1
00:00:40,280 --> 00:00:43,040
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

2
00:00:43,080 --> 00:00:45,240
Ay, gracias, Jimmy.

3
00:00:45,280 --> 00:00:47,600
no serviría
olvidar el cumpleaños de Tricki.

4
00:00:49,600 --> 00:00:51,280
Dile a tu mamá y a Rosie que me despedí.

5
00:00:53,520 --> 00:00:55,840
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA,
ARRANQUES DEL MOTOR

6
00:01:51,520 --> 00:01:53,240
Oh, Dios.

7
00:02:00,680 --> 00:02:01,800
¿Qué estás haciendo?

8
00:02:03,320 --> 00:02:04,720
El maldito auto no arrancaba.

9
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
¿Dónde lo dejaste?

10
00:02:06,600 --> 00:02:08,360
En casa de los Marsham.

11
00:02:08,400 --> 00:02:10,520
¿Pensé que Ronnie Marsham había muerto?

12
00:02:10,560 --> 00:02:12,800
señora marsham
estaba organizando una partida de bridge.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,720
¿Hasta esta hora de la mañana?

14
00:02:15,760 --> 00:02:18,640
Una sesión de bridge que dura toda la noche
no es nada fuera de lo normal.

15
00:02:20,200 --> 00:02:22,360
¿No podrías haber llamado a alguien?
para recogerte?

16
00:02:23,520 --> 00:02:26,080
tuve que irme
con algo de prisa.

17
00:02:26,120 --> 00:02:27,760
¿Dónde está tu otro zapato?

18
00:02:30,200 --> 00:02:31,960
Lo perdí.

19
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
¿En un juego de bridge?

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Entra.

21
00:02:43,760 --> 00:02:45,480
¡No te sientes en la tarjeta de cumpleaños de Tricki!

22
00:02:45,520 --> 00:02:47,440
Pues no lo dejes
Entonces, en el asiento.

23
00:02:47,480 --> 00:02:49,160
ARRANQUES DEL MOTOR

24
00:02:58,800 --> 00:03:02,920
LA PUERTA SE CIERRA
¡Ah! Cinco millas recorridas.

25
00:03:02,960 --> 00:03:05,680
Y ni un poco de eso entre los
Drovers cómodos y la barra Drovers.

26
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
ELLA SE RÍE

27
00:03:07,040 --> 00:03:09,480
y todo antes
Ya has desayunado.

28
00:03:09,520 --> 00:03:12,080
¿No pudiste dormir?

29
00:03:12,120 --> 00:03:15,200
Entrenamiento militar, Sra. H.
Cuerpo disciplinado, mente disciplinada.

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
¿Eso es tocino?

31
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
¿Crees que puedes lograrlo?
¿El resto del camino ahora?

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,800
Podría haber llegado más rápido caminando.

33
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
¿Qué te has hecho a ti mismo?
¿Por qué sólo tienes un zapato?

34
00:03:24,400 --> 00:03:26,120
Puente.

35
00:03:26,160 --> 00:03:29,640
Nada de tu reconstituyente
Los desayunos no podían arreglarse, señora Hall.

36
00:03:29,680 --> 00:03:32,120
tengo que irme
Llego tarde a la señora Pumphrey.

37
00:03:32,160 --> 00:03:36,320
¿Sra. Pumphrey? acabo de tener
La hermana Rose al teléfono.

38
00:03:36,360 --> 00:03:39,160
Ella cree que debes llegar allí
Hace media hora.

39
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
¿Hermana Rosa?
TRISTÁN SE RÍE

40
00:03:41,240 --> 00:03:42,760
Qué bueno conocerte, viejo amigo.

41
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
no tengo cita
con ella.

42
00:03:44,400 --> 00:03:46,680
Preocupado por
uno de sus perros de rescate.

43
00:03:46,720 --> 00:03:48,400
Dijo que llamó ayer.

44
00:03:48,440 --> 00:03:49,600
¿Con quién habló?

45
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
¿Queda más mermelada?

46
00:03:53,040 --> 00:03:55,280
No podemos darnos el lujo de conseguir
en el lado equivocado de la hermana Rose.

47
00:03:55,320 --> 00:03:56,880
Cada vez que realoja a un perro,

48
00:03:56,920 --> 00:03:59,040
ella les dice a los nuevos dueños
para traerlo aquí.

49
00:03:59,080 --> 00:04:00,760
Hemos perdido bastantes negocios últimamente.

50
00:04:00,800 --> 00:04:03,160
Ve con la hermana Rose.
Yo me ocuparé de Tricki.

51
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
Sí, pero ¿por qué tengo a la hermana Rose?

52
00:04:04,600 --> 00:04:06,680
no es mi culpa
si no puedes organizarte.

53
00:04:13,840 --> 00:04:16,760
Ese es mi tocino.
Y necesitaré el Vauxhall.

54
00:04:28,120 --> 00:04:30,080
Oh, lo siento, discúlpeme.

55
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
Mañana.

56
00:04:53,880 --> 00:04:58,080
No me haga caso, señor Herriot.
Apareces cuando te apetece

57
00:04:58,120 --> 00:05:00,280
Sólo llego tarde a mi turno.
Lo siento, hermana Rose.

58
00:05:00,320 --> 00:05:03,120
Y mis perros están acostumbrados.
a ser abandonado, entonces ¿por qué preocuparse?

59
00:05:03,160 --> 00:05:05,960
Hubo una confusión con
las citas, pero ya estoy aquí.

60
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
¿Echamos un vistazo a este perro?

61
00:05:07,640 --> 00:05:11,040
Ah, ah. has escuchado
de "las damas primero", ¿no?

62
00:05:11,080 --> 00:05:13,600
Por supuesto. Lo siento.

63
00:05:13,640 --> 00:05:15,400
Después de usted.

64
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
Tu pobre, pobre esposa.

65
00:05:17,520 --> 00:05:20,480
LADRANDO

66
00:05:22,960 --> 00:05:25,200
Incluso un perro no deseado es demasiado.

67
00:05:25,240 --> 00:05:27,000
Silencio ahora.

68
00:05:27,040 --> 00:05:30,120
Clive. ¡Clive!

69
00:05:30,160 --> 00:05:33,120
¡Abajo! ¿Crees que la gente quiere
adoptar a un niño que se porta mal?

70
00:05:33,160 --> 00:05:34,440
LADRANDO

71
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
Y te diré algo más,

72
00:05:38,920 --> 00:05:41,280
no he recibido
el polvo antipulgas que pedí.

73
00:05:41,320 --> 00:05:43,520
Tres años llevo contigo.

74
00:05:43,560 --> 00:05:45,080
No debería tener que buscarlo.

75
00:05:45,120 --> 00:05:47,320
Una vez más, sólo puedo disculparme.

76
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
¿Cuál parece ser el problema?

77
00:05:49,920 --> 00:05:51,960
Soy Geoffrey.

78
00:05:52,000 --> 00:05:54,560
el no ha estado en lo cierto
durante los últimos días.

79
00:05:54,600 --> 00:05:56,560
Despierto toda la noche vomitando.

80
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Parece débil.

81
00:05:57,840 --> 00:05:59,280
¿Dónde lo encontraste?

82
00:05:59,320 --> 00:06:02,200
Lado del camino,
de camino al hospital.

83
00:06:02,240 --> 00:06:04,200
Acurrucado sobre un poco de barro.

84
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
Tan pronto como lo vi,
Sabía que era un Geoffrey.

85
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
Ciertamente tienes habilidad con los nombres.

86
00:06:08,520 --> 00:06:12,080
Me gusta que mis perros tengan perros reales,
como la gente.

87
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
¿Se los quedan sus nuevos dueños?

88
00:06:13,680 --> 00:06:16,840
¿Por qué alguna vez cambiarías?
¿Un buen nombre como Geoffrey?

89
00:06:17,840 --> 00:06:18,880
No hay motivo alguno.

90
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
¿Puedo echarte un vistazo, Geoffrey?

91
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
GEOFFREY LADRA
Muy bien.

92
00:06:27,120 --> 00:06:30,600
Está bien.
Sé que has aprendido a no confiar.

93
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
Pero el señor Herriot no quiere hacer daño.

94
00:06:34,720 --> 00:06:37,480
Podría haber algunas cosas
causándolo.

95
00:06:37,520 --> 00:06:39,200
Podría tener gastritis.

96
00:06:41,480 --> 00:06:43,280
Primero probaremos con polvos para el estómago.

97
00:06:43,320 --> 00:06:45,720
¿Y si no es gastritis?

98
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Podría haber tragado algo.

99
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
No podía sentir nada dentro

100
00:06:49,640 --> 00:06:52,160
pero no puedo estar absolutamente seguro.

101
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
¿Aún no tienes una máquina de rayos X?

102
00:06:54,640 --> 00:06:56,840
Hay otros veterinarios a los que puedo acudir.
ya sabes.

103
00:06:56,880 --> 00:06:59,720
He estado... discutiéndolo
con mi socio comercial.

104
00:06:59,760 --> 00:07:01,160
Estamos solucionando los detalles.

