1
00:02:31,860 --> 00:02:35,155
- Hé, papa !
- Que veux-tu?

2
00:02:36,031 --> 00:02:39,076
- Quelque chose à faire ?
- Je vous demande pardon ?

3
00:02:39,451 --> 00:02:41,203
Avez-vous des petits boulots
à l'école ?

4
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Chef cuisinier, laveur de bouteilles,
tu connais le genre de chose.

5
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
Il n'y a pas de postes vacants actuellement,
et s'il y en a,

6
00:02:46,375 --> 00:02:48,752
ils sont généralement annoncés
dans le journal municipal local,

7
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
qui est à dix milles de là.

8
00:02:50,712 --> 00:02:52,798
Êtes-vous le gaffer?
Hé, que diriez-vous d'un jardinier ?

9
00:02:52,881 --> 00:02:56,927
Je pourrais te faire un joli jardin de rocaille,
avec des fleurs alpines et des cascades.

10
00:02:57,010 --> 00:03:00,138
Je pense que nous pouvons nous occuper
très bien, merci.

11
00:03:00,263 --> 00:03:05,268
Très bien. Et un
joyeux Noël à toi aussi !

12
00:03:19,032 --> 00:03:22,369
- D'une bonne voix, colonel ?
- Je fais de mon mieux, père.

13
00:03:22,494 --> 00:03:24,663
- Coup de vent ?
- J'apprécie ça, père.

14
00:03:24,746 --> 00:03:26,998
Bien, je te verrai à la répétition.

15
00:03:42,931 --> 00:03:45,475
Redressez votre cravate, Gregory.
Tu as l'air d'un voyou.

16
00:03:47,894 --> 00:03:49,688
Richard.

17
00:03:56,445 --> 00:03:59,740
- Tu vas aux répétitions, père ?
- Oui.

18
00:04:05,954 --> 00:04:08,665
Directeur :
A bas les lumières, s'il vous plaît ! Un!

19
00:04:08,749 --> 00:04:10,500
- Un!
- Garçon : Ça continue de coller, père.

20
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
Eh bien, attends, je le serai
j'en ai fini avec toi dans une seconde.

21
00:04:17,632 --> 00:04:19,593
Goddard : Asseyez-vous, asseyez-vous.

22
00:04:19,760 --> 00:04:22,554
Un instant.
Maintenant, quel est le problème, noir ?

23
00:04:22,637 --> 00:04:24,473
Nous avons parcouru tous ces signaux hier.

24
00:04:24,556 --> 00:04:26,600
- Tout va bien ?
- Plus ou moins, père.

25
00:04:26,683 --> 00:04:28,602
Encore quelques ratés techniques.

26
00:04:28,727 --> 00:04:31,646
Même si je dois dire que notre
Lady Jane se porte plutôt bien.

27
00:04:31,730 --> 00:04:33,064
Choix surprenant.

28
00:04:33,148 --> 00:04:38,945
J" la décoloration est la taille effilée

29
00:04:39,154 --> 00:04:44,785
j"informe fait grandir le membre galbé

30
00:04:44,910 --> 00:04:49,206
-j' et bien que sévèrement lacé j"
-mon goût n'est pas pour l'opéra-comique.

31
00:04:49,331 --> 00:04:50,874
Tout le monde se comporte bien ?

32
00:04:50,957 --> 00:04:56,004
-J'épandage est la figure trim j"
- bien, bien. Voudriez-vous m'excuser une minute ?

33
00:04:56,922 --> 00:05:02,761
J "plus gros qu'avant

34
00:05:02,928 --> 00:05:10,928
j" je grandis encore plus corpulent i-i-i-i

35
00:05:13,688 --> 00:05:19,611
j"il y aura trop de moi j"

36
00:05:22,322 --> 00:05:24,533
asseyez-vous, asseyez-vous.

37
00:05:25,867 --> 00:05:27,494
Vous êtes splendide, je dois dire.

38
00:05:27,577 --> 00:05:29,377
Qu'est-ce que ça fait d'être
un soldat de la reine ?

39
00:05:29,496 --> 00:05:31,665
Plutôt chaud et inconfortable, père.

40
00:05:31,748 --> 00:05:35,502
Père, est-ce le genre d'uniformes
ils utilisaient en crimée?

41
00:05:35,585 --> 00:05:39,548
Oui, oui. Insupportable en journée, je
crois-le, mais tu serais très reconnaissant le soir.

42
00:05:39,673 --> 00:05:41,716
Bonjour, père.
Comment avez-vous aimé l’Aria ?

43
00:05:41,842 --> 00:05:43,903
- Pas trop mal.
- En fait, c'est terriblement difficile, père.

44
00:05:43,927 --> 00:05:46,638
Je veux dire, chanter et jouer
le violoncelle en même temps.

45
00:05:46,721 --> 00:05:49,224
Il y avait une chose qui
Je voulais te demander, père.

46
00:05:49,307 --> 00:05:51,476
Pensez-vous que je devrais
le chanter sérieusement ?

47
00:05:51,560 --> 00:05:54,604
Eh bien, je veux dire, je me souviens
que c'est un opéra drôle,

48
00:05:54,688 --> 00:05:58,024
Je veux dire, drôle ha-ha,
mais, en réalité,

49
00:05:58,108 --> 00:06:01,111
Lady Jane est un personnage plutôt triste.

50
00:06:01,570 --> 00:06:03,321
Garçon : Il est parti, Dyson.

51
00:06:30,056 --> 00:06:35,353
"Comment garder la beauté, la beauté, la beauté,
de disparaître ?

52
00:06:35,437 --> 00:06:40,525
"Oh, n'y a-t-il pas de froncement de sourcils dans ces rides,
les rides classées en profondeur ?

53
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
"Pas de renonciation à ces choses
messagers les plus tristes,

54
00:06:43,820 --> 00:06:47,198
"toujours des messagers, tristes et
voler des messagers du gris ?

55
00:06:47,324 --> 00:06:51,077
"Non, il n'y en a pas, il n'y en a pas,
oh non, il n'y en a pas,

56
00:06:51,161 --> 00:06:53,139
"tu ne peux pas non plus rester longtemps,
ce que tu es maintenant, appelé juste,

57
00:06:53,163 --> 00:06:55,874
"faites ce que vous pouvez faire,
quoi, fais ce que tu peux,

58
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
"et la sagesse est tôt pour désespérer.

59
00:06:58,126 --> 00:07:01,212
"Alors commence,
je commence à désespérer.

60
00:07:01,338 --> 00:07:04,174
"O non, il n'y en a pas, aucun,
non, il n'y en a pas. Commencez..."

61
00:07:04,299 --> 00:07:05,091
C'est là.

62
00:07:05,216 --> 00:07:09,262
"Commencez à désespérer, désespérer,
désespoir, désespoir, désespoir, désespoir.

63
00:07:10,221 --> 00:07:13,350
Maintenant, alors. Le poème
peut paraître difficile au début,

64
00:07:13,433 --> 00:07:16,728
mais je pense que le sens est clair.
Et le sens, c'est quoi ?

65
00:07:16,811 --> 00:07:20,815
- Euh... beauté. La beauté physique.
- La beauté physique, exactement.

66
00:07:20,899 --> 00:07:23,193
Et pourquoi ce désespoir ?

67
00:07:23,318 --> 00:07:26,196
Euh... parce que, euh...
La beauté n'a été donnée qu'à nous

68
00:07:26,279 --> 00:07:28,490
pour qu'il puisse être repris à nouveau.

69
00:07:28,573 --> 00:07:32,619
Oui, oui, c'est vrai.
Parce qu'après tout, qu'est-ce qu'on est, sinon

70
00:07:32,702 --> 00:07:37,123
un peu de sang et un peu de chair,
et une collection d'os,

71
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
et finalement le squelette
mais même cela se dissout,

72
00:07:41,503 --> 00:07:45,757
et se transforme en poussière,
et disparaît dans les airs.

73
00:07:45,882 --> 00:07:48,551
"Dans les airs",
comme le dit Shakespeare,

74
00:07:49,177 --> 00:07:54,015
et il nous reste
rien à rendre.

75
00:07:54,474 --> 00:07:58,979
Et alors, qu'est-ce que...
Quelle est la réponse dans le poème ?

76
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
Que nous devrions donner de la beauté
retour à Dieu.

77
00:08:02,524 --> 00:08:05,652
Oui.
Alors que c'est toujours à nous de donner.

78
00:08:06,277 --> 00:08:07,904
Voyons les mots exacts.

79
00:08:07,988 --> 00:08:11,032
"La fleur de beauté, la toison de beauté,
trop trop apte à le faire, ah ! Pour flotter,

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,326
"ne flotte plus jamais,
attaché avec la vérité la plus tendre

81
00:08:13,410 --> 00:08:16,121
"à son meilleur être
et sa beauté de jeunesse :

82
00:08:16,246 --> 00:08:21,376
"C'est une pérennité de,
oh c'est toute une jeunesse!"

83
00:08:23,253 --> 00:08:25,213
Goddard : Oui ?

84
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
- Père ?
- Qu'est-ce que c'est ?

85
00:08:28,425 --> 00:08:30,969
Pouvons-nous regarder
la coupe du monde à la télé ?

86
00:08:31,052 --> 00:08:33,805
- Non, pas maintenant.
- Mais c'est les demi-finales ce soir, père.

87
00:08:33,930 --> 00:08:36,850
Rivellino joue,
et c'est un très bon catholique.

88
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Dyson, j'ai dit "pas maintenant",
et je veux dire pas maintenant.

89
00:08:40,020 --> 00:08:41,813
Oui, père.

90
00:08:43,648 --> 00:08:46,568
"Oh alors, fatigué alors pourquoi devrait-il
on marche ? Oh, pourquoi sommes-nous ainsi..."

91
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Rangez-le.

92
00:08:48,737 --> 00:08:51,156
Est-ce une véritable lance africaine, père ?

93
00:08:51,364 --> 00:08:53,700
Oui, oui.

94
00:08:56,161 --> 00:08:59,622
Goddard : « Où est-il conservé ?
Dites-nous simplement où est conservé, où.

95
00:08:59,956 --> 00:09:01,583
Quel cochon !

96
00:09:01,708 --> 00:09:05,170
Ouais. Peut-être pourrions-nous réessayer
à la mi-temps.

97
00:09:05,253 --> 00:09:07,255
Je parie que si Stanfield voulait le regarder,
nous pourrions.

98
00:09:07,338 --> 00:09:09,549
Oh, allez. Nous n'avons aucune chance
avec lui là-dedans.

99
00:09:09,632 --> 00:09:13,303
"Dyson, j'ai dit 'pas maintenant',
et je veux dire, pas maintenant."

100
00:09:17,307 --> 00:09:19,309
- Non.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

101
00:09:19,392 --> 00:09:21,311
J'aurais dû déménager
tour à l'évêque 6.

102
00:09:21,394 --> 00:09:23,194
Pourquoi ne sautes-tu pas
d'une fenêtre de dix étages ?

103
00:09:23,229 --> 00:09:24,439
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

104
00:09:24,522 --> 00:09:26,858
C'est ça le problème, voyez-vous.
Laisser votre reine exposée...

105
00:09:29,694 --> 00:09:31,821
Vous vous sentez bien et spirituel, Stanfield ?

106
00:09:31,905 --> 00:09:33,531
Vous avez poli votre auréole ?

107
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
Tu ne veux pas regarder
le football, Stanfield ?

108
00:09:35,658 --> 00:09:37,619
Allez, Benjie!

109
00:09:38,078 --> 00:09:39,496
Benjie ?

110
00:09:39,579 --> 00:09:42,415
- Benjie ?
- Oui, c'est quoi ton problème, Arthur ?

111
00:09:42,499 --> 00:09:45,168
Voici le Dennis Wheatley
Je vous en parlais. C'est très bien.

112
00:09:45,251 --> 00:09:47,170
Vraiment ? Oh. Merci beaucoup.

113
00:09:48,254 --> 00:09:50,298
De quoi parlait-il
ce soir, Benjie ?

114
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
Oh, les trucs exaltants habituels.

115
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Du pus et des os. C'est très agréable.

116
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Cela ne me dérange pas
Le football me manque, Benjie.

117
00:10:00,141 --> 00:10:03,061
Pourquoi diable devrais-je m'en soucier
qu'est-ce qui te dérange, Arthur ?

118
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
Comment ça va ?

119
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
Très bien, merci.

120
00:10:23,164 --> 00:10:25,750
J" Je suis descendu dans un bosquet ombragé

121
00:10:25,875 --> 00:10:28,628
j“ Je suis allée voir mon chéri

122
00:10:28,711 --> 00:10:31,798
j" Je reviens d'un bosquet ombragé

123
00:10:31,881 --> 00:10:34,217
j" Je suis retourné à Harlem

124
00:10:34,300 --> 00:10:37,262
j" bosquet ombragé, mon petit amour

125
00:10:37,345 --> 00:10:39,931
j" bosquet ombragé, je dis

126
00:10:40,014 --> 00:10:42,851
j" bosquet ombragé, mon petit amour

127
00:10:42,976 --> 00:10:46,521
j" Je vais m'en aller j "

128
00:10:55,613 --> 00:10:57,240
- Bonjour, père.
- Bonjour.

129
00:10:58,825 --> 00:11:01,665
- Dois-je retirer vos vêtements, père ?
- Très gentil de votre part. Merci.

130
00:11:03,246 --> 00:11:04,372
Matin.

131
00:11:07,208 --> 00:11:09,043
- Bonjour, les gars !
- Matin!

132
00:11:09,169 --> 00:11:11,171
Le soleil chante,
les oiseaux brillent.

133
00:11:11,254 --> 00:11:12,130
Fermez-la!

134
00:11:12,213 --> 00:11:14,883
Gregory, fais la queue,
et tais-toi.

135
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
Peterson, as-tu
des lames de rasoir ?

136
00:11:16,676 --> 00:11:18,469
Tu peux emprunter mon rasoir
si tu veux.

137
00:11:18,553 --> 00:11:20,197
Très bien, allez, vous tous.
Allez-y !

138
00:11:20,221 --> 00:11:22,599
Acier, n'oublie pas que tu es
sur l'autel ce matin.

139
00:11:22,682 --> 00:11:24,601
Et toi, Fitch,
alors bougez.

140
00:11:24,684 --> 00:11:26,787
- Tout va bien ?
- Ces deux salauds embarrassants.

141
00:11:26,811 --> 00:11:28,771
Oh, eh bien, c'est normal.

142
00:11:28,897 --> 00:11:33,902
Soliste :
J'pax domini sit sempre vobiscum

143
00:11:34,819 --> 00:11:38,781
tous : J“ et cum spiritu tuo j“

144
00:11:43,828 --> 00:11:46,581
- Goddard : Dom/nus vobiscum.
- Et cum spiritu tuo.

145
00:12:11,648 --> 00:12:13,816
Je ne pouvais pas avoir une saucisse supplémentaire,
pourrais-je, Mme HP ?

146
00:12:13,900 --> 00:12:15,860
Non, tu ne peux pas !
J'en ai assez pour m'inquiéter

147
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
sans que les garçons avides ne demandent
pour des saucisses supplémentaires.

148
00:12:18,780 --> 00:12:23,368
- Si vous avez des plaintes à formuler...
- Dyson : Avec une bombe au milieu.

149
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
Bonjour, Benjie.

150
00:12:25,787 --> 00:12:30,166
Alors, ces boffins ont inventé quelque chose
appelé hang-jang-drop.

