1 00:00:47,923 --> 00:00:50,466 Paĉjo? 2 00:00:50,551 --> 00:00:52,969 Paĉjo estos tie post unu minuto. 3 00:02:09,171 --> 00:02:12,131 Printempo estas oficiale ĉi tie. La bebaj asparagoj estas ekstere. 4 00:02:12,216 --> 00:02:15,635 Mi pensas, ke ni devus enmeti maizon ĉi-jare. Estus bonege por la infanoj. 5 00:02:15,719 --> 00:02:17,970 Ili povis ludi kaŝludon en la maizpeceto, 6 00:02:18,055 --> 00:02:20,014 kaj ni povus fari birdotimigilon. 7 00:02:20,098 --> 00:02:23,976 - Panjo? - Julia... He, Tomaso, kio vi estas... 8 00:02:24,061 --> 00:02:26,938 Grace, ĉu vi povas savi la... la neceseja papero? 9 00:02:29,483 --> 00:02:31,651 Tero al Gracio? 10 00:02:31,735 --> 00:02:33,444 Ĉu ĉi tio aspektas kiel la forkaptisto? 11 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 Mi ne memoras. 12 00:02:41,870 --> 00:02:43,746 Ho! 13 00:02:43,831 --> 00:02:46,082 Hej, ni faru granda konstruaĵo. 14 00:02:47,417 --> 00:02:49,377 - Paĉjo estas hejme! - Kiel fartas miaj du tapiŝratoj? 15 00:02:49,461 --> 00:02:50,795 Kiel vi fartas, bebo? 16 00:02:51,755 --> 00:02:54,173 Mwah. Forprenu ĝin de mia brako. 17 00:02:54,258 --> 00:02:57,051 Kiel estis via tago? Bone. Bone. 18 00:02:57,135 --> 00:02:59,053 Ĉi tiu marŝo estas estos mirinda. 19 00:02:59,137 --> 00:03:00,680 Ĉi tiuj homoj estas vere inspira. 20 00:03:00,764 --> 00:03:02,265 Ili estas tiel organizitaj, 21 00:03:02,349 --> 00:03:05,726 kaj estas multaj profesoroj kaj altlernejaj graduloj. 22 00:03:05,811 --> 00:03:08,688 Vi ne kredus la grandajn homojn tie ekstere batalante la bonan batalon. 23 00:03:08,772 --> 00:03:10,857 Du infanetoj ĉe la marŝo. Sonas kiel infero al mi. 24 00:03:10,941 --> 00:03:12,859 Do ni algluos ilin en iliaj veturiloj. 25 00:03:12,943 --> 00:03:14,610 Ni marŝos la tutan vojon de Roxbury... 26 00:03:14,695 --> 00:03:16,362 al la Boston Common, kiel familio, 27 00:03:16,446 --> 00:03:18,447 kaj estos miloj de homoj same kiel ni. 28 00:03:20,951 --> 00:03:23,828 - Subtenu min ĉi tien, Grace. - Mi povas resti ĉi tie kun ili. 29 00:03:25,581 --> 00:03:28,332 Ĉu vi pensas tiujn bildojn eble estos tro por la infanoj? 30 00:03:35,132 --> 00:03:36,883 Venu ĉi tien, ulo. Venu ĉi tien. 31 00:03:38,552 --> 00:03:39,844 Mi diros ĉi tion, Grace. 32 00:03:39,928 --> 00:03:42,054 Vi estas talenta. 33 00:03:43,181 --> 00:03:45,600 Malgranda dorsrompilo. 34 00:04:03,452 --> 00:04:05,453 Mi certe perdas mian tuŝon. 35 00:04:11,919 --> 00:04:13,920 Ne, vi ankoraŭ ricevis ĝin. 36 00:04:16,340 --> 00:04:19,675 Pri kio ĉi tio temas? Gracio? 37 00:04:19,760 --> 00:04:22,762 En la lastaj semajnoj, ĉio ŝi tiras estas eksterteranoj kaj la forkapto. 38 00:04:22,846 --> 00:04:25,097 Ŝi estas obsedita. Estas ĉio, pri kio ŝi iam parolas. 39 00:04:25,182 --> 00:04:27,850 Io vi neniam entute priparoli. 40 00:04:32,940 --> 00:04:35,316 Ĉiuj procesas aferoj alimaniere. 41 00:04:35,400 --> 00:04:36,901 Grace nur provas labori tra... 42 00:04:36,985 --> 00:04:38,569 kion ili faris al ŝi laŭ sia maniero. 43 00:04:38,654 --> 00:04:41,238 Ne. Ŝi loĝas pri la pasinteco... 44 00:04:41,323 --> 00:04:43,282 ĉar ŝi estas malfeliĉa en la nuntempo. 45 00:04:43,367 --> 00:04:45,117 Vi devas elspezi pli da tempo kun ŝi. 46 00:04:45,202 --> 00:04:46,994 Ni ne estas en horaro, Alma. 47 00:04:47,079 --> 00:04:48,788 Mi ne batas horloĝon. 48 00:04:48,872 --> 00:04:50,957 Ni nur provas fari tion, kio venas nature. 49 00:04:51,041 --> 00:04:52,708 Ŝi bezonas vin, Kit. 50 00:04:52,793 --> 00:04:54,585 Iru al ŝi. 51 00:05:06,890 --> 00:05:08,391 Vi vekiĝas malfrue. 52 00:05:10,185 --> 00:05:13,604 Devis meti ĝin sur paperon antaŭ ol ĝi malaperos el mia kapo. 53 00:05:15,357 --> 00:05:17,400 Ĉu ĉi tio kiel vi memoras ĝin? 54 00:05:18,527 --> 00:05:20,569 Mi supozas ke jes. 55 00:05:22,406 --> 00:05:25,783 Mi ne faras ĝin por mi. Ĝi estas por niaj infanoj, Kit. 56 00:05:25,867 --> 00:05:28,035 Ili bezonas scii de kie ili venis. 57 00:05:30,122 --> 00:05:31,622 Alma estas maltrankvila. 58 00:05:33,291 --> 00:05:35,209 Ŝi volas forgesi la pasintecon. 59 00:05:35,293 --> 00:05:37,628 Sed tiuj ne estas la memorojn, kiujn mi timas. 60 00:05:41,008 --> 00:05:44,552 Memoroj de tiu nigra nokto. 61 00:05:46,638 --> 00:05:49,432 Tiuj sentoj... kiam mi perdis la kontrolon de mi mem. 62 00:05:52,728 --> 00:05:55,062 Tio estas kio timigas min. 63 00:05:59,776 --> 00:06:01,861 Vi estas alia homo nun. 64 00:06:28,138 --> 00:06:30,347 Kit? 65 00:06:36,271 --> 00:06:38,606 Kit! Kit! 66 00:06:38,690 --> 00:06:40,816 Kit, ili venis por ni! 67 00:06:40,901 --> 00:06:42,068 Kit! 68 00:06:42,152 --> 00:06:44,278 - Ne lasu ilin preni min! - Helpu min kun la beboj. 69 00:06:48,200 --> 00:06:50,576 - Fek! Ĉu vi ricevis ĝin? - Jes. 70 00:06:53,455 --> 00:06:54,997 Tiuj bastardoj! 71 00:07:01,671 --> 00:07:03,714 Mi scias, kiu provis forbruligi mian domon. 72 00:07:03,799 --> 00:07:06,759 Estis Billy kaj liaj amikoj. Billy Marshall. 73 00:07:06,843 --> 00:07:09,178 Mi pensis, ke vi diris, ke vi estas interne kiam ĝi okazis. 74 00:07:09,262 --> 00:07:10,429 Ĉu vi vidis lin? 75 00:07:10,514 --> 00:07:13,307 Ne ĝuste, sed ĝi estis lia kamiono. 76 00:07:13,391 --> 00:07:15,684 Estas multaj kamionoj, Sinjoro Walker. 77 00:07:15,811 --> 00:07:18,187 Mi scias, ke li faris ĝin. 78 00:07:18,271 --> 00:07:21,482 Se vi ne arestos lin, mi faros kion ajn necesas por protekti mian familion. 79 00:07:21,566 --> 00:07:23,567 Mi aŭdis pri via familio. 80 00:07:23,652 --> 00:07:25,569 Vi estas la patro de du infanoj. 