105
00:07:01,200 --> 00:07:02,720
el hospital
Acabo de recibir uno nuevo.

106
00:07:02,760 --> 00:07:03,960
El viejo está a la venta.

107
00:07:05,120 --> 00:07:06,840
Eh, bueno,
Ciertamente podría echarle un vistazo.

108
00:07:06,880 --> 00:07:09,160
Es una máquina de rayos X.

109
00:07:09,200 --> 00:07:11,360
¿Qué, lo quieres?
para que coincida con tu fondo de pantalla?

110
00:07:11,400 --> 00:07:13,520
No, no, en absoluto.
Bien.

111
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
¿Cuándo debo decir?
¿lo recogerás?

112
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
LADRANDO

113
00:07:31,960 --> 00:07:34,520
Aquí, aquí. Toma, muchacho.

114
00:07:34,560 --> 00:07:37,120
¡Tricky! ¡Tricky! ¡Vamos!

115
00:07:37,160 --> 00:07:38,680
¡Sí! ¡Vamos, vamos!
LLAMA A LA PUERTA

116
00:07:38,720 --> 00:07:41,240
¡Cumpleañero!

117
00:07:41,280 --> 00:07:45,280
Tricki, ven... Oh, Tricki,
¿Qué diablos es el problema?

118
00:07:46,280 --> 00:07:47,440
Buenos días, señora Pumphrey.

119
00:07:47,480 --> 00:07:51,960
Oh, el tío Farnon por fin está aquí.

120
00:07:52,000 --> 00:07:55,040
Todo estará bien.
Le traje un pequeño regalo.

121
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
Salud. Oh.
ELLA SE RÍE

122
00:07:58,920 --> 00:08:01,920
No está en el plan de dieta.
pero como es su cumpleaños...

123
00:08:01,960 --> 00:08:04,360
Tricky. ¡Tocino de cumpleaños!

124
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
Ah, sí, ya veo.

125
00:08:08,880 --> 00:08:10,640
Vendrás por el tío Farnon.

126
00:08:10,680 --> 00:08:13,200
Es a mí a quien te has enfrentado.

127
00:08:13,240 --> 00:08:16,920
Esto no suena como el
la más feliz de las celebraciones de cumpleaños.

128
00:08:16,960 --> 00:08:19,320
Él se niega a seguir
cualquiera de mis instrucciones.

129
00:08:19,360 --> 00:08:23,040
No vendrá, no se sentará
él no se dará vuelta.

130
00:08:23,080 --> 00:08:25,240
¿Oh?
¿Por qué está siendo así?

131
00:08:28,520 --> 00:08:31,960
¿Crees que
¿He dicho algo para ofenderlo?

132
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
Seguramente no. ¿Tricky?

133
00:08:35,920 --> 00:08:38,480
Puede caer en estados de ánimo desagradables.
de vez en cuando,

134
00:08:38,520 --> 00:08:40,200
pero esto es completamente diferente.

135
00:08:40,240 --> 00:08:41,680
¿Tricky?

136
00:08:43,040 --> 00:08:45,480
Bueno, tal vez él simplemente
cansado de mí.

137
00:08:45,520 --> 00:08:47,000
Cabe preguntarse si...

138
00:08:47,040 --> 00:08:48,520
¡Ah!

139
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
O tal vez no pueda oírte.

140
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
¿Qué? ¿No puedes oír?
¡Tricky!

141
00:08:56,400 --> 00:08:58,640
no creo
él puede oír algo.

142
00:08:58,680 --> 00:09:01,440
Vino por el olor a
el tocino, no porque lo llamé.

143
00:09:01,480 --> 00:09:04,400
Ay, Triki.

144
00:09:05,800 --> 00:09:08,640
El tío Farnon se encargará de ello.

145
00:09:10,320 --> 00:09:14,320
El tío Farnon se encargará de ello.

146
00:09:15,480 --> 00:09:18,080
Sí, huelen un poco infectados.

147
00:09:19,200 --> 00:09:23,080
Tráelo para que le hagan una buena limpieza.
Oh, dulce muchacho.

148
00:09:23,120 --> 00:09:24,240
Oh.

149
00:09:25,680 --> 00:09:27,800
siento que me han golpeado
por un tractor.

150
00:09:27,840 --> 00:09:30,000
Oh, habrías tenido más posibilidades
con un tractor.

151
00:09:30,040 --> 00:09:31,400
ELLA SE RÍE

152
00:09:31,440 --> 00:09:35,000
Ella tiene esta manera de hacerte hacer
cosas, quieras o no.

153
00:09:35,040 --> 00:09:37,320
"Walkies, James. Buen chico, James".

154
00:09:39,800 --> 00:09:42,760
Creo que ella me vendió
una máquina de rayos X.

155
00:09:42,800 --> 00:09:43,840
¿Qué?

156
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
quiero decir,
He aceptado ir a verlo.

157
00:09:46,680 --> 00:09:47,960
¡Jaime!

158
00:09:48,000 --> 00:09:50,800
Bueno, no es como
No había estado pensando en eso.

159
00:09:50,840 --> 00:09:53,000
Los beneficios serían enormes.

160
00:09:53,040 --> 00:09:56,400
Y también,
La hermana Rose te dijo que lo hicieras.

161
00:09:56,440 --> 00:09:59,640
Lo siento. Ella es mi nueva heroína, sin embargo.

162
00:09:59,680 --> 00:10:02,280
Apuesto a que ella no acepta
cualquier molestia por parte de sus pacientes.

163
00:10:02,320 --> 00:10:06,080
Se ríen
Tenemos que pensar en el futuro.

164
00:10:06,120 --> 00:10:09,560
He trabajado en una práctica moderna,
el de Glasgow.

165
00:10:09,600 --> 00:10:11,160
Así es como deberíamos estar pensando.

166
00:10:11,200 --> 00:10:13,280
¿Pero qué dirá Sigfrido?

167
00:10:14,320 --> 00:10:18,920
Siegfried puede ser feliz
dejar pasar las cosas. No lo soy.

168
00:10:20,320 --> 00:10:22,200
Bueno, espero con ansias
a su reacción.

169
00:10:22,240 --> 00:10:24,840
Aunque probablemente lo escuchemos.
de la finca.

170
00:10:24,880 --> 00:10:26,440
Puede decir lo que quiera.

171
00:10:26,480 --> 00:10:29,240
en realidad puedo
defenderme, ya sabes.

172
00:10:36,360 --> 00:10:37,920
¿Tiene problemas de espalda o algo así?

173
00:10:40,800 --> 00:10:42,400
¿A mí?
Sí.

174
00:10:42,440 --> 00:10:44,760
me preguntaba
si eso es lo que te detuvo

175
00:10:44,800 --> 00:10:47,600
coger un cepillo y barrer
este barro en el que has caminado.

176
00:10:49,520 --> 00:10:51,360
No lo he entrado.

177
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
Bueno, no soy yo.

178
00:10:53,840 --> 00:10:57,480
Entonces, a menos que las malditas vacas estén usando
talla decenas y pisándola,

179
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
eres tu.

180
00:10:58,920 --> 00:11:00,840
No es mi barro.

181
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
Y tampoco es mío.

182
00:11:03,200 --> 00:11:06,320
Lo cepillaré.
No, no lo harás.

183
00:11:06,360 --> 00:11:07,840
Él lo hará.

184
00:11:19,080 --> 00:11:21,440
No tiene sentido...

185
00:11:24,480 --> 00:11:26,160
Eres un alma más valiente que yo.

186
00:11:26,200 --> 00:11:28,560
He estado posponiendo esto
desde que regresé.

187
00:11:28,600 --> 00:11:32,880
Como dije, disciplina militar.
Aprendes a mantener las cosas organizadas.

188
00:11:34,160 --> 00:11:36,920
Ya sabes, algunos de estos
ya no son estrictamente legales.

189
00:11:40,760 --> 00:11:43,360
¿Estás aburrido...?

190
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
estando de licencia?

191
00:11:45,440 --> 00:11:46,800
Él se ríe

192
00:11:46,840 --> 00:11:49,760
Qué, cama cómoda,
comidas caseras?

193
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Oh, sí, terriblemente aburrido.

194
00:11:51,880 --> 00:11:54,360
Es sólo que no te has quedado quieto
durante cinco minutos.

195
00:11:54,400 --> 00:11:57,040
Queriendo estar en movimiento
todo el tiempo.

196
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Cuando mi Edward llegó a casa herido,

197
00:11:58,920 --> 00:12:02,480
dijo que lo peor no era
tener algo que lo distraiga.

198
00:12:04,800 --> 00:12:07,400
¿Distraerlo?
Mmm.

199
00:12:09,440 --> 00:12:11,120
Desde...

200
00:12:11,160 --> 00:12:13,400
recordando, supongo.

201
00:12:14,480 --> 00:12:18,240
Bueno, a decir verdad, señora Hall,
em...

202
00:12:19,600 --> 00:12:20,960
..si bien es un alivio

203
00:12:21,000 --> 00:12:24,680
ver a mi hermano
haciendo la vida de otra persona una miseria,

204
00:12:24,720 --> 00:12:26,320
Sé por lo que está pasando James.

