1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

3
00:03:11,798 --> 00:03:16,632
SOBRE GRAMAS SECAS

4
00:03:21,590 --> 00:03:22,590
Aqui.

5
00:03:23,715 --> 00:03:24,632
Isto é para você.

6
00:03:26,257 --> 00:03:28,840
Obrigado. O que é?

7
00:03:29,090 --> 00:03:30,673
O azeite que você gostou.

8
00:03:30,673 --> 00:03:33,132
- Da fazenda?
- Sim, prensado a frio.

9
00:03:33,757 --> 00:03:34,757
Obrigado.

10
00:03:35,965 --> 00:03:38,465
Você foi a algum lugar nas férias?

11
00:03:38,465 --> 00:03:40,423
Não. Como eu poderia?

12
00:03:41,798 --> 00:03:43,632
Muitos problemas na aldeia.

13
00:03:43,840 --> 00:03:45,548
Meu pai piorou novamente.

14
00:03:46,548 --> 00:03:48,173
Hospital e injeções.

15
00:03:48,173 --> 00:03:51,840
Com minha mãe é outra história.
Ela está toda chateada.

16
00:03:51,840 --> 00:03:53,007
Sobre o quê?

17
00:03:53,007 --> 00:03:55,215
Porque não sou casado.

18
00:03:55,215 --> 00:03:57,548
A mesma velha história.

19
00:03:57,548 --> 00:04:00,257
Mas ela está realmente fora de controle agora.

20
00:04:00,257 --> 00:04:02,673
Amuado, zangado. Até fiquei doente.

21
00:04:02,673 --> 00:04:03,965
Realmente?

22
00:04:03,965 --> 00:04:06,465
Passei as férias na cama por causa disso.

23
00:04:06,465 --> 00:04:09,548
Como se houvesse uma garota decente
e eu não gostei dela!

24
00:04:11,631 --> 00:04:15,006
Cuidado, eles querem tributar os solteiros.

25
00:04:15,006 --> 00:04:16,547
Pare com isso.

26
00:04:16,547 --> 00:04:19,047
Acredite, minhas férias foram exaustivas.

27
00:04:43,965 --> 00:04:46,257
- Bem-vindo de volta, senhor.
- Obrigado.

28
00:04:46,257 --> 00:04:48,632
- Bem vindo de volta.
- Obrigado, obrigado.

29
00:04:52,465 --> 00:04:54,172
Pare com isso, garoto!

30
00:05:00,590 --> 00:05:02,382
- Bom dia.
- Sim, bom dia.

31
00:05:02,382 --> 00:05:04,590
Bem, bem, bem!

32
00:05:05,132 --> 00:05:07,007
O professor dos professores, seja bem-vindo!

33
00:05:07,007 --> 00:05:08,922
Ei, Nail, como vão as coisas?

34
00:05:08,922 --> 00:05:09,965
Tudo bem, tudo bem.

35
00:05:09,965 --> 00:05:12,007
Voltou para o coral?

36
00:05:12,007 --> 00:05:14,007
Sim, o que mais você pode fazer?

37
00:05:14,007 --> 00:05:16,590
- Estão todos aqui?
- Eles são.

38
00:05:16,590 --> 00:05:18,382
- Ei, Samet!
- Sim?

39
00:05:18,382 --> 00:05:19,882
Eu tenho novas galinhas.

40
00:05:19,882 --> 00:05:22,422
De agora em diante, você pode conseguir ovos comigo.

41
00:05:22,422 --> 00:05:23,632
Ok, veremos.

42
00:05:23,632 --> 00:05:25,757
Diga aos outros, ok?

43
00:05:25,757 --> 00:05:27,047
Tudo bem.

44
00:05:29,840 --> 00:05:30,797
Oi.

45
00:05:30,797 --> 00:05:32,757
Bem vindo de volta.

46
00:05:32,757 --> 00:05:34,672
Somos todos nós?

47
00:05:35,215 --> 00:05:39,172
Não somos suficientes para você, Samet?

48
00:05:39,172 --> 00:05:43,047
Com você aqui, como poderia não ser suficiente?

49
00:05:43,047 --> 00:05:44,590
Firdevs, o Grande!

50
00:05:44,590 --> 00:05:45,590
Isso mesmo!

51
00:05:45,590 --> 00:05:49,840
Só não quero ser o otário
que apareceu na hora certa.

52
00:05:49,840 --> 00:05:51,422
Não, todos estão aqui.

53
00:05:52,465 --> 00:05:57,215
Foi tão difícil para mim
sair da cama hoje.

54
00:05:57,215 --> 00:06:01,172
Nós nos acostumamos a ser preguiçosos
tão rapidamente, não é?

55
00:06:01,172 --> 00:06:03,632
- Certo.
-Bekir não está aqui?

56
00:06:03,632 --> 00:06:06,047
Ele está em seu escritório. Tomou café da manhã?

57
00:06:06,047 --> 00:06:08,715
Eu não fiz e provavelmente não farei.

58
00:06:09,757 --> 00:06:12,047
Se Firdevs não estiver comendo, eu também.

59
00:06:12,047 --> 00:06:13,840
Ela sabe por quê.

60
00:06:13,840 --> 00:06:17,672
Pare de me provocar.
Dê-me o outro, Nail.

61
00:06:17,672 --> 00:06:19,840
- Experimente o mel.
- Da sua cidade natal?

62
00:06:19,840 --> 00:06:21,547
As colmeias do meu irmão.

63
00:06:21,547 --> 00:06:24,047
- Bom dia a todos. Bom apetite.
- Bom dia.

64
00:06:24,047 --> 00:06:28,340
Há uma ponta de cigarro no meu copo.
Prego, que diabos?

65
00:06:28,340 --> 00:06:31,047
Devem ser os encanadores durante as férias.

66
00:06:31,047 --> 00:06:33,090
Se eu tivesse visto, eu os teria parado.

67
00:06:33,090 --> 00:06:34,840
Isso é ultrajante.

68
00:06:34,840 --> 00:06:38,340
Eles até levaram as torneiras quebradas com eles!

69
00:06:38,340 --> 00:06:39,297
Ultrajante.

70
00:06:39,297 --> 00:06:41,840
Venha sentar-se. A comida está quase acabando.

71
00:06:41,840 --> 00:06:44,340
- Aqui está o seu chá.
- Obrigado.

72
00:06:44,340 --> 00:06:47,382
Nail diz que tem ovos.
Ele te contou também?

73
00:06:47,382 --> 00:06:50,507
E aí, Samet?
Você está recebendo uma comissão?

74
00:06:50,882 --> 00:06:53,882
Este trabalho não paga o suficiente.
O que mais posso fazer?

75
00:06:53,882 --> 00:06:56,797
Seus filhos estão no ensino médio.
Ele precisa de ajuda.

76
00:06:56,797 --> 00:07:01,382
Desculpe, não posso comer
mais essas coisas locais.

77
00:07:01,547 --> 00:07:04,507
Você compra perfume de vendedores ambulantes.
Por que não ovos?

78
00:07:04,507 --> 00:07:06,215
O que você quer dizer?

79
00:07:06,215 --> 00:07:08,297
Os perfumes eram originais.

80
00:07:08,590 --> 00:07:11,215
Juro. Eles realmente eram.

81
00:07:11,422 --> 00:07:14,715
Eu verifiquei a internet.
Eu nunca compraria falsificações.

82
00:07:14,715 --> 00:07:15,922
Eu verifiquei também.

83
00:07:15,922 --> 00:07:18,590
Eles vendem coisas deixadas nos aeroportos.

84
00:07:18,590 --> 00:07:21,297
Então são originais.

85
00:07:22,422 --> 00:07:26,382
Quando você
descobrir tudo isso, Kenan?

86
00:07:26,382 --> 00:07:28,297
O cara não estava mentindo.

87
00:07:28,297 --> 00:07:31,965
O que ele está fazendo com perfumes originais
aqui em lugar nenhum?

88
00:07:31,965 --> 00:07:34,507
- Não parece certo para mim.
- Por que não?

89
00:07:34,757 --> 00:07:36,340
Seus agasalhos eram falsos.

90
00:07:36,340 --> 00:07:38,507
Mas ele nos disse que eram falsos.

91
00:07:38,507 --> 00:07:41,507
Só depois que ele descobriu
Sou professor de esportes.

92
00:07:41,507 --> 00:07:44,422
Como ele poderia saber que você é professor de esportes?

93
00:07:44,422 --> 00:07:47,922
Porque ele me viu de agasalho.

94
00:07:47,922 --> 00:07:51,757
Por que ele esconderia isso?
Ele também pode vender agasalhos.

95
00:07:51,757 --> 00:07:54,922
O homem mostrou um pouco de honestidade

96
00:07:54,922 --> 00:07:57,797
para fazer você acreditar em uma mentira maior.

97
00:07:57,797 --> 00:07:59,257
Um agasalho conta.

98
00:07:59,257 --> 00:08:01,882
- Como você sabe?
- Bem, como você sabe?

99
00:08:02,007 --> 00:08:04,382
Tudo bem, é original.

100
00:08:04,382 --> 00:08:07,840
Foi original.
Caso contrário, tenho alergias.

101
00:08:07,840 --> 00:08:10,297
Manhã. Isso é uma grande propagação.

102
00:08:10,297 --> 00:08:11,672
Quem preparou isso?

103
00:08:11,672 --> 00:08:13,590
Kevser fez isso, Deus a abençoe.

104
00:08:13,590 --> 00:08:15,257
E o cronograma?

105
00:08:15,257 --> 00:08:17,382
Bekir está preparando isso agora.

106
00:08:17,590 --> 00:08:19,132
Ele estará aqui em breve.

107
00:08:19,465 --> 00:08:21,590
Faça suas aulas antigas novamente por hoje.

108
00:08:22,172 --> 00:08:23,590
Aqui estão os cadernos.

109
00:08:23,840 --> 00:08:25,090
Então veremos.

110
00:08:34,422 --> 00:08:36,590
Muito engraçado. Mas você não me assustou.

111
00:08:36,590 --> 00:08:38,632
Você está mentindo. Eu vi você estremecer.

112
00:08:38,632 --> 00:08:40,632
Eu, recuar?

113
00:08:40,632 --> 00:08:42,132
Você recuou.

114
00:08:42,132 --> 00:08:44,632
Isso não é medo.

115
00:08:44,632 --> 00:08:47,257
Isso é apenas um reflexo.

116
00:08:47,257 --> 00:08:48,673
É a mesma coisa, senhor.

117
00:08:48,673 --> 00:08:50,757
Tudo bem, faça do seu jeito.

118
00:08:51,840 --> 00:08:53,715
Aqui, isso é para você.

119
00:08:54,673 --> 00:08:56,840
É pesado. Quase joguei fora.

120
00:08:57,423 --> 00:08:59,132
Ah, tão lindo.

121
00:08:59,132 --> 00:09:01,923
- Você gosta disso?
- Um espelho!

122
00:09:01,923 --> 00:09:04,007
Veja mais tarde em casa.

123
00:09:04,007 --> 00:09:05,840
Muito obrigado.

124
00:09:05,840 --> 00:09:08,132
Não se preocupe, não vou mostrar a ninguém.

125
00:09:08,132 --> 00:09:09,965
Senhor.

126
00:09:10,548 --> 00:09:14,007
Você disse que tinha uma cama extra

127
00:09:14,007 --> 00:09:16,215
que você queria doar.

128
00:09:16,715 --> 00:09:18,215
- Você ainda tem?
- Sim.

129
00:09:18,465 --> 00:09:20,132
Conheço alguém que precisa disso.

130
00:09:20,132 --> 00:09:21,423
Quem?

131
00:09:21,423 --> 00:09:23,048
Emirhan na 8ª série.

132
00:09:23,048 --> 00:09:24,798
Está no porão.

133
00:09:24,798 --> 00:09:27,173
Mas deixe-me verificar primeiro. OK?

134
00:09:27,173 --> 00:09:29,840
Agora vamos para a aula.

135
00:09:31,257 --> 00:09:32,965
O professor está aqui.

136
00:09:32,965 --> 00:09:34,423
Vamos, sente-se.

137
00:09:36,590 --> 00:09:39,173
Certo, chega. Todos se sentem.

138
00:09:40,340 --> 00:09:43,840
Não jogue os marcadores no chão.
Pegue-os.

139
00:09:43,840 --> 00:09:46,923
Eles continuam se perdendo. Coloquem seus bonés.

140
00:09:48,506 --> 00:09:49,548
Sente-se.

141
00:09:51,965 --> 00:09:53,381
Acabou o feriado.

142
00:09:53,381 --> 00:09:55,506
Sim, senhor, acabou.

143
00:09:56,340 --> 00:09:57,631
Como foi?

144
00:09:57,631 --> 00:09:58,798
Bom.

145
00:09:58,798 --> 00:10:00,423
O meu não foi.

146
00:10:01,506 --> 00:10:03,381
Você faltou à escola?

147
00:10:07,256 --> 00:10:08,965
Ei, o que está acontecendo?

148
00:10:09,298 --> 00:10:10,506
Acabou o feriado.

149
00:10:11,506 --> 00:10:12,923
É um novo semestre.

150
00:10:12,923 --> 00:10:13,881
Sim.

151
00:10:13,881 --> 00:10:15,881
Sou seu professor novamente.

152
00:10:15,881 --> 00:10:16,923
OK.

153
00:10:16,923 --> 00:10:19,465
Se você tiver algum problema, venha até mim.

154
00:10:19,590 --> 00:10:20,798
Tudo bem.

155
00:10:21,256 --> 00:10:24,131
Mas não por bobagem,
tipo "meu amigo me bateu", ok?

156
00:10:24,131 --> 00:10:26,340
Mas senhor, ele continua me chutando.

157
00:10:26,340 --> 00:10:27,840
Ele não vai mais.

158
00:10:27,840 --> 00:10:29,215
Mas ele faz.

159
00:10:41,465 --> 00:10:42,965
Bem vindo de volta.

160
00:10:42,965 --> 00:10:44,173
Vamos, vou ver Vahit.

161
00:10:47,423 --> 00:10:49,465
Tentei ligar durante as férias.

162
00:10:49,465 --> 00:10:51,715
Cortaram meu telefone por causa da conta.

163
00:10:51,715 --> 00:10:53,673
Não preciso disso de qualquer maneira.

164
00:10:54,215 --> 00:10:57,173
Eu não posso nem te pagar ainda,
mas farei em breve.

165
00:10:57,423 --> 00:10:59,048
Esqueça.

166
00:11:01,131 --> 00:11:02,340
E o trabalho de segurança?

167
00:11:02,715 --> 00:11:04,173
Foi um monte de mentiras.

168
00:11:04,631 --> 00:11:07,006
Eles preferem comprar um cachorro do que me contratar.

169
00:11:07,006 --> 00:11:09,298
Fui estúpido em ter muitas esperanças.

170
00:11:09,965 --> 00:11:10,965
Eles estavam certos.

171
00:11:10,965 --> 00:11:13,048
Por que contratar um terrorista como você?

172
00:11:13,048 --> 00:11:14,048
Claro que sim.

173
00:11:14,048 --> 00:11:15,631
<i>Bem-vindo de volta, professor.</i>

174
00:11:16,965 --> 00:11:21,006
<i>Venha, há chá sendo preparado na sede.</i>

175
00:11:26,131 --> 00:11:27,715
Mas, de qualquer forma, irei embora em breve.

176
00:11:28,715 --> 00:11:30,840
Posso ter um emprego em uma boate.

177
00:11:31,381 --> 00:11:32,590
Onde?

178
00:11:32,590 --> 00:11:33,715
Em Varto.

179
00:11:34,881 --> 00:11:36,381
Há uma boate em Varto?

180
00:11:36,881 --> 00:11:39,298
- Bom dinheiro?
- O que quer que eles paguem está bem.

181
00:11:39,923 --> 00:11:42,006
Ainda bem que parei de fumar

182
00:11:42,006 --> 00:11:45,173
ou estaria colecionando bitucas nas ruas.

183
00:11:46,673 --> 00:11:49,798
Você ainda está na zona crepuscular então.

184
00:11:51,631 --> 00:11:53,006
Tudo bem, vá.

185
00:11:53,006 --> 00:11:54,506
Eu irei visitar, porra.

186
00:11:56,548 --> 00:11:58,381
Onde você esteve, filho da puta?

187
00:11:58,381 --> 00:12:01,506
Por que eu viria aqui
quando está cheio de vilões?

188
00:12:01,506 --> 00:12:03,506
Isso foi há duas horas.

189
00:12:04,173 --> 00:12:05,340
Idiota.

190
00:12:06,756 --> 00:12:08,381
Não me irrite.

191
00:12:09,381 --> 00:12:10,923
Seref, três chás.

192
00:12:10,923 --> 00:12:13,465
Esqueça o chá. Pegue o que está atrás das caixas.

193
00:12:14,381 --> 00:12:17,506
Eu te daria um soco na cara,

194
00:12:17,506 --> 00:12:19,423
mas seria rude com o professor.

195
00:12:20,506 --> 00:12:21,881
Bem-vindo, a propósito.

196
00:12:21,881 --> 00:12:22,923
Obrigado.

197
00:12:22,923 --> 00:12:24,756
Eu digo a ele,

198
00:12:24,756 --> 00:12:27,423
"Eu vou te pagar. Abaixe essas caixas."

199
00:12:27,423 --> 00:12:29,715
Diga isso quando não houver ninguém por perto, então.

200
00:12:30,548 --> 00:12:33,715
O que você está falando?

201
00:12:33,715 --> 00:12:36,090
Eu deveria expulsá-los?

202
00:12:37,465 --> 00:12:40,590
Inacreditável, ele não pode
chegue aqui em 20 minutos.

203
00:12:42,090 --> 00:12:45,673
Quando há uísque e outras coisas,

204
00:12:46,048 --> 00:12:47,173
ele está aqui em um segundo.

205
00:12:47,173 --> 00:12:49,923
Pare de continuar e traga isso para fora.

206
00:12:49,923 --> 00:12:52,090
Acabou. Finalizado.

207
00:12:52,090 --> 00:12:54,173
Não deveria ter pedido chá para mim.

208
00:12:54,173 --> 00:12:57,090
Não posso ficar sem tomar chá. Sem chance.

209
00:12:57,090 --> 00:12:59,340
Ele tomará chá no quartel-general do exército.

210
00:12:59,340 --> 00:13:02,548
Sem chance. Eu não vou lá.

211
00:13:02,548 --> 00:13:04,631
Ele pode beber aqui e ali.

212
00:13:04,631 --> 00:13:06,256
Somos pessoas do vinho.

213
00:13:06,840 --> 00:13:10,090
Esqueça o uísque.
Não é para esquerdistas como você.

214
00:13:11,131 --> 00:13:15,298
O que é isso? Como uma chaminé de fada. Uau.

215
00:13:16,006 --> 00:13:19,340
Mas agora é tudo feito em fábricas.

216
00:13:19,340 --> 00:13:20,965
Dizem que tem o mesmo gosto.

217
00:13:21,131 --> 00:13:24,298
- Sem problemas. Vinho do vinho.
- Preencha.

218
00:13:24,298 --> 00:13:29,715
Há um bando de cães sarnentos
ao redor da escola.

219
00:13:30,340 --> 00:13:31,673
Não podemos fazer alguma coisa?

220
00:13:32,465 --> 00:13:34,631
Eles não vão prejudicar as crianças.

221
00:13:35,715 --> 00:13:38,131
Não me refiro às crianças, mas aos cachorros.

222
00:13:38,131 --> 00:13:40,881
Coitados. Eles coçam o dia todo.

223
00:13:40,881 --> 00:13:43,173
Você vê como as pessoas vivem aqui.

224
00:13:43,173 --> 00:13:46,756
Como você espera que alguém
cuidar dos cachorros

225
00:13:46,756 --> 00:13:48,965
quando ninguém se importa com as pessoas?

226
00:13:48,965 --> 00:13:50,506
Isso mesmo, mas...

227
00:13:50,506 --> 00:13:53,256
Você começa a se preocupar com todos os seres vivos,

228
00:13:53,256 --> 00:13:55,173
você não vai durar muito aqui, meu amigo.

229
00:14:12,423 --> 00:14:16,631
Você sempre não deu a mínima
ou está agora no exército?

230
00:14:16,631 --> 00:14:18,173
O que você quer dizer, senhor?

231
00:14:20,840 --> 00:14:25,048
Preencha-os
e traga-os de volta para mim. OK?

232
00:14:25,048 --> 00:14:26,006
Sim, senhor.

233
00:14:26,006 --> 00:14:28,881
Se eu não estiver aqui,
entregue-os a quem está no comando.

234
00:14:28,881 --> 00:14:30,215
Sim, senhor.

235
00:14:30,923 --> 00:14:32,631
Bem, Erdi?

236
00:14:32,631 --> 00:14:34,048
Eu coloquei aqui.

237
00:14:34,048 --> 00:14:35,590
Eu te perguntei isso?

238
00:14:36,631 --> 00:14:38,506
Alguém deve tê-lo movido.

239
00:14:38,506 --> 00:14:40,423
Eu te perguntei isso?

240
00:14:41,298 --> 00:14:42,673
Eu não entendo.

241
00:14:42,673 --> 00:14:44,590
Eu te perguntei isso?

242
00:14:44,590 --> 00:14:48,006
Você sempre foi um filho da puta preguiçoso
ou está agora no exército?

243
00:14:49,715 --> 00:14:51,506
Talvez alguém tenha movido isso.

244
00:14:51,506 --> 00:14:53,506
Responda a porra da minha pergunta.

245
00:14:54,090 --> 00:14:56,006
Sim, senhor, sempre fui.

246
00:14:56,006 --> 00:14:57,423
O que você era, Erdi?

247
00:14:57,423 --> 00:14:59,131
Um filho da puta preguiçoso, senhor.

248
00:14:59,131 --> 00:15:01,715
Bom trabalho, você disse a verdade.
Vá buscar chá para nós.

249
00:15:01,715 --> 00:15:02,923
Sim, senhor.

250
00:15:03,715 --> 00:15:05,923
Adoro quando um homem diz a verdade.

251
00:15:05,923 --> 00:15:08,215
Realmente. Ele é um ótimo garoto.

252
00:15:10,173 --> 00:15:12,131
Bem vindo de volta.

253
00:15:12,298 --> 00:15:15,131
Diga-me o que você tem feito.
Como foi?

254
00:15:15,131 --> 00:15:19,215
Foi bom voltar para casa.
Mas é a mesma velha rotina.

255
00:15:19,215 --> 00:15:21,090
- Bom.
- E você?

256
00:15:21,381 --> 00:15:23,881
Não temos férias como você.

257
00:15:23,881 --> 00:15:26,881
Nós ficamos por aqui.
Fomos a Erzurum uma vez.

258
00:15:26,881 --> 00:15:29,673
As crianças continuaram
sobre o shopping.

259
00:15:29,673 --> 00:15:31,923
Caso contrário, nada.

260
00:15:32,173 --> 00:15:36,340
Ei, Berkcan, seu problema está resolvido.
Eu conversei com eles.

261
00:15:36,340 --> 00:15:38,131
Realmente? Obrigado, senhor.

262
00:15:38,923 --> 00:15:41,715
Não foi fácil, mas consegui.

263
00:15:41,715 --> 00:15:42,756
Obrigado, senhor.

264
00:15:42,756 --> 00:15:44,090
Eu agradeço.

265
00:15:44,090 --> 00:15:46,340
Vá em frente, continue com seu trabalho.

266
00:15:47,506 --> 00:15:48,590
E feche a porta.

267
00:15:52,506 --> 00:15:55,840
Temos uma sargento aqui,
chamado Dilek.

268
00:15:55,840 --> 00:15:59,090
Acho que vocês seriam certos um para o outro.

269
00:15:59,090 --> 00:16:01,048
Não ria assim.

270
00:16:01,048 --> 00:16:02,798
Eu quero te apresentar.

271
00:16:02,798 --> 00:16:04,090
Não, de jeito nenhum.

272
00:16:04,090 --> 00:16:05,798
Por que você diz não categoricamente?

273
00:16:05,798 --> 00:16:08,715
Conheça-a, conheça-a, mande uma mensagem para ela.

274
00:16:08,715 --> 00:16:11,465
Se você não gosta dela, não tem problema.

275
00:16:11,465 --> 00:16:13,631
Quem sabe, isso pode levar ao casamento.

276
00:16:13,631 --> 00:16:17,006
O que você está fazendo? Eu ainda sou jovem.

277
00:16:17,131 --> 00:16:19,173
Pare de ser tão tímido. Tome uma atitude.

278
00:16:19,173 --> 00:16:21,173
- Eu não sou tímido.
- Espere um minuto.

279
00:16:21,173 --> 00:16:23,423
O que você está fazendo? Pare com isso.

280
00:16:23,423 --> 00:16:26,090
Espere um minuto.
Vou pedir que ela venha. Olá?

281
00:16:26,090 --> 00:16:28,798
Não. Deixe isso.

282
00:16:28,798 --> 00:16:31,590
Estou lhe dizendo que não estou interessado.

283
00:16:33,923 --> 00:16:37,090
Eu não acredito nisso.
Você é louco, você sabe.

284
00:16:37,090 --> 00:16:41,173
Tudo bem, mas você está sempre
sair com as pessoas erradas.

285
00:16:42,256 --> 00:16:43,298
Por que?

286
00:16:44,090 --> 00:16:47,173
Outro dia estávamos verificando identidades
na casa de chá.

287
00:16:47,173 --> 00:16:49,215
Aquele cara, aquele com quem acabei de ver você.

288
00:16:49,798 --> 00:16:51,173
Ele tem atitude.

289
00:16:51,173 --> 00:16:53,756
"Por que tenho que mostrar identidade na minha cidade natal?"

290
00:16:54,381 --> 00:16:56,256
Eu disse a ele para parar com essa merda.

291
00:16:56,256 --> 00:16:58,215
É uma verificação de rotina. Cale-se.

292
00:16:58,215 --> 00:16:59,672
Realmente? Então?

293
00:16:59,672 --> 00:17:02,672
Então, nada.
Ele mostrou isso, é claro.

294
00:17:02,672 --> 00:17:05,131
O cara é um idiota.

295
00:17:05,131 --> 00:17:06,215
Seriamente.

296
00:17:06,756 --> 00:17:09,840
Todos os perdedores por aqui
acabar na nossa porta.

297
00:17:10,090 --> 00:17:12,797
Você realmente tem muito trabalho.

298
00:17:12,797 --> 00:17:14,297
Você não sabe nem metade disso.

299
00:17:14,422 --> 00:17:15,797
Outro dia,

300
00:17:16,547 --> 00:17:19,422
um cara liga para a estação
encalhado na estrada.

301
00:17:19,422 --> 00:17:23,465
Tive que ir no meio da noite,
encontre gasolina e encha o tanque.

302
00:17:23,465 --> 00:17:24,590
Realmente?

303
00:17:24,590 --> 00:17:25,757
Melhor acreditar.

304
00:18:55,965 --> 00:18:57,590
- Olá.
- Oi.

305
00:18:57,590 --> 00:18:59,672
- É Nuray, não é?
- Sim.

306
00:18:59,672 --> 00:19:02,507
- Espero que você não tenha esperado muito.
- Não, está tudo bem.

307
00:19:02,507 --> 00:19:03,547
Sente-se.

308
00:19:04,507 --> 00:19:06,047
Você gostaria de chá ou café?

309
00:19:07,632 --> 00:19:09,007
Eu gostaria de um chá fraco.

310
00:19:29,590 --> 00:19:30,715
Obrigado.

311
00:19:32,257 --> 00:19:34,007
Fraco o suficiente?

312
00:19:34,007 --> 00:19:35,672
Isso é bom.

313
00:19:35,672 --> 00:19:36,882
O açúcar está aqui.

314
00:19:36,882 --> 00:19:37,840
Obrigado.

315
00:19:43,340 --> 00:19:45,507
Sua escola é muito grande.

316
00:19:46,882 --> 00:19:49,090
Tive que pedir meu caminho para a cantina.

317
00:19:49,090 --> 00:19:52,047
Sim, talvez grande para esta região.

318
00:19:53,257 --> 00:19:57,047
Comparado ao nosso despejo,
todos os lugares me parecem Paris.

319
00:19:58,840 --> 00:20:00,757
- Qual aldeia?
- Incesu.

320
00:20:03,215 --> 00:20:05,632
Nunca estive,
mas deve ser mais difícil do que aqui.

321
00:20:05,882 --> 00:20:07,547
Claro.

322
00:20:09,590 --> 00:20:11,090
Há quanto tempo você está lá?

323
00:20:11,715 --> 00:20:12,882
Este é meu quarto ano.

324
00:20:14,215 --> 00:20:16,340
- O suficiente para uma transferência.
- Sim.

325
00:20:16,715 --> 00:20:18,465
Você vai pedir um?

326
00:20:18,465 --> 00:20:19,922
Você está brincando?

327
00:20:20,672 --> 00:20:23,547
Desde o dia em que cheguei,
Só pensei em ir embora.

328
00:20:24,757 --> 00:20:26,382
- Para onde?
- Istambul.

329
00:20:32,590 --> 00:20:35,257
Também não deve ser fácil para você aqui,

330
00:20:35,840 --> 00:20:37,340
depois de todo aquele tempo em Ancara.

331
00:20:38,922 --> 00:20:40,590
Isso mesmo.

332
00:20:41,507 --> 00:20:44,382
Mas sua família está aqui, eu acho.
Isso é bom.

333
00:20:44,382 --> 00:20:46,257
Sercan disse algo assim.

334
00:20:47,132 --> 00:20:48,297
Sim.

335
00:20:48,297 --> 00:20:50,465
Você mora com eles ou algo assim.

336
00:20:52,007 --> 00:20:54,340
Sercan lhe contou muito sobre mim, ao que parece.

337
00:20:54,340 --> 00:20:56,422
Não, na verdade não. Não fique com a ideia errada.

338
00:20:57,672 --> 00:21:00,172
Ele sabe que estou aqui.

339
00:21:00,172 --> 00:21:01,547
Ele insistiu que eu ligasse,

340
00:21:01,547 --> 00:21:03,047
disse que nos daríamos bem.

341
00:21:03,047 --> 00:21:05,132
Você desenha também, eu acho?

342
00:21:06,340 --> 00:21:08,840
Sou apenas um amador.

343
00:21:08,840 --> 00:21:11,922
Nível de educação comunitária.

344
00:21:11,922 --> 00:21:14,340
Isso é ótimo. Realmente.

345
00:21:15,632 --> 00:21:17,965
Estudei na escola, agora dou aula.

346
00:21:17,965 --> 00:21:19,840
Então, eu sou professor de arte,

347
00:21:19,840 --> 00:21:22,257
mas faz muito tempo que não desenho.

348
00:21:22,257 --> 00:21:23,632
Sou preguiçoso, eu acho.

349
00:21:26,132 --> 00:21:27,965
Mas às vezes eu tiro fotos.

350
00:21:27,965 --> 00:21:30,840
Eu vou para a natureza,
coisas assim.

351
00:21:31,590 --> 00:21:32,632
Muito legal.

352
00:22:23,340 --> 00:22:25,590
Vamos, professor.

353
00:22:25,590 --> 00:22:26,632
Obrigado.

354
00:22:36,465 --> 00:22:40,090
Aproxime-se um pouco mais do cavalo.