81 00:07:25,654 --> 00:07:28,572 Unu kaŭkaza, unu negro. 82 00:07:28,657 --> 00:07:29,990 Kion tio havas fari kun io ajn? 83 00:07:30,075 --> 00:07:33,577 Vi scias, ke poligamio estas kontraŭleĝa en la stato de Masaĉuseco. 84 00:07:39,209 --> 00:07:41,210 La polico ne helpos. 85 00:07:42,546 --> 00:07:44,505 Kie estas Alma? 86 00:07:44,589 --> 00:07:47,007 Ŝi ploras en sia ĉambro. 87 00:07:47,092 --> 00:07:50,052 Ŝi pensis, ke ĝi estas la estaĵoj revenantaj por ŝi. 88 00:07:50,137 --> 00:07:52,263 Ŝi estas nekonsolebla. 89 00:07:54,141 --> 00:07:55,641 Ĉu vi bone? 90 00:07:56,893 --> 00:07:58,811 Mi estas forta, ĉu vi memoras? 91 00:08:00,772 --> 00:08:02,898 Mi pli bone iru al ŝi. 92 00:08:02,983 --> 00:08:06,110 Jen kion mi pensis. Iru. 93 00:08:18,915 --> 00:08:20,916 Oui! Bone! 94 00:08:27,591 --> 00:08:29,008 Ne zorgu pri tio. 95 00:08:30,177 --> 00:08:32,511 Bone. 96 00:08:32,596 --> 00:08:35,014 - Bone. - Kio estas al vi? 97 00:08:35,140 --> 00:08:38,434 Ĉu ĉar Kit pasigis pli da tempo kun mi? Tio estis mia ideo, ĉu vi memoras? 98 00:08:38,560 --> 00:08:41,270 Ekde kiam tiuj knaboj atakis nin... Mi ne zorgas pri tiuj knaboj. 99 00:08:41,396 --> 00:08:43,272 Do estas mi. Mi finis kun la fremda parolado. 100 00:08:43,356 --> 00:08:44,982 Ĝi estis la plej malbona afero tio iam okazis al mi, 101 00:08:45,066 --> 00:08:46,692 kaj vi agas kiel ĝi estis religia sperto. 102 00:08:46,776 --> 00:08:48,194 Ĉar ĝi estis. 103 00:08:48,278 --> 00:08:51,322 Alma, ili venigis min reen al la vivo. 104 00:08:51,406 --> 00:08:53,407 Ili donis al ni ĉi tiujn mirindaj infanoj. 105 00:08:53,533 --> 00:08:55,492 Kiel vi ne povas esti dankema? Dankema? 106 00:08:55,577 --> 00:08:57,286 Ili kaptis min de ĉi tiu domo, 107 00:08:57,370 --> 00:08:59,705 senvestigis min, ĵetis min sur metalan platon... 108 00:08:59,789 --> 00:09:02,291 kaj metis metalajn sondilojn internen de mi. 109 00:09:02,375 --> 00:09:04,919 Hej, ĉi tio estas bona. Vi devas paroli pri ĝi. 110 00:09:05,003 --> 00:09:07,421 Eble kune ni povas kompreni kion ĝi signifis. 111 00:09:07,505 --> 00:09:09,965 Ĝi signifis nenion, Grace. Estis sensenca krueleco. 112 00:09:10,050 --> 00:09:12,801 Ili estis kiel knabetoj deŝirante flugilojn de papilio. 113 00:09:12,886 --> 00:09:15,221 Ne, mi ne kredas tion por sekundo. 114 00:09:15,305 --> 00:09:18,849 Ili estas tiel malproksime antaŭ ni. Ĉi tiuj infanoj estas nia vivanta pruvo. 115 00:09:18,934 --> 00:09:20,851 Iun tagon, ili revenos por ili. 116 00:09:20,936 --> 00:09:22,519 Ne. Aŭskultu, Grace. Mi ne volas, ke ili revenu. 117 00:09:22,854 --> 00:09:24,855 Kaj ĉi tiuj infanoj havas nenion fari kun ili. 118 00:09:25,315 --> 00:09:27,233 Se vi faras ion por provi kaj revoku ilin ĉi tie... 119 00:09:27,317 --> 00:09:29,151 Kompreneble ili revenos. Por Kit. 120 00:09:29,736 --> 00:09:32,780 Ili elektis lin ĉar lia menso estas tiel malfermita, 121 00:09:32,864 --> 00:09:36,075 ĉar li havas nekredeblan empatio por ĉiu vivanto. 122 00:09:36,159 --> 00:09:40,037 Ne parolu al mi pri Kit. Mi edziĝis al li. Ĉu vi memoras? 123 00:09:40,121 --> 00:09:44,166 Antaŭ ĉio ĉi tiu frenezo, ni vivis kune en ĉi tiu domo kiel edzo kaj edzino. 124 00:09:45,418 --> 00:09:47,753 Vi vere pensas vian vivon estis tiom pli bona anta? 125 00:09:47,837 --> 00:09:50,422 Antaŭ ol mia edzo alportis hejmen hakilo-murdinto? Jes. 126 00:09:50,507 --> 00:09:53,634 Ili forŝlosis vin ial, Grace. 127 00:09:53,718 --> 00:09:56,553 Nu, almenaŭ mi ne estis tiu forŝlosanta min. 128 00:09:57,764 --> 00:09:59,682 Ĉu ĉi tiu estas la vojo ĉu vi volas, ke Julia grandiĝu? 129 00:09:59,766 --> 00:10:01,684 Hontas pri kiu ŝi estas? 130 00:10:03,144 --> 00:10:05,729 Grace, mi tre bedaŭras. Mi neniam antaŭe faris tion. 131 00:10:08,483 --> 00:10:09,858 Kio okazas? 132 00:10:11,987 --> 00:10:15,406 - Ni havu familian kunvenon. - Ne, mi finis. Ne plu kunvenoj. 133 00:10:18,451 --> 00:10:19,451 Panjo? 134 00:10:19,536 --> 00:10:20,619 Jes. 135 00:10:21,454 --> 00:10:23,163 Gracio. 136 00:10:50,066 --> 00:10:52,151 Ĉu vi iam dormas? 137 00:10:54,237 --> 00:10:56,322 Ne se mi povas helpi ĝin. 138 00:10:57,324 --> 00:10:59,325 Mi elspezis mia tuta vivo dormas... 139 00:10:59,409 --> 00:11:00,909 kaj ŝlosita for. 140 00:11:02,287 --> 00:11:05,372 Tiom da tempo jam malŝparita. 141 00:11:05,457 --> 00:11:07,291 Mi ne malŝparos alian momenton. 142 00:11:07,375 --> 00:11:09,084 Mi komprenas. 143 00:11:10,003 --> 00:11:11,754 Mi scias, ke vi faras. 144 00:11:16,760 --> 00:11:18,260 Mi amas vin, Kit. 145 00:11:18,928 --> 00:11:21,138 Kaj Alma. 146 00:11:21,222 --> 00:11:26,101 Kaj nia dolĉa, belaj miraklaj beboj. 147 00:11:28,146 --> 00:11:31,690 Nia vivo ĉi tie estis pli altvalora ol mi povus sonĝi. 148 00:11:34,277 --> 00:11:36,653 Sed io ŝanĝiĝis. 149 00:11:38,615 --> 00:11:41,450 Mi ne vivos en timo kaj izolado. 150 00:11:41,534 --> 00:11:44,787 Ne plu. Ne denove. 151 00:11:44,871 --> 00:11:47,414 La estonteco venas, Kit, 152 00:11:47,499 --> 00:11:49,333 ne gravas kio. 153 00:11:49,417 --> 00:11:52,252 Ni ne povas kaŝi nin de ĝi. Ni devas okupiĝi pri ĝi. 154 00:11:52,337 --> 00:11:53,962 Ni devas akcepti ĝin. 155 00:11:54,047 --> 00:11:56,715 Ŝlositaj pordoj kaj fermitaj fenestroj ne tenos ĝin ekstere. 156 00:11:56,800 --> 00:12:00,052 Alma bezonas kompreni tion. Ni devas malfermi nian... 157 00:12:02,597 --> 00:12:04,681 Alma! Kion vi faras? 158 00:12:06,601 --> 00:12:08,143 Alma! 159 00:12:08,269 --> 00:12:11,188 Kion vi faris? Ŝi volis revenigu ilin en nian hejmon! 