205
00:12:26,360 --> 00:12:29,240
No voy a quedarme quieto
y no hacer nada.

206
00:12:29,280 --> 00:12:32,720
Puedo ver la letra de Siegfried.
no ha mejorado.

207
00:12:36,080 --> 00:12:38,640
Ácido bórico.
Ah, ácido bórico.

208
00:12:48,240 --> 00:12:49,880
SUENA LA CAMPANA

209
00:12:55,480 --> 00:12:57,000
Hola, ¿puedo ayudar...?

210
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
LA PUERTA SE CIERRA

211
00:13:13,800 --> 00:13:16,320
Señora Hall, parece que estamos
sin café. Tú...?

212
00:13:18,000 --> 00:13:19,680
¿Es esto tuyo?

213
00:13:19,720 --> 00:13:22,360
Un zapato se parece bastante a otro.
para mi.

214
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
Bueno, ¿qué era esa señora?
haciendo con eso?

215
00:13:24,200 --> 00:13:25,600
¿Y por qué me lo tira?

216
00:13:25,640 --> 00:13:28,200
Si tan solo se hubiera quedado,
podríamos haberle preguntado.

217
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
Sigfrido,
recuerda que estaba hablando contigo

218
00:13:43,160 --> 00:13:45,080
acerca de traer
algún equipo moderno?

219
00:13:45,120 --> 00:13:46,680
¿Qué he hecho con el otro?

220
00:13:46,720 --> 00:13:49,040
¿Y hablamos de máquinas de rayos X?
Ah, sí.

221
00:13:49,080 --> 00:13:51,400
Cosas maravillosas.
Pues ha surgido una oportunidad...

222
00:13:51,440 --> 00:13:52,760
¿Dónde en la Tierra de Dios está?

223
00:13:52,800 --> 00:13:54,640
..y me pareció demasiado bueno
negarse. ¡Ah, ja!

224
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
lo haré entregar
esta semana.

225
00:13:57,520 --> 00:13:59,640
¿Quién de ustedes es el culpable?

226
00:13:59,680 --> 00:14:02,040
Así que todo te parece bien, ¿verdad?
¿Qué?

227
00:14:02,080 --> 00:14:04,720
¡Sí! No necesitas molestarme
con cada pequeña cosa.

228
00:14:07,160 --> 00:14:10,240
¿Máquina de rayos X?
Apuesto que no es barato.

229
00:14:10,280 --> 00:14:11,960
No oí a Siegfried discutir.

230
00:14:12,000 --> 00:14:16,120
Mmm. Y estoy seguro de que le dio su
consideración completa y cuidadosa.

231
00:14:16,160 --> 00:14:19,400
Es por el bien de la práctica,
lo sepa o no.

232
00:14:33,560 --> 00:14:35,320
Está aquí.

233
00:14:35,360 --> 00:14:37,520
¿Se supone que debe ser así de grande?

234
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
¿Estás lista, Tris?

235
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
Bueno, quiero decir,
Sé que estoy hecho de músculos, Jim.

236
00:14:41,880 --> 00:14:42,960
pero incluso para mí...

237
00:14:43,000 --> 00:14:45,880
Podemos arreglárnoslas entre nosotros, sin molestias.

238
00:14:45,920 --> 00:14:47,040
DE ACUERDO.

239
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
Dos chelines no pueden moverlo.

240
00:14:50,960 --> 00:14:52,520
Bien.
No hay posibilidad.

241
00:14:52,560 --> 00:14:53,880
LOS ESPECTADORES SE RÍEN

242
00:14:56,280 --> 00:14:58,640
SE TENGAN

243
00:15:04,480 --> 00:15:07,280
SE TENGAN

244
00:15:09,200 --> 00:15:12,080
Creo que es, eh...
está atrapado en algo.

245
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
no supongo
¿Te importaría echarnos una mano?

246
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
Para obtener un descuento en tu próxima factura,
obviamente.

247
00:15:20,160 --> 00:15:22,040
Está bien. Está bien.
Sí.

248
00:15:22,080 --> 00:15:23,680
Quiero decir, vamos.

249
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
Bien.
¿Lo entendiste?

250
00:15:27,280 --> 00:15:30,120
Eso es todo, fácil. Tranquilos, muchachos.

251
00:15:30,160 --> 00:15:31,280
Eso es...

252
00:15:32,800 --> 00:15:34,760
Muchas gracias.
Tienes razón.

253
00:15:34,800 --> 00:15:38,040
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
Está bien.

254
00:15:40,640 --> 00:15:42,640
¿Qué dije?
No hay nada de qué preocuparse.

255
00:15:42,680 --> 00:15:44,560
Él se esfuerza

256
00:15:44,600 --> 00:15:45,960
Sí.

257
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
No, se ha enganchado con algo otra vez.

258
00:15:48,800 --> 00:15:51,080
Lo volveremos a ver en unos días...
¿Qué diablos es eso?

259
00:15:51,120 --> 00:15:52,840
La máquina de rayos X.

260
00:15:55,680 --> 00:15:58,120
Señora Jenkins, ¿le importaría
¿Saliendo por el camino de atrás?

261
00:15:58,160 --> 00:16:00,640
Está aquí abajo. Gracias.

262
00:16:03,480 --> 00:16:06,360
Te lo conté todo.
Tú no hiciste tal cosa.

263
00:16:06,400 --> 00:16:08,080
Dijiste que eran "maravillosos".

264
00:16:08,120 --> 00:16:11,360
Incluso si lo hiciera, ¿en qué parte de eso?
declaración ¿puedes escuchar las palabras?

265
00:16:11,400 --> 00:16:14,960
"Por favor sal y cómprate
¿Una máquina de rayos X malditamente grande?

266
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
¿Cuánto nos está costando?

267
00:16:16,440 --> 00:16:19,200
Se pagará solo
dentro de seis meses.

268
00:16:19,240 --> 00:16:22,160
Todavía estamos racionando, hombre.
Los lugareños no pueden permitirse el lujo de hacerse radiografías.

269
00:16:22,200 --> 00:16:24,720
Y en cualquier caso, sólo ayudará
con los animales pequeños.

270
00:16:24,760 --> 00:16:26,440
vamos a estar viendo
mucho más de esos

271
00:16:26,480 --> 00:16:28,280
Ahora estamos saliendo de la guerra.

272
00:16:28,320 --> 00:16:30,160
La gente quiere volver a tener compañeros.

273
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
Ya sabes, como las ratas.

274
00:16:32,080 --> 00:16:34,640
Nuestro negocio principal
es agrícola,

275
00:16:34,680 --> 00:16:36,280
siempre lo ha sido, siempre lo será.

276
00:16:36,320 --> 00:16:38,800
Equipos modernos como este.
es esencial ahora.

277
00:16:38,840 --> 00:16:41,080
Te guste o no,
Las mascotas domésticas son el futuro.

278
00:16:41,120 --> 00:16:43,360
No si no pueden entrar
¡La maldita puerta, no lo son!

279
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
Portazos de puerta

280
00:16:47,120 --> 00:16:48,360
Muy bien.

281
00:16:51,280 --> 00:16:52,920
Que tengas un hermoso día ahora.
Gracias.

282
00:16:56,720 --> 00:16:59,600
Mañana. Sólo una lechuga, por favor.

283
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
¿Cuenta Farnon?
Sí. Así es.

284
00:17:05,360 --> 00:17:08,200
Es... ¿Es ese el mejor?
tienes?

285
00:17:08,240 --> 00:17:10,720
Dale mis saludos, ¿quieres?

286
00:17:18,400 --> 00:17:19,880
TENSIÓN

287
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
Lamento mucho tener
para traerte el camino de regreso.

288
00:17:22,480 --> 00:17:25,080
Tricky afortunado,
no tener que escuchar esto.

289
00:17:25,120 --> 00:17:29,520
Sí, tus otros tíos.
Olvidé tu cumpleaños.

290
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
Oh, tengo una tarjeta en alguna parte.

291
00:17:34,320 --> 00:17:36,400
Mira, creo que ahora está atascado.

292
00:17:42,640 --> 00:17:45,480
TENSIÓN AFUERA
Solo termina esto... termina esto.

293
00:17:47,400 --> 00:17:50,880
Buen chico, Tricki.
Estás siendo un buen chico.

294
00:17:50,920 --> 00:17:52,560
No puede oírla, señora Pumphrey.

295
00:17:56,000 --> 00:17:59,200
Sí, como se sospechaba.
Es una infección.

296
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
No te preocupes,
Los antibióticos lo aclararán.

297
00:18:01,760 --> 00:18:04,040
Cosas increíbles. no lo sé
cómo nos las arreglamos sin ellos.

298
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
¿Oíste eso, Tricki?

299
00:18:05,640 --> 00:18:08,680
El tío Farnon te hará...
mejor.

300
00:18:08,720 --> 00:18:10,240
ELLA TARTAMUDEA

301
00:18:10,280 --> 00:18:12,280
¿Cómo llegó a ser esto?

