1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:02:45,667 --> 00:02:48,750
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาประมาณ 23 ปีแล้ว
4
00:02:52,583 --> 00:02:55,958
แต่ฉันรู้สึกกลัวที่จะเรียกมันว่าบ้าน
5
00:02:57,792 --> 00:03:01,167
มีความรู้สึกอยู่เสมอ
ฉันจะต้องไปแล้ว
6
00:03:14,250 --> 00:03:17,750
ฉันทะเลาะกับพ่อ
7
00:03:17,917 --> 00:03:21,208
ดังนั้นฉันจึงเก็บกระเป๋า
และออกเดินทางไปมุมไบ
8
00:03:24,833 --> 00:03:27,667
พี่ชายของฉันทำงานที่อู่เรือ
9
00:03:29,167 --> 00:03:31,792
บ้านของเขามีกลิ่นเหม็นมาก
10
00:03:31,958 --> 00:03:34,583
คืนแรกฉันนอนไม่หลับ
11
00:03:44,875 --> 00:03:47,417
ฉันท้อง
แต่ฉันไม่ได้บอกใคร
12
00:03:47,583 --> 00:03:51,875
เพราะฉันเพิ่งจะ
หางานทำที่บ้าน
13
00:03:54,625 --> 00:03:59,542
ฉันต้องดูแลลูกของสุภาพสตรี
แต่พวกมันเป็นสัตว์รบกวน
14
00:04:02,000 --> 00:04:05,625
แต่คุณผู้หญิง... เธอเลี้ยงดูฉันอย่างดี
15
00:04:06,333 --> 00:04:09,417
ปีนั้นฉันกินเหมือนราชินี
16
00:04:27,250 --> 00:04:31,167
ทุกครอบครัวในหมู่บ้าน
มีอย่างน้อยหนึ่งคนในมุมไบ
17
00:04:31,333 --> 00:04:33,708
ในมุมไบ
มีงานและมีเงิน!
18
00:04:35,125 --> 00:04:37,333
ทำไมถึงมีใคร
ต้องการย้ายกลับหรือไม่?
19
00:04:45,667 --> 00:04:48,333
ฉันคงหัวใจสลาย
20
00:04:49,208 --> 00:04:52,375
แต่เมืองช่วยคุณได้
ลืมสิ่งเหล่านี้
21
00:05:17,375 --> 00:05:20,833
ฉันไม่ตระหนัก
เวลาผ่านไปนานเท่าใด
22
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
เมืองนี้พรากเวลาไปจากคุณ
23
00:05:31,875 --> 00:05:33,917
นั่นคือชีวิต
24
00:05:37,292 --> 00:05:39,542
คุณควรคุ้นเคยกับความไม่เที่ยงจะดีกว่า
25
00:06:53,000 --> 00:06:54,667
หายใจเข้า
26
00:06:56,792 --> 00:06:57,917
หายใจออก
27
00:07:31,042 --> 00:07:34,417
พยาบาลประภาบอกฉัน
คุณกำลังสร้างปัญหา
28
00:07:35,417 --> 00:07:36,792
เกิดอะไรขึ้น?
29
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
บอกหมอว่าทำไมคุณถึงซ่อนตัว
ยาของคุณอยู่ใต้หมอนของคุณ?
30
00:07:41,667 --> 00:07:43,042
ฉันจะไม่เอามัน
31
00:07:44,292 --> 00:07:45,417
ทำไม
32
00:07:46,750 --> 00:07:47,958
เกิดอะไรขึ้น
33
00:07:48,125 --> 00:07:51,125
เธอบอกฉัน
ยาเม็ดกำลังทำให้เธอฝันร้าย
34
00:07:53,000 --> 00:07:55,375
ฉันจะให้คุณ
ใบสั่งยาสำหรับสิ่งนั้น
35
00:07:55,542 --> 00:07:56,542
ตกลง?
36
00:07:58,167 --> 00:07:59,542
ขอร้องล่ะคุณหมอ
37
00:08:00,125 --> 00:08:02,877
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
38
00:08:02,917 --> 00:08:04,375
กรุณาให้ฉันกลับบ้าน.
39
00:08:04,542 --> 00:08:07,500
- มันคืออะไร?
- เขามาที่นี่.
40
00:08:07,667 --> 00:08:09,125
หลังอาหารเย็น
41
00:08:09,417 --> 00:08:11,292
เมื่อฉันดูทีวี
42
00:08:11,458 --> 00:08:12,750
ใครมา?
43
00:08:13,417 --> 00:08:15,875
ใจราม, สามีของฉัน.
44
00:08:16,292 --> 00:08:17,667
เขามาเมื่อวานด้วย
45
00:08:18,167 --> 00:08:19,875
ฉันกำลังดูทีวี
46
00:08:21,125 --> 00:08:23,042
นายบัคจังอยู่
47
00:08:23,875 --> 00:08:26,000
เสียงของเขาทำให้ฉันรู้สึกดีเสมอ
48
00:08:26,417 --> 00:08:28,667
เขาพูดได้อย่างราบรื่นมาก
49
00:08:29,917 --> 00:08:32,292
แล้วจู่ๆ
จากที่ไหนเลย
50
00:08:33,417 --> 00:08:36,042
นั่นก็คือ
กลิ่นเหม็นของยาสูบ
51
00:08:36,625 --> 00:08:38,250
แล้วฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง
52
00:08:39,042 --> 00:08:42,458
และเขาก็นั่งอยู่ตรงนั้น
บนอุจจาระนั้น
53
00:08:44,292 --> 00:08:45,417
ไม่
54
00:08:46,292 --> 00:08:47,625
ไม่นั่ง.
55
00:08:48,292 --> 00:08:50,375
เขาไม่มีขา!
56
00:08:50,917 --> 00:08:52,542
เขาเป็นเพียงลำตัวเท่านั้น!
57
00:08:53,917 --> 00:08:55,958
เราขอเลือกหนังก่อนได้ไหม?
58
00:08:56,125 --> 00:08:59,375
หากเป็นเพียงหนังแอ็คชั่นอีกเรื่องหนึ่ง
ฉันไม่มา
59
00:08:59,542 --> 00:09:02,250
คุณเป็นคนโง่
ผู้ชื่นชอบแต่ความโรแมนติกเท่านั้น
60
00:09:02,417 --> 00:09:04,000
และออกใหม่?
61
00:09:04,167 --> 00:09:06,000
อันเดียวกับเชน นิกัม!
62
00:09:06,167 --> 00:09:07,667
เขาเป็นคนช่างฝันมาก
63
00:09:08,875 --> 00:09:10,042
คุณพยาบาลประภา
64
00:09:10,208 --> 00:09:11,583
อยากมากับเราไหม?
65
00:09:11,750 --> 00:09:14,250
ใช่แล้ว นางพยาบาลประภา
คุณเลือกหนังเรื่องนี้!
66
00:09:14,417 --> 00:09:16,125
ไม่หรอก สาวๆ ไปก่อนนะ
67
00:09:17,042 --> 00:09:19,792
ทำไม กรุณามากับเราด้วย!
68
00:09:21,542 --> 00:09:25,667
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่เคยมา
69
00:09:33,125 --> 00:09:35,417
ฉันอธิบายสถานการณ์ของคุณแล้ว
ถึงคุณหมอสุปรียา.
70
00:09:35,792 --> 00:09:38,542
เพื่อนของเธอเห็นด้วย
เพื่อรับเรื่องของคุณ
71
00:09:39,167 --> 00:09:42,167
เขาเป็นทนายความตัวยง
72
00:09:43,167 --> 00:09:44,750
เขาจะทำมันให้ฟรีๆ
73
00:09:50,292 --> 00:09:52,000
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
74
00:09:52,167 --> 00:09:54,042
ทำไมคุณถึงดื้อรั้นขนาดนี้?
75
00:09:55,042 --> 00:09:57,500
เมื่อคืนคนงานก่อสร้าง
ส่งคนโง่ไป
76
00:09:57,667 --> 00:09:58,792
เพื่อข่มขู่ฉัน!
77
00:10:00,792 --> 00:10:04,542
เขาพูดว่า: "ปิดเสียงพึมพำ
ก่อนเทศกาลกันปาตีหรืออย่างอื่น”
78
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
มันอันตรายเกินไป
79
00:10:12,625 --> 00:10:14,750
ปารวาตี
อยู่กับฉันสักสองสามวัน
80
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
ทำไมฉันต้อง?
81
00:10:20,292 --> 00:10:22,167
ทำไมฉันต้องออกจากที่ของฉัน?
82
00:10:23,292 --> 00:10:24,500
ฉันบอกเขาว่า:
83
00:10:24,667 --> 00:10:28,875
“ขู่ฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะไม่ออกจากที่ของฉัน!
84
00:10:29,042 --> 00:10:31,375
“เหนือศพของฉัน!”
85
00:10:31,542 --> 00:10:33,000
ฉันบอกพวกเขาแบบนั้น
86
00:10:35,250 --> 00:10:36,792
มาคุยกับทนายกันดีกว่า
87
00:10:37,625 --> 00:10:39,417
มันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้
88
00:11:00,417 --> 00:11:02,042
แล้วน้องล่ะ?
89
00:11:02,542 --> 00:11:03,458
เขาอายุเท่าไหร่?
90
00:11:04,500 --> 00:11:05,625
อายุ 1 ปี
91
00:11:08,042 --> 00:11:09,583
แล้วคุณมีลูก 3 คนเหรอ?
92
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
ใช่
93
00:11:12,042 --> 00:11:13,500
คุณอายุเท่าไหร่?
94
00:11:14,750 --> 00:11:16,042
24.