160 00:12:11,272 --> 00:12:14,066 Mi ne povis lasi ŝin. Ni devas... Ni devas kaŝi nin. 161 00:12:14,150 --> 00:12:17,319 Ni devas kaŝi nin. Kit, ni devas kaŝi nin. 162 00:12:19,239 --> 00:12:21,657 Ni devas kaŝi nin, Kit. 163 00:13:05,243 --> 00:13:06,827 Paĉjo? 164 00:13:08,121 --> 00:13:10,205 Paĉjo estos tie post unu minuto. 165 00:13:19,007 --> 00:13:21,592 Ĉu vi povus simple demeti tiujn? Tiuj estas de Bob. 166 00:13:23,970 --> 00:13:25,137 Jes, ili estas. 167 00:13:25,221 --> 00:13:26,722 Via movo, estro. 168 00:13:30,643 --> 00:13:32,853 Ni interrompas ĉi tiun programon alporti vin... 169 00:13:32,937 --> 00:13:34,855 urĝa elsendo de prezidanto Johnson. 170 00:13:34,939 --> 00:13:38,150 Serpentaj okuloj. Gum Drop Monto estas mia, kokidoj. 171 00:13:38,234 --> 00:13:40,444 Ameriko estas ŝokita kaj malĝoja... 172 00:13:40,528 --> 00:13:44,198 per la brutala mortigo ĉi-nokte de D-ro Martin Luther King. 173 00:13:44,282 --> 00:13:47,784 Se vi volas trapasi Pipromenton Stick Forest, vi devas trairi min. 174 00:13:47,869 --> 00:13:51,830 Mi petas ĉiun civitanon... malakcepti la blindan perforton... 175 00:13:51,915 --> 00:13:53,790 Percy, forigu ĝin. 176 00:13:55,460 --> 00:13:56,877 ...kiu vivis per neperforto. 177 00:13:56,961 --> 00:13:58,545 Liaj niveloj de litio estas multe tro altaj. 178 00:13:58,630 --> 00:14:00,422 D-ro Miller devus kontroli ilin. Bone? 179 00:14:00,507 --> 00:14:04,593 Mi preĝas, ke lia familio povas trovi konsolon en la memoro... 180 00:14:04,677 --> 00:14:08,472 el ĉio, kion li provis fari pro la lando, kiun li tiel amis. 181 00:14:08,556 --> 00:14:11,058 Marta. Via movo. 182 00:14:13,853 --> 00:14:15,896 Jude. 183 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Ĉu mi rajtas havi vorton, bonvolu? 184 00:14:20,568 --> 00:14:23,403 - Ĉu vi aŭdas ion? - Hmm? 185 00:14:23,488 --> 00:14:24,613 Hmph. 186 00:14:25,740 --> 00:14:28,075 Li ne povis celi min. Jude mortis. 187 00:14:28,159 --> 00:14:30,786 Mi estis renomita... 188 00:14:31,621 --> 00:14:33,288 Kio ĝi estis? 189 00:14:33,373 --> 00:14:36,750 Betty Drake. Jes. Betty Drake. 190 00:14:36,876 --> 00:14:39,878 Bonvolu, Jude, ne estu infaneca. Infana? 191 00:14:39,963 --> 00:14:42,756 Diablo, mi estas la reĝino de Candy Land. 192 00:14:42,840 --> 00:14:45,968 Mallonga publiko, Via Moŝto. 193 00:14:47,679 --> 00:14:50,472 Vi foriras Briarcliff? 194 00:14:53,059 --> 00:14:55,519 Sed vi ne foriras la Eklezio. 195 00:14:57,063 --> 00:15:00,732 Male. Mi estas nomumita kardinalo... 196 00:15:00,817 --> 00:15:02,317 de Novjorko. 197 00:15:02,402 --> 00:15:03,902 Nu, bone por vi. 198 00:15:03,987 --> 00:15:06,029 Vi havis sonĝon. Vi realigis ĝin. 199 00:15:08,116 --> 00:15:11,660 Vi ankaŭ devus scii ke la Eklezio estas cedante proprieton de Briarcliff. 200 00:15:11,744 --> 00:15:13,328 Ni donacis ĝin al la ŝtato. 201 00:15:13,413 --> 00:15:15,872 Ili uzos ĝin kiel superflua instalaĵo. 202 00:15:17,292 --> 00:15:19,042 Jude, 203 00:15:19,127 --> 00:15:21,795 Mi ne povas foriri de ĉi tie sciante Mi postlasis vin por putri. 204 00:15:21,879 --> 00:15:24,798 Mi aranĝas por via liberigo. 205 00:15:24,882 --> 00:15:27,676 Mi elkondukos vin. La krueleco finiĝas ĉi tie. 206 00:15:29,262 --> 00:15:32,097 La plej kruela afero el ĉiuj, Timoteo, 207 00:15:32,181 --> 00:15:33,682 estas falsa espero. 208 00:15:33,766 --> 00:15:35,142 Mi promesas. 209 00:15:35,226 --> 00:15:38,103 mi faros vin kredanto, Jude. 210 00:15:43,359 --> 00:15:44,860 Estas via movo, estro. 211 00:15:49,866 --> 00:15:53,869 Bone, sinjorinoj, vi konas la borilon. 212 00:16:30,573 --> 00:16:32,824 Kion vi faras ĉi tie? 213 00:16:32,909 --> 00:16:35,994 Mi kaj miaj knabinoj ĵus ricevis translokigita enen de Distrikto. 214 00:16:36,079 --> 00:16:38,121 Mi ne vokis por vi. 215 00:16:38,206 --> 00:16:41,750 Kio, mi bezonas rendevuon vidi Vian Moŝton? 216 00:16:41,834 --> 00:16:43,293 Akiru ŝin. 217 00:16:43,378 --> 00:16:44,753 Reĝeco. 218 00:16:44,837 --> 00:16:47,798 Reĝino abelo, aŭ tiel mi aŭdas. 219 00:16:47,882 --> 00:16:49,883 Vi ne apartenas ĉi tie. 220 00:16:49,967 --> 00:16:52,094 Jes, tio estas kion mi diris al la juĝisto. 221 00:16:52,178 --> 00:16:53,512 Li malkonsentis. 222 00:16:53,596 --> 00:16:56,348 Infero, plej de miaj tiel nomataj viktimoj... 223 00:16:56,432 --> 00:16:59,059 vivis for registaraj ĉekoj ĉiukaze. 224 00:16:59,143 --> 00:17:01,144 Spongers. Ili elspezus sian dolo pri alkoholaĵo kaj hazardludo... 225 00:17:01,229 --> 00:17:04,064 antaŭ ol mi iam vidos lupago. 226 00:17:04,148 --> 00:17:06,733 Mi pensis, ke mi faras la impostpaganto servon. 227 00:17:06,818 --> 00:17:08,652 Mi scias, kiu vi estas. 228 00:17:08,736 --> 00:17:11,655 Mia reputacio antaŭas min. 229 00:17:11,739 --> 00:17:13,532 Bone. 230 00:17:13,616 --> 00:17:16,952 Tiam vi scias kiel aferoj iros ĉi tien. 231 00:17:18,329 --> 00:17:20,872 Vi ricevas unu ŝancon esti parto de ĉi tio kun mi. 232 00:17:20,957 --> 00:17:22,124 Kio? 233 00:17:22,208 --> 00:17:23,875 Mi aŭdas, ke vi estas la knabino kun kiu paroli... 234 00:17:23,960 --> 00:17:27,462 kiam temas pri la vojo aferoj kuras ĉi tie. 235 00:17:27,547 --> 00:17:29,881 Vi povas ĉu regi ĉi tiu ripozejo kun mi... 236 00:17:29,966 --> 00:17:32,467 aŭ simple estu ankoraŭ unu stulta klako. 237 00:17:33,803 --> 00:17:35,303 Pripensu ĝin. 238 00:17:40,768 --> 00:17:43,311 Ŝtormnuboj estas kolektado, Pipro. 239 00:17:43,396 --> 00:17:46,523 Mi povas vidi ilin veni ĉe la horizonto. 