302
00:18:12,320 --> 00:18:16,280
Es bastante común a medida que los perros crecen.
Sólo un síntoma de su edad.

303
00:18:16,320 --> 00:18:18,720
Disculpe tío Farnon, Tricki.

304
00:18:18,760 --> 00:18:21,400
¡Él no puede oírte!
Igual de bueno.

305
00:18:21,440 --> 00:18:24,600
La vejez, por cierto.
Bueno, tenemos que ser realistas.

306
00:18:24,640 --> 00:18:26,800
Estas infecciones
será más frecuente,

307
00:18:26,840 --> 00:18:28,160
junto con otras dolencias.

308
00:18:30,400 --> 00:18:33,520
Puede que no sea tan joven
como algunos otros perros,

309
00:18:33,560 --> 00:18:36,720
pero ha estado mucho mejor
cuidado.

310
00:18:36,760 --> 00:18:38,840
Ninguno de nosotros puede escapar
lo inevitable.

311
00:18:38,880 --> 00:18:40,120
GIMIENDO,
TENSIÓN AFUERA

312
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
¡Vamos!

313
00:18:48,920 --> 00:18:50,680
Estoy completamente acabado, Jim.

314
00:18:50,720 --> 00:18:53,240
¿Son esas las palabras?
de un soldado combatiente?

315
00:18:53,280 --> 00:18:55,880
No estábamos luchando contra las máquinas de rayos X.
ahí fuera.

316
00:18:55,920 --> 00:18:59,560
Un pequeño empujón.
Por suerte mi papá no está viendo esto.

317
00:18:59,600 --> 00:19:00,800
Ya casi lo tenemos.

318
00:19:00,840 --> 00:19:02,880
Me mandó a buscar ese ungüento.
para las vacas.

319
00:19:02,920 --> 00:19:05,040
le dije
¡Me lo llevaría a casa esta noche!

320
00:19:06,600 --> 00:19:10,400
Sólo... Lo siento, pasa.
Pasa si puedes.

321
00:19:10,440 --> 00:19:13,480
Gracias.
Gracias, señora Pumphrey.

322
00:19:13,520 --> 00:19:16,120
Vamos, Tricki, querida.
Señora Pumphrey.

323
00:19:16,160 --> 00:19:18,280
Iré a buscar esta tarjeta.

324
00:19:19,400 --> 00:19:22,240
Bien, vamos,
pon tu espalda en ello.

325
00:19:22,280 --> 00:19:23,480
Lo más probable es que lo apaguen.

326
00:19:23,520 --> 00:19:25,000
Bien, vamos.

327
00:19:29,480 --> 00:19:31,920
¿Sabe que estoy de permiso?
¡Sí!

328
00:19:31,960 --> 00:19:33,840
Entonces ya llegó.

329
00:19:33,880 --> 00:19:35,280
¡Hermana Rosa!

330
00:19:35,320 --> 00:19:38,600
Oh, hermana Rosa.
He oído mucho sobre ti.

331
00:19:38,640 --> 00:19:40,360
Bien puedo imaginarlo.

332
00:19:40,400 --> 00:19:42,360
¿Quieres pasar?

333
00:19:42,400 --> 00:19:43,880
Aquí.

334
00:19:44,880 --> 00:19:46,400
¿No tienes una cinta métrica?

335
00:19:46,440 --> 00:19:49,320
parece mucho mas grande
Fuera del hospital, hermana.

336
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
JENNY SE RÍE
Dos hombres educados.

337
00:19:52,800 --> 00:19:55,560
¿Eres bueno?
¿A derribar muros, hermana Rose?

338
00:19:56,560 --> 00:19:59,200
yo solo
sácalo de la caja.

339
00:19:59,240 --> 00:20:00,960
Y con eso de estar sobre ruedas.

340
00:20:06,720 --> 00:20:08,040
Voy a buscar la palanca.

341
00:20:09,560 --> 00:20:10,920
LA HERMANA ROSE SE RÍE

342
00:20:18,280 --> 00:20:20,480
Ahí vamos.

343
00:20:20,520 --> 00:20:22,840
¿Qué vamos a inventar ahora, Jim?
fuego?

344
00:20:24,480 --> 00:20:28,040
Vine a recoger mi polvo antipulgas.
Igual de bueno.

345
00:20:28,080 --> 00:20:31,200
¿Cómo le va a Geoffrey?
Bueno, parece muchísimo mejor.

346
00:20:31,240 --> 00:20:33,600
Su medicamento debe estar haciendo su trabajo.

347
00:20:33,640 --> 00:20:36,520
Es bueno escuchar eso. siempre podríamos
Hazle una radiografía, sólo para estar seguro.

348
00:20:36,560 --> 00:20:39,480
Si quieres decir ¿te lo mostraré?
cómo hacerlo, no lo creo.

349
00:20:40,800 --> 00:20:42,760
Tengo suficientes animales propios
entrenar en casa.

350
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Te conseguiré tu polvo antipulgas.
La casa invita.

351
00:20:46,800 --> 00:20:48,240
Gracias, señor Herriot.

352
00:20:48,280 --> 00:20:51,360
Clive está infestado y lo comparte.
con el resto del paquete.

353
00:20:51,400 --> 00:20:53,840
Tal vez sea su regalo de despedida
a nuestra Carol.

354
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
Ella ha encontrado un hogar ahora.

355
00:20:55,480 --> 00:20:56,840
¡Esa es una maravillosa noticia!

356
00:20:56,880 --> 00:20:58,800
Una pareja al otro lado
de Darrowby.

357
00:20:58,840 --> 00:21:01,040
Ella será feliz allí
No tengo ninguna duda.

358
00:21:01,080 --> 00:21:03,320
Romperá a los demás
perderla, sin embargo.

359
00:21:03,360 --> 00:21:05,320
Se han vuelto cercanos.

360
00:21:05,360 --> 00:21:07,440
Debe ser duro para ti también.

361
00:21:07,480 --> 00:21:09,000
Oh, no.

362
00:21:09,040 --> 00:21:11,400
Todos están todavía conmigo aquí arriba.

363
00:21:11,440 --> 00:21:15,040
se que me van a dejar
desde el momento en que los acepto.

364
00:21:15,080 --> 00:21:17,800
Dependen de mí por un tiempo,

365
00:21:17,840 --> 00:21:20,760
pero tarde o temprano,
tienen que valerse por sí solos.

366
00:21:20,800 --> 00:21:24,040
Es el orden natural de las cosas.

367
00:21:25,760 --> 00:21:28,800
Polvo para pulgas.
Mmmm. Por favor y gracias.

368
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Oh querido.

369
00:21:36,480 --> 00:21:39,680
¿Has vuelto a crecer últimamente?
Eres casi tan alto como yo.

370
00:21:39,720 --> 00:21:42,000
Audrey.
Hola.

371
00:21:42,040 --> 00:21:44,560
¿Quieres jugar a las canicas?
Me encantaría.

372
00:21:44,600 --> 00:21:47,120
Ve y configúralos.
Estaré contigo en dos tics.

373
00:21:47,160 --> 00:21:49,760
Llegas justo a tiempo. estoy perdiendo
una discusión con un pan de frutas.

374
00:21:49,800 --> 00:21:53,160
Oh, no podemos permitir eso.
Sólo quería usarlo todo.

375
00:21:53,200 --> 00:21:56,040
No creo que el racionamiento termine
en cualquier momento pronto. Mirar.

376
00:21:58,800 --> 00:22:01,960
¿Has estado comprando?
en el pueblo últimamente? Mmm.

377
00:22:04,240 --> 00:22:06,640
¿Todos han estado bien?
contigo?

378
00:22:06,680 --> 00:22:10,480
Porque he estado sintiendo acerca de
tan bienvenido como un cerdo en una despensa.

379
00:22:10,520 --> 00:22:11,680
¿Tú?

380
00:22:11,720 --> 00:22:14,520
Bueno, nada que pudiera
pon mi dedo en. Yo no...

381
00:22:14,560 --> 00:22:16,640
Fue como...

382
00:22:16,680 --> 00:22:18,200
Y ha sucedido en algunos lugares.

383
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
Era como si yo...
hecho algo para ofender.

384
00:22:24,280 --> 00:22:27,080
no creo que seas tu
eso ofende a cualquiera.

385
00:22:29,920 --> 00:22:31,520
Oh.

386
00:22:31,560 --> 00:22:34,200
Lo más probable es que Siegfried tampoco
Los despidieron, les gritaron

387
00:22:34,240 --> 00:22:35,800
o hecho algo que los moleste.

388
00:22:35,840 --> 00:22:38,000
Bueno, él es bastante hábil.
en ese departamento.

389
00:22:38,040 --> 00:22:39,960
HELEN SE RÍE

390
00:22:40,000 --> 00:22:42,200
No sé cómo te las arreglas con él.
honestamente.

391
00:22:42,240 --> 00:22:46,400
James tiene todas estas grandes ideas,
y Siegfried no quiere saberlo.

392
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
Hola.

393
00:22:49,200 --> 00:22:51,960
¿Estás listo?
SE RÍEN

394
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Aquí tienes. Creo que estás ganando.
Gracias.