95
00:11:17,042 --> 00:11:18,417
ไม่! 25.
96
00:11:20,182 --> 00:11:21,917
ใช่ 25 แน่นอน
97
00:11:27,917 --> 00:11:29,167
พยาบาล?
98
00:11:31,667 --> 00:11:35,292
สาวๆบอกมีรางวัล?
99
00:11:35,792 --> 00:11:37,750
รางวัลสำหรับ...รู้ยัง?
100
00:11:38,750 --> 00:11:40,167
การทำหมันชาย?
101
00:11:41,750 --> 00:11:43,875
ถ้าสามีของคุณเห็นด้วย
102
00:11:44,042 --> 00:11:47,625
รัฐบาลจะมอบถังให้คุณ
และ 1,000 รูปี
103
00:11:48,917 --> 00:11:52,000
ฉันบอกสามีแล้ว แต่...
104
00:11:52,167 --> 00:11:54,792
เขาบอกว่ามันทำให้พวกเขา
สูญเสียความแข็งแกร่ง!
105
00:12:13,875 --> 00:12:15,125
รับประทานสิ่งนี้ทุกวัน
106
00:12:15,292 --> 00:12:18,500
หากคุณต้องการลูกอีกคน
แค่หยุดมันสักหนึ่งเดือน
107
00:12:18,667 --> 00:12:19,917
โอ้ไม่มีทาง!
108
00:12:22,917 --> 00:12:24,042
เท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?
109
00:12:26,917 --> 00:12:29,250
คุณมีประจำเดือนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
110
00:12:59,583 --> 00:13:02,000
เฮ้... คุณทำอะไรอยู่?
111
00:13:03,333 --> 00:13:06,708
เจ้านายกำลังทำให้ฉันโกรธ
112
00:13:12,833 --> 00:13:16,083
ไอม่าเบื่อ...
113
00:13:17,333 --> 00:13:21,042
อยากซียู...
114
00:14:01,625 --> 00:14:03,417
คุณจะต้องรอ
115
00:14:05,250 --> 00:14:07,333
จนถึงคืนนี้เพื่อพบฉัน
116
00:14:08,542 --> 00:14:09,833
แต่สำหรับตอนนี้...
117
00:14:16,958 --> 00:14:21,250
ฉันกำลังส่งจูบให้คุณ
ผ่านเมฆ
118
00:14:23,500 --> 00:14:26,083
ดังนั้นเมื่อฝนตก
119
00:14:26,833 --> 00:14:29,583
จูบของฉันจะสัมผัสริมฝีปากของคุณ
120
00:15:12,917 --> 00:15:16,124
แต่น้ำมันจะไม่ทำให้
ผมของฉันยาวเร็วขึ้น!
121
00:15:17,667 --> 00:15:19,500
ฉันชอบมันสั้น.
122
00:15:19,792 --> 00:15:21,417
มันเป็นรูปแบบใหม่
123
00:15:23,917 --> 00:15:27,167
เดือนหน้าฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
ฉันไม่สามารถลาได้
124
00:15:27,625 --> 00:15:29,917
เอาล่ะแม่
ฉันกำลังจะไปศัลยกรรม
125
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
แน่นอนว่าการผ่าตัด
เกิดขึ้นตอนกลางคืน!
126
00:15:35,750 --> 00:15:38,417
ราวกับหัวใจคนไข้จะรอ!
127
00:15:39,750 --> 00:15:43,250
หมอสุปรียาโทรมานะแม่!
ฉันต้องไป. ลาก่อน.
128
00:15:47,042 --> 00:15:48,167
ประภา?
129
00:15:48,542 --> 00:15:49,875
ฉันกำลังจะไป.
130
00:15:50,042 --> 00:15:51,417
คุณจะอยู่นานไหม?
131
00:15:52,542 --> 00:15:54,215
ไปข้างหน้า.
ฉันจะพบคุณที่บ้าน
132
00:15:55,667 --> 00:15:57,000
เปิดปากของคุณ
133
00:15:57,917 --> 00:15:59,042
มากกว่า.
134
00:16:03,292 --> 00:16:05,417
คุณกำลังซ่อนพวกเขาอยู่
ใต้ลิ้นของคุณ?
135
00:16:08,667 --> 00:16:09,500
ดี.
136
00:16:28,375 --> 00:16:29,667
นางพยาบาลประภา?
137
00:16:32,750 --> 00:16:34,000
ทำงานสายอีกแล้วเหรอ?
138
00:16:34,167 --> 00:16:36,375
ขออภัยคุณหมอ
ฉันสูญเสียการติดตามเวลา
139
00:16:36,542 --> 00:16:37,667
ไม่เป็นไร.
140
00:16:54,667 --> 00:16:56,750
ภาษาฮินดีน่าหงุดหงิดมาก
141
00:16:57,625 --> 00:17:02,042
คำว่า คัล แปลว่า ทั้งสองอย่าง
เมื่อวานและพรุ่งนี้!
142
00:17:02,208 --> 00:17:06,500
อย่าหาข้อแก้ตัว
คุณจะพัฒนาได้อย่างไรโดยไม่ต้องทำงานหนัก?
143
00:17:07,042 --> 00:17:10,125
ฉันอยากจะถามคนไข้คนหนึ่ง
144
00:17:10,542 --> 00:17:14,000
พรุ่งนี้จะกลับมาเป็นภาษาฮินดี
145
00:17:14,167 --> 00:17:16,583
แต่เมื่อถึงเวลานั้น
ฉันไม่สามารถพูดได้
146
00:17:16,750 --> 00:17:19,833
คุณต้องพูดแบบนี้:
กัล วาปัส อนา.
147
00:17:20,000 --> 00:17:20,833
อีกครั้ง?
148
00:17:30,250 --> 00:17:32,000
คุณทำให้มันฟังดูง่ายมาก
149
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณพยาบาลประภา
150
00:17:47,167 --> 00:17:48,500
ตกลง ฉันจะไป
151
00:17:49,500 --> 00:17:50,542
พยาบาล?
152
00:17:51,292 --> 00:17:53,500
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
153
00:18:26,542 --> 00:18:29,167
อย่ามอง.
เปิดมันเมื่อคุณกลับถึงบ้าน
154
00:18:29,542 --> 00:18:30,708
มันเป็นบทกวี
155
00:18:30,875 --> 00:18:32,292
บทกวี?
156
00:18:33,917 --> 00:18:37,375
มีการแข่งขันกวีนิพนธ์
ในบันทึกรายเดือนของเรา
157
00:18:37,917 --> 00:18:40,042
ฉันคิดว่าฉันจะลองดู
158
00:18:41,292 --> 00:18:43,500
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นกวี
159
00:18:43,667 --> 00:18:46,167
ไม่มีอะไรแบบนั้น
มันเป็นเพียงงานอดิเรก
160
00:18:48,167 --> 00:18:50,417
ใช้ได้. เจอกันพรุ่งนี้.
161
00:19:33,667 --> 00:19:35,292
นี่ใครคะ?
162
00:19:37,792 --> 00:19:39,917
คุณออกไปได้อย่างไร?
163
00:20:23,667 --> 00:20:25,167
เปียกหมดแล้ว!
164
00:20:26,792 --> 00:20:28,542
ร่มหายอีกแล้วเหรอ?
165
00:20:29,917 --> 00:20:31,542
ลมแรงมาก
166
00:20:31,917 --> 00:20:33,292
มันพัง
167
00:20:41,917 --> 00:20:44,167
คุณจากไปเร็วมาก
เกิดอะไรขึ้น
168
00:20:46,625 --> 00:20:48,167
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
169
00:20:50,875 --> 00:20:53,292
ลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งของฉัน
กำลังเยี่ยมชมมุมไบ
170
00:20:53,667 --> 00:20:57,292
ฉันก็เลยไปช้อปปิ้งกับเธอ
171
00:20:58,667 --> 00:20:59,875
ลูกพี่ลูกน้อง?
172
00:21:00,042 --> 00:21:01,167
แค่ลูกพี่ลูกน้อง.
173
00:21:02,042 --> 00:21:03,167
ที่รัก!
174
00:21:05,417 --> 00:21:07,792
ท้องของคุณใหญ่มาก
175
00:21:13,792 --> 00:21:16,292
มีลูกกี่คน
คุณซ่อนอยู่ข้างในเหรอ?
176
00:21:16,875 --> 00:21:19,875
เธอกำลังเที่ยวเตร่
ด้านนอกแฟลตของกุลการ์นี
177
00:21:20,917 --> 00:21:22,542
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
178
00:21:23,750 --> 00:21:25,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่รัก?
179
00:21:31,625 --> 00:21:34,667
ผมได้ถามคุณหมอมโนจน์แล้ว
ที่จะได้ดูเธอ
180
00:21:37,875 --> 00:21:40,167
เราไม่ควรรบกวนเขา
กับสิ่งเหล่านั้น
181
00:21:42,000 --> 00:21:43,833
เขาจะไม่รังเกียจ
182
00:21:44,000 --> 00:21:45,250
เขาเป็นคนดี
183
00:21:46,000 --> 00:21:47,042
เขาไม่ใช่เหรอ?
184
00:21:54,000 --> 00:21:55,292
ประภา?
185
00:21:57,250 --> 00:22:00,292
คุณสามารถจ่ายค่าเช่าของฉันในเดือนนี้ได้ไหม?
186
00:22:02,917 --> 00:22:04,875
สถานการณ์เดียวกันอีกครั้ง?
