 00:45:34,167
Hareket edin, mokasen!

408
00:45:40,208 --> 00:45:43,750
elbette,
Senin için bir şeyim var.

409
00:46:31,292 --> 00:46:35,792
İşte bu kadar.
Hepsi istediğini aldı.

410
00:46:35,875 --> 00:46:42,042
En yakın kiliseye gidiyorum
yükselişimi beklemek.

411
00:46:42,125 --> 00:46:46,542
Sunaktan,
doğruca Cennete.

412
00:46:46,625 --> 00:46:49,250
Bekle, seninle geliyorum.

413
00:46:49,333 --> 00:46:53,708
uçtuğunu görmek istiyorum
doğruca Cennete.

414
00:47:04,417 --> 00:47:11,250
Çaldığını biliyordum.
Ama bu kadar mı?

415
00:47:11,333 --> 00:47:16,500
Ama ben... ben sadece...
Nasıl cesaret edersin!

416
00:47:16,958 --> 00:47:21,292
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
nereden geldi? Ben mi çalacağım?

417
00:47:21,625 --> 00:47:26,375
- Peki ya buna ne dersin?
- Şu, şu, şu...

418
00:47:26,458 --> 00:47:32,208
Evet, o, o, o...
Kont bunu duyacak!

419
00:47:33,667 --> 00:47:36,750
O zaman ona söyleyeceğim
alanlar hakkında

420
00:47:36,833 --> 00:47:39,208
o kadar özverili bir şekilde satın alıyorsun ki.

421
00:47:39,292 --> 00:47:42,542
Sen onunkini satıyorsun
çok az bir ücret karşılığında tüm mülk.

422
00:47:42,625 --> 00:47:49,708
Nasıl istersen. Ama bu arada
sayım gitti, kanun benim.

423
00:47:50,708 --> 00:47:54,208
Ve seni memnuniyetle kilitleyeceğim.
Joseph!

424
00:47:54,292 --> 00:47:58,583
Ah, hayır!
Sevgili Tanrım, kâhya... Matthew...

425
00:47:59,000 --> 00:48:01,750
beni koymazdın
stoklarda mı? Ben?

426
00:48:02,500 --> 00:48:07,208
Birkaç kaşık için...
Söz veriyorum asla...

427
00:48:07,625 --> 00:48:11,750
- Her şeyi yaparım.
- Herhangi bir şey?

428
00:48:15,667 --> 00:48:23,542
Peki ya
bir yere bir şey mi götürüyorsun?

429
00:48:24,667 --> 00:48:28,000
Ne? Nerede?

430
00:48:31,833 --> 00:48:35,875
Dotty'nin odasına.

431
00:48:44,583 --> 00:48:47,417
Hey! Hey!

432
00:48:50,000 --> 00:48:55,375
- O at ne geliyor?
- Bu kontun dırdırı değil mi?

433
00:48:55,500 --> 00:49:00,875
Artık değil. Sayım yapılmayacak
bir atı az ya da çok fark edin.

434
00:49:00,958 --> 00:49:04,958
Farkına bile varmadı
ormanlarının yarısı yok oldu.

435
00:49:05,583 --> 00:49:08,083
Yargıç memnun olmayacak mı?

436
00:49:08,167 --> 00:49:12,333
İyi bir fiyat getirecek;
şu güzel örneğe bakın!

437
00:49:12,667 --> 00:49:15,667
Hey, atımı geri ver.

438
00:49:17,083 --> 00:49:19,875
- Ne?
- Bu benim atım.

439
00:49:19,958 --> 00:49:24,042
Ne kadar sinir bozucu, seni pis dilenci.

440
00:49:24,417 --> 00:49:28,000
Sen deli misin? Bu benim atım.

441
00:49:28,417 --> 00:49:31,375
Orada bekle...

442
00:49:32,583 --> 00:49:35,875
Ben senin kontunum!

443
00:49:54,792 --> 00:49:59,125
Param, bütün param gitti!

444
00:49:59,208 --> 00:50:05,083
- Çeyizim çalındı!
- Düzgün baktın mı?

445
00:50:05,167 --> 00:50:08,083
Her yere baktım. Gitti!

446
00:50:08,167 --> 00:50:11,708
Dotty, kimseyi gördün mü?
odama girer misin?

447
00:50:12,458 --> 00:50:18,208
Ama sen oradaydın. Seni gördüm
o süt ve ekmekle.

448
00:50:18,292 --> 00:50:21,167
- Evet ama...
- Neden yalan söylüyorsun?

449
00:50:21,250 --> 00:50:24,125
- Orada mıydı, değil miydi?
- Çeyizimdi...

450
00:50:24,208 --> 00:50:27,583
Odama bakabilirsin
eğer istersen.

451
00:50:27,667 --> 00:50:29,500
Ama hiçbir şey çalmadım.

452
00:50:40,875 --> 00:50:44,917
Ona o yemeği sor;
Eminim aç değildi.

453
00:50:45,000 --> 00:50:48,750
- Neden oradaydın?
- Söyleyemem.

454
00:50:48,833 --> 00:50:52,208
Yapamaz mısın? Hemen konuşmaya başlayın!

455
00:50:52,792 --> 00:50:57,750
O keşişin burada saklanmasına izin verdim.
kovaladığın kişi.