395
00:22:55,040 --> 00:22:57,200
Quizás uno más.

396
00:22:57,240 --> 00:22:58,960
Lo que pasa con el Sr. Farnon es...

397
00:23:00,920 --> 00:23:03,480
¡Vamos! ...sólo hay un camino,
y es su manera.

398
00:23:03,520 --> 00:23:08,200
Y lo peor de esto es,
no siempre se equivoca.

399
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
Vamos entonces.

400
00:23:16,720 --> 00:23:18,400
REPRODUCCIONES DE MÚSICA
EN RADIO

401
00:23:18,440 --> 00:23:19,480
Es hermoso, Jim.

402
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
Sí.

403
00:23:22,160 --> 00:23:24,040
Hermoso.

404
00:23:24,080 --> 00:23:26,200
Vamos entonces
hagámoslo una prueba.

405
00:23:26,240 --> 00:23:27,960
Asegúrate de que esté en perfecto estado.

406
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
Er, está bien.
Entonces mete la mano.

407
00:23:33,840 --> 00:23:35,360
¿Qué, esta mano?
Cualquiera de las dos manos está bien.

408
00:23:35,400 --> 00:23:37,240
¿Por qué no tu mano?
Lo estaré operando.

409
00:23:37,280 --> 00:23:39,160
Bueno, puedo operarlo.
¿Qué tan difícil puede ser?

410
00:23:39,200 --> 00:23:41,120
Es mi máquina.
Y estas son mis manos.

411
00:23:41,160 --> 00:23:43,960
Manos de pelea. manos que son
necesarios para proteger el mundo libre.

412
00:23:44,000 --> 00:23:46,160
Pero ESTAS manos
están pagando por esto.

413
00:23:49,440 --> 00:23:52,520
¿Es seguro?
Una radiografía no hará mucho daño.

414
00:23:54,000 --> 00:23:55,640
Siga adelante.

415
00:24:00,320 --> 00:24:02,840
HACIENDO CLIC

416
00:24:07,440 --> 00:24:09,520
LA MÚSICA CONTINÚA

417
00:24:17,400 --> 00:24:18,720
PARADAS DE MÚSICA

418
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
¡Heriot!

419
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
Podría ser el fusible.

420
00:24:35,480 --> 00:24:37,720
¿De dónde diablos lo conseguiste?
Un poco más cerca, por favor.

421
00:24:37,760 --> 00:24:40,720
Entonces, ahora estamos arruinados,
y también lo es la máquina. Ahí estamos.

422
00:24:40,760 --> 00:24:42,960
¡Ey! Que haya vida...

423
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
Ah.

424
00:24:44,240 --> 00:24:46,120
Lo retiro.
Es un mago de la electricidad.

425
00:24:46,160 --> 00:24:49,040
Es claramente demasiado
para un circuito doméstico.

426
00:24:49,080 --> 00:24:50,400
Tendremos que volver a cablear una placa nueva.

427
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
¿Por qué no enviamos a alguien?
¿Quién sabe lo que están haciendo?

428
00:24:52,960 --> 00:24:54,240
Oh, no, no nos queda dinero.

429
00:24:54,280 --> 00:24:55,440
¿Quién sabe lo que nos queda?

430
00:24:55,480 --> 00:24:58,320
desde cada factura y recibo
¡Se mete en el jarrón más cercano!

431
00:24:58,360 --> 00:25:00,520
que funciona perfectamente bien,
a diferencia de eso.

432
00:25:00,560 --> 00:25:02,840
De nuevo dijiste que eran
"cosas maravillosas".

433
00:25:02,880 --> 00:25:05,280
Ah, lo son.
Pero si me preguntas correctamente,

434
00:25:05,320 --> 00:25:07,600
Podría haber sugerido
No comprar el primero que viste.

435
00:25:13,880 --> 00:25:15,080
No hay nada que ver aquí, George.

436
00:25:42,280 --> 00:25:45,320
¿Por qué está apagada la electricidad?
Nada que ver conmigo.

437
00:25:49,600 --> 00:25:51,880
¿Y James saliendo así?

438
00:25:53,640 --> 00:25:55,480
¿Eso tampoco tiene nada que ver contigo?

439
00:25:55,520 --> 00:25:58,240
¿Aposté la práctica?
¿En una máquina de rayos X obsoleta?

440
00:25:59,600 --> 00:26:00,960
¿Una máquina de rayos X?

441
00:26:02,240 --> 00:26:04,120
Emocionante.
Es inútil.

442
00:26:04,160 --> 00:26:05,880
Una rata topo ciega
tendria mas posibilidades

443
00:26:05,920 --> 00:26:07,440
de ver a través de las cosas.

444
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
Bueno, eso es frustrante.

445
00:26:09,120 --> 00:26:12,720
Me imagino que podría ser
de gran beneficio para la práctica.

446
00:26:12,760 --> 00:26:16,120
Estoy seguro de que se lo dijiste.
Señora Hall, tengo mis métodos.

447
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
Los hago porque funcionan.

448
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
Tienes mucha suerte de tener a alguien.
que aguanta tus caminos.

449
00:26:22,200 --> 00:26:25,440
Está todo muy bien, entra gente.
y sale, diciéndome qué hacer.

450
00:26:25,480 --> 00:26:26,680
¡Estoy aquí!

451
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
soy el unico
¡Quién malditamente bien ha sido!

452
00:26:35,800 --> 00:26:37,200
Lo sé...

453
00:26:37,240 --> 00:26:39,800
no ha sido fácil para ti
estos últimos años...

454
00:26:41,440 --> 00:26:45,600
..pero sería prudente no continuar
el lado equivocado de todas las personas que conoces.

455
00:26:45,640 --> 00:26:49,040
¿Disculpe?
Bueno, habla de una rata topo ciega.

456
00:26:49,080 --> 00:26:50,960
Cavando su túnel de mal humor...

457
00:26:52,000 --> 00:26:54,080
...no tengo idea de que se está cayendo
detrás de él.

458
00:26:54,120 --> 00:26:56,320
Dios ayude a cualquiera
quién se encuentra en el camino.

459
00:26:56,360 --> 00:26:58,080
¿Me acabas de llamar rata topo?

460
00:26:58,120 --> 00:27:00,680
Este es un pueblo, y si
andar molestando a la gente,

461
00:27:00,720 --> 00:27:02,680
te lo pueden poner difícil.

462
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
Pueden hacer las cosas difíciles
para mi.

463
00:27:05,800 --> 00:27:08,400
No sé a qué te refieres.
Señor Jubb, el verdulero.

464
00:27:09,560 --> 00:27:10,960
No es tanto él sino su hermana.

465
00:27:11,000 --> 00:27:12,680
Oh, Dios mío.
No, ella... ella...

466
00:27:12,720 --> 00:27:15,280
Ella es una de tus... sucesoras.

467
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Le di el trabajo de buena fe,

468
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
pero sinceramente cuantas veces
¿Tienes que decir "hervido"?

469
00:27:19,600 --> 00:27:21,160
Hay un límite.

470
00:27:21,200 --> 00:27:23,240
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?

471
00:27:23,280 --> 00:27:24,800
Tres días y medio.

472
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
Sé que no quieres decir
hacer daño a nadie.

473
00:27:28,840 --> 00:27:31,600
Sé que te molestaría
pensar que lo habías hecho.

474
00:27:32,760 --> 00:27:34,800
Pero simplemente no te das cuenta.

475
00:27:34,840 --> 00:27:38,320
Si la gente me malinterpreta, hay
muy poco puedo hacer al respecto.

476
00:27:38,360 --> 00:27:42,480
Señor Farnon, no es lo peor.
¡Qué hay en el mundo para admitir que estás equivocado!

477
00:27:51,200 --> 00:27:53,440
Es casi como
lo has hecho a propósito.

478
00:27:54,640 --> 00:27:56,720
No lo haré en absoluto.

479
00:27:56,760 --> 00:27:59,000
que debes hacer
es conseguir tu propia casa.

480
00:27:59,040 --> 00:28:01,600
De esa manera, puedes pisar
tanto barro como quieras.

481
00:28:02,840 --> 00:28:04,600
Resoplado en pedazos
Conocí a la hermana Rose.

482
00:28:04,640 --> 00:28:07,040
Deberían haber enviado a las enfermeras.
para luchar contra los alemanes.

483
00:28:07,080 --> 00:28:09,600
La guerra habría sido cosida
al instante.

484
00:28:09,640 --> 00:28:11,240
Entonces, tienes tu máquina de rayos X,
entonces?

485
00:28:11,280 --> 00:28:13,360
Sí, y hubo
algunos problemas de dentición,

486
00:28:13,400 --> 00:28:15,800
pero todavía no justifica
la forma en que Siegfried me habló

487
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
frente a los clientes.

488
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
Cuando te enfrentaste a él.
Jenny, huevos.

489
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Ella dice que luchaste
para pasar la cosa por la puerta.

490
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
Y luego explotó la electricidad.

491
00:28:27,240 --> 00:28:29,800
Debería considerarme afortunado
es sólo barro lo que estás pisando.