187
00:22:06,375 --> 00:22:08,083
ฉันสัญญาว่าฉันจะตอบแทนคุณ
188
00:22:08,250 --> 00:22:10,792
คุณต้องดู
การใช้จ่ายของคุณอนุ
189
00:22:12,667 --> 00:22:14,625
เงินเดือนของฉันไม่เคยพอ
190
00:22:15,042 --> 00:22:16,292
นั่นเป็นเหตุผล
191
00:22:18,792 --> 00:22:20,375
โอเค แต่มันเป็นครั้งสุดท้าย
192
00:22:20,542 --> 00:22:21,792
อย่าถามอีก
193
00:22:31,167 --> 00:22:32,250
ขอโทษ.
194
00:22:35,417 --> 00:22:37,542
ทำอะไรอยู่ครับคุณอนุ?
ย้ายกัน.
195
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
พัสดุนี้มาถึงคุณแล้ว
196
00:22:52,167 --> 00:22:53,042
ขอบคุณ
197
00:23:01,708 --> 00:23:03,042
มันคืออะไร?
198
00:23:06,792 --> 00:23:08,125
มาจากแม่คุณเหรอ?
199
00:23:08,292 --> 00:23:09,667
ฉันไม่รู้.
200
00:23:16,958 --> 00:23:18,875
ประภามันเพื่อคุณ!
201
00:23:24,917 --> 00:23:26,542
มันมาจากใคร?
202
00:23:26,917 --> 00:23:28,542
มันไม่พูด
203
00:23:31,667 --> 00:23:33,792
มาเปิดดูกัน
204
00:23:59,667 --> 00:24:01,042
สุดยอด!
205
00:24:01,542 --> 00:24:03,750
ที่บ้านเรามีหม้อหุงข้าว
206
00:24:04,542 --> 00:24:06,667
แต่ไม่มีอะไรแบบนี้!
207
00:24:09,000 --> 00:24:10,917
อันนี้ดูเป็นสากลมาก!
208
00:24:13,375 --> 00:24:15,667
สิ่งที่เราทำจะมีรสชาติสุดยอด
209
00:24:17,042 --> 00:24:19,417
แต่ใครล่ะที่ส่งมาได้?
210
00:24:22,125 --> 00:24:23,917
ไม่พูด.
211
00:24:33,292 --> 00:24:35,417
มันเขียนด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษ
212
00:24:38,750 --> 00:24:41,042
แต่เป็นภาษาอื่น
213
00:24:48,500 --> 00:24:49,583
ทำใน...
214
00:24:49,750 --> 00:24:50,917
เยอรมนี.
215
00:24:53,125 --> 00:24:55,125
สามีของคุณไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
216
00:26:15,625 --> 00:26:17,625
ความฝันของฉันทำจาก
สิ่งต่างๆ ในชีวิตประจำวัน
217
00:26:17,917 --> 00:26:23,000
เล็กและกระจัดกระจาย
ที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง
218
00:26:27,500 --> 00:26:29,167
ความหวังของฉัน
219
00:26:29,667 --> 00:26:33,542
เป็นเพียงหีบใส่สิ่งของอีกชิ้นหนึ่ง
220
00:26:33,917 --> 00:26:36,625
ฉันพกติดตัวไปทุกที่
221
00:26:42,250 --> 00:26:43,375
และตอนนี้
222
00:26:43,792 --> 00:26:47,250
คุณอยู่ตรงนั้น
ในบ้านเพื่อนบ้าน
223
00:26:47,417 --> 00:26:49,000
เหมือนตะเกียงที่กำลังลุกไหม้
224
00:26:49,750 --> 00:26:51,375
ฉันเฝ้าดูความเปล่งประกายของใคร
225
00:26:51,792 --> 00:26:54,542
เพื่อให้ฉันอบอุ่นในเวลากลางคืน
226
00:27:14,083 --> 00:27:17,500
ซียูในเวลาเดียวกัน
227
00:27:19,917 --> 00:27:22,875
อย่ารอ2ใกล้โรงพยาบาล
228
00:27:23,792 --> 00:27:26,708
อาจมีคนเห็นคุณ
229
00:27:30,000 --> 00:27:32,542
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
230
00:27:45,625 --> 00:27:46,750
สังเกตไหม
231
00:27:47,542 --> 00:27:50,792
เพื่อนร่วมห้องใหม่ของคุณมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?
232
00:27:53,875 --> 00:27:56,167
พยาบาลทุกคนกำลังพูดถึงเธอ
233
00:28:00,542 --> 00:28:02,792
เธอหลงรักเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
234
00:28:07,125 --> 00:28:08,917
นั่นไม่สามารถเป็นได้
235
00:28:09,333 --> 00:28:11,292
เธอไม่ใช่แบบนั้น
236
00:28:13,667 --> 00:28:16,167
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นมุสลิม
237
00:28:18,042 --> 00:28:19,792
ทุกคนที่นี่รู้
238
00:28:20,625 --> 00:28:23,625
ฉันไม่มีปัญหากับมัน
239
00:28:23,792 --> 00:28:26,083
แต่เธอเป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณ
240
00:28:26,250 --> 00:28:28,458
คุณควรจับตาดูเธอไว้ดีกว่า
241
00:28:28,625 --> 00:28:30,542
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้
242
00:28:33,292 --> 00:28:34,250
นี่คืออะไร?
243
00:28:34,417 --> 00:28:36,875
ถ่างช่องคลอดของซิมส์
244
00:28:37,042 --> 00:28:37,917
ดี.
245
00:28:38,292 --> 00:28:39,375
แล้ว...
246
00:28:39,875 --> 00:28:40,833
นี่เหรอ?
247
00:28:41,000 --> 00:28:42,125
คีมหลอดเลือดแดง
248
00:28:42,292 --> 00:28:43,958
คีมหลอดเลือดแดงถูกต้อง
249
00:28:44,488 --> 00:28:46,262
นางพยาบาลอนุจะพาไปดู
250
00:28:46,375 --> 00:28:48,625
รกจาก
ของจัดส่งเช้าวันนี้ครับ.
251
00:28:48,792 --> 00:28:53,042
และฉันจะสาธิต
ขั้นตอนการกำจัดรกของเรา
252
00:28:53,208 --> 00:28:54,417
ส่งต่อ.
253
00:28:58,625 --> 00:29:00,667
ยังคงกังวลกับกลิ่นอยู่ใช่ไหม?
254
00:29:02,667 --> 00:29:04,208
พวกคุณทุกคนเป็นพยาบาล
255
00:29:04,375 --> 00:29:05,875
คุณต้องแข็งแกร่งขึ้น
256
00:30:29,667 --> 00:30:30,667
ฟัง...
257
00:30:32,167 --> 00:30:34,542
ฉันอยากจะบอกคุณแทบตาย
วันนี้เกิดอะไรขึ้น
258
00:30:35,917 --> 00:30:37,500
คุณรู้จักคริสตัลใช่ไหม?
259
00:30:37,667 --> 00:30:39,167
พยาบาลคนใหม่.
260
00:30:39,833 --> 00:30:43,292
เธอกำลังให้ชายชรา
ฟองน้ำอาบน้ำ...
261
00:30:44,792 --> 00:30:46,917
เมื่อจู่ๆ
262
00:30:47,083 --> 00:30:49,292
เธอกรีดร้องออกมา!
263
00:30:49,458 --> 00:30:50,625
ทำไม
264
00:30:50,792 --> 00:30:54,375
เธอมองลงไปและ...
265
00:30:54,750 --> 00:30:57,042
'สิ่งของ' ของเขายืนอยู่จนสุดทาง!
266
00:30:58,417 --> 00:31:00,875
เธอไม่เคยเห็นใครยืนอยู่มาก่อน!
267
00:31:01,042 --> 00:31:03,125
เธอวิ่งออกจากห้อง
268
00:31:03,542 --> 00:31:04,500
แล้ว?
269
00:31:04,667 --> 00:31:08,167
แล้วประภาก็เข้ามาดุด่าว่า
270
00:31:08,542 --> 00:31:11,417
เขากลัวมาก...
271
00:31:12,125 --> 00:31:14,125
ฉันไม่คิดว่า
272
00:31:14,625 --> 00:31:17,917
มันจะลุกขึ้นยืนอีกครั้ง!
273
00:31:26,917 --> 00:31:29,250
บอสส่งฉันมา
เพื่อหยิบนาฬิกาของเขา
274
00:31:29,750 --> 00:31:30,625
นายอัสลาม?
275
00:31:32,125 --> 00:31:34,125
สองนาที.
276
00:31:48,792 --> 00:31:50,667
พวกเขาดูไม่ดีกับฉันเหรอ?
277
00:32:09,375 --> 00:32:10,500
อนุ?
278
00:32:14,708 --> 00:32:16,917
คุณเคยเห็นมามากมายไหม?
279
00:32:17,542 --> 00:32:18,792
มากมายอะไร?
280
00:32:19,708 --> 00:32:22,292
สิ่งที่นางพยาบาลคริสตัลเห็น
วันนี้ที่โรงพยาบาล
281
00:32:28,042 --> 00:32:30,500
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณอิจฉาหรือเปล่า?
282
00:32:30,667 --> 00:32:32,667
ไม่ ฉันแค่ถามเฉยๆ
283
00:32:34,167 --> 00:32:36,375
ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนสาวพรหมจารี?
284
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
นาย?
285
00:32:42,125 --> 00:32:43,667
นาฬิกาของคุณ
286
00:32:44,500 --> 00:32:45,875
นาฬิกาของคุณพร้อมแล้ว
287
00:32:46,250 --> 00:32:48,250
ยอดคงเหลือคือ 5,000 รูปี
288
00:32:53,917 --> 00:32:57,833
Shobhna กล่าวว่าถ้าเราจ่ายค่ายาม
เขาจะไม่รบกวนเรา
289
00:32:58,000 --> 00:32:59,250
คุณแน่ใจเหรอ?