240 00:17:46,607 --> 00:17:50,736 Mi esperas, ke la monsinjoro estas fidela lia promeso kaj agas rapide. 241 00:17:50,820 --> 00:17:53,739 Vi scias, ke vi ne povas meti stokon en liajn promesojn, Jude. 242 00:17:53,823 --> 00:17:56,074 Ne, vi estas tro severa. 243 00:17:56,159 --> 00:17:58,994 Mi vidis ion en liaj okuloj. 244 00:17:59,078 --> 00:18:00,495 Estas nenio tie. 245 00:18:00,580 --> 00:18:03,206 Bone, ununura dosiero. Ni movu ĝin tra. Ni iru. 246 00:18:03,291 --> 00:18:05,876 Venu. Jen vi iras. 247 00:18:05,960 --> 00:18:09,838 Pli da animoj por prizorgi. 248 00:18:11,883 --> 00:18:13,967 Dio helpu nin ĉiujn. 249 00:18:14,135 --> 00:18:17,721 Mi diros preĝon por via la rapida resaniĝo de patrino, Jorge. 250 00:18:17,805 --> 00:18:19,890 Jes, sed vi devus preĝu ankaŭ. 251 00:18:20,016 --> 00:18:22,517 Dankon, Betty. Mi faros tion. Jes. 252 00:18:23,936 --> 00:18:26,897 Lumoj estingiĝas post 10 minutoj. Saluton, belega. 253 00:18:27,774 --> 00:18:29,107 Mi estas supre. 254 00:18:29,233 --> 00:18:30,734 Kion ŝi faras ĉi tie? Ŝi estas via nova ĉambrokunulo. 255 00:18:30,818 --> 00:18:32,694 Ĉiuj duobliĝas, Betty. 256 00:18:33,863 --> 00:18:35,363 Ne. 257 00:18:37,867 --> 00:18:40,952 Ne. 258 00:18:41,037 --> 00:18:44,748 Mi ne scias kian kanton ludis en via kapo, 259 00:18:44,832 --> 00:18:47,083 sed mi ne volas vin ĉi tie. 260 00:18:47,168 --> 00:18:48,543 Mi ne estas preta. 261 00:18:48,628 --> 00:18:50,378 Vi perdas ion, mielo? 262 00:18:51,422 --> 00:18:53,715 Jes. Miaj cigaredoj. 263 00:18:53,800 --> 00:18:55,801 Vi prenis ilin. 264 00:18:55,885 --> 00:18:59,763 Ĉio en ĉi tiu ĉelo apartenas al mi. Tio inkluzivas vin. 265 00:19:00,556 --> 00:19:02,808 Kial vi faras ĉi tion? 266 00:19:02,892 --> 00:19:04,768 Kial nun? 267 00:19:04,852 --> 00:19:06,770 Mi estas tiom proksima al eliri. 268 00:19:06,854 --> 00:19:08,647 Pri kio vi parolas? 269 00:19:08,731 --> 00:19:12,442 Ĉiuj scias, ke ekzistas nur unu elirejo de Briarcliff, 270 00:19:12,527 --> 00:19:15,362 kaj ĝi ne estas la ĉefpordo. 271 00:19:15,446 --> 00:19:17,280 Vi ludas kun mi. 272 00:19:17,365 --> 00:19:22,202 Babycakes, mi estas nur nur komencas ludi kun vi. 273 00:19:22,286 --> 00:19:23,829 Kiam mi ekiras, 274 00:19:23,913 --> 00:19:26,248 vi petos por pli. 275 00:19:26,332 --> 00:19:29,125 Vi tremas kaj ĝemante. 276 00:19:29,210 --> 00:19:31,211 Vi restu for de mi. 277 00:19:31,295 --> 00:19:34,047 Ho. Ne estu tiel. 278 00:19:37,176 --> 00:19:39,594 Jen. Trenu. 279 00:19:39,679 --> 00:19:41,763 Trankviligu viajn konsumitajn nervojn. 280 00:19:45,059 --> 00:19:47,394 Vi restu for de mi. 281 00:19:48,604 --> 00:19:50,981 Vi nur restu for de mi. 282 00:19:52,859 --> 00:19:55,569 Mi volas nenion fari kun vi. 283 00:19:57,613 --> 00:19:59,614 Vi ŝanĝos vian melodion. 284 00:20:01,701 --> 00:20:03,660 Ĉu vi bone, estro? 285 00:20:03,744 --> 00:20:05,745 Vi aspektas iom verda ĉirkaŭ la brankoj. 286 00:20:09,292 --> 00:20:11,376 Problemo por dormi. 287 00:20:11,460 --> 00:20:13,587 Ili donis al mi kunloĝanton. 288 00:20:13,671 --> 00:20:15,755 Stakante nin kiel ŝnura ligno. 289 00:20:25,099 --> 00:20:26,600 Mia, mia, mia. 290 00:20:27,935 --> 00:20:31,146 Kion vi faras ĉi tie ĉio per via soleco? 291 00:20:33,566 --> 00:20:36,651 Ne saltetu tro malproksimen, mia ĉokolada kunikleto. 292 00:20:38,154 --> 00:20:40,071 Hej, rumio. 293 00:20:40,156 --> 00:20:43,742 Marge ĉi tie diras vi ne kunlaboras. 294 00:20:43,826 --> 00:20:45,785 Ŝi diras, ke vi estis prenante viajn medikamentojn. 295 00:20:45,870 --> 00:20:48,788 Miaj medikamentoj. Jes, mi prenis ilin. Malsupren la luko. 296 00:20:48,873 --> 00:20:50,415 Nur 12 piloloj... 297 00:20:50,499 --> 00:20:53,543 12 piloloj tage, ĝi tenas la kuraciston for. 298 00:20:53,628 --> 00:20:55,587 Ne, vidu, vi ne estis supozeble preni ilin. 299 00:20:55,671 --> 00:20:57,589 Vi estis supozita forpeli ilin. 300 00:20:57,673 --> 00:21:00,133 Mi diris al vi kiel. Ĉu vi memoras, Rummy? 301 00:21:00,217 --> 00:21:03,803 Mi ankaŭ diris al vi, kio okazos se vi ne farus kiel mi diris. 302 00:21:05,056 --> 00:21:07,432 Ĉiuj povas vidi ke vi estas defiante min, Rummy. 303 00:21:07,558 --> 00:21:10,143 Ni ne povas havi tion. 304 00:21:11,979 --> 00:21:14,022 Hej! Hej! 305 00:21:14,106 --> 00:21:15,732 Ĉu vi bone? 306 00:21:18,069 --> 00:21:19,986 - Iru preni iun. - Bone. 307 00:21:20,071 --> 00:21:21,863 Mi ricevos helpon. 308 00:21:21,948 --> 00:21:24,074 Foriru de mia vojo! Movu! 309 00:21:36,379 --> 00:21:38,380 Kison al mi, karulino. 310 00:21:40,591 --> 00:21:43,510 Ne. Foriru de mi. Mi ne volas morti. 311 00:21:52,687 --> 00:21:54,437 Ŝi provis kisi min! 312 00:21:54,522 --> 00:21:56,481 Ŝi estas morto! Mi jam vidis ŝin! 313 00:21:56,565 --> 00:21:59,192 - Mi jam vidis ŝin! - Freneza dia hundino! 314 00:21:59,276 --> 00:22:02,404 Mi ne loĝas kun ŝi. Ŝi provis mortigi min! 315 00:22:22,383 --> 00:22:23,925 Ĉi tio estas malĝusta. 316 00:22:24,760 --> 00:22:26,886 Ĉio estas malĝusta. 317 00:22:29,932 --> 00:22:31,433 Betty Drake. 318 00:22:31,517 --> 00:22:33,727 Kion ni iras fari kun vi? 319 00:22:35,938 --> 00:22:38,648 Betty. 320 00:22:38,733 --> 00:22:40,734 Ĉu vi scias kie vi estas? 321 00:22:47,074 --> 00:22:48,950 En mia o... 322 00:22:52,913 --> 00:22:54,456 En via oficejo. 323 00:22:54,540 --> 00:22:58,334 - Kaj ĉu vi scias, kiu mi estas? - Uh... Doktoro Crump? 324 00:22:58,419 --> 00:22:59,919 Ĝuste. 325 00:23:00,004 --> 00:23:03,506 Mi aŭdas, ke vi havis iom da a polvigu kun via nova kunloĝanto. 