1
00:01:11,114 --> 00:01:14,951
Oh, ha, ha. Nou,
Ik ga je zeker die fiets bezorgen.
2
00:01:15,118 --> 00:01:19,330
En ik zal kijken wat ik eraan kan doen
de lelijke scheiding van je ouders, Caren.
3
00:01:19,497 --> 00:01:21,666
Oké. Vrolijk Kerstfeest!
4
00:01:21,833 --> 00:01:23,418
- Wie is de volgende?
- Kerstman!
5
00:01:23,585 --> 00:01:26,170
Kumar, nee! Vrolijk--
6
00:01:26,337 --> 00:01:27,964
Achteraan de lijn, technische ondersteuning!
7
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
- Is dit een grap?
- Wacht even.
8
00:01:30,133 --> 00:01:32,760
Je zoon kan over zijn kont wrijven
over de lul van de Kerstman in een minuut.
9
00:01:34,721 --> 00:01:37,932
- Wat wil je voor Kerstmis?
- Dat is een hele goede vraag.
10
00:01:38,099 --> 00:01:39,684
- Snoopy Sno-kegelmachine.
- Klaar.
11
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
- En een DeLorean.
- Ja.
12
00:01:41,102 --> 00:01:42,478
Wu-Tang om weer bij elkaar te komen.
13
00:01:42,645 --> 00:01:44,022
Ik zal het de elfen vertellen.
14
00:01:44,230 --> 00:01:45,815
Dit is alleen voor mijn kousen.
15
00:01:45,982 --> 00:01:47,108
- Voor mijn cadeau--
- Hé!
16
00:01:47,483 --> 00:01:49,819
Ontmoet me bij mijn slee
over een half uur, oké?
17
00:01:49,986 --> 00:01:52,030
Je snapt het. Vrolijk kerstfeest, kerstman.
18
00:01:52,196 --> 00:01:53,448
- Oeh. Bong.
- Oh!
19
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
Midden in de suikerpruimen.
20
00:01:57,285 --> 00:02:00,830
Oké. Op het menu vandaag hebben wij:
21
00:02:01,247 --> 00:02:02,624
Winter Wonder Wiet.
22
00:02:02,874 --> 00:02:05,960
Wij hebben Rudolf
het roodogige rendier.
23
00:02:06,127 --> 00:02:07,378
Oh, het is een onkruidachtig leven.
24
00:02:07,545 --> 00:02:09,839
God, heeft alles dat
over Kerstmis gaan?
25
00:02:10,006 --> 00:02:11,716
Hé, sommige mensen houden van de feestdagen.
26
00:02:11,883 --> 00:02:15,803
Ik had Chanoeka Hash, maar de kinderen van
Temple Shalom Immanuel heeft me schoongemaakt.
27
00:02:15,970 --> 00:02:18,139
Wat is dit? "Kwanzaa-cookout."
28
00:02:18,306 --> 00:02:19,557
Iets duurder.
29
00:02:20,266 --> 00:02:22,352
Dit is zoiets als Duvalier Dank uit oktober.
30
00:02:22,518 --> 00:02:24,020
- Ik neem het.
- Oh. Hallo heren.
31
00:02:24,187 --> 00:02:25,521
Mm.
32
00:02:25,897 --> 00:02:26,898
- Shit.
- Wat?
33
00:02:27,065 --> 00:02:28,733
Heb je iets om uit te roken?
34
00:03:07,939 --> 00:03:10,274
Wall Street is waardeloos! Wall Street is waardeloos!
35
00:03:10,441 --> 00:03:13,444
Wall Street is waardeloos! Wall Street is waardeloos!
36
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
Ah, meneer Lee? Ik ben hier.
37
00:03:18,449 --> 00:03:19,450
Wacht...
38
00:03:19,617 --> 00:03:20,827
...meer demonstranten?
39
00:03:21,577 --> 00:03:23,955
Denken ze echt dat het ons iets kan schelen?
wat arme mensen denken?
40
00:03:24,122 --> 00:03:25,289
Kenneth, het is Kerstmis.
41
00:03:25,456 --> 00:03:27,917
Ze zitten zonder werk. Jij zou ook boos zijn.
42
00:03:28,084 --> 00:03:29,961
Laten we eens kijken hoe je het deed
op jouw opdracht.
43
00:03:30,128 --> 00:03:33,381
Ik denk dat ik absoluut het beste cadeau heb gevonden
voor je schoonvader.
44
00:03:33,548 --> 00:03:36,342
En meneer Lee, ik denk van wel
zal echt blij zijn.
45
00:03:37,635 --> 00:03:38,761
Ow.
46
00:03:38,928 --> 00:03:40,596
O, mijn God.
47
00:03:40,763 --> 00:03:41,431
Hoi.
48
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Dit is een scherpe...
49
00:03:43,224 --> 00:03:45,309
...52" Aquos Quattron-TV...
50
00:03:45,476 --> 00:03:48,104
...met de modernste 3D-technologie...
51
00:03:48,271 --> 00:03:50,314
...waardoor Avatar er Avatar-deed uitziet.
52
00:03:50,481 --> 00:03:53,317
Ik weet het niet. Heeft het 3D-ding niet
Is de haai inmiddels gesprongen?
53
00:03:53,484 --> 00:03:54,986
Meneer Lee, u begrijpt het niet.
54
00:03:55,153 --> 00:03:56,988
Dit is de beste 3D die je ooit hebt gezien.
55
00:03:57,155 --> 00:03:58,865
Het wordt geweldig!
56
00:04:00,908 --> 00:04:02,618
Naar wie kijk je?
57
00:04:08,291 --> 00:04:08,958
Meneer Lee!