290
00:32:59,417 --> 00:33:01,417
อย่าใจร้ายขนาดนั้น
291
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
ไปดูกันเลย
292
00:33:05,875 --> 00:33:07,875
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
293
00:35:36,458 --> 00:35:38,833
เขาโทรหาคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
294
00:35:40,583 --> 00:35:42,375
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว
295
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
อาจจะนานกว่านั้น...
296
00:35:46,875 --> 00:35:47,875
พยาบาล?
297
00:35:50,125 --> 00:35:52,625
เมื่อผู้คนไปต่างประเทศ
298
00:35:53,625 --> 00:35:56,000
พวกเขาสามารถเสียสติได้
299
00:35:56,625 --> 00:35:58,458
หรือความทรงจำของพวกเขา
300
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
301
00:36:03,625 --> 00:36:05,250
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
302
00:36:06,875 --> 00:36:09,417
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรโทรหาเขา
303
00:36:09,583 --> 00:36:11,250
- ฉันโทรหาเขาเหรอ?
- ใช่.
304
00:36:17,500 --> 00:36:19,875
ถ้าฉันได้พบกับสามีของคุณคนนั้น
305
00:36:21,875 --> 00:36:23,000
ฉันสาบาน
306
00:36:24,875 --> 00:36:26,875
ฉันจะปิดหูของเขา
307
00:36:39,125 --> 00:36:40,750
มันเป็นความอัปยศจริง
308
00:36:44,500 --> 00:36:48,333
มันบอกว่าที่นี่ผู้สร้าง
กำลังฟ้องคุณในข้อหาบุกรุก
309
00:36:48,708 --> 00:36:53,042
พวกเขาสามารถเริ่มรื้อถอนได้
วันใดก็ได้ตอนนี้
310
00:36:55,917 --> 00:36:58,625
เป็นผู้เช่ารายอื่น
ในสถานการณ์เดียวกันเหรอ?
311
00:36:58,792 --> 00:37:02,417
พวกที่มีเอกสาร
ได้รับแฟลตใหม่
312
00:37:04,583 --> 00:37:07,917
เมื่อโรงงานฝ้ายปิดตัวลง
313
00:37:08,083 --> 00:37:11,292
สามีของฉันได้รับอนุญาตให้อยู่ต่อไป
314
00:37:11,543 --> 00:37:13,583
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องมีเอกสาร!
315
00:37:16,208 --> 00:37:18,542
เขาไม่เคยบอกฉัน
เกี่ยวกับเอกสารใดๆ
316
00:37:18,708 --> 00:37:21,208
ตอนนี้เขาเสียชีวิตแล้ว
ฉันไม่สามารถถามเขาได้ใช่ไหม?
317
00:37:24,042 --> 00:37:25,875
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่นเหรอ?
318
00:37:30,792 --> 00:37:32,125
ดูสิปาราวตี
319
00:37:32,292 --> 00:37:35,250
ปัญหาคือ
คุณไม่มีคดีจริงๆ
320
00:37:36,417 --> 00:37:40,375
เพราะไม่มีข้อพิสูจน์
ที่คุณอาศัยอยู่ที่นั่น
321
00:37:40,542 --> 00:37:44,292
แต่คุณไม่สามารถถามเพื่อนบ้านของฉันได้หรือ?
322
00:37:44,750 --> 00:37:46,125
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นมา 22 ปี
323
00:37:46,292 --> 00:37:49,000
ฉันต้องใช้เอกสารเพื่ออะไร?
324
00:37:49,167 --> 00:37:51,417
นั่นจะไม่ค้างในศาล
325
00:37:52,000 --> 00:37:53,667
ที่นั่นเราต้องการเอกสาร
326
00:37:54,292 --> 00:37:57,667
คุณไม่พบเอกสารใด ๆ
มีชื่อของคุณอยู่บนนั้นเหรอ?
327
00:38:04,208 --> 00:38:05,292
ไอ้สารเลวนั่น!
328
00:38:08,042 --> 00:38:09,583
ฉันจะเตะตูดเขา!
329
00:38:10,875 --> 00:38:12,417
ฉันจะแสดงให้เขาดู
330
00:38:16,042 --> 00:38:18,458
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?
331
00:38:18,625 --> 00:38:21,500
ช่างก่อสร้างพวกนั้นกล้าดียังไง
ตัดไฟฟ้าของฉัน!
332
00:38:23,750 --> 00:38:25,042
มันมืดมาก!
333
00:38:28,875 --> 00:38:31,292
นี่เป็นเพียงรายงานทางการแพทย์เก่าๆ
334
00:38:54,625 --> 00:38:56,625
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
335
00:38:58,000 --> 00:38:59,375
เป็นเวลานานแล้ว
336
00:39:08,125 --> 00:39:10,542
คุณได้ช็อคโกแลตให้เขาด้วย
337
00:39:11,292 --> 00:39:13,542
พวกนั้นเขากลืนกิน
338
00:39:15,583 --> 00:39:18,525
คุณเคยหวาดกลัวมาก
ของหัวหน้าพยาบาล
339
00:39:21,042 --> 00:39:22,333
ความน่ากลัวนั่น นางพยาบาลลิสซี่
340
00:39:23,125 --> 00:39:24,625
อย่าเตือนฉัน.
341
00:39:31,042 --> 00:39:33,917
ทำไมไม่ย้ายไปอยู่กับลูกชายล่ะ?
342
00:39:34,833 --> 00:39:36,000
ไม่ ไม่
343
00:39:36,583 --> 00:39:40,792
เขาอาศัยอยู่ในห้องเล็กๆ อยู่แล้ว
กับภรรยาและลูกของเขา
344
00:39:42,292 --> 00:39:45,792
ฉันไม่ต้องการใคร
หายใจเข้าที่คอของฉัน
345
00:39:48,750 --> 00:39:50,667
เราเหมือนกัน คุณและฉัน
346
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
เราอยู่คนเดียวดีกว่า
347
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
ช่วงเย็นเป็นช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุด
348
00:40:27,292 --> 00:40:29,125
ในหมู่บ้านของฉัน
นี่คือเวลา
349
00:40:29,292 --> 00:40:32,083
เพื่อหยุดเล่นฟุตบอล
และกลับบ้าน
350
00:40:34,583 --> 00:40:35,625
แต่ที่นี่
351
00:40:35,792 --> 00:40:39,250
มันรู้สึกเหมือน
วันนี้เพิ่งเริ่มต้น
352
00:40:50,750 --> 00:40:53,625
ฉันอยากเป็นแอร์โฮสเตส
353
00:40:55,583 --> 00:40:59,167
ฉันแอบสมัครสอบ
354
00:40:59,542 --> 00:41:02,167
แต่ฉันกลัวพ่อ
และไม่ได้ไป
355
00:41:03,500 --> 00:41:06,625
อย่างน้อยด้วยวิธีนี้
ฉันต้องไปพบคุณ
356
00:41:07,458 --> 00:41:11,375
ใครจะรู้
เราอาจจะพบกันบนเที่ยวบิน
357
00:41:13,875 --> 00:41:16,125
คุณดูแตกต่างออกไป
358
00:41:17,292 --> 00:41:18,500
ยังไงล่ะ?
359
00:41:18,667 --> 00:41:20,375
ฉันรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
360
00:41:25,500 --> 00:41:26,792
เกิดอะไรขึ้น?
361
00:41:27,625 --> 00:41:28,792
ไม่มีอะไร.
362
00:41:29,458 --> 00:41:30,417
ตกลง.
363
00:41:41,625 --> 00:41:43,542
คุณกำลังหลีกเลี่ยงใคร?
364
00:41:43,708 --> 00:41:44,708
แม่.
365
00:41:44,875 --> 00:41:46,000
ทำไมไม่ตอบ?
366
00:41:46,167 --> 00:41:48,042
ฉันรู้ว่าเธอโทรมาทำไม
367
00:42:05,333 --> 00:42:07,375
ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนมะเขือยาว
368
00:42:08,208 --> 00:42:09,375
แล้วเขาล่ะ?
369
00:42:10,042 --> 00:42:12,708
“ฉันมีที่ดิน 50 เอเคอร์
ไร่กระวานในเมืองมุนนาร์
370
00:42:12,875 --> 00:42:14,792
“เรือนแพสองลำในอลัปปูชา
371
00:42:14,958 --> 00:42:17,158
“ฉันไปล่านกพิราบ
ในเวลาว่างของฉัน”
372
00:42:20,625 --> 00:42:23,708
“ผมเป็นมือขวา.
ของชีคในดูไบ
373
00:42:24,292 --> 00:42:27,000
“สิ่งที่ฉันขอคือ 1,001 เหรียญทอง”
374
00:42:27,458 --> 00:42:29,375
"และเมอร์เซเดส เบนซ์หนึ่งคัน"
375
00:42:30,875 --> 00:42:32,750
“นั่นเป็นไปไม่ได้
376
00:42:32,917 --> 00:42:36,250
“แต่เราสามารถเสนอได้ 50 เหรียญทอง
และรถ Swift หนึ่งคัน”
377
00:42:36,750 --> 00:42:40,208
“แต่งงานกับลูกสาวของคุณในราคาถูกขนาดนี้เหรอ?
ไม่เคย!"
378
00:42:44,583 --> 00:42:45,625
อนุ
379
00:42:46,667 --> 00:42:49,625
ถ้าฉันใช้ชื่อฮินดู
สำหรับโปรไฟล์การแต่งงานปลอม
380
00:42:49,792 --> 00:42:52,042
พ่อของคุณจะส่งมันไปให้คุณเหรอ?