456
00:50:57,833 --> 00:51:01,417
Onu odana aldın
refakatçi olmadan mı?

457
00:51:01,583 --> 00:51:05,958
Umarım ona inanmıyorsundur.
Ne yalancı!

458
00:51:10,375 --> 00:51:13,625
İşte param...

459
00:51:14,667 --> 00:51:19,417
- Ve çay kaşığı.
- Bunlar nereden geldi?

460
00:51:19,500 --> 00:51:22,250
Aha!

461
00:51:23,208 --> 00:51:25,792
Şuna bak...

462
00:51:29,792 --> 00:51:32,167
Bu annemindi.

463
00:51:32,333 --> 00:51:37,542
Ve zavallı yetimi oynadın,
seni utanmaz hırsız.

464
00:51:38,167 --> 00:51:42,833
Bayan... efendim...
Ben hiçbir şey çalmadım.

465
00:51:42,917 --> 00:51:48,625
Allah aşkına size yalvarıyorum.
Birisi onu oraya koymuş olmalı.

466
00:51:48,792 --> 00:51:54,583
Sessizlik! Yargıç
karar verecek... zindanda!

467
00:51:57,458 --> 00:51:58,667
Joseph!

468
00:52:00,000 --> 00:52:05,125
Denekler, ben sizin kontunuzum.
Beni tanımıyor musun?

469
00:52:05,208 --> 00:52:09,208
- Konular...
- Kapa çeneni, seni alçak herif!

470
00:52:09,500 --> 00:52:13,042
Denekler, kont benim.

471
00:52:13,292 --> 00:52:15,417
Haydi millet...

472
00:52:15,500 --> 00:52:19,417
- Kımıldatın Bay Kont!
- Ben bu mülkün efendisiyim!

473
00:52:20,708 --> 00:52:24,833
Haydi millet...
Ben senin kontunum!

474
00:52:27,417 --> 00:52:33,250
- Peki, seni paçavra...
- Ben bu mülkün efendisiyim.

475
00:52:33,333 --> 00:52:36,917
Sus!
Dilenme iznin var mı?

476
00:52:39,167 --> 00:52:43,917
Masrafları toplayalım:
yalan söyleme, serserilik,

477
00:52:44,000 --> 00:52:47,292
bir icra memurunu haksız yere suçlamak
at hırsızlığından.

478
00:52:47,375 --> 00:52:51,417
Ben senin kontunum!
Efendiniz...

479
00:52:52,708 --> 00:52:56,042
Ve sen kereste çalıyorsun
ormanlarımdan.

480
00:52:56,625 --> 00:53:02,958
Yargıç nereden biliyor
Kontun ormanlarından mı?

481
00:53:03,042 --> 00:53:09,083
- O kurnaz biridir.
- Haklısın.

482
00:53:10,000 --> 00:53:13,750
- Garip biri.
- Ya konuşursa?

483
00:53:13,833 --> 00:53:19,708
Onu hemen asardım.
sadece güvenli tarafta olmak için.

484
00:53:20,167 --> 00:53:22,125
Ama ne için?

485
00:53:22,208 --> 00:53:26,833
Bizi mi yapacaksın?
Noel'de bir dilenciyi beslemeye mi geldin?

486
00:53:26,917 --> 00:53:34,042
- Masraflardan bahsetmiyorum bile.
- Haklısın, masraf.

487
00:53:34,125 --> 00:53:36,375
Yarın sallanacaksınız!

488
00:53:36,917 --> 00:53:42,458
Yalnızca sayım
birini idam edebilir!

489
00:53:42,542 --> 00:53:45,792
Yasa bu! Sadece sayım!

490
00:53:48,833 --> 00:53:56,833
Herkes çıldırdı mı?
Beni öylece asamazsın!

491
00:54:05,458 --> 00:54:10,208
Kolay, değil mi? İşte böyle gidiyor
profesyonel olduğunda.

492
00:54:10,292 --> 00:54:14,458
- İçeri gelmiyorsun, değil mi?
- Kilisede bir şeytan mı?

493
00:54:14,667 --> 00:54:17,500
Seni göremeyeceğim çok yazık
Cennete uçun.

494
00:54:17,583 --> 00:54:20,542
- Gerçekten çok yazık.
- İşte böyle.

495
00:54:20,625 --> 00:54:23,708
Neyse,
Çanta için tekrar teşekkürler.

496
00:54:23,792 --> 00:54:28,000
Kendine iyi bak Uriah. sana göndereceğim
biraz yüksek melek tatlıları, tamam mı?

497
00:54:28,083 --> 00:54:30,917
Tanrı aşkına.

498
00:54:35,292 --> 00:54:37,667
Bu hızlı olacak.

499
00:55:04,042 --> 00:55:09,250
Tanrının annesi, dönebilir miyim?
En kısa zamanda Cennete.

500
00:55:09,500 --> 00:55:17,208
Görevimi yerine getirdim.
Çok çabuk geçti... Yani eğer...

501
00:55:35,333 --> 00:55:41,500
Gökler... Tanrı'nın annesi...
Bu sefer ne yaptım?

502
00:55:41,667 --> 00:55:45,125
Petronel, Petronel!

503
00:55:45,208 --> 00:55:50,542
Sen ne yaptın?
Senin ıslah edilmiş günahkarın nerede?