355
00:22:40,090 --> 00:22:42,590
Incline um pouco a cabeça.

356
00:22:49,215 --> 00:22:50,882
Assim. OK.

357
00:22:58,215 --> 00:22:59,757
Incline a cabeça um pouco mais.

358
00:23:00,257 --> 00:23:01,632
Vire desta forma.

359
00:23:01,632 --> 00:23:03,507
Olhe para mim, nas lentes.

360
00:23:03,507 --> 00:23:04,840
Estou pegando agora.

361
00:23:48,797 --> 00:23:50,257
<i>Hoje estudamos retratos.</i>

362
00:23:50,507 --> 00:23:53,297
- O que é isso?
- Quieto.

363
00:23:53,297 --> 00:23:55,965
Os rostos das pessoas. Hoje você vai desenhar isso.

364
00:23:55,965 --> 00:23:57,840
Isso é muito difícil, senhor.

365
00:23:58,590 --> 00:24:01,215
Não precisa ser exatamente igual.

366
00:24:01,215 --> 00:24:04,090
Faça o seu melhor. Mude-o se for necessário.

367
00:24:04,090 --> 00:24:05,632
Tente adicionar seu próprio toque.

368
00:24:06,465 --> 00:24:08,465
Desenhamos sempre as mesmas coisas.

369
00:24:08,465 --> 00:24:11,090
Montanhas, pedras, neve, burros.

370
00:24:11,090 --> 00:24:14,757
Você desenha as coisas que conhece bem.
O que mais você quer?

371
00:24:14,757 --> 00:24:17,172
Não seria melhor se desenhassemos o mar?

372
00:24:17,922 --> 00:24:19,797
O mar? Para quê?

373
00:24:19,797 --> 00:24:21,715
Seria legal. O mar e o sol.

374
00:24:23,465 --> 00:24:27,297
Mas como você vai desenhar as coisas
você não conhece bem?

375
00:24:27,297 --> 00:24:28,672
Mas nós os conhecemos.

376
00:24:28,672 --> 00:24:32,007
Como? Algum de vocês viu o mar?

377
00:24:32,007 --> 00:24:33,382
Onde você viu isso?

378
00:24:33,382 --> 00:24:35,297
Na TV, senhor.

379
00:24:37,090 --> 00:24:39,215
Eu não quero dizer isso.

380
00:24:39,215 --> 00:24:40,465
Quero dizer, na vida real.

381
00:24:41,382 --> 00:24:42,672
Sim, Dalila.

382
00:24:42,672 --> 00:24:46,840
Visitei minha tia em Izmir.

383
00:24:46,840 --> 00:24:48,340
- Você viu lá.
- Sim.

384
00:24:48,340 --> 00:24:49,922
- Você entrou?
- Sim.

385
00:24:50,422 --> 00:24:52,465
Multar. OK.

386
00:24:52,965 --> 00:24:55,547
Podemos desenhar o mar também.

387
00:24:58,632 --> 00:25:03,047
Vou verificar minhas fotos,
então talvez possamos fazer o que você quiser.

388
00:25:03,047 --> 00:25:06,672
Qual é o nome do mar em Izmir?
Alguém sabe?

389
00:25:07,590 --> 00:25:09,507
Como é chamado? Diga-me, Aylin.

390
00:25:09,507 --> 00:25:11,090
Mar Egeu, senhor.

391
00:25:11,422 --> 00:25:12,797
Muito bem, querido.

392
00:25:13,715 --> 00:25:15,340
Que outros mares existem?

393
00:25:18,172 --> 00:25:19,507
Diga-me, Sevim.

394
00:25:19,507 --> 00:25:23,672
Mar de Mármara, Mediterrâneo, Mar Negro.

395
00:25:23,882 --> 00:25:25,215
Bom trabalho. Bravo.

396
00:25:25,215 --> 00:25:27,297
É sempre o mesmo.

397
00:25:29,215 --> 00:25:30,965
Algo errado, Bilal?

398
00:25:30,965 --> 00:25:34,672
Você sempre pergunta a Sevim e seus amigos.

399
00:25:35,215 --> 00:25:36,507
O que isso significa?

400
00:25:36,507 --> 00:25:40,422
Desde o início do primeiro semestre,
você sempre perguntou a eles.

401
00:25:40,422 --> 00:25:41,840
E daí se eu fizer isso?

402
00:25:41,840 --> 00:25:44,797
É uma espécie de discriminação.

403
00:25:44,797 --> 00:25:47,047
Não fale bobagem.

404
00:25:47,632 --> 00:25:49,547
Seu idiota. Seja inteligente.

405
00:25:49,547 --> 00:25:51,422
- Mas você sempre--
- Cale a boca!

406
00:25:51,422 --> 00:25:53,132
Tenha cuidado ao falar comigo.

407
00:25:55,465 --> 00:25:57,715
Não aproveite porque sou legal.

408
00:25:59,215 --> 00:26:00,340
Comporte-se.

409
00:26:07,090 --> 00:26:09,965
- Terminar o desenho.
- Podemos desenhar outra coisa?

410
00:26:09,965 --> 00:26:11,840
Desenhe o que quiser.

411
00:26:20,632 --> 00:26:22,090
Vou pegar a Honda.

412
00:26:23,257 --> 00:26:25,340
A Honda. Eu quero comprá-lo.

413
00:26:25,340 --> 00:26:27,922
- Realmente?
- Sim, a vida é curta.

414
00:26:27,922 --> 00:26:30,590
Ele baixou o preço?

415
00:26:31,090 --> 00:26:34,007
Não, mas eu investiguei isso.

416
00:26:34,007 --> 00:26:35,547
Vale a pena.

417
00:26:36,297 --> 00:26:39,215
- Vejo que você já se decidiu.
- Sim.

418
00:26:39,215 --> 00:26:40,922
É barato mesmo.

419
00:26:40,922 --> 00:26:43,047
Então compre e relaxe.

420
00:26:43,047 --> 00:26:44,547
Compre. Sim.

421
00:26:45,422 --> 00:26:47,547
- Vamos dar uma volta.
- Sim, claro.

422
00:26:49,382 --> 00:26:51,465
E aí, meninas?

423
00:26:51,465 --> 00:26:53,422
Aylin quer ligar para o pai dela

424
00:26:53,422 --> 00:26:55,382
sobre ficar durante o período de estudo.

425
00:26:55,382 --> 00:26:58,007
Período de estudo? Não se preocupe com isso.

426
00:27:05,090 --> 00:27:07,757
Não deixe ninguém tocar nessas bolas de vôlei.

427
00:27:07,757 --> 00:27:09,922
Você geralmente está aqui.

428
00:27:09,922 --> 00:27:11,882
- Envie-os para mim.
- Tudo bem.

429
00:27:11,882 --> 00:27:15,340
Eles dizem vôlei
mas continue jogando futebol.

430
00:27:15,340 --> 00:27:17,382
Tudo bem. Seu olho está melhor?

431
00:27:17,382 --> 00:27:19,757
- Sim.
- Olha Você aqui.

432
00:27:19,757 --> 00:27:20,922
Obrigado.

433
00:27:23,340 --> 00:27:25,922
Senhor, Ibrahim caiu do escorregador.

434
00:27:25,922 --> 00:27:27,465
Realmente? Como?

435
00:27:28,007 --> 00:27:30,007
Ele estava andando sobre isso.

436
00:27:31,465 --> 00:27:33,715
Ele mereceu então,
se ele estivesse andando sobre ele.

437
00:27:38,757 --> 00:27:40,172
Uau!

438
00:27:40,172 --> 00:27:42,882
O que você fez, garota?

439
00:27:43,507 --> 00:27:45,132
Você fez uma bagunça.

440
00:27:48,172 --> 00:27:49,757
Que aula você tem?

441
00:27:51,340 --> 00:27:52,465
Estudos sociais.

442
00:27:56,132 --> 00:27:58,922
Sr. Kenan é tão chato.

443
00:27:58,922 --> 00:28:01,297
Como você pode dividir uma casa com ele?

444
00:28:01,797 --> 00:28:04,922
Calma. Você não deveria falar assim.

445
00:28:04,922 --> 00:28:06,132
Mas é verdade.

446
00:28:06,132 --> 00:28:08,215
- Seu pai disse sim?
- Sim.

447
00:28:08,215 --> 00:28:09,422
OK.

448
00:28:11,090 --> 00:28:14,257
Você pode deixar eu e Aylin fora da aula agora?

449
00:28:14,257 --> 00:28:18,297
Sem chance. Vamos, vá para a aula.

450
00:28:18,297 --> 00:28:20,965
O Sr. Kenan não faz nada de qualquer maneira.

451
00:28:20,965 --> 00:28:23,340
Ele apenas mostra vídeos idiotas.

452
00:28:23,340 --> 00:28:24,297
Isso mesmo.

453
00:28:24,297 --> 00:28:26,422
O que mais você quer?

454
00:28:26,422 --> 00:28:29,422
Você prefere fazer anotações por uma hora?

455
00:28:29,422 --> 00:28:30,547
Não, mas...

456
00:28:30,547 --> 00:28:33,007
Vamos, vá para a aula.

457
00:28:33,007 --> 00:28:34,590
- Mas...
- Fora da minha vista!

458
00:28:34,590 --> 00:28:37,422
Não fale assim sobre seus professores.

459
00:28:37,422 --> 00:28:39,632
Vamos, vamos para a aula agora.

460
00:29:09,672 --> 00:29:10,840
E aí?

461
00:29:11,715 --> 00:29:13,547
Vamos pegar água no morro.

462
00:29:17,215 --> 00:29:18,257
Vamos.

463
00:29:19,257 --> 00:29:21,047
Vamos pegar um pouco de água mineral.

464
00:29:22,632 --> 00:29:25,547
Certo. Se tivermos que sofrer aqui,

465
00:29:26,090 --> 00:29:27,507
vamos pelo menos aproveitar isso.

466
00:29:28,507 --> 00:29:29,672
Exatamente.

467
00:29:59,797 --> 00:30:00,882
Olhar.

468
00:30:06,507 --> 00:30:07,465
Quem é aquele?

469
00:30:09,090 --> 00:30:10,257
É ela?

470
00:30:10,672 --> 00:30:13,340
Sim, eu te disse. Eu a conheci outro dia.

471
00:30:14,422 --> 00:30:15,797
Você pegou isso?

472
00:30:15,797 --> 00:30:17,590
Não, é a conta dela no Instagram.

473
00:30:19,257 --> 00:30:20,547
Ela é bonita.

474
00:30:21,547 --> 00:30:22,757
Nada mal.

475
00:30:23,547 --> 00:30:25,172
- Quer conhecê-la?
- O que?

476
00:30:25,172 --> 00:30:26,382
Posso apresentar você.

477
00:30:28,132 --> 00:30:29,090
Por que?

478
00:30:29,590 --> 00:30:31,797
Acho que você se daria bem.
Vocês combinariam um com o outro.

479
00:30:33,965 --> 00:30:35,215
Por que?

480
00:30:35,215 --> 00:30:38,382
Eu não sei, você simplesmente faria.

481
00:30:38,382 --> 00:30:40,422
Vocês dois são daqui.
Vocês dois são professores.

482
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
O que ela ensina?

483
00:30:43,922 --> 00:30:45,047
Inglês.

484
00:30:47,090 --> 00:30:48,132
Legal.

485
00:30:48,882 --> 00:30:51,090
Você também poderia aprender inglês.

486
00:30:51,090 --> 00:30:52,422
Você sempre quis.

487
00:30:53,922 --> 00:30:55,382
E vocês dois são alauítas.

488
00:30:56,297 --> 00:30:57,672
Isso não é importante.

489
00:30:58,547 --> 00:31:01,382
Talvez não para você e eu,

490
00:31:01,382 --> 00:31:03,632
mas é para famílias.

491
00:31:05,882 --> 00:31:08,215
E ela é esperta e inteligente.

492
00:31:09,297 --> 00:31:10,465
Ela faz desenhos e outras coisas.

493
00:31:15,215 --> 00:31:17,590
Se ela é tão boa,
por que você não sai com ela?

494
00:31:19,090 --> 00:31:22,257
Estou saindo daqui, cara.

495
00:31:22,257 --> 00:31:24,632
Além disso, não quero me casar.

496
00:31:24,632 --> 00:31:27,172
Quem quer é você, certo?

497
00:31:27,172 --> 00:31:28,297
Isso é verdade.

498
00:31:28,297 --> 00:31:31,965
Sua mãe ficará feliz.
Você disse que ela estava chateada com isso.

499
00:31:31,965 --> 00:31:33,507
Bem, sim.

500
00:31:34,047 --> 00:31:37,132
Vou resolver isso este ano, de qualquer maneira.

501
00:31:42,797 --> 00:31:46,047
Não pense que não estou interessado
causa de sua perna.

502
00:31:46,047 --> 00:31:48,132
Isso não importa para mim.

503
00:31:48,132 --> 00:31:50,090
Você nem percebe.

504
00:31:50,090 --> 00:31:51,797
Ela só manca um pouco.

505
00:31:54,547 --> 00:31:56,257
Também não importa para mim.

506
00:31:58,257 --> 00:31:59,672
Talvez seja ainda melhor.

507
00:32:01,922 --> 00:32:02,840
Como?

508
00:32:04,257 --> 00:32:05,297
Você sabe.

509
00:32:13,882 --> 00:32:15,047
Deixe-me ver.

510
00:32:31,422 --> 00:32:33,090
NÃO FIQUEMOS EM SILÊNCIO.

511
00:32:33,090 --> 00:32:34,672
Ela é de esquerda, eu acho.

512
00:32:46,590 --> 00:32:48,047
Sim, ela é bonita.

513
00:33:13,090 --> 00:33:14,047
Ela é muito bonita.

514
00:33:16,172 --> 00:33:19,007
Bom dia. Estamos fazendo uma pesquisa rápida.

515
00:33:19,465 --> 00:33:21,257
As meninas fazem fila no quadro.

516
00:33:21,257 --> 00:33:22,922
Meninos para a parede dos fundos.

517
00:33:23,507 --> 00:33:26,007
- Se apresse. Não perca tempo.
- Seja rápido.

518
00:33:26,797 --> 00:33:28,465
Não toque na sua bolsa, garoto.

519
00:33:31,797 --> 00:33:32,672
Entre na fila.

520
00:33:45,172 --> 00:33:46,172
Onde está a caixa?

521
00:33:46,382 --> 00:33:47,465
Lá.

522
00:33:54,672 --> 00:33:57,090
O que é isso? Quem senta aqui?

523
00:33:57,090 --> 00:33:58,757
- Meu.
- Isso é seu?

524
00:33:58,757 --> 00:34:01,215
Sim. Minha irmã deve ter colocado na minha bolsa.

525
00:34:02,465 --> 00:34:05,048
Eu realmente não entendo.

526
00:34:05,048 --> 00:34:06,673
Essas coisas na sua idade.

527
00:34:12,590 --> 00:34:13,715
De quem é isso?

528
00:34:14,757 --> 00:34:15,840
De quem é isso?

529
00:34:17,465 --> 00:34:18,923
Digam-me, rapazes, de quem é isso?

530
00:34:20,257 --> 00:34:21,423
Seu?

531
00:34:21,423 --> 00:34:22,965
Você traz um canivete para a escola?

532
00:34:24,298 --> 00:34:26,048
Você já ouviu falar inúmeras vezes.

533
00:34:27,007 --> 00:34:28,382
É proibido.

534
00:34:30,507 --> 00:34:31,882
Você nunca escuta.

535
00:34:42,632 --> 00:34:45,007
Você vem para a escola
ou um desfile de moda?

536
00:34:46,423 --> 00:34:48,132
Aqui está um laser.

537
00:34:57,757 --> 00:34:58,757
O que é isso?

538
00:34:59,632 --> 00:35:00,590
De quem é isso?

539
00:35:01,423 --> 00:35:02,465
Meu.

540
00:35:03,257 --> 00:35:05,132
Não é um caderno escolar.

541
00:35:05,132 --> 00:35:06,423
O que é isso então?

542
00:35:07,132 --> 00:35:08,757
Bem, é privado.

543
00:35:08,965 --> 00:35:10,090
Privado?

544
00:35:10,340 --> 00:35:11,632
Você está na escola. Privado, como?

545
00:35:12,673 --> 00:35:14,507
Fique em pé.

546
00:35:20,298 --> 00:35:22,423
- Suas unhas...
- Eu os cortei ontem.

547
00:35:22,423 --> 00:35:23,465
Ontem?

548
00:35:24,215 --> 00:35:25,132
Sim, senhor.

549
00:35:25,132 --> 00:35:27,548
Eles crescem tão rápido?

550
00:35:27,673 --> 00:35:29,048
Eu realmente fiz isso, senhor.

551
00:35:31,548 --> 00:35:33,007
Corte-os novamente antes de amanhã.

552
00:35:46,507 --> 00:35:48,882
Já lhe dissemos, isqueiros não são permitidos.

553
00:35:49,715 --> 00:35:52,715
Você vem para a escola
ou para uma casa de chá?

554
00:35:59,048 --> 00:36:01,382
E aí? Sobre o que você está fofocando?

555
00:36:03,298 --> 00:36:04,548
É engraçado.

556
00:36:05,590 --> 00:36:06,632
O que é engraçado?

557
00:36:06,632 --> 00:36:08,882
A carta que encontramos no seu Sevim!

558
00:36:09,673 --> 00:36:10,798
Meu Sevim?

559
00:36:11,132 --> 00:36:12,215
E ela?

560
00:36:12,715 --> 00:36:16,465
Coitadinho.
Ela escreveu uma carta de amor na sua idade.

561
00:36:17,465 --> 00:36:19,715
Uma carta de amor? Sevim? Para quem?

562
00:36:20,215 --> 00:36:22,007
Não sei. Para quem poderia ser?

563
00:36:22,965 --> 00:36:24,090
Para quem poderia ser?

564
00:36:24,757 --> 00:36:26,132
Não sei. O que você acha?

565
00:36:26,673 --> 00:36:28,090
Não sei.
O que você acha?

566
00:36:29,215 --> 00:36:32,465
O que é todo esse segredo?
Eu não entendo.

567
00:36:32,923 --> 00:36:34,548
Tem uma carta, e daí?

568
00:36:34,923 --> 00:36:37,423
O que você quer dizer com "e daí"?
Existem regras.

569
00:36:37,423 --> 00:36:40,382
Ou por que se preocupar em fazer pesquisas?
Deixe-os fumar.

570
00:36:40,382 --> 00:36:43,423
Vamos! Você entende o que quero dizer.

571
00:36:43,423 --> 00:36:45,048
- Não é a mesma coisa.
- Isso é.

572
00:36:45,423 --> 00:36:48,257
Você nunca escreveu uma carta de amor
na sua vida?

573
00:36:48,257 --> 00:36:50,798
O que você quer dizer? Não nessa idade.

574
00:36:50,798 --> 00:36:53,840
Bom para você.
Você nunca teve uma vida então.

575
00:36:53,840 --> 00:36:56,923
O que? Você só tem uma vida
se você escrever cartas?

576
00:36:56,923 --> 00:37:00,840
Sim. Não tenho nada melhor para fazer
do que zombar da carta de uma criança?

577
00:37:00,840 --> 00:37:03,173
Você está obviamente entediado.

578
00:37:03,173 --> 00:37:05,090
E aí, Samet?

579
00:37:05,090 --> 00:37:07,923
Por que você está falando conosco desse jeito?

580
00:37:08,132 --> 00:37:10,882
Dê-me a carta. Eu vou resolver isso.

581
00:37:10,882 --> 00:37:12,673
Pegue, sem problemas.

582
00:37:12,673 --> 00:37:14,298
E o diretor?

583
00:37:14,298 --> 00:37:17,298
Não, Samet é o professor da turma.
Leve isso também.

584
00:37:17,298 --> 00:37:18,548
Ok, tudo bem.

585
00:37:18,548 --> 00:37:20,965
Não há necessidade de ficar chateado, Samet.

586
00:37:20,965 --> 00:37:22,423
Ninguém está ficando chateado.

587
00:37:46,173 --> 00:37:48,757
Vá sentar-se na acolhedora sala dos professores.

588
00:37:48,757 --> 00:37:50,882
Por que você continua se escondendo neste buraco?

589
00:37:50,882 --> 00:37:54,923
Dane-se esse hospício.
Pelo menos posso relaxar aqui.

590
00:37:54,923 --> 00:37:57,173
Você está certo sobre isso.

591
00:37:57,173 --> 00:37:59,632
Não vou discutir com isso.

592
00:37:59,632 --> 00:38:02,882
Mas você vai congelar aqui.

593
00:38:03,798 --> 00:38:05,715
Depois faça um chá para nos aquecer.

594
00:38:05,715 --> 00:38:07,340
Posso fazer chá.

595
00:38:07,340 --> 00:38:08,590
Sem problemas.

596
00:38:09,215 --> 00:38:12,007
O diretor chegou atrasado novamente.

597
00:38:12,007 --> 00:38:13,715
- Realmente?
- Claro.

598
00:38:13,715 --> 00:38:15,340
Ele é recém-casado.

599
00:38:16,590 --> 00:38:18,632
A esposa dele deve ser tão gostosa.

600
00:38:20,007 --> 00:38:22,382
Se eu fosse ele, também chegaria atrasado.

601
00:38:46,257 --> 00:38:47,340
Sevim.

602
00:38:47,340 --> 00:38:48,673
É você.

603
00:38:49,798 --> 00:38:50,757
Entre.

604
00:38:50,757 --> 00:38:52,257
Você recebeu minha carta, senhor.

605
00:38:53,132 --> 00:38:54,132
Posso ficar com isso?

606
00:38:56,132 --> 00:38:58,340
Minha carta. Você conseguiu.

607
00:38:59,673 --> 00:39:00,798
Posso ficar com isso?

608
00:39:07,007 --> 00:39:08,257
Senhor, devolva.

609
00:39:10,882 --> 00:39:12,173
Sevim...

610
00:39:13,048 --> 00:39:14,632
por que você está chorando?

611
00:39:14,632 --> 00:39:16,173
Eu não entendo.

612
00:39:17,673 --> 00:39:19,132
Quem te disse que eu estava com a carta?

613
00:39:24,048 --> 00:39:25,382
Quem? Sra.

614
00:39:35,465 --> 00:39:36,507
Sevim.

615
00:39:38,173 --> 00:39:39,257
O que está errado?

616
00:39:51,382 --> 00:39:52,673
Sevim, olhe...

617
00:39:52,673 --> 00:39:54,298
Ok, está tudo bem.

618
00:39:59,298 --> 00:40:00,465
Sim, recebi sua carta.

619
00:40:01,465 --> 00:40:03,090
Mas eu não li e não vou.

620
00:40:03,590 --> 00:40:06,757
Eu rasguei e joguei fora.
Não precisa se preocupar.

621
00:40:06,757 --> 00:40:09,632
Onde, senhor? E se alguém encontrar?

622
00:40:10,048 --> 00:40:13,882
Mesmo que o fizessem, não conseguiriam lê-lo.
Está em pedacinhos.

623
00:40:13,882 --> 00:40:15,340
Não se preocupe.

624
00:40:15,340 --> 00:40:16,923
Não há nada com que se preocupar.

625
00:40:21,132 --> 00:40:23,923
Você pensou
Eu era como os outros professores?

626
00:40:25,340 --> 00:40:27,173
Essas coisas são normais para mim.

627
00:40:31,798 --> 00:40:35,090
Estar apaixonado é uma coisa maravilhosa.

628
00:40:36,298 --> 00:40:37,173
OK?

629
00:40:37,757 --> 00:40:39,507
Não há nada do que se envergonhar.

630
00:40:44,132 --> 00:40:45,673
Quando eu tinha a sua idade,

631
00:40:46,965 --> 00:40:48,923
Eu estava apaixonado...

632
00:40:50,465 --> 00:40:51,757
com meu professor de literatura.

633
00:40:52,548 --> 00:40:56,048
Eu vi o rosto dela em todos os lugares.

634
00:40:57,090 --> 00:41:00,882
O tempo passou e muita coisa mudou, claro.

635
00:41:03,215 --> 00:41:07,173
Mas de uma coisa tenho certeza,

636
00:41:08,298 --> 00:41:12,257
Eu nunca tive sentimentos tão fortes
nunca mais.

637
00:41:13,507 --> 00:41:14,465
OK?

638
00:41:15,048 --> 00:41:17,215
Nunca mais tive sentimentos

639
00:41:17,965 --> 00:41:22,215
que eram tão puros, inocentes e poderosos.

640
00:41:23,090 --> 00:41:24,173
Realmente.

641
00:41:26,298 --> 00:41:29,757
Você deveria valorizar esses anos, ok?

642
00:41:32,465 --> 00:41:35,673
Essas experiências são tão valiosas

643
00:41:35,673 --> 00:41:37,465
e tão difícil de encontrar--

644
00:41:37,465 --> 00:41:38,840
Por favor, senhor.

645
00:41:39,548 --> 00:41:41,715
Dê-me a carta, estou te implorando.

646
00:41:43,632 --> 00:41:46,632
Pelo amor de Deus,
o que eu te disse, Sevim?

647
00:41:47,798 --> 00:41:51,840
Você não está ouvindo?
Eu disse que rasguei e joguei fora.

648
00:41:53,090 --> 00:41:54,257
Você não acredita em mim?

649
00:41:57,340 --> 00:42:00,298
A carta desapareceu.
Isso não existe mais.

650
00:42:03,798 --> 00:42:06,882
Entre. Você não vê que a porta está aberta?

651
00:42:08,340 --> 00:42:11,757
Aqui está o seu chá.

652
00:42:12,382 --> 00:42:13,673
Tudo bem, Sevim?

653
00:42:19,673 --> 00:42:21,465
OK? Aqui está o seu presente.

654
00:42:22,590 --> 00:42:25,340
Coloque-o de volta na sua bolsa.

655
00:42:27,257 --> 00:42:28,382
É seu, sabe?

656
00:42:29,757 --> 00:42:31,798
Mas não leve mais isso para a escola.

657
00:42:34,090 --> 00:42:36,090
Esses idiotas não entendem essas coisas.

658
00:42:38,673 --> 00:42:42,090
Fiquei com medo que você dissesse que era meu presente.

659
00:42:42,590 --> 00:42:44,132
Parabéns por não falar.

660
00:42:46,132 --> 00:42:48,798
Eu não entendi exatamente
o que estava acontecendo lá.

661
00:42:49,923 --> 00:42:51,965
Se eu tivesse, não teria deixado.

662
00:42:52,923 --> 00:42:53,923
De qualquer forma.

663
00:42:58,048 --> 00:42:58,965
Então?

664
00:42:59,465 --> 00:43:01,923
Você leu algum dos livros que eu te dei?

665
00:43:10,715 --> 00:43:12,715
Você não vai me dar a carta?

666
00:43:29,340 --> 00:43:30,465
Não está aceitando seu presente?

667
00:43:53,423 --> 00:43:54,507
O que há com ela?

668
00:43:56,632 --> 00:43:58,048
Você não vem?

669
00:43:58,048 --> 00:43:59,632
Vou pegar meu casaco.

670
00:44:08,382 --> 00:44:10,507
Vamos para Turnagöl na próxima semana.

671
00:44:10,882 --> 00:44:12,507
- Para quê?
- Visita dos pais.

672
00:44:12,923 --> 00:44:14,257
- Realmente?
- Sim.

673
00:44:16,840 --> 00:44:21,715
Estou farto de cada novo diretor
projetos ruins.

674
00:44:22,673 --> 00:44:25,923
Nós fazemos tudo,
para que ele possa bajular a Diretoria.

675
00:44:25,923 --> 00:44:28,673
É uma dor para as famílias também.

676
00:44:28,673 --> 00:44:30,798
Alguns estão em pior situação do que outros.

677
00:44:30,798 --> 00:44:33,465
As crianças podem ficar envergonhadas
por onde moram.

678
00:44:33,465 --> 00:44:36,257
Alguém precisa contar para aquele palhaço
para parar com a besteira.

679
00:44:38,007 --> 00:44:41,590
Algo aconteceu
na última visita dos pais.

680
00:44:41,590 --> 00:44:42,840
Foi horrível.

681
00:44:43,715 --> 00:44:46,923
Não vi que meu zíper estava abaixado.
Entramos e sentamos.

682
00:44:46,923 --> 00:44:48,632
Todo mundo estava olhando para mim.

683
00:44:50,632 --> 00:44:52,798
Algo estava errado, mas eu não sabia o quê.

684
00:44:56,340 --> 00:44:58,757
Eu me inclinei para trás,

685
00:44:59,298 --> 00:45:02,882
e a barra da minha camisa
preso no meu zíper aberto.

686
00:45:04,048 --> 00:45:06,090
Foi um desastre.

687
00:45:06,965 --> 00:45:10,882
Foi quando o cara me perguntou
se eu quisesse açúcar.

688
00:45:12,048 --> 00:45:13,548
Eu levantei,

689
00:45:13,548 --> 00:45:16,048
pegou um pouco de açúcar e imediatamente se abaixou.

690
00:45:48,632 --> 00:45:49,632
Ela está aqui.

691
00:45:55,465 --> 00:45:57,548
- Oi.
- Oi. Bem-vindo.

692
00:45:57,715 --> 00:45:59,590
Desculpe. Espero não chegar tarde demais.

693
00:45:59,590 --> 00:46:01,715
Não, de jeito nenhum.

694
00:46:01,715 --> 00:46:05,590
Este é meu amigo Kenan, meu colega de casa.

695
00:46:05,590 --> 00:46:07,382
Vim para a cidade juntos hoje.

696
00:46:07,382 --> 00:46:08,715
Prazer em conhecê-lo.

697
00:46:08,715 --> 00:46:10,507
- Da mesma maneira. Bem-vindo.
- Obrigado.

698
00:46:10,507 --> 00:46:13,215
- Sente-se.
- Sente-se perto da janela.

699
00:46:13,215 --> 00:46:15,590
- Não há necessidade.
- Não, por favor.

700
00:46:17,757 --> 00:46:18,632
Obrigado.

701
00:46:21,298 --> 00:46:23,715
- Vou levar seu casaco.
- Obrigado.

702
00:46:32,132 --> 00:46:34,382
Quer uma bebida? Já pedimos.

703
00:46:34,382 --> 00:46:36,423
Sem problemas.

704
00:46:36,423 --> 00:46:38,382
Chá de novo, fraco.

705
00:46:38,590 --> 00:46:40,298
Algo doce?

706
00:46:40,298 --> 00:46:41,923
Não, obrigado. Chá está bem.

707
00:46:41,923 --> 00:46:43,007
Fraco.

708
00:46:44,382 --> 00:46:47,423
O que você tem feito? Como vai a escola?

709
00:46:47,423 --> 00:46:49,798
Multar. O de sempre.

710
00:46:49,798 --> 00:46:51,507
Escola e depois para casa à noite.

711
00:46:51,507 --> 00:46:53,923
Eu passo o tempo desenhando e outras coisas.

712
00:46:53,923 --> 00:46:55,340
Você desenha?

713
00:46:55,340 --> 00:46:57,923
Sim. Eu tento.

714
00:46:57,923 --> 00:47:00,673
Isso é uma ótima coisa a fazer.

715
00:47:00,673 --> 00:47:04,298
comecei enquanto
Eu estava no hospital em Ancara.