326 00:23:05,009 --> 00:23:07,427 Mi estis... mi... 327 00:23:09,764 --> 00:23:11,306 Mi pensis, ke ŝi... 328 00:23:15,978 --> 00:23:17,437 Mi ne ŝatas ŝin. 329 00:23:17,521 --> 00:23:19,981 Vi ne ŝatis neniun el la virinoj kun vi loĝis. 330 00:23:20,066 --> 00:23:22,192 Tio estas kvin en du monatoj. 331 00:23:22,276 --> 00:23:23,401 Kio? 332 00:23:23,486 --> 00:23:26,196 Ne estas unuopaj ĉambroj ĉi tie ĉe Briarcliff, Betty. 333 00:23:26,280 --> 00:23:29,908 Vi scias tion. Krom se vi volas reiri al soleco. 334 00:23:29,992 --> 00:23:33,078 Mi scias, ke vi elspezis sufiĉe da tempon tie kiam vi unue alvenis. 335 00:23:33,162 --> 00:23:35,872 Sed vi ne volas iri tie reen, ĉu vi, Betty? 336 00:23:37,833 --> 00:23:39,459 Ne. Bone. 337 00:23:39,543 --> 00:23:42,045 Tiam mi povas kalkuli je vi fari pli da peno... 338 00:23:42,129 --> 00:23:45,173 interkonsenti kun via kunloĝanto. 339 00:23:47,885 --> 00:23:52,472 - Ĉu la monsinjoro lasis iun vorton? - La monsinjoro? 340 00:23:52,556 --> 00:23:55,683 Mi bezonas paroli kun li. Mi bezonas paroli kun la monsinjoro. 341 00:23:55,768 --> 00:23:59,479 - Vi celas la hospitalkapelanon. - Ne. Ne. 342 00:23:59,563 --> 00:24:00,897 Ne. 343 00:24:02,525 --> 00:24:05,819 Mi volas diri monsinjoron Timothy Howard. 344 00:24:05,903 --> 00:24:08,571 Mi parolis kun li ĝuste antaŭ ol li foriris al Novjorko. 345 00:24:08,656 --> 00:24:12,117 Li laboras pri mia liberigo. Mi bezonas paroli kun li. 346 00:24:12,201 --> 00:24:14,911 Vi volas diri Kardinalo Timothy Howard. 347 00:24:14,995 --> 00:24:16,830 Jes. 348 00:24:16,914 --> 00:24:18,706 Kardinalo. 349 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 Li... Li diris al mi... 350 00:24:22,461 --> 00:24:26,673 ke li estis nomumita kardinalo de Novjorko. 351 00:24:26,757 --> 00:24:28,758 Antaŭ du jaroj kaj duono. 352 00:24:29,552 --> 00:24:30,677 Kio? 353 00:24:30,761 --> 00:24:34,097 Timothy Howard estis nomumita kardinalo de Novjorko... 354 00:24:34,181 --> 00:24:37,475 baldaŭ post la Eklezio donacis Briarcliff al la ŝtato... 355 00:24:37,560 --> 00:24:39,227 antaŭ du jaroj kaj duono. 356 00:24:39,311 --> 00:24:40,728 Ne. 357 00:24:42,106 --> 00:24:44,983 Ne, mi nur... mi... Mi ĵus parolis kun li lundon. 358 00:24:45,067 --> 00:24:46,985 Vi estas konfuzita, Betty. 359 00:24:47,069 --> 00:24:49,571 Mi ne estas! 360 00:24:54,743 --> 00:24:56,411 Mi ne estas konfuzita. 361 00:24:58,455 --> 00:25:00,373 Demandu Pipron. Ŝi estis tie. 362 00:25:00,457 --> 00:25:03,251 - Pipro? - Pipro. Jes. 363 00:25:05,546 --> 00:25:07,881 La pinglokapo. Ŝi estas amiko mia. 364 00:25:07,965 --> 00:25:10,592 Ho jes, tiu kompatinda mikrocefala estaĵo. 365 00:25:10,676 --> 00:25:12,969 Vi estis tre ĉagrenita kiam ŝi pasis. 366 00:25:19,643 --> 00:25:21,436 Pasita? 367 00:25:34,617 --> 00:25:37,243 Pipro mortis, Betty. 368 00:25:37,912 --> 00:25:39,704 La vintro de '66. 369 00:25:39,788 --> 00:25:41,789 Baldaŭ post ni transprenis. 370 00:25:42,708 --> 00:25:44,500 Ĉu vi ne memoras? 371 00:25:52,301 --> 00:25:54,844 Estas bone, Betty. 372 00:25:54,929 --> 00:25:59,015 Mi parolos kun doktoro Crayden pri altigante viajn klorpromazinon-nivelojn. 373 00:26:00,184 --> 00:26:03,436 Ĉio iras esti en ordo. 374 00:26:13,197 --> 00:26:16,032 Sinjorinoj kaj sinjoroj, estas mia klara honoro... 375 00:26:16,116 --> 00:26:18,243 bonvenigi al la Libroj de Newman... 376 00:26:18,327 --> 00:26:22,997 la verkisto de Maniac... Unu Virina Rakonto de Supervivo. 377 00:26:23,082 --> 00:26:26,000 Ĝi aperis en The New York Times furorlisto por... 378 00:26:26,835 --> 00:26:28,378 10 semajnoj nun. 379 00:26:28,462 --> 00:26:29,963 La libro estas sensacio. 380 00:26:30,047 --> 00:26:32,048 Kaj manĝinte ĝin en unu sidado, 381 00:26:32,132 --> 00:26:34,634 Mi povas honeste diri, ke ŝi estas mia heroo. 382 00:26:34,718 --> 00:26:38,554 Bonvolu bonvenigi mian novan ŝataton verkinto, Lana Winters. 383 00:26:40,641 --> 00:26:42,183 Dankon. Dankon. 384 00:26:42,268 --> 00:26:44,519 Vi estas tiel bonvena. Dankon pro veni. 385 00:26:47,940 --> 00:26:51,609 Oni petis min fari malgrandan legado antaŭ la subskribo. 386 00:26:51,694 --> 00:26:53,319 Do jen iras. 387 00:26:56,031 --> 00:26:58,324 "Kiom longe pasis? 388 00:26:59,243 --> 00:27:02,161 Dudek minutojn? Dudek horojn? 389 00:27:02,246 --> 00:27:04,330 Dudek tagojn? 390 00:27:04,415 --> 00:27:06,749 En senfenestra ĉambro sen horloĝo, 391 00:27:06,834 --> 00:27:10,211 la tempo sentis kiel lukso Mi ne povis pagi. 392 00:27:10,296 --> 00:27:15,049 Mi rememorigis min, iam ajn nun mia tempo povus finiĝi. 393 00:27:15,134 --> 00:27:17,969 Kaj ĉiuj minutoj Mi ĉerpis per miaj mensogoj... 394 00:27:18,053 --> 00:27:20,596 kun la montro de korinklinoj kaj empatio... 395 00:27:20,681 --> 00:27:25,310 povus forgliti el mia teno kiel sablo tra miaj fingroj. 396 00:27:25,394 --> 00:27:27,812 Klaku, klaku, klaku. 397 00:27:27,896 --> 00:27:30,606 La fluoreskaj lumoj flagris plu. 398 00:27:30,691 --> 00:27:34,068 Adrenalino kuris tra mia korpo. Miaj muskoloj streĉiĝis. 399 00:27:34,153 --> 00:27:37,447 Mia koro batis tra mia brusto. 400 00:27:37,531 --> 00:27:41,117 Lia aspekto estis ĉiam neatendita. 401 00:27:41,201 --> 00:27:45,246 mi ekkredis li ĉiam rigardis min, 402 00:27:45,331 --> 00:27:47,332 atendante kapti min senpripense. 403 00:27:47,458 --> 00:27:52,211 Sed ĉi-foje, estis pli ol unu malsuprenirante la ŝtupojn de la kelo. 404 00:27:52,296 --> 00:27:54,589 Alia virino, 405 00:27:54,673 --> 00:27:58,468 ŝiaj manoj ligitaj malantaŭ ŝia dorso, ŝanceliĝis antaŭ li. 406 00:27:58,552 --> 00:28:01,471 Ŝi faletis laŭ la ŝtuparo, surteriĝante forte sur la kahelplankon. 