504
00:55:50,792 --> 00:55:53,708
Cehennemin Kapıları
sizi almak için açılıyorlar.

505
00:55:53,792 --> 00:55:55,625
Kimseyi ıslah etmedin,

506
00:55:55,708 --> 00:55:59,125
ve sefalet getirdik
dürüst bir kıza

507
00:55:59,375 --> 00:56:02,458
Sen en büyüğün
hepsinin günahkarı.

508
00:56:02,542 --> 00:56:06,875
Ben mi, Tanrının Annesi?
Neden... neden yine ben?

509
00:56:07,542 --> 00:56:13,417
Tanrı'ya inanmayı bıraktın
güç. Yardım için cehenneme baktın.

510
00:56:13,625 --> 00:56:16,167
Şeytanın çantasını kullandın.

511
00:56:16,250 --> 00:56:18,792
Yaptığın her şey
o şeytani oyuncakla

512
00:56:18,875 --> 00:56:22,042
kötülüğü çoğalttım
insani kötülüklerden.

513
00:56:22,667 --> 00:56:29,833
Ne yapmalıyım, Tanrının Annesi?
Cehenneme gitmek istemiyorum.

514
00:56:31,083 --> 00:56:35,875
Rabbime güven.
Başınızı alçakgönüllülükle eğin.

515
00:56:35,958 --> 00:56:38,625
Kurtuluş aramayın
sadece kendin için.

516
00:56:39,000 --> 00:56:45,042
Bencil olmayı bırakın ve
Bütün Cennet senin yanında olacak.

517
00:56:46,208 --> 00:56:49,125
Düşünmeyi bırak
yalnızca kendinden...

518
00:57:01,292 --> 00:57:04,750
Neden hâlâ buradasın?
seni görmeyi bekliyordum

519
00:57:04,833 --> 00:57:09,583
sesin eşliğinde Cennete uç
melek trompetleri.

520
00:57:09,667 --> 00:57:16,208
Evet, doğru...
Ama trompetler daha sonra gelir.

521
00:57:16,667 --> 00:57:22,792
bir tane daha var
ilk önce yapılması gereken daha önemli bir görev.

522
00:57:24,458 --> 00:57:30,208
- Kendini kanıtlamış olmalısın.
- Evet, elbette...

523
00:57:30,292 --> 00:57:35,833
- Dorothy'yi kurtarmam lazım.
- Gerçekten mi? O nerede?

524
00:57:37,292 --> 00:57:42,500
Dorothy mi?
Gerçekten bilmiyorum.

525
00:57:43,083 --> 00:57:46,542
Yargıca bahse girerim
onu zindana koy.

526
00:57:47,375 --> 00:57:50,750
- Dorothy zindanda mı?
- Evet.

527
00:57:50,917 --> 00:57:55,583
- Zindanda mı?
- Evet. Çantayı ister misin?

528
00:57:55,667 --> 00:57:59,042
Bir daha o şeyden bahsetme
seni cehennem ucube!

529
00:57:59,125 --> 00:58:03,458
Bir daha o çantaya dokunmayacağım
Kıyamete kadar!

530
00:58:14,708 --> 00:58:17,333
Dorothy, tanığa liderlik etmek yok!

531
00:58:18,667 --> 00:58:23,875
Bayan Fanny sizin hakkınızda ifade verdi
kaleye parasız geldi.

532
00:58:23,958 --> 00:58:27,667
- Kutsal gerçek budur.
- Hangi gerçek?

533
00:58:28,167 --> 00:58:30,583
100 dükanız vardı
yatağının altında!

534
00:58:30,667 --> 00:58:33,792
- 134...
- Ve kaşıklar da.

535
00:58:33,875 --> 00:58:35,750
Nereden geldiğini bilmiyorum.

536
00:58:35,833 --> 00:58:37,917
Peki onu oraya kim koydu?
Kutsal Ruh mu?

537
00:58:38,000 --> 00:58:42,583
Bilmiyorum ama... Efendim
Yargıç, babamı tanıyordunuz.

538
00:58:42,667 --> 00:58:45,750
Çok fakirdik,
ama asla çalmadık.

539
00:58:45,833 --> 00:58:50,417
Mezarında ters dönüyor.
Utanç için!

540
00:58:50,500 --> 00:58:53,833
Ben de sana güvenmiştim, şimdi de bu.
Seni sefil hırsız!

541
00:58:53,917 --> 00:58:58,667
- Bu doğru değil!
- Zindanda bir yıl!

542
00:58:59,458 --> 00:59:03,583
Ve hisse senetlerini kırbaçlıyorum
herkesin görmesi için!

543
00:59:03,667 --> 00:59:09,917
Lütfen, hayır... Komiser!
Hayır lütfen, ben masumum.

544
00:59:16,500 --> 00:59:22,125
Peki ya biz olsaydık
dürüst birini bulmak

545
00:59:22,208 --> 00:59:26,250
onun suçluluğunu kim ortadan kaldıracaktı?

546
00:59:26,333 --> 00:59:32,125
Ne demek istediğimi anlıyorsunuz, yargıç:
onurlu garanti hakkı.

547
00:59:32,208 --> 00:59:40,125
Garanti? Ne garantisi?
Yani... onunla evlenmek mi? Hırsız mı?