151
00:12:30,333 --> 00:12:33,253
Maintenant, l'idée de la bombe était
ils le lanceraient depuis un navire,

152
00:12:33,336 --> 00:12:34,976
ça se retournerait
la surface de la mer,

153
00:12:35,004 --> 00:12:38,007
et je viens sur la plage
avec une très grosse explosion.

154
00:12:38,091 --> 00:12:40,426
Mais bon, le seul problème était que

155
00:12:40,510 --> 00:12:42,762
quand ils l'ont lancé, il a coulé.

156
00:12:46,599 --> 00:12:48,810
Voudriez-vous un petit pain, père ?

157
00:12:55,400 --> 00:13:00,071
- "Arrivé là-bas le premier, le beljay..."
- Goddard : Belges.

158
00:13:00,488 --> 00:13:04,033
"Bel-gye a eu de la chance
pouvoir choisir

159
00:13:04,158 --> 00:13:08,538
"le terrain à partir duquel
ils affronteraient les Romains.

160
00:13:08,621 --> 00:13:12,625
Très bien. Maintenant, qui nous donnera
le prochain épisode passionnant ?

161
00:13:12,709 --> 00:13:14,294
- Père !
- Dyson.

162
00:13:14,919 --> 00:13:17,672
Père, avant de traduire le texte,

163
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
J'aimerais soulever la question
de la stratégie romaine.

164
00:13:20,717 --> 00:13:22,927
- Traduisez, Dyson.
- Oui, père.

165
00:13:24,053 --> 00:13:27,974
"Ils se sont enfermés dans
un terrassement de douze pieds de haut.

166
00:13:28,266 --> 00:13:30,560
"Cette position a irrité les Romains."

167
00:13:30,893 --> 00:13:34,230
Père, je me demandais comment se fait-il
les Romains n'ont pas construit de rampe de siège ?

168
00:13:34,314 --> 00:13:37,317
Dyson, traduis. je ne veux pas
perdre du temps dans une discussion sur la stratégie

169
00:13:37,400 --> 00:13:39,128
mais, père, pourquoi n'ont-ils pas
construire une rampe de siège ?

170
00:13:39,152 --> 00:13:41,112
Comme ils l'ont fait à Massada, père.
Vous souvenez-vous?

171
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
Continuez la traduction.

172
00:13:43,156 --> 00:13:47,076
"Son constituant rébus,
"Nactus, nactus", Dyson.

173
00:13:47,201 --> 00:13:49,263
Je suis désolé, père,
Je pense que c'est un point de vue très valable.

174
00:13:49,287 --> 00:13:51,873
- Nactus, Dyson.
- Si les Romains construisaient une rampe de siège...

175
00:13:51,998 --> 00:13:55,001
Voulez-vous me traduire "nactus" ?!

176
00:14:03,718 --> 00:14:06,387
Je ne peux pas, père.

177
00:14:07,096 --> 00:14:09,265
Je ne suis pas surpris.

178
00:14:09,390 --> 00:14:12,894
Votre tête est trop pleine de rampes de siège.

179
00:14:12,977 --> 00:14:15,313
Stanfield, dis-lui.

180
00:14:15,396 --> 00:14:17,815
Euh... "Ayant obtenu par hasard", père.

181
00:14:18,858 --> 00:14:20,568
Goddard : Exactement.

182
00:14:20,651 --> 00:14:22,779
Vous resterez en détention
cet après-midi, Dyson.

183
00:14:22,862 --> 00:14:25,740
Vous écrirez tout le chapitre,
en latin et en anglais.

184
00:14:26,324 --> 00:14:29,994
Et c'est une punition
vous ne l'avez pas obtenu par hasard.

185
00:14:32,246 --> 00:14:34,499
Continuez, Stanfield.

186
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
"Cette position a irrité les Romains,
parce que l'ennemi,

187
00:14:40,004 --> 00:14:41,506
"ayant obtenu par hasard

188
00:14:41,589 --> 00:14:44,467
"la chance de
superviser la position romaine,

189
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
"maintenant confronté à la tâche difficile
de surmonter les obstacles

190
00:14:47,553 --> 00:14:49,514
"que l'ennemi
avait placé devant eux. »

191
00:14:49,597 --> 00:14:50,597
Goddard : Très bien.

192
00:14:54,977 --> 00:14:56,729
J" les soldats de notre reine

193
00:14:56,813 --> 00:14:58,648
j"sont liés par un lien amical

194
00:14:58,731 --> 00:15:00,691
j" sur la scène de bataille

195
00:15:00,817 --> 00:15:02,652
j "ils combattent l'ennemi ensemble

196
00:15:02,735 --> 00:15:04,487
j "il y a le fils de chaque mère

197
00:15:04,695 --> 00:15:06,489
j"prêt à se battre et à tomber c'est

198
00:15:06,572 --> 00:15:08,366
j"l'ennemi d'un

199
00:15:08,449 --> 00:15:10,576
j“ l’ennemi de tous c’est !

200
00:15:10,701 --> 00:15:12,078
J"l'ennemi d'un

201
00:15:12,161 --> 00:15:14,497
j“ l’ennemi de tous c’est !

202
00:15:14,664 --> 00:15:18,126
J" dans un train lugubre

203
00:15:18,209 --> 00:15:22,004
j'deux et deux on marche toute la journée j"

204
00:15:22,130 --> 00:15:25,675
-J'car on aime en vain ! J"
-prêtre : Calme ! Calme! Chut !

205
00:15:25,758 --> 00:15:27,927
J" rien de si triste... j "

206
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
J"... Se moquant de nous, fuyant vers nous,
on se moque de nous !

207
00:15:49,323 --> 00:15:50,491
J"une jolie sorte de traitement

208
00:15:50,616 --> 00:15:52,410
j“ pour un militaire ! J"

209
00:16:09,051 --> 00:16:11,012
J" les soldats de notre reine

210
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
j"sont liés par un lien amical

211
00:16:12,889 --> 00:16:14,932
j" sur la scène de bataille

212
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
j "ils combattent l'ennemi ensemble

213
00:16:17,018 --> 00:16:18,811
j "il y a le fils de chaque mère

214
00:16:18,895 --> 00:16:20,646
j"prêt à se battre et à tomber c'est

215
00:16:20,730 --> 00:16:22,356
j"l'ennemi d'un

216
00:16:22,482 --> 00:16:24,692
j“ l’ennemi de tous c’est !

217
00:16:24,775 --> 00:16:26,277
J"l'ennemi d'un

218
00:16:26,360 --> 00:16:28,571
j“ l’ennemi de tous c’est !

219
00:17:32,635 --> 00:17:33,719
Hé, toi !

220
00:17:33,803 --> 00:17:35,763
Réalisez-vous
c'est une propriété privée ?

221
00:17:35,846 --> 00:17:37,098
Que fais-tu ici, alors ?

222
00:17:37,181 --> 00:17:39,517
L'école a un spécial
arrangement avec les propriétaires.

223
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Toute propriété est un vol.

224
00:17:41,394 --> 00:17:44,105
Je parie que ces buses noires
là-haut, je ne vous l'ai pas dit.

225
00:17:44,188 --> 00:17:46,857
- On pourrait te dénoncer, tu sais ?
- Il y a un YMCA en ville.

226
00:17:46,941 --> 00:17:48,901
Oui, pourquoi n'y vas-tu pas ?

227
00:17:48,985 --> 00:17:52,113
Eh, ils me donnent de mauvaises ondes,
ces endroits. Je souffre de claustrophobie.

228
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
D'accord. Nous vous donnerons
à demain. Allez, vous tous.

229
00:17:54,991 --> 00:17:58,077
- Et faites attention à ce que vous faites de votre litière !
- Merci mille fois.

230
00:17:58,160 --> 00:18:00,121
Jésus.

231
00:18:00,246 --> 00:18:01,998
Incroyable, ces gens.

232
00:18:02,081 --> 00:18:05,585
Cinq minutes hors de leurs couches,
et ils parlent comme des juges de la Haute Cour.

233
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
Quel est ton nom?

234
00:18:09,088 --> 00:18:10,715
Benjamin Stanfield.

235
00:18:11,465 --> 00:18:12,985
Avez-vous pénétré par effraction
l'école hier soir ?

236
00:18:13,009 --> 00:18:15,803
Qui, moi ?
Qu'est-ce qui t'a donné une idée pareille ?

237
00:18:16,262 --> 00:18:19,056
Quelqu’un l’a fait.
Volé de la nourriture dans les cuisines.

238
00:18:19,557 --> 00:18:21,976
Peut-être qu’ils en avaient besoin.
Est-ce que tu y penses déjà ?

239
00:18:23,644 --> 00:18:26,772
- C'est une école catholique, la vôtre, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, ouais.

240
00:18:26,856 --> 00:18:28,125
Je suis moi-même allé à l'école catholique.

241
00:18:28,149 --> 00:18:29,650
- Oh, c'est vrai ?
- Ouais.

242
00:18:30,943 --> 00:18:32,612
À quelle vitesse ça va, alors ?

243
00:18:32,695 --> 00:18:35,156
- Oh, environ une tonne.
- Quoi, ce tas de cochonneries ?

244
00:18:35,573 --> 00:18:37,366
Je suis allé à Katmandou
sur ce vélo.

245
00:18:37,450 --> 00:18:38,659
Y êtes-vous déjà allé ?

246
00:18:38,743 --> 00:18:40,995
Non, je ne suis jamais allé nulle part.

247
00:18:42,955 --> 00:18:44,540
Très bien, je ferais mieux d'y aller maintenant.

248
00:18:44,665 --> 00:18:47,126
Hé, très bien.
Vous pouvez revenir si vous le souhaitez.

249
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
D'accord.

250
00:18:51,505 --> 00:18:54,300
J "diddle-dum-da, doo-dum-da

251
00:18:55,885 --> 00:18:59,263
j"dooby-dooby-do bim bam bom j"

252
00:19:00,014 --> 00:19:04,185
bien. Maintenant, regardons
à la deuxième condition

253
00:19:04,268 --> 00:19:06,312
pour le pardon des péchés.

254
00:19:06,395 --> 00:19:09,190
C'est-à-dire la confession elle-même.

255
00:19:09,857 --> 00:19:11,734
Nous sommes habitués à
le pénitent et le prêtre

256
00:19:11,817 --> 00:19:14,904
étant séparé par un écran,
ou grille.

257
00:19:14,987 --> 00:19:17,782
Quels en sont les avantages ?
Vveaven

258
00:19:17,865 --> 00:19:20,910
le prêtre ne peut pas faire le tour après
et les faire chanter.

259
00:19:21,035 --> 00:19:23,037
Très bien. Pas tout à fait, Weaver.

260
00:19:23,120 --> 00:19:25,081
Néanmoins, il y a quelque chose
dans ce qu'il dit.

261
00:19:25,164 --> 00:19:28,250
L'anonymat même de la confession
est d'une grande aide

262
00:19:28,334 --> 00:19:31,295
à ceux qui ont
péchés graves à confesser.

263
00:19:32,004 --> 00:19:33,881
Quoi d'autre, Stanfield ?

264
00:19:33,964 --> 00:19:37,051
Cela rappelle au pénitent qu'il est
en fait, je me confesse à Dieu.

265
00:19:38,177 --> 00:19:41,180
Très bien.
C’est là le nœud du problème.

266
00:19:41,931 --> 00:19:47,103
Le prêtre est un intermédiaire,
un intermédiaire

267
00:19:47,186 --> 00:19:50,731
entre les pénitents
et Dieu tout-puissant.

268
00:19:50,940 --> 00:19:52,566
C'est pour cette raison,
d'ailleurs,

269
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
que le prêtre est tenu au secret,
comme vous le savez.

270
00:19:55,152 --> 00:19:56,195
Et maintenant... oui ?

271
00:19:56,278 --> 00:19:59,365
Père, en supposant que je lui dise
le prêtre en confession

272
00:19:59,448 --> 00:20:01,492
- qui j'étais et où j'habitais ?
- Oui?

273
00:20:01,575 --> 00:20:05,162
Et que j'avais kidnappé quelqu'un
et je les ai attachés dans mon sous-sol.

274
00:20:05,246 --> 00:20:08,541
- Raquel Welch !
- Ça suffit. Oui?

275
00:20:08,666 --> 00:20:11,752
Eh bien, le prêtre pourrait-il
le transmettre à la police ?

276
00:20:12,128 --> 00:20:13,963
Cobb, qu'en penses-tu ?

277
00:20:14,672 --> 00:20:16,173
Non, père.

278
00:20:16,382 --> 00:20:21,846
Non, exactement.
Maintenant, permettez-moi de clarifier cela parfaitement.

279
00:20:22,596 --> 00:20:24,473
Il n'y a aucune circonstance
sous lequel

280
00:20:24,598 --> 00:20:27,643
un prêtre peut transmettre
informations de ce genre.

281
00:20:28,853 --> 00:20:30,980
Même, par exemple,
si je le disais à mon prêtre

282
00:20:31,063 --> 00:20:34,358
que j'étais très tenté
assassiner quelqu'un ce soir.

283
00:20:34,567 --> 00:20:36,277
Et si tu n'arrêtes pas de bâiller, noir,

284
00:20:36,402 --> 00:20:39,029
je serai peut-être forcé
pour mettre à exécution cette menace.

285
00:20:39,530 --> 00:20:41,365
Même alors, le prêtre
je me préviendrais seulement

286
00:20:41,490 --> 00:20:44,285
que mon âme était en péril
de la damnation éternelle.

287
00:20:44,618 --> 00:20:47,079
- Est-ce que c'est compris ?
- Eh bien, oui. Merci, père.

288
00:20:47,204 --> 00:20:49,999
Il est possible qu'un pénitent
peut donner la permission au prêtre

289
00:20:50,082 --> 00:20:51,917
pour discuter de ce qui a été dit
au confessionnal,

290
00:20:52,001 --> 00:20:54,503
mais même alors,
le prêtre est tenu au secret,

291
00:20:54,628 --> 00:20:56,922
sauf pour cette occasion spécifique.

292
00:20:57,006 --> 00:20:58,966
- Dyson : Père ?
- Oui, Dyson ?

293
00:20:59,175 --> 00:21:01,719
Père, en supposant que le prêtre
brise-t-il le sceau de la confession ?

294
00:21:01,802 --> 00:21:04,162
- Et s'il le disait à un deuxième prêtre...
- Garçon : Abandonne, Dyson.

295
00:21:04,221 --> 00:21:06,575
Dyson : En dehors de la confession, ça
quelqu'un va tuer quelqu'un d'autre ?

296
00:21:06,599 --> 00:21:10,978
Et s'il va à la police,
est-ce qu'il commet aussi un péché mortel ?

297
00:21:11,061 --> 00:21:14,273
Dyson, sous aucun
circonstances quelles qu'elles soient

298
00:21:14,398 --> 00:21:16,442
qu'un prêtre brise
le sceau de la confession.

299
00:21:16,567 --> 00:21:18,027
Est-ce que c'est compris ?

300
00:21:18,110 --> 00:21:20,279
- Dyson : Oui, père.
- Bien.

301
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
Blakey :
Prenez votre temps. Rapprochez-vous.

302
00:21:23,908 --> 00:21:25,326
Champ Stan : Tais-toi !

303
00:21:29,830 --> 00:21:31,332
Aargh, bon sang !

304
00:21:31,415 --> 00:21:34,502
Blakey : Espèce de boulette !
Ce n’est pas comme ça qu’on fait griller la truite.

305
00:21:35,127 --> 00:21:37,087
Champ Stan :
C'est le premier jour que je le fais.