716
00:47:04,298 --> 00:47:06,257
Eu gostei, então continuei.

717
00:47:06,257 --> 00:47:07,215
Muito legal.

718
00:47:07,215 --> 00:47:09,590
Você já expôs?

719
00:47:09,590 --> 00:47:10,840
Mais ou menos.

720
00:47:11,923 --> 00:47:14,340
Temos uma associação em Ancara.

721
00:47:14,340 --> 00:47:17,757
Fizemos uma exposição
para apoiar as famílias dos prisioneiros.

722
00:47:17,757 --> 00:47:19,423
Nada grande.

723
00:47:19,423 --> 00:47:21,215
Você é professor de inglês, certo?

724
00:47:22,757 --> 00:47:26,423
Sim, mas não sei
se eu estou ensinando inglês a eles

725
00:47:26,423 --> 00:47:30,007
ou estão me ensinando curdo.

726
00:47:31,757 --> 00:47:33,715
Este é o seu primeiro ano aqui?

727
00:47:34,632 --> 00:47:35,882
Sim.

728
00:47:35,882 --> 00:47:38,007
Então, dois anos antes de você poder transferir.

729
00:47:38,215 --> 00:47:42,007
Não. Por causa da minha deficiência,
Posso ir quando quiser.

730
00:47:42,507 --> 00:47:43,465
Realmente?

731
00:47:44,382 --> 00:47:45,923
E onde eu quiser.

732
00:47:45,923 --> 00:47:47,132
Isso é ótimo.

733
00:47:48,715 --> 00:47:52,715
Às vezes eu penso sobre
perguntando por Istambul. Minha irmã está lá.

734
00:47:52,715 --> 00:47:54,382
Isso é ótimo.

735
00:47:54,590 --> 00:47:57,465
Sim, há algo
assim nos regulamentos.

736
00:47:57,465 --> 00:47:58,923
Então, você vai?

737
00:47:58,923 --> 00:48:00,257
Talvez.

738
00:48:00,548 --> 00:48:02,298
Mas meus pais não querem que eu faça isso.

739
00:48:03,423 --> 00:48:05,257
E o incidente não foi há muito tempo.

740
00:48:07,257 --> 00:48:09,090
Está tudo bem aqui...

741
00:48:10,465 --> 00:48:11,632
mas pode ser difícil.

742
00:48:12,215 --> 00:48:13,382
Não sei.

743
00:48:15,257 --> 00:48:16,340
Eu acho que você deveria ir.

744
00:48:17,798 --> 00:48:18,840
Não, não.

745
00:48:20,090 --> 00:48:21,007
Entendo.

746
00:48:29,090 --> 00:48:31,507
Eu tinha um amplo círculo de amigos em Ancara.

747
00:48:31,507 --> 00:48:33,632
- Eu estava muito livre.
- Definitivamente.

748
00:48:34,757 --> 00:48:37,173
Achei que nunca mais voltaria aqui.

749
00:48:39,465 --> 00:48:40,632
Mas aqui estou.

750
00:48:41,173 --> 00:48:42,965
Não seja assim.

751
00:48:43,465 --> 00:48:46,840
Nem todos os sonhos se tornam realidade.

752
00:48:46,965 --> 00:48:48,923
Não foi um sonho. Foi uma ideia.

753
00:48:48,923 --> 00:48:50,007
Claro que foi.

754
00:48:51,715 --> 00:48:54,673
Mas as coisas não deram certo.

755
00:49:03,007 --> 00:49:07,673
Se eu ficar aqui, talvez deva comprar um carro?

756
00:49:07,673 --> 00:49:09,632
Essa é uma boa ideia. Sim.

757
00:49:09,632 --> 00:49:11,215
Um carro significa liberdade.

758
00:49:11,215 --> 00:49:12,548
Definitivamente.

759
00:49:12,548 --> 00:49:16,215
Você pode pelo menos sair
e explorar o campo.

760
00:49:16,715 --> 00:49:17,590
Exatamente.

761
00:49:17,590 --> 00:49:20,423
- Eu gosto de viajar.
- Sim? Eu também.

762
00:49:20,423 --> 00:49:21,673
Eu faço isso o tempo todo.

763
00:49:22,632 --> 00:49:23,507
Legal.

764
00:49:23,507 --> 00:49:28,257
Viajar está bem,
mas é difícil na neve.

765
00:49:28,257 --> 00:49:31,298
Não, não é. Você ainda pode viajar.
Ignore-o.

766
00:49:31,298 --> 00:49:33,132
Todas as estradas estão abertas.

767
00:49:33,132 --> 00:49:36,757
- Viajar para onde?
- Onde você quiser.

768
00:49:36,757 --> 00:49:39,590
- Muitos lugares ótimos por aqui.
- Como?

769
00:49:39,757 --> 00:49:42,298
Como o Desfiladeiro Diyadin. Já esteve?

770
00:49:42,840 --> 00:49:45,465
- Aquele perto de Agri?
- Logo depois de Agri.

771
00:49:45,465 --> 00:49:49,632
- Como chegamos lá?
- De carro.

772
00:49:50,132 --> 00:49:53,548
Tudo bem, mas se houver uma tempestade de neve
você não consegue passar.

773
00:49:53,548 --> 00:49:56,298
Se você sempre se preocupa,
você nunca faz nada.

774
00:49:56,298 --> 00:49:58,173
Você apenas tem que fazer isso.

775
00:49:58,173 --> 00:50:00,590
Deve ser legal lá, eu acho.

776
00:50:00,590 --> 00:50:02,673
É um lugar lindo.

777
00:50:03,715 --> 00:50:07,382
Fui lá há alguns anos com amigos.

778
00:50:07,382 --> 00:50:08,965
Uma vista incrível.

779
00:50:08,965 --> 00:50:10,632
- Uau.
- Sim.

780
00:50:10,632 --> 00:50:13,632
Há ótimos lugares para ver nas proximidades.

781
00:50:13,632 --> 00:50:14,632
Definitivamente.

782
00:50:15,465 --> 00:50:16,965
Posso te levar algum dia, se você quiser.

783
00:50:19,007 --> 00:50:19,923
O que?

784
00:50:19,923 --> 00:50:21,965
Podemos ir algum dia, se você quiser.

785
00:50:22,340 --> 00:50:23,548
Você tem um carro?

786
00:50:23,548 --> 00:50:25,382
Um velho naufrágio.

787
00:50:25,382 --> 00:50:28,798
Sim. Até você conseguir o seu,

788
00:50:29,007 --> 00:50:31,340
eu e meus destroços...

789
00:50:32,965 --> 00:50:34,215
estão à sua disposição.

790
00:50:37,632 --> 00:50:38,757
Muito obrigado.

791
00:51:37,882 --> 00:51:38,882
Kenan!

792
00:51:39,673 --> 00:51:40,548
Kenan!

793
00:51:40,548 --> 00:51:41,590
Chute de escanteio.

794
00:51:41,590 --> 00:51:42,715
Kenan!

795
00:51:42,715 --> 00:51:43,882
Venha aqui.

796
00:51:46,507 --> 00:51:50,298
O Diretor de Educação
quer ver você e Samet.

797
00:51:50,298 --> 00:51:52,257
- Para quê?
- Onde está Samet?

798
00:51:52,257 --> 00:51:54,632
- Em casa.
- Ligue para ele imediatamente, ok?

799
00:51:54,632 --> 00:51:58,465
- Algo errado?
- Não sei. Depressa, ok?

800
00:51:59,048 --> 00:52:00,298
Ali está Samet.

801
00:52:00,298 --> 00:52:02,340
- Diga a ele.
- Eles não nos ligaram.

802
00:52:02,340 --> 00:52:03,715
- Não sei.
- Espero que não seja sério.

803
00:52:32,007 --> 00:52:32,923
E aí?

804
00:52:35,590 --> 00:52:37,298
O Diretor quer nos ver.

805
00:52:37,423 --> 00:52:38,798
- Quem?
- Nós dois.

806
00:52:39,090 --> 00:52:39,965
Por que?

807
00:52:39,965 --> 00:52:42,215
Não sei. O diretor acabou de me contar.

808
00:52:43,048 --> 00:52:44,132
-Bekir?
- Sim.

809
00:52:45,923 --> 00:52:47,090
Você não perguntou por quê?

810
00:52:47,090 --> 00:52:49,215
Claro, mas ele não disse.

811
00:52:49,548 --> 00:52:50,672
O que você quer dizer?

812
00:52:50,672 --> 00:52:53,007
Ele murmurou alguma coisa. Eu não entendi.

813
00:52:54,172 --> 00:52:57,172
Você não poderia perguntar a ele corretamente
e descobrir?

814
00:52:57,172 --> 00:52:58,672
Temos que ir, de qualquer maneira.

815
00:52:58,672 --> 00:53:00,840
O que ele disse exatamente?

816
00:53:00,840 --> 00:53:02,297
Algo sobre um projeto.

817
00:53:03,422 --> 00:53:04,882
Disse que não sabia.

818
00:53:04,882 --> 00:53:08,465
Foda-se ele, ele não sabe.

819
00:53:09,965 --> 00:53:11,672
- Quando?
- Agora mesmo.

820
00:53:11,672 --> 00:53:13,257
- Agora mesmo?
- Sim.

821
00:53:14,132 --> 00:53:15,132
Droga.

822
00:53:17,507 --> 00:53:18,715
Vou ligar para Bekir.

823
00:53:20,090 --> 00:53:21,507
Se ele não sabe,

824
00:53:22,297 --> 00:53:25,172
talvez eles estejam tornando você diretor
e eu, vice-diretor.

825
00:53:27,132 --> 00:53:28,257
O que?

826
00:53:28,257 --> 00:53:29,382
Tudo é possível.

827
00:53:33,672 --> 00:53:35,297
O idiota não está respondendo.

828
00:53:37,422 --> 00:53:38,672
Quem estava com ele?

829
00:53:38,672 --> 00:53:39,882
Não sei.

830
00:53:43,715 --> 00:53:44,922
Então, acha que fomos promovidos?

831
00:53:46,382 --> 00:53:47,840
Olhe para você. Você está ficando animado?

832
00:54:05,297 --> 00:54:06,257
Entre.

833
00:54:11,882 --> 00:54:12,922
Entre.

834
00:54:24,840 --> 00:54:26,007
Sente-se.

835
00:54:27,757 --> 00:54:28,840
Você senta aí.

836
00:54:44,507 --> 00:54:46,047
Qual é o nome dele estará aqui em um minuto.

837
00:54:48,672 --> 00:54:49,715
Fatih!

838
00:54:53,257 --> 00:54:54,257
Sim, senhor.

839
00:54:54,507 --> 00:54:55,672
Traga-nos chá.

840
00:54:56,132 --> 00:54:57,382
Traga um extra.

841
00:55:04,297 --> 00:55:05,257
Como tá indo?

842
00:55:06,215 --> 00:55:08,297
- Bom.
- Obrigado, senhor.

843
00:55:08,297 --> 00:55:09,632
Como vai você?

844
00:55:11,007 --> 00:55:12,047
A escola está quente o suficiente?

845
00:55:14,340 --> 00:55:17,215
Está tudo bem este ano.

846
00:55:17,547 --> 00:55:18,465
Bom.

847
00:55:18,465 --> 00:55:19,507
OK.

848
00:55:19,507 --> 00:55:22,797
Resista.
Pretendemos instalar aquecimento central.

849
00:55:24,007 --> 00:55:25,590
Fizemos isso em seis aldeias.

850
00:55:25,715 --> 00:55:28,797
Faremos isso em todos os lugares
conforme o orçamento permitir.

851
00:55:29,922 --> 00:55:32,340
Já temos aquecimento central.

852
00:55:34,672 --> 00:55:38,547
Certo. Eu misturei você

853
00:55:38,547 --> 00:55:40,715
com Karasu.

854
00:55:40,715 --> 00:55:43,007
Queremos instalá-lo lá também.

855
00:55:43,007 --> 00:55:44,215
Isso é bom.

856
00:55:45,507 --> 00:55:46,465
Determinado...

857
00:55:47,757 --> 00:55:49,882
para substituir todos os fogões da região.

858
00:55:50,382 --> 00:55:51,465
Certo.

859
00:55:51,965 --> 00:55:55,590
O Sr. Bekir disse que você queria nos ver.

860
00:55:55,590 --> 00:55:58,672
Viemos imediatamente. Ele não disse por que...

861
00:55:58,672 --> 00:56:00,172
Aqui está o chá.

862
00:56:04,007 --> 00:56:05,132
Obrigado.

863
00:56:06,382 --> 00:56:07,882
Entre, Atakan.

864
00:56:07,882 --> 00:56:09,882
Desculpe, estou atrasado.

865
00:56:09,882 --> 00:56:11,047
Sente-se.

866
00:56:15,965 --> 00:56:18,922
Atakan é o conselheiro
no internato.

867
00:56:18,922 --> 00:56:20,465
- Olá.
- Olá.

868
00:56:26,757 --> 00:56:28,007
Bem, pessoal.

869
00:56:28,757 --> 00:56:30,465
Foi quase uma cortina para você.

870
00:56:31,507 --> 00:56:35,257
Você escapou pela pele dos dentes.

871
00:56:36,590 --> 00:56:37,715
O que você quer dizer, senhor?

872
00:56:39,797 --> 00:56:44,047
Não é fácil falar sobre isso, mas...

873
00:56:45,007 --> 00:56:48,547
há alegações
de contato inadequado com os alunos.

874
00:56:48,757 --> 00:56:49,757
O que?

875
00:56:49,757 --> 00:56:50,882
Como?

876
00:56:51,215 --> 00:56:54,257
Seu diretor genial
nos enviou seu relatório imediatamente,

877
00:56:54,797 --> 00:56:57,090
então o governador de distrito também sabe.

878
00:56:57,257 --> 00:56:58,297
Sobre o quê?

879
00:56:58,672 --> 00:57:02,090
Eu não entendo.
Há uma reclamação contra nós?

880
00:57:02,090 --> 00:57:03,215
Sim.

881
00:57:03,215 --> 00:57:05,922
Sobre sua proximidade com os alunos.

882
00:57:05,922 --> 00:57:07,632
O que fizemos?

883
00:57:07,757 --> 00:57:10,547
Felizmente,
o governador é um homem sensato.

884
00:57:10,547 --> 00:57:12,257
Ele enterrou o relatório.

885
00:57:12,547 --> 00:57:15,715
Eu não estava aqui.
Caso contrário, eu mesmo teria bloqueado.

886
00:57:15,715 --> 00:57:17,757
Deve ser um mal-entendido.

887
00:57:17,757 --> 00:57:20,465
Qual é o problema exatamente? Quem...

888
00:57:20,465 --> 00:57:22,757
Não há mal-entendido.

889
00:57:22,757 --> 00:57:25,257
Infelizmente,
a reclamação é sobre vocês dois.

890
00:57:25,257 --> 00:57:29,215
Sobre nós? Que reclamação?

891
00:57:29,507 --> 00:57:30,465
Olhar.

892
00:57:30,590 --> 00:57:32,797
Coisas assim acontecem todos os anos.

893
00:57:33,132 --> 00:57:36,382
Nós investigamos e geralmente não é nada.

894
00:57:36,547 --> 00:57:39,007
Como sua escola não tem conselheiro,

895
00:57:39,132 --> 00:57:41,047
a reclamação foi para o diretor.

896
00:57:41,047 --> 00:57:44,340
E ele enviou aqui na velocidade da luz.

897
00:57:44,340 --> 00:57:47,922
Liguei para avisá-lo
não jogar gasolina no fogo.

898
00:57:47,922 --> 00:57:50,547
Essas situações
são potencialmente explosivos.

899
00:57:50,547 --> 00:57:52,797
Você nunca sabe o que pode acontecer.

900
00:57:52,797 --> 00:57:54,547
- Certo, Atakan?
- Sim, senhor.

901
00:57:54,547 --> 00:57:56,672
As coisas podem sair do controle

902
00:57:56,672 --> 00:57:59,382
e de repente você tem uma multidão enfurecida.

903
00:57:59,507 --> 00:58:01,965
Você deve sempre investigar primeiro.

904
00:58:02,090 --> 00:58:04,422
O governador ficou bravo
sobre o diretor.

905
00:58:04,965 --> 00:58:06,547
Eu não entendo.

906
00:58:06,547 --> 00:58:09,715
Quem está nos acusando
de contato inadequado?

907
00:58:09,715 --> 00:58:12,257
Além disso, o diretor nos enviou aqui.

908
00:58:12,257 --> 00:58:14,257
Ele não nos disse nada.

909
00:58:14,257 --> 00:58:16,715
Ele acha que está se comportando profissionalmente.

910
00:58:16,715 --> 00:58:20,715
Olha, você gosta das crianças
e beliscar suas bochechas ou algo assim,

911
00:58:20,715 --> 00:58:23,465
mas nessa idade,
suas mentes funcionam de maneira diferente.

912
00:58:23,465 --> 00:58:27,882
Nós nunca fazemos
demonstrações de carinho assim. Nunca.

913
00:58:27,882 --> 00:58:30,422
Eu nem demonstro carinho

914
00:58:30,422 --> 00:58:33,715
para minha sobrinha na escola
para evitar qualquer mal-entendido.

915
00:58:33,715 --> 00:58:38,507
Do que você está falando?
O que isso tem a ver com isso?

916
00:58:38,507 --> 00:58:41,632
Eu trabalhei naquela escola por sete anos

917
00:58:41,632 --> 00:58:43,547
e veja o que acontece.

918
00:58:43,547 --> 00:58:46,590
Estou aqui há trinta anos

919
00:58:46,590 --> 00:58:48,672
e eles ainda estão cagando em mim.

920
00:58:48,797 --> 00:58:51,257
É tão fácil difamar alguém?

921
00:58:51,257 --> 00:58:55,297
É sim. Jogue lama e veja o que gruda.

922
00:58:55,297 --> 00:58:57,340
E quanto à honra e dignidade?

923
00:58:57,340 --> 00:58:59,340
É tão fácil destruir?

924
00:58:59,340 --> 00:59:01,632
Desculpe, mas isso é muito sério.

925
00:59:01,632 --> 00:59:04,257
Quem disse que não é?

926
00:59:04,465 --> 00:59:07,590
Não seja infantil, pelo amor de Deus.

927
00:59:07,590 --> 00:59:09,757
Qual aluno reclamou?

928
00:59:09,757 --> 00:59:11,007
Olhar.

929
00:59:11,257 --> 00:59:13,757
Isso é tudo que você precisa saber. OK?

930
00:59:13,757 --> 00:59:15,465
Há uma reclamação

931
00:59:15,465 --> 00:59:19,797
e o conselheiro conversou com os alunos
para esclarecer a situação.

932
00:59:19,797 --> 00:59:21,047
Sim.

933
00:59:21,047 --> 00:59:22,090
O que eles disseram?

934
00:59:23,047 --> 00:59:25,715
Eu não posso te dizer isso.

935
00:59:25,715 --> 00:59:27,422
O que você quer dizer?

936
00:59:27,422 --> 00:59:30,297
Somos acusados, mas não sabemos do quê.

937
00:59:30,297 --> 00:59:32,797
- Como pode ser isso?
- Sim, mas...

938
00:59:32,797 --> 00:59:34,840
Kenan, acabamos de te contar.

939
00:59:34,840 --> 00:59:36,132
Pelo amor de Deus!

940
00:59:36,132 --> 00:59:40,047
É sobre o seu contato com os alunos.
O que mais podemos dizer?

941
00:59:40,047 --> 00:59:44,297
Mas qual é a alegação exata?
Se soubéssemos, poderíamos pelo menos...

942
00:59:44,297 --> 00:59:47,590
Você quer que eu diga
"Você fez isso, você fez aquilo"?

943
00:59:47,590 --> 00:59:49,172
Como uma criança?

944
00:59:49,172 --> 00:59:53,090
Vocês são adultos. Esqueça isso.

945
00:59:53,090 --> 00:59:56,547
Falei pessoalmente com os alunos.

946
00:59:56,547 --> 00:59:57,632
Felizmente,

947
00:59:57,632 --> 01:00:01,340
a reclamação
é sobre o seu comportamento na aula.

948
01:00:01,340 --> 01:00:02,882
O que fizemos?

949
01:00:02,882 --> 01:00:06,132
- Eu não posso te dizer isso.
- O que fizemos?

950
01:00:06,132 --> 01:00:09,797
Kenan, acalme-se. Deixe Atakan terminar.

951
01:00:09,797 --> 01:00:13,257
Se fosse sobre algo
fora da sala de aula,

952
01:00:13,257 --> 01:00:15,340
quando ninguém mais estava presente,

953
01:00:15,882 --> 01:00:18,965
ninguém poderia ajudá-lo.

954
01:00:18,965 --> 01:00:22,382
Quem fez acusações?
Ou pelo menos me diga em que classe eles estão.

955
01:00:22,382 --> 01:00:24,257
Novamente, em casos como este,

956
01:00:24,257 --> 01:00:27,382
as informações são sempre mantidas em sigilo.

957
01:00:27,382 --> 01:00:29,465
Isso é o suficiente.

958
01:00:29,632 --> 01:00:32,172
Não podemos dar nomes.

959
01:00:32,340 --> 01:00:36,007
Você não poderia ser objetivo então.

960
01:00:36,007 --> 01:00:37,632
Ouça aqui.

961
01:00:38,132 --> 01:00:42,215
Nunca tente descobrir quem eles eram
ou você estará em apuros.

962
01:00:42,382 --> 01:00:44,257
E nem eu poderei salvá-lo.

963
01:00:44,382 --> 01:00:47,215
Joelhos dobrados.
Você obterá força de seus joelhos.

964
01:00:52,047 --> 01:00:53,047
Vamos.

965
01:00:53,590 --> 01:00:54,672
Não é assim.

966
01:00:54,672 --> 01:00:56,507
Como você está?

967
01:00:56,507 --> 01:00:58,257
Espere. Olhe para mim.

968
01:00:58,257 --> 01:00:59,547
Ombros para fora.

969
01:00:59,547 --> 01:01:01,047
Sirva agora.

970
01:01:05,215 --> 01:01:06,382
Não é assim.

971
01:01:09,507 --> 01:01:11,965
O que está acontecendo? O que é esse absurdo?

972
01:01:11,965 --> 01:01:13,797
Não sei, Tolga.

973
01:01:14,297 --> 01:01:16,172
- Como você ouviu?
- De Bekir.

974
01:01:16,797 --> 01:01:18,797
Ele disse que falaria com você.

975
01:01:18,797 --> 01:01:20,257
Ele falou tudo bem.

976
01:01:20,257 --> 01:01:22,257
Ele nos denunciou ao distrito.

977
01:01:22,257 --> 01:01:24,965
- Seriamente?
- Agora é a nossa vez de conversar.

978
01:01:24,965 --> 01:01:28,090
- Ele está em seu escritório?
- Espere, espere.

979
01:01:31,007 --> 01:01:33,465
Bekir? Quero uma palavra rápida.

980
01:02:02,757 --> 01:02:03,840
E aí?

981
01:02:04,132 --> 01:02:06,965
Você nos denunciou
sem nem nos dizer, por quê?

982
01:02:07,172 --> 01:02:10,172
Nós apenas seguimos as regras.

983
01:02:10,422 --> 01:02:12,215
Quais regras?

984
01:02:12,215 --> 01:02:13,172
Olhar.

985
01:02:13,172 --> 01:02:15,672
O estrago já está feito.

986
01:02:15,672 --> 01:02:17,215
Não há nada a dizer.

987
01:02:17,672 --> 01:02:20,172
Tanto o diretor quanto o governador

988
01:02:20,172 --> 01:02:22,547
ficaram chocados com a forma como você lidou com as coisas.

989
01:02:22,547 --> 01:02:25,297
Eu apenas apliquei os regulamentos.

990
01:02:25,297 --> 01:02:27,090
Não se trata de regulamentos.

991
01:02:27,090 --> 01:02:28,840
Esqueça-os.

992
01:02:29,007 --> 01:02:31,090
Não se esconda atrás das regras.

993
01:02:31,340 --> 01:02:34,007
Você sabe melhor que os diretores?

994
01:02:34,007 --> 01:02:36,090
Esqueça-os.

995
01:02:36,090 --> 01:02:39,340
Eles dizem uma coisa para você e eu outra.

996
01:02:39,340 --> 01:02:41,340
Eles até disseram que eu fiz a coisa certa.

997
01:02:41,507 --> 01:02:44,507
- Não minta para mim.
- Por que eu mentiria?

998
01:02:44,507 --> 01:02:47,215
- Conversamos com eles também.
- Então?

999
01:02:47,215 --> 01:02:49,215
Não fale sobre mentir.

1000
01:02:49,215 --> 01:02:50,965
Calma, pessoal.

1001
01:02:51,090 --> 01:02:53,672
A porta está aberta. Os alunos nos ouvirão.

1002
01:02:55,672 --> 01:02:57,340
Vá para fora.

1003
01:02:57,340 --> 01:02:59,422
Não fique por aqui.

1004
01:03:07,340 --> 01:03:10,840
Eu entendo que você está bravo comigo.

1005
01:03:10,840 --> 01:03:13,007
Você pode estar certo, até.

1006
01:03:13,007 --> 01:03:16,840
Mas assim que ouvi isso,
Liguei para um amigo conselheiro.

1007
01:03:16,840 --> 01:03:19,132
É a especialidade deles, não é?

1008
01:03:19,132 --> 01:03:20,132
Claro.

1009
01:03:20,132 --> 01:03:24,215
Ele disse: “Não encobre isso.
Caso contrário, você será culpado."

1010
01:03:24,465 --> 01:03:26,672
Isso mesmo.

1011
01:03:27,172 --> 01:03:29,632
Estou tentando me colocar no seu lugar

1012
01:03:29,632 --> 01:03:32,215
e pense também em nossos professores.

1013
01:03:32,340 --> 01:03:35,340
Estou pensando em voz alta.
Talvez você pudesse ter--

1014
01:03:35,340 --> 01:03:36,757
Não, não.

1015
01:03:36,757 --> 01:03:38,507
Estou tentando dizer--

1016
01:03:38,507 --> 01:03:41,632
Vamos esquecer quem fez isso ou aquilo.

1017
01:03:41,632 --> 01:03:44,965
Todos aqui devem declarar suas intenções.

1018
01:03:44,965 --> 01:03:48,132
Intenção? Que intenção eu poderia ter?

1019
01:03:48,132 --> 01:03:50,215
É isso que estou tentando descobrir.

1020
01:03:50,422 --> 01:03:52,465
Vamos agora.

1021
01:03:52,465 --> 01:03:54,507
Coloque-se no meu lugar.

1022
01:03:54,507 --> 01:03:56,257
Bem, estou tentando,

1023
01:03:56,257 --> 01:03:59,090
mas ainda não acho
Eu faria o que você fez.

1024
01:03:59,090 --> 01:04:01,632
- Você faria o que?
- Fale primeiro com os professores.

1025
01:04:01,632 --> 01:04:05,007
Tudo bem, mas suponha
os professores eram culpados?

1026
01:04:05,007 --> 01:04:06,590
Apenas supondo.

1027
01:04:06,715 --> 01:04:10,215
Eles diriam: “Sim, conseguimos”?
Isso nunca aconteceria.

1028
01:04:10,215 --> 01:04:15,257
E se a imaginação das crianças
foram manipulados para punir o professor?

1029
01:04:15,257 --> 01:04:17,340
Quem protegeria o professor então?

1030
01:04:17,340 --> 01:04:20,422
O diretor não deveria
ouça os dois lados

1031
01:04:20,422 --> 01:04:24,132
e seja corajoso o suficiente
usar seu bom senso?

1032
01:04:24,132 --> 01:04:27,132
Se você estivesse no comando,
você pensaria de forma diferente.

1033
01:04:27,340 --> 01:04:31,965
Você estava apenas tentando
para proteger sua própria posição.

1034
01:04:31,965 --> 01:04:34,297
Não tente se livrar disso.

1035
01:04:34,297 --> 01:04:38,297
Não estou me contorcendo. Mostre algum respeito.

1036
01:04:38,297 --> 01:04:40,215
Eu apenas segui as regras.

1037
01:04:40,215 --> 01:04:42,715
Não se esconda atrás das regras.

1038
01:04:42,715 --> 01:04:46,797
Há quantos anos estamos
apodrecendo juntos nesta merda?

1039
01:04:46,797 --> 01:04:48,922
Não ganhamos o direito

1040
01:04:48,922 --> 01:04:51,297
ser informado antes de um relatório ser arquivado?

1041
01:04:51,297 --> 01:04:55,632
Você está certo,
mas estas não são questões cotidianas.

1042
01:04:55,797 --> 01:04:59,547
Você não tem certeza do que fazer
quando você ouve coisas assim.

1043
01:04:59,797 --> 01:05:02,590
Então você pensa
é melhor você perguntar a um especialista, certo?

1044
01:05:04,007 --> 01:05:06,090
Continuamos dizendo as mesmas coisas.

1045
01:05:06,297 --> 01:05:11,007
Conte-nos o que aconteceu
desde o início, pelo amor de Deus.

1046
01:05:11,007 --> 01:05:13,507
- Precisamos entender.
- Isso mesmo.

1047
01:05:15,297 --> 01:05:17,340
Na sexta-feira,

1048
01:05:17,922 --> 01:05:19,422
aquele garoto, Demir,

1049
01:05:19,590 --> 01:05:23,672
trouxe um laser para a escola
e estava apontando para as saias das meninas.

1050
01:05:23,672 --> 01:05:25,672
As meninas reclamaram comigo.

1051
01:05:26,257 --> 01:05:31,382
Então juntei todos os meninos.

1052
01:05:31,382 --> 01:05:34,715
- Na sala de aula da 8ª série.
- Sim. Tolga também estava lá.

1053
01:05:34,715 --> 01:05:36,715
E Kevser reuniu as meninas.

1054
01:05:36,715 --> 01:05:37,672
Onde?

1055
01:05:37,672 --> 01:05:40,922
Kevser e Saime estavam lá.
Mas Kevser falou.

1056
01:05:40,922 --> 01:05:42,382
Onde, eu disse.

1057
01:05:42,547 --> 01:05:44,757
- A sala da 5ª série.
- Sim.

1058
01:05:44,757 --> 01:05:48,382
Aguentar. O que Kevser disse às meninas?

1059
01:05:48,590 --> 01:05:50,715
Conselho geral.

1060
01:05:50,715 --> 01:05:53,797
Conselho? O que exatamente ela disse?

1061
01:05:53,797 --> 01:05:55,047
Saime me contou

1062
01:05:55,047 --> 01:05:59,797
foi em ter cuidado
sobre sua aparência e comportamento.

1063
01:05:59,797 --> 01:06:02,215
Não se aproxime dos professores do sexo masculino.

1064
01:06:02,215 --> 01:06:03,547
Vocês são adultos agora.

1065
01:06:03,547 --> 01:06:06,007
Tenha cuidado mesmo quando passar por eles.

1066
01:06:06,007 --> 01:06:08,090
Claro, isso é pecaminoso.

1067
01:06:08,090 --> 01:06:10,132
Ao passar por nós?

1068
01:06:10,132 --> 01:06:12,132
Aquela puritana sem vergonha!

1069
01:06:12,132 --> 01:06:14,507
Bekir sabe o resto. Ele estava lá.