548
00:59:40,375 --> 00:59:43,833
Ama kahya, efendim...

549
00:59:44,042 --> 00:59:48,958
ikna oldum
hiçbir şey çalmadın.

550
00:59:50,250 --> 00:59:57,375
- Sana inanıyorum.
- Peki benimle evlenir misin?

551
01:00:01,625 --> 01:00:07,292
Kuyu? Hisse senetleri mi yoksa evlilik mi?

552
01:00:12,125 --> 01:00:19,542
Onu bir süreliğine yumuşamaya bırakın
birkaç saat sonra o senin olacak.

553
01:00:20,000 --> 01:00:24,458
Deneyimleyen herkes
bizim zindanımız

554
01:00:24,542 --> 01:00:29,417
pek heyecanlı değil
geri dönüyor. Hiçbir şey için değil!

555
01:00:31,792 --> 01:00:36,125
- Memnun musun, kâhya?
- Eminim değilsindir.

556
01:00:36,208 --> 01:00:38,375
Hiçbir erkeğin peşinden koşmama gerek yok.

557
01:00:38,458 --> 01:00:41,875
O kadar çok param var ki
seçimimi yapacağım.

558
01:00:41,958 --> 01:00:45,833
Ama Dotty sevinçten zıplamıyor
seninle evlenme fikri.

559
01:00:46,417 --> 01:00:51,042
Ah, atlayacak,
ama bu seni ilgilendirmez.

560
01:00:51,125 --> 01:00:53,417
Peki ya dükalarım?

561
01:00:54,708 --> 01:01:02,542
Ah, onları alacaksın. Ama sadece
Dotty "yaparım" dedikten sonra.

562
01:01:02,625 --> 01:01:10,458
Bu şekilde denemeyeceksin
beni durdurmak için.

563
01:01:15,458 --> 01:01:23,750
Gelin, hepiniz sadıksınız,
Neşeli ve muzaffer,

564
01:01:24,250 --> 01:01:33,583
Ah gel, ah gel,
Beytüllahim'e.

565
01:01:34,458 --> 01:01:40,333
Gelin ve O'nu görün...

566
01:02:26,458 --> 01:02:28,167
Dotty mi?

567
01:02:35,042 --> 01:02:36,708
Dotty mi?

568
01:02:39,583 --> 01:02:41,750
Beni tanımıyor musun?

569
01:02:42,917 --> 01:02:47,417
seni tuttum
bu sabah kollarımda.

570
01:02:49,292 --> 01:02:51,250
Sen?

571
01:03:02,833 --> 01:03:05,250
Bana iyi bak.

572
01:03:08,000 --> 01:03:10,333
Hala bilmiyor musun?

573
01:03:11,875 --> 01:03:13,875
Seni hayatımda hiç görmedim.

574
01:03:16,250 --> 01:03:21,458
- Yani kontun kaşıklarını çaldın.
- Hiçbir şey çalmadım.

575
01:03:24,125 --> 01:03:27,250
Şimdi beni koyacaklar
sürece stoklarda...

576
01:03:27,333 --> 01:03:31,208
- Yarın beni asacaklar.
- Seni asmak mı?

577
01:03:32,833 --> 01:03:38,292
Bunun olmasına izin vermeyeceğim; Yapmayacağım!
Ve seni de çıkaracağım.

578
01:03:38,875 --> 01:03:42,542
Ve bu mülkün sayımına göre,

579
01:03:42,625 --> 01:03:45,208
cezalandıracağım
bu hırsızlar ve yalancılar.

580
01:03:46,708 --> 01:03:51,542
Saymak? Kont musun?
Ateşin mi var?

581
01:03:52,875 --> 01:03:55,583
Sayımımızı hiç gördün mü?

582
01:03:56,708 --> 01:04:00,417
O kendini beğenmiş bir züppe
sadece avcılıkla ilgilenen,

583
01:04:00,667 --> 01:04:03,208
veya bardan bara sürünerek
ve kumar.

584
01:04:05,000 --> 01:04:09,583
Kimseyi umursamıyor...
ama kendisi.

585
01:04:12,917 --> 01:04:17,375
- Ve kimse onunla ilgilenmiyor.
- Sen bile mi?

586
01:04:18,833 --> 01:04:22,250
Sen de onu umursamıyorsun
Dotty mi?

587
01:04:32,292 --> 01:04:38,000
Yakala...
Belki takdir edersiniz.

588
01:05:02,917 --> 01:05:04,792
Kuyu?

589
01:05:05,500 --> 01:05:12,083
Komiser, efendim. Umurunda değil mi?
herkes benim hırsız olduğumu mu düşünüyor?

590
01:05:13,250 --> 01:05:18,833
Kim gelinime iftira atmaya cesaret edebilir?

591
01:05:22,833 --> 01:05:27,250
Bak senin için neyim var?

592
01:05:29,667 --> 01:05:32,708
Ama bu annemindi.

593
01:05:32,792 --> 01:05:38,292
Mantıklı olursan veririm
nişanımız için sana.

594
01:05:38,375 --> 01:05:41,292
- Ama ben...
- Dikkatli ol.

595
01:05:41,375 --> 01:05:46,917
eğer seni hisse senetlerine kırbaçlarlarsa
Artık seni istemiyorum!