306
00:21:38,422 --> 00:21:39,882
Regarder.

307
00:21:40,257 --> 00:21:42,593
Jetez un oeil à ça,
vos doigts.

308
00:21:42,676 --> 00:21:44,178
Utilise ton petit doigt, non ?

309
00:21:44,261 --> 00:21:45,741
Est-ce qu'ils parlent tous comme toi
en Ecosse ?

310
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
Tu devrais écouter
pour toi parfois.

311
00:21:48,349 --> 00:21:49,349
Maintenant, regardez.

312
00:21:56,524 --> 00:21:58,234
Champ Stan :
Hé, c'est génial !

313
00:21:58,317 --> 00:21:59,777
Blakey : C'est génial ?

314
00:22:01,028 --> 00:22:03,155
Est-ce que tu te sens parfois coupable
à propos de n'importe quoi ?

315
00:22:04,156 --> 00:22:05,866
De quel genre de question s'agit-il ?

316
00:22:05,950 --> 00:22:07,868
Non, je ne sais pas.

317
00:22:08,244 --> 00:22:12,164
Les porcs là-bas, ils essaient et
vous culpabilise quoi que vous fassiez.

318
00:22:12,331 --> 00:22:16,585
Och, tout ira bien une fois que tu seras parti
cette décharge et j'ai frappé un peu.

319
00:22:18,420 --> 00:22:19,964
Ici.

320
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
Prends ça.

321
00:22:28,639 --> 00:22:31,100
Stanfield :
J'aimerais tuer le porc.

322
00:22:32,601 --> 00:22:34,019
Comme ça.

323
00:22:39,525 --> 00:22:42,236
- Stanfield : Je peux avoir encore du whisky ?
- Blakey : Mmm.

324
00:22:46,657 --> 00:22:48,993
Ah, c'est ça la vie, hein ?

325
00:22:49,076 --> 00:22:52,288
Un feu, une bouteille,
partager et partager.

326
00:22:54,206 --> 00:22:56,834
Connaissez-vous le meilleur travail
ai-je déjà eu ?

327
00:22:57,001 --> 00:22:58,460
C'était dans une fête foraine.

328
00:22:58,544 --> 00:23:01,797
Ouais, j'étais une diseuse de bonne aventure.
Docteur xyngulaire.

329
00:23:01,964 --> 00:23:05,217
Je m'asseyais dans cette petite tente,
regardant dans une boule de cristal,

330
00:23:05,301 --> 00:23:09,430
et dis aux gens leurs maris
allaient leur revenir.

331
00:23:10,931 --> 00:23:13,058
Ou alors ils gagneraient une fortune.

332
00:23:13,142 --> 00:23:16,854
Tant qu'ils partaient en souriant,
Je me fichais des conneries que je leur disais.

333
00:23:18,355 --> 00:23:19,398
Pouvez-vous lire les paumes des mains ?

334
00:23:19,481 --> 00:23:22,109
- Oh, bien sûr, ouais.
- Eh bien, lis le mien, alors.

335
00:23:22,401 --> 00:23:24,153
Eh bien, euh...

336
00:23:26,280 --> 00:23:28,699
Tu vas te marier trois fois,

337
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
j'ai une douzaine d'enfants,

338
00:23:30,534 --> 00:23:33,287
devenir prêtre,
et va dans l'une de ces colonies de lépreux.

339
00:23:35,664 --> 00:23:37,499
Que diriez-vous d'une chanson, hein ?

340
00:23:48,218 --> 00:23:50,596
J"garde ta chorale céleste

341
00:23:50,846 --> 00:23:53,140
j" il y a de la nourriture sur le feu

342
00:23:53,390 --> 00:23:55,392
j "Je ne suis pas à louer

343
00:23:55,559 --> 00:23:57,978
j" oh non, pas moi

344
00:24:00,397 --> 00:24:02,399
j"être un rire et une blague

345
00:24:03,067 --> 00:24:05,319
j"un verre et une cigarette

346
00:24:05,611 --> 00:24:07,988
j" haydle-um-a-Dee, diddle-um-da

347
00:24:08,072 --> 00:24:09,490
j'diddle-dum-Dee

348
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
j"diddle-Dee-Dee

349
00:24:12,910 --> 00:24:15,621
j"diddle-um-a-Dee-dum

350
00:24:15,704 --> 00:24:19,708
j"diddle-um-a-Dee Dee-diddle-dum... j"

351
00:24:45,067 --> 00:24:46,402
Chut !

352
00:24:46,485 --> 00:24:48,278
Salut, Benjie.
Avez-vous passé un bon moment ?

353
00:24:48,362 --> 00:24:50,072
Ferme-la !

354
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
Vous étiez absent depuis des lustres.

355
00:25:23,480 --> 00:25:25,417
- Allez, Benjie, où étais-tu ?
- Tais-toi.

356
00:25:25,441 --> 00:25:28,569
Cawley : Ceinture là-bas.
Nous essayons de dormir.

357
00:25:29,111 --> 00:25:32,281
- Soyez un sportif.
- Écoute, fais chier, tu veux ? Faites juste chier.

358
00:25:32,364 --> 00:25:33,824
Cawley : J'ai dit tais-toi !

359
00:25:38,287 --> 00:25:39,830
Goddard :
Que se passe-t-il ici ?

360
00:25:39,913 --> 00:25:41,999
Dyson, qu'est-ce que tu fais ?

361
00:25:42,124 --> 00:25:45,836
Dyson : Euh, je me suis réveillé avec soif, père.
Je suis allé boire un verre d'eau.

362
00:25:45,919 --> 00:25:47,671
Goddard : Retourne au lit.

363
00:26:38,430 --> 00:26:41,600
Bonjour! Je ne te trouve pas souvent
parmi les retardataires.

364
00:26:45,270 --> 00:26:47,022
Comment était-elle ?

365
00:26:47,106 --> 00:26:49,399
- Quoi?
- Comment était-elle ?

366
00:26:49,483 --> 00:26:51,902
Je ne le dirai à personne.
Était-ce une fille ?

367
00:26:52,277 --> 00:26:54,988
C'était vrai, Benjie ? Était-elle jolie ?

368
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
Ouais, elle va bien.

369
00:26:58,867 --> 00:27:01,161
Est-elle blonde ? L'est-elle ?

370
00:27:01,245 --> 00:27:03,956
Non, elle est, euh... brune, en fait.

371
00:27:04,039 --> 00:27:07,501
Elle a de longues jambes
et ces énormes Bristols.

372
00:27:07,584 --> 00:27:10,129
- Ouais?
- Tu peux te taire maintenant ?

373
00:27:10,212 --> 00:27:12,297
Bien sûr.

374
00:27:14,258 --> 00:27:16,718
Est-ce que tu la vois
encore ce soir, Benjie ?

375
00:27:17,052 --> 00:27:18,846
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?

376
00:27:18,971 --> 00:27:20,556
Je parie qu'elle est amoureuse de toi.

377
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
L'est-elle ?

378
00:27:24,226 --> 00:27:26,546
Ouais, nous nous marions ce soir
dans les bois, en fait.

379
00:27:26,645 --> 00:27:29,022
- Oh.
- Nous aurons un mariage gitan.

380
00:27:29,106 --> 00:27:30,858
C'est quoi l'un d'entre eux ?

381
00:27:30,983 --> 00:27:33,944
Mariée et marié
pisser dans un seau.

382
00:27:35,612 --> 00:27:37,239
Tu ferais mieux de ne pas laisser
Goddard t'attrape.

383
00:27:37,322 --> 00:27:38,740
Oh non, c'est le témoin.

384
00:27:38,824 --> 00:27:40,659
Non, Benjie, sérieusement.

385
00:27:40,742 --> 00:27:43,537
Il y aura des ennuis
s'il le découvre.

386
00:27:44,538 --> 00:27:46,665
Il n'y en aura que si tu lui dis.

387
00:27:46,748 --> 00:27:49,209
- Je ne dirai rien, Benjie.
- Bien.

388
00:27:49,293 --> 00:27:53,130
Il est entré dans votre cabine.
Je me demande s'il va te dire quelque chose ?

389
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
Je ne le dirai à personne.

390
00:27:56,967 --> 00:27:59,511
Il se porte bien, n'est-ce pas ?
notre père Henryson ?

391
00:27:59,803 --> 00:28:01,346
Certainement un passionné.

392
00:28:01,430 --> 00:28:04,016
Attention,
ceux qui enseignent la littérature anglaise

393
00:28:04,099 --> 00:28:06,560
bénéficient d'un avantage injuste.

394
00:28:07,728 --> 00:28:10,355
Si seulement nous pouvions faire
notre latin Jules César

395
00:28:10,439 --> 00:28:12,482
aussi animé que celui de Shakespeare.

396
00:28:13,358 --> 00:28:17,070
Remarquez-vous comment
il essaie toujours d'impliquer Dyson ?

397
00:28:17,154 --> 00:28:21,033
J'aime ça. Le pauvre garçon doit ressentir
terriblement exclu la plupart du temps.

398
00:28:22,159 --> 00:28:25,370
Je dois l'avouer, il préfère
me fait monter les poils.

399
00:28:25,454 --> 00:28:27,873
Est-ce qu'il ? C'est dommage.

400
00:28:28,540 --> 00:28:31,919
C'est, euh...
Ce n'est pas son affliction physique,

401
00:28:32,461 --> 00:28:34,671
mais il semble tellement manquer d'entrain.

402
00:28:34,755 --> 00:28:37,758
Eh bien, il vous admire.
Et c’est sur cela que vous devez bâtir.

403
00:28:41,053 --> 00:28:42,220
Ô César...

404
00:28:42,346 --> 00:28:44,556
Donc ! Veux-tu soulever l’Olympe ?

405
00:28:44,681 --> 00:28:45,557
Grand César...

406
00:28:45,641 --> 00:28:47,976
Brutus ne s'agenouille-t-il pas sans bottes ?

407
00:28:48,060 --> 00:28:51,271
Parlez, mains, pour moi !

408
00:28:52,564 --> 00:28:55,400
Pensez-vous que Stanfield
ferait-il un prêtre ?

409
00:28:56,568 --> 00:28:58,737
Si je peux le conduire
dans la bonne direction.

410
00:29:05,953 --> 00:29:07,621
30-tout.

411
00:29:14,294 --> 00:29:16,755
Un superbe cliché, Benjie !
Superbe cliché !

412
00:29:16,838 --> 00:29:18,674
40-30.

413
00:29:20,759 --> 00:29:23,011
Il y a un point très important
ici pour Stanfield.

414
00:29:23,095 --> 00:29:24,388
Balle de match!

415
00:29:26,098 --> 00:29:28,475
- Bon coup !
- Magnifique ! Bon !

416
00:29:28,558 --> 00:29:29,558
Dyson : Il l'a !

417
00:29:29,601 --> 00:29:32,187
Jeu, set et match
à Stanfield et Cawley,

418
00:29:32,270 --> 00:29:35,315
par deux sets contre un.
Écoutez simplement la réaction de la foule

419
00:29:35,399 --> 00:29:37,818
comme Stanfield et Cawley
marcher jusqu'au pavillon.

420
00:29:37,985 --> 00:29:39,486
Bien joué, Benjie !

421
00:29:40,570 --> 00:29:41,697
Bien joué !

422
00:29:41,780 --> 00:29:43,716
Votre service s'est amélioré de façon fantastique.
C’est vraiment le cas.

423
00:29:43,740 --> 00:29:45,093
Écoute, tu viens
pour un thé ?

424
00:29:45,117 --> 00:29:46,552
Ouais, je serai debout dans une minute.
Tu peux prendre ça ?

425
00:29:46,576 --> 00:29:49,371
- D'accord.
- On se verra là-bas plus tard. Acclamations.

426
00:29:49,663 --> 00:29:51,331
Bien joué, Benjie.

427
00:29:51,581 --> 00:29:53,583
6-4, 3-6, 7-5.

428
00:29:53,750 --> 00:29:55,752
Je savais que tu pouvais les battre.

429
00:29:55,877 --> 00:29:57,517
Tu ne vas pas
tu prends une douche, Benjie ?

430
00:29:57,546 --> 00:30:00,382
Vous prenez généralement une douche.
Père.

431
00:30:01,216 --> 00:30:03,552
Pensez-vous que vous serez
tu sors ce soir, Benjie ?

432
00:30:03,635 --> 00:30:05,804
Si c'est le cas, je peux mettre ton oreiller
sous les draps,

433
00:30:05,887 --> 00:30:07,889
et Goddard pensera
quelqu'un est dans ton lit.

434
00:30:07,973 --> 00:30:09,599
Il ne le saura pas, je le promets.

435
00:30:09,683 --> 00:30:11,309
j'en ai une de rechange
paire de chaussures également.

436
00:30:11,393 --> 00:30:13,979
Je peux les mettre sous ton lit,
donc il les voit là-bas.

437
00:30:14,813 --> 00:30:16,648
Qu'en dis-tu, Benjie ?

438
00:30:17,441 --> 00:30:19,627
Je pense, Arthur, que nous avons
à peu près couvert tout ça,

439
00:30:19,651 --> 00:30:21,653
à moins que tu n'aies
quelque chose de nouveau à dire ?

440
00:30:22,070 --> 00:30:23,798
Est-ce que tu m'aimerais
faire ça pour toi, Benjie ?

441
00:30:23,822 --> 00:30:25,675
Pour que s'il vient
et regarde dans ta cabine,

442
00:30:25,699 --> 00:30:28,201
eh bien, il voit ça
il y a quelque chose dans ton lit !

443
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
Asseyez-vous, Arthur.

444
00:30:38,170 --> 00:30:40,964
Pensez-vous que vous serez
tu sors ce soir, Benjie ?

445
00:30:45,427 --> 00:30:49,556
Dyson : N'oubliez pas que vous avez
je dois revenir pour l'instruction religieuse!

446
00:30:56,396 --> 00:30:59,274
- Regardez, c'est Stanfield !
- Oui, il est avec ce voyou !

447
00:30:59,357 --> 00:31:02,319
- Vous pensez que c'est un trafiquant de drogue ?
- Je ne vois pas comment il gagne sa vie autrement.

448
00:31:02,402 --> 00:31:05,530
J'ai vu des gens comme ça pendu
autour de la villa de mes parents à Algésiras,

449
00:31:05,614 --> 00:31:08,533
avec de grosses cicatrices sales sur le bras
des seringues.

450
00:31:08,617 --> 00:31:10,952
Bizarre, il se mélange
avec quelqu'un comme ça.

451
00:31:11,036 --> 00:31:13,747
Hé, Stanfield, qu'est-ce que c'est ?
tu penses que tu joues à ?

452
00:31:13,997 --> 00:31:17,250
Ne cours pas si vite là-bas !
Vous chaufferez votre eau !

453
00:31:21,546 --> 00:31:23,715
Vous avez un nouvel ami, à ce que j'entends.

454
00:31:27,469 --> 00:31:29,763
Veux-tu me parler de lui ?

455
00:31:29,846 --> 00:31:32,057
Pas grand chose à dire, vraiment, père.

456
00:31:32,140 --> 00:31:33,701
C'est juste quelqu'un qui est
j'ai campé dans les bois,

457
00:31:33,725 --> 00:31:35,977
et son nom est noir.

458
00:31:36,061 --> 00:31:38,897
Est-ce que c'est le type avec le
la barbe et la moto ?

459
00:31:41,650 --> 00:31:44,653
Quelle est son attirance particulière pour toi,
à part être un voleur ?