492
00:28:29,840 --> 00:28:32,200
Si fue idea suya,
sería lo mejor que jamás haya hecho,

493
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
pero cuando viene de mí...

494
00:28:33,440 --> 00:28:35,400
salir y comprar
una gran máquina

495
00:28:35,440 --> 00:28:37,640
sin discutirlo
Es algo muy siegfriediano.

496
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
¿Qué quieres decir con eso?

497
00:28:41,480 --> 00:28:43,960
Quiero decir, uno de él es suficiente.

498
00:28:47,800 --> 00:28:49,040
Bien, consigue una escoba.

499
00:28:50,640 --> 00:28:51,840
¡Barrelo!

500
00:29:18,120 --> 00:29:21,560
Es más bien una buena inversión,
ya sabes.

501
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
no puedo decir,
ya que no puedo verlo en acción.

502
00:29:24,080 --> 00:29:25,240
Mmm.

503
00:29:26,800 --> 00:29:30,400
Tal vez podríamos intentarlo
en el interior de tu cabeza,

504
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
descubre lo que realmente sucede
ahí dentro.

505
00:29:53,280 --> 00:29:55,840
Ah, justo a tiempo. Observar.

506
00:29:58,960 --> 00:30:00,080
¿Qué hiciste?

507
00:30:00,120 --> 00:30:03,320
La máquina ahora está en un lugar separado.
Circuito con su propia placa de fusibles.

508
00:30:03,360 --> 00:30:05,760
Aprendes muchas habilidades diferentes.
en el Cuerpo, ya sabes.

509
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
¡Bien hecho!

510
00:30:07,120 --> 00:30:09,960
No sé lo que harás
Con todas esas lámparas ahora.

511
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
Él anima
¿Ves?

512
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
Él se ríe
¡Señor Herriot! ¡Señor Herriot!

513
00:30:21,680 --> 00:30:23,160
Señor Herriot.

514
00:30:23,200 --> 00:30:26,240
Es Geoffrey.
No deja de vomitar.

515
00:30:26,280 --> 00:30:27,600
Tráelo adentro.

516
00:30:31,920 --> 00:30:34,680
Dijiste los polvos para el estómago.
lo estaban limpiando.

517
00:30:34,720 --> 00:30:36,800
No ha omitido ni una sola dosis.

518
00:30:36,840 --> 00:30:39,640
Quizás Geoffrey
Después de todo, no tiene gastritis.

519
00:30:39,680 --> 00:30:41,200
Bueno, ¿qué más podría ser?

520
00:30:41,240 --> 00:30:42,800
¿Lo comprobaste?
¿Por algún cuerpo extraño?

521
00:30:42,840 --> 00:30:43,840
No pude sentir uno...

522
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
..pero su abdomen estaba muy tenso.

523
00:30:46,800 --> 00:30:48,640
GRITOS DE PERRO

524
00:30:48,680 --> 00:30:50,160
¿Qué opinas?

525
00:30:53,760 --> 00:30:55,200
Oye, oye.

526
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
PERRO LLORA

527
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
No, yo tampoco puedo sentir nada.

528
00:30:59,880 --> 00:31:02,920
Sí, los músculos están muy tensos.
entonces está protegiendo su abdomen.

529
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
Debe ser muy doloroso.

530
00:31:06,160 --> 00:31:08,840
Estaba mejorando.
Lo siento, hermana Rose.

531
00:31:08,880 --> 00:31:10,160
Eso puede suceder mientras el objeto

532
00:31:10,200 --> 00:31:12,000
se abre paso a través del sistema
al intestino.

533
00:31:12,040 --> 00:31:14,080
Ayudado por los polvos del estómago,
sin duda.

534
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
Es posible, sí.

535
00:31:15,800 --> 00:31:18,160
El problema es que hay
otras posibles explicaciones.

536
00:31:19,160 --> 00:31:21,720
Normalmente, nos arriesgaríamos a la cirugía.
si no estuviéramos seguros,

537
00:31:21,760 --> 00:31:23,720
pero Geoffrey es muy frágil.

538
00:31:23,760 --> 00:31:26,640
Claramente se estaba defendiendo solo
durante algún tiempo antes de que lo encontraras.

539
00:31:28,240 --> 00:31:32,360
Pero si no operas
y se ha tragado algo...

540
00:31:32,400 --> 00:31:34,240
Podríamos perderlo, me temo.

541
00:31:37,240 --> 00:31:40,560
TRISTÁN SUSPIRA
Afortunadamente, no tenemos que adivinar.

542
00:31:42,320 --> 00:31:43,400
Tris.

543
00:31:43,440 --> 00:31:45,440
QUEJADOS DE PERRO
Está bien, muchacho, está bien.

544
00:31:45,480 --> 00:31:47,480
Eso es todo.

545
00:31:47,520 --> 00:31:49,800
Está bien, muchacho, estás bien.

546
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
Tráelo, por favor.

547
00:31:59,120 --> 00:32:01,680
Muy bien, Geoffrey,
Vamos a hacerte una radiografía.

548
00:32:02,800 --> 00:32:03,880
Tarde.

549
00:32:05,400 --> 00:32:06,760
Señor Farnón.

550
00:32:06,800 --> 00:32:08,600
me gustaria hablar contigo
sobre tu hermana.

551
00:32:08,640 --> 00:32:09,760
Parece que yo...

552
00:32:09,800 --> 00:32:12,560
¡Berilo!
¿Ella está aquí?

553
00:32:12,600 --> 00:32:14,640
Que... que suerte para mi

554
00:32:17,160 --> 00:32:18,200
¿Sí?

555
00:32:19,280 --> 00:32:22,040
quería disculparme por cualquier cosa
Quizás lo haya dicho o hecho.

556
00:32:23,760 --> 00:32:26,120
ni siquiera había oído
algunas de esas palabras antes.

557
00:32:26,160 --> 00:32:28,920
La forma en que te trataron
fue totalmente inapropiado,

558
00:32:28,960 --> 00:32:31,200
y la culpa fue enteramente mía.

559
00:32:32,840 --> 00:32:33,880
Bien.

560
00:32:33,920 --> 00:32:35,760
Al menos has tenido el coraje
admitirlo.

561
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
Bien, bueno, em...

562
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
...buenos días a ambos.

563
00:32:44,280 --> 00:32:47,160
Tu cuenta aún está vencida
por cierto.

564
00:32:47,200 --> 00:32:48,720
SIEGFRIADO EXHALA

565
00:32:51,000 --> 00:32:53,560
Así que todavía no puedo decirlo con seguridad.
si hay un cuerpo extraño.

566
00:32:53,600 --> 00:32:56,080
No es una muy buena imagen.
Necesito una mejor exposición.

567
00:32:56,120 --> 00:32:57,760
Nuestras instalaciones son bastante limitadas.

568
00:32:57,800 --> 00:33:00,600
Tome otra radiografía.
Podemos desarrollarlo en el hospital.

569
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
creo que eso sería
el mejor curso de acción.

570
00:33:02,680 --> 00:33:05,320
Como digo,
No puedo operar a un perro enfermo.

571
00:33:05,360 --> 00:33:06,680
si no estamos absolutamente seguros.

572
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
¿Puedo?

573
00:33:12,800 --> 00:33:15,840
Vómitos durante aproximadamente 48 horas.
disminuyó después de los polvos estomacales,

574
00:33:15,880 --> 00:33:18,600
vomitando nuevamente durante varias horas
hoy más temprano.

575
00:33:18,640 --> 00:33:20,840
¿Y lo examinaste minuciosamente?
Por supuesto.

576
00:33:20,880 --> 00:33:22,560
Tenía el abdomen muy tenso.

577
00:33:22,600 --> 00:33:24,360
Yo digo operar.

578
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
El perro está extremadamente débil.

579
00:33:25,920 --> 00:33:28,080
el esta siendo amamantado
Recuperación de plena salud por la hermana Rose

580
00:33:28,120 --> 00:33:29,480
después de vivir salvajemente.

581
00:33:29,520 --> 00:33:31,560
no estoy seguro
sobrevivirá a la cirugía.

582
00:33:33,240 --> 00:33:35,800
Si ha tragado algo
y esperamos mejores radiografías,

583
00:33:35,840 --> 00:33:36,840
puede que no lo logre.

584
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
Pero, por supuesto, es tu decisión.

585
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
Jaime.

586
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
EL SUSPIRA
Acaba de vomitar otra vez.

587
00:33:46,760 --> 00:33:48,040
Señor Herriot.

588
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Operamos.

589
00:34:01,960 --> 00:34:04,080
Ahí tienes. Una taza de té.

590
00:34:04,120 --> 00:34:05,880
Muy amable, señora Hall.

591
00:34:05,920 --> 00:34:07,320
Mírame.

592
00:34:07,360 --> 00:34:09,760
Pensarías que estaría acostumbrado a
este tipo de cosas por ahora.

593
00:34:09,800 --> 00:34:11,360
Oh, bueno, es porque te importa.

594
00:34:13,960 --> 00:34:15,480
Es difícil estar del otro lado.