381
00:42:53,792 --> 00:42:56,625
แม้ว่าเขาจะทำฉันก็จะปฏิเสธมัน
382
00:42:58,667 --> 00:43:00,625
คุณคงยากที่จะกรุณา
383
00:44:11,333 --> 00:44:14,000
ฉันคิดอยู่เสมอว่าเขาจะกลับมา
384
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
และเขาจะพูดอย่างนั้น
เขาอยากอยู่กับฉัน
385
00:44:19,042 --> 00:44:20,833
และอยู่กับฉัน
386
00:45:40,958 --> 00:45:42,375
จับขาของมัน.
387
00:45:51,708 --> 00:45:52,833
พร้อมหรือยัง?
388
00:45:55,333 --> 00:45:56,333
หนึ่ง...
389
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
สอง...
390
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
สาม...
391
00:46:07,583 --> 00:46:10,750
สี่หัวใจ ว้าว!
392
00:46:17,208 --> 00:46:18,875
เธอไม่กัด
393
00:46:21,625 --> 00:46:22,958
อย่ากลัวเลย
394
00:46:23,125 --> 00:46:24,792
- ไปข้างหน้าและเลี้ยงเธอ
- ไม่!
395
00:46:25,000 --> 00:46:27,375
- สัมผัสเธอ ความกลัวของคุณจะหายไป
- ไม่
396
00:46:29,125 --> 00:46:31,542
คนที่กลัวแมว
397
00:46:31,708 --> 00:46:33,167
เป็นหนูในชาติที่แล้ว
398
00:46:35,667 --> 00:46:37,958
- เพียงแค่สัมผัสเธอ
- ไม่ ไม่
399
00:46:46,250 --> 00:46:47,833
เสร็จแล้วก็ไปกันเลย
400
00:47:00,917 --> 00:47:02,208
ฉันควรพาเธอกลับบ้านไหม?
401
00:47:02,375 --> 00:47:04,208
ข้างหลังนั่นมันคืออะไร?
402
00:47:05,583 --> 00:47:07,042
ฉันทำอะไร?
403
00:47:10,375 --> 00:47:12,708
ทำไมคุณถึงไปจีบหมอมโนจ?
404
00:47:12,875 --> 00:47:14,625
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
405
00:47:15,417 --> 00:47:17,500
ถ้าทำตัวเหมือนอีตัว
406
00:47:18,083 --> 00:47:19,833
ผู้คนจะไม่เคารพคุณ
407
00:47:20,250 --> 00:47:23,250
คุณรู้ไหมว่าคนอะไร
กำลังพูดถึงคุณเหรอ?
408
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
ปล่อยมันไป
409
00:47:41,333 --> 00:47:43,750
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น
410
00:47:45,458 --> 00:47:47,583
ไม่มีอะไรสามารถให้กำลังใจฉันได้
411
00:47:49,125 --> 00:47:50,250
ดี.
412
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
แล้วฉันจะไม่บอกคุณ
413
00:47:55,500 --> 00:47:56,625
บอกฉัน!
414
00:48:00,250 --> 00:48:02,500
- โปรดบอกฉันหน่อย ชีอาส
- ช่างเถอะ.
415
00:48:04,708 --> 00:48:05,875
มาเร็ว!
416
00:48:07,458 --> 00:48:09,500
ตกลง ฉันจะบอกคุณ
417
00:48:11,000 --> 00:48:12,625
คุณมีบูร์กาไหม?
418
00:48:13,333 --> 00:48:14,875
ทำไมฉันถึงต้องมีบูร์กา?
419
00:48:15,750 --> 00:48:17,833
หากไม่มีบูร์กา ก็ไม่มีแผน
420
00:48:19,458 --> 00:48:20,625
แผนอะไร?
421
00:48:22,250 --> 00:48:25,000
ป้ากับลุงกำลังจะไป
ไปงานแต่งงานพรุ่งนี้
422
00:48:30,750 --> 00:48:33,833
ความดี!
ไม่ต้องขยี้หน้า
423
00:48:37,958 --> 00:48:39,750
แล้วจะไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ?
424
00:48:48,000 --> 00:48:50,208
คุณรู้จักเพื่อนบ้านของฉันใช่ไหม?
425
00:48:50,583 --> 00:48:53,625
หากใครเห็นคุณเช่นนี้
426
00:48:54,125 --> 00:48:55,750
เราเมาแล้ว
427
00:49:26,250 --> 00:49:27,375
อนุ?
428
00:49:28,833 --> 00:49:30,375
คุณไม่หิวเหรอ?
429
00:49:40,625 --> 00:49:43,500
ฉันได้เตรียมไว้แล้ว
แกงปลาที่คุณชื่นชอบ
430
00:49:54,250 --> 00:49:55,833
มันคือพริกแกงปลา.
431
00:49:56,250 --> 00:49:57,875
ฉันไม่หิว
432
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
อนุ ฉัน...
433
00:50:06,500 --> 00:50:07,625
ขอโทษ.
434
00:50:10,708 --> 00:50:12,750
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
435
00:50:13,792 --> 00:50:16,333
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันพูดกับคุณแบบนั้น
436
00:50:35,625 --> 00:50:37,000
ประภา?
437
00:50:39,792 --> 00:50:42,000
คุณรู้จักเขามาก่อนหรือไม่?
438
00:50:46,458 --> 00:50:47,500
WHO?
439
00:50:48,167 --> 00:50:49,583
สามีของคุณ.
440
00:50:51,792 --> 00:50:53,250
ไม่เลย.
441
00:50:57,000 --> 00:50:59,708
วันหนึ่ง
พ่อขอให้ฉันกลับบ้าน
442
00:51:00,208 --> 00:51:03,667
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
พวกเขาได้แก้ไขการแต่งงานของฉันแล้ว
443
00:51:05,083 --> 00:51:07,625
คุณไม่ได้พยายามที่จะ
หาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา?
444
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
ฉันทำ. ฉันพยายามจะพบเขา
445
00:51:16,292 --> 00:51:18,375
มันคงจะโรแมนติก
446
00:51:20,792 --> 00:51:22,500
ไม่เลย!
447
00:51:25,083 --> 00:51:27,250
เขามีวันหยุดเพียงไม่กี่วัน
448
00:51:28,500 --> 00:51:31,667
เมื่อเราพยายามจะพูดคุย
มีญาติอยู่รอบข้างเสมอ
449
00:51:43,375 --> 00:51:46,375
คุณจะแต่งงานกับคนแปลกหน้าได้อย่างไร?
450
00:51:50,083 --> 00:51:51,958
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
451
00:52:00,875 --> 00:52:03,583
คุณอาจคิดว่าคุณรู้จักใครสักคน
452
00:52:04,875 --> 00:52:08,000
แต่พวกเขาก็สามารถกลายเป็นคนแปลกหน้าได้เช่นกัน
453
00:52:36,833 --> 00:52:39,833
หลังจากงานแต่งงานไม่นาน
เขาเดินทางไปเยอรมนี
454
00:52:43,750 --> 00:52:45,250
ในสมัยแรกๆ
455
00:52:45,667 --> 00:52:47,625
เขาเคยโทรมา
456
00:52:48,208 --> 00:52:51,875
แต่ค่อยๆ
การสนทนาเริ่มน้อยลง
457
00:52:53,333 --> 00:52:55,208
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
458
00:53:00,833 --> 00:53:02,250
บางที...
459
00:53:04,417 --> 00:53:06,375
ไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด
460
00:53:12,542 --> 00:53:14,500
ฉันคิดถึงเขา
461
00:53:14,875 --> 00:53:17,625
ในประเทศอันห่างไกลแห่งนี้
462
00:53:22,583 --> 00:53:26,625
ฉันคิดว่าเขาทำงาน
คนเดียวในโรงงานขนาดใหญ่แห่งนี้
463
00:53:35,042 --> 00:53:36,583
ดูเหมือนว่าทั้งหมด...
464
00:53:37,333 --> 00:53:39,958
ห่างไกลมาก
465
00:54:17,375 --> 00:54:18,500
พยาบาล?
466
00:54:22,000 --> 00:54:24,375
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
467
00:54:28,000 --> 00:54:29,667
ฉันกำลังย้ายกลับหมู่บ้านของฉัน
468
00:54:29,833 --> 00:54:30,875
อะไร
469
00:54:32,125 --> 00:54:34,500
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกแล้ว
อยู่ที่นั่นไหม?
470
00:54:36,167 --> 00:54:37,708
คุณกำลังพูดอะไร?
471
00:54:37,875 --> 00:54:40,125
เราสามารถทำได้มากกว่านี้
472
00:54:43,250 --> 00:54:44,500
ฉันเบื่อแล้ว
473
00:54:46,000 --> 00:54:48,250
ฉันคุยกับผู้ชายในหมู่บ้าน
474
00:54:49,250 --> 00:54:51,250
- เขาจะหางานให้ฉันทำ
- ที่ไหน?
475
00:54:52,375 --> 00:54:53,792
ในหอพักแห่งหนึ่ง
476
00:54:53,958 --> 00:54:55,208
เป็นแม่ครัว.
477
00:54:58,708 --> 00:55:01,500
อย่างน้อยก็ในหมู่บ้าน
ฉันมีบ้านของตัวเอง
478
00:55:02,375 --> 00:55:04,333
แต่คุณจะจัดการอย่างไร?
479
00:55:04,500 --> 00:55:05,750
ฉันจะคิดออก
480
00:55:09,583 --> 00:55:11,250
คุณเห็นหอคอยนั่นไหม?