1070
01:06:14,507 --> 01:06:19,882
Kevser disse às meninas
para manter as coisas equilibradas e formais.

1071
01:06:19,882 --> 01:06:22,047
O que é isso de não chegar muito perto?

1072
01:06:22,590 --> 01:06:26,172
E os professores
é preciso respeitar as distâncias também.

1073
01:06:26,172 --> 01:06:29,422
Então ela perguntou
se alguém tivesse alguma reclamação.

1074
01:06:29,422 --> 01:06:31,757
O que ela está fazendo?

1075
01:06:31,757 --> 01:06:33,715
Eu não entendo.

1076
01:06:33,715 --> 01:06:36,382
É ultrajante. Não é possível!

1077
01:06:36,382 --> 01:06:38,882
Ela disse para ter cuidado. Qual é o problema?

1078
01:06:38,882 --> 01:06:42,465
Eu acho que ela está cheia disso, mas de qualquer maneira.

1079
01:06:42,465 --> 01:06:45,047
OK. E então?

1080
01:06:45,257 --> 01:06:47,340
Então duas garotas levantaram as mãos.

1081
01:06:47,507 --> 01:06:50,382
Antes de conversarem,
Eu disse a eles para virem para fora.

1082
01:06:50,797 --> 01:06:51,797
Nós viemos aqui.

1083
01:06:52,132 --> 01:06:54,340
- Quem eram eles?
- Deixa para lá.

1084
01:06:54,632 --> 01:06:57,047
Vamos, você pode nos contar.

1085
01:06:57,672 --> 01:07:01,215
Pelo menos diga-nos qual classe.
Sétima série? Oitavo?

1086
01:07:01,215 --> 01:07:04,257
Eu também não posso dizer isso.
Existe uma regra estrita.

1087
01:07:04,465 --> 01:07:06,507
O diretor enfatizou isso.

1088
01:07:07,172 --> 01:07:09,797
Sem nomes, para proteger os alunos.

1089
01:07:09,797 --> 01:07:12,172
Quem mais estava na sala então?

1090
01:07:12,172 --> 01:07:14,590
Eu, Kevser,

1091
01:07:14,590 --> 01:07:16,672
Saime e as crianças.

1092
01:07:16,672 --> 01:07:20,215
Conversamos com eles aqui,
não na frente das outras crianças.

1093
01:07:20,215 --> 01:07:24,547
Não importa.
Kevser contará a todos de qualquer maneira.

1094
01:07:24,547 --> 01:07:26,090
O que os alunos disseram?

1095
01:07:30,297 --> 01:07:33,507
Eu me sinto mal só de falar sobre isso.

1096
01:07:33,507 --> 01:07:37,007
Não, não. Precisamos conhecer as acusações.

1097
01:07:39,090 --> 01:07:43,297
Eles disseram que você colocou seu braço
em volta da cintura e dos ombros.

1098
01:07:43,882 --> 01:07:44,882
Meu?

1099
01:07:46,047 --> 01:07:48,047
Eu nunca fiz isso.

1100
01:07:48,172 --> 01:07:51,840
eu nem
faça isso com meu amigo mais próximo.

1101
01:07:52,172 --> 01:07:54,340
- Que diabos?
- E eu?

1102
01:07:55,297 --> 01:07:59,340
Você continua beliscando suas bochechas.
Isso é o que eles disseram.

1103
01:07:59,465 --> 01:08:02,215
Beliscar? Que beliscão?

1104
01:08:02,215 --> 01:08:04,922
Eles estavam prontos para dizer mais,

1105
01:08:04,922 --> 01:08:08,715
mas fiquei preocupado e os interrompi.

1106
01:08:08,715 --> 01:08:10,465
Deus!

1107
01:08:10,465 --> 01:08:14,047
- Agora, eu acreditei neles--
- Isso não importa.

1108
01:08:14,047 --> 01:08:15,672
Não é sobre você.

1109
01:08:15,672 --> 01:08:18,422
Estamos tentando entender o que aconteceu.

1110
01:08:18,547 --> 01:08:22,090
Isso é o que quero dizer.
O que eu acredito não é o problema aqui.

1111
01:08:22,090 --> 01:08:24,422
Não me faça começar.

1112
01:08:24,715 --> 01:08:27,215
Eu vi os diretores aqui
nos últimos sete anos.

1113
01:08:27,381 --> 01:08:29,381
Você mexe os pauzinhos para conseguir o emprego,

1114
01:08:29,381 --> 01:08:32,006
então você bagunça tudo e nós sofremos.

1115
01:08:32,006 --> 01:08:33,506
Bobagem.

1116
01:08:33,506 --> 01:08:35,215
Bobagem, como?

1117
01:08:35,215 --> 01:08:38,340
- Kenan, você está errado.
- O mal foi feito.

1118
01:08:38,340 --> 01:08:41,631
Olha, Kenan.
Você sabe que não sou sindicalizado.

1119
01:08:41,631 --> 01:08:43,422
Não tenho amigos na Diretoria.

1120
01:08:43,422 --> 01:08:45,965
E daí? Todo mundo sabe tudo.

1121
01:08:45,965 --> 01:08:46,922
Claro.

1122
01:08:46,922 --> 01:08:49,590
Todo mundo sabe de tudo, não se preocupe.

1123
01:08:49,590 --> 01:08:55,297
Um diretor deve saber
como lidar com uma crise como esta.

1124
01:08:55,297 --> 01:08:58,090
Talvez você esteja bravo comigo porque pensa

1125
01:08:58,090 --> 01:09:00,172
você deveria ser o diretor.

1126
01:09:00,172 --> 01:09:03,006
- De jeito nenhum.
- Talvez você esteja certo.

1127
01:09:03,006 --> 01:09:05,172
Você está aqui há mais tempo.

1128
01:09:05,465 --> 01:09:07,965
Mas não é minha culpa
você não recebeu a oferta.

1129
01:09:08,465 --> 01:09:09,922
eu juro,

1130
01:09:10,172 --> 01:09:13,340
quando me ofereceram o emprego,
a primeira coisa que eu disse foi

1131
01:09:13,340 --> 01:09:16,881
que quem está aqui há mais tempo
deveria ser principal.

1132
01:09:18,172 --> 01:09:19,715
Vá perguntar você mesmo.

1133
01:09:19,715 --> 01:09:21,090
Esse não é o problema.

1134
01:09:21,090 --> 01:09:22,340
Isso é.

1135
01:09:22,340 --> 01:09:23,631
Não, não é.

1136
01:09:24,006 --> 01:09:27,047
Todos vocês se conhecem há anos.

1137
01:09:27,297 --> 01:09:29,256
Eu vim para esta escola depois de você.

1138
01:09:29,381 --> 01:09:31,590
Eu ouço uma alegação

1139
01:09:31,840 --> 01:09:34,172
e eu não te conheço muito bem.

1140
01:09:34,172 --> 01:09:35,881
Então, naturalmente, não posso ter certeza.

1141
01:09:36,047 --> 01:09:39,131
Portanto, tenho que fazer o que os regulamentos dizem.

1142
01:09:41,131 --> 01:09:43,215
O que está feito está feito.

1143
01:09:43,465 --> 01:09:45,590
Diga-nos quem eles eram.

1144
01:09:45,590 --> 01:09:48,297
Não me envolva, por favor.

1145
01:09:48,465 --> 01:09:50,881
Você já está envolvido até o pescoço.

1146
01:09:50,881 --> 01:09:52,256
Sem chance.

1147
01:09:52,548 --> 01:09:54,131
Não me coloque em apuros.

1148
01:09:54,548 --> 01:09:57,131
Você sabe que existem regras rígidas.

1149
01:09:57,131 --> 01:09:59,590
Não fale como o diretor.

1150
01:09:59,590 --> 01:10:00,756
O que faremos?

1151
01:10:00,756 --> 01:10:02,298
Pegar em armas?

1152
01:10:02,298 --> 01:10:03,798
É isso que estou dizendo.

1153
01:10:03,798 --> 01:10:06,756
O que importa se você sabe?

1154
01:10:06,756 --> 01:10:09,215
Deixe que continue sendo um enigma. E daí?

1155
01:10:09,215 --> 01:10:13,256
Todos na escola saberão, menos nós.

1156
01:10:13,256 --> 01:10:16,548
Isso é um absurdo. A paranóia vai nos matar.

1157
01:10:16,548 --> 01:10:20,006
Todo mundo ouvirá em breve, de qualquer maneira.
Não nos deixe esperando.

1158
01:10:20,006 --> 01:10:22,465
Então você descobrirá.

1159
01:10:22,465 --> 01:10:25,381
Aguente firme. Não me coloque em apuros.

1160
01:10:25,381 --> 01:10:27,381
Você é um covarde.

1161
01:10:27,673 --> 01:10:29,840
Qual é o sentido da amizade

1162
01:10:29,840 --> 01:10:32,798
sem algum risco ou sacrifício?

1163
01:10:32,798 --> 01:10:36,090
Não tente me influenciar
falando sobre amizade.

1164
01:10:36,090 --> 01:10:37,298
Não vai funcionar.

1165
01:10:37,298 --> 01:10:39,298
Olha como ele fala.

1166
01:10:39,298 --> 01:10:43,423
Você sabe que eles tentaram demitir você
porque você namorou Firdevs?

1167
01:10:43,423 --> 01:10:45,340
Nós fomos e resolvemos isso.

1168
01:10:45,340 --> 01:10:48,965
Mentimos e juramos por você. Corremos um risco.

1169
01:10:48,965 --> 01:10:52,090
Por que guardar um segredo

1170
01:10:52,090 --> 01:10:54,090
isso vai sair em breve, de qualquer maneira?

1171
01:10:54,090 --> 01:10:57,340
Vamos. Quem me demitiria por causa do Firdevs?

1172
01:10:57,340 --> 01:10:58,340
Bobagem.

1173
01:10:58,340 --> 01:11:00,798
O prefeito tinha uma queda pela sua garota.

1174
01:11:00,798 --> 01:11:03,881
Eu sei, mas depois que ele foi rejeitado,
ele recuou.

1175
01:11:03,881 --> 01:11:06,798
Então, não é natural
ele queria se livrar de você?

1176
01:11:08,048 --> 01:11:11,340
Sem chance. Não faz sentido.

1177
01:11:11,340 --> 01:11:12,381
Olha...

1178
01:11:12,381 --> 01:11:15,673
Ok, faça do seu jeito.
Não tenho mais nada a dizer.

1179
01:11:15,673 --> 01:11:17,631
Olhar.

1180
01:11:17,631 --> 01:11:20,756
Prometemos que não diremos que sabemos.

1181
01:11:20,756 --> 01:11:22,381
Certo, Kenan?

1182
01:11:22,381 --> 01:11:24,756
Claro. Sabemos que é proibido.

1183
01:11:24,756 --> 01:11:26,631
Nem os alunos,

1184
01:11:26,631 --> 01:11:28,881
nem ninguém mais terá a menor ideia.

1185
01:11:28,881 --> 01:11:30,381
Simplesmente não é fácil

1186
01:11:30,590 --> 01:11:33,756
ter isso pairando sobre nós.

1187
01:11:33,881 --> 01:11:35,423
O caso está encerrado, ok?

1188
01:11:35,423 --> 01:11:37,423
Não adianta abri-lo novamente.

1189
01:11:38,756 --> 01:11:43,298
Você é quem melhor nos entende
neste lixão, certo?

1190
01:11:47,215 --> 01:11:49,090
Foda-se, Tolga.

1191
01:11:58,548 --> 01:12:02,256
<i>Três, quatro, faça la la...</i>

1192
01:12:03,715 --> 01:12:05,423
É assim que a mente das crianças funciona.

1193
01:12:05,590 --> 01:12:07,215
Você pegou a carta dela.

1194
01:12:07,590 --> 01:12:10,673
Ela está se vingando disso.

1195
01:12:10,673 --> 01:12:14,923
E ela tem um amigo estúpido
que está chateado com Kenan.

1196
01:12:15,090 --> 01:12:15,965
O que?

1197
01:12:16,131 --> 01:12:19,090
Você vê como suas mentes funcionam
nessa idade?

1198
01:12:19,090 --> 01:12:21,048
Espere. Você está nos dizendo...

1199
01:12:21,048 --> 01:12:22,631
Olha.

1200
01:12:22,631 --> 01:12:26,631
Você nunca ouviu nada de mim.
Entender?

1201
01:12:26,631 --> 01:12:29,173
Claro, agiremos como se não soubéssemos.

1202
01:12:29,173 --> 01:12:31,381
Essa é a melhor coisa a fazer.

1203
01:12:31,381 --> 01:12:33,715
Claro. Não vamos agir como crianças.

1204
01:12:33,715 --> 01:12:36,673
Espere,
você está definitivamente nos dizendo que é...

1205
01:12:36,673 --> 01:12:38,840
Exatamente. Esses idiotas,

1206
01:12:38,840 --> 01:12:40,673
Sevim e Aylin.

1207
01:12:41,465 --> 01:12:44,340
Infelizmente. Isso me surpreendeu também.

1208
01:12:45,340 --> 01:12:47,965
Mas talvez não devesse.

1209
01:12:49,423 --> 01:12:52,256
Eles dizem: "Nada que é humano é estranho para mim."

1210
01:12:52,256 --> 01:12:56,840
Ok, mas não fui eu
quem encontrou a carta.

1211
01:12:57,715 --> 01:13:00,423
Eu até peguei para protegê-la.

1212
01:13:00,423 --> 01:13:03,256
Como ela saberia desse detalhe?

1213
01:13:03,256 --> 01:13:04,881
Ela pensou que você leu.

1214
01:13:04,881 --> 01:13:07,340
E como estou envolvido?

1215
01:13:07,340 --> 01:13:11,756
- Eu nem sabia da carta.
- Não faço ideia, Kenan.

1216
01:13:14,048 --> 01:13:18,673
Mas nem sonhe
de conversar com eles sobre isso.

1217
01:13:18,673 --> 01:13:20,840
Você terá grandes problemas.

1218
01:13:21,048 --> 01:13:22,506
O caso está encerrado.

1219
01:13:23,048 --> 01:13:24,631
Não agite as coisas.

1220
01:13:24,756 --> 01:13:27,340
Nós sabemos, o diretor nos avisou.

1221
01:13:27,340 --> 01:13:29,631
Mas é ultrajante.

1222
01:13:29,631 --> 01:13:32,173
Você continua dizendo "ultrajante".

1223
01:13:32,173 --> 01:13:35,048
Está muito além disso agora.

1224
01:13:38,798 --> 01:13:42,131
Mas eu disse para você parar de dar presentes a eles.

1225
01:13:44,965 --> 01:13:46,256
Veja isso.

1226
01:13:47,715 --> 01:13:49,631
Eu sou o culpado agora?

1227
01:13:49,631 --> 01:13:52,631
Eu não quis dizer isso.

1228
01:13:52,631 --> 01:13:53,756
Bem?

1229
01:13:54,256 --> 01:13:57,923
Por aqui,
não é como de onde você vem.

1230
01:13:58,090 --> 01:14:00,715
Cada região tem a sua

1231
01:14:01,006 --> 01:14:02,881
realidades e tradições.

1232
01:14:03,090 --> 01:14:04,465
Certo?

1233
01:14:04,465 --> 01:14:07,215
Coisas assim
pode ser mal interpretado aqui.

1234
01:14:07,215 --> 01:14:09,256
Não me faça começar

1235
01:14:09,256 --> 01:14:12,381
com suas tradições, pelo amor de Deus.

1236
01:14:12,798 --> 01:14:15,590
Quando é só conversa, você fala muito.

1237
01:14:15,590 --> 01:14:18,048
Mas quando chega a hora de agir, você fica com medo.

1238
01:14:18,048 --> 01:14:21,465
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Só estou lhe contando a situação.

1239
01:14:21,465 --> 01:14:23,423
Foda-se a maldita situação!

1240
01:14:24,590 --> 01:14:26,548
Você se curva ao consenso.

1241
01:14:26,548 --> 01:14:29,465
Por que você está balindo
sobre outras injustiças, então?

1242
01:14:30,631 --> 01:14:31,840
Acalmar.

1243
01:14:31,840 --> 01:14:35,090
Foi errado tentar esticar
seus hábitos tacanhos?

1244
01:14:35,965 --> 01:14:38,673
Correr o risco de trazer a civilização para cá?

1245
01:14:38,798 --> 01:14:40,298
Isso trará a civilização?

1246
01:14:40,298 --> 01:14:42,965
De que outra forma isso acontecerá?

1247
01:14:43,090 --> 01:14:47,215
Olhe ao redor.
Se nós professores não fizermos isso, quem o fará?

1248
01:14:47,548 --> 01:14:51,506
Se também estivermos presos
nesta sua cultura opressiva,

1249
01:14:51,506 --> 01:14:52,756
quem vai fazer isso?

1250
01:14:54,340 --> 01:14:57,340
Olha, este lugar
até distorceu seu pensamento.

1251
01:14:57,340 --> 01:15:00,756
De onde você é,
talvez já estivéssemos no tribunal agora.

1252
01:15:00,923 --> 01:15:02,048
Do que você está falando?

1253
01:15:02,256 --> 01:15:05,965
Então você sempre pensou assim

1254
01:15:05,965 --> 01:15:08,506
sobre os presentes, mas nunca foram sinceros.

1255
01:15:08,840 --> 01:15:11,465
Você esperou até agora.
Na verdade é isso que me irrita.

1256
01:15:13,881 --> 01:15:17,298
E daí? Não podemos dar um presente
para um bom aluno?

1257
01:15:17,298 --> 01:15:19,381
Ninguém está dizendo isso.

1258
01:15:19,506 --> 01:15:21,256
Mas se o conselho escolar

1259
01:15:21,256 --> 01:15:25,006
ouve falar desses presentes mais tarde,

1260
01:15:25,215 --> 01:15:28,173
isso pode causar sérios problemas.

1261
01:15:28,548 --> 01:15:29,840
É por isso.

1262
01:15:36,673 --> 01:15:38,423
Você me fez comer tudo.

1263
01:15:40,423 --> 01:15:42,590
Eu poli para que não fosse desperdiçado.

1264
01:15:59,715 --> 01:16:02,340
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

1265
01:16:07,298 --> 01:16:08,715
Bom dia, senhor.

1266
01:16:08,715 --> 01:16:09,840
Bom dia.

1267
01:16:24,131 --> 01:16:25,131
Sente-se.

1268
01:16:30,590 --> 01:16:31,756
Cadernos fora.

1269
01:16:32,965 --> 01:16:33,881
Caderno.

1270
01:16:35,381 --> 01:16:37,465
- Eles estão fora.
- Não fale.

1271
01:16:37,756 --> 01:16:38,923
Cadernos fora.

1272
01:16:39,923 --> 01:16:40,965
Título.

1273
01:16:41,590 --> 01:16:42,631
Perspectiva.

1274
01:16:42,631 --> 01:16:44,048
O que?

1275
01:16:44,048 --> 01:16:45,215
Perspectiva.

1276
01:16:45,215 --> 01:16:47,048
O que é isso?

1277
01:16:49,923 --> 01:16:50,965
Quieto.

1278
01:16:50,965 --> 01:16:54,256
- Escrevemos em nossos blocos de desenho?
- Onde você quiser.

1279
01:16:58,340 --> 01:17:01,090
Não fale, escreva. Quieto!

1280
01:17:05,881 --> 01:17:07,506
Não fale.

1281
01:17:21,715 --> 01:17:24,590
Estou tentando forçar algo
em seus minúsculos cérebros.

1282
01:17:25,381 --> 01:17:26,465
Não torne isso mais difícil.

1283
01:17:27,548 --> 01:17:28,590
Tudo bem?

1284
01:17:30,215 --> 01:17:32,215
Nenhum de vocês se tornará artista.

1285
01:17:33,423 --> 01:17:34,381
Isso está claro.

1286
01:17:35,631 --> 01:17:39,340
Você plantará batatas e beterraba sacarina,

1287
01:17:39,340 --> 01:17:42,881
para que os ricos possam viver confortavelmente.

1288
01:17:43,548 --> 01:17:45,590
Não é verdade? Infelizmente, é.

1289
01:17:46,381 --> 01:17:48,048
Essa é a realidade. Não há nada que possamos fazer.

1290
01:17:50,673 --> 01:17:52,340
Mas o show deve continuar.

1291
01:17:52,340 --> 01:17:54,256
Então não fale e escreva o que eu digo.

1292
01:17:55,881 --> 01:17:58,381
Escrevemos a parte inferior, senhor?

1293
01:17:59,798 --> 01:18:00,923
O que?

1294
01:18:00,923 --> 01:18:03,298
A parte que fica embaixo.
Escrevemos isso também?

1295
01:18:07,090 --> 01:18:08,423
Por que você está perguntando?

1296
01:18:08,423 --> 01:18:11,340
Tem espaço aí. Vamos escrever isso?

1297
01:18:11,340 --> 01:18:12,881
Eu disse, por que você está perguntando?

1298
01:18:15,298 --> 01:18:17,631
- Devemos escrever isso...
- Estou perguntando por quê.

1299
01:18:17,923 --> 01:18:19,131
Você não entende?

1300
01:18:19,673 --> 01:18:21,256
Que idioma estou falando?

1301
01:18:21,381 --> 01:18:24,173
Você não explicou
o que precisávamos escrever.

1302
01:18:28,923 --> 01:18:30,173
Escreva o que quiser.

1303
01:18:34,381 --> 01:18:36,423
O que diabos estou fazendo aqui?

1304
01:19:09,590 --> 01:19:11,673
- Você queria me ver?
- Entre.

1305
01:19:18,840 --> 01:19:22,381
Alguns dos alunos vieram até mim

1306
01:19:22,965 --> 01:19:25,173
e disse que você os insultou.

1307
01:19:25,756 --> 01:19:27,923
- Eles ficaram com medo, eu acho.
- Realmente?

1308
01:19:27,923 --> 01:19:29,381
Eles levaram isso a sério.

1309
01:19:30,465 --> 01:19:31,506
Quem são eles?

1310
01:19:31,506 --> 01:19:33,798
Não importa quem.

1311
01:19:34,048 --> 01:19:38,131
Eles disseram que você contou a eles
plantar batatas e tudo mais.

1312
01:19:39,548 --> 01:19:42,340
Apenas dizendo para você ter cuidado.

1313
01:19:42,340 --> 01:19:43,298
Certo.

1314
01:19:43,298 --> 01:19:46,590
Porque haverá problemas
se eles contarem aos pais.

1315
01:19:46,590 --> 01:19:48,340
Você sabe que eles são sonhadores.

1316
01:19:48,340 --> 01:19:49,631
Entendo.

1317
01:19:50,340 --> 01:19:52,006
Vamos com calma. OK?

1318
01:19:52,006 --> 01:19:53,756
Ok, entendi.

1319
01:19:53,756 --> 01:19:55,423
Eu realmente entendo.

1320
01:20:01,840 --> 01:20:02,840
Sente-se.

1321
01:20:05,881 --> 01:20:07,881
Vir. Venha aqui.

1322
01:20:10,173 --> 01:20:11,840
Você. Estou lhe contando.

1323
01:20:12,131 --> 01:20:14,090
Venha aqui.

1324
01:20:26,590 --> 01:20:27,840
Você tem sorte de morar longe.

1325
01:20:29,506 --> 01:20:31,298
Você tem uma longa jornada para chegar até aqui.

1326
01:20:32,340 --> 01:20:35,506
De outra forma,
Eu expulsaria você da minha aula. Entendi?

1327
01:20:39,131 --> 01:20:40,173
Vá para fora agora.

1328
01:20:41,298 --> 01:20:42,881
Vá e fique perto da porta.

1329
01:20:46,048 --> 01:20:47,756
Vá em frente, fora.

1330
01:20:52,548 --> 01:20:53,631
Sair.

1331
01:20:54,006 --> 01:20:55,131
Sair.

1332
01:20:55,131 --> 01:20:56,215
Fora.

1333
01:21:12,381 --> 01:21:14,131
Alguém mais está ansioso por problemas?

1334
01:21:15,631 --> 01:21:17,590
Não seja tímido, nós resolveremos isso.

1335
01:21:21,881 --> 01:21:24,465
Sefa, ótima gravata!

1336
01:21:24,840 --> 01:21:25,715
Sim, senhor.

1337
01:21:25,715 --> 01:21:27,965
Você deveria me emprestar um dia.

1338
01:21:28,381 --> 01:21:30,673
Tudo bem, eu irei.

1339
01:21:35,006 --> 01:21:36,131
- Senhor?
- Sim?

1340
01:21:36,131 --> 01:21:39,090
Você é o primeiro professor
ficar bravo com Sevim.

1341
01:21:39,715 --> 01:21:41,256
Eu não estava esperando por isso.

1342
01:21:42,381 --> 01:21:43,840
É assim que acontece.

1343
01:21:43,840 --> 01:21:45,631
Estou realmente surpreso.

1344
01:21:45,756 --> 01:21:48,298
"Não chame nenhum homem de feliz até que ele morra."

1345
01:21:48,756 --> 01:21:50,798
- Não é mesmo?
- Sim, senhor.

1346
01:21:51,256 --> 01:21:53,340
Meu conselho é,

1347
01:21:53,881 --> 01:21:57,965
não acredite
os fofoqueiros e intrigantes da classe.

1348
01:21:57,965 --> 01:21:59,756
- OK?
- Ok, senhor.

1349
01:21:59,756 --> 01:22:02,965
Se você vir alguma bobagem deles,
venha me contar.

1350
01:22:02,965 --> 01:22:04,631
- Tudo bem?
- Tudo bem, senhor.

1351
01:22:05,756 --> 01:22:06,756
OK.

1352
01:22:08,090 --> 01:22:08,965
Sim?

1353
01:22:08,965 --> 01:22:10,715
Sevim disse à minha irmã...

1354
01:22:10,715 --> 01:22:14,673
Tudo bem, garoto, agora não.
Quero dizer, de agora em diante.

1355
01:22:14,673 --> 01:22:17,048
Não traga o passado à tona assim.

1356
01:22:22,465 --> 01:22:24,090
Todos nós sabemos

1357
01:22:24,090 --> 01:22:28,715
exatamente quem e o que são essas pessoas.

1358
01:22:30,506 --> 01:22:32,256
São apenas alguns, não é?

1359
01:22:32,256 --> 01:22:33,381
Sim.

1360
01:22:34,923 --> 01:22:38,590
Sempre há pessoas assim.

1361
01:22:38,590 --> 01:22:41,840
O que é importante
é saber lidar com eles.

1362
01:22:41,840 --> 01:22:45,590
A melhor maneira é manter distância.

1363
01:22:46,548 --> 01:22:48,048
Pare de ser amigo deles.

1364
01:22:49,131 --> 01:22:50,423
Tudo bem?

1365
01:22:50,423 --> 01:22:51,715
Tudo bem, senhor.

1366
01:23:21,798 --> 01:23:22,965
Não se apoie na parede.

1367
01:23:26,215 --> 01:23:27,840
Eu disse, não se incline.

1368
01:23:28,006 --> 01:23:29,715
Fique longe da parede.

1369
01:23:33,090 --> 01:23:34,381
Sim, você. Longe da parede.

1370
01:23:36,131 --> 01:23:37,173
Ausente.

1371
01:24:06,465 --> 01:24:08,673
Olhe para nós, Samet.

1372
01:24:09,173 --> 01:24:11,340
Nossos problemas estão longe de terminar.

1373
01:24:11,798 --> 01:24:14,548
Eu até fico longe da minha sobrinha.

1374
01:24:14,715 --> 01:24:16,215
E ainda assim, veja o que eles dizem.

1375
01:24:17,215 --> 01:24:19,715
Perdi o apetite desde então.

1376
01:24:20,673 --> 01:24:23,631
Deveria ter continuado a pastorear
em vez de ensinar.

1377
01:24:23,631 --> 01:24:25,298
Pelo menos eu teria um pouco de paz.

1378
01:24:26,381 --> 01:24:27,590
Isso é certo.

1379
01:24:28,340 --> 01:24:31,173
Melhor pastorear ovelhas
nas montanhas do que na escola.

1380
01:24:33,673 --> 01:24:36,673
Tolga finge ter empatia conosco,

1381
01:24:36,673 --> 01:24:39,798
mas ele ri de nós
pelas nossas costas com Firdevs.

1382
01:24:39,798 --> 01:24:43,173
Eu os ouvi hoje.
Acho que eles estão gostando disso.

1383
01:24:43,173 --> 01:24:44,381
Realmente? Onde?

1384
01:24:44,381 --> 01:24:45,715
Na sala dos professores.

1385
01:24:46,340 --> 01:24:48,465
Eles pararam de falar quando me viram.

1386
01:24:50,548 --> 01:24:52,673
Deixe-os rir, porra.

1387
01:24:54,131 --> 01:24:56,131
Se eu pudesse sair deste buraco,

1388
01:24:56,131 --> 01:24:58,506
Eu nunca mais veria nenhum deles.

1389
01:24:58,506 --> 01:24:59,881
Ok,

1390
01:25:00,715 --> 01:25:02,506
mas ainda é difícil de digerir.

1391
01:25:02,715 --> 01:25:04,423
Afinal, somos colegas.

1392
01:25:04,423 --> 01:25:06,881
Fodam-se os colegas.

1393
01:25:07,798 --> 01:25:09,923
Todo mundo quer se ferrar.

1394
01:25:10,631 --> 01:25:12,840
Eles são todos infelizes, você não vê?

1395
01:25:12,840 --> 01:25:14,715
Sim, exatamente.

1396
01:25:16,340 --> 01:25:19,006
Mas foi realmente um barbear rente.

1397
01:25:19,006 --> 01:25:21,256
Quase chegamos às manchetes.

1398
01:25:21,881 --> 01:25:24,673
Não exagere.
Não há necessidade de ficar tão assustado.

1399
01:25:24,673 --> 01:25:29,215
Por que eu deveria estar com medo
depois de tudo que passei?

1400
01:25:29,215 --> 01:25:31,131
Você está aqui há sete anos.

1401
01:25:31,131 --> 01:25:33,131
O tédio é tudo que você já viu.

1402
01:25:33,131 --> 01:25:36,256
Isso não é verdade. Não diga isso.

1403
01:25:38,256 --> 01:25:40,131
Mesmo no início,

1404
01:25:40,423 --> 01:25:41,631
não foi fácil.

1405
01:25:42,340 --> 01:25:44,298
Quando descobri que tinha sido postado aqui

1406
01:25:44,423 --> 01:25:46,548
em agosto

1407
01:25:47,548 --> 01:25:49,215
há sete anos,

1408
01:25:49,215 --> 01:25:52,215
Eu estava nas montanhas perto da nossa aldeia

1409
01:25:52,215 --> 01:25:54,131
pastoreando o rebanho do meu pai.

1410
01:25:55,048 --> 01:25:58,256
Fiquei aliviado agora que tinha uma carreira.

1411
01:25:58,256 --> 01:26:00,840
Eu estava tão feliz.

1412
01:26:03,006 --> 01:26:07,090
E no mesmo dia ouvimos
que meu cunhado havia morrido.

1413
01:26:07,923 --> 01:26:09,756
Ele tinha acabado de se casar com minha irmã.

1414
01:26:09,756 --> 01:26:11,715
O que aconteceu?