595
00:34:16,600 --> 00:34:18,280
No estoy acostumbrado a sentirme impotente.

596
00:34:18,320 --> 00:34:22,040
Supongo que como enfermera no puedes
déjate acercar demasiado.

597
00:34:23,600 --> 00:34:27,520
Intento ser así con los perros,
para mantener un muro, ya sabes,

598
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
pero a veces se las arreglan...

599
00:34:29,840 --> 00:34:31,440
como ese bribón.

600
00:34:31,480 --> 00:34:33,400
Ha despejado la pared.

601
00:34:35,200 --> 00:34:36,480
¿Y cómo logró eso?

602
00:34:38,840 --> 00:34:40,920
El estado de la pobre criatura.
cuando lo encontré.

603
00:34:43,840 --> 00:34:45,320
Estaba en su punto más bajo...

604
00:34:46,520 --> 00:34:48,440
..pero pude ver
tenía buen corazón.

605
00:34:48,480 --> 00:34:52,200
Sabes, no creo que mucha gente
Vería lo que ves.

606
00:34:52,240 --> 00:34:56,200
Y a veces,
le grita a la gente y gruñe...

607
00:34:57,240 --> 00:34:59,600
...pero él es sólo así
porque estaba herido.

608
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
Dañado.

609
00:35:03,040 --> 00:35:04,480
Tiene que aprender a confiar de nuevo.

610
00:35:08,720 --> 00:35:10,280
¿Qué pasa si no puede?

611
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
No he encontrado uno que no pueda,
Señora Hall.

612
00:35:14,040 --> 00:35:18,960
Todos quieren lo mismo -
un hogar y amor.

613
00:35:21,000 --> 00:35:23,840
Y también necesitan saber
ellos no son los que mandan.

614
00:35:23,880 --> 00:35:26,480
Riéndose

615
00:35:28,560 --> 00:35:31,200
hermana rosa,
se había tragado un guijarro.

616
00:35:31,240 --> 00:35:33,560
Ah, Geoffrey.
Hemos logrado eliminarlo.

617
00:35:34,720 --> 00:35:37,040
¿Y cómo está ahora?
Le va bien.

618
00:35:38,080 --> 00:35:39,600
Pero ha pasado por las guerras.

619
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
Todo lo que podemos hacer ahora
es la esperanza de lo mejor.

620
00:35:49,040 --> 00:35:50,560
Parece cómodo.

621
00:35:50,600 --> 00:35:52,960
Eso espero. Ha pasado por un momento difícil.

622
00:35:53,000 --> 00:35:55,800
Por supuesto, si hubieras examinado minuciosamente
el perro en primer lugar...

623
00:35:55,840 --> 00:35:57,880
te lo dije,
Estaba protegiendo su abdomen.

624
00:35:57,920 --> 00:35:59,840
no hay manera
cualquiera podría haberlo sabido.

625
00:36:05,160 --> 00:36:07,760
Quizás no me hubiera operado si
No habías dado una segunda opinión.

626
00:36:09,480 --> 00:36:11,240
Bueno, siempre necesitamos echar un vistazo.

627
00:36:12,680 --> 00:36:15,640
Tal vez una vez que hayamos solucionado
los problemas con esa nueva máquina,

628
00:36:15,680 --> 00:36:17,080
Habrá menos margen de error.

629
00:36:18,680 --> 00:36:20,720
Puedes borrar esa maldita sonrisa
fuera de tu cara.

630
00:36:20,760 --> 00:36:24,040
nunca he estado en contra
nuevos equipos o ideas.

631
00:36:24,080 --> 00:36:26,120
solo quiero decir
en cuáles y cuándo.

632
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
Lo siento.

633
00:36:29,400 --> 00:36:31,760
Tal vez debería haber
Te consulté adecuadamente.

634
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
Quizás debería haberte dejado.

635
00:36:37,800 --> 00:36:40,040
Es un equipo caro.
Lo sé.

636
00:36:41,200 --> 00:36:43,040
Pero la guerra casi ha terminado.

637
00:36:43,080 --> 00:36:46,320
El mundo ha cambiado.
Necesitamos cambiar con eso.

638
00:36:47,400 --> 00:36:48,680
Creo que ya lo hemos hecho.

639
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
Consigue una escoba.

640
00:37:16,760 --> 00:37:18,080
¿Este? ¿Aún?

641
00:37:19,720 --> 00:37:22,160
Tu problema es que tomas este lugar.
por supuesto.

642
00:37:23,800 --> 00:37:25,240
Tampoco el único.

643
00:37:27,800 --> 00:37:30,640
Jenny finalmente presentó su solicitud.
para la facultad de enfermería.

644
00:37:30,680 --> 00:37:33,320
¿Cuándo sucedió esto?
Envió la carta la semana pasada.

645
00:37:34,360 --> 00:37:36,120
Creo que fue solo la guerra
reteniéndola.

646
00:37:36,160 --> 00:37:39,680
Tendremos otra hermana Rose, ¿eh?
No se lo digas a nadie.

647
00:37:39,720 --> 00:37:41,840
Ella no quiere que la gente sepa
en caso de que ella no entre.

648
00:37:41,880 --> 00:37:43,360
Por supuesto que entrará.

649
00:37:45,200 --> 00:37:48,240
He vuelto a poner esa valla.
De todos modos, debería aguantar por ahora.

650
00:37:49,960 --> 00:37:51,120
¿Qué les pasa a ustedes?

651
00:37:55,560 --> 00:37:58,240
riendo
Papá, ¿son tus botas?

652
00:37:58,280 --> 00:38:01,040
El abuelo dijo que eran las botas.
hacer el granjero.

653
00:38:02,640 --> 00:38:03,840
Oh, lo hizo, ¿verdad?

654
00:38:04,840 --> 00:38:06,080
Yo, em...

655
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
..coge la escoba.

656
00:38:08,760 --> 00:38:11,440
RISA SUAVE

657
00:38:15,520 --> 00:38:17,480
Creo que son un poco grandes
para ti todavía, muchacho.

658
00:38:19,560 --> 00:38:22,120
¿Listo? Uno, dos, tres.

659
00:38:23,920 --> 00:38:26,680
Y deberías estar en la cama
como tu hermana. Sí.

660
00:38:26,720 --> 00:38:29,400
Vamos, granjero Jimmy.
Buenas noches.

661
00:38:32,800 --> 00:38:36,040
ELLA SE RÍE
¡"Granjero"!

662
00:38:36,080 --> 00:38:37,680
Adelantándose un poco a sí mismo,
¿No es él?

663
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
Si yo, em...

664
00:38:43,960 --> 00:38:45,680
...me adelanto a veces...

665
00:38:47,400 --> 00:38:49,440
..es porque
Quiero que estés orgulloso de mí.

666
00:38:52,440 --> 00:38:54,960
quiero darte
la mejor vida que puedo.

667
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
Tengo la mejor vida.

668
00:39:02,080 --> 00:39:04,480
Ahora mismo, en este momento.

669
00:39:06,480 --> 00:39:07,760
La mejor vida que podríamos tener.

670
00:39:12,920 --> 00:39:15,120
Señor Farnón.
Señora Hall.

671
00:39:15,160 --> 00:39:17,880
Confío en que hayas encontrado menos disgustos.
en el pueblo.

672
00:39:19,640 --> 00:39:23,040
Conseguí una lechuga mejor.
Me alegro.

673
00:39:25,520 --> 00:39:27,880
Espero no haber dicho demasiado.

674
00:39:29,320 --> 00:39:30,720
Dijiste lo que había que decir.

675
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
Pero si alguna vez me comparas
a una rata topo ciega otra vez,

676
00:39:34,480 --> 00:39:35,720
tendremos palabras.

677
00:39:35,760 --> 00:39:38,360
Oh, antes de que enciendas...

678
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
Me temo que era la señora Pumphrey.
por teléfono.

679
00:39:40,640 --> 00:39:41,680
Oh, Señor.

680
00:39:41,720 --> 00:39:43,880
Quiere que llames.
Urgente, al parecer.

681
00:39:43,920 --> 00:39:45,800
le dije
tomaría tiempo sanar.

682
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
No olvides la tarjeta de Jimmy.
Oh sí.

683
00:39:47,600 --> 00:39:49,560
James dijo
si vas a subir...

684
00:39:49,600 --> 00:39:52,360
Esto lo devolverá a la cima de
la clasificación del "tío favorito".

685
00:39:52,400 --> 00:39:54,720
Prepare el juego, señora Hall.
No llegaré tarde.

686
00:39:59,680 --> 00:40:02,840
Como dije,
el medicamento no funcionará de la noche a la mañana.

687
00:40:02,880 --> 00:40:05,800
Ah, lo entiendo.
Ya está mejorando.

688
00:40:05,840 --> 00:40:08,680
No, no se trata de sus oídos.
¿Que no es?

689
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
No, tal vez tenías razón.

690
00:40:10,760 --> 00:40:13,960
Tricki no es tan joven como él.

691
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
El tiempo corre entre los dedos,
¿no es así?