460
00:31:44,736 --> 00:31:46,613
C'est lui qui est entré par effraction
l'école, n'est-ce pas ?

461
00:31:46,696 --> 00:31:49,449
- Non.
- Ah ? Continue.

462
00:31:49,991 --> 00:31:53,495
Il est intéressant. Il a fini
beaucoup de choses que j'aimerais faire,

463
00:31:53,578 --> 00:31:55,956
et il est, euh... eh bien, il est libre.

464
00:31:56,039 --> 00:31:59,918
"La liberté" est une bannière pour les sans scrupules
marchent fréquemment sous.

465
00:32:00,043 --> 00:32:02,963
Oui, père.
Mais il raconte de belles histoires.

466
00:32:03,046 --> 00:32:06,716
- Ça me fait rire.
- Vraiment ?

467
00:32:08,051 --> 00:32:10,262
Eh bien, je suis désolé de faire ça
à toi, Stanfield, mais

468
00:32:10,345 --> 00:32:14,099
je dois te demander
pour ne plus jamais le revoir.

469
00:32:14,724 --> 00:32:16,852
Je pense qu'il est sur le point
le meilleur ami que j'ai jamais eu.

470
00:32:16,935 --> 00:32:19,396
Absurdité. Vous le connaissez à peine.

471
00:32:26,987 --> 00:32:30,198
Tu dois vraiment essayer de trouver
vos amis au sein de l'école.

472
00:32:30,282 --> 00:32:32,200
je serai seulement ici
pendant encore quelques jours.

473
00:32:32,284 --> 00:32:34,578
Maintenant, ça suffit, ça suffit.

474
00:32:34,661 --> 00:32:36,288
Promets-moi de ne jamais
pour le revoir.

475
00:32:38,415 --> 00:32:40,500
J'attends, Stanfield.

476
00:32:43,211 --> 00:32:45,755
J'ai de grands espoirs pour toi.
Tu sais ça ?

477
00:32:45,839 --> 00:32:47,132
Ne me laisse pas tomber.

478
00:32:47,257 --> 00:32:49,718
Promets-moi, s'il te plaît.

479
00:32:51,845 --> 00:32:54,931
Très bien, père. Je le promets.

480
00:32:56,141 --> 00:32:57,893
Bon garçon.

481
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
Puis-je y aller maintenant, père ?

482
00:33:02,355 --> 00:33:04,357
D'accord.

483
00:33:21,416 --> 00:33:24,252
Alors tu resteras à l'écart
de la racaille, alors ?

484
00:33:25,545 --> 00:33:27,881
Ouais. Dieu m'a fait promettre
de ne plus te revoir.

485
00:33:27,964 --> 00:33:30,634
- Dieu?
- C'est mon professeur.

486
00:33:30,717 --> 00:33:32,260
Un prêtre appelé Goddard.

487
00:33:32,344 --> 00:33:35,555
Il erre comme
un croque-mort souffrant d'engelures.

488
00:33:36,264 --> 00:33:38,064
Lou Ella :
Que vous apprend-il, ce type ?

489
00:33:38,141 --> 00:33:39,893
- Stanfield : latin.
- Lou Ella : Du latin ?

490
00:33:39,976 --> 00:33:42,812
Stanfield :
Oui, et les connaissances religieuses aussi.

491
00:33:43,104 --> 00:33:46,274
Louella : Il a le bon nom
pour cela, alors. N'est-ce pas, hein ? Dieu!

492
00:33:47,901 --> 00:33:50,028
Directement de la bouche du cheval !

493
00:33:50,779 --> 00:33:52,572
C'est une vraie comédienne,
ta copine.

494
00:33:52,781 --> 00:33:55,992
Qui, elle ?
Elle est sur la route de Liverpool.

495
00:33:56,993 --> 00:34:01,248
« Voilà, trésor.
Essayez-vous quelques instants là-dessus.

496
00:34:01,331 --> 00:34:05,293
Oh, euh... non, merci.
Je pense que je ferais mieux d'y aller maintenant.

497
00:34:06,378 --> 00:34:08,004
D'accord. Faites chier.

498
00:34:08,380 --> 00:34:11,007
- Blakey : Ta.
- Hé, écoute, Benjie.

499
00:34:12,050 --> 00:34:14,511
Je pense que ce professeur t'aime bien.

500
00:34:17,639 --> 00:34:19,891
Si, euh... si j'étais toi, gamin,

501
00:34:19,975 --> 00:34:21,685
Je lui raconterais l'histoire.

502
00:34:21,768 --> 00:34:23,353
Orgies sauvages dans les bois.

503
00:34:23,436 --> 00:34:28,066
Jouer dans ton costume d'anniversaire
avec moi et le marquis de Blakey ici.

504
00:34:28,525 --> 00:34:30,443
Cela le ferait avancer !

505
00:34:31,444 --> 00:34:32,904
Il me ferait expulser.

506
00:34:32,988 --> 00:34:35,907
Et s’il le faisait ?
Il a déjà ses serres en toi.

507
00:34:35,991 --> 00:34:37,826
Il ne te laisserait pas partir aussi facilement.

508
00:34:37,909 --> 00:34:39,786
Tu pourrais lui dire
Je t'ai induit en erreur.

509
00:34:39,869 --> 00:34:42,831
- Dis-lui en confession.
- En confession ?

510
00:34:42,914 --> 00:34:45,125
Ouais, vraiment, mets-le.
Faire souffrir ce salaud.

511
00:34:45,208 --> 00:34:46,293
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

512
00:34:46,376 --> 00:34:50,380
Je veux dire, s'il respire autant
un mot, il va droit en enfer.

513
00:34:50,922 --> 00:34:53,466
Et la prochaine fois que tu le verras,
dans l'un d'eux des cours de latin,

514
00:34:53,675 --> 00:34:56,261
vous pouvez simplement vous asseoir là et sourire.

515
00:34:58,138 --> 00:34:59,597
Champ Stan :
Père, tu dois m'entendre.

516
00:34:59,681 --> 00:35:02,017
je t'ai déjà expliqué
que je ne peux pas.

517
00:35:02,267 --> 00:35:04,894
Je suis votre maître des formulaires, et donc
Je ne peux pas accepter votre confession.

518
00:35:05,061 --> 00:35:07,105
Pourquoi n'essayes-tu pas
un des aumôniers ?

519
00:35:07,230 --> 00:35:09,691
Père Mountjoy ou père Matthews.
Ils vous entendraient avec plaisir.

520
00:35:09,774 --> 00:35:12,110
- Non, je ne pouvais pas, père.
- Pourquoi pas?

521
00:35:12,193 --> 00:35:15,280
À cause de ce que je dois avouer.
Ce doit être toi ou personne, père.

522
00:35:15,363 --> 00:35:17,866
- C'est absurde.
- S'il te plaît, père.

523
00:35:17,991 --> 00:35:20,660
S'il vous plaît, écoutez-moi. S'il te plaît!

524
00:35:30,628 --> 00:35:33,381
Je t'en supplie, père. S'il te plaît!

525
00:35:34,382 --> 00:35:37,761
Très bien. Agenouillez-vous ici.

526
00:35:38,178 --> 00:35:40,305
Prenez le coussin.

527
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Bénis-moi, père, car j'ai péché.

528
00:35:44,476 --> 00:35:46,311
Que le seigneur vous bénisse.

529
00:35:46,728 --> 00:35:48,730
Cela fait deux semaines que
ma dernière confession.

530
00:35:48,813 --> 00:35:51,149
- Oui, mon enfant ?
- J'ai commis un péché grave.

531
00:35:51,232 --> 00:35:54,444
- Quel genre de péché ?
- Sexuel, père.

532
00:35:54,527 --> 00:35:57,238
- Seul?
- Non, avec quelqu'un d'autre.

533
00:35:57,572 --> 00:35:59,908
Avec Blakey, père.

534
00:36:01,576 --> 00:36:03,453
Vous l'avez revu ?
Vous avez rompu votre promesse ?

535
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
Oui, et je suis désolé, père.

536
00:36:05,372 --> 00:36:07,374
Qu'est-ce qu'il t'a fait faire ?

537
00:36:08,500 --> 00:36:11,669
Il ne m'a pas forcé, père.
Je le voulais.

538
00:36:11,753 --> 00:36:13,380
Continue.

539
00:36:15,340 --> 00:36:17,175
Il a amené une fille avec lui.

540
00:36:17,258 --> 00:36:19,969
Et après, j'ai fait l'amour
avec elle pendant que Blakey regardait.

541
00:36:27,727 --> 00:36:30,563
Avez-vous réalisé que ce que vous
ce que tu faisais n'est pas naturel et mal ?

542
00:36:31,314 --> 00:36:33,608
Blakey a dit que nous devrions
expérimentez tout,

543
00:36:33,691 --> 00:36:34,919
puis jugeons-le par nous-mêmes.

544
00:36:34,943 --> 00:36:36,736
- Etes-vous d'accord avec ça ?
- Non, père.

545
00:36:36,861 --> 00:36:38,672
J'espère que non.
Es-tu maintenant honteux et dégoûté

546
00:36:38,696 --> 00:36:41,074
que vous avez permis une telle
des abominations vont-elles avoir lieu ?

547
00:36:41,157 --> 00:36:42,635
- Oui, père.
- Et tu ne reverras plus jamais Blakey ?

548
00:36:42,659 --> 00:36:43,827
- Non, père.
- Bien, bien.

549
00:36:43,910 --> 00:36:46,621
Pour ta pénitence,
tu feras une neuvaine à Notre-Dame,

550
00:36:46,704 --> 00:36:48,933
pour qu'elle puisse désormais te guider
et intercède pour toi.

551
00:36:48,957 --> 00:36:51,709
J'ai déjà eu un mot avec
la police au sujet d'une intrusion douteuse.

552
00:36:51,793 --> 00:36:54,462
Espérons qu'ils l'ont fait
je l'ai renvoyé maintenant.

553
00:36:54,629 --> 00:36:57,340
Maintenant, faites votre acte de contrition.
Maintenant!

554
00:36:57,424 --> 00:37:00,277
Dieu, le père des miséricordes, à travers
la mort et la résurrection de son fils

555
00:37:00,301 --> 00:37:04,222
a réconcilié le monde avec lui-même
et j'ai envoyé l'Esprit Saint parmi nous...

556
00:37:04,431 --> 00:37:08,518
- S'il te plaît, pardonne-moi...
- Stan Field : Comme ils ont crucifié mon sauveur bien-aimé.

557
00:37:08,601 --> 00:37:12,939
Très bien, belle !
Enfilez vos vêtements...

558
00:37:13,314 --> 00:37:14,732
Et détalez !

559
00:37:14,816 --> 00:37:17,861
- Après-midi, camarades. Belle journée.
- J'ai dit, monte-les !

560
00:37:17,944 --> 00:37:21,573
- Ils sont encore mouillés.
- Ils sécheront assez vite une fois qu'ils seront en place, mon pote.

561
00:37:21,656 --> 00:37:23,533
Ne démarrez aucun feu.

562
00:37:24,909 --> 00:37:27,203
Qui t'a dit que j'étais là ?

563
00:37:27,704 --> 00:37:30,457
- Un petit oiseau.
- C'est ton vélo ?

564
00:37:31,124 --> 00:37:32,834
Blakey :
C'est la première fois, camarade.

565
00:37:32,917 --> 00:37:35,044
Je suppose que tu voudras
voir mon permis ?

566
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
Nous ne sommes pas tes camarades, connard.

567
00:37:42,677 --> 00:37:44,762
Est-ce que tu joues à ce truc ?

568
00:37:44,888 --> 00:37:46,306
Vieux ukulélé, hein ?

569
00:37:46,389 --> 00:37:48,683
Bien sûr. je suppose que tu veux
je dois te donner une chanson ?

570
00:37:48,808 --> 00:37:53,897
J "tout en bas sur la rivière Swanee

571
00:37:54,147 --> 00:37:57,525
j" loin, très loin

572
00:37:57,817 --> 00:37:59,986
j"c'est là que... j"
c'est là que tu devrais aller.

573
00:38:00,069 --> 00:38:02,530
Londres, mon garçon.
Faites-vous fortune.

574
00:38:03,531 --> 00:38:06,618
Alors tu n'aurais pas à y aller
piquer de la nourriture dans les écoles, tu veux bien ?

575
00:38:06,701 --> 00:38:08,870
Qu'est-ce que ça veut dire ?

576
00:38:09,370 --> 00:38:12,081
-J'en bas sur... j"
-Ecoute, tu peux arrêter de faire ça ?

577
00:38:12,165 --> 00:38:13,958
Vous allez casser une des cordes.

578
00:38:15,001 --> 00:38:18,296
-J'loin, très loin j"
-blakey : Tiens, peux-tu le dire à ce slob

579
00:38:18,379 --> 00:38:19,964
pour me rendre mon banjo ?

580
00:38:20,089 --> 00:38:22,175
Voilà, mon garçon.

581
00:38:32,268 --> 00:38:33,645
Peterson : Et il a répondu :

582
00:38:33,728 --> 00:38:36,439
"C'est un ennemi qui a fait ça."
Puis ils dirent :

583
00:38:36,523 --> 00:38:39,901
« Allons-nous arracher les mauvaises herbes ? »
Et il a répondu : "non,

584
00:38:40,026 --> 00:38:42,695
"car tu peux facilement te retirer
le bon blé en même temps."

585
00:38:42,779 --> 00:38:43,988
Coup de vent.

586
00:38:44,072 --> 00:38:47,033
"Ils grandiront ensemble,
jusqu'à la récolte.

587
00:38:47,158 --> 00:38:49,911
"Et à cette époque, les faucheurs
je ramasserai d'abord les mauvaises herbes,

588
00:38:49,994 --> 00:38:52,372
"et ils seront liés
en paquets, pour être brûlé.

589
00:38:52,455 --> 00:38:55,124
"Mais le bon blé
Je l'emmènerai dans ma grange.

590
00:38:55,208 --> 00:38:56,876
Merci.
Qui est l'ennemi, Cawley ?

591
00:38:56,960 --> 00:38:58,586
Satan, père.

592
00:38:58,753 --> 00:39:01,631
- Et les mauvaises herbes ?
- Pécheurs, père.

593
00:39:02,006 --> 00:39:05,843
Non. Pire que ça, je pense.

594
00:39:06,177 --> 00:39:08,763
Dans une certaine mesure,
nous sommes tous des pécheurs.

595
00:39:09,264 --> 00:39:12,642
Il y en a parmi nous
dont la vie est livrée au mal.

596
00:39:13,142 --> 00:39:16,145
C'est peut-être plus proche
à la vérité de la parabole.

597
00:39:23,861 --> 00:39:27,198
Les mauvaises herbes ressemblent remarquablement au blé.

598
00:39:29,450 --> 00:39:31,703
Essayez de vous en débarrasser
pendant qu'ils grandissent encore,

599
00:39:31,828 --> 00:39:35,331
et il y a un grand danger que tu
arrachez avec eux le bon blé.

600
00:39:38,918 --> 00:39:42,422
Seulement après que l'herbe ait germé
se montre-t-il tel qu'il est réellement.

601
00:39:42,505 --> 00:39:44,215
Quelque chose de mal.

602
00:39:44,382 --> 00:39:47,427
Quelque chose de planté
par l'ennemi, Satan.

603
00:39:49,053 --> 00:39:52,015
"Et ils seront rassemblés
et jeté au feu,

604
00:39:53,683 --> 00:39:55,685
et brûlé."