1415
01:26:12,756 --> 01:26:16,590
Ele foi para Diyarbakir,
onde minha irmã estava ensinando.

1416
01:26:17,131 --> 01:26:18,631
Ninguém o conhecia lá, é claro.

1417
01:26:19,798 --> 01:26:22,673
Eles pensaram que ele era um espião
e atirou nele bem no centro da cidade.

1418
01:26:23,465 --> 01:26:24,631
Sem chance.

1419
01:26:26,506 --> 01:26:28,465
Então a organização pediu desculpas.

1420
01:26:29,298 --> 01:26:31,090
Eles pensaram que ele era um espião militar.

1421
01:26:31,923 --> 01:26:33,673
O cara está morto.

1422
01:26:34,215 --> 01:26:35,590
Para que serve um pedido de desculpas?

1423
01:26:36,715 --> 01:26:38,173
Isso é ruim.

1424
01:26:38,173 --> 01:26:41,798
Falar com sangue tornou-se
o destino do nosso Oriente, infelizmente.

1425
01:26:43,215 --> 01:26:47,090
Eu não pude nem comemorar
tornando-se professor.

1426
01:26:47,090 --> 01:26:51,131
Eu descobri como é sentir
alegria e tristeza ao mesmo tempo.

1427
01:27:06,423 --> 01:27:09,173
Ei, você vai embora este ano.

1428
01:27:09,798 --> 01:27:13,256
Não temos uma foto juntos.
Sou colega de casa há dois anos.

1429
01:27:14,173 --> 01:27:15,756
Vamos tirar uma foto aqui.

1430
01:27:16,631 --> 01:27:17,506
Sim?

1431
01:27:19,006 --> 01:27:20,923
OK. O quê, uma selfie?

1432
01:27:20,923 --> 01:27:23,090
Não. Algo melhor.

1433
01:27:23,090 --> 01:27:24,256
Com a vista para trás.

1434
01:27:28,840 --> 01:27:29,881
OK.

1435
01:27:31,256 --> 01:27:32,381
Como você quer isso?

1436
01:27:32,381 --> 01:27:33,548
Venha aqui.

1437
01:27:36,631 --> 01:27:39,131
- Você está colocando isso aí.
- Vou acertar o cronômetro.

1438
01:27:42,423 --> 01:27:43,965
A vista é linda.

1439
01:27:43,965 --> 01:27:46,006
- Vai ficar assim?
- Sim.

1440
01:27:47,256 --> 01:27:49,215
- Preparar?
- Vá em frente.

1441
01:29:29,006 --> 01:29:30,465
Como vai você? Melhorou?

1442
01:29:30,631 --> 01:29:32,131
Estou bem. Obrigado.

1443
01:29:32,798 --> 01:29:34,215
Depois de estar no gotejamento?

1444
01:29:34,840 --> 01:29:35,965
Sim, certo.

1445
01:29:37,715 --> 01:29:38,881
Vou levar este.

1446
01:29:39,173 --> 01:29:40,215
Vá em frente.

1447
01:29:40,965 --> 01:29:42,048
Quer que eu chame alguém?

1448
01:29:43,173 --> 01:29:44,798
Não há necessidade. Eu vou conseguir.

1449
01:29:44,798 --> 01:29:47,840
A lista está dentro. Até os tamanhos das botas.

1450
01:29:47,840 --> 01:29:49,756
- Distribua-os.
- OK.

1451
01:29:56,048 --> 01:29:57,048
Entre.

1452
01:30:01,090 --> 01:30:02,840
Pedimos um casaco para você.

1453
01:30:02,840 --> 01:30:05,256
Pegue o casaco que quiser da caixa.

1454
01:30:05,256 --> 01:30:06,423
Ok, senhor.

1455
01:30:24,423 --> 01:30:25,423
Eu tenho um.

1456
01:30:26,131 --> 01:30:29,423
Bom. Tem bolsas lá. Coloque em um.

1457
01:30:29,423 --> 01:30:30,506
Tudo bem.

1458
01:30:35,215 --> 01:30:37,173
Olhe na caixa, Delila.

1459
01:30:38,298 --> 01:30:41,340
Você pode levar qualquer casaco
e suéter que você gosta, certo?

1460
01:30:57,256 --> 01:30:59,006
Posso levar isso, senhor?

1461
01:30:59,006 --> 01:31:02,673
OK. Há uma bolsa atrás de você.

1462
01:31:02,673 --> 01:31:03,923
Coloque-os nisso.

1463
01:31:06,048 --> 01:31:09,340
Aproveite-os. Não mostre a ninguém.

1464
01:31:12,923 --> 01:31:14,673
Diga à próxima pessoa para entrar.

1465
01:31:20,673 --> 01:31:22,090
Obrigado, senhor. Adeus.

1466
01:31:30,506 --> 01:31:31,548
Entre.

1467
01:31:35,756 --> 01:31:37,423
Você está na minha turma?

1468
01:31:38,173 --> 01:31:39,090
Sim.

1469
01:31:39,506 --> 01:31:41,465
- Qual o seu nome?
- Halime.

1470
01:31:41,673 --> 01:31:42,590
Certo.

1471
01:31:44,256 --> 01:31:46,548
Obtenha o que deseja da caixa.

1472
01:31:46,548 --> 01:31:48,131
Diz botas aqui.

1473
01:31:48,131 --> 01:31:49,131
OK.

1474
01:31:50,840 --> 01:31:52,215
O que seu pai faz?

1475
01:31:52,673 --> 01:31:53,756
Ele não está aqui.

1476
01:31:55,506 --> 01:31:56,548
Ele está na cidade?

1477
01:31:59,798 --> 01:32:01,881
Seus pais estão vivos, certo?

1478
01:32:02,840 --> 01:32:03,840
Sim.

1479
01:32:04,715 --> 01:32:05,673
OK.

1480
01:32:28,923 --> 01:32:30,673
- Você escolheu?
- Sim.

1481
01:32:30,673 --> 01:32:32,673
Bom. Boa escolha.

1482
01:32:32,673 --> 01:32:34,256
Não é muito pequeno para você?

1483
01:32:34,256 --> 01:32:36,173
- Não, eles vão caber.
- OK.

1484
01:32:36,298 --> 01:32:38,423
Há uma bolsa atrás de você.

1485
01:32:38,423 --> 01:32:39,715
Coloque-os nele.

1486
01:33:43,923 --> 01:33:44,798
Você está bem?

1487
01:34:31,381 --> 01:34:34,048
<i>Fomos jogados ao ar.</i>

1488
01:34:34,340 --> 01:34:36,048
<i>Lembro-me de estar no chão.</i>

1489
01:34:36,048 --> 01:34:38,215
<i>Todo mundo estava gritando e gemendo.</i>

1490
01:34:38,965 --> 01:34:40,840
Eu ainda estava inteiro lá.

1491
01:34:40,840 --> 01:34:45,381
Uma bola de aço cortou uma veia
e a gangrena se instalou.

1492
01:34:45,381 --> 01:34:46,590
Inacreditável.

1493
01:34:46,590 --> 01:34:48,923
E então? Ambulâncias e polícia?

1494
01:34:49,048 --> 01:34:51,131
Deus, não. Um policial chegou a dizer

1495
01:34:52,006 --> 01:34:54,548
"Varrê-los" para seu time.

1496
01:34:54,548 --> 01:34:55,923
Está no relatório.

1497
01:34:56,215 --> 01:35:00,506
As ambulâncias estavam tão atrasadas
e os táxis recusaram-se a levar os feridos.

1498
01:35:00,923 --> 01:35:02,715
Não queria que seus assentos ficassem sujos.

1499
01:35:02,840 --> 01:35:03,840
Sim.

1500
01:35:04,590 --> 01:35:06,506
Isso e muito pior.

1501
01:35:06,923 --> 01:35:11,256
Eu só consegui chegar ao hospital
porque um cara convenceu um taxista.

1502
01:35:11,423 --> 01:35:13,173
Perdi muitos amigos lá.

1503
01:35:14,548 --> 01:35:16,256
Você viu aquele cara mais tarde?

1504
01:35:17,006 --> 01:35:18,256
Sim.

1505
01:35:18,256 --> 01:35:20,840
Ele entrou em contato cinco ou seis meses depois.

1506
01:35:20,840 --> 01:35:22,840
Ele é da filial oriental.

1507
01:35:22,840 --> 01:35:24,715
O tempo no hospital foi uma droga.

1508
01:35:24,715 --> 01:35:26,381
Passei oito meses lá.

1509
01:35:26,548 --> 01:35:28,215
A maioria dos médicos era do nosso sindicato.

1510
01:35:29,423 --> 01:35:32,256
Eles realmente tentaram salvar a perna,
mas falhou.

1511
01:35:32,423 --> 01:35:35,340
Depois que eles cortaram, pensei que fosse morrer.

1512
01:35:35,340 --> 01:35:39,506
Nunca pensei que tanta dor fosse possível.

1513
01:35:41,590 --> 01:35:44,506
Se eles tivessem dito,
"Matamos seus pais e isso para",

1514
01:35:44,673 --> 01:35:48,965
eu teria dito sim com prazer
apenas para parar a dor.

1515
01:35:51,673 --> 01:35:54,548
Desculpe por te contar tudo isso
enquanto comia.

1516
01:35:54,548 --> 01:35:56,881
Está tudo bem.

1517
01:35:59,048 --> 01:36:01,090
É realmente inacreditável.

1518
01:36:01,090 --> 01:36:03,090
Estou sem palavras.

1519
01:36:03,090 --> 01:36:06,173
Você não consegue entender certas coisas
sem experiência.

1520
01:36:06,340 --> 01:36:08,090
Este é definitivamente um.

1521
01:36:08,256 --> 01:36:12,423
Os outros professores da escola
sabe sobre a explosão?

1522
01:36:12,631 --> 01:36:16,048
Não, eles acham que foi um acidente.
Alguns podem saber.

1523
01:36:16,048 --> 01:36:17,381
Eles não perguntam?

1524
01:36:17,715 --> 01:36:19,756
Na verdade. Minha escola é grande.

1525
01:36:19,756 --> 01:36:22,631
Cada um cuida da sua vida.

1526
01:36:22,631 --> 01:36:24,631
E não sou tão próximo de ninguém.

1527
01:36:25,715 --> 01:36:28,090
É melhor que eles não saibam.

1528
01:36:28,715 --> 01:36:32,006
Eles apenas julgariam você.

1529
01:36:32,006 --> 01:36:34,840
O engraçado é que, até isso acontecer,

1530
01:36:35,381 --> 01:36:38,256
até minha família não sabia de nada.

1531
01:36:38,256 --> 01:36:41,381
Eles seguem a política,
mas eles não são radicais.

1532
01:36:41,381 --> 01:36:42,965
Os meus são iguais.

1533
01:36:45,465 --> 01:36:48,798
Como sua família vai ser radical?

1534
01:36:48,798 --> 01:36:51,756
Eles passaram suas vidas
em uma pequena aldeia.

1535
01:36:51,965 --> 01:36:56,506
Suas únicas preocupações são o gado
e casar com você.

1536
01:36:56,631 --> 01:36:58,090
Não diga isso.

1537
01:36:58,090 --> 01:37:01,756
Eu vi tais radicais e fanáticos
naquela pequena aldeia.

1538
01:37:02,631 --> 01:37:04,798
Kenan é de uma aldeia Alawi.

1539
01:37:04,798 --> 01:37:06,131
A mesma cultura que você.

1540
01:37:07,131 --> 01:37:09,131
Eu não me importo com essa coisa sectária.

1541
01:37:09,881 --> 01:37:12,548
- Eles são todos primitivos.
- Definitivamente.

1542
01:37:12,548 --> 01:37:13,840
Claro.

1543
01:37:14,215 --> 01:37:17,423
Mas eles devem ter ficado devastados.

1544
01:37:19,048 --> 01:37:20,881
- Quem?
- Sua família.

1545
01:37:21,173 --> 01:37:22,631
Claro.

1546
01:37:23,798 --> 01:37:26,215
Esse é um drama totalmente diferente.

1547
01:37:26,631 --> 01:37:27,548
Eu não vou entrar nisso.

1548
01:37:28,423 --> 01:37:30,465
Você não pode dizer pela sua caminhada.

1549
01:37:30,465 --> 01:37:32,881
Honestamente! Você anda melhor que eu.

1550
01:37:32,881 --> 01:37:33,881
Obrigado.

1551
01:37:33,881 --> 01:37:36,006
É uma prótese de qualidade.

1552
01:37:36,006 --> 01:37:39,881
O governo fornece alguns,
mas nenhum tão bom quanto este.

1553
01:37:39,881 --> 01:37:41,465
Eles fazem você mancar.

1554
01:37:42,256 --> 01:37:45,340
Se você conseguir o seu próprio,
eles pagam apenas uma pequena quantia.

1555
01:37:45,340 --> 01:37:47,131
- Bem, isso é alguma coisa.
- Sim.

1556
01:37:49,715 --> 01:37:52,298
A propósito, e o carro?

1557
01:37:52,298 --> 01:37:54,506
Esperando a concessionária trazer.

1558
01:37:54,506 --> 01:37:56,131
Ah, então você tem um?

1559
01:37:56,131 --> 01:37:57,340
Claro que sim.

1560
01:37:58,631 --> 01:37:59,506
Fantástico!

1561
01:38:00,048 --> 01:38:03,840
Demora um pouco,
trocando os pedais do acelerador e do freio.

1562
01:38:03,840 --> 01:38:06,381
Isso é ótimo. Maravilhoso.

1563
01:38:06,381 --> 01:38:07,590
Parabéns.

1564
01:38:07,590 --> 01:38:11,215
Isso vai mudar sua vida, você verá.

1565
01:38:11,215 --> 01:38:14,090
Então, quando a concessionária vai trazê-lo?

1566
01:38:22,673 --> 01:38:24,340
Posso tirar uma foto sua?

1567
01:38:25,881 --> 01:38:26,965
Por que?

1568
01:38:28,131 --> 01:38:30,131
Quero dizer, claro que você pode.

1569
01:38:31,006 --> 01:38:33,548
Você tem um rosto bastante interessante, na verdade.

1570
01:38:33,881 --> 01:38:37,465
Um rosto que de alguma forma
encarna a história desta terra.

1571
01:38:38,465 --> 01:38:40,548
- Você acha?
- Sim. Definitivamente.

1572
01:38:43,548 --> 01:38:46,715
Vou usá-lo para meus desenhos de retratos.

1573
01:38:46,965 --> 01:38:48,673
Ok, claro.

1574
01:38:48,840 --> 01:38:50,381
Mova um pouco o prato.

1575
01:38:54,131 --> 01:38:55,798
Você, mova seu braço.

1576
01:38:55,798 --> 01:38:57,548
Fora do quadro.

1577
01:38:58,840 --> 01:39:00,131
Eu farei assim.

1578
01:39:00,131 --> 01:39:02,423
O que devo fazer? Olhe para você?

1579
01:39:02,423 --> 01:39:04,673
Nada. Basta olhar para a câmera.

1580
01:39:05,923 --> 01:39:10,173
A princípio parece um rosto comum.

1581
01:39:10,173 --> 01:39:13,340
Mas então parece haver
uma estranha tristeza

1582
01:39:13,465 --> 01:39:16,340
em algum lugar lá no fundo.

1583
01:39:17,340 --> 01:39:18,590
Não tenho certeza, no entanto.

1584
01:39:20,090 --> 01:39:22,340
Desculpe se fiquei um pouco estranho.

1585
01:39:22,340 --> 01:39:24,215
Não, está tudo bem. Obrigado.

1586
01:39:24,215 --> 01:39:25,423
Não se mova.

1587
01:39:27,090 --> 01:39:28,256
Não sorria.

1588
01:39:36,506 --> 01:39:40,590
A propósito, meus pais irão visitar
minha irmã em Istambul em breve.

1589
01:39:40,590 --> 01:39:43,006
Vocês dois podem vir e eu cozinho para vocês.

1590
01:39:43,006 --> 01:39:47,215
Tudo bem, mas não gostaríamos
para fazer trabalho para você.

1591
01:39:47,215 --> 01:39:49,048
Não é problema.

1592
01:39:49,673 --> 01:39:52,506
Não espere um banquete,
mas você não vai morrer de fome.

1593
01:39:52,506 --> 01:39:55,381
Espaguete e vinho estão garantidos.

1594
01:39:55,381 --> 01:39:56,673
Isso é ótimo.

1595
01:39:57,215 --> 01:39:58,923
- Meus favoritos.
- Sim?

1596
01:39:58,923 --> 01:40:00,673
Adoro espaguete e vinho.

1597
01:40:00,673 --> 01:40:01,840
OK.

1598
01:40:02,131 --> 01:40:03,256
Eu os amo.

1599
01:40:13,465 --> 01:40:15,256
O tempo está terrível.

1600
01:40:15,256 --> 01:40:16,465
Realmente?

1601
01:40:16,465 --> 01:40:18,506
Gelo por toda parte.

1602
01:40:18,506 --> 01:40:21,756
Deixaram a torneira da mesquita congelar.

1603
01:40:21,756 --> 01:40:25,381
Eu disse a eles uma centena de vezes.
Deixe a água correndo.

1604
01:40:25,381 --> 01:40:28,590
Até um drible seria suficiente.

1605
01:40:28,590 --> 01:40:30,923
Algum idiota sempre desliga.

1606
01:40:33,715 --> 01:40:37,465
Está tão frio.
Eu não conseguia ver para onde estava indo.

1607
01:40:37,465 --> 01:40:39,923
Está escuro como uma masmorra lá fora.

1608
01:40:42,673 --> 01:40:45,215
É melhor eu ir depois de terminar isso, então.

1609
01:40:45,215 --> 01:40:46,465
O que?

1610
01:40:46,590 --> 01:40:48,006
Eu disse, é melhor eu ir.

1611
01:40:48,506 --> 01:40:49,715
Por que? É cedo.

1612
01:40:51,506 --> 01:40:54,173
Não, é melhor eu ir.
A eletricidade foi cortada.

1613
01:40:54,173 --> 01:40:56,923
Exatamente, por que ficar sentado em casa no escuro?

1614
01:40:57,048 --> 01:40:58,965
- A mãe dele está esperando.
- O que?

1615
01:40:59,090 --> 01:41:00,465
A mãe dele está esperando.

1616
01:41:02,131 --> 01:41:05,923
Vá para a rua deles
a qualquer hora da noite

1617
01:41:05,923 --> 01:41:09,381
e você verá uma pequena silhueta
na janela.

1618
01:41:10,631 --> 01:41:12,256
Essa silhueta é sua mãe.

1619
01:41:13,298 --> 01:41:16,298
Ela espera lá
a noite toda até ele voltar.

1620
01:41:17,923 --> 01:41:19,798
Eu já disse a ela um milhão de vezes,

1621
01:41:19,798 --> 01:41:22,506
Não sei quando voltarei.

1622
01:41:22,506 --> 01:41:23,965
Mas ela não escuta.

1623
01:41:24,381 --> 01:41:28,131
Assim que eu chegar perto,
ela apaga a luz e vai para a cama.

1624
01:41:28,131 --> 01:41:31,298
Como se eu não fosse ver.
Pelo menos espere com as luzes apagadas.

1625
01:41:31,298 --> 01:41:34,173
Eu não a culpo. Ela não confia em você.

1626
01:41:34,506 --> 01:41:35,881
Está melhor agora.

1627
01:41:36,465 --> 01:41:38,631
Quando ele era mais novo, ela saía

1628
01:41:38,631 --> 01:41:41,506
e procure por ele ao anoitecer.

1629
01:41:42,215 --> 01:41:43,673
Ela não pode fazer isso tanto agora.

1630
01:41:44,631 --> 01:41:47,048
A pobre mulher apenas espera na janela.

1631
01:41:47,298 --> 01:41:49,256
Então ela percebeu isso naquela época.

1632
01:41:52,465 --> 01:41:53,465
O que?

1633
01:41:54,423 --> 01:41:56,590
-"O que" o quê?
- O que ela percebeu?

1634
01:41:56,715 --> 01:42:01,715
Que você é inquieto,
vagabundo imprestável.

1635
01:42:02,923 --> 01:42:05,215
É assim que é aqui.

1636
01:42:06,173 --> 01:42:10,215
Não é só meu.
As mães aqui estão em estado de alerta.

1637
01:42:10,215 --> 01:42:11,506
Quando eu tinha apenas sete anos,

1638
01:42:12,756 --> 01:42:16,340
numa noite escura como esta,

1639
01:42:16,340 --> 01:42:19,965
os policiais vieram e levaram meu pai,
direto da cama.

1640
01:42:21,673 --> 01:42:24,381
Enquanto eles o levavam embora,
ele disse: "Espere".

1641
01:42:24,381 --> 01:42:25,923
Parou todo mundo.

1642
01:42:25,923 --> 01:42:28,381
Vasculhou seus bolsos.

1643
01:42:28,923 --> 01:42:33,631
Encontrei um bilhete de loteria,
dei para minha mãe e pronto.

1644
01:42:33,881 --> 01:42:35,048
Nunca mais o vi.

1645
01:42:36,340 --> 01:42:40,131
É por isso que minha mãe
se preocupa comigo há anos.

1646
01:42:40,131 --> 01:42:42,756
Não porque estou inquieto.

1647
01:42:42,756 --> 01:42:43,756
Enfim...

1648
01:42:44,881 --> 01:42:48,256
o que é interessante é que

1649
01:42:49,090 --> 01:42:53,048
a única coisa que me lembro daquela noite,

1650
01:42:53,048 --> 01:42:54,381
não é meu pai.

1651
01:42:55,090 --> 01:42:58,173
É a cintilação no teto
do fogão.

1652
01:43:01,590 --> 01:43:04,381
Eu me perguntei por anos

1653
01:43:04,381 --> 01:43:06,423
por que me lembrei disso.

1654
01:43:06,923 --> 01:43:12,840
Então eu percebi
não é sobre o que aconteceu,

1655
01:43:13,173 --> 01:43:15,673
trata-se do que está além do visível.

1656
01:43:15,673 --> 01:43:17,215
O que acontece lá dentro.

1657
01:43:19,048 --> 01:43:21,173
- Ganhar alguma coisa?
- O que?

1658
01:43:22,048 --> 01:43:23,840
O bilhete de loteria, você ganhou?

1659
01:43:24,465 --> 01:43:25,548
Nada.

1660
01:43:25,548 --> 01:43:27,548
Nem mesmo seu dinheiro de volta?

1661
01:43:27,548 --> 01:43:28,798
Não.

1662
01:43:28,798 --> 01:43:32,631
Foda-se isso.
Você não ganhou nada com um ingresso desses?

1663
01:43:32,631 --> 01:43:34,048
Esqueça essas coisas.

1664
01:43:34,048 --> 01:43:36,590
Sempre a mesma história.

1665
01:43:36,590 --> 01:43:39,923
As mesmas velhas palavras.
Todo ano ele finge ir.

1666
01:43:39,923 --> 01:43:43,756
Então eu o vejo relaxando
na casa de chá.

1667
01:43:44,340 --> 01:43:47,965
Você precisa se resolver.
Não fale por falar,

1668
01:43:48,256 --> 01:43:50,798
se você não pode caminhar.

1669
01:43:50,798 --> 01:43:52,673
Quer ir, não é? Então vá.

1670
01:43:52,965 --> 01:43:54,756
Você acha que a vida de guerrilha é um piquenique?

1671
01:43:55,131 --> 01:43:57,590
Encontre um emprego decente,

1672
01:43:57,590 --> 01:44:00,173
para que sua mãe possa dormir à noite.

1673
01:44:00,381 --> 01:44:01,923
Salve sua mãe primeiro,

1674
01:44:01,923 --> 01:44:04,715
então você pode salvar o mundo.

1675
01:44:04,715 --> 01:44:08,465
Tudo bem, Vahit.
Se é isso que você pensa, vou calar a boca.

1676
01:44:08,465 --> 01:44:09,506
Olhar.

1677
01:44:09,506 --> 01:44:11,715
Os tempos mudaram.

1678
01:44:11,715 --> 01:44:15,173
Não é a mesma coisa. É uma vingança agora.

1679
01:44:15,173 --> 01:44:17,381
Todo mundo está em busca de vingança.

1680
01:44:17,381 --> 01:44:19,506
Nada mais está claro.

1681
01:44:20,298 --> 01:44:22,506
Ninguém sabe quem quer o quê,

1682
01:44:22,506 --> 01:44:24,590
ou quem não dá o quê, e por que não?

1683
01:44:25,131 --> 01:44:28,923
É obscuro por todos os lados.

1684
01:44:29,423 --> 01:44:30,423
Olhe aqui.

1685
01:44:31,256 --> 01:44:33,173
Entre no pântano e você afundará.

1686
01:44:33,173 --> 01:44:34,673
Isso é certo.

1687
01:44:35,298 --> 01:44:38,215
Mas se você quiser drenar o pântano,

1688
01:44:38,215 --> 01:44:42,340
você tem que ser inteligente e não entrar.

1689
01:44:43,173 --> 01:44:45,465
E você tem que dar um tempo.

1690
01:44:46,048 --> 01:44:49,590
Se você quiser afundar, isso é com você.
Certo, professor?

1691
01:44:49,590 --> 01:44:51,131
Sabe o que eu penso?

1692
01:44:51,131 --> 01:44:55,298
Se você colocar prateleiras
e colocar aquela bagunça em cima deles,

1693
01:44:55,298 --> 01:44:57,465
a loja pareceria mais fresca.

1694
01:44:58,798 --> 01:45:01,090
Seu coração está secando, Vahit.

1695
01:45:02,173 --> 01:45:04,256
Você parece dominado pelo medo.

1696
01:45:04,256 --> 01:45:06,506
Deve ser a sua idade. Mas tudo bem.

1697
01:45:06,506 --> 01:45:08,215
Quem está falando sobre medo?

1698
01:45:08,215 --> 01:45:10,715
A vida é mais do que uma barriga cheia.

1699
01:45:10,715 --> 01:45:13,090
- Como o que?
- Muitas coisas!

1700
01:45:13,090 --> 01:45:16,965
Eu vou afundar se for preciso.
O que tenho a perder?

1701
01:45:16,965 --> 01:45:18,173
O que você tem?

1702
01:45:18,631 --> 01:45:20,965
E a sua vida, idiota?

1703
01:45:21,256 --> 01:45:23,423
E sua juventude.

1704
01:45:24,006 --> 01:45:25,423
Você acha que isso não é nada?

1705
01:45:27,881 --> 01:45:30,590
Você está apenas soprando ar quente.

1706
01:45:30,590 --> 01:45:32,756
Falando bobagens.

1707
01:45:32,965 --> 01:45:36,215
Uma vida é valiosa mesmo que seja sem rumo,

1708
01:45:36,215 --> 01:45:38,215
infiel e desonroso?

1709
01:45:38,215 --> 01:45:39,840
Dê-me um pouco de uísque.

1710
01:45:40,423 --> 01:45:42,298
Claro que é.

1711
01:45:42,298 --> 01:45:43,756
Definitivamente é.

1712
01:45:45,048 --> 01:45:46,506
Com certeza é.

1713
01:45:47,465 --> 01:45:51,548
Você acha que alguém
sem um Mauser é um canalha.

1714
01:45:53,548 --> 01:45:54,590
Não é?

1715
01:45:55,090 --> 01:45:56,673
Quem foi que disse...

1716
01:45:58,548 --> 01:46:00,340
"A juventude é uma coisa tão maravilhosa,

1717
01:46:00,673 --> 01:46:03,590
que pena que seja desperdiçado com os jovens"?

1718
01:46:04,673 --> 01:46:05,881
Então, estamos sem rumo,

1719
01:46:05,881 --> 01:46:08,423
infiel e desonroso?

1720
01:46:08,423 --> 01:46:10,215
Ninguém disse isso.

1721
01:46:10,215 --> 01:46:12,506
Mas se você continuar, alguém o fará.

1722
01:46:12,506 --> 01:46:15,048
E daí se eles fizerem isso?

1723
01:46:15,048 --> 01:46:17,965
O problema é seu.
Por que você está me perguntando?

1724
01:46:17,965 --> 01:46:19,840
Mas um dia eles irão.

1725
01:46:20,090 --> 01:46:23,923
Eles precisarão ter coragem
para dizer isso.

1726
01:46:24,173 --> 01:46:26,423
Eles precisarão de bolas de aço para dizer isso.

1727
01:46:26,423 --> 01:46:28,215
Quem quer que diga isso,

1728
01:46:28,215 --> 01:46:31,006
Vou fazê-los mijar pela barriga.

1729
01:46:33,506 --> 01:46:36,756
Não seja ridículo. Para que serve a arma?

1730
01:46:39,173 --> 01:46:41,006
Estou surpreso com isso

1731
01:46:41,006 --> 01:46:45,298
você não deu
aquele idiota o que ele merecia.

1732
01:46:45,298 --> 01:46:47,465
Sempre falando sobre honra.

1733
01:46:47,465 --> 01:46:50,756
O que eu deveria dizer ao cara?

1734
01:46:50,756 --> 01:46:52,256
Você sabe o que eu quero dizer.

1735
01:46:52,256 --> 01:46:53,923
Não fale por enigmas.

1736
01:46:54,340 --> 01:46:57,548
Eu disse isso, então você sabe
seus inimigos de seus amigos.

1737
01:46:57,548 --> 01:47:00,673
Se alguém ficar

1738
01:47:00,840 --> 01:47:03,965
no meio da porra da vila

1739
01:47:03,965 --> 01:47:05,756
falando mal de você,

1740
01:47:06,090 --> 01:47:08,173
Eu não aceitaria isso.

1741
01:47:08,173 --> 01:47:09,423
É assim que eu sou.

1742
01:47:10,215 --> 01:47:12,131
Eu não permitiria isso.

1743
01:47:12,131 --> 01:47:14,131
Eu sou o culpado agora?

1744
01:47:14,465 --> 01:47:17,256
Eu gostaria de não ter aberto a boca.

1745
01:47:17,256 --> 01:47:19,756
Ninguém é culpado.

1746
01:47:20,256 --> 01:47:23,298
Se você não calar a boca do cara,

1747
01:47:23,298 --> 01:47:25,131
se você deixá-lo falar,

1748
01:47:25,131 --> 01:47:27,090
ele continuará falando.

1749
01:47:28,340 --> 01:47:31,298
Você sempre fala alto,

1750
01:47:31,715 --> 01:47:35,631
mas você não vai
até mesmo impedir algum cara de falar mal.

1751
01:47:37,006 --> 01:47:38,131
Não está certo.

1752
01:47:38,590 --> 01:47:39,798
Desculpe.

1753
01:47:42,965 --> 01:47:44,465
De qualquer forma, eu vou.

1754
01:47:46,506 --> 01:47:48,673
Fique onde está. Iremos juntos.

1755
01:47:48,673 --> 01:47:50,381
- Não.
- Partiremos juntos.

1756
01:47:50,381 --> 01:47:53,173
Não vou conseguir me levantar de manhã.

1757
01:47:53,173 --> 01:47:55,923
Então não se levante. Sente-se.

1758
01:47:55,923 --> 01:47:57,173
Não, não.

1759
01:47:57,923 --> 01:47:59,506
Vocês dois se divirtam.

1760
01:47:59,715 --> 01:48:01,256
Vamos, sente-se.