596
01:05:51,167 --> 01:05:55,875
Seni şımartacağım,
sana bir melek gibi davran.

597
01:05:57,292 --> 01:06:00,250
Yoksa herkesi mi tercih edersin?

598
01:06:00,333 --> 01:06:07,167
çobanı çağırmak
kızın hırsız mı?

599
01:06:08,250 --> 01:06:11,000
Yapma bunu Dotty! Yapma!

600
01:06:13,833 --> 01:06:16,292
Bekliyorum.

601
01:06:27,833 --> 01:06:35,250
Mantıklı olacağını biliyordum.
Düğün yarın olacak!

602
01:06:35,333 --> 01:06:40,125
- Dotty, hayır!
- Kapa çeneni! Yoksa sesiniz kısılır.

603
01:06:40,208 --> 01:06:46,667
Sonra darağacında son kez
dua duyulmayacaktır.

604
01:07:09,375 --> 01:07:15,667
- İyi geceler Dotty.
- Düğünden sonra kâhya.

605
01:07:15,875 --> 01:07:22,125
Neden "kâhya"?
Bana Mat diyebilirsin.

606
01:07:23,042 --> 01:07:26,167
Herşey
yarın farklı olacak.

607
01:07:26,458 --> 01:07:31,833
Yarın
yalnız uyuyamayacaksın...

608
01:08:22,125 --> 01:08:24,208
Haydi!

609
01:08:35,542 --> 01:08:39,833
- Tamam, şimdi ne olacak?
- Peki ya azizlerin?

610
01:08:39,917 --> 01:08:44,042
- Cennet onlarla dolu.
- Haklısın, azizler...

611
01:08:44,125 --> 01:08:48,625
Ama iyi olana ihtiyacımız var
kapılı, değil mi?

612
01:08:48,958 --> 01:08:53,750
- Çilingir gibi ya da...
- Yoksa hırsız mı?

613
01:08:54,000 --> 01:08:58,958
Hırsızları unutun! sende var
kazanlar bunlarla dolu.

614
01:08:59,333 --> 01:09:05,833
Bize yardım edebilecek bir aziz...
Aziz Peter...

615
01:09:06,708 --> 01:09:10,375
Bana asla borç vermezdi
onun ilahi geçiş anahtarı.

616
01:09:10,458 --> 01:09:13,583
St. Florian var ama o
sadece itfaiyecilerle ilgileniyor...

617
01:09:13,667 --> 01:09:16,875
Peter, Florian... ve Barbara...

618
01:09:17,500 --> 01:09:22,667
Elbette St. Barbara;
kendini hapisten çıkardı.

619
01:09:22,750 --> 01:09:26,500
Umarım biliyordur
nasıl geri girilir?

620
01:09:27,583 --> 01:09:31,833
Lütfen Aziz Barbie...

621
01:09:44,125 --> 01:09:47,333
- Haydi. -HAYIR.
- Evet. -Hayır, ben değilim!

622
01:09:47,417 --> 01:09:50,125
- Ah, evet! Sen!
- HAYIR!

623
01:09:54,250 --> 01:09:58,083
İşe yaradı. Teşekkürler Barb!

624
01:09:58,292 --> 01:10:01,917
Ne...?
Ne şeytan?

625
01:10:02,250 --> 01:10:08,958
- Bu konuda haklısın.
- Hizmetinizdeyiz, Lord Hazretleri.

626
01:10:09,375 --> 01:10:15,417
Ne...?
Kim olduğumu biliyor musun?

627
01:10:15,667 --> 01:10:21,208
Kim istemez ki?
Çok soylu ve asil.

628
01:10:21,292 --> 01:10:24,542
Mavi kanı gizleyemezsin.

629
01:10:24,708 --> 01:10:27,083
Düşmüş bir melek olabilir
ama kafasının üstüne düşmedi.

630
01:10:27,167 --> 01:10:28,875
Teşekkürler.

631
01:10:29,458 --> 01:10:34,333
- Peki sen...?
- Rabbin meleği, günahkar.

632
01:10:35,458 --> 01:10:38,458
Ve bir melek, bir şeytan...

633
01:10:40,500 --> 01:10:43,250
Ben... Delirmiş olmalıyım.

634
01:10:43,333 --> 01:10:46,208
Hayır değilsin
ama vakit kaybediyorsun.

635
01:10:50,833 --> 01:10:52,958
Dorothy nerede?

636
01:10:53,958 --> 01:10:56,125
Görevli onu götürdü.

637
01:10:58,292 --> 01:11:01,083
Yarın onunla evleniyor.

638
01:11:02,125 --> 01:11:04,792
Peki, başardın
muhteşem.

639
01:11:04,875 --> 01:11:07,833
reform yapamadım
günahkar daha iyi.

640
01:11:08,583 --> 01:11:14,250
Bana yardım etmen gerekiyordu, değil
bana şeytani şeyler kullandır.

641
01:11:14,333 --> 01:11:18,667
Bunu kullanmaya ne dersin?
kulaklarının arasında bir şey mi var?

642
01:11:18,792 --> 01:11:23,000
- En azından denedim.
- Açıkça.

643
01:11:23,083 --> 01:11:26,583
Bir varil dolusu altın verdin
açgözlü bir kıza,

644
01:11:26,667 --> 01:11:30,500
en güzel kızı buldun
kalpsiz bir cimri için etrafta,

645
01:11:30,583 --> 01:11:34,417
ve sen züppe oldun
bir dilenciye dönüştü.