605
00:40:02,150 --> 00:40:04,068
Je lui ai dit, Blakey.

606
00:40:04,861 --> 00:40:07,238
Tu sais ce que tu as dit
à propos des aveux ?

607
00:40:07,322 --> 00:40:08,448
Je l'ai dit à Goddard.

608
00:40:08,531 --> 00:40:10,867
Je lui ai parlé d'orgies,
et tout.

609
00:40:12,827 --> 00:40:15,204
Bon sang, qu'est-ce que ça m'importe ?

610
00:40:16,331 --> 00:40:18,416
Regardez ce qu'ils ont fait
à mon banjo.

611
00:40:20,376 --> 00:40:22,879
Je suis sûr qu'ils ont éclaté
une de mes côtes aussi.

612
00:40:22,962 --> 00:40:25,173
Eh bien, ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ?

613
00:40:25,506 --> 00:40:27,717
Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ?

614
00:40:28,509 --> 00:40:30,720
Ce salaud de Goddard.

615
00:40:30,803 --> 00:40:32,281
Avant de partir d'ici,
j'adorerais monter

616
00:40:32,305 --> 00:40:34,891
et fais un vrai travail de rasoir sur lui.

617
00:40:37,977 --> 00:40:39,896
Écoute, Blakey,
tu ne peux pas partir maintenant.

618
00:40:39,979 --> 00:40:42,440
Vous avez bu.
Vous allez vous écraser et vous suicider.

619
00:40:42,565 --> 00:40:43,566
Bien.

620
00:40:43,858 --> 00:40:45,109
Bien.

621
00:40:45,234 --> 00:40:46,736
Écoute, va-t'en, tu veux ?

622
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
Alors emmène-moi avec toi.

623
00:40:48,821 --> 00:40:51,240
Ils vont me rendre fou
à cet endroit, Blakey.

624
00:40:51,366 --> 00:40:54,744
- Écoute, je suis seul, Blakey.
- Tu es un enfant faible et gâté.

625
00:40:55,203 --> 00:40:58,623
- Vous ne vous salirez jamais les mains.
- Allez, regarde, écoute-moi !

626
00:40:58,790 --> 00:41:01,250
Va te faire foutre! Va te faire foutre!

627
00:42:47,690 --> 00:42:50,485
Goddard : Où étais-tu ?

628
00:43:15,134 --> 00:43:18,179
- Vous avez oublié votre promesse.
- Non, père.

629
00:43:18,471 --> 00:43:21,474
Tu es une honte pour cette école,
et une insulte à mon enseignement.

630
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
- Je suis désolé, père.
- Non, ce n'est pas le cas.

631
00:43:23,810 --> 00:43:26,729
Tu es simplement désolé
que tu as été découvert.

632
00:43:27,897 --> 00:43:30,650
Tu ne feras aucun sport
pour le reste du mandat.

633
00:43:32,235 --> 00:43:33,962
Et maintenant, tu vas descendre
à quatre pattes

634
00:43:33,986 --> 00:43:35,905
et frotter les escaliers et le couloir.

635
00:43:36,948 --> 00:43:38,282
Maintenant, partez !

636
00:43:55,925 --> 00:43:59,512
Bon Dieu, ce n'est pas Mme Mop !

637
00:43:59,595 --> 00:44:01,931
Ne travaille pas trop dur, hein, mon amour ?

638
00:44:02,014 --> 00:44:04,392
Les frères Marx arrivent bientôt.

639
00:44:05,852 --> 00:44:07,892
Je suppose qu'il n'y a aucune chance
que tu viennes, n'est-ce pas ?

640
00:44:09,355 --> 00:44:11,941
Rassure-toi, Stanfield.
Vous aurez fini à minuit.

641
00:44:12,024 --> 00:44:13,693
Faites-vous bourrer.

642
00:44:14,360 --> 00:44:17,280
Euh... désolé, Benjie.
Pouvez-vous le déplacer ?

643
00:44:20,199 --> 00:44:21,742
Je suis désolé.

644
00:44:26,330 --> 00:44:28,374
J'ai les fesses mouillées.

645
00:44:29,375 --> 00:44:31,419
Maintenant, récupérez-le !

646
00:44:51,856 --> 00:44:54,084
Cawley : D’accord, allez,
aussi vite que possible. Bougez, Cobb.

647
00:44:54,108 --> 00:44:56,420
- Allez, Cobb, je suis gelé.
- Oh tais-toi, Hanley, tu gémis toujours.

648
00:44:56,444 --> 00:44:58,279
Eh bien, tu me donnes ton bassin, alors.

649
00:44:58,404 --> 00:45:01,157
Je dois faire attention,
Goddard est sur le sentier de la guerre.

650
00:45:08,789 --> 00:45:11,042
En acier, cette cabine
est une honte absolue.

651
00:45:11,208 --> 00:45:14,211
- Je suis désolé, père.
- Est-ce une façon de faire un lit ?

652
00:45:14,295 --> 00:45:16,130
Débarrassez-vous de ça
peau d'orange dégoûtante.

653
00:45:16,213 --> 00:45:17,506
Oui, père.

654
00:45:20,676 --> 00:45:21,677
Dyson ?

655
00:45:21,886 --> 00:45:24,096
- Utilisez-vous du parfum ?
- Non, père.

656
00:45:27,016 --> 00:45:28,643
Vieux païen.

657
00:45:28,726 --> 00:45:30,537
C'est de l'après-rasage, père.
Cadeau d'anniversaire de ma...

658
00:45:30,561 --> 00:45:34,231
Est-ce que ça te fait te sentir plus un homme,
vous asperger de parfum bon marché ?

659
00:45:34,315 --> 00:45:35,524
Non, père.

660
00:45:36,484 --> 00:45:39,654
Dans les temps anciens, Dyson,
les vrais païens avaient l'habitude d'exposer

661
00:45:39,737 --> 00:45:42,657
nouveau-nés infirmes et faibles
à flanc de montagne.

662
00:45:42,740 --> 00:45:44,951
Ils ne les laisseraient pas vivre.

663
00:45:45,034 --> 00:45:45,826
Oui, père.

664
00:45:45,910 --> 00:45:49,872
Gardez cela à l'esprit lorsque vous
demandez-le à la fin du trimestre.

665
00:45:51,999 --> 00:45:53,542
Grégory,

666
00:45:54,627 --> 00:45:57,421
enlève ça et déchire-le.
Vous savez celui que je veux dire.

667
00:45:57,505 --> 00:45:59,632
Tes parents ne permettraient pas ça
à la maison, n'est-ce pas ?

668
00:45:59,715 --> 00:46:01,318
Grégory :
Je suis sûr que cela ne les dérange pas, père.

669
00:46:01,342 --> 00:46:03,260
Eh bien, ils devraient !

670
00:46:11,978 --> 00:46:14,772
- Père, je dois te parler.
- Pas maintenant, plus tard.

671
00:46:14,855 --> 00:46:17,817
- S'il te plaît, père, c'est terriblement important.
- J'ai dit "pas maintenant, plus tard".

672
00:46:17,900 --> 00:46:20,486
Je serai en retard pour mon prochain cours,
et vous aussi.

673
00:46:20,861 --> 00:46:23,447
S'il te plaît, père,
Je dois te parler.

674
00:46:25,700 --> 00:46:27,076
Ne fais pas ça !

675
00:46:27,702 --> 00:46:29,370
Je veux que tu entendes ma confession.

676
00:46:32,540 --> 00:46:34,125
S'il vous plaît, père.

677
00:46:36,919 --> 00:46:38,421
Je vois.

678
00:46:39,755 --> 00:46:42,466
Venez à la chapelle à la fin de
le matin. Nous parlerons alors.

679
00:47:45,863 --> 00:47:47,591
Champ Stan :
Bénis-moi, père, car j'ai péché.

680
00:47:47,615 --> 00:47:49,116
Faites votre confession.

681
00:47:49,742 --> 00:47:51,303
je ne sais pas vraiment
comment te dire ça, père,

682
00:47:51,327 --> 00:47:52,787
mais j'ai fait quelque chose de terrible.

683
00:47:53,579 --> 00:47:55,539
Si tu as péché,
ne perdez pas courage.

684
00:47:55,706 --> 00:47:58,459
Nous avons Jésus-Christ
plaider pour nous auprès du père.

685
00:47:58,542 --> 00:48:01,271
Hier soir, quand tu
m'a surpris en train de revenir à l'école,

686
00:48:01,295 --> 00:48:04,090
J'avais fait quelque chose de bien pire
que de rompre ma promesse.

687
00:48:04,256 --> 00:48:06,884
-Oui?

688
00:48:07,927 --> 00:48:11,013
Blakey pensait que je l'avais dit
la police à son sujet.

689
00:48:11,388 --> 00:48:13,682
Il a commencé à me crier dessus.

690
00:48:13,974 --> 00:48:15,976
Il a dit qu'il partait.

691
00:48:16,143 --> 00:48:18,479
Il a dit des choses terribles.

692
00:48:18,979 --> 00:48:20,564
Oui?

693
00:48:21,524 --> 00:48:25,486
J'ai dû retourner vers lui
parce que je savais que tu m'avais rejeté.

694
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Non, je ne ferais jamais ça.

695
00:48:28,823 --> 00:48:31,492
Et maintenant, il me rejetait.

696
00:48:33,327 --> 00:48:35,955
J'ai ramassé cette lourde pierre,

697
00:48:37,414 --> 00:48:40,042
- et...
- Et ?

698
00:48:46,048 --> 00:48:48,884
Et je l'ai frappé à la tête avec.

699
00:48:50,344 --> 00:48:51,929
Je l'ai tué.

700
00:48:59,436 --> 00:49:01,730
Vous l'avez assassiné ?

701
00:49:03,440 --> 00:49:06,861
[Je ne voulais pas.
Je ne savais tout simplement pas ce qui se passait.

702
00:49:07,486 --> 00:49:10,823
J'ai fait tomber la pierre sur sa tête
aussi fort que possible.

703
00:49:11,198 --> 00:49:13,242
Je l'ai tué.

704
00:49:14,702 --> 00:49:16,829
Je ne peux pas le supporter, père !

705
00:49:16,954 --> 00:49:18,539
Vous devez m'aider.

706
00:49:19,331 --> 00:49:22,042
S'il vous plaît, aidez-moi, père. Aide-moi.

707
00:49:23,043 --> 00:49:25,796
Vous devez garder dans le
au premier plan de ton esprit

708
00:49:26,714 --> 00:49:29,800
que Dieu n'abandonne jamais un pécheur

709
00:49:30,134 --> 00:49:32,219
qui est vraiment repentant.

710
00:49:33,053 --> 00:49:35,931
je donnerais n'importe quoi pour avoir
Blakey est à nouveau vivant.

711
00:49:37,808 --> 00:49:41,228
Pardonnez-moi si je me trompe ici,

712
00:49:42,521 --> 00:49:47,067
mais les gens rêvent parfois de choses
dont ils ont honte,

713
00:49:48,569 --> 00:49:50,487
et puis,
ils se sentent coupables à leur sujet,

714
00:49:50,613 --> 00:49:52,489
et ressent le besoin de les avouer,

715
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
même si ce sont des choses
cela n'est pas réellement arrivé,

716
00:49:55,576 --> 00:49:57,953
comme s'il s'agissait d'événements réels.

717
00:49:58,662 --> 00:50:00,664
Tu comprends quoi
J'essaie de dire ?

718
00:50:01,040 --> 00:50:03,292
Quoi, père, que je
Vous avez rêvé de tuer Blakey ?

719
00:50:03,375 --> 00:50:07,546
- C'est arrivé.
- Non, je suis retourné dans les bois hier soir, père.

720
00:50:08,172 --> 00:50:10,799
J'ai pris un chat avec moi,
et je l'ai enterré.

721
00:50:11,717 --> 00:50:14,428
Pourquoi ne pars-tu pas
et voyez par vous-même ?

722
00:50:20,809 --> 00:50:22,019
Où est-il?

723
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
C'est en bois de panier.

724
00:50:24,897 --> 00:50:28,275
C'est à deux cents mètres,
le long du chemin central.

725
00:50:30,152 --> 00:50:32,696
Tu sais où ça
c'est un gros chêne tombé ?

726
00:50:33,197 --> 00:50:35,616
Je l'ai enterré par les racines.

727
00:50:38,285 --> 00:50:40,412
J'y vais immédiatement.

728
00:50:40,496 --> 00:50:43,832
Tu resteras dans l'église,
et fais connaître ton chagrin à Dieu.

729
00:50:44,375 --> 00:50:47,670
Efforcez-vous d'être près de lui
de toutes vos forces.

730
00:50:48,629 --> 00:50:52,132
Quand je reviens,
nous déciderons comment procéder.

731
00:50:53,592 --> 00:50:55,552
Oui, père.

732
00:53:12,398 --> 00:53:14,358
Chut !

733
00:53:26,161 --> 00:53:29,289
Stanfield? Es-tu là?

734
00:53:32,042 --> 00:53:35,379
Stanfield! Sortir!

735
00:53:36,380 --> 00:53:38,382
Immédiatement!

736
00:53:39,842 --> 00:53:42,177
Instantanément, Stanfield !

737
00:53:59,528 --> 00:54:01,989
- Merde !
- L'avez-vous vu ?

738
00:54:02,072 --> 00:54:04,300
- Il est absolument furieux.
- Je sais. C'était génial, n'est-ce pas ?

739
00:54:04,324 --> 00:54:05,552
Et quand
il est arrivé à la citrouille ?

740
00:54:05,576 --> 00:54:08,203
- Lui mentir en confession ?
- C'est un blasphème !

741
00:54:08,287 --> 00:54:10,087
Il ne peut rien y faire,
mais, n'est-ce pas ?

742
00:54:10,122 --> 00:54:12,332
Parce qu'il est attaché
par le sceau de la confession.

743
00:54:12,416 --> 00:54:14,042
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?

744
00:54:14,126 --> 00:54:15,919
Vous êtes tous terrifiés, n'est-ce pas ?

745
00:54:16,003 --> 00:54:17,379
Mais vous ne serez pas puni.

746
00:54:17,463 --> 00:54:19,423
Pas par Goddard,
ou par n'importe qui "là-haut".

747
00:54:19,506 --> 00:54:21,776
- C'est un tas de conneries.
- Pourquoi es-tu toujours enfant de chœur ?

748
00:54:21,800 --> 00:54:22,843
Ce ne sont que des paroles en l'air, n'est-ce pas ?

749
00:54:22,926 --> 00:54:24,821
En fin de compte,
tu vas ramper avec les autres.

750
00:54:24,845 --> 00:54:26,614
Qu'est-ce que tu es, fou ?
Nous n'essayons pas de nous faire expulser !

751
00:54:26,638 --> 00:54:28,474
Revenons
avant que Goddard n'arrive.

752
00:54:28,557 --> 00:54:31,602
- Je devrais rester avec Arthur.
- Ouais, il a besoin d'un ami.

753
00:54:32,478 --> 00:54:35,272
Benjie!
Je comprends pourquoi tu as fait ça.

754
00:54:36,398 --> 00:54:37,858
Je t'admire vraiment pour ça.

755
00:54:37,983 --> 00:54:40,611
En fait, cela ne me dérangerait pas
partager le blâme, si vous voulez.

756
00:54:40,736 --> 00:54:42,988
Ou même assumer toute la responsabilité.

757
00:54:43,947 --> 00:54:46,783
Je vais voir Goddard et lui dire
c'était mon idée.