1761
01:48:02,131 --> 01:48:03,131
Ei.

1762
01:48:18,215 --> 01:48:20,048
Qual é o seu problema, pelo amor de Deus?

1763
01:48:21,756 --> 01:48:26,256
Você não está sendo muito duro com ele?

1764
01:48:26,381 --> 01:48:29,423
Sobre o que você estava falando?
Eu nem entendi.

1765
01:48:29,423 --> 01:48:32,173
Ele vem aqui e fica me dizendo

1766
01:48:32,798 --> 01:48:36,381
“Fulano disse isso e aquilo sobre você”.

1767
01:48:36,381 --> 01:48:37,673
Todo tipo de porcaria.

1768
01:48:38,090 --> 01:48:41,340
O que diabos você está fazendo sobre isso, então?

1769
01:48:41,340 --> 01:48:43,173
Você é uma estátua ou o quê?

1770
01:48:43,173 --> 01:48:45,048
Você não pode falar?

1771
01:48:46,881 --> 01:48:48,298
Não é a primeira vez.

1772
01:48:48,298 --> 01:48:49,465
Sim, ok.

1773
01:48:49,715 --> 01:48:51,631
Eu não aguentava mais.

1774
01:48:51,631 --> 01:48:54,298
Ainda acho que você é muito duro com ele.

1775
01:48:54,298 --> 01:48:57,423
Nem sempre é fácil intervir.

1776
01:48:57,423 --> 01:48:59,673
As pessoas falam. Esqueça isso.

1777
01:48:59,673 --> 01:49:02,006
Olha, você aborreceu o garoto por nada.

1778
01:49:03,048 --> 01:49:05,715
Você deveria apenas fazer as pazes com ele.

1779
01:49:11,215 --> 01:49:15,756
Você vê, não é fácil
ficar sozinho por aqui.

1780
01:49:16,423 --> 01:49:19,090
Todo mundo quer que você escolha um lado.

1781
01:49:19,090 --> 01:49:22,423
Alguns chamam você de covarde, outros de traidor.

1782
01:49:22,423 --> 01:49:25,715
Outra pessoa vem
e diz que você é um traidor.

1783
01:49:25,965 --> 01:49:28,006
É assim que a vida é vivida aqui.

1784
01:49:28,881 --> 01:49:31,673
Eu curei duas vacas para esse cara.

1785
01:49:32,340 --> 01:49:34,465
Então ele veio e atirou no meu cachorro.

1786
01:49:35,715 --> 01:49:36,923
Por que?

1787
01:49:36,923 --> 01:49:38,256
Porque ele é humano.

1788
01:49:39,506 --> 01:49:40,923
Sim, ele é humano.

1789
01:51:22,715 --> 01:51:24,048
E aí? Ainda acordado?

1790
01:51:24,048 --> 01:51:25,715
Sim.

1791
01:51:25,965 --> 01:51:28,215
Tenho que apagar as luzes da escola.

1792
01:51:28,423 --> 01:51:29,965
Eu estava de plantão e esqueci.

1793
01:51:30,298 --> 01:51:31,381
Você tem chá?

1794
01:51:31,381 --> 01:51:33,215
Não, mas posso fazer alguns.

1795
01:51:33,423 --> 01:51:36,173
Ok, você faz chá.
Vou apagar as luzes.

1796
01:51:36,548 --> 01:51:37,506
OK.

1797
01:51:38,423 --> 01:51:39,465
As chaves?

1798
01:51:39,465 --> 01:51:40,590
Certo.

1799
01:52:33,590 --> 01:52:36,381
O que é isso? Você desenhou tudo isso?

1800
01:52:36,798 --> 01:52:38,631
- O que?
- Nas paredes.

1801
01:52:38,631 --> 01:52:42,173
Não, havia um professor de história
aqui antes de mim.

1802
01:52:45,965 --> 01:52:47,090
Quando ele saiu,

1803
01:52:47,631 --> 01:52:50,256
ele até me perguntou
para pagar o balcão da cozinha.

1804
01:52:52,131 --> 01:52:53,965
- Você não deveria.
- Claro que não.

1805
01:52:55,340 --> 01:52:58,256
Quando eu não paguei,
ele tentou levar o balcão com ele.

1806
01:52:59,256 --> 01:53:00,340
Idiota.

1807
01:53:01,006 --> 01:53:04,215
Eu nunca tinha conhecido um idiota assim antes.

1808
01:53:05,798 --> 01:53:09,923
Ele continuou queimando seu carvão mesmo em maio
então ninguém mais poderia usá-lo.

1809
01:53:12,006 --> 01:53:13,256
Então, sim.

1810
01:53:13,756 --> 01:53:17,256
Ele era um verdadeiro idiota.

1811
01:53:20,590 --> 01:53:22,381
O filho dele deve tê-los desenhado.

1812
01:53:22,715 --> 01:53:25,131
Por que você não pintou o lugar desde então?

1813
01:53:25,131 --> 01:53:26,673
Por que diabos eu deveria?

1814
01:53:30,840 --> 01:53:31,881
Enfim...

1815
01:53:33,340 --> 01:53:34,298
aliás,

1816
01:53:35,798 --> 01:53:38,465
o que aconteceu
provavelmente está por toda a aldeia.

1817
01:53:39,381 --> 01:53:40,340
O que?

1818
01:53:41,048 --> 01:53:42,506
- Quer dizer, isso...?
- Sim.

1819
01:53:42,965 --> 01:53:44,590
Eles fazem insinuações.

1820
01:53:45,131 --> 01:53:46,048
Como o que?

1821
01:53:46,048 --> 01:53:48,048
Nada realmente.

1822
01:53:48,631 --> 01:53:50,215
Apenas insinuações.

1823
01:53:50,215 --> 01:53:52,881
Foda-se isso. E daí se isso se espalhar?

1824
01:53:53,673 --> 01:53:55,465
"E daí"?

1825
01:53:55,465 --> 01:53:57,090
Eles vão nos despedaçar.

1826
01:53:57,215 --> 01:53:58,923
Nada acontecerá.

1827
01:53:59,465 --> 01:54:00,590
Não seja paranóico.

1828
01:54:01,340 --> 01:54:03,048
Não é paranóia.

1829
01:54:05,131 --> 01:54:07,340
É que não consigo superar isso.

1830
01:54:07,506 --> 01:54:08,840
Sobre o quê?

1831
01:54:11,256 --> 01:54:14,756
Não consigo entender isso.

1832
01:54:14,756 --> 01:54:16,798
Ou melhor, não consigo entender isso.

1833
01:54:17,006 --> 01:54:18,131
Como puderam essas meninas,

1834
01:54:19,590 --> 01:54:24,590
de quem eu tenho tanta consideração
e que parecem me adorar,

1835
01:54:24,590 --> 01:54:26,923
dizer essas coisas sobre mim?

1836
01:54:26,923 --> 01:54:29,215
Isso é psicologia infantil.

1837
01:54:29,590 --> 01:54:31,506
Quem sabe o que eles pensaram?

1838
01:54:32,006 --> 01:54:35,798
Sim, mas não faz sentido.
Isso é o que me incomoda.

1839
01:54:35,798 --> 01:54:38,131
Foda-se. Não deixe isso te incomodar.

1840
01:54:40,048 --> 01:54:42,798
Foda-se, Tolga, sempre tão relaxado.

1841
01:54:43,173 --> 01:54:45,756
Você está errado. Estou em choque também.

1842
01:54:47,048 --> 01:54:51,006
Eu até disse: “Olha, meninas.
São acusações muito graves."

1843
01:54:51,465 --> 01:54:53,715
Eles disseram: “Sim, mas isso nos perturba”.

1844
01:54:53,923 --> 01:54:56,798
Eu perguntei: "Por que você ficou por aqui
seu professor então?"

1845
01:54:57,173 --> 01:54:58,423
O que eles disseram?

1846
01:54:58,423 --> 01:55:00,340
Nada claro, é claro.

1847
01:55:00,840 --> 01:55:02,965
"Mas senhor, blá, blá, blá."

1848
01:55:02,965 --> 01:55:03,965
"Olha", eu disse...

1849
01:55:03,965 --> 01:55:06,298
Tudo bem, mas o que eles disseram?

1850
01:55:06,298 --> 01:55:08,006
O que Sevim disse, por exemplo?

1851
01:55:08,923 --> 01:55:11,673
Não me lembro exatamente.

1852
01:55:12,548 --> 01:55:15,673
Coisas como ela está chateada.

1853
01:55:17,673 --> 01:55:19,423
Também disse que ela está com medo.

1854
01:55:19,423 --> 01:55:20,465
Assustado?

1855
01:55:20,465 --> 01:55:22,840
- Algo assim.
- Com medo do quê?

1856
01:55:23,173 --> 01:55:24,506
Não sei.

1857
01:55:25,965 --> 01:55:28,215
Mas parece que eles foram mais atrás de Kenan.

1858
01:55:29,256 --> 01:55:30,590
Como é isso?

1859
01:55:31,256 --> 01:55:33,256
Como se estivessem bravos com Kenan,

1860
01:55:33,465 --> 01:55:35,590
e você se envolveu nisso.

1861
01:55:36,215 --> 01:55:38,590
O que você quer dizer?

1862
01:55:39,798 --> 01:55:43,090
Estou dizendo que talvez Kenan fosse o alvo deles.

1863
01:55:43,090 --> 01:55:44,256
Por que?

1864
01:55:45,840 --> 01:55:49,798
Talvez Kenan esteja com ciúmes
que as meninas gostam de você e não dele...

1865
01:55:51,131 --> 01:55:53,173
então ele está agindo excessivamente amigável com eles.

1866
01:55:58,340 --> 01:55:59,840
Isso é possível?

1867
01:56:00,423 --> 01:56:01,631
Não sei.

1868
01:56:02,381 --> 01:56:03,798
Pode ser algo assim.

1869
01:56:05,631 --> 01:56:07,631
Você quer dizer que Kenan era o verdadeiro alvo deles

1870
01:56:08,381 --> 01:56:10,215
e eu fui pego no meio?

1871
01:56:11,631 --> 01:56:12,590
Sim.

1872
01:56:13,798 --> 01:56:16,048
Aylin na verdade
reclamou mais de Kenan.

1873
01:56:16,631 --> 01:56:18,131
Mas Sevim também disse algumas coisas.

1874
01:56:19,840 --> 01:56:21,590
Como se ele beliscasse as bochechas das meninas.

1875
01:56:21,756 --> 01:56:22,840
Você está falando sério?

1876
01:56:23,048 --> 01:56:24,798
Fica olhando para eles durante as aulas.

1877
01:56:29,423 --> 01:56:30,923
Que tal isso?

1878
01:56:32,090 --> 01:56:34,965
Ele não parece corajoso o suficiente
para coisas assim.

1879
01:56:37,548 --> 01:56:38,631
Embora ele possa ser.

1880
01:56:38,631 --> 01:56:39,965
Não sei.

1881
01:56:41,340 --> 01:56:45,881
Sevim pode ter encorajado Aylin
para evitar ficar sozinho.

1882
01:56:45,881 --> 01:56:47,131
Você conhece Sevim.

1883
01:56:47,506 --> 01:56:48,840
Não muito bem.

1884
01:56:48,840 --> 01:56:51,006
Isso é o que eu penso.

1885
01:56:53,673 --> 01:56:55,131
O que estou fazendo aqui?

1886
01:56:55,131 --> 01:56:58,548
Com que tipo de pessoas estamos envolvidos?

1887
01:56:58,548 --> 01:57:01,715
Por que entramos
essa porra de profissão?

1888
01:57:03,173 --> 01:57:05,381
Todos esses anos passados ​​estudando.

1889
01:57:07,423 --> 01:57:09,881
Não mencione isso a ninguém.

1890
01:57:10,881 --> 01:57:12,465
Claro. Para quem eu contaria?

1891
01:57:12,465 --> 01:57:15,048
É apenas o que eu penso.

1892
01:57:16,048 --> 01:57:17,923
Pode não ser verdade.

1893
01:57:17,923 --> 01:57:19,881
Não, provavelmente é verdade.

1894
01:57:22,340 --> 01:57:23,756
Olhe para ele.

1895
01:57:24,673 --> 01:57:26,756
Fale sobre um azarão!

1896
01:57:30,798 --> 01:57:32,715
Me ensinando sobre ética.

1897
01:57:32,715 --> 01:57:36,923
Dizendo que não deveria dar presentes
e respeitar as sensibilidades.

1898
01:57:36,923 --> 01:57:38,256
Bem, bem, bem.

1899
01:57:39,006 --> 01:57:40,798
Ele acha que pode jogá-lo no meu colo.

1900
01:57:46,923 --> 01:57:48,715
Que rato.

1901
01:58:59,131 --> 01:59:00,881
- Oi.
- Oi.

1902
01:59:14,006 --> 01:59:15,048
Você comeu?

1903
01:59:15,048 --> 01:59:17,923
Sim, tenho alguns doces na cidade.
Tome um pouco.

1904
01:59:18,298 --> 01:59:19,590
Maravilhoso.

1905
01:59:29,131 --> 01:59:31,256
Não consegui comer o dia todo.

1906
01:59:31,465 --> 01:59:32,465
Isso é ótimo.

1907
01:59:36,131 --> 01:59:37,381
Aqueça-os.

1908
01:59:37,381 --> 01:59:40,173
Não há necessidade. Está tudo bem assim.

1909
01:59:41,381 --> 01:59:42,423
Chá?

1910
01:59:43,423 --> 01:59:44,756
Não, obrigado.

1911
01:59:46,048 --> 01:59:47,506
Aproveitar.

1912
01:59:48,131 --> 01:59:49,090
E aí?

1913
01:59:49,840 --> 01:59:51,048
O que você quer dizer?

1914
01:59:51,048 --> 01:59:52,465
Por que você não comeu?

1915
01:59:54,881 --> 01:59:56,465
A medicação dos meus pais acabou.

1916
01:59:57,381 --> 01:59:59,590
Eles precisavam de uma nova receita.

1917
01:59:59,590 --> 02:00:03,048
O farmacêutico recusou.
Disse que eles tinham que vir pessoalmente.

1918
02:00:03,256 --> 02:00:05,548
Como os idosos podem chegar até aqui?

1919
02:00:05,548 --> 02:00:07,590
Você estava na cidade também?

1920
02:00:08,340 --> 02:00:11,506
Bem, principalmente no hospital.

1921
02:00:12,173 --> 02:00:15,173
Realmente? Se eu soubesse,
poderíamos ter voltado juntos.

1922
02:00:16,506 --> 02:00:20,173
Nós poderíamos ter,
mas meu tempo foi meio confuso.

1923
02:00:21,465 --> 02:00:22,673
Misturado?

1924
02:00:23,340 --> 02:00:24,840
Fui a um mecânico também.

1925
02:00:24,840 --> 02:00:27,631
Não consegui comer com todo esse incômodo.
O que você fez?

1926
02:00:28,548 --> 02:00:29,798
Lembre-se,

1927
02:00:30,631 --> 02:00:32,381
eles bagunçaram minha pontuação de professor?

1928
02:00:32,381 --> 02:00:34,965
- Fui consertar.
- Eles fazem isso?

1929
02:00:34,965 --> 02:00:36,756
Eles reclamaram, mas foi feito.

1930
02:00:36,756 --> 02:00:39,881
Em nenhum outro lugar
um escritório de educação tão horrível.

1931
02:00:39,881 --> 02:00:41,798
Como eles podem esquecer a pontuação do serviço?

1932
02:00:42,881 --> 02:00:44,006
Sim, bem.

1933
02:00:44,923 --> 02:00:47,090
Afinal, os funcionários públicos são pessoas.

1934
02:00:47,090 --> 02:00:48,298
Verdade,

1935
02:00:48,631 --> 02:00:51,881
mas isso tem
um enorme efeito no destino de um professor.

1936
02:00:52,006 --> 02:00:56,090
Alguns pontos podem mudar
onde você passa toda a sua juventude.

1937
02:00:56,090 --> 02:00:59,340
Se você não tivesse notado, muitas pessoas

1938
02:00:59,340 --> 02:01:01,590
estaria à sua frente injustamente.

1939
02:01:01,590 --> 02:01:02,965
Exatamente.

1940
02:01:02,965 --> 02:01:04,548
Que bom que você resolveu isso.

1941
02:01:07,215 --> 02:01:10,340
Pensei ter visto seu carro lá.

1942
02:01:10,715 --> 02:01:13,340
Quase corri atrás de você, mas não tinha certeza.

1943
02:01:13,340 --> 02:01:14,465
Por que você não ligou?

1944
02:01:16,923 --> 02:01:18,548
Eu não queria incomodar você.

1945
02:01:19,756 --> 02:01:21,381
Por que você teria me perturbado?

1946
02:01:22,965 --> 02:01:24,298
Não sei. Eu teria?

1947
02:01:25,590 --> 02:01:26,548
Você faria o quê?

1948
02:01:26,840 --> 02:01:28,131
Perturbei você.

1949
02:01:28,631 --> 02:01:29,631
Não, por quê?

1950
02:02:37,298 --> 02:02:39,881
Vejo que você leva pão para casa, camarada Nuray.

1951
02:02:42,548 --> 02:02:45,923
No entanto, você deixa os pobres cães morrerem de fome.

1952
02:02:48,881 --> 02:02:50,590
Eles também têm seus destinos.

1953
02:02:50,756 --> 02:02:51,631
Uau.

1954
02:02:52,423 --> 02:02:54,048
Não pensei que você acreditasse em destino.

1955
02:02:55,298 --> 02:02:56,923
Estou cheio de surpresas.

1956
02:02:58,215 --> 02:02:59,215
O que você está fazendo aqui?

1957
02:03:01,173 --> 02:03:04,506
Saí da escola mais cedo
para ir à secretaria de educação.

1958
02:03:04,715 --> 02:03:06,090
Eu precisava de algum dinheiro também.

1959
02:03:06,465 --> 02:03:08,006
Você acabou de sair?

1960
02:03:08,006 --> 02:03:11,131
Sim. Tivemos uma venda de caridade
na escola hoje.

1961
02:03:11,465 --> 02:03:12,923
Perda de tempo como sempre.

1962
02:03:13,423 --> 02:03:15,923
Esperava um festival?
Apenas seja grato pela caridade.

1963
02:03:18,381 --> 02:03:19,673
O que você está fazendo?

1964
02:03:19,673 --> 02:03:21,965
Você tem tempo para tomar um café?

1965
02:03:21,965 --> 02:03:23,465
Não posso agora.

1966
02:03:23,715 --> 02:03:25,173
OK.

1967
02:03:25,798 --> 02:03:28,590
Na verdade, também não tenho muito tempo.

1968
02:03:28,590 --> 02:03:30,006
Eu preciso voltar.

1969
02:03:30,006 --> 02:03:31,798
OK. Em outra hora, então.

1970
02:03:31,798 --> 02:03:32,965
Desculpe.

1971
02:03:32,965 --> 02:03:35,673
Não, está tudo bem.

1972
02:03:35,798 --> 02:03:37,340
- Outra hora.
- OK.

1973
02:03:37,340 --> 02:03:39,173
O que Kenan está fazendo? Ele está em casa?

1974
02:03:40,715 --> 02:03:43,548
Kenan? Não faço ideia.
Ele disse que seu pai estava doente.

1975
02:03:43,548 --> 02:03:44,923
Não falei com ele desde então.

1976
02:03:45,381 --> 02:03:47,090
Como eu disse, saí mais cedo.

1977
02:03:47,965 --> 02:03:49,090
Você não o viu?

1978
02:03:49,756 --> 02:03:51,631
Não, como eu teria?

1979
02:03:52,465 --> 02:03:54,381
Não sei, só perguntando.

1980
02:03:54,381 --> 02:03:57,548
De qualquer forma, falo com você mais tarde.

1981
02:03:57,548 --> 02:04:00,298
OK. O que vocês dois vão fazer neste fim de semana?

1982
02:04:00,423 --> 02:04:01,465
Você poderia vir.

1983
02:04:01,923 --> 02:04:02,798
O que?

1984
02:04:02,923 --> 02:04:06,423
Eu te disse, minha família vai embora.
Venha jantar.

1985
02:04:06,423 --> 02:04:08,048
Oh sim.

1986
02:04:08,048 --> 02:04:10,840
- Talvez sábado?
- OK.

1987
02:04:10,840 --> 02:04:13,006
Tudo bem para nós. Eles foram embora?

1988
02:04:13,006 --> 02:04:14,965
Não, amanhã.

1989
02:04:14,965 --> 02:04:17,381
Tudo bem. Diga a Kenan, então.

1990
02:04:17,631 --> 02:04:18,673
7:00, ok?

1991
02:04:18,673 --> 02:04:21,090
Sim, 7:00 está ótimo.

1992
02:04:21,965 --> 02:04:24,381
OK. Te mando meu endereço mais tarde.

1993
02:04:24,506 --> 02:04:25,423
Tudo bem.

1994
02:04:26,006 --> 02:04:29,631
Não haverá nenhum problema
com os vizinhos?

1995
02:04:29,631 --> 02:04:31,048
- Vizinhos?
- Sim.

1996
02:04:31,298 --> 02:04:34,215
Lutamos e conquistamos alguns direitos, sabe.

1997
02:04:34,215 --> 02:04:36,465
- Não seja bobo.
- Só estou perguntando.

1998
02:04:36,465 --> 02:04:39,173
- Lutamos durante décadas.
- Claro que sim.

1999
02:04:39,173 --> 02:04:40,590
Melhor acreditar.

2000
02:04:41,298 --> 02:04:44,506
Assim como eu esperaria de você,
Camarada Nuray.

2001
02:04:44,506 --> 02:04:46,090
Até mais.

2002
02:04:46,090 --> 02:04:48,423
- Tchau.
- Tomar cuidado.

2003
02:06:20,256 --> 02:06:21,506
- Oi.
- Oi.

2004
02:06:21,798 --> 02:06:23,006
Entre.

2005
02:06:24,756 --> 02:06:28,006
- Você está bem?
- Droga, eu tropecei.

2006
02:06:30,340 --> 02:06:31,631
Onde está Kenan?

2007
02:06:31,631 --> 02:06:33,298
E se eu disser que sou só eu?

2008
02:06:33,715 --> 02:06:34,590
Por que?

2009
02:06:34,590 --> 02:06:37,798
Kenan tem muito que fazer.

2010
02:06:38,590 --> 02:06:41,131
O pai dele está doente e velho, você sabe.

2011
02:06:41,131 --> 02:06:42,965
Você deveria ter me contado.

2012
02:06:44,423 --> 02:06:48,006
Poderíamos ter adiado ou algo assim.

2013
02:06:48,673 --> 02:06:52,756
Você acha que sim? Eu pensei sobre isso, mas...

2014
02:06:53,340 --> 02:06:55,840
Eu fui um idiota?

2015
02:06:56,048 --> 02:06:56,923
Não.

2016
02:06:56,923 --> 02:06:58,631
- Eu irei se você quiser.
- Não.

2017
02:06:58,631 --> 02:07:02,006
- Realmente.
- Não é grande coisa.

2018
02:07:02,256 --> 02:07:05,840
É muito ruim
que ele está perdendo a festa.

2019
02:07:06,256 --> 02:07:08,381
- Entre.
- A perda é dele, de qualquer maneira.

2020
02:07:09,173 --> 02:07:10,465
Não, não há necessidade.

2021
02:07:10,465 --> 02:07:11,965
Alguém viu você entrar?

2022
02:07:12,923 --> 02:07:14,840
- Alguém viu você?
- Não.

2023
02:07:14,840 --> 02:07:16,631
Entrei como um ladrão.

2024
02:07:16,631 --> 02:07:18,840
Mas e os direitos que você conquistou?

2025
02:07:18,840 --> 02:07:22,090
Ok, mas não há necessidade de forçar.

2026
02:07:26,090 --> 02:07:27,340
A propósito...

2027
02:07:29,090 --> 02:07:30,965
Obrigado, não houve necessidade.

2028
02:07:30,965 --> 02:07:32,381
Não é nada.

2029
02:07:45,756 --> 02:07:47,465
Legal.

2030
02:07:49,465 --> 02:07:50,590
Não há ninguém em casa, certo?

2031
02:07:51,881 --> 02:07:55,048
Tranquei as pessoas no armário.
Eles não causarão problemas.

2032
02:07:59,215 --> 02:08:00,840
A propósito, você está muito bonito.

2033
02:08:01,215 --> 02:08:02,381
A saia combina com você.

2034
02:08:03,631 --> 02:08:04,631
Obrigado.

2035
02:08:07,798 --> 02:08:09,131
Você compra isso na mercearia?

2036
02:08:10,465 --> 02:08:12,340
Eles estão embrulhados como salsa.

2037
02:08:12,340 --> 02:08:15,173
Apenas no caso de.
Você sabe como são as coisas aqui.

2038
02:08:16,381 --> 02:08:19,256
- Vou colocá-los na água.
- OK.

2039
02:08:19,256 --> 02:08:21,923
Sente-se. Está com fome?

2040
02:08:21,923 --> 02:08:23,548
Podemos comer imediatamente.

2041
02:08:23,548 --> 02:08:25,298
Sim, talvez.

2042
02:08:27,465 --> 02:08:29,298
Vou sentar então.

2043
02:08:29,298 --> 02:08:30,631
Multar. Volto em um minuto.

2044
02:09:28,381 --> 02:09:31,090
Se você disse que pintou isso,
Eu não acreditaria em você.

2045
02:09:32,590 --> 02:09:33,840
Eu fiz. Por que?

2046
02:09:34,340 --> 02:09:35,673
Eles são muito bons.

2047
02:09:35,798 --> 02:09:38,006
Você chama isso de “nível universitário comunitário”?

2048
02:09:38,340 --> 02:09:39,673
Ah, vamos lá.

2049
02:09:39,673 --> 02:09:42,090
Não, estou falando sério.

2050
02:09:42,923 --> 02:09:44,548
Você é muito melhor que eu.

2051
02:09:45,548 --> 02:09:49,090
Eu simplesmente não entendo
como você poderia encontrar significado

2052
02:09:49,506 --> 02:09:50,465
na cara de Kenan.

2053
02:09:55,006 --> 02:09:57,256
Você nunca sabe onde encontrará significado.

2054
02:10:00,798 --> 02:10:03,381
A hora das transferências está chegando.
O que você vai fazer?

2055
02:10:05,131 --> 02:10:08,881
Vou tentar todos os truques para sair daqui.

2056
02:10:09,798 --> 02:10:12,215
Veremos se há oportunidade.

2057
02:10:13,590 --> 02:10:15,715
E você, ainda não está pensando nisso?

2058
02:10:16,923 --> 02:10:19,673
Você pode ir a qualquer lugar. Se eu fosse você...

2059
02:10:19,673 --> 02:10:21,631
- É difícil para mim ir.
- Por que?

2060
02:10:22,215 --> 02:10:24,548
Primeiro, minha família não está pronta
por essa ideia.

2061
02:10:25,298 --> 02:10:26,965
Conheço pessoas em Istambul.

2062
02:10:26,965 --> 02:10:28,423
Amigos da organização.

2063
02:10:29,131 --> 02:10:32,298
Se eu for lá,
Não terei problemas em socializar.

2064
02:10:32,298 --> 02:10:35,840
Claro. Impossível não socializar ali.

2065
02:10:36,256 --> 02:10:39,090
Se você não pode lá, você não pode em lugar nenhum.

2066
02:10:39,090 --> 02:10:41,256
Alguém precisa ficar aqui.

2067
02:10:41,381 --> 02:10:44,090
O que acontecerá se todos partirmos?

2068
02:10:44,215 --> 02:10:46,173
Sim, tem isso também.

2069
02:10:47,215 --> 02:10:50,381
Mas você tem que pensar em sua própria vida.

2070
02:10:50,381 --> 02:10:53,965
A vida cuidará de si mesma.

2071
02:10:53,965 --> 02:10:57,756
Eu fiz minha parte. Outros podem fazer o deles.

2072
02:10:57,756 --> 02:10:59,506
Quatro anos! Isso não é suficiente?

2073
02:10:59,506 --> 02:11:01,756
Se você diz isso.

2074
02:11:02,506 --> 02:11:05,465
Mas acho que você está exagerando um pouco.

2075
02:11:05,923 --> 02:11:07,048
Exagerando o quê?

2076
02:11:07,048 --> 02:11:10,548
Você culpa este lugar
para todos os seus problemas. É falso.

2077
02:11:11,256 --> 02:11:13,131
O que você espera em Istambul?

2078
02:11:13,381 --> 02:11:14,298
Não faço ideia.

2079
02:11:14,298 --> 02:11:16,631
Onde quer que você vá,
seus problemas vão com você.

2080
02:11:16,631 --> 02:11:18,881
Não posso pensar nisso agora.

2081
02:11:20,006 --> 02:11:22,965
Tudo o que sei é que
este lugar está me arrastando para baixo.

2082
02:11:23,173 --> 02:11:24,715
Tudo que vejo é o vazio.

2083
02:11:24,715 --> 02:11:27,215
As coisas enrugaram e dobraram pelo frio.

2084
02:11:27,215 --> 02:11:29,298
Cães famintos, doentes e indefesos.

2085
02:11:29,298 --> 02:11:33,090
Você conseguiria ver as mesmas coisas,
mesmo na Suíça.

2086
02:11:33,090 --> 02:11:34,673
Não se preocupe.

2087
02:11:34,673 --> 02:11:35,715
Não importa.

2088
02:11:35,715 --> 02:11:39,131
Enfrentarei meu destino. Bom ou ruim.

2089
02:11:39,131 --> 02:11:41,881
Eu digo vá grande ou vá para casa!

2090
02:11:41,881 --> 02:11:42,965
Certo.

2091
02:11:43,923 --> 02:11:46,381
Eu era como você antes da explosão.

2092
02:11:46,381 --> 02:11:50,756
Correndo como se estivesse perdendo
sem previsão.

2093
02:11:50,756 --> 02:11:53,631
Então eu deveria ser sensato,
satisfeito e grato?

2094
02:11:53,631 --> 02:11:55,673
- De jeito nenhum.
- E então?

2095
02:11:55,673 --> 02:12:00,006
Se você está reclamando, isso significa
algo poderia ou deveria ser feito.

2096
02:12:00,298 --> 02:12:03,006
Você percebe, fica irritado e reclama.

2097
02:12:03,006 --> 02:12:05,631
Você deveria reagir, mas não o faz.

2098
02:12:05,631 --> 02:12:07,798
- Você corre.
- O que mais devo fazer?

2099
02:12:07,923 --> 02:12:10,340
Devotar minha vida a este lugar?

2100
02:12:10,340 --> 02:12:11,298
Não.

2101
02:12:11,298 --> 02:12:15,215
Cumpri meu dever e agora estou de folga.

2102
02:12:15,756 --> 02:12:20,131
Dediquei quatro anos a este inferno.
Isso não é suficiente?

2103
02:12:20,131 --> 02:12:23,340
É, mas alguém precisa fazer alguma coisa.

2104
02:12:24,090 --> 02:12:27,965
Estou sempre a favor da ação.
As pessoas precisam se envolver.

2105
02:12:27,965 --> 02:12:29,965
É disso que o mundo precisa.

2106
02:12:29,965 --> 02:12:31,131
Mais um pouco?

2107
02:12:31,131 --> 02:12:32,215
Claro.