407 00:28:01,555 --> 00:28:04,098 Kaj ŝi rigardis supren al mi, 408 00:28:04,183 --> 00:28:07,518 kaj estis kvazaŭ Mi rigardis en spegulon... 409 00:28:07,603 --> 00:28:09,979 kaj vidis mian propran malespero. 410 00:28:10,064 --> 00:28:13,358 Jen kiam li turnis sin al mi kaj diris: 411 00:28:13,442 --> 00:28:15,902 "Saluton al nia nova ludilo." 412 00:28:15,986 --> 00:28:19,655 Tio estas abomenaĵo. Tio neniam okazis. 413 00:28:19,740 --> 00:28:21,908 Vi diris tion al mi tion vi estis faronta. 414 00:28:21,992 --> 00:28:26,287 Torturis min kun la ideo ke iel mi estus respondeca pri alia viktimo. 415 00:28:26,372 --> 00:28:27,997 Mi sugestis ĝin. Mi neniam faris ĝin. 416 00:28:28,082 --> 00:28:30,166 Ĉar mi eskapis antaŭ ol vi povis. 417 00:28:30,250 --> 00:28:31,667 Ankoraŭ estas mensogo, Lana. 418 00:28:31,752 --> 00:28:34,337 Vi metis ĝin en vian libron nur por ke vi povus vendi pli da kopioj. 419 00:28:34,421 --> 00:28:35,713 Vi elĉerpiĝis. 420 00:28:35,798 --> 00:28:37,215 Mi estas verkisto. 421 00:28:37,299 --> 00:28:40,676 Estas mia tasko rakonti la esenco de la vero. 422 00:28:40,761 --> 00:28:43,262 Ĉu pro tio vi vokis min via kunloĝanto? 423 00:28:43,347 --> 00:28:45,890 Mi estis via amanto, sed en via libro, 424 00:28:45,974 --> 00:28:48,226 Mi estis kovrita en mantelo de senseksemo. 425 00:28:48,310 --> 00:28:50,228 Nia kune vivo malaperis. 426 00:28:50,312 --> 00:28:53,523 Tiu parto de mia vivo ne estis trafa al la libro. 427 00:28:53,607 --> 00:28:56,234 Ĝi distrintus la leganton el la centra temo. 428 00:28:56,318 --> 00:28:59,070 Ho, via temo? Alfrontu ĝin, Lana. 429 00:28:59,154 --> 00:29:03,783 Vi nur interesiĝas en unu afero... famo. 430 00:29:08,872 --> 00:29:10,373 Fraŭlino Winters? 431 00:29:23,554 --> 00:29:26,431 Mi bedaŭras. Mi certe perdis mian lokon. 432 00:29:26,515 --> 00:29:28,933 Ne. Pardonu. 433 00:29:29,017 --> 00:29:31,769 Mi bedaŭras, ke vi devis trairu tion denove. 434 00:29:31,854 --> 00:29:34,313 Vi estas tiel nekredeble kuraĝa. 435 00:29:55,586 --> 00:29:56,669 Dankon. 436 00:29:58,046 --> 00:29:59,964 Mi ne povis trovi iujn manĝetojn. 437 00:30:00,048 --> 00:30:02,758 Ĉu mi ne demandis vin paki migdalojn? 438 00:30:02,843 --> 00:30:04,969 Ĉi tiu Tab estas varma. Jesuo. 439 00:30:05,053 --> 00:30:06,637 Uh, ili ne faras havas glacion ĉi tie. 440 00:30:06,722 --> 00:30:09,056 Do tiam altu ĝin al la HoJo estas trans la strato. 441 00:30:09,141 --> 00:30:10,433 Bone. 442 00:30:12,895 --> 00:30:15,146 Do, al kiu mi faru ĝin? 443 00:30:15,230 --> 00:30:16,647 Ilaro. 444 00:30:16,732 --> 00:30:18,649 Kit Walker. 445 00:30:18,734 --> 00:30:20,401 Ho, mia Dio. 446 00:30:21,278 --> 00:30:23,446 Ilaro. 447 00:30:28,994 --> 00:30:30,786 Ho, karulino. 448 00:30:30,871 --> 00:30:33,706 Mi tiom bedaŭris aŭdi pri Grace. 449 00:30:33,790 --> 00:30:36,501 Mi volis skribi al vi. 450 00:30:36,585 --> 00:30:39,378 Nu, estus bone aŭdi de vi. 451 00:30:39,505 --> 00:30:41,839 Ne povas mensogi. Ne, jes, mi scias. 452 00:30:41,924 --> 00:30:46,427 Estas nur... Estis tiel freneze. 453 00:30:46,512 --> 00:30:50,056 Mi ĵus vendis la filmrajtojn al Holivudo. Ĉu vi povas kredi ĝin? 454 00:30:50,182 --> 00:30:51,933 Ve! Jes. 455 00:30:52,017 --> 00:30:53,976 Kion vi pensas de mardo Weld kiel mi? 456 00:30:57,856 --> 00:31:00,441 Nu, knabino povas revi, ĉu ne? Ŝi estus bonega vi. 457 00:31:00,526 --> 00:31:01,776 Granda vi. 458 00:31:04,613 --> 00:31:08,950 Do, vi havas tempon por taso da kafo? 459 00:31:09,117 --> 00:31:10,952 Ĉu vi vidis min sur Cavett? 460 00:31:11,036 --> 00:31:13,704 Mi estis tiel nervoza, sed mi pensas, ke mi faris bone. 461 00:31:13,789 --> 00:31:16,624 Li estis tre komplimenta dum la reklamoj. 462 00:31:16,708 --> 00:31:19,168 Mi estas certa vi frapis ilin senvive. 463 00:31:19,253 --> 00:31:20,836 Ĉiuokaze, ĉu vi revenis al Briarcliff? 464 00:31:20,921 --> 00:31:23,881 Ho, mia Dio, Kit, vi ne faros kredu kion mi faras poste. 465 00:31:23,966 --> 00:31:26,342 Libro pri Lee Emerson kaj lia krima diboĉo... 466 00:31:26,426 --> 00:31:28,344 post kiam li eskapis de Briarcliff. 467 00:31:28,428 --> 00:31:30,555 Tiu psiko kiu najlis la monsinjoro al la kruco? 468 00:31:30,639 --> 00:31:32,807 Ĉu vi scias li mortigis sep monaĥinojn? 469 00:31:32,891 --> 00:31:34,308 Sep. 470 00:31:34,393 --> 00:31:38,396 Mi pensis nomi ĝin Kristnaskoviro kaj la Sep Monaĥinoj. 471 00:31:38,522 --> 00:31:41,190 Tro kampema? Kial vi estas skribante pri li? 472 00:31:41,316 --> 00:31:44,151 Jesuo! Li estas nur alia maniulo. 473 00:31:45,571 --> 00:31:47,697 Tio estas mia kanvaso, Kit. 474 00:31:48,782 --> 00:31:50,408 Mi trovis mian voĉon... 475 00:31:50,492 --> 00:31:52,535 kiel faris Capote kun En Malvarma Sango. 476 00:31:52,619 --> 00:31:57,206 Mi havas perspektivon pri la deformita vira psiko kiun neniu alia havas. 477 00:31:57,291 --> 00:31:58,958 Mi vivis ĝin. 478 00:31:59,042 --> 00:32:01,919 Vi ĵuris, ke vi faros detruu Briarcliff, 479 00:32:02,004 --> 00:32:04,547 elmontri ĝin al la mondo. 480 00:32:04,631 --> 00:32:06,507 Vi promesis al Judo. 481 00:32:06,592 --> 00:32:10,177 Vi estos raportisto, ne malmultekosta famulo. 482 00:32:11,179 --> 00:32:13,389 Aferoj ŝanĝiĝas. 483 00:32:13,473 --> 00:32:15,308 Homoj ŝanĝiĝas. 