758
00:54:48,118 --> 00:54:50,996
- Sais-tu ce que j'aimerais que tu sois, Arthur ?
- Quoi?

759
00:54:51,205 --> 00:54:55,125
Un morceau de crotte de chien sur ma chaussure,
pour que je puisse t'essuyer sur une pierre.

760
00:55:02,424 --> 00:55:04,635
Blakey!

761
00:55:05,928 --> 00:55:07,930
Blakey!

762
00:55:09,014 --> 00:55:11,016
Blakey!

763
00:55:13,018 --> 00:55:14,858
C'est un blasphème à grande échelle
je n'ai pas rencontré

764
00:55:14,895 --> 00:55:17,272
dans trente ans
en tant qu'enseignant et prêtre.

765
00:55:17,523 --> 00:55:19,691
Tu t'es moqué
des rites de l'église,

766
00:55:19,775 --> 00:55:21,401
abusé de la Sainte-Cène,

767
00:55:21,485 --> 00:55:24,279
et j'ai fini par jouer
une sale blague sur Dieu.

768
00:55:24,363 --> 00:55:27,449
- Ce n'était pas à cause de Dieu, c'était à cause de toi.
- Sur Dieu !

769
00:55:28,367 --> 00:55:30,077
J'ai les mains liées.

770
00:55:30,285 --> 00:55:32,412
Je suis tenu au secret.

771
00:55:33,622 --> 00:55:36,458
Sinon je recommanderais
votre expulsion immédiate.

772
00:55:38,210 --> 00:55:40,796
Je ne voulais pas te le dire.

773
00:55:43,257 --> 00:55:45,717
Je suis vraiment désolé.

774
00:55:46,885 --> 00:55:50,013
Tu as été... oh, mon Dieu...

775
00:55:51,181 --> 00:55:53,725
Tu as été comme
un vrai père pour moi.

776
00:55:54,226 --> 00:55:55,894
Bien mieux que le mien.

777
00:55:56,728 --> 00:55:59,982
Je ne savais pas... je ne savais pas
Je te ferais tellement de mal.

778
00:56:03,694 --> 00:56:06,530
Quand tu étais cruel avec moi,
Je te détestais.

779
00:56:08,198 --> 00:56:10,200
Je devais me venger de toi.

780
00:56:11,952 --> 00:56:14,288
Je suis vraiment désolé.

781
00:56:17,874 --> 00:56:20,419
S'il vous plaît, père, pardonnez-moi.
S'il te plaît.

782
00:56:24,464 --> 00:56:26,091
Très bien.

783
00:56:26,967 --> 00:56:29,553
Mais rappelez-vous, je suis votre professeur,
et votre conseiller spirituel.

784
00:56:29,636 --> 00:56:31,138
Je ne suis pas ton père.

785
00:56:35,934 --> 00:56:40,689
Je te le jure, père,
Je ne ferai plus jamais quelque chose de pareil.

786
00:56:42,149 --> 00:56:46,194
Et je connais ce dieu
m'aidera à être fort.

787
00:56:47,487 --> 00:56:49,948
Maintenant va faire la paix
avec lui aussi.

788
00:56:51,158 --> 00:56:52,701
Nous parlerons plus tard.

789
00:56:56,204 --> 00:56:58,206
Merci, père.

790
00:57:06,715 --> 00:57:08,717
Aide-le, ô mon Dieu.

791
00:57:10,010 --> 00:57:13,138
Il est toujours aussi vulnérable.

792
00:57:15,223 --> 00:57:17,851
J'ai peur pour lui.

793
00:57:29,071 --> 00:57:30,405
Bonne soirée.

794
00:57:30,489 --> 00:57:32,240
Comment ça sonnait
d'ici, alors ?

795
00:57:32,324 --> 00:57:33,992
Comment ça sonnait ?

796
00:57:34,284 --> 00:57:36,453
Moi qui pleure.
Était-ce convaincant ?

797
00:57:36,662 --> 00:57:37,913
Très.

798
00:57:37,996 --> 00:57:40,266
C'est un soulagement. j'avais peur
Goddard pourrait voir clair.

799
00:57:40,290 --> 00:57:42,626
Veux-tu dire
tu le mettais ?

800
00:57:43,460 --> 00:57:45,420
Quelle épaisseur pouvez-vous obtenir ?

801
00:58:00,352 --> 00:58:02,729
-Arthur.
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

802
00:58:02,813 --> 00:58:04,106
Est-ce que ça vous dérange que j'entre ?

803
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
Écoute, je suis désolé
à propos de cet après-midi.

804
00:58:12,572 --> 00:58:15,158
Rappelez-vous que vous avez dit que vous aimeriez
prendre la responsabilité de l'épouvantail ?

805
00:58:15,242 --> 00:58:16,402
- Ouais.
- Eh bien, pourquoi pas ?

806
00:58:16,451 --> 00:58:18,161
Comme je l'ai fait, au confessionnal.

807
00:58:19,079 --> 00:58:22,040
As-tu vu quand Goddard était
là-dedans en train de me crier dessus tout à l'heure ?

808
00:58:22,165 --> 00:58:24,501
Je pouvais voir qu'il était terrifié.

809
00:58:25,127 --> 00:58:27,796
Si tu disais que c'était uniquement ton idée,

810
00:58:28,130 --> 00:58:30,132
il te respecterait,
d'une manière amusante.

811
00:58:30,257 --> 00:58:32,843
Il n'avait pas l'air de
il te respectait à ce moment-là.

812
00:58:33,385 --> 00:58:36,763
C'est parce que j'ai enfreint les règles,
et ils ne peuvent pas faire face à ça.

813
00:58:37,472 --> 00:58:38,932
Il ne m'est rien arrivé,

814
00:58:39,391 --> 00:58:42,310
et rien ne le ferait
cela vous arrive non plus.

815
00:58:43,729 --> 00:58:45,272
L'idée est bonne, je suppose,

816
00:58:45,397 --> 00:58:48,108
sauf que Goddard ne le fait pas
entendre les confessions du dortoir.

817
00:58:48,191 --> 00:58:51,153
Écoute, si tu entres dans cette boîte,

818
00:58:51,236 --> 00:58:54,573
et commence juste à jaillir comme je l'ai fait,
il écouterait.

819
00:58:57,617 --> 00:58:58,994
Veux-tu venir avec moi ?

820
00:58:59,494 --> 00:59:01,329
Bien sûr, si vous le faites.

821
00:59:03,957 --> 00:59:07,753
D'accord. Je vais le faire.

822
01:00:27,749 --> 01:00:30,001
Vous allez le faire, n'est-ce pas ?

823
01:00:30,085 --> 01:00:32,337
- Mmmm.
- Bien.

824
01:00:35,298 --> 01:00:37,217
Bien?

825
01:00:37,342 --> 01:00:39,344
Continuez.

826
01:00:49,062 --> 01:00:50,647
Continue.

827
01:01:05,245 --> 01:01:08,999
Dyson : j'ai eu
des pensées de défi à ton sujet, père.

828
01:01:09,165 --> 01:01:11,167
Parlez. Je ne peux pas t'entendre.

829
01:01:11,376 --> 01:01:14,004
J'ai eu des pensées provocatrices
à propos de toi, père.

830
01:01:14,254 --> 01:01:16,131
Vous devez préciser leur nature.

831
01:01:17,549 --> 01:01:20,093
j'ai pris le parti
avec Stanfield contre toi,

832
01:01:20,176 --> 01:01:21,469
lui donner mon approbation.

833
01:01:21,595 --> 01:01:24,097
- C'est tout ?
- Oui, père, c'est tout.

834
01:01:24,306 --> 01:01:25,849
C'est très répréhensible.

835
01:01:25,932 --> 01:01:27,642
Dans ta fierté, tu as
échoué dans votre devoir

836
01:01:27,726 --> 01:01:29,287
se soumettre à l'autorité
de l'église.

837
01:01:29,311 --> 01:01:31,021
Je suis désolé, père, c'est juste que...

838
01:01:31,187 --> 01:01:34,691
Eh bien, j'aime bien Benjie,
et j'aimerais qu'il m'apprécie.

839
01:01:34,774 --> 01:01:36,526
Je me sens tellement exclu tout le temps.

840
01:01:36,610 --> 01:01:39,195
- Ce n'est pas une excuse pour pécher, n'est-ce pas ?
- Non, père.

841
01:01:39,279 --> 01:01:41,299
Vous économiserez cinq décennies
du chapelet pour ta pénitence,

842
01:01:41,323 --> 01:01:43,092
et passe quinze minutes
à l'église, à genoux.

843
01:01:43,116 --> 01:01:43,992
Oui, père.

844
01:01:44,075 --> 01:01:47,537
Dieu le père des miséricordes, à travers
la mort et la résurrection de son fils...

845
01:01:47,621 --> 01:01:50,308
Détestez-les par-dessus tout, parce que
ils méritaient ce terrible châtiment,

846
01:01:50,332 --> 01:01:52,732
parce qu'ils ont crucifié
mon sauveur bien-aimé Jésus-Christ...

847
01:01:52,834 --> 01:01:54,478
Par le ministère de l'Église
que Dieu vous accorde le pardon et la paix,

848
01:01:54,502 --> 01:01:57,213
et je t'absous de tes péchés
au nom du père,

849
01:01:57,297 --> 01:02:01,843
et du fils, et du Saint-Esprit.
Amen. Allez en paix.

850
01:02:02,135 --> 01:02:03,845
Merci, père.

851
01:02:22,656 --> 01:02:24,491
Étais-je trop dur avec le garçon ?

852
01:02:24,574 --> 01:02:27,994
Cinq décennies du chapelet,
et quinze minutes à genoux.

853
01:02:37,128 --> 01:02:40,840
Champ Stan : Au nom du père,
et du fils, et du saint-esprit,

854
01:02:41,049 --> 01:02:43,301
bénis-moi, père,
car j'ai péché.

855
01:02:43,385 --> 01:02:46,054
- Que le seigneur vous bénisse.
- C'est moi, père, Benjie.

856
01:02:46,221 --> 01:02:48,014
Pourquoi es-tu revenu ici si tôt ?

857
01:02:48,098 --> 01:02:50,183
Parce que je dois encore avouer.

858
01:02:50,266 --> 01:02:51,267
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

859
01:02:51,351 --> 01:02:53,311
Ce que je t'ai dit avant pour plaisanter

860
01:02:53,395 --> 01:02:55,230
J'ai réussi.

861
01:02:56,106 --> 01:02:58,108
Je suis allé essayer et
rattrapez-le avec Blakey.

862
01:02:58,191 --> 01:02:59,693
Il était ivre.

863
01:02:59,859 --> 01:03:01,528
Il me criait dessus.

864
01:03:02,028 --> 01:03:04,364
Soudain, j'ai perdu le contrôle.

865
01:03:04,447 --> 01:03:07,033
Quelle est cette absurdité mélodramatique ?

866
01:03:07,158 --> 01:03:10,829
J'ai ramassé une pierre,
comme je te l'ai déjà dit,

867
01:03:11,287 --> 01:03:15,125
seulement cette fois
Je l'ai fait.

868
01:03:15,917 --> 01:03:18,962
- Je l'ai tué.
- Tu es très malade, mon enfant.

869
01:03:19,129 --> 01:03:21,715
- Satan a empoisonné ton esprit.
- Vas-y, père.

870
01:03:21,840 --> 01:03:24,592
Je te le jure, Blakey est là,
enterré dans la même tombe.

871
01:03:24,759 --> 01:03:26,970
- Je ne vous crois pas.
- Il le faut, père.

872
01:03:27,178 --> 01:03:30,181
Quel serait l'intérêt
de jouer deux fois la même blague ?

873
01:03:30,306 --> 01:03:33,143
Aide-moi, père.
Donnez-moi l'absolution.

874
01:03:33,226 --> 01:03:38,231
Je ne donnerai pas l'absolution pour quoi
J’espère ardemment que c’est une autre farce.

875
01:03:39,983 --> 01:03:42,402
Revenez ici à onze heures.

876
01:05:35,014 --> 01:05:37,851
Goddard : Ne le laissez pas
subir les douleurs de l'enfer,

877
01:05:38,309 --> 01:05:40,145
parce qu'il est mort sans rien faire,

878
01:05:40,687 --> 01:05:42,647
mais donne-lui ce bonheur éternel,

879
01:05:42,730 --> 01:05:45,733
au nom de notre seigneur Jésus-Christ.

880
01:05:46,484 --> 01:05:47,777
Amen.

881
01:05:51,322 --> 01:05:53,199
Amen.

882
01:06:23,938 --> 01:06:28,109
Voix : Il y a pire, père.
Vous pouvez en profiter en tuant.

883
01:06:28,193 --> 01:06:30,361
Après, en y réfléchissant,

884
01:06:30,445 --> 01:06:32,488
tu veux recommencer.

885
01:06:32,572 --> 01:06:35,200
Surtout Arthur.
Il est si faible et collant.

886
01:06:35,283 --> 01:06:37,160
je le méprise tellement
Je veux le marquer.

887
01:06:37,243 --> 01:06:42,081
- Tu veux tuer Arthur ?
- Oui. Je veux tuer l'infirme.

888
01:06:44,250 --> 01:06:46,002
Mon enfant,

889
01:06:47,003 --> 01:06:48,588
réponds-moi ceci.

890
01:06:49,505 --> 01:06:51,090
Tu me fais confiance ?

891
01:06:51,466 --> 01:06:52,884
Oui, père.

892
01:06:54,052 --> 01:06:55,762
Serez-vous guidé par moi ?

893
01:06:56,179 --> 01:06:57,555
Oui.

894
01:06:58,514 --> 01:07:00,058
Mon enfant,

895
01:07:00,975 --> 01:07:03,937
tu es entré
une région sombre du mal.

896
01:07:04,145 --> 01:07:08,024
Tu dois faire demi-tour,
avant que Satan ne vous réclame complètement.

897
01:07:09,150 --> 01:07:11,694
Quand je t'aurai absous,

898
01:07:11,819 --> 01:07:14,405
quand tu auras fait ton
acte de contrition,

899
01:07:14,948 --> 01:07:17,158
nous irons ensemble à la police.

900
01:07:17,575 --> 01:07:19,285
Aller à la police ?

901
01:07:19,369 --> 01:07:22,830
Bien sûr, bien sûr.
Ils doivent en être informés immédiatement.

902
01:07:22,914 --> 01:07:25,833
Non, je ne pense pas que je ferai ça.

903
01:07:26,084 --> 01:07:29,212
Parce qu'ils m'auraient mis à l'intérieur,
et je détesterais ça.

904
01:07:29,796 --> 01:07:33,174
Non, je n'irai pas à la police.

905
01:07:33,299 --> 01:07:36,427
Et bien sûr, comme nous le savons,

906
01:07:36,594 --> 01:07:38,721
tu ne peux pas.

907
01:08:50,668 --> 01:08:52,420
Père.

908
01:09:06,434 --> 01:09:08,561
Tu te lèves tard ce soir, père.

909
01:09:10,688 --> 01:09:12,065
Où étais-tu?

910
01:09:12,857 --> 01:09:14,317
Toilettes, père.

911
01:09:28,414 --> 01:09:29,957
Bonne nuit, père.

912
01:09:41,636 --> 01:09:46,265
Goddard :
J'pax domini sit sempre vobiscum

913
01:09:47,475 --> 01:09:52,230
tous : J“ et cum spiritu tuo j“

914
01:10:22,093 --> 01:10:23,553
Oui ?

915
01:10:25,763 --> 01:10:27,223
Oui ?