646
01:11:34,875 --> 01:11:41,000
- Züppe kim?
- Tahmin edemezsin.

647
01:11:41,208 --> 01:11:47,792
- Yani... siz ikiniz beni...
- Ben değil.

648
01:11:47,875 --> 01:11:51,542
İlahi uzmanımız burada
hepsini yaptı.

649
01:11:51,708 --> 01:11:58,125
Neden? Ben sana ne yaptım?
Yarın beni asacaklar.

650
01:11:58,333 --> 01:12:02,625
sadece deniyordum
Seni burada cehennemden kurtarmak için.

651
01:12:02,708 --> 01:12:07,000
Peki Dorothy?
O da seni beceriksiz!

652
01:12:07,125 --> 01:12:11,708
- Kim beceriksiz?
- Bana yardım etmelisin.

653
01:12:12,042 --> 01:12:15,667
Benden yardım isteme.
Ruhunla pazarlık yapmak zorunda kalacaksın.

654
01:12:15,750 --> 01:12:22,750
- Umurumda değil; Onu kurtarmalıyım.
- Birden bu kadar mı önemsiyorsun?

655
01:12:23,208 --> 01:12:26,125
Bu sabah yapmadın
adını bile biliyorum.

656
01:12:26,208 --> 01:12:32,542
Ama şimdi yapıyorum ve bu
alçak onu almayacak.

657
01:12:34,625 --> 01:12:40,500
- Ve sen... - Ben ne?
- Bana yardım etmelisin.

658
01:12:40,625 --> 01:12:45,083
- Melekler insanlara yardım etmelidir.
- Haklısın ama nasıl?

659
01:12:47,417 --> 01:12:49,667
Kaleye ulaşmamız lazım.

660
01:12:49,750 --> 01:12:53,333
İlk önce almalıyız
buradan git.

661
01:12:53,917 --> 01:12:58,042
Ah, eğer sadece 30 mil olsaydım
bu yerden uzakta!

662
01:13:03,542 --> 01:13:08,208
30 mil mi? Sorun değil.

663
01:13:10,667 --> 01:13:13,417
gitmeni söyledim
tek başına lanet çanta.

664
01:13:13,500 --> 01:13:16,292
Başka nasıl olabilirdik
dışarı çık, melek?

665
01:13:16,375 --> 01:13:20,458
Biz Tanrı'nın melekleri eğitildik
insanları zindanlardan çıkarmak için.

666
01:13:20,542 --> 01:13:23,500
- Kaleye gitmek istedim.
- 30 mil uzakta dedin!

667
01:13:23,583 --> 01:13:24,833
Tanrım, bu sadece bir cümle!

668
01:13:24,917 --> 01:13:27,208
Alma
Rabbin adı boşuna.

669
01:13:30,167 --> 01:13:33,875
seni ya da onu görmek istemiyorum
Yine çantanı al, seni cehennem ucubesi.

670
01:13:33,958 --> 01:13:37,458
Biliyor musun akıllı pantolon?
Tek başınasın.

671
01:13:37,542 --> 01:13:40,708
İyi. İşler başaramadı
daha kötüsü. Hadi gidelim!

672
01:13:40,792 --> 01:13:43,583
- Nerede?
- Dorothy'yi almak için,

673
01:13:43,667 --> 01:13:47,417
yoksa unuttun mu?
Ne kadar uzakta? 30 mil mi?

674
01:13:47,500 --> 01:13:50,417
- 3 tane yeterli olmaz mıydı?
- 300 diyebilirdim.

675
01:13:50,625 --> 01:13:52,750
Takipçi olmayın!

676
01:14:09,917 --> 01:14:12,375
Ah... Lanet olsun!

677
01:14:13,625 --> 01:14:18,125
- Angel, uzun süredir göremiyorum...
- Sakın bunu söylemeye cesaret etme!

678
01:14:18,208 --> 01:14:21,750
Reform yapmaya çalışıyor musunuz, çalışmıyor musunuz?

679
01:14:24,250 --> 01:14:27,417
*** için de göremiyorum.

680
01:14:29,917 --> 01:14:35,667
- Asla başaramayacağız.
- Ben kimseye ne yaptım?

681
01:14:36,125 --> 01:14:40,792
Tanrı'nın Kutsal Annesi,
kimse bana yardım etmeyecek mi?

682
01:14:42,667 --> 01:14:45,792
Biraz ışık alamaz mıyız?

683
01:14:47,042 --> 01:14:49,375
Işık, neden elbette!

684
01:14:49,458 --> 01:14:53,583
"Aziz Lucy'nin ışığı
geceyi içerek geçir."

685
01:14:53,667 --> 01:14:58,458
Lucy, canım, lütfen birazcık.

686
01:15:19,375 --> 01:15:24,750
Teşekkürler Aziz Lucy!

687
01:15:39,458 --> 01:15:45,500
- Sorun ne, Dotty? Kalk gelin!
- Ah Rosa...

688
01:15:45,583 --> 01:15:51,333
Çocuğum, berbat görünüyorsun.
Ama o kadar da kötü olmayacak.