481
00:55:12,417 --> 00:55:13,708
คนสร้างก็คนเดียวกัน
482
00:55:15,583 --> 00:55:20,000
พวกเขาคิดว่าโดยการสร้าง
หอคอยของพวกเขาสูงขึ้นเรื่อยๆ
483
00:55:20,375 --> 00:55:22,625
วันหนึ่งพวกเขาสามารถแทนที่พระเจ้าได้
484
00:55:33,333 --> 00:55:36,708
ในทางของฉัน.
คุณถึงบ้านหรือยัง?
485
00:55:47,167 --> 00:55:50,792
ฝนตกหนักที่นี่...
486
00:56:00,333 --> 00:56:04,500
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสายลับในภาพยนตร์
487
00:56:51,958 --> 00:56:55,375
คุณออกไปแล้วหรือยัง?
488
00:56:58,333 --> 00:57:01,333
อย่ามาตอนนี้...
489
00:57:02,667 --> 00:57:05,375
งานแต่งงานถูกยกเลิก
490
00:57:06,292 --> 00:57:10,417
ฮาร์เบอร์ไลน์ถูกน้ำท่วม
อย่าโกรธ :(
491
00:57:15,833 --> 00:57:19,083
ขอโทษนะที่รัก
492
00:57:49,375 --> 00:57:54,875
โปรดทราบผู้โดยสารทุกท่าน
493
00:57:55,042 --> 00:57:57,292
เนื่องจากน้ำขัง
494
00:57:57,458 --> 00:57:59,500
รถไฟทุกขบวนเกิดความล่าช้า
495
00:57:59,667 --> 00:58:03,750
เตรียมพร้อมสำหรับการอัปเดตเพิ่มเติม
496
00:58:06,708 --> 00:58:07,833
สวัสดี?
497
00:58:09,583 --> 00:58:10,958
สวัสดีแม่?
498
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
คุณรู้สึกอย่างไร?
499
00:58:14,375 --> 00:58:16,833
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ
500
00:58:19,458 --> 00:58:21,583
ฉันแค่โทรมา
501
00:58:26,125 --> 00:58:27,375
ใช่ ฉันกินแล้ว
502
00:58:53,417 --> 00:58:55,250
เราสร้างอาคารของพวกเขา!
503
00:58:55,625 --> 00:58:58,250
เราทำความสะอาดรางน้ำของพวกเขา
ปรุงอาหารของพวกเขา
504
00:58:58,417 --> 00:59:01,500
และทำทุกอย่าง
พวกเขาปฏิเสธที่จะทำเอง
505
00:59:01,667 --> 00:59:06,417
แต่เมื่อเราขอบ้าน
เมื่ออยู่ใกล้พวกเขาก็ทนไม่ไหว
506
00:59:07,125 --> 00:59:09,625
เราต้องสามัคคีกัน
507
00:59:09,792 --> 00:59:12,000
และทำให้พวกเขาเข้าใจ
508
00:59:12,167 --> 00:59:14,239
ว่าของเราคือมือ
ที่สร้างเมืองนี้!
509
00:59:19,583 --> 00:59:21,958
- ความสามัคคีของคนงาน!
- ทรงพระเจริญ!
510
00:59:22,125 --> 00:59:24,375
- ความสามัคคีของคนงาน!
- ทรงพระเจริญ!
511
00:59:43,708 --> 00:59:46,417
ทุกปีเหล่านี้
ฉันเดินผ่านสถานที่นี้
512
00:59:47,083 --> 00:59:48,708
แต่ฉันไม่เคยกินที่นี่เลย
513
00:59:49,917 --> 00:59:51,365
วันนี้ฉันทำได้แล้ว
514
00:59:58,583 --> 01:00:00,542
ฉันจะคิดถึงสถานที่แห่งนี้
515
01:00:04,458 --> 01:00:07,125
แต่ดูเหมือนสถานที่แห่งนี้ไม่มีอยู่จริง
516
01:00:07,292 --> 01:00:08,458
คุณหมายความว่าอย่างไร?
517
01:00:10,708 --> 01:00:13,542
คุณดูเหมือนจะเป็นจริงเท่านั้น
ถ้าคุณมีเอกสาร
518
01:00:14,833 --> 01:00:18,500
คุณก็อาจจะหายไปในอากาศบางๆ
519
01:00:18,667 --> 01:00:20,583
และไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
520
01:00:22,792 --> 01:00:24,833
เราก็จะรู้ปารวาตี
521
01:00:27,792 --> 01:00:31,083
พวกเราทุกคนที่โรงพยาบาล
เราจะคิดถึงคุณ
522
01:00:36,917 --> 01:00:39,208
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีมากค่ะคุณพยาบาล
523
01:00:54,167 --> 01:00:55,667
ฉันจะทำมัน!
524
01:01:35,708 --> 01:01:37,167
วิ่ง วิ่ง!
525
01:01:48,500 --> 01:01:49,833
นางพยาบาลประภา!
526
01:01:55,375 --> 01:01:57,500
กะของคุณสิ้นสุดเมื่อไหร่?
527
01:01:57,958 --> 01:01:59,375
ฉันไม่เห็นคุณรอบ ๆ
528
01:02:02,500 --> 01:02:03,958
พยาบาล ฉันไปแล้ว
529
01:02:23,083 --> 01:02:25,875
พยาบาล ฉันทำขนมมาให้คุณนะ
530
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
ที่นี่.
531
01:02:30,000 --> 01:02:31,375
ไม่มีพวกเขาตอนนี้!
532
01:02:32,042 --> 01:02:34,750
ฉันคงไม่สามารถเผชิญหน้ากับคุณได้
ถ้าพวกมันแย่มาก
533
01:02:44,917 --> 01:02:47,375
สัญญาของฉันที่นี่จะสิ้นสุดเร็วๆ นี้
534
01:02:48,667 --> 01:02:50,875
และฉันกำลังคิดว่าจะไม่ต่ออายุมัน
535
01:02:53,458 --> 01:02:55,833
คุณจะทิ้งพวกเราไปแล้วเหรอ?
536
01:02:58,000 --> 01:02:59,875
ตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?
537
01:03:03,125 --> 01:03:04,833
เราไปหาที่ไหนสักแห่งเพื่อคุยกันได้ไหม?
538
01:03:12,167 --> 01:03:13,958
มุมไบก็ดี....
539
01:03:15,750 --> 01:03:17,417
แต่ฉันไม่เคยชินกับมันเลย
540
01:03:20,750 --> 01:03:24,000
และฉันมีปัญหา
ด้วยภาษาด้วย
541
01:03:26,458 --> 01:03:29,375
ภาษาฮินดีไม่ใช่เรื่องยากที่จะเรียนรู้
542
01:03:31,000 --> 01:03:32,375
อาจจะ.
543
01:03:33,875 --> 01:03:35,750
แต่มันไม่ใช่แค่นั้น
544
01:03:37,250 --> 01:03:39,375
ฉันเคยมาที่นี่
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
545
01:03:41,708 --> 01:03:44,625
แต่เมื่อวาน
ฉันลืมลงที่ป้ายของฉัน
546
01:03:46,375 --> 01:03:48,750
ฉันไปตลอดทาง
ไปสุดบรรทัด...
547
01:03:49,208 --> 01:03:50,375
โดยไม่ได้ตั้งใจ
548
01:04:08,458 --> 01:04:09,500
ประภา?
549
01:04:13,875 --> 01:04:15,250
ฉัน...
550
01:04:16,083 --> 01:04:17,875
ก่อนจะไปฉันอยากจะ...
551
01:04:18,833 --> 01:04:20,250
บอกคุณ...
552
01:04:21,708 --> 01:04:23,500
ฉันอยากจะรู้ว่า...
553
01:04:26,500 --> 01:04:28,375
ถ้าฉันควรอยู่?
554
01:04:29,625 --> 01:04:30,958
ฉันหมายถึง...
555
01:04:31,958 --> 01:04:34,958
ถ้ามีเหตุผล
ให้ฉันอยู่ที่นี่...
556
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
แต่คุณหมอ ฉันแต่งงานแล้ว
557
01:04:57,375 --> 01:04:58,625
ฉันรู้...
558
01:05:01,125 --> 01:05:02,250
แต่ยังคง...
559
01:05:14,875 --> 01:05:16,708
ฉันไปได้ไหมหมอ?
560
01:05:17,458 --> 01:05:19,125
ฉันจะพลาดรถไฟของฉัน
561
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
บางคนเรียกสิ่งนี้
เมืองแห่งความฝัน
562
01:06:29,083 --> 01:06:30,375
แต่ฉันไม่ทำ
563
01:06:34,833 --> 01:06:37,167
ฉันคิดว่ามันเป็นเมืองแห่งภาพลวงตา
564
01:06:41,417 --> 01:06:43,792
มีรหัสที่ไม่ได้พูด
ในเมืองนี้:
565
01:06:45,750 --> 01:06:50,500
แม้ว่าคุณจะอาศัยอยู่ในรางน้ำ
คุณได้รับอนุญาตให้ไม่รู้สึกโกรธ
566
01:06:53,375 --> 01:06:56,542
ผู้คนเรียกสิ่งนี้
"จิตวิญญาณแห่งมุมไบ"
567
01:07:00,917 --> 01:07:03,125
คุณต้องเชื่อภาพลวงตา
568
01:07:04,458 --> 01:07:06,292
ไม่เช่นนั้นคุณจะเป็นบ้า
569
01:09:46,333 --> 01:09:48,500
ปารวาตี ที่นี่ไม่มีไฟฟ้าเหรอ?