484 00:32:16,810 --> 00:32:19,437 Mi konstruis vivon por mi mem, Kit... 485 00:32:19,521 --> 00:32:21,480 vere granda vivo... 486 00:32:21,565 --> 00:32:24,191 kaj mi faris ĝin ŝpinante pajlon en oron. 487 00:32:25,944 --> 00:32:28,070 Ĝi povus esti foriri tre malsame. 488 00:32:29,823 --> 00:32:33,242 Hmm. Mi estus pensinta vin pri ĉio homoj komprenus tion. 489 00:32:35,078 --> 00:32:37,955 Mi faras. Kaj mi respektas vin. 490 00:32:38,081 --> 00:32:40,583 Sed ĉi tio estas... Kredu min, 491 00:32:40,667 --> 00:32:43,461 Mi scias tro bone ke mi ankoraŭ povus esti tie, 492 00:32:43,545 --> 00:32:45,963 bavante en la panpasto kun ĉiuj aliaj frenezuloj. 493 00:32:46,048 --> 00:32:48,758 Atentu kiam vi parolas pri tiuj frenezuloj. 494 00:32:50,010 --> 00:32:51,552 Vi parolas pri mia edzino. 495 00:32:51,637 --> 00:32:54,305 Tomaso, li amas konstrui aferojn. 496 00:32:54,389 --> 00:32:56,307 Mi aĉetis lin trajno metis la alian tagon, 497 00:32:56,391 --> 00:32:59,393 kaj sekva afero mi scias, li kunmetis la trakon per si mem. 498 00:33:01,521 --> 00:33:03,356 Julia estas eta dancistino. 499 00:33:03,440 --> 00:33:05,983 Ŝi amas danci, same kiel ŝia patrino. 500 00:33:06,109 --> 00:33:09,445 Mi tiom sopiras ilin. Ili ankaŭ sopiras vin. 501 00:33:09,529 --> 00:33:11,614 Ne, ili ne faras eĉ konas min. 502 00:33:17,496 --> 00:33:19,664 Ĉiun nokton ĉe la vespermanĝo, 503 00:33:19,748 --> 00:33:23,834 Julia igas min fari kroman teleron se vi venos hejmen malsata. 504 00:33:23,919 --> 00:33:26,212 Mi donus ion ajn revidi ilin. 505 00:33:26,296 --> 00:33:28,631 Ĉu vi povus alporti ilin venontfoje, eĉ se nur por kelkaj minutoj? 506 00:33:33,470 --> 00:33:36,639 Ne, forgesu ĝin. Vi ne povas alporti ilin ĉi tien. 507 00:33:38,809 --> 00:33:40,976 Mi tre bedaŭras, Alma. 508 00:33:41,061 --> 00:33:44,105 Mi ne scias kiel vi postvivis ĉi tiun lokon. 509 00:33:47,609 --> 00:33:48,901 Jesuo. 510 00:33:49,945 --> 00:33:52,446 Mi tute ne sciis, ke ŝi estas tie. 511 00:33:53,782 --> 00:33:55,074 Ne plu. 512 00:33:57,661 --> 00:33:59,870 Ne estis averto... tute neniu signo. 513 00:33:59,955 --> 00:34:01,706 Ŝia koro nur haltis. 514 00:34:14,511 --> 00:34:16,220 Pardonu, Alma. 515 00:34:20,016 --> 00:34:21,851 Mi estas tia malsaĝulo. 516 00:34:24,229 --> 00:34:26,397 Ĉiuj miaj frenezaj planoj. 517 00:34:27,733 --> 00:34:29,734 Kaj rigardu kien ili venigis nin. 518 00:34:33,739 --> 00:34:36,407 Mi tute malsukcesis vin. 519 00:34:38,160 --> 00:34:39,660 Kaj Grace. 520 00:34:41,663 --> 00:34:43,664 Kaj tiuj infanoj. 521 00:34:43,749 --> 00:34:45,916 Mi provos ĝustigi ĝin. 522 00:34:46,001 --> 00:34:47,543 Dio mia. 523 00:34:49,588 --> 00:34:52,131 Ĉiuj foriris krom ni. 524 00:34:53,383 --> 00:34:55,384 Nu, restas unu homo. 525 00:34:56,636 --> 00:34:58,262 Plej malmola el ĉiuj. 526 00:34:58,388 --> 00:35:01,891 Kion vi volas diri? Jude. Ŝi ankoraŭ estas tie. 527 00:35:01,975 --> 00:35:03,642 Tio ne eblas. 528 00:35:03,769 --> 00:35:06,729 Mi vidis ŝian mortateston. Kaj mi vidis ŝin. 529 00:35:18,241 --> 00:35:20,451 Ajna instrukcioj pri kiel vi farus kiel ni trakti ŝian korpon? 530 00:35:20,535 --> 00:35:23,245 Mi prenos ŝin hejmen. Ŝi estos enterigita sur nia tero. 531 00:35:40,764 --> 00:35:44,058 Movu. Movu. Movu. Movu. Movu. 532 00:35:44,142 --> 00:35:46,685 - Movu. Movi, movi, movi. 533 00:35:46,770 --> 00:35:49,522 Tempo por mia rakonto. 534 00:35:51,608 --> 00:35:55,152 Ĉiu ladskatolo da Sani-Flush havas pli aktivaj purigaj ingrediencoj... 535 00:35:55,237 --> 00:35:56,987 ol la aliaj ĉefaj markoj. 536 00:35:57,072 --> 00:35:59,865 Kaj ĝi ambaŭ senodorigas kaj ankaŭ mortigas ĝermojn. 537 00:35:59,950 --> 00:36:02,868 Sani-Flush... Pli aktiva purigado ingrediencoj ol la aliaj ĉefaj markoj. 538 00:36:02,953 --> 00:36:04,662 Fratino Judas? 539 00:36:04,746 --> 00:36:06,831 En ses tagoj, vi sukcesis... 540 00:36:06,915 --> 00:36:09,500 tute interrompi la Monaĥejo Sankta Tanko. 541 00:36:09,626 --> 00:36:12,837 Fratino Judas. Unue, tiuj ridindajn kostumojn vi faris. 542 00:36:12,921 --> 00:36:15,840 - Estas mi. Kit Walker. - Estas maldece por knabinoj porti pantalonon. 543 00:36:15,924 --> 00:36:18,801 Knabinoj portas robojn. Knaboj portas pantalonon. 544 00:36:18,885 --> 00:36:21,178 Grizaj pantalonoj... Ili diris, ke vi mortis. 545 00:36:21,263 --> 00:36:22,513 Ne punktitaj polkoj. 546 00:36:22,597 --> 00:36:26,016 Mi scias, ke ili faris. Ĉar ili ŝtelis la rajtojn. 547 00:36:26,101 --> 00:36:28,185 La rajtoj al mia rakonto. 548 00:36:28,270 --> 00:36:32,523 Ĉu vi rimarkas kiom atenton, kiun vi altiris? 549 00:36:32,607 --> 00:36:35,150 Ĝi baziĝas sur mia vivo, ĉiu vorto de ĝi. 550 00:36:35,235 --> 00:36:39,488 Mi sciigos vin en la momento tiu fratino Bertrille... surteriĝas. 551 00:36:40,949 --> 00:36:43,409 Fratino Bertrille. 552 00:36:45,996 --> 00:36:49,290 Ŝi havas la diablon en ŝi. 553 00:36:49,374 --> 00:36:51,417 Ŝi ŝtelis mian ĉapelon. 554 00:36:51,501 --> 00:36:52,710 Via ĉapelo? 555 00:36:52,794 --> 00:36:54,295 Tiel ŝi faris... 556 00:36:54,379 --> 00:36:57,464 kiel ŝi sukcesis forflugi el ĉi tiu loko. 557 00:36:59,885 --> 00:37:02,094 Ili ne scias, 558 00:37:02,178 --> 00:37:04,513 sed mi ne bezonas la ĉapelon. 559 00:37:06,975 --> 00:37:10,144 Mi povas flugi sen ĝi. 560 00:37:10,228 --> 00:37:12,146 Unu el ĉi tiuj tagoj, 561 00:37:12,230 --> 00:37:15,983 Mi flugos mian azenon tuj el ĉi tie! 562 00:37:19,696 --> 00:37:21,614 Rigardu kaj vidu. 563 00:37:22,866 --> 00:37:26,410 Unue, ekzistas la demando pri mono. 564 00:37:26,494 --> 00:37:28,245 mi bedaŭras, Fratino Bertrille. 565 00:37:28,330 --> 00:37:30,247 Mi ne dubas. 