2108
02:12:39,673 --> 02:12:44,215
Por exemplo, você segue política
e ficar bravo com tudo.

2109
02:12:45,173 --> 02:12:46,048
Eu?

2110
02:12:46,756 --> 02:12:47,631
Você faz.

2111
02:12:48,465 --> 02:12:52,215
eu li as notícias
mas não acompanho nada de perto.

2112
02:12:52,840 --> 02:12:55,173
Você acha isso porque eu reclamo muito?

2113
02:12:55,423 --> 02:12:57,881
Você reclama, mas o que muda?

2114
02:13:00,131 --> 02:13:02,006
Meu pai também é como você.

2115
02:13:02,256 --> 02:13:05,173
Ele está aposentado e não tem nada para fazer.
Ele simplesmente fica bravo.

2116
02:13:05,548 --> 02:13:07,881
Ele deveria se definir
pegando fogo fora do Parlamento?

2117
02:13:08,006 --> 02:13:10,923
Não, mas reclamar não muda nada.

2118
02:13:10,923 --> 02:13:13,340
- Então?
- Você tem que se concentrar na ação.

2119
02:13:13,548 --> 02:13:15,590
Como você vê o mundo?

2120
02:13:15,798 --> 02:13:17,340
Como você se posiciona?

2121
02:13:17,340 --> 02:13:20,715
- Me coloco?
- Quero dizer, que "ismo" você é?

2122
02:13:21,298 --> 02:13:24,215
"Ismo"? O que diabos é isso?

2123
02:13:24,215 --> 02:13:27,256
Você deve pertencer a alguma facção.

2124
02:13:28,548 --> 02:13:31,340
Eu não sinto necessidade
para me definir como qualquer coisa.

2125
02:13:32,006 --> 02:13:36,090
Talvez eu costumava,
mas essa fase ficou no passado.

2126
02:13:36,090 --> 02:13:37,673
Não se trata de fases.

2127
02:13:37,798 --> 02:13:41,048
Como você contribui para o mundo?

2128
02:13:41,215 --> 02:13:42,381
O que você faz?

2129
02:13:42,381 --> 02:13:45,298
- Isto é um concurso de bondade?
- Não.

2130
02:13:45,298 --> 02:13:48,840
Estou perguntando onde você está,
onde você sente que pertence.

2131
02:13:49,465 --> 02:13:50,756
Se você quiser responder.

2132
02:13:53,381 --> 02:13:58,381
Uma vida protegida dentro de um grupo
com as mesmas ideologias

2133
02:13:58,381 --> 02:14:01,048
não é realmente para mim.

2134
02:14:01,173 --> 02:14:05,048
- Por que não? Não acredita em solidariedade?
- Não é isso.

2135
02:14:05,048 --> 02:14:08,298
Talvez eu ache isso incompatível com a liberdade.

2136
02:14:08,298 --> 02:14:09,881
- Por que?
- Não sei.

2137
02:14:10,465 --> 02:14:14,798
Tudo que eu sei é,
algo em mim rejeita firmemente

2138
02:14:14,798 --> 02:14:17,215
esse tipo de existência.

2139
02:14:17,215 --> 02:14:19,298
Mas não se trata apenas de você.

2140
02:14:20,048 --> 02:14:23,298
O que você está fazendo
para o mundo, estou perguntando?

2141
02:14:23,298 --> 02:14:27,090
Todos contribuem de alguma forma.
Não é grande coisa.

2142
02:14:27,090 --> 02:14:30,840
Quem tem capacidade, faz coisas.
E outros não.

2143
02:14:30,840 --> 02:14:34,631
- Na sociedade todos podem fazer alguma coisa.
- Sim.

2144
02:14:34,631 --> 02:14:37,048
Como você se sente quando vê

2145
02:14:37,048 --> 02:14:40,090
estupros, corrupção e refugiados
nas notícias?

2146
02:14:40,090 --> 02:14:42,965
Chateado, mas os problemas do mundo
são infinitos.

2147
02:14:42,965 --> 02:14:44,840
- Você fechou os olhos.
- Não.

2148
02:14:44,840 --> 02:14:47,423
Você mantém os problemas à distância.

2149
02:14:47,423 --> 02:14:50,631
E se eu fizer isso?
Todo mundo tem que ser um herói?

2150
02:14:50,631 --> 02:14:54,048
Não, mas você parece abraçar o egoísmo.

2151
02:14:54,048 --> 02:14:58,798
Não é por isso que o mundo carece de razão,
igualdade e consciência?

2152
02:14:58,798 --> 02:15:00,965
Você acha que as mesmas regras

2153
02:15:00,965 --> 02:15:03,173
pode ser aplicado em qualquer lugar?

2154
02:15:03,173 --> 02:15:07,298
É uma ideia que é lógica para nós
também lógico na Mongólia?

2155
02:15:07,298 --> 02:15:08,631
As culturas diferem,

2156
02:15:08,631 --> 02:15:11,256
mas não são as necessidades básicas das pessoas
o mesmo em todos os lugares?

2157
02:15:12,298 --> 02:15:16,131
Não me pergunte. Eu não posso nem
reunir meus próprios pensamentos.

2158
02:15:16,131 --> 02:15:17,131
Como o que?

2159
02:15:17,840 --> 02:15:19,298
Não sei.

2160
02:15:19,298 --> 02:15:22,631
Acho que a justiça é uma ideia utópica.
Igualdade também.

2161
02:15:22,631 --> 02:15:26,131
Para isso, todos têm que ser iguais,
o que é um absurdo.

2162
02:15:26,423 --> 02:15:28,006
Tudo é diferente.

2163
02:15:28,006 --> 02:15:32,715
O mundo é uma luta
entre forças diferentes e em constante movimento.

2164
02:15:32,715 --> 02:15:36,006
A história é a soma disso,
mas não aceitamos isso.

2165
02:15:36,298 --> 02:15:40,381
Eu nem gosto de pensar nisso,
porque isso leva ao caos.

2166
02:15:40,548 --> 02:15:43,256
Considerando que a ordem é necessária
para que a vida continue.

2167
02:15:43,256 --> 02:15:46,840
Então preferimos acreditar
seus contos encantadores.

2168
02:15:46,840 --> 02:15:49,631
São fatos, não contos.

2169
02:15:49,631 --> 02:15:53,423
Essa é a estrutura da história.

2170
02:15:53,423 --> 02:15:57,298
Você vê o caos
como uma força negativa e destrutiva.

2171
02:15:57,298 --> 02:16:00,548
"Se ao menos a humanidade tivesse uma história melhor!"

2172
02:16:00,548 --> 02:16:02,256
Infelizmente, isso não acontece.

2173
02:16:02,256 --> 02:16:05,048
Você continua propondo se curvar.

2174
02:16:05,048 --> 02:16:07,548
Isso não é contrário aos seus princípios?

2175
02:16:07,548 --> 02:16:09,340
De jeito nenhum.

2176
02:16:09,340 --> 02:16:14,090
Palavras extravagantes nunca substituirão
trazendo um balde de água

2177
02:16:14,090 --> 02:16:16,256
para um lugar que sofre com a seca.

2178
02:16:16,881 --> 02:16:19,131
Este mundo miserável pode ser ajudado?

2179
02:16:19,131 --> 02:16:21,423
Essa é a única pergunta.

2180
02:16:21,423 --> 02:16:24,131
Não estou me opondo a isso.

2181
02:16:24,131 --> 02:16:27,256
- Mas por que você está me atacando?
- Porque você está aqui.

2182
02:16:27,256 --> 02:16:30,423
Estou cansado de me perguntar
essas perguntas.

2183
02:16:30,548 --> 02:16:32,756
Você não acha que a mudança é necessária?

2184
02:16:32,756 --> 02:16:37,131
Há coisas que precisam mudar
e coisas que não.

2185
02:16:37,131 --> 02:16:41,422
Estou feliz com o estado
do mundo? Não.

2186
02:16:41,422 --> 02:16:45,506
Mas isso não significa
Eu tenho que pertencer a uma camarilha.

2187
02:16:45,506 --> 02:16:47,590
- Esse é o verdadeiro problema.
- O que?

2188
02:16:47,590 --> 02:16:54,131
Pessoas educadas como você
se perdendo em incertezas.

2189
02:16:54,131 --> 02:16:57,090
Eles saem da arena pública
para os ignorantes.

2190
02:16:57,090 --> 02:17:00,547
Talvez a arena pública
foi projetado para eles.

2191
02:17:00,547 --> 02:17:04,256
Não é óbvio que a divisão é humana?

2192
02:17:04,256 --> 02:17:08,672
Ideologias e até objetivos
pode facilmente ser mal utilizado

2193
02:17:08,672 --> 02:17:12,465
para satisfazer objetivos.

2194
02:17:12,465 --> 02:17:15,715
Não penso muito nessas coisas.

2195
02:17:15,715 --> 02:17:19,422
O homem sonha, tenta,
constrói e depois destrói.

2196
02:17:19,422 --> 02:17:21,590
É assim que a história se desenrola.

2197
02:17:21,590 --> 02:17:24,547
Para mim, história
recorda o cansaço da esperança.

2198
02:17:24,547 --> 02:17:27,215
Você também não é produto dessa história?

2199
02:17:27,590 --> 02:17:33,422
Se considerássemos a história como um sistema,
isso não nos salvaria da confusão?

2200
02:17:33,422 --> 02:17:37,756
Você acredita que as pessoas ficariam realmente felizes
se suas necessidades fossem atendidas?

2201
02:17:38,047 --> 02:17:40,715
Por que não?
Essa esperança é tudo que temos.

2202
02:17:41,047 --> 02:17:44,756
A esperança não foi sempre
a principal força motriz da humanidade?

2203
02:17:44,756 --> 02:17:48,881
- Como esperar por um messias?
- Isso é um absurdo.

2204
02:17:49,047 --> 02:17:52,465
Fazendo algo
nunca pode ser equiparado a fraqueza.

2205
02:17:52,465 --> 02:17:54,922
Sociedade livre, mas não indivíduos?

2206
02:17:54,922 --> 02:17:58,131
Luta social
envolve responsabilidade social.

2207
02:17:58,340 --> 02:18:00,381
Onde você se vê nisso?

2208
02:18:00,797 --> 02:18:03,047
Sou a favor da liberdade.

2209
02:18:03,047 --> 02:18:06,090
Que liberdade? O que você quer dizer com liberdade?

2210
02:18:06,090 --> 02:18:07,590
Liberdade humana.

2211
02:18:07,590 --> 02:18:10,215
A história tem um curso, o planeta também,

2212
02:18:10,215 --> 02:18:12,840
e o curso da humanidade é a liberdade.

2213
02:18:12,840 --> 02:18:17,340
Você acha que os socialistas
viver em uma jaula com liberdade limitada?

2214
02:18:17,340 --> 02:18:20,047
É liberdade para as pessoas
estamos lutando.

2215
02:18:20,047 --> 02:18:23,840
Bem, acontece que eu sou um membro
de algumas fundações de caridade.

2216
02:18:23,840 --> 02:18:26,215
Não sou eu quem você deveria estar interrogando.

2217
02:18:26,215 --> 02:18:28,797
Sua abordagem é estranha.

2218
02:18:28,797 --> 02:18:32,797
Você age um pouco lumpen.
Você não quer se envolver,

2219
02:18:32,797 --> 02:18:35,422
mas se o trabalho estiver concluído, você o apoiará.

2220
02:18:35,422 --> 02:18:37,422
Devo apanhar da polícia?

2221
02:18:37,422 --> 02:18:39,006
Você fala como um liberal.

2222
02:18:39,006 --> 02:18:43,047
Não é esse tipo de apoio
o mesmo que ficar do lado dos fortes?

2223
02:18:43,047 --> 02:18:46,631
Então por que não fazer isso agora?
Fique do lado do governo.

2224
02:18:46,797 --> 02:18:49,965
Bravo por me tornar pró-governo.

2225
02:18:49,965 --> 02:18:52,131
Você mede a sensibilidade.

2226
02:18:52,131 --> 02:18:54,922
Isso é tão fútil quanto julgar um suicídio.

2227
02:18:54,922 --> 02:18:56,922
Não estou medindo nada.

2228
02:18:57,465 --> 02:19:01,381
Estou chateado por você estigmatizar
aqueles que fazem algo quando você não faz.

2229
02:19:01,965 --> 02:19:03,172
Não é esse o assunto?

2230
02:19:03,172 --> 02:19:06,965
Você seria mais feliz
se eu dissesse que confio nas pessoas?

2231
02:19:06,965 --> 02:19:09,215
Diga o que você pensa. Você faz de qualquer maneira.

2232
02:19:09,215 --> 02:19:10,840
Mas você generaliza.

2233
02:19:10,965 --> 02:19:13,715
Há exceções,
e razões para eles.

2234
02:19:13,715 --> 02:19:16,090
Eu acho que até mesmo o auto-sacrifício

2235
02:19:16,090 --> 02:19:18,672
muitas vezes significa endividar o outro.

2236
02:19:19,131 --> 02:19:21,881
Até o homem-bomba faz isso para existir,

2237
02:19:21,881 --> 02:19:24,215
não deixar de existir.

2238
02:19:24,631 --> 02:19:27,590
Eu não posso evitar de ficar bravo
na confiança imerecida

2239
02:19:27,590 --> 02:19:30,131
de multidões ideologicamente motivadas.

2240
02:19:31,006 --> 02:19:34,090
Sua moralidade cega e pegajosa

2241
02:19:34,297 --> 02:19:38,547
e sua felicidade
porque eles pensam da mesma forma.

2242
02:19:38,547 --> 02:19:39,547
Desculpe.

2243
02:19:40,215 --> 02:19:43,382
Por que é tão importante
para que todos pensem o mesmo?

2244
02:19:44,922 --> 02:19:49,507
E eu estou sozinho
no meio de todo esse barulho.

2245
02:19:49,507 --> 02:19:50,632
Mas apesar de tudo,

2246
02:19:50,965 --> 02:19:56,257
o sussurro
daquela fonte única dentro de mim

2247
02:19:56,257 --> 02:20:00,715
me lembra o quão humano
é opor-se e sentir-se entediado.

2248
02:20:02,882 --> 02:20:07,632
Vendo a conexão
entre obsessões e ideias

2249
02:20:07,840 --> 02:20:09,465
não me torna um degenerado.

2250
02:20:09,465 --> 02:20:15,132
Não importa que uma pessoa
tem a coragem de se sacrificar,

2251
02:20:15,132 --> 02:20:20,340
seja por um ideal,
ou uma causa nobre, mesmo que tenha sofrido lavagem cerebral?

2252
02:20:21,172 --> 02:20:22,340
Especialmente hoje.

2253
02:20:22,340 --> 02:20:24,047
Claro que sim.

2254
02:20:24,047 --> 02:20:27,090
Então isso significa
você deveria de alguma forma entender

2255
02:20:27,090 --> 02:20:30,757
e perdoe o homem-bomba
isso lhe custou a perna.

2256
02:20:30,757 --> 02:20:33,672
Você pode fazer isso?
Quaisquer que sejam seus pensamentos ou crenças.

2257
02:20:35,090 --> 02:20:37,340
Eu posso, se necessário. Esse não é o problema.

2258
02:20:37,340 --> 02:20:39,632
E eu não insinuei que você era um degenerado.

2259
02:20:40,172 --> 02:20:45,465
E se aquelas pessoas que você despreza
se uniram em torno de ideais compartilhados?

2260
02:20:45,465 --> 02:20:51,547
Não existem males que só são superados
com a solidariedade que você odeia?

2261
02:20:51,547 --> 02:20:53,590
- Claro.
-"Claro".

2262
02:20:53,590 --> 02:20:57,715
Claro que existem.
Não estou dizendo o contrário.

2263
02:20:57,715 --> 02:21:00,215
O que estou dizendo é isso.

2264
02:21:00,215 --> 02:21:03,090
Você sabe muito bem,
as ações de uma sociedade

2265
02:21:03,465 --> 02:21:08,090
não são iguais
à soma de suas partes individuais.

2266
02:21:08,090 --> 02:21:11,590
Isso não é motivo suficiente
ficar longe do rebanho?

2267
02:21:11,590 --> 02:21:15,965
Quaisquer que sejam as suas razões ou motivações?

2268
02:21:15,965 --> 02:21:19,632
Os ricos podem ter esse luxo.

2269
02:21:19,632 --> 02:21:23,047
Um provérbio diz: “Se você viaja em rebanho,

2270
02:21:23,047 --> 02:21:25,382
tudo o que você verá são bundas."

2271
02:21:25,382 --> 02:21:29,757
Bem, para alguns,
esses burros podem significar uma bênção,

2272
02:21:29,757 --> 02:21:32,007
segurança e calor.

2273
02:21:32,007 --> 02:21:33,632
- Certo?
- Eu acho.

2274
02:21:40,297 --> 02:21:41,215
E você?

2275
02:21:42,757 --> 02:21:44,047
Como você contribui?

2276
02:21:45,465 --> 02:21:48,172
- Meu?
- Sim.

2277
02:21:55,297 --> 02:21:57,007
Eu não posso mais.

2278
02:21:57,007 --> 02:21:58,882
Como você vê, estou aposentado por invalidez.

2279
02:22:02,422 --> 02:22:03,507
Não diga isso.

2280
02:22:04,090 --> 02:22:07,172
Quero dizer, não é isso que vejo.

2281
02:22:07,672 --> 02:22:09,047
Não é para onde estou olhando.

2282
02:22:10,297 --> 02:22:11,422
Estou procurando em outro lugar.

2283
02:23:22,465 --> 02:23:24,172
- Reabastecer?
- Tudo bem.

2284
02:23:54,382 --> 02:23:55,507
Você precisa de tempo

2285
02:23:56,422 --> 02:23:59,465
para conhecer alguém.

2286
02:24:00,965 --> 02:24:04,172
Por outro lado,
certas coisas, se deixadas ao tempo,

2287
02:24:05,007 --> 02:24:07,590
seria apenas uma perda de tempo.

2288
02:24:07,840 --> 02:24:08,882
Certo?

2289
02:24:09,922 --> 02:24:10,965
Sim.

2290
02:24:13,090 --> 02:24:16,882
Este processo pode ser tratado rapidamente
com algumas perguntas.

2291
02:24:19,007 --> 02:24:20,132
Tenho certeza que pode.

2292
02:24:22,882 --> 02:24:24,882
Não há necessidade de perder tempo.

2293
02:24:26,507 --> 02:24:27,632
Não é necessário.

2294
02:24:30,007 --> 02:24:31,007
OK?

2295
02:24:35,172 --> 02:24:36,547
Agora, por exemplo.

2296
02:24:38,340 --> 02:24:39,507
Como você é?

2297
02:24:42,422 --> 02:24:43,297
O que você quer dizer?

2298
02:24:44,172 --> 02:24:45,547
Que tipo de pessoa você é?

2299
02:24:49,172 --> 02:24:50,132
Em que sentido?

2300
02:24:52,797 --> 02:24:55,047
Responda a pergunta
como você entende.

2301
02:24:55,840 --> 02:24:57,922
Como você entende isso
é uma resposta em si.

2302
02:25:01,465 --> 02:25:04,632
Devo dizer a verdade
ou tentar te fazer feliz?

2303
02:25:04,632 --> 02:25:05,840
A verdade, é claro.

2304
02:25:07,797 --> 02:25:08,882
Tudo bem.

2305
02:25:11,007 --> 02:25:13,547
Muito romântico, apaixonado pela família...

2306
02:25:15,257 --> 02:25:16,297
caridade...

2307
02:25:20,007 --> 02:25:22,215
O quê? Isso não pode ser verdade?

2308
02:25:23,007 --> 02:25:24,257
O que você acha que eu sou?

2309
02:25:25,590 --> 02:25:29,632
E sua pior característica
é compaixão excessiva, certo?

2310
02:25:29,632 --> 02:25:31,090
Como você adivinhou?

2311
02:25:33,922 --> 02:25:35,090
Estou falando sério.

2312
02:25:35,465 --> 02:25:37,340
Você é religioso, por exemplo?

2313
02:25:37,922 --> 02:25:38,797
Às vezes.

2314
02:25:40,340 --> 02:25:41,547
Você acha que existe um Deus?

2315
02:25:42,507 --> 02:25:44,861
Para quem acredita, ele existe.

2316
02:25:45,012 --> 02:25:46,012
Você está evitando a pergunta.

2317
02:25:47,257 --> 02:25:48,132
Vamos em frente.

2318
02:25:50,007 --> 02:25:51,382
Você gosta da sua família?

2319
02:25:52,882 --> 02:25:55,215
Não gosto muito de nada.

2320
02:25:56,172 --> 02:25:59,715
Bom, agora estamos chegando a algum lugar.

2321
02:26:01,132 --> 02:26:02,715
O que mais?

2322
02:26:03,757 --> 02:26:04,797
Você é egoísta?

2323
02:26:05,590 --> 02:26:06,757
Muito.

2324
02:26:07,257 --> 02:26:09,132
Uau, você é corajoso.

2325
02:26:09,547 --> 02:26:12,007
Quando não estou com medo, sim.

2326
02:26:13,007 --> 02:26:14,257
Você gosta de crianças?

2327
02:26:15,632 --> 02:26:17,297
Depende da criança, eu acho.

2328
02:26:19,672 --> 02:26:21,132
Você é um amante fiel?

2329
02:26:24,090 --> 02:26:26,507
Exceto em circunstâncias especiais, sim.

2330
02:26:26,507 --> 02:26:27,507
O que você quer dizer?

2331
02:26:28,965 --> 02:26:30,340
Eu acho que você entendeu.

2332
02:26:30,882 --> 02:26:31,840
Seguindo em frente.

2333
02:26:34,547 --> 02:26:35,715
Você tem namorada?

2334
02:26:38,382 --> 02:26:40,172
- Não por muito tempo.
- Por que não?

2335
02:26:40,882 --> 02:26:42,757
Digamos que sou exigente.

2336
02:26:42,757 --> 02:26:44,840
Você também é modesto.

2337
02:26:44,840 --> 02:26:46,047
Vamos brindar a isso.

2338
02:26:55,715 --> 02:26:57,047
Ok, última pergunta.

2339
02:27:05,422 --> 02:27:07,257
Por que você não contou a Kenan
sobre meu convite?

2340
02:27:22,507 --> 02:27:23,590
Dê um palpite.

2341
02:27:56,090 --> 02:27:58,547
Você mencionou
algo sobre a história anterior.

2342
02:28:00,047 --> 02:28:01,172
Ter esperança.

2343
02:28:02,132 --> 02:28:04,340
Esperança e o quê?

2344
02:28:04,340 --> 02:28:07,172
O cansaço da esperança?

2345
02:28:08,047 --> 02:28:09,132
Sim, é isso.

2346
02:28:10,297 --> 02:28:12,007
O cansaço da esperança.

2347
02:28:14,007 --> 02:28:15,215
Bela frase.

2348
02:28:19,882 --> 02:28:20,882
Estou cansado também.

2349
02:28:25,297 --> 02:28:27,215
Como se eu tivesse vivido muito tempo.

2350
02:28:32,090 --> 02:28:34,090
Tudo parece demorar muito aqui.

2351
02:28:36,257 --> 02:28:37,797
Lições,

2352
02:28:37,797 --> 02:28:39,090
quebras,

2353
02:28:40,507 --> 02:28:41,922
esperando pelos finais de semana...

2354
02:28:45,297 --> 02:28:46,215
noites...

2355
02:28:48,132 --> 02:28:49,090
tudo.

2356
02:31:52,297 --> 02:31:53,965
Você poderia desligar as luzes da sala?

2357
02:31:54,797 --> 02:31:55,965
Está muito claro.

2358
02:32:09,965 --> 02:32:11,507
- As luzes.
- Tudo bem.

2359
02:35:21,547 --> 02:35:23,922
Honestamente, no começo, pareceu um pouco estranho

2360
02:35:23,922 --> 02:35:25,965
quando minha perna tocou a sua,

2361
02:35:26,632 --> 02:35:27,840
mas eu me acostumei.

2362
02:35:28,340 --> 02:35:30,840
Curiosamente, até comecei a gostar.

2363
02:35:31,422 --> 02:35:33,507
Você não está bravo por eu ter dito isso?

2364
02:35:33,797 --> 02:35:35,382
Não, muito pelo contrário.

2365
02:35:35,382 --> 02:35:38,215
Além do mais,
se não normalizarmos isso imediatamente,

2366
02:35:38,215 --> 02:35:42,672
isso vai pairar sobre nós
como a espada de Dâmocles.

2367
02:35:42,672 --> 02:35:44,297
Isso é verdade.

2368
02:35:45,507 --> 02:35:47,882
Na verdade, por um momento pareceu

2369
02:35:48,922 --> 02:35:52,090
o que você experimentou estava destinado.

2370
02:35:52,090 --> 02:35:55,172
Como aconteceu
para lhe dar uma segunda vida.

2371
02:35:55,172 --> 02:35:57,922
Como se esse estado incompleto
te fez completo.

2372
02:35:58,840 --> 02:36:00,590
Você sempre exagera.

2373
02:36:00,965 --> 02:36:02,382
Mas gosto da ideia.

2374
02:36:05,382 --> 02:36:06,297
É você?

2375
02:36:09,047 --> 02:36:10,340
Sim.

2376
02:36:12,090 --> 02:36:14,047
Vinte e poucos anos eram legais.

2377
02:36:14,840 --> 02:36:17,465
Você viveu como quis,
sem horários.

2378
02:36:17,465 --> 02:36:19,047
Tudo está tão planejado agora.

2379
02:36:31,382 --> 02:36:32,547
Isso ajusta a sucção.

2380
02:36:33,297 --> 02:36:35,215
Aumentar o volume empurra o ar para fora

2381
02:36:35,672 --> 02:36:38,422
e ajuda você a andar suavemente.

2382
02:36:38,422 --> 02:36:39,922
Isso é bom.

2383
02:36:39,922 --> 02:36:42,422
Mas isso esgota a bateria.

2384
02:36:42,422 --> 02:36:45,422
Uau, é um equipamento avançado.

2385
02:36:45,672 --> 02:36:47,007
Caro embora.

2386
02:36:47,882 --> 02:36:50,757
Sobre o preço de um carro novo de gama média.

2387
02:36:50,757 --> 02:36:51,715
Sem chance.

2388
02:36:51,715 --> 02:36:54,422
Talvez mais, já que o dólar está em alta agora.

2389
02:36:54,422 --> 02:36:55,965
Ouvir.

2390
02:36:56,340 --> 02:36:57,340
Sim?

2391
02:37:06,340 --> 02:37:07,590
Você não vai contar ao Kenan, vai?

2392
02:37:09,340 --> 02:37:10,297
Diga a ele o que?

2393
02:37:14,132 --> 02:37:15,465
O que aconteceu.

2394
02:37:22,422 --> 02:37:23,757
Eu não vou.

2395
02:37:24,465 --> 02:37:25,382
Mas por que não?

2396
02:37:30,172 --> 02:37:31,047
Sem motivo.

2397
02:37:31,797 --> 02:37:32,922
Apenas não faça isso.

2398
02:37:38,590 --> 02:37:40,340
Tudo bem, não vou.

2399
02:37:40,965 --> 02:37:44,715
Não vou, mas qual é o problema?

2400
02:37:58,047 --> 02:38:01,297
Você já o viu?

2401
02:38:04,965 --> 02:38:07,632
Claro. Ele está me ensinando a dirigir.

2402
02:38:07,840 --> 02:38:11,547
Realmente? Isso é ótimo.

2403
02:38:15,547 --> 02:38:17,047
Uau, Kenan.

2404
02:38:18,132 --> 02:38:20,007
Você nunca menciona essas coisas.

2405
02:38:31,422 --> 02:38:33,465
Abrindo a loja em um domingo?

2406
02:38:33,465 --> 02:38:38,507
Minha esposa está tagarelando em casa
estava me deixando louco.

2407
02:38:39,382 --> 02:38:40,672
Eu escapei para a loja.

2408
02:38:40,672 --> 02:38:43,632
Fiz o café da manhã para mim.
Venha comer um pouco.

2409
02:38:43,632 --> 02:38:45,672
Não, obrigado. Eu comi.

2410
02:38:46,047 --> 02:38:48,382
O que aconteceu com a criança? Ele não está por perto.

2411
02:38:50,547 --> 02:38:51,922
Quem sabe onde ele está se escondendo.

2412
02:38:52,922 --> 02:38:55,257
Ele mencionou um trabalho em uma boate.

2413
02:38:55,257 --> 02:38:58,715
As mesmas velhas histórias, não importa.

2414
02:38:58,715 --> 02:38:59,965
Por que?

2415
02:39:00,757 --> 02:39:01,715
Só estou perguntando.

2416
02:39:01,715 --> 02:39:02,797
Não conseguiu o dinheiro?

2417
02:39:03,632 --> 02:39:04,715
Que dinheiro?

2418
02:39:05,172 --> 02:39:06,547
Ele não lhe deve?

2419
02:39:07,007 --> 02:39:10,257
Isso não importa.

2420
02:39:10,257 --> 02:39:12,840
Faz um tempo que não o vejo.
Eu estava preocupado.

2421
02:39:13,715 --> 02:39:16,382
E você? Você limpou o ar?

2422
02:39:17,672 --> 02:39:19,465
Não o vi desde então.

2423
02:39:20,215 --> 02:39:21,340
Realmente?

2424
02:39:22,422 --> 02:39:24,007
- Ele ligou para você?
- Não.

2425
02:39:37,422 --> 02:39:39,672
- Como você está?
- Bom, senhor.

2426
02:39:40,382 --> 02:39:41,757
- Sua irmã?
- Sim.

2427
02:40:06,340 --> 02:40:08,007
- Oi.
- Olá.

2428
02:40:09,132 --> 02:40:10,422
Onde você estava?

2429
02:40:10,422 --> 02:40:11,840
A noite toda?

2430
02:40:11,840 --> 02:40:12,965
Aqui agora.

2431
02:40:14,422 --> 02:40:16,757
E você? Você não foi para sua aldeia?

2432
02:40:16,757 --> 02:40:18,547
Não, não foi planejado.

2433
02:40:18,715 --> 02:40:19,882
Tive aulas extras.

2434
02:40:23,590 --> 02:40:26,215
Eu tenho pastéis quentes. Espero que você não esteja cheio.

2435
02:40:26,215 --> 02:40:27,922
- Com queijo?
- Sim.

2436
02:40:27,922 --> 02:40:29,257
Vou querer alguns então.

2437
02:40:43,090 --> 02:40:44,840
- Fraco?
- OK.

2438
02:40:47,672 --> 02:40:49,215
- Parece bom.
- Sim.

2439
02:41:01,215 --> 02:41:02,257
Onde você estava?

2440
02:41:03,590 --> 02:41:04,590
Onde você estava?

2441
02:41:07,132 --> 02:41:08,382
Você sabe,

2442
02:41:08,922 --> 02:41:11,132
a vida é tão estranha.

2443
02:41:11,132 --> 02:41:15,090
Às vezes as coisas acontecem
que você nunca esperaria.

2444
02:41:15,672 --> 02:41:16,715
O que aconteceu?

2445
02:41:18,268 --> 02:41:19,643
Fui ontem à secretaria de educação.

2446
02:41:20,965 --> 02:41:23,340
Minha cabeça estava cheia dessas coisas de transferência.