689
01:15:51,542 --> 01:15:56,625
Kahya zengindir;
her dileğinizi yerine getirecek.

690
01:15:56,917 --> 01:16:00,292
Yoksa tercih eder misin
stoklarda kırbaçlanacak mı?

691
01:16:00,375 --> 01:16:03,792
- 100 kez.
- O halde neden evet dedin?

692
01:16:04,000 --> 01:16:10,125
Yani insanlar şunu düşünmezdi
çobanın kızı hırsızdı.

693
01:16:10,750 --> 01:16:17,000
Aman Tanrım, kızım...
Hepsini dışarı çıkar.

694
01:16:18,125 --> 01:16:24,042
Erkeklerin hepsi aynı zaten
ister genç ister yaşlı.

695
01:16:24,833 --> 01:16:29,875
Ve her kadın buna alışır,
inan bana.

696
01:16:29,958 --> 01:16:32,917
Bir yıl sonra umursamayacaksın bile.

697
01:16:36,875 --> 01:16:41,083
Yoksa kalbin miydi
başka birine mi ayarladınız?

698
01:16:53,333 --> 01:16:58,583
30 tavuk yoldu
20 kaz, 15 hindi.

699
01:16:58,667 --> 01:17:01,625
200 turta ve 50 kek yapın.

700
01:17:01,708 --> 01:17:06,583
Joseph! Varilleri açın!

701
01:17:12,583 --> 01:17:16,583
Bugün bir düğünü kutluyoruz!

702
01:17:37,125 --> 01:17:41,000
- Şimdi ne olacak?
- Keşke bilseydim...

703
01:17:41,958 --> 01:17:45,417
Keşke suyun üzerinde yürüyebilseydik.

704
01:17:45,500 --> 01:17:50,750
Genç Beyefendi
bunu yapan tek kişi;

705
01:17:50,833 --> 01:17:53,167
Denemeye cesaret edemiyorum.

706
01:17:53,333 --> 01:17:55,708
- Donmuş mu?
- Öyle olduğumu biliyorsun.

707
01:17:55,792 --> 01:17:58,875
- Hayır, üçlü.
- Hangi üçlü?

708
01:17:58,958 --> 01:18:04,083
- Pancras, Servatius...
- Ve Boniface.

709
01:18:04,625 --> 01:18:12,042
Çocuklar, bize bir iyilik yapın...
Bize yardım et, tamam mı?

710
01:18:27,417 --> 01:18:30,542
Haydi, acelemiz var!

711
01:18:44,625 --> 01:18:47,625
Haydi, harekete geçelim!

712
01:19:01,958 --> 01:19:04,875
Acele etmek! Tavuklar kızarmış mı?

713
01:19:06,125 --> 01:19:08,583
Daha fazla reçel Rosa!

714
01:19:15,917 --> 01:19:18,500
Daha hızlı, Joseph,
ve içki içmek yok!

715
01:19:41,458 --> 01:19:43,417
Acele etmek!

716
01:19:44,500 --> 01:19:47,542
Rahip
bir saat içinde burada olacak.

717
01:20:01,042 --> 01:20:04,083
Ben sözüme sadıkım.

718
01:20:23,917 --> 01:20:26,875
Devam edemem.

719
01:20:27,833 --> 01:20:32,292
Mecbursun.
Düğünü durdurmalıyız.

720
01:20:32,375 --> 01:20:36,667
- Uyanmak!
- Yapamam!

721
01:20:37,083 --> 01:20:40,208
- Onu kurtaramam.
- Yapabilirsiniz!

722
01:20:40,375 --> 01:20:43,792
Keşke doru atım olsaydı.

723
01:20:44,208 --> 01:20:49,375
Bay mı dediniz?
Beyaz yapmaz mıydı?

724
01:20:51,542 --> 01:20:57,625
St. Martin, bize yardım et lütfen.
Ona bakacağım, söz veriyorum.

725
01:21:09,417 --> 01:21:15,000
Bu St. Martin'in atı ama
Hayatımda hiç binmedim.

726
01:21:16,833 --> 01:21:19,917
Buraya gel at, buraya gel!

727
01:22:23,250 --> 01:22:27,833
Gel rahip,
hadi işimize bakalım.

728
01:22:33,750 --> 01:22:37,708
Tanrı'nın birleştirdiği şeyler
kimse ayırmasın.

729
01:22:39,833 --> 01:22:41,667
Vay!

730
01:23:08,792 --> 01:23:14,292
Uriah!
Bu evlilik geçersiz!

731
01:23:16,250 --> 01:23:21,667
Ne demek geçersiz?
Neden geçersiz?

732
01:23:21,750 --> 01:23:24,792
Bir şeytan olabilir mi
töreni yap?

733
01:23:33,042 --> 01:23:38,417
Ne kadar geçersiz? Neden geçersiz?
Dorothy benim!

734
01:23:38,917 --> 01:23:41,625
Acele edin, içeri girin!

735
01:23:41,958 --> 01:23:47,958
Alın! Şeytan, kendine iyi bak
Martin'in Whitehorse'u!

736
01:23:48,417 --> 01:23:52,042
- Hadi gidelim!
- Yakalayın onları!

737
01:24:11,500 --> 01:24:14,167
- Vay!
- Herkes dışarı!

738
01:24:14,375 --> 01:24:19,208
Hadi kızım, acele et!
Hadi gidelim.