692
00:40:17,040 --> 00:40:18,560
El tiempo tiene la costumbre de hacer eso, sí.

693
00:40:18,600 --> 00:40:21,120
Siempre pensé que Tricki
estaría aquí mucho después de mí,

694
00:40:21,160 --> 00:40:22,760
pero tal vez me equivoqué.

695
00:40:22,800 --> 00:40:26,240
No podía soportar que me dejaran solo.
No lo sigo.

696
00:40:26,280 --> 00:40:28,240
Oh, me gustaría reproducirme de él.

697
00:40:28,280 --> 00:40:30,960
¿Raza de Tricki?
ELLA TARTAMUDE

698
00:40:31,000 --> 00:40:34,320
No te ofendas, jovencito.

699
00:40:34,360 --> 00:40:38,000
No, nadie puede reemplazarte,
ni siquiera tu propia descendencia.

700
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Señora Pumphrey...

701
00:40:39,080 --> 00:40:40,880
no quiero desperdiciar
un momento más.

702
00:40:40,920 --> 00:40:43,440
Entiendes que cualquier propietario
querría asegurar

703
00:40:43,480 --> 00:40:45,920
el compañero de cría de su perro
gozaba de buena salud.

704
00:40:45,960 --> 00:40:47,480
Tricki está en plena forma de luchar.

705
00:40:48,760 --> 00:40:51,840
¿Y dónde te propones?
¿Encontrar a este compañero pequinés?

706
00:40:51,880 --> 00:40:55,040
Pensé que podrías ayudar con eso.
¿A mí?

707
00:40:55,080 --> 00:40:57,440
Bueno, eres el único tío.
Yo confiaría.

708
00:40:57,480 --> 00:40:59,400
el unico
quien recordó su cumpleaños.

709
00:40:59,440 --> 00:41:02,320
Oh, eh, pero yo... yo no lo estaba.

710
00:41:02,360 --> 00:41:05,160
El retraso fue simplemente eso, eh,

711
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Jimmy quería hacer
el mejor trabajo que pudo.

712
00:41:09,440 --> 00:41:10,560
¿Palanqueta?

713
00:41:11,680 --> 00:41:15,320
ELLA EXCLAMA
Ah, mira.

714
00:41:15,360 --> 00:41:18,000
¿No es hermoso?

715
00:41:18,040 --> 00:41:21,280
Mira, él te ha atraído
una linda ardilla.

716
00:41:21,320 --> 00:41:22,840
Creo que ese es Tricki.

717
00:41:22,880 --> 00:41:24,680
TRICKI GRÚYE

718
00:41:36,200 --> 00:41:38,280
Me complace decir
se ha recuperado excelentemente,

719
00:41:38,320 --> 00:41:41,440
y lo más importante,
Se ve muy elegante con esto.

720
00:41:41,480 --> 00:41:44,400
Mm, la mejor manera de detenerlo.
llegar a los puntos.

721
00:41:44,440 --> 00:41:47,320
Y sí, le conviene.
ELLA SE RÍE

722
00:41:47,360 --> 00:41:49,040
Tiene suerte de encontrarse contigo.
ya sabes.

723
00:41:49,080 --> 00:41:50,600
De nada.

724
00:41:50,640 --> 00:41:52,840
gracias
por todo lo que has hecho por él.

725
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
Se merece un hogar feliz.
Espero que puedas encontrarle uno.

726
00:41:56,200 --> 00:41:58,160
Quizás ya lo haya hecho.

727
00:41:58,200 --> 00:42:01,000
¿Alguien aceptó llevárselo?
Bueno, no.

728
00:42:01,040 --> 00:42:03,760
puedo aferrarme a él
sólo un poquito más.

729
00:42:05,800 --> 00:42:08,040
¿Quién dice que no puedes volcar?
el orden natural de las cosas

730
00:42:08,080 --> 00:42:09,080
¿de vez en cuando?

731
00:42:09,120 --> 00:42:11,560
Si alguien puede, hermana Rose,
eres tu.

732
00:42:13,240 --> 00:42:14,920
No me hagas caso, jovencito.

733
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
ELLA SE RÍE
Eres tan fácil de engañar.

734
00:42:20,480 --> 00:42:22,040
RISA

735
00:42:22,080 --> 00:42:24,960
Sólo asegúrate de no hacerlo
volver a encontrarse con el mismo problema.

736
00:42:25,000 --> 00:42:27,040
Utilice el cuarto oscuro del hospital.

737
00:42:28,080 --> 00:42:30,440
Yo lo arreglaré.
No, no pude.

738
00:42:30,480 --> 00:42:32,960
la diferencia
entre tu cuarto oscuro y el nuestro

739
00:42:33,000 --> 00:42:34,840
podría salvar la vida de un animal.

740
00:42:37,120 --> 00:42:38,560
Entonces te diré una cosa.

741
00:42:38,600 --> 00:42:42,320
Si puedes arreglar eso, renunciaremos
el costo del tratamiento de sus perros.

742
00:42:43,480 --> 00:42:46,320
Señor Herriot, tiene un trato.

743
00:42:46,360 --> 00:42:48,680
Trato.
Él se ríe

744
00:42:48,720 --> 00:42:51,280
Buen chico. Buen chico. Bien.

745
00:42:58,360 --> 00:43:01,280
¡James, está listo!

746
00:43:06,080 --> 00:43:07,680
Huele delicioso, señora H.

747
00:43:07,720 --> 00:43:10,640
Espero que Helen no se moleste.
Estás comiendo aquí.

748
00:43:10,680 --> 00:43:13,040
Ella se siente aliviada. Yo también.

749
00:43:14,040 --> 00:43:16,200
muy merecido
después de un duro día de trabajo.

750
00:43:16,240 --> 00:43:17,920
Al menos para la mayoría de nosotros.

751
00:43:17,960 --> 00:43:21,440
Ah, entonces veo el turno de Jim.
En la línea de fuego se acabó, ¿verdad?

752
00:43:21,480 --> 00:43:23,000
solo deseo
encontrarías algo que hacer

753
00:43:23,040 --> 00:43:25,000
eso no involucró
arruinando mi dispensario.

754
00:43:25,040 --> 00:43:26,800
Nuestro dispensario.

755
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
Había ex personal allí
que no sabía que la guerra había terminado.

756
00:43:29,440 --> 00:43:30,600
La primera guerra.

757
00:43:32,000 --> 00:43:34,880
Además, estaba pensando que tal vez yo...

758
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
podría comenzar a regresar a las llamadas
mientras estoy aquí.

759
00:43:38,200 --> 00:43:40,040
¿Te ofreces como voluntario para trabajar?

760
00:43:40,080 --> 00:43:42,200
Bueno, es injusto
Te lanzas de un lado a otro.

761
00:43:42,240 --> 00:43:43,680
Estarás agotado, hombre.

762
00:43:43,720 --> 00:43:44,840
Lo siguiente que sabes,

763
00:43:44,880 --> 00:43:47,160
Estarás comprando maquinaria elaborada.
de nuestros clientes.

764
00:43:48,400 --> 00:43:51,520
Bueno, sólo si estás seguro.
Me encantaría tenerte de vuelta.

765
00:43:51,560 --> 00:43:52,600
Salud.

766
00:43:53,760 --> 00:43:55,320
De hecho, es un buen momento.

767
00:43:55,360 --> 00:43:58,120
James, tengo un nuevo trabajo.
para que puedas hincarle el diente.

768
00:43:58,160 --> 00:44:00,400
Sra. Pumphrey
quisiera que encontraras

769
00:44:00,440 --> 00:44:02,360
un compañero de cría adecuado
para Triki.

770
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
¿Qué?

771
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
¿No le dijiste?
¿Ya lo superó un poco?

772
00:44:05,640 --> 00:44:08,440
Creo que el perro viejo
Todavía le quedan algunos trucos.

773
00:44:08,480 --> 00:44:12,160
Lo habría asumido yo mismo, pero ella
Fue conquistado por esa hermosa tarjeta.

774
00:44:13,160 --> 00:44:14,600
Ah, me dejaste caer en eso.

775
00:44:14,640 --> 00:44:16,360
Si alguien puede encontrar
un pequinés de pedigrí

776
00:44:16,400 --> 00:44:18,840
que cumple con la señora Pumphrey
altos estándares, eres tú.

777
00:44:18,880 --> 00:44:21,000
No tengo la primera pista.

778
00:44:21,040 --> 00:44:25,040
Oh, bueno, cuando un niño perro
le gusta muchísimo una perrita...

779
00:44:25,080 --> 00:44:28,240
Oye. Lo disuadirás de su zapatero.
Sí, cómete tu zapatero.

780
00:44:28,280 --> 00:44:30,040
podría ser
la última comida decente que tenemos

781
00:44:30,080 --> 00:44:31,760
ahora hemos comprado
Esa maldita máquina.

782
00:44:31,800 --> 00:44:33,720
RISA

783
00:44:35,960 --> 00:44:37,880
Ah, señora H.
Vamos entonces.

784
00:44:37,920 --> 00:44:39,600
Quiero 12 guisantes, por favor.