566 00:37:30,332 --> 00:37:33,334 Vi vidas, eĉ kun la mono, 567 00:37:33,418 --> 00:37:35,336 ni ne havus ajna tereno por konstrui. 568 00:37:35,420 --> 00:37:37,129 Mi konas la landon vi parolas pri. 569 00:37:37,213 --> 00:37:40,132 Ĝi estas posedata de viro nomita Carlos Ramirez. 570 00:37:40,216 --> 00:37:41,759 Rifuzas vendi. 571 00:37:41,843 --> 00:37:44,762 Mi ne sciis. Mi ne povis scii. 572 00:37:44,846 --> 00:37:48,349 Mi reiris tien, Kit. Mi ja provis. 573 00:37:48,433 --> 00:37:50,559 La monsinjoro diris al mi ŝi pendigis sin. 574 00:37:50,644 --> 00:37:52,978 Li mensogis al vi. Ŝi estis tie ĉi tiun tutan tempon. 575 00:37:53,063 --> 00:37:55,105 Mi ne scias, kion vi atendas min fari pri tio nun. 576 00:37:55,190 --> 00:37:59,526 Kion vi diris, ke vi faros... fermigu la lokon. 577 00:37:59,611 --> 00:38:02,905 La mondo devas scii kio okazas ĉe Briarcliff. La loko estas serpentfosejo. 578 00:38:02,989 --> 00:38:05,074 Kaj ĉiam estis. 579 00:38:05,158 --> 00:38:07,493 Kaj mi bedaŭras aŭdi pri Jude. 580 00:38:07,577 --> 00:38:08,953 Ĝi estas korŝira. 581 00:38:09,037 --> 00:38:11,246 Sed ni estu realaj ĉi tie. 582 00:38:11,331 --> 00:38:15,292 Ĉiu lito en tiu loko, ŝi faris. 583 00:38:15,377 --> 00:38:17,169 Ŝia elekto, ne la nia. 584 00:38:17,253 --> 00:38:19,254 Ĉu vi vere povas esti tiel malfacila? 585 00:38:19,339 --> 00:38:22,341 Mi estas tiel malfacila kiel mi devas esti. Ĝi estas kio konservis min viva. 586 00:38:22,425 --> 00:38:24,009 Mi bedaŭras. 587 00:38:24,094 --> 00:38:27,429 Sed estas ankoraŭ dekduo da homoj atendante subskribi iliajn librojn. 588 00:38:36,898 --> 00:38:39,692 Ĝi vere estis bona revidi vin, Kit. 589 00:38:40,735 --> 00:38:43,529 Jes, certe. Bonŝancon tie ekstere. 590 00:39:24,446 --> 00:39:28,115 Ĉio kun blanka punkto estas 25% rabato. 591 00:39:28,199 --> 00:39:31,076 Libroj kun oranĝaj punktoj, 50%. 592 00:39:32,954 --> 00:39:35,456 Mi ne serĉas por rabataĉetoj. 593 00:39:35,540 --> 00:39:39,084 Mi serĉas apartan titolon. Ĝi estas vere malnova libro. 594 00:39:39,169 --> 00:39:42,880 Mi estas konanto de la... unua presado. 595 00:39:43,006 --> 00:39:45,716 Ĉu vi volas diri unua eldono? Jes, jen. 596 00:39:45,800 --> 00:39:47,259 Unua eldono. 597 00:39:47,343 --> 00:39:49,261 Nu, vi estas en la malĝusta loko. 598 00:39:49,345 --> 00:39:54,641 Restas nur la aĉaĵo al ni ne vendiĝis en la lastaj 44 jaroj. 599 00:39:54,768 --> 00:39:57,478 Se vi rimarkis, ni ĉesiĝas. Ne, ĝi estas ĉi tie. 600 00:39:57,562 --> 00:40:01,315 La komputilo diras, ke vi estas la sola konservu ĉirkaŭe kun aŭtografita kopio. 601 00:40:01,399 --> 00:40:05,736 Maniulo: Unu Virino Rakonto de Supervivo. 602 00:40:05,820 --> 00:40:08,405 De Lana Winters? Tio ne estas vendota. 603 00:40:08,490 --> 00:40:10,491 Mi serĉis ĝin dum longa tempo. 604 00:40:10,575 --> 00:40:12,826 Ĝi estas de mia patrino persona kopio. 605 00:40:14,162 --> 00:40:16,914 Ŝi kreditis tiun libron donante al ŝi sufiĉe da kuraĝo... 606 00:40:16,998 --> 00:40:18,999 por finfine forlasi mian patron. 607 00:40:19,084 --> 00:40:23,504 Ŝi diris, ke li estas ŝi propra versio de Bloody Face. 608 00:40:24,631 --> 00:40:26,507 Nomu vian prezon. 609 00:40:26,591 --> 00:40:28,675 Mi estas parenca al ŝi. 610 00:40:28,760 --> 00:40:31,720 La verkisto. Ŝi estas mia patrino. 611 00:40:31,805 --> 00:40:34,515 Aŭskultu. Mi estis virina fako. 612 00:40:34,599 --> 00:40:36,809 Mi legis ĉiujn ŝiajn librojn. 613 00:40:36,893 --> 00:40:41,855 La sola bebo, kiun ŝi iam havis estis per seksperforto kun Bloody Face, 614 00:40:41,940 --> 00:40:44,024 kaj li mortis ĉe naskiĝo. 615 00:40:46,486 --> 00:40:48,195 Ĉu mi povas vidi ĝin? 616 00:40:49,447 --> 00:40:51,698 Mi nur volas vidu ŝian nomon. 617 00:41:06,297 --> 00:41:08,382 Tio estas ŝia subskribo. 618 00:41:10,677 --> 00:41:13,804 Tio estas tiel proksima kiel mi iam venis al ŝi persone. 619 00:41:16,766 --> 00:41:19,143 Bone. Ni finis. 620 00:41:19,227 --> 00:41:20,894 Adiaŭ. 621 00:41:20,979 --> 00:41:25,607 Mi donis al vi ŝancon nomi vian prezon. Nun mi rakontos al vi la mian. 622 00:41:25,692 --> 00:41:28,902 Estas nenio, kion vi povus diri por igi min ŝanĝi mian opinion. 623 00:41:28,987 --> 00:41:31,280 Vi donos al mi tiun libron... 624 00:41:31,364 --> 00:41:33,907 ĉar estas mia sorto havi ĝin. 625 00:41:35,577 --> 00:41:39,371 Vi vidas, mi havas planon renkonti mian patrinon. 626 00:41:39,455 --> 00:41:41,373 Kaj kiam mi vidas ŝin, Mi salutos ŝin... 627 00:41:41,457 --> 00:41:45,002 kun ĝentila, "Saluton, sinjorino Winters. Ĉu vi scias, kiu mi estas?" 628 00:41:45,086 --> 00:41:48,213 Kaj ŝi balancos la kapon en nescio. 629 00:41:48,298 --> 00:41:50,340 Kaj poste mi prezentos ĉi tiu libro de mensogoj. 630 00:41:50,425 --> 00:41:52,426 Kaj tiam mi diros, 631 00:41:53,094 --> 00:41:55,512 "Mi estas en via libro, 632 00:41:55,597 --> 00:41:58,015 krom mi ne mortis. 633 00:41:59,475 --> 00:42:04,188 Mi estas la peco de rubo vi forĵetis antaŭ 48 jaroj. 634 00:42:05,273 --> 00:42:07,357 Mi estas via filo." 635 00:42:08,443 --> 00:42:10,402 Kaj kiam ŝi plene komprenas... 636 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 kiu staras antaŭ ŝi, 637 00:42:13,281 --> 00:42:16,074 Mi elprenos mia naŭmilimetra pistolo, 638 00:42:16,159 --> 00:42:18,535 direktu ĝin al ŝia vizaĝo... 639 00:42:18,620 --> 00:42:20,454 kaj prenu la ellasilon. 640 00:42:21,789 --> 00:42:24,333 Kaj fine, 641 00:42:24,417 --> 00:42:27,836 Mi estos kompletiginta la laboro de mia patro.