916
01:10:31,477 --> 01:10:33,187
Je suis désolé, père.

917
01:10:33,438 --> 01:10:35,440
Il est huit heures passées.

918
01:10:36,482 --> 01:10:38,362
Est-ce que tu m'aimerais
mettre votre bouilloire en marche pour vous ?

919
01:10:38,401 --> 01:10:41,404
- Non.
- Ah. Très bien.

920
01:10:50,830 --> 01:10:54,000
Donc si le nouveau calendrier est approuvé,
ça va tout gâcher. Vous n'êtes pas d'accord ?

921
01:10:54,083 --> 01:10:56,478
Je veux dire, les garçons ne pourront jamais
se changer pour les matchs

922
01:10:56,502 --> 01:10:59,797
si la période d'après-match est
autorisé à rester tel quel ici.

923
01:10:59,881 --> 01:11:02,425
J'ai donc l'intention de soulever ce point
plus tôt dans la réunion.

924
01:11:02,508 --> 01:11:04,969
Cela affectera certainement vos performances
à plusieurs égards.

925
01:11:06,137 --> 01:11:08,181
Nous devons être sûrs que la tête

926
01:11:08,264 --> 01:11:11,142
- se rend compte à quel point tout cela est sérieux...
- Excusez-moi.

927
01:11:11,225 --> 01:11:13,036
Eh bien, où vas-tu, père ?
Le chef veut commencer.

928
01:11:13,060 --> 01:11:15,062
Dis-lui que je le verrai plus tard.

929
01:11:26,407 --> 01:11:27,718
Oh, Dieu merci, tu es là, père.

930
01:11:27,742 --> 01:11:29,136
- Cela vous dérangerait...
- Je te parlerai plus tard !

931
01:11:29,160 --> 01:11:31,263
Sa misérable mère a sonné
trois fois depuis l'heure du déjeuner,

932
01:11:31,287 --> 01:11:34,999
avec une histoire incompréhensible
à propos d'un gâteau d'anniversaire.

933
01:11:53,017 --> 01:11:55,228
Allez, coupe, ne t'accapare pas.

934
01:11:55,311 --> 01:11:57,313
Merde, c'est Goddard !

935
01:11:59,899 --> 01:12:01,859
Avez-vous vu Dyson ou Stanfield ?

936
01:12:01,943 --> 01:12:03,945
- Quoi, ici, père ?
- Oui, ici.

937
01:12:04,028 --> 01:12:04,820
- Non, père.
- Non, père.

938
01:12:04,904 --> 01:12:07,114
- Grégory ?
- Je les ai vus au déjeuner, père.

939
01:12:11,869 --> 01:12:14,038
Brigadier Walsh :
Eh bien, je suis responsable de la réserve,

940
01:12:14,163 --> 01:12:15,599
J'ai été chargé de la réserve,

941
01:12:15,623 --> 01:12:18,793
et pendant que je reste aux commandes
de l'entrepôt, ces règles s'appliquent.

942
01:12:18,876 --> 01:12:21,128
Ecoute, les garçons doivent avoir quelque part
de s'exprimer.

943
01:12:21,212 --> 01:12:22,922
Eh bien, ils l'ont.

944
01:12:23,047 --> 01:12:25,550
Ils ont la salle de musique,
la salle d'art et la salle de sport.

945
01:12:25,716 --> 01:12:29,095
La seule chose qu'ils n'ont pas,
ne répétez pas, j'ai mes notes.

946
01:12:29,178 --> 01:12:31,347
Ce qui ne veut pas dire
que cela ne me dérangerait pas,

947
01:12:31,472 --> 01:12:33,724
mais, avouons-le, ce poème
du jeune Gaffney

948
01:12:33,808 --> 01:12:35,643
C'était de la pure saleté démodée !

949
01:12:35,726 --> 01:12:37,538
Henryson : Si je pouvais mettre mon
Chapeau de littérature anglaise pendant un instant,

950
01:12:37,562 --> 01:12:40,314
Je dirais que le poème montre beaucoup de choses
de tendresse et de sensibilité.

951
01:12:40,398 --> 01:12:42,900
Absurdité! C'est le genre de
conneries insensées

952
01:12:42,984 --> 01:12:44,711
qui amènera les communistes
un de ces jours.

953
01:12:44,735 --> 01:12:48,614
Directeur : Le problème est sûrement de savoir si
Gaffney l'a écrit dans le cadre de ses cours ou pas ?

954
01:12:48,698 --> 01:12:52,702
Et s'il ne l'a pas fait, est-ce que le brigadier
était-il justifié de lui refuser un nouveau journal ?

955
01:12:52,785 --> 01:12:55,121
Personnellement, je suis plutôt d'accord
avec le père Henryson...

956
01:13:33,117 --> 01:13:35,202
La dernière fois, nous étions
parler de quoi ?

957
01:13:36,078 --> 01:13:37,078
Fitch ?

958
01:13:37,246 --> 01:13:39,540
Fitch :
Euh, le royaume des cieux, père.

959
01:13:39,832 --> 01:13:42,209
- Où est-ce ?
- En nous.

960
01:13:43,169 --> 01:13:44,503
Comment est-ce possible ?

961
01:13:45,379 --> 01:13:47,465
Comment un royaume peut-il,
un royaume entier, soit en nous ?

962
01:13:47,548 --> 01:13:48,924
Peterson?

963
01:13:49,008 --> 01:13:51,010
Euh... eh bien...

964
01:13:51,886 --> 01:13:54,847
Dyson. Où est Dyson ?

965
01:13:54,930 --> 01:13:57,808
- Père?
- Où est Dyson ?

966
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
Je ne sais pas, père.

967
01:14:01,520 --> 01:14:05,066
- L'un de vous a vu Dyson ?
- Je ne l'ai pas vu, père.

968
01:14:07,526 --> 01:14:10,488
Tous les mondes autres que le monde
de l'esprit sont faux.

969
01:14:11,405 --> 01:14:13,032
Ils n’ont aucune substance.

970
01:14:15,660 --> 01:14:19,205
Stanfield, tu as vu Dyson ?

971
01:14:19,914 --> 01:14:22,625
Non, père.
Pourquoi aurais-je dû le voir ?

972
01:14:22,792 --> 01:14:24,394
Parce que je t'ai vu
avec lui cet après-midi.

973
01:14:24,418 --> 01:14:26,420
Tu marchais vers
le terrain de cricket.

974
01:14:26,504 --> 01:14:28,005
Oui, c'est vrai.

975
01:14:28,089 --> 01:14:30,216
Nous allions
les hangars de construction de bateaux.

976
01:14:30,299 --> 01:14:31,884
Je t'ai vu nous regarder.

977
01:14:32,760 --> 01:14:34,303
Avez-vous travaillé ensemble
tout l'après-midi ?

978
01:14:36,972 --> 01:14:39,433
Arthur a dit qu'il avait mal à la tête,
et je voulais un peu d'air frais,

979
01:14:39,517 --> 01:14:41,060
alors il est parti se promener.

980
01:14:41,143 --> 01:14:42,853
- Une promenade ?
- Mmmm.

981
01:14:42,937 --> 01:14:45,856
- Où?
- Dans les bois, je pense.

982
01:14:47,066 --> 01:14:49,318
Je ne l'ai certainement pas revu depuis.

983
01:14:56,409 --> 01:15:00,413
Les garçons, continuez à lire tranquillement
jusqu'à ce que je revienne.

984
01:16:28,334 --> 01:16:30,753
Prenez votre temps!
Il n'y a pas lieu de paniquer !

985
01:16:30,836 --> 01:16:32,129
Prenez votre temps!

986
01:16:44,809 --> 01:16:48,562
Ils disent que ça a commencé dans une poêle à frites
dans la cuisine. Est-ce vrai ?

987
01:16:48,854 --> 01:16:52,066
Et si oui, est-ce que c'est le cuisinier
tout à fait, d'accord ?

988
01:17:04,453 --> 01:17:07,665
Strictement entre nous,
vous savez, général de brigade...

989
01:17:32,231 --> 01:17:34,942
Rien, directeur.
Il n'y a pas de feu dans la cuisine.

990
01:17:35,067 --> 01:17:37,212
C'est étrange. Je me demande
comment la rumeur a pu commencer ?

991
01:17:37,236 --> 01:17:40,114
Que j'ai l'intention de découvrir,
directeur.

992
01:17:46,203 --> 01:17:48,956
- Il en manque un en 5b, père.
- Oh, qui est-ce ?

993
01:17:49,081 --> 01:17:50,082
Arthur Dyson, père.

994
01:17:50,165 --> 01:17:53,377
- Dyson. Envoyez quelqu'un le chercher.
- Acier.

995
01:17:53,502 --> 01:17:56,505
- Allez, il est peut-être tombé !
- Oui, père.

996
01:17:57,506 --> 01:17:58,716
5j tous présents, directeur.

997
01:17:58,799 --> 01:18:00,009
Hen Ryson : Directeur ?

998
01:18:00,384 --> 01:18:02,344
Ils ont cherché
le bâtiment de haut en bas.

999
01:18:02,469 --> 01:18:04,388
Il n'y a aucun signe d'incendie nulle part,

1000
01:18:04,471 --> 01:18:06,807
mais une alarme incendie a été
écrasé dans le couloir du haut.

1001
01:18:06,891 --> 01:18:08,952
Directeur : Merci, père.
Éteignez le mécanisme, voulez-vous ?

1002
01:18:08,976 --> 01:18:12,313
- Ça nous donne tous mal à la tête.
- Henryson : Certainement, directeur.

1003
01:18:14,189 --> 01:18:16,609
Sans aucun doute, vous serez tous
ravi d'entendre

1004
01:18:16,692 --> 01:18:18,527
qu'il n'y a pas de feu.

1005
01:18:20,362 --> 01:18:25,576
Mais j'ai l'intention de le découvrir plus tard
comment l'alarme s'est déclenchée.

1006
01:18:25,951 --> 01:18:28,412
Vous pouvez retourner à vos formulaires.

1007
01:19:37,022 --> 01:19:38,440
Puis-je avoir votre permission

1008
01:19:38,524 --> 01:19:42,111
faire référence à quelque chose que tu as dit
dans tes aveux ?

1009
01:19:42,695 --> 01:19:44,279
Bien sûr, mon père.

1010
01:19:44,905 --> 01:19:46,323
Dis-moi honnêtement,

1011
01:19:47,324 --> 01:19:49,326
as-tu fait du mal à Dyson ?

1012
01:19:50,911 --> 01:19:52,913
Pourquoi devrais-je faire du mal à Dyson ?

1013
01:19:54,081 --> 01:19:56,208
Est-il mort ou vivant ?

1014
01:19:56,458 --> 01:19:58,460
- De quoi tu parles...
- Écoute, écoute.

1015
01:20:07,428 --> 01:20:10,055
Nous savons de notre seigneur Jésus-Christ

1016
01:20:10,556 --> 01:20:13,267
qu'il n'y a pas d'homme
tellement taché de péché

1017
01:20:13,350 --> 01:20:16,979
qu'il ne peut pas être racheté
par le sang de notre sauveur.

1018
01:20:17,563 --> 01:20:20,566
Vous êtes un meurtrier avoué.

1019
01:20:20,649 --> 01:20:22,860
Vous devez avoir
hallucinations, père.

1020
01:20:23,485 --> 01:20:25,362
Je t'ai envoyé chercher un épouvantail.

1021
01:20:26,155 --> 01:20:28,115
Pourquoi ne pars-tu pas
et voir un psychiatre ?

1022
01:20:28,824 --> 01:20:32,202
Il comprendra tout
les problèmes des prêtres célibataires.

1023
01:20:32,327 --> 01:20:35,247
Tes ruses et ton insolence
ne me rendra pas fou,

1024
01:20:35,330 --> 01:20:37,124
si c'est ce que vous recherchez.

1025
01:20:37,207 --> 01:20:39,877
Le diable est en toi, mais il ne le fera pas,
il ne me fera pas tomber.

1026
01:20:40,377 --> 01:20:43,130
- Je suis à la hauteur du diable.
- Calme-toi, père.

1027
01:20:43,839 --> 01:20:45,382
Venez ici!

1028
01:20:45,924 --> 01:20:47,760
Parlons de ça
rationnellement, père.

1029
01:20:47,843 --> 01:20:50,888
Rationnellement? Rationnellement?
Alors c'est la voix de la raison maintenant, n'est-ce pas ?

1030
01:20:51,346 --> 01:20:53,474
Satan apparaît dans
beaucoup de déguisements à détruire,

1031
01:20:53,557 --> 01:20:55,851
mais tu ne me détruiras pas.
Je serai constant.

1032
01:20:56,310 --> 01:20:59,063
- Tu es fou.
- Jésus, Jésus, Jésus, rends-moi constant.

1033
01:20:59,146 --> 01:21:02,024
Jésus, Jésus, Jésus,
rends-moi constant, rends-moi constant…

1034
01:21:02,107 --> 01:21:04,127
- Tu es complètement fou !
- Jésus, Jésus, Jésus, rends-moi constant,

1035
01:21:04,151 --> 01:21:06,820
rends-moi constant,
rends-moi constant.

1036
01:21:07,029 --> 01:21:09,990
Donc vous vous attendiez réellement à Dyson
être trouvé absent ?

1037
01:21:11,784 --> 01:21:14,369
- Oui, je l'ai fait.
- Brigadier : Bon Dieu !

1038
01:21:15,287 --> 01:21:20,167
Eh bien, cela semble être une manière plutôt élaborée
de confirmer vos craintes. Cependant...

1039
01:21:21,835 --> 01:21:24,630
Écoutez, père Goddard,
de quoi s'agit-il ?

1040
01:21:25,089 --> 01:21:28,175
- Tu ne peux pas nous en dire un peu plus ?
- Je pense qu'on devrait le savoir.

1041
01:21:29,927 --> 01:21:33,472
Même si je pouvais, là simplement
ce ne sont pas des mots pour décrire...

1042
01:21:34,223 --> 01:21:37,059
Des choses, des choses, des pouvoirs.

1043
01:21:39,311 --> 01:21:40,687
Cela n'a pas d'importance.

1044
01:21:41,730 --> 01:21:43,232
Et la police ?

1045
01:21:43,732 --> 01:21:46,026
Ils me le feront savoir
s'ils entendent quelque chose.

1046
01:21:46,193 --> 01:21:49,196
Quant aux parents de Dyson,
J'ai essayé de ne pas les alarmer.

1047
01:21:50,697 --> 01:21:53,742
Très bien, à moins que quelqu'un
a autre chose à dire,

1048
01:21:53,826 --> 01:21:56,954
nous nous reverrons avec les autres
du personnel dès le matin.

1049
01:21:57,079 --> 01:21:59,498
Je suis sûr qu'il sera bientôt retrouvé.

1050
01:22:02,751 --> 01:22:04,753
Essayez d'arrêter de vous inquiéter.

1051
01:22:13,095 --> 01:22:15,139
Puis-je aider d'une manière ou d'une autre ?

1052
01:22:25,524 --> 01:22:27,067
Non, merci.

1053
01:22:35,242 --> 01:22:36,702
Le père Goddard ?

1054
01:22:36,785 --> 01:22:39,329
Entendez-vous des aveux maintenant ?
Moi aussi.

1055
01:22:39,413 --> 01:22:41,665
Père, j'ai peur
je le ferai très prochainement

1056
01:22:41,790 --> 01:22:44,084
je dois annoncer une terrible nouvelle
au directeur.