570
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
เธอให้เราขนขยะของเธอ
ทั้งหมดนี้
571
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
เธอกำลังวางแผนอยู่เหรอ.
ดำเนินการที่นี่เหรอ?
572
01:11:35,875 --> 01:11:37,083
ปารวาตี?
573
01:11:38,250 --> 01:11:40,250
นี่ยังดีอยู่มั้ย?
574
01:11:53,333 --> 01:11:54,500
ดีเลิศ!
575
01:11:59,292 --> 01:12:01,167
ประภา จิบหน่อยสิ
576
01:12:01,333 --> 01:12:04,167
หลับตาแล้วกลืนมันลงไป
577
01:12:04,333 --> 01:12:07,542
มันจะทำให้คุณรู้สึกผ่อนคลาย!
578
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
เชื่อฉัน.
579
01:12:09,083 --> 01:12:10,583
เพียงแค่ลองดู
580
01:12:15,875 --> 01:12:17,208
เป็นยังไงบ้าง?
581
01:12:21,875 --> 01:12:22,958
ตาของคุณ!
582
01:12:23,333 --> 01:12:24,375
ดื่ม!
583
01:12:45,375 --> 01:12:48,542
ฉันมาถึงจุดไหนในโลกนี้!
584
01:12:48,708 --> 01:12:52,208
ติดอยู่ในสถานที่ประหลาดนี้
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?
585
01:12:52,375 --> 01:12:55,458
ฉันควรร้องไห้หรือควรหัวเราะ
586
01:12:55,625 --> 01:12:59,083
จะมีใครมาช่วยฉันบ้างไหม
587
01:13:44,292 --> 01:13:45,583
ปลาแมคเคอเรลเท่าไหร่คะ?
588
01:13:45,750 --> 01:13:47,708
50 รูปี
589
01:13:47,875 --> 01:13:48,625
มันแห้งหรือเปล่า?
590
01:13:48,792 --> 01:13:50,833
ไม่ พวกนี้สด!
591
01:13:51,000 --> 01:13:54,458
สดแน่นอน!
592
01:13:55,750 --> 01:13:56,917
ให้ราคาดีๆ ครับ
593
01:13:57,875 --> 01:13:59,583
- เท่าไร?
- 100 รูปี
594
01:13:59,750 --> 01:14:00,792
อะไร
595
01:14:00,958 --> 01:14:02,458
คุณกำลังพยายามหลอกใคร?
596
01:14:02,625 --> 01:14:05,125
แค่ดูขนาดของปลาพวกนี้!
597
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
ประภา?
598
01:14:24,083 --> 01:14:26,625
คุณสามารถย้ายกลับมาได้ไหม
ไปที่หมู่บ้านของคุณ?
599
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
600
01:14:33,208 --> 01:14:35,208
ฉันไม่คิดว่า
วันนี้คุณคงมานะคุณอนุ
601
01:14:36,000 --> 01:14:37,583
มันเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่สำหรับปารวาตี
602
01:14:37,875 --> 01:14:39,458
ฉันไม่ได้รังเกียจ
603
01:14:39,625 --> 01:14:41,208
ฉันชอบเธอ.
604
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
ประภา?
605
01:15:28,750 --> 01:15:30,625
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
606
01:15:32,083 --> 01:15:36,250
พ่อแม่ของฉันกำลังส่งรูปถ่ายผู้ชายมาให้ฉัน
สำหรับการขอแต่งงาน
607
01:15:37,958 --> 01:15:40,042
แต่ฉันไม่อยากแต่งงานตอนนี้
608
01:15:43,750 --> 01:15:46,583
คุณได้ลองคุยกับพวกเขาแล้วหรือยัง?
609
01:15:47,500 --> 01:15:49,708
ราวกับว่าพวกเขาจะฟัง!
610
01:15:57,625 --> 01:15:59,625
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
611
01:16:00,250 --> 01:16:01,792
ฉันไม่รู้.
612
01:16:03,000 --> 01:16:04,875
บางทีก็วิ่งหนี..
613
01:16:11,375 --> 01:16:13,625
มันไม่มีประโยชน์หรอกคุณอนุ
614
01:16:14,375 --> 01:16:16,500
คุณไม่สามารถหนีชะตากรรมของคุณได้
615
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
ฉันเหนื่อยมาก
616
01:16:44,750 --> 01:16:46,500
ฉันต้องการที่จะพักผ่อน
617
01:16:46,875 --> 01:16:47,792
คุณแน่ใจเหรอ?
618
01:16:48,500 --> 01:16:50,208
คุณไม่มากับเราเหรอ?
619
01:16:50,375 --> 01:16:52,583
ไม่นะ ประภา ฉันต้องการที่จะพักผ่อน
620
01:16:55,875 --> 01:16:58,750
ปล่อยให้เธอเป็น.
เธอถือกระเป๋าหนักๆ พวกนั้นด้วย
621
01:16:59,500 --> 01:17:01,958
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถถือสุราได้
622
01:17:38,625 --> 01:17:39,458
ประภา!
623
01:17:40,375 --> 01:17:41,625
เข้ามา!
624
01:19:03,667 --> 01:19:05,083
ฉันควรจะกลับได้แล้ว
625
01:19:07,000 --> 01:19:08,625
คุณจะอยู่นานไหม?
626
01:19:10,458 --> 01:19:11,708
ไม่นาน.
627
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
บันทึกบางส่วนไว้ใช้ในภายหลัง
628
01:20:38,250 --> 01:20:39,375
ปารวาตี?
629
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
คุณจะหายไปนานแค่ไหน?
630
01:20:44,500 --> 01:20:46,583
ฉันต้องบอกพวกเขาเท่านั้น
631
01:20:46,750 --> 01:20:48,375
ฉันมาที่นี่เพื่องานนี้
632
01:20:49,125 --> 01:20:50,750
ฉันจะกลับมาก่อน 5 โมง
633
01:20:52,250 --> 01:20:54,458
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่าเราควรออกไปตอนนี้
634
01:20:56,208 --> 01:20:57,875
ไร้สาระอะไร!
635
01:20:58,500 --> 01:21:01,250
- คุณมีตั๋วสำหรับวันพรุ่งนี้
- ใช่ แต่...
636
01:21:01,917 --> 01:21:05,625
คุณมาทางนี้แล้ว
แน่นอนคุณควรอยู่ต่อ!
637
01:23:33,792 --> 01:23:35,875
คุณพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?
638
01:24:26,208 --> 01:24:29,000
มันเหมือนกับว่าเธอเคยเป็น
ติดอยู่ที่นี่ตลอดไป
639
01:24:34,125 --> 01:24:38,792
ราวกับว่าเธอกำลังรออยู่
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น
640
01:24:40,125 --> 01:24:42,000
เธอดูเหมือนคุณ!
641
01:24:54,542 --> 01:24:56,250
ฉันชอบสถานที่นี้
642
01:25:01,500 --> 01:25:03,375
ดูเหมือนอีกโลกหนึ่ง
643
01:25:43,333 --> 01:25:44,458
ชีอาส?
644
01:25:46,500 --> 01:25:48,708
คุณเคยคิดถึงอนาคตบ้างไหม?
645
01:25:50,167 --> 01:25:51,417
คุณหมายความว่าอย่างไร?
646
01:25:52,458 --> 01:25:53,667
ฉันหมายถึง...
647
01:25:54,208 --> 01:25:56,500
อีก 10 หรือ 15 ปีข้างหน้า...
648
01:25:56,667 --> 01:26:00,083
ชีวิตของคุณจะเป็นอย่างไร?
649
01:26:02,875 --> 01:26:04,750
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณไหม?
650
01:26:06,125 --> 01:26:07,750
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
651
01:26:11,750 --> 01:26:13,125
ฉันไม่รู้.
652
01:26:14,208 --> 01:26:16,500
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับ
ของแบบนี้
653
01:26:17,250 --> 01:26:18,792
แต่ฉันรู้สึกเหมือน
654
01:26:18,958 --> 01:26:21,750
อนาคตอยู่ที่นี่
และฉันไม่ได้เตรียมตัวสำหรับมัน
655
01:26:30,042 --> 01:26:33,375
ทำไมพ่อแม่ไม่เข้าใจ.
ฉันต้องการอะไร?
656
01:26:36,125 --> 01:26:38,083
บางทีเราอาจจะคุยกับพวกเขาได้?
657
01:26:38,750 --> 01:26:42,250
เราสามารถพยายามโน้มน้าวพวกเขาได้
บางทีพวกเขาจะเห็นด้วย
658
01:26:46,208 --> 01:26:49,708
ถ้าฉันบอกพวกเขาว่า
พวกเขาจะไม่มีวันให้ฉันพบคุณอีก
659
01:26:57,333 --> 01:26:58,500
ชีอาส
660
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
ฉันรู้สึกกลัวมาก
661
01:27:17,875 --> 01:27:21,000
ฉันกลัวมาก
นับตั้งแต่ฉันพบคุณ
662
01:27:25,958 --> 01:27:29,875
ฉันจะถามตัวเองว่ามันถูกต้องหรือไม่
การที่ฉันอยู่กับคุณ
663
01:27:31,750 --> 01:27:35,125
หรือถ้าจะดีที่สุด.
เพื่อให้เราอยู่ห่างกัน
664
01:27:46,458 --> 01:27:48,458
แต่เมื่อฉันอยู่กับคุณ
665
01:27:48,875 --> 01:27:50,750
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร...