2447
02:41:23,797 --> 02:41:25,257
Eu estava andando atordoado.

2448
02:41:26,382 --> 02:41:28,340
Recebi dinheiro no caixa eletrônico

2449
02:41:28,882 --> 02:41:30,007
e quem eu vi?

2450
02:41:30,215 --> 02:41:31,215
Quem?

2451
02:41:31,215 --> 02:41:32,257
Nuray.

2452
02:41:33,297 --> 02:41:34,172
Então?

2453
02:41:34,172 --> 02:41:37,465
Ficamos parados e conversamos um pouco.

2454
02:41:37,797 --> 02:41:40,422
Então ela me convidou para a casa dela
para comer alguma coisa.

2455
02:41:41,547 --> 02:41:43,547
Eu disse tudo bem.

2456
02:41:43,547 --> 02:41:45,715
A família dela tinha ido para algum lugar.

2457
02:41:47,340 --> 02:41:49,922
Fomos lá e conversamos.

2458
02:41:50,922 --> 02:41:53,840
Foi uma conversa tão legal. Realmente.

2459
02:41:54,047 --> 02:41:57,547
Eu não esperava por isso.
Ela é muito inteligente.

2460
02:42:00,340 --> 02:42:02,090
Tínhamos algo para comer e beber.

2461
02:42:03,297 --> 02:42:05,632
Depois vinho, álcool e assim por diante...

2462
02:42:09,132 --> 02:42:10,007
E?

2463
02:42:11,672 --> 02:42:16,132
E... eu não sei.

2464
02:42:17,007 --> 02:42:20,672
Estou fazendo algo de que me arrependerei mais tarde?

2465
02:42:20,672 --> 02:42:22,090
Não sei.

2466
02:42:25,715 --> 02:42:26,840
Significado?

2467
02:42:28,965 --> 02:42:33,922
Você nunca sabe o que a vida trará.

2468
02:42:34,090 --> 02:42:37,382
Eu não acredito em destino nem nada,
mas meio que me senti assim.

2469
02:42:42,797 --> 02:42:46,215
Eu acho que essas coisas
estão fora do nosso controle.

2470
02:42:46,382 --> 02:42:50,172
Eles acontecem nessas áreas nebulosas
além da nossa vontade.

2471
02:42:50,172 --> 02:42:53,632
E então eles são o tipo de atos

2472
02:42:53,632 --> 02:42:58,257
não precisamos nos sentir responsáveis.

2473
02:42:59,422 --> 02:43:01,465
Coma. Eu não estou tendo muito.

2474
02:43:01,465 --> 02:43:02,422
Eu vou.

2475
02:43:07,422 --> 02:43:08,965
Eu estou tão cansado.

2476
02:43:11,215 --> 02:43:13,340
Felizmente hoje é domingo.

2477
02:43:13,715 --> 02:43:15,047
Eu vou descansar.

2478
02:46:31,590 --> 02:46:33,172
- E ai, como vai?
- Ei.

2479
02:47:43,257 --> 02:47:44,547
- Nuray.
- Oi.

2480
02:47:45,257 --> 02:47:47,297
Desculpe, vim sem ser convidado.

2481
02:47:47,297 --> 02:47:50,047
Sem problemas. Bem-vindo, entre.

2482
02:47:50,465 --> 02:47:51,632
O que trouxe você aqui?

2483
02:47:52,382 --> 02:47:54,172
Entre.

2484
02:47:54,297 --> 02:47:57,257
- Com meus sapatos?
- Claro, já está uma bagunça.

2485
02:47:57,672 --> 02:47:59,090
Eu te surpreendi?

2486
02:47:59,840 --> 02:48:01,882
Aposto que você não estava me esperando.

2487
02:48:02,340 --> 02:48:05,757
Isso é verdade. Mas que bela surpresa.

2488
02:48:05,757 --> 02:48:09,547
Liguei para Kenan, mas ele não atendeu
então pensei em tentar a sorte.

2489
02:48:10,382 --> 02:48:14,007
Eu não ouvi.
Eu estava trabalhando, meu telefone estava no modo silencioso.

2490
02:48:16,132 --> 02:48:19,797
Sente-se, por favor. Vou levar seu casaco.

2491
02:48:19,797 --> 02:48:21,757
Não há necessidade, obrigado. Não vou ficar muito tempo.

2492
02:48:26,215 --> 02:48:28,547
Então, como você chegou aqui
a esta hora do dia?

2493
02:48:29,257 --> 02:48:30,132
De carro.

2494
02:48:31,007 --> 02:48:31,882
Que carro?

2495
02:48:32,382 --> 02:48:33,340
Meu próprio carro.

2496
02:48:33,632 --> 02:48:35,465
Chegou então.

2497
02:48:35,465 --> 02:48:36,590
Sim.

2498
02:48:36,882 --> 02:48:38,632
Isso é ótimo. Quando?

2499
02:48:38,632 --> 02:48:40,422
Alguns dias atrás.

2500
02:48:40,715 --> 02:48:44,340
Liguei para Kenan para pedir que ele viesse,
mas ele não respondeu.

2501
02:48:44,340 --> 02:48:46,047
- Então eu consegui sozinho.
- Parabéns.

2502
02:48:46,047 --> 02:48:47,215
Obrigado.

2503
02:48:47,922 --> 02:48:52,007
Parabéns, mas como você se atreveu a vir aqui

2504
02:48:52,007 --> 02:48:55,007
neste tempo sozinho?

2505
02:48:55,007 --> 02:48:56,715
Poderíamos ter ido buscar você.

2506
02:48:56,715 --> 02:48:58,590
Obrigado, não houve necessidade.

2507
02:48:58,590 --> 02:49:01,257
Eu tenho que me acostumar com isso.

2508
02:49:01,632 --> 02:49:03,965
Kenan estava ocupado, eu acho,

2509
02:49:03,965 --> 02:49:05,632
então eu tive que fazer isso sozinho.

2510
02:49:06,632 --> 02:49:09,757
Na verdade, foi bom.
Você aprende melhor sozinho.

2511
02:49:09,757 --> 02:49:13,340
Eu teria vindo, mas pensei
você não precisava mais de mim.

2512
02:49:14,672 --> 02:49:15,632
Obrigado.

2513
02:49:18,132 --> 02:49:21,007
Fizemos chá. Quer um pouco?

2514
02:49:21,007 --> 02:49:23,007
Ou algo frio? Uma cerveja?

2515
02:49:23,007 --> 02:49:24,215
Chá está bem.

2516
02:49:24,215 --> 02:49:26,132
Agora mesmo. Kenan?

2517
02:49:26,132 --> 02:49:27,507
Não, estou bem.

2518
02:49:44,297 --> 02:49:46,297
- Obrigado.
- Aproveitar.

2519
02:49:48,507 --> 02:49:51,382
Como você encontrou este lugar no escuro?

2520
02:49:51,382 --> 02:49:52,465
GPS!

2521
02:49:53,840 --> 02:49:55,132
Certo. Bom trabalho.

2522
02:49:55,132 --> 02:49:56,922
Eu não vim só aqui.

2523
02:49:56,922 --> 02:49:59,882
Você conhece aquela vila chamada Kirgindere?

2524
02:50:00,257 --> 02:50:01,132
Descendo por ali.

2525
02:50:01,132 --> 02:50:02,882
Tenho um aluno doente lá.

2526
02:50:03,215 --> 02:50:04,757
Ele quase não veio este ano.

2527
02:50:05,007 --> 02:50:08,922
Agora que dirijo, posso ensiná-lo
então ele não fica para trás.

2528
02:50:08,922 --> 02:50:11,590
Como você está por perto, decidi passar por aqui.

2529
02:50:12,047 --> 02:50:13,340
Isso foi bom.

2530
02:50:16,422 --> 02:50:17,422
O que foi?

2531
02:50:18,840 --> 02:50:20,340
Seu aluno. Foi uma boa ideia.

2532
02:50:29,090 --> 02:50:30,297
Então, Kenan.

2533
02:50:31,297 --> 02:50:33,007
Por que você não atende seu telefone?

2534
02:50:38,132 --> 02:50:39,257
Nenhuma razão específica.

2535
02:50:40,257 --> 02:50:41,382
Nenhum motivo específico?

2536
02:50:42,172 --> 02:50:43,590
- Não.
- O que é então?

2537
02:50:47,882 --> 02:50:49,132
Nada.

2538
02:50:51,090 --> 02:50:52,632
O que tudo isso significa?

2539
02:50:52,632 --> 02:50:54,465
Eu realmente não entendo.

2540
02:50:54,590 --> 02:51:00,007
O que aconteceu entre nós
para justificar esta atitude?

2541
02:51:00,547 --> 02:51:03,797
- O que está errado?
- Sim, é isso que estou perguntando.

2542
02:51:03,797 --> 02:51:07,422
Como funcionam as amizades
que começou com tanta timidez

2543
02:51:07,422 --> 02:51:09,882
de repente se transformar em arrogância?

2544
02:51:11,257 --> 02:51:13,715
Você está falando sério?

2545
02:51:14,507 --> 02:51:15,465
O que aconteceu?

2546
02:51:20,047 --> 02:51:21,965
Deixe-me perguntar desta forma, então.

2547
02:51:25,297 --> 02:51:26,965
Eu fiz algo errado?

2548
02:51:30,922 --> 02:51:31,922
Não.

2549
02:51:34,340 --> 02:51:37,922
O que aconteceu com Samet
me tornar culpado?

2550
02:51:44,507 --> 02:51:46,632
Eu traí sua amizade?

2551
02:51:52,715 --> 02:51:57,382
Ou estou aquém do padrão moral
você imagina em uma garota?

2552
02:52:01,090 --> 02:52:03,757
Por favor, não pense
Espero qualquer coisa de você.

2553
02:52:04,840 --> 02:52:05,965
Eu não.

2554
02:52:06,672 --> 02:52:08,047
Estou apenas curioso.

2555
02:52:10,965 --> 02:52:12,757
É a primeira vez no meu estado atual...

2556
02:52:14,547 --> 02:52:17,215
que estou testando
como os outros me veem como mulher.

2557
02:52:18,797 --> 02:52:20,132
estou questionando

2558
02:52:21,172 --> 02:52:23,007
se eu tenho o direito

2559
02:52:23,672 --> 02:52:26,215
ou a força para fazer coisas
neste novo estado.

2560
02:52:26,547 --> 02:52:31,672
Tentando ver
que lugar eu ocupo neste mundo agora.

2561
02:52:32,840 --> 02:52:37,797
eu preciso saber
o que perdi junto com essa perna,

2562
02:52:39,257 --> 02:52:41,297
e o que ainda tenho.

2563
02:52:42,297 --> 02:52:45,132
Não estou esperando pena,
compaixão ou compreensão.

2564
02:52:45,840 --> 02:52:48,382
Quero dizer, nada é esperado aqui.

2565
02:52:48,507 --> 02:52:50,257
Não precisamos nos ver novamente.

2566
02:52:50,672 --> 02:52:51,715
Tudo bem também.

2567
02:52:53,547 --> 02:52:56,007
Você pode estar certo à sua maneira.

2568
02:52:56,382 --> 02:52:58,215
Não sei. É possível.

2569
02:52:59,172 --> 02:53:00,340
Mas

2570
02:53:01,132 --> 02:53:02,797
parece-me que

2571
02:53:03,422 --> 02:53:05,215
tudo lindo nesse mundo

2572
02:53:05,715 --> 02:53:07,215
fica preso nas teias que tecemos

2573
02:53:08,382 --> 02:53:10,547
antes mesmo de chegar até nós.

2574
02:53:18,172 --> 02:53:19,172
Enfim...

2575
02:53:20,132 --> 02:53:23,215
desculpe, vim sem avisar.
É melhor eu ir.

2576
02:53:23,215 --> 02:53:24,715
- Espere.
- Obrigado pelo chá.

2577
02:53:24,715 --> 02:53:26,840
Sente-se, por favor. Não vá assim.

2578
02:53:26,840 --> 02:53:30,047
Deixe ir, estou bem. Eu irei assim como vim.

2579
02:53:30,047 --> 02:53:31,672
O tempo está pior.

2580
02:53:31,672 --> 02:53:33,757
Nuray.

2581
02:53:34,507 --> 02:53:38,340
Voltar. Olha, vamos conversar mais um pouco.

2582
02:53:38,340 --> 02:53:39,507
Espere.

2583
02:53:39,507 --> 02:53:40,547
Nuray!

2584
02:53:41,757 --> 02:53:42,840
Nuray!

2585
02:54:07,757 --> 02:54:08,797
O que está acontecendo?

2586
02:54:15,297 --> 02:54:16,465
Nada.

2587
02:54:18,757 --> 02:54:20,007
O que você quer dizer com nada?

2588
02:54:32,797 --> 02:54:34,465
Você pode me levar de volta para a cidade?

2589
02:54:34,882 --> 02:54:36,047
A neve está muito mais pesada.

2590
02:55:58,715 --> 02:56:01,007
<i>Quando cheguei aqui,</i>

2591
02:56:01,715 --> 02:56:03,382
<i>eles me disseram que havia apenas duas temporadas,</i>

2592
02:56:04,172 --> 02:56:05,965
<i>inverno e verão.</i>

2593
02:56:07,922 --> 02:56:09,340
<i>Eles estavam certos.</i>

2594
02:56:10,507 --> 02:56:12,297
<i>Direto para o verão, sem primavera.</i>

2595
02:56:15,297 --> 02:56:18,840
<i>Grams cobertos de neve durante meses</i>

2596
02:56:19,422 --> 02:56:21,047
<i>amarelou sem ficar verde.</i>

2597
02:56:24,715 --> 02:56:26,007
<i>Até os pássaros</i>

2598
02:56:26,132 --> 02:56:28,965
<i>que cantou alegremente
algumas semanas atrás, eles cantavam cansadamente.</i>

2599
02:56:35,172 --> 02:56:36,715
<i>Eu era como um moinho abandonado,</i>

2600
02:56:37,215 --> 02:56:39,672
<i>um moinho inútil e degradado</i>

2601
02:56:40,257 --> 02:56:43,922
<i>que até os pássaros ignoraram,
aguardando a demolição.</i>

2602
02:56:45,922 --> 02:56:48,882
<i>Neste esquecido,
canto remoto da terra,</i>

2603
02:56:48,882 --> 02:56:50,382
<i>como muitas outras coisas,</i>

2604
02:56:51,715 --> 02:56:54,172
<i>a linha entre o bem e o mal,</i>

2605
02:56:54,172 --> 02:56:56,547
<i>e a dor e a felicidade ficaram confusas.</i>

2606
02:56:57,172 --> 02:57:00,340
<i>Tudo parecia acontecer</i>

2607
02:57:00,340 --> 02:57:01,590
<i>apenas para esquecer o tempo.</i>

2608
02:57:04,297 --> 02:57:08,382
<i>Como se esta neve incessante
estava se esforçando para enterrar tudo</i>

2609
02:57:08,382 --> 02:57:11,132
<i>e tornar o esquecimento possível.</i>

2610
02:57:13,797 --> 02:57:15,672
<i>As estações vêm e vão,</i>

2611
02:57:15,672 --> 02:57:17,965
<i>as esperanças nascem e morrem,</i>

2612
02:57:18,965 --> 02:57:20,797
<i>mas mesmo assim, a vida continua</i>

2613
02:57:20,797 --> 02:57:25,382
<i>com uma crença paciente
baseado em algo desconhecido.</i>

2614
02:57:29,840 --> 02:57:32,090
<i>Minha hora de sair daqui
estava se aproximando.</i>

2615
02:57:34,382 --> 02:57:35,632
<i>Esta manhã,</i>

2616
02:57:35,632 --> 02:57:38,757
<i>pela primeira vez
desde o problema com Sevim,</i>

2617
02:57:38,757 --> 02:57:41,422
<i>Eu penteei meu cabelo com cuidado
e até assobiou.</i>

2618
02:57:43,757 --> 02:57:45,882
<i>Afinal, era o último dia de aula.</i>

2619
02:57:46,672 --> 02:57:48,047
<i>Houve a venda de caridade</i>

2620
02:57:48,297 --> 02:57:50,215
<i>e a cerimônia de formatura mais tarde.</i>

2621
02:57:55,840 --> 02:57:58,672
Muito bem, Tolga, você ganha um jantar grátis.

2622
02:57:58,672 --> 02:57:59,840
Onde você esteve?

2623
02:58:00,882 --> 02:58:03,007
Por que? Eu estava fazendo as malas.

2624
02:58:03,007 --> 02:58:05,382
Você não carimbou seus boletins.

2625
02:58:05,382 --> 02:58:06,382
Cuidado, garoto.

2626
02:58:06,382 --> 02:58:09,797
Acalmar. Não entre em pânico, farei isso agora.

2627
02:58:09,797 --> 02:58:10,882
Faça o que quiser.

2628
02:58:11,757 --> 02:58:14,465
Mas dizem que o diretor está vindo.

2629
02:58:16,257 --> 02:58:17,172
Realmente?

2630
02:58:17,297 --> 02:58:18,172
Sim.

2631
02:58:19,297 --> 02:58:20,382
Ótimo.

2632
02:59:24,382 --> 02:59:26,672
E aí? Você decidiu ser legal?

2633
02:59:29,422 --> 02:59:31,590
Será que essas pequenas gentilezas salvarão você?

2634
02:59:32,715 --> 02:59:34,297
Você quer isso no chão?

2635
02:59:35,547 --> 02:59:38,172
Não, você fez a coisa certa.

2636
02:59:40,422 --> 02:59:41,715
Quem enviou o bolo?

2637
02:59:42,047 --> 02:59:43,672
Estamos levando alguns para todos os professores.

2638
02:59:44,547 --> 02:59:47,715
Não foi isso que perguntei.
Considere a questão novamente.

2639
02:59:52,507 --> 02:59:54,007
E você está rindo.

2640
02:59:54,507 --> 02:59:57,297
Você é engraçado, muito engraçado.

2641
02:59:57,422 --> 03:00:01,047
O bolo foi cortado e nós fizemos o resto.

2642
03:00:01,340 --> 03:00:02,590
Quem enviou, quem?

2643
03:00:03,840 --> 03:00:05,340
Nós fizemos. Nós mesmos, senhor.

2644
03:00:06,547 --> 03:00:08,922
Eu trouxe o bolo. Minha mãe fez isso.

2645
03:00:11,632 --> 03:00:12,840
Tudo bem, entendi.

2646
03:00:14,797 --> 03:00:16,047
Batom não é proibido?

2647
03:00:17,132 --> 03:00:18,672
Você não está se formando. Por que se vestir bem?

2648
03:00:23,007 --> 03:00:26,422
Você tem sorte, eu estou indo embora
ou eu realmente te incomodaria.

2649
03:00:29,757 --> 03:00:30,882
Desculpe.

2650
03:00:32,590 --> 03:00:34,047
Como se tudo estivesse resolvido...

2651
03:00:36,007 --> 03:00:37,715
você pede desculpas pelo batom?

2652
03:00:40,172 --> 03:00:43,047
Eu não me importo, coloque alcatrão se quiser.

2653
03:00:45,047 --> 03:00:46,172
Não, não feche.

2654
03:00:47,715 --> 03:00:48,715
Não.

2655
03:00:49,507 --> 03:00:50,465
Deixe-o aberto.

2656
03:00:59,422 --> 03:01:00,632
Bem...

2657
03:01:02,340 --> 03:01:03,590
é assim que termina, Sevim.

2658
03:01:04,840 --> 03:01:05,922
Para mim, quero dizer.

2659
03:01:06,922 --> 03:01:08,632
Esta história, este lugar.

2660
03:01:10,340 --> 03:01:14,297
É hora de esquecer
o que aconteceu e esse despejo.

2661
03:01:15,882 --> 03:01:17,340
Vamos ver como é o gosto.

2662
03:01:18,922 --> 03:01:21,215
Sente-se.
Não fique aí parado como um soldado.

2663
03:01:25,465 --> 03:01:26,507
Isso é bom.

2664
03:01:28,047 --> 03:01:32,132
- Bolo de biscoito. Eu costumava fazer isso.
- É fácil. Na verdade, eu consegui.

2665
03:01:32,382 --> 03:01:33,507
Realmente?

2666
03:01:35,382 --> 03:01:36,507
Bom trabalho.

2667
03:01:44,840 --> 03:01:49,132
Há algo
Eu queria conversar com você sobre.

2668
03:01:50,547 --> 03:01:53,090
Não é grande coisa, mas já que você está aqui.

2669
03:01:56,007 --> 03:01:56,965
Bem,

2670
03:01:57,507 --> 03:02:00,840
na verdade, eu queria te perguntar uma coisa.

2671
03:02:02,132 --> 03:02:03,465
Algo que estou curioso.

2672
03:02:06,590 --> 03:02:07,547
Sente-se.

2673
03:02:08,132 --> 03:02:09,172
Se você quiser, quero dizer.

2674
03:02:24,340 --> 03:02:27,340
Solicitei uma transferência.
Você provavelmente ouviu.

2675
03:02:27,340 --> 03:02:30,590
Vou embora em breve e não voltarei.

2676
03:02:31,257 --> 03:02:34,340
Então, em momentos como este,

2677
03:02:36,007 --> 03:02:38,382
você tende a olhar para trás e ver tudo.

2678
03:02:39,090 --> 03:02:41,672
Tudo o que aconteceu.

2679
03:02:43,672 --> 03:02:46,215
Você se pergunta se pode haver

2680
03:02:47,215 --> 03:02:49,965
qualquer um que tenha sido ferido,

2681
03:02:49,965 --> 03:02:52,882
qualquer um que possa precisar de algumas últimas palavras

2682
03:02:52,882 --> 03:02:54,382
ou um pedido de desculpas.

2683
03:03:00,047 --> 03:03:04,507
Considerando que nunca mais voltarei,

2684
03:03:05,382 --> 03:03:09,672
Eu estava pensando
se Sevim quisesse me contar alguma coisa.

2685
03:03:13,090 --> 03:03:14,007
Sair.

2686
03:03:14,672 --> 03:03:15,757
Fora!

2687
03:03:22,672 --> 03:03:23,882
Onde eu estava?

2688
03:03:25,007 --> 03:03:29,840
Sim, já que vou e não voltarei,

2689
03:03:30,840 --> 03:03:35,297
há algo que você possa gostar
dizer antes de ir,

2690
03:03:35,715 --> 03:03:36,840
querido Sevim?

2691
03:03:39,547 --> 03:03:40,922
Tipo o quê, senhor?

2692
03:03:42,382 --> 03:03:44,632
Estou dizendo, estou indo embora

2693
03:03:45,132 --> 03:03:47,007
e não voltarei no próximo ano.

2694
03:03:47,340 --> 03:03:50,007
Se há algo a dizer,
agora é a hora.

2695
03:03:50,672 --> 03:03:53,047
Você nunca terá outra chance.

2696
03:03:54,840 --> 03:03:56,422
Que tipo de coisa você quer dizer, senhor?

2697
03:04:01,007 --> 03:04:03,382
Não sei. Isso é para você saber.

2698
03:04:12,340 --> 03:04:15,215
Se você disser que não sabe,
isso também é uma resposta.

2699
03:04:20,257 --> 03:04:21,632
Isso significaria...

2700
03:04:23,047 --> 03:04:27,882
que você é uma pessoa superficial
quem não tem valores.

2701
03:04:27,882 --> 03:04:29,257
E, honestamente, isso me chatearia.

2702
03:04:30,340 --> 03:04:34,382
Eu me sentiria um pouco estúpido
por ter se importado com você.

2703
03:04:44,047 --> 03:04:45,007
O que quero dizer é...

2704
03:04:46,757 --> 03:04:49,047
você realmente me chatearia e me decepcionaria.

2705
03:04:49,672 --> 03:04:51,547
Se você pretendia, eu não sei.

2706
03:04:54,465 --> 03:04:57,632
Nem me importo mais com o motivo.

2707
03:04:57,965 --> 03:05:01,132
Porque eu percebi
Ainda não entendi as pessoas.

2708
03:05:02,797 --> 03:05:04,422
ainda não entendi...

2709
03:05:06,090 --> 03:05:08,715
quem é digno ou não,
quem é especial e quem não é.

2710
03:05:10,965 --> 03:05:12,507
Foi meu maior erro...

2711
03:05:14,672 --> 03:05:16,215
se eu já fiz um.

2712
03:05:22,172 --> 03:05:23,715
Então você não tem nada a dizer?

2713
03:05:27,965 --> 03:05:29,882
O que devo dizer, senhor?

2714
03:05:31,172 --> 03:05:32,257
Olhe para você.

2715
03:05:33,547 --> 03:05:36,507
Em vez de ter vergonha, você está rindo.

2716
03:05:39,340 --> 03:05:40,297
Eu não estou rindo.

2717
03:05:43,172 --> 03:05:44,340
Qualquer que seja.

2718
03:05:45,215 --> 03:05:46,382
Não se preocupe.

2719
03:05:47,965 --> 03:05:51,382
Não estou culpando você.

2720
03:05:52,922 --> 03:05:55,297
O que você poderia dizer depois de tudo isso, afinal?

2721
03:05:56,882 --> 03:05:57,922
O que há para dizer?

2722
03:06:00,757 --> 03:06:01,840
OK.

2723
03:06:03,672 --> 03:06:04,590
Tudo bem.

2724
03:06:12,590 --> 03:06:13,590
E aí?

2725
03:06:16,090 --> 03:06:17,090
Posso ir?

2726
03:06:18,922 --> 03:06:21,047
Claro. Eu tenho coisas para fazer de qualquer maneira.

2727
03:06:28,672 --> 03:06:30,382
Mas você virá para a celebração?

2728
03:06:34,797 --> 03:06:36,007
Tudo bem, eu irei.

2729
03:07:31,507 --> 03:07:32,965
Venha aqui. Um pouco mais perto.

2730
03:08:34,465 --> 03:08:35,672
<i>Depois que os deixei,</i>

2731
03:08:37,047 --> 03:08:40,340
<i>Comecei a subir a colina
coberto por grama seca.</i>

2732
03:08:46,507 --> 03:08:49,547
<i> Grama fina e seca
Eu nem sei os nomes de.</i>

2733
03:08:51,340 --> 03:08:55,090
<i>Essas gramíneas humildes e sem nome
com quem ninguém se importa</i>

2734
03:08:55,922 --> 03:09:00,132
<i>pareceu importante para mim pela primeira vez,</i>

2735
03:09:01,172 --> 03:09:04,007
<i>pois eles são considerados inúteis,
como minha vida aqui.</i>

2736
03:09:10,922 --> 03:09:12,047
<i>Então pensei em Sevim,</i>

2737
03:09:13,882 --> 03:09:15,007
<i>o que eu procurava nela.</i>

2738
03:09:17,757 --> 03:09:21,132
<i>Nesta paisagem sem vida e imóvel,
o que eu procurava nela...</i>

2739
03:09:24,297 --> 03:09:26,172
<i>talvez fosse algo
Não consegui encontrar em mim mesmo.</i>

2740
03:09:28,632 --> 03:09:29,672
<i>Uma espécie de energia...</i>

2741
03:09:31,340 --> 03:09:33,297
<i>um pequeno sinal de transcendência.</i>

2742
03:09:35,382 --> 03:09:38,507
<i>Eu não sonhei com ela, mas além.</i>

2743
03:09:40,215 --> 03:09:41,422
<i>Eu só queria</i>

2744
03:09:41,422 --> 03:09:44,672
<i>para fazer dela um meio
por um mundo de sonho que construí além dela.</i>

2745
03:09:48,257 --> 03:09:49,215
<i>Mas eu sabia...</i>

2746
03:09:50,632 --> 03:09:51,840
<i>isso entre nós</i>

2747
03:09:52,672 --> 03:09:56,965
<i>havia um abismo
profundo e amplo o suficiente para sufocar nossos gritos.</i>

2748
03:09:59,257 --> 03:10:03,090
<i>Uma distância muito cruel
para que nossas consciências se aproximem.</i>

2749
03:10:10,965 --> 03:10:12,465
<i>Sonhei com o impossível.</i>

2750
03:10:14,715 --> 03:10:15,757
<i>E agora,</i>

2751
03:10:16,590 --> 03:10:18,422
<i>Estou falando com ela mentalmente novamente.</i>

2752
03:10:24,632 --> 03:10:25,507
<i>Sevim.</i>

2753
03:10:31,257 --> 03:10:32,965
<i>Eu menti para você na última vez que nos falamos.</i>

2754
03:10:36,340 --> 03:10:39,840
<i>Apesar dos meus esforços para me convencer,
Não me arrependo de ter conhecido você.</i>

2755
03:10:44,340 --> 03:10:46,172
<i>Eu gostaria de poder me ver
através dos seus olhos.</i>

2756
03:10:48,922 --> 03:10:50,672
<i>É óbvio
você não será como eu no futuro.</i>

2757
03:10:53,047 --> 03:10:56,965
<i>Você será um petulante,
mulher feroz, feliz e esperançosa</i>

2758
03:10:56,965 --> 03:11:00,132
<i>quem pode estabelecer um relacionamento mais próximo,
conexão mais direta com a vida.</i>

2759
03:11:04,422 --> 03:11:06,922
<i>Por causa disso, sinto tristeza,</i>

2760
03:11:07,507 --> 03:11:09,465
<i>mas também estou feliz por você.</i>

2761
03:11:11,922 --> 03:11:12,840
<i>A vida é assim.</i>

2762
03:11:14,922 --> 03:11:17,465
<i>Mesmo essa coincidência
que nos uniu</i>

2763
03:11:17,922 --> 03:11:19,340
<i>é um mistério surpreendente.</i>

2764
03:11:22,132 --> 03:11:25,340
<i>O sentimento que surge
à medida que essa ideia toma forma</i>

2765
03:11:26,007 --> 03:11:28,382
<i>significa tudo o que aconteceu
não pode ser considerado inútil.</i>

2766
03:11:30,840 --> 03:11:31,757
<i>Sim.</i>

2767
03:11:32,297 --> 03:11:34,547
<i>Experiências, palavras,</i>

2768
03:11:34,840 --> 03:11:35,840
<i>e emoções...</i>

2769
03:11:37,132 --> 03:11:41,340
<i>talvez estejam refletidos
em algum corredor escuro do universo.</i>

2770
03:11:45,047 --> 03:11:46,047
<i>Mas acontece que...</i>

2771
03:11:47,590 --> 03:11:50,297
<i>a verdade é tão brutal quanto chata.</i>

2772
03:11:53,132 --> 03:11:54,090
<i>Você vai perceber isso</i>

2773
03:11:55,215 --> 03:11:56,257
<i>como todo mundo.</i>

2774
03:12:00,257 --> 03:12:01,757
<i>O tempo vai passar...</i>

2775
03:12:03,382 --> 03:12:08,382
<i>e se você sobreviver
nesta terra de contratempos sem fim...</i>

2776
03:12:10,632 --> 03:12:14,007
<i>você ainda ficará amarelo
e secar no final.</i>

2777
03:12:16,922 --> 03:12:19,090
<i>Você vai se encontrar
no meio da sua vida...</i>

2778
03:12:21,465 --> 03:12:24,465
<i>e veja que você não ganhou nada
mas o deserto dentro de você.</i>

2779
03:12:27,047 --> 03:12:28,090
<i>Nada mais.</i>