1057
01:22:44,168 --> 01:22:45,752
Nouvelles? Quelle nouvelle ?

1058
01:22:45,836 --> 01:22:50,507
J'espérais pouvoir compter sur toi pour
votre soutien moral et éventuellement vocal.

1059
01:22:51,091 --> 01:22:53,343
Vous voyez, alors que j'étais à la chapelle ce matin,

1060
01:22:53,427 --> 01:22:56,346
mon œil s'est posé
au pied du jubé,

1061
01:22:56,430 --> 01:23:00,726
et là, par petits tas tout le temps,
il y avait, mon cher, mon Dieu, de la sciure de bois.

1062
01:23:00,809 --> 01:23:04,438
Ce qui ne peut signifier qu'une visite
de notre ami le ver à bois.

1063
01:23:04,521 --> 01:23:08,775
Et en effet, à y regarder de plus près,
il y avait des petits trous...

1064
01:23:09,193 --> 01:23:12,362
Voix : Je suis désolé, je dois le faire
nier tout ce qui est en dehors du confessionnal.

1065
01:23:12,446 --> 01:23:14,907
Je suis sûr que tu réalises que je le fais
pour me protéger

1066
01:23:14,990 --> 01:23:16,241
ici, c'est différent.

1067
01:23:16,325 --> 01:23:18,994
Vous ne pouvez pas en parler.
C'est secret.

1068
01:23:19,077 --> 01:23:20,495
Que veux-tu me dire ?

1069
01:23:20,579 --> 01:23:23,123
- À propos d'Arthur.
- Et Arthur ?

1070
01:23:23,248 --> 01:23:26,043
Il est mort. Je l'ai tué.
C'est pour ça que tu n'as pas pu le trouver.

1071
01:23:26,210 --> 01:23:27,502
Non!

1072
01:23:28,670 --> 01:23:31,423
- Tu veux le voir ?
- Non, je ne veux pas le voir !

1073
01:23:31,506 --> 01:23:33,550
- Sa tombe est exactement à cent pas...
- Non !

1074
01:23:33,634 --> 01:23:35,052
Plein nord de Blakey's.

1075
01:23:35,135 --> 01:23:37,304
- Goddard : Non !
- Voix : Je n'ai pas pu m'en empêcher.

1076
01:23:37,387 --> 01:23:39,348
Il me suivait toujours partout.

1077
01:23:39,431 --> 01:23:41,642
"Je peux, Benjie ? Bravo, Benjie !

1078
01:23:41,725 --> 01:23:44,686
"Veux-tu me laisser faire, Benjie ?
Voici un livre pour toi, Benjie.

1079
01:23:45,103 --> 01:23:47,231
Partout où j'allais,
il était toujours derrière moi,

1080
01:23:47,314 --> 01:23:49,566
bêlant, comme un petit agneau boiteux.

1081
01:23:49,691 --> 01:23:52,361
Plus tôt dans la journée, je suis allé au bois
pour rendre visite à Blakey,

1082
01:23:52,444 --> 01:23:54,488
Je voulais lui demander pardon.

1083
01:23:54,571 --> 01:23:56,615
Arthur m'a suivi.

1084
01:23:56,698 --> 01:23:58,659
J'étais agenouillé près de la tête de Blakey.

1085
01:23:58,742 --> 01:24:01,578
Ses yeux étaient étranges,
en quelque sorte gelé.

1086
01:24:01,662 --> 01:24:03,455
Je pleurais.

1087
01:24:03,538 --> 01:24:05,499
"Qu'est-ce que tu es à genoux
là pour ça, Benjie ?

1088
01:24:05,624 --> 01:24:07,584
"Pourquoi pleures-tu, Benjie ?

1089
01:24:07,876 --> 01:24:10,128
"De quoi tu parles
à Blakey, Benjie ?

1090
01:24:10,254 --> 01:24:12,923
Il a gâché toute la cérémonie.

1091
01:24:13,006 --> 01:24:16,051
Je l'ai emmené, et je
s'est cogné la tête contre un arbre,

1092
01:24:16,134 --> 01:24:19,805
et je l'ai écrasé, et je
je l'ai écrasé, et je l'ai écrasé !

1093
01:24:20,555 --> 01:24:22,808
Goddard : Est-ce que c'était
la vraie raison pour laquelle tu l'as tué ?

1094
01:24:24,142 --> 01:24:25,852
Voix :
Je ne comprends pas, père.

1095
01:24:25,936 --> 01:24:27,830
Goddard : Il a trouvé
la tombe de Blakey avec toi à côté.

1096
01:24:27,854 --> 01:24:31,149
Il n'était pas tenu de se taire comme moi.
Il l'aurait dit à la police.

1097
01:24:31,483 --> 01:24:33,277
Voix :
Je n'y avais jamais pensé, père.

1098
01:24:34,027 --> 01:24:37,072
Je pensais juste que c'était bien
il devrait être tué.

1099
01:25:02,973 --> 01:25:04,308
Stanfield?

1100
01:25:06,893 --> 01:25:08,228
Stanfield!

1101
01:25:10,188 --> 01:25:12,190
Où es-tu?

1102
01:25:13,108 --> 01:25:14,484
Stanfield!

1103
01:25:15,944 --> 01:25:17,571
Stanfield!

1104
01:25:19,156 --> 01:25:21,158
Je sais que tu es là !

1105
01:25:21,658 --> 01:25:23,201
Stanfield!

1106
01:25:25,954 --> 01:25:27,497
Je sais que tu es là.

1107
01:25:29,750 --> 01:25:31,043
Stanfield!

1108
01:25:31,626 --> 01:25:33,962
Maintenant, à quoi joues-tu, père ?

1109
01:26:41,947 --> 01:26:46,827
Tu ne rejetteras pas
un cœur humble et contrit.

1110
01:26:49,371 --> 01:26:52,874
Dieu, pardonne-moi.

1111
01:26:55,460 --> 01:26:57,212
Aie pitié de moi.

1112
01:26:57,295 --> 01:26:59,423
Voix : Il ne le fera pas. Vous avez péché.

1113
01:26:59,506 --> 01:27:01,800
Et maintenant, tu dois être puni.

1114
01:27:01,883 --> 01:27:03,510
Je suis venu veiller sur toi.

1115
01:27:03,927 --> 01:27:05,220
Stanfield?

1116
01:27:05,762 --> 01:27:07,764
Voix :
Je suis venu te voir souffrir.

1117
01:27:07,848 --> 01:27:09,766
Tu ne peux pas m'exclure, tu sais.

1118
01:27:09,850 --> 01:27:12,269
Pensez-vous que je pourrais être dans votre tête ?
Pas réel du tout ?

1119
01:27:13,061 --> 01:27:15,772
Après tout, ce n'est pas
une tête très saine, n'est-ce pas ?

1120
01:27:16,231 --> 01:27:18,942
Confus par les meurtres
tu ne peux pas en parler.

1121
01:27:19,484 --> 01:27:21,153
Le corps est toujours
où tu l'as laissé.

1122
01:27:21,236 --> 01:27:22,236
Stanfield?

1123
01:27:22,279 --> 01:27:25,574
Il fait froid maintenant. Mais l'esprit
est libre de veiller sur vous.

1124
01:27:26,074 --> 01:27:28,285
Quand tu t'es agenouillé
au bord de la tombe,

1125
01:27:28,368 --> 01:27:30,078
J'étais là, je veillais sur toi.

1126
01:27:30,245 --> 01:27:32,247
C'est toi, Stanfield ?

1127
01:27:34,166 --> 01:27:35,417
Stanfield!

1128
01:27:35,625 --> 01:27:37,627
Quand tu conduisais la pelle
dans le crâne,

1129
01:27:37,711 --> 01:27:40,255
quand tu as lavé le sang
de tes mains dans le ruisseau,

1130
01:27:40,338 --> 01:27:42,048
J'étais là.

1131
01:27:43,467 --> 01:27:45,844
- Je viendrai vers toi maintenant.
- Goddard : Non.

1132
01:27:46,178 --> 01:27:47,929
Dois-je venir vers toi maintenant ?

1133
01:27:48,013 --> 01:27:51,475
Non, non.

1134
01:28:16,917 --> 01:28:18,919
Dyson!

1135
01:28:20,253 --> 01:28:21,880
C'est toi !

1136
01:28:22,380 --> 01:28:25,217
Oh oui. Je ne suis pas un fantôme, père.

1137
01:28:25,300 --> 01:28:27,552
Tu veux sentir mon pouls ?

1138
01:28:28,470 --> 01:28:29,971
Mais je t'ai vu mort.

1139
01:28:30,847 --> 01:28:33,350
Vous avez vu ce que je voulais que vous voyiez.

1140
01:28:36,436 --> 01:28:39,689
Tout ce que j'avais à faire était
déplacez le corps de Blakey vers une nouvelle tombe,

1141
01:28:39,773 --> 01:28:41,483
et j'ai mis mon corset de rechange dessus.

1142
01:28:41,608 --> 01:28:44,528
Je savais que tu supposerais
c'était moi enterré là-bas.

1143
01:28:45,403 --> 01:28:47,656
- Blakey ?
- C'est ça.

1144
01:28:47,822 --> 01:28:51,076
Je l'ai tué avec ça.

1145
01:28:52,994 --> 01:28:54,871
Je suis très précis.

1146
01:28:56,289 --> 01:28:57,874
Pas seulement avec une écharpe.

1147
01:28:57,958 --> 01:29:00,460
Imitant des voix aussi.

1148
01:29:01,169 --> 01:29:05,006
Surtout au confessionnal, quand
vous parlez à voix basse et vous n'êtes pas visible.

1149
01:29:05,173 --> 01:29:07,259
Mais c'est Stanfield qui a avoué.

1150
01:29:07,676 --> 01:29:10,095
C'était la première fois.

1151
01:29:10,262 --> 01:29:12,264
Après ça...

1152
01:29:14,057 --> 01:29:17,978
Partout où j'allais,
il était toujours derrière moi,

1153
01:29:18,520 --> 01:29:21,731
bêlant comme un petit agneau boiteux.

1154
01:29:22,899 --> 01:29:30,657
Je l'ai pris et je l'ai écrasé,
et l'a écrasé, et l'a écrasé !

1155
01:29:31,908 --> 01:29:34,119
Mon Dieu.

1156
01:29:35,370 --> 01:29:37,747
Je n'aurais pas pu être trompé à ce point.

1157
01:29:38,039 --> 01:29:41,126
Mais tu l’étais.
Oh, au fait, père,

1158
01:29:41,751 --> 01:29:44,421
tu connaissais Benjie
avait perdu la foi ?

1159
01:29:45,088 --> 01:29:48,925
Vous l'avez envoyé en enfer,
souffrir toute l'éternité.

1160
01:29:49,718 --> 01:29:52,470
Une telle haine. Pourquoi?

1161
01:29:52,637 --> 01:29:54,639
Qu'est-ce que tu m'as donné ?

1162
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
J'avais besoin de ton amour, père.

1163
01:29:58,143 --> 01:29:59,060
Mon amour?

1164
01:29:59,144 --> 01:30:03,189
Oui. Presque tous les jours,
tu m'as blessé, tu m'as humilié,

1165
01:30:03,356 --> 01:30:05,734
m'a puni sans pitié.

1166
01:30:06,151 --> 01:30:08,361
-C'est pour toi... zugood ?

1167
01:30:08,653 --> 01:30:11,364
Pour votre propre force.
Vous en êtes sûrement conscient ?

1168
01:30:14,576 --> 01:30:22,576
Mon enfant, tu as besoin de tout
l'amour et les conseils que je peux vous donner.

1169
01:30:23,918 --> 01:30:26,504
Tu m'aiderais, père ?

1170
01:30:26,838 --> 01:30:28,298
Oui, si tu me fais confiance.

1171
01:30:28,465 --> 01:30:31,676
Confiance? Je t'ai idolâtré.

1172
01:30:33,053 --> 01:30:35,055
J'ai peur, père.

1173
01:30:35,513 --> 01:30:37,932
Je ne sais pas ce que j'ai fait.

1174
01:30:52,155 --> 01:30:56,826
Alors participez à la grande miséricorde de Dieu.

1175
01:31:01,373 --> 01:31:04,417
Demain, je prendrai tes péchés
sur moi-même.

1176
01:31:04,501 --> 01:31:07,629
J'irai à la police,
et avouer les deux meurtres.

1177
01:31:07,879 --> 01:31:10,548
je trouverai une raison
pour les satisfaire.

1178
01:31:11,091 --> 01:31:13,677
Quant à toi, avec le temps,

1179
01:31:14,636 --> 01:31:17,639
peut-être que tu apprendras à être
l'un des vrais serviteurs de Dieu.

1180
01:31:18,807 --> 01:31:21,101
Tu ferais ça pour moi ?

1181
01:31:22,060 --> 01:31:24,187
Ce serait ma réparation.

1182
01:31:24,270 --> 01:31:26,481
Merci, père.

1183
01:31:26,690 --> 01:31:28,858
Tu es la brebis perdue
de la parabole.

1184
01:31:30,110 --> 01:31:31,653
La brebis perdue.

1185
01:31:36,700 --> 01:31:38,410
Pardonne-moi.

1186
01:31:42,580 --> 01:31:44,207
Prions ensemble.

1187
01:31:52,757 --> 01:31:55,427
Nombreux et puissants
sont tes voies, ô Seigneur,

1188
01:31:57,345 --> 01:32:00,181
pour où la nuit
était noir et terrible,

1189
01:32:01,266 --> 01:32:03,351
ta lumière a brillé,

1190
01:32:03,435 --> 01:32:06,438
et a transformé chaque tristesse en joie.

1191
01:32:08,606 --> 01:32:11,359
Le sens-tu, mon enfant ?

1192
01:32:12,652 --> 01:32:16,406
L'amour de Dieu se déverse
avec une abondance infinie,

1193
01:32:16,823 --> 01:32:18,491
dans ton âme ?

1194
01:32:19,284 --> 01:32:21,453
Non, père.

1195
01:32:23,872 --> 01:32:27,292
Pourquoi devrais-je te donner
le réconfort du martyre ?

1196
01:32:28,752 --> 01:32:32,589
Comme je le vois,
vous avez deux choix.

1197
01:32:32,881 --> 01:32:35,925
La première est d'aller à la police,
et dis-leur que tu as tué Stanfield,

1198
01:32:36,009 --> 01:32:38,386
ce qui vous met en prison à vie.

1199
01:32:38,511 --> 01:32:42,766
Ou, puisque tu ne pourras pas
pour leur dire pourquoi tu as fait ça,

1200
01:32:42,932 --> 01:32:46,102
plus probablement dans une maison de fous.

1201
01:32:49,397 --> 01:32:53,026
L'autre est de se suicider,

1202
01:32:53,234 --> 01:32:56,362
ce qui te mettra
en enfer pour l'éternité.

1203
01:33:02,619 --> 01:33:06,039
Si c'était à moi,
croire ce que tu crois,

1204
01:33:06,372 --> 01:33:09,709
Je pense que je choisirais la détention
de préférence à l'enfer.

1205
01:33:12,796 --> 01:33:15,465
Ce sera probablement plus confortable,

1206
01:33:15,799 --> 01:33:17,801
et la phrase plus courte.

1207
01:33:48,248 --> 01:33:50,250
Dieu!

1208
01:33:50,458 --> 01:33:52,460
Aide-moi!

1209
01:33:52,961 --> 01:33:55,088
Aide-moi!

1210
01:35:15,585 --> 01:35:21,257
Sous-titres par powerhouse films ltd