739
01:24:21,667 --> 01:24:24,958
- Beklemek!
- Acele etmek! Nöbetçi ol, beyaz!

740
01:24:25,417 --> 01:24:29,000
- Beni nereye götürüyorsun?
- Kiliseye, başka nereye?

741
01:24:29,667 --> 01:24:31,833
O bilmiyor
kilise nedir?

742
01:24:33,958 --> 01:24:37,292
- Bekle, melek.
- Teşekkürler şeytan.

743
01:24:37,375 --> 01:24:40,417
- Seninle evleneceğim, o zaman güvende oluruz.
- Onunla evlenmek istemiyorum!

744
01:24:40,500 --> 01:24:43,417
Evleneceğini söylemiştin
eğer nazik olsaydı fakir bir adamdı.

745
01:24:43,500 --> 01:24:46,042
- Evet, yaptım...
- Çok nazik biri.

746
01:24:46,125 --> 01:24:48,583
- O yüzden telaşlanmayı bırak.
- Ama yapamam.

747
01:24:49,292 --> 01:24:54,542
Görevli hemen dışarıda.
Onunla evlenmeyi mi tercih ederdin?

748
01:24:54,667 --> 01:24:57,667
Hayır ama mecburum.

749
01:24:58,167 --> 01:25:01,583
Ya da çobanın olduğunu söyleyecekler
kızı hırsızdır.

750
01:25:02,000 --> 01:25:05,083
Bir dilenci bana yardım edemez
bununla.

751
01:25:05,917 --> 01:25:09,458
evlenemezsin
sevmediğin biri

752
01:25:09,750 --> 01:25:13,708
Buna alışacağım;
bütün kadınlar bunu yapar.

753
01:25:14,500 --> 01:25:17,250
Ve ben bunu yapamam
gerçekten istediğim kişi.

754
01:25:17,333 --> 01:25:19,875
Devam edin. Geliyorlar!

755
01:25:19,958 --> 01:25:22,208
Lanet olsun,
gerçekten kimi istiyorsun?

756
01:25:23,458 --> 01:25:31,458
- Ben... Maximilian'ı seviyorum.
- Ama bu Maximilian.

757
01:25:31,958 --> 01:25:36,125
- Ben Maximilian'ım!
- O gerçekten Maximilian.

758
01:25:40,583 --> 01:25:45,917
Sen? Sen bir dilencisin.

759
01:26:07,750 --> 01:26:09,708
Uriah, çanta!

760
01:26:16,458 --> 01:26:20,625
Angel, oynuyorsun
kükürt ile.

761
01:26:20,708 --> 01:26:22,292
Biliyorum.

762
01:26:37,500 --> 01:26:42,375
Maximilian'ı istedin,
o da öyle.

763
01:26:50,667 --> 01:26:52,625
Dorothy...

764
01:26:55,667 --> 01:26:58,125
BENİM Dorothy!

765
01:27:08,625 --> 01:27:12,375
Tanrı aşkına, Kont!

766
01:27:13,708 --> 01:27:20,292
Lord Hazretleri...
Sen... nereden... geldin...?

767
01:28:09,250 --> 01:28:11,708
Hadi gidelim.

768
01:28:45,542 --> 01:28:51,417
- Evine hoş geldin Petronel.
- Cehennemde değil miyim?

769
01:28:51,958 --> 01:28:56,958
Ama neden Tanrım?
Tek bir günahkarı bile ıslah etmedim.

770
01:28:57,167 --> 01:29:01,542
- Birini kurtardın.
- Evet? DSÖ?

771
01:29:01,625 --> 01:29:07,667
Kendin, Petronel.
Fark etmedin bile, değil mi?

772
01:29:08,000 --> 01:29:12,250
Fedakarlık yapmaya hazırdın
Dorothy'nin mutluluğu için kendin.

773
01:29:12,333 --> 01:29:15,292
Bu çok büyük bir eylemdi.

774
01:29:17,000 --> 01:29:20,125
Kimin umrunda
birkaç hafif günah mı?

775
01:29:20,208 --> 01:29:23,042
Affet beni Tanrım.

776
01:29:23,250 --> 01:29:26,625
Ruhları yargılardım
Pearly Gates artık farklı.

777
01:29:26,708 --> 01:29:33,083
Bundan eminim: sen kendin
Cehennemden kıl payı kurtuldu.

778
01:29:33,167 --> 01:29:37,708
Ama Tanrım, peki ya
o ıslah edilmemiş günahkarlar mı?

779
01:29:37,792 --> 01:29:40,792
Fanny, kâhya,
ve yargıç?

780
01:29:40,875 --> 01:29:44,000
Dünyevi adalet
onlarla ilgilenecek.

781
01:29:44,083 --> 01:29:50,250
Belki reform yaparlar ve yaparlar
İnci Kapılardan geçiyor.

782
01:30:00,458 --> 01:30:03,125
- Terliklerin, Tanrım!
- Baba, baba!

783
01:30:03,208 --> 01:30:07,000
Tanrım, seni serseri, buraya gel.

784
01:30:07,083 --> 01:30:12,583
Mutlu Noeller İsa!
Herkese Mutlu Noeller.

785
01:30:12,667 --> 01:30:15,542
İşte Meryem...