666
01:27:51,583 --> 01:27:53,500
ฉันไม่รู้สึกกลัวเลย
667
01:27:57,458 --> 01:28:00,375
ราวกับว่าเป็นเช่นนี้
วิธีที่เป็นธรรมชาติที่สุดสำหรับเรา
668
01:28:13,250 --> 01:28:17,208
ทุกอย่างมันหนักเกินไป
สำหรับฉันบางครั้ง
669
01:28:54,625 --> 01:28:55,875
ชีอาส?
670
01:28:57,000 --> 01:28:59,125
มีกราฟฟิตี้ที่นี่ในภาษามาลายาลัม
671
01:29:00,458 --> 01:29:04,167
ความรักของเรา
เป็นเหมือนทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุด
672
01:29:05,125 --> 01:29:06,500
คุณเขียนมันใช่ไหม?
673
01:32:23,583 --> 01:32:25,958
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
674
01:32:29,083 --> 01:32:30,417
เขาไม่หายใจ
675
01:32:31,417 --> 01:32:34,458
ดูเหมือนว่าจะสายเกินไป
676
01:32:34,625 --> 01:32:36,125
ปั๊มท้องของเขา!
677
01:32:37,292 --> 01:32:38,667
พลิกเขาไป
678
01:32:40,292 --> 01:32:42,542
ให้เขานั่ง.
679
01:32:45,667 --> 01:32:47,583
กรุณาถอยกลับ!
680
01:32:48,792 --> 01:32:51,292
ย้ายออกไป! ย้ายออกไป!
681
01:32:55,542 --> 01:32:57,500
กรุณาถอยกลับ!
682
01:33:16,542 --> 01:33:18,000
เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ?
683
01:33:19,750 --> 01:33:21,542
เขาไม่ใช่คนของเรา
684
01:33:23,583 --> 01:33:24,792
เขาเป็นคนจากไป
685
01:34:02,167 --> 01:34:03,917
เขาต้องไปโรงพยาบาล
686
01:34:05,125 --> 01:34:07,042
ที่นี่ไม่มีโรงพยาบาล
687
01:34:07,667 --> 01:34:09,208
แต่มีหมอประจำหมู่บ้าน
688
01:34:09,375 --> 01:34:10,542
ตกลงอย่างรวดเร็ว
689
01:34:28,875 --> 01:34:30,250
เธอช่วยชีวิตเขาไว้
690
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
เขาตายไปแล้ว
691
01:34:52,667 --> 01:34:53,792
นางสาว?
692
01:34:55,625 --> 01:34:58,750
เขาควรจะเห็นใบหน้าที่คุ้นเคย
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา
693
01:34:59,667 --> 01:35:01,917
เข้ามาข้างใน.
694
01:35:07,958 --> 01:35:09,750
ชาบ้างไหม?
695
01:35:12,000 --> 01:35:13,417
อย่าอาย.
696
01:35:17,458 --> 01:35:19,208
คุณหมอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
697
01:35:20,292 --> 01:35:21,500
เข้าไปข้างใน.
698
01:36:44,208 --> 01:36:45,292
ขอโทษ.
699
01:36:45,458 --> 01:36:48,083
ฉันแค่ทำความสะอาดแผลของคุณเท่านั้น
700
01:36:52,375 --> 01:36:53,875
มันเจ็บ.
701
01:37:03,542 --> 01:37:07,167
ตอนนี้มันเจ็บแต่คุณจะไม่เป็นไร
702
01:37:27,000 --> 01:37:28,875
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
703
01:37:29,750 --> 01:37:31,500
ไม่ต้องกังวล.
704
01:37:31,667 --> 01:37:33,333
เพียงแค่พักผ่อน
705
01:37:37,250 --> 01:37:39,875
ฉันรู้สึกเหมือนได้พักผ่อน
เป็นเวลานาน
706
01:37:43,708 --> 01:37:45,375
นานแค่ไหนแล้ว?
707
01:37:47,250 --> 01:37:49,875
ไม่กี่ชั่วโมงอาจจะ
708
01:38:00,125 --> 01:38:02,292
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
709
01:38:09,083 --> 01:38:10,083
ลมแรง
710
01:38:12,917 --> 01:38:16,500
เขาจะป่วยเป็นหวัด
ปกคลุมเขาอย่างดีที่รัก
711
01:38:37,958 --> 01:38:39,208
เขาทำอะไร?
712
01:38:44,333 --> 01:38:47,000
มีบางอย่าง
ความเข้าใจผิด
713
01:38:47,583 --> 01:38:49,625
สามีของคุณทำงานที่ไหน?
714
01:39:01,750 --> 01:39:03,708
เขาทำงานในประเทศเยอรมนี
715
01:39:06,875 --> 01:39:09,583
แล้วคุณจะต้องไม่
เจอกันบ่อยๆ
716
01:39:10,375 --> 01:39:13,375
สงสารวันหยุดของคุณถูกทำลาย
717
01:39:16,667 --> 01:39:19,625
โชคดีที่คุณเป็น
ที่นั่นเพื่อเขาในวันนี้
718
01:39:33,000 --> 01:39:34,708
เธอพูดอะไร?
719
01:39:39,458 --> 01:39:40,500
ไม่มีอะไร.
720
01:39:42,000 --> 01:39:44,625
เธอคิดว่าคุณเป็นสามีของฉัน
721
01:39:56,125 --> 01:39:57,375
ฉันเหรอ?
722
01:40:04,375 --> 01:40:05,250
ไม่
723
01:40:21,542 --> 01:40:23,250
ทำไมมีทรายอยู่บนตัวฉัน?
724
01:40:23,875 --> 01:40:25,625
พวกเขาพบคุณในทะเล
725
01:40:27,125 --> 01:40:28,458
ในทะเล?
726
01:40:30,458 --> 01:40:32,500
ฉันทำอะไรอยู่ที่นั่น?
727
01:40:45,333 --> 01:40:47,333
คุณจำไม่ได้เหรอ?
728
01:41:40,458 --> 01:41:45,958
คุณเปลี่ยนไปมาก
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
729
01:41:51,542 --> 01:41:53,417
มีไหม?
730
01:42:09,417 --> 01:42:12,875
บางวันฉันก็ติดอยู่
อยู่ในโรงงานมานาน
731
01:42:13,958 --> 01:42:17,250
ฉันไม่รู้ว่ามัน
เป็นกลางวันหรือกลางคืน
732
01:42:19,542 --> 01:42:22,542
ฉันจะออกมา
หลังจาก 3 หรือ 4 วัน
733
01:42:23,500 --> 01:42:25,458
ราวกับอยู่ในความงุนงง
734
01:42:27,958 --> 01:42:31,083
ฉันถูกแสงสว่างบังตา
735
01:42:38,542 --> 01:42:42,417
ในความมืดมิด
คุณพยายามจินตนาการถึงแสงสว่าง
736
01:42:44,375 --> 01:42:46,000
แต่คุณไม่สามารถ
737
01:42:49,750 --> 01:42:51,750
ฉันคิดถึงคุณ
738
01:42:56,292 --> 01:42:57,792
คุณคิดอะไรเกี่ยวกับ?
739
01:42:59,997 --> 01:43:01,625
นั่งข้างคุณแบบนี้
740
01:43:05,875 --> 01:43:08,458
ฉันอยากจะเอื้อมมือไปสัมผัสคุณ
741
01:43:17,333 --> 01:43:19,958
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้มาก่อน?
742
01:43:36,583 --> 01:43:37,667
ประภา
743
01:43:40,042 --> 01:43:41,750
มากับฉัน
744
01:43:49,917 --> 01:43:51,958
มันจะแตกต่างออกไปในครั้งนี้
745
01:43:53,083 --> 01:43:54,583
ฉันสัญญา.
746
01:44:57,958 --> 01:44:59,208
หยุด.
747
01:45:03,875 --> 01:45:06,250
ฉันไม่อยากเห็นคุณ...
748
01:45:09,958 --> 01:45:11,500
อีกครั้ง
749
01:46:44,625 --> 01:46:46,000
ปิดเทอมแล้วเหรอ?
750
01:46:47,708 --> 01:46:50,833
ไม่ คุณสามารถนั่งได้นานเท่าที่คุณต้องการ
751
01:47:29,333 --> 01:47:30,625
ทราย...
752
01:47:55,000 --> 01:47:56,333
เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?
753
01:48:01,417 --> 01:48:02,542
WHO?
754
01:48:06,292 --> 01:48:08,500
เด็กผู้ชายที่อยู่กับคุณ
755
01:48:21,208 --> 01:48:22,333
ประภา
756
01:48:24,792 --> 01:48:26,042
ฉัน...
757
01:48:28,375 --> 01:48:29,708
ขอโทษ.
758
01:48:35,792 --> 01:48:37,042
ไม่เป็นไร.
759
01:48:38,958 --> 01:48:40,417
เพียงแค่โทรหาเขา
760
01:49:09,250 --> 01:49:10,750
นั่นใครน่ะ?
761
01:49:12,750 --> 01:49:14,250
แฟนของอนุ.
762
01:49:16,542 --> 01:49:18,625
เขาตามเธอมาทั้งหมดนี้เหรอ?
763
01:49:40,958 --> 01:49:42,958
นี่คือชีอาส
764
01:49:46,125 --> 01:49:47,542
คุณมาจากที่ไหน
765
01:49:49,542 --> 01:49:50,625
วิทูรา.
766
01:49:53,708 --> 01:49:55,000
นั่งลง
767
01:50:12,667 --> 01:50:14,458
ฉันอยู่ที่นั่นครั้งหนึ่ง
768
01:50:14,958 --> 01:50:16,833
ที่นั่นสวยมาก
769
01:50:30,708 --> 01:50:33,208
ที่นี่ก็สวยมากเช่นกัน