58
00:04:09,459 --> 00:04:10,793
Wil je dat ik een taxi voor je bel...
59
00:04:10,960 --> 00:04:12,795
...een stadsauto, een limousine? Het is niet veilig...
60
00:04:12,962 --> 00:04:14,797
... daarbuiten.
- Nee, bedankt, Kenneth.
61
00:04:14,964 --> 00:04:16,841
Ik heb een vriend die mij ophaalt.
62
00:04:17,925 --> 00:04:19,969
Nog één ding!
Vrolijk kerstfeest voor jou...
63
00:04:20,136 --> 00:04:21,596
...Harold, en een gelukkig nieuwjaar!
64
00:04:21,763 --> 00:04:22,638
Hé, daar.
65
00:04:22,805 --> 00:04:23,765
Wij hebben er nog één.
66
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
Maak je geen zorgen, meneer Lee. Ik zal ze afleiden.
67
00:04:27,268 --> 00:04:28,186
Hé...
68
00:04:28,352 --> 00:04:31,022
...boze demonstranten!
Ik heb net een enorme kerstbonus gekregen...
69
00:04:31,189 --> 00:04:33,107
...zodat je aan mijn rijke, gele...
70
00:04:33,274 --> 00:04:33,983
... lul!
71
00:04:47,038 --> 00:04:47,705
Pak hem!
72
00:05:20,446 --> 00:05:21,197
Kerel!
73
00:05:21,364 --> 00:05:22,698
Open de deur!
74
00:05:23,074 --> 00:05:24,659
Onh. Godzijdank dat je er bent.
75
00:05:25,451 --> 00:05:27,453
Ik dacht van die hippies
zouden je vermoorden.
76
00:05:28,871 --> 00:05:30,665
Opjagen! Opjagen! Schiet, schiet, schiet!
77
00:05:30,832 --> 00:05:32,208
Gewoon rijden. Todd, rijden.
78
00:05:33,501 --> 00:05:35,336
Nee, nee, nee! Nee, nee, nee!
79
00:05:35,503 --> 00:05:36,045
O, geweldig.
80
00:05:36,212 --> 00:05:37,588
Nu worden we aan het prutsen.
81
00:05:37,755 --> 00:05:39,757
- Het is maar urine. Het zal uitwassen.
- O, Harry.
82
00:05:39,966 --> 00:05:42,343
Tinkel op de voorruit
is het allerergste...
83
00:05:42,510 --> 00:05:44,095
...dat is mij ooit overkomen.
84
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
Uhm.
85
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
Het ruikt hier naar stront.
86
00:06:07,994 --> 00:06:08,744
Hé...
87
00:06:09,036 --> 00:06:10,413
...buurman.
- Hé, kerel.
88
00:06:10,580 --> 00:06:11,789
Wat is er? Wat ben jij...?
89
00:06:11,956 --> 00:06:14,792
Je bent hier een beetje vroeg.
Ben je niet naar het toilet geweest?
90
00:06:15,042 --> 00:06:16,002
Nee, waarom?
91
00:06:17,753 --> 00:06:18,504
Ik heb er een puinhoop van gemaakt.
92
00:06:18,671 --> 00:06:20,089
Rechts. Praat er niet over.
93
00:06:20,256 --> 00:06:21,465
Wat is er aan de hand?
94
00:06:21,632 --> 00:06:23,259
Ontspannen. Het is niet wat het lijkt.
95
00:06:23,426 --> 00:06:26,846
Tenzij het erop lijkt dat ik jouw badkamer huur
voor daklozen om in te schijten.
96
00:06:27,013 --> 00:06:28,347
Dan is het hoe het eruit ziet.
97
00:06:28,723 --> 00:06:29,807
De fuck?
98
00:06:29,974 --> 00:06:31,642
Het is de koffie in het asiel.
99
00:06:31,809 --> 00:06:33,102
Het is krachtig, man.
100
00:06:33,269 --> 00:06:36,355
Vrolijk kerstfeest
en een gelukkig nieuwjaar.
101
00:06:36,564 --> 00:06:38,190
Oké, de volgende, alsjeblieft. Beweging.
102
00:06:38,357 --> 00:06:39,442
Nee. Hé, nee.
103
00:06:39,609 --> 00:06:41,652
Ik ging
deel de winst met jou...
104
00:06:41,819 --> 00:06:45,156
...wat voor een dollar een puinhoop is,
komt uit op 40 dollar.
105
00:06:45,323 --> 00:06:47,700
- Ik wil niet... Serieus, 40 dollar?
- Ja.
106
00:06:47,867 --> 00:06:50,786
Oh. Dat herinnert mij eraan. Denk aan dat meid
Ik heb elkaar ontmoet op internet?
107
00:06:50,995 --> 00:06:53,873
- Die met de enorme clitoris?
- Nee, niet Clitzilla.
108
00:06:54,832 --> 00:06:58,085
- Ik heb het over Maria.
- O, ja, ja, ja. De Maagd Maria.
109
00:06:58,252 --> 00:07:00,504
Ja, precies. Nou, snap dit.
Ze wil mij...
110
00:07:00,671 --> 00:07:03,049
...om haar te ontmaagden.
111
00:07:03,215 --> 00:07:04,717
Vanavond. Kerstavond.
112
00:07:04,884 --> 00:07:07,345
Op een feestje dat ze geeft
in Manhattan. Beste deel:
113
00:07:07,511 --> 00:07:09,472
- Je gaat met mij mee.
- Dat kan niet, man.
114
00:07:09,639 --> 00:07:12,725
Ik moet hier blijven en deze wiet roken,
anders word ik niet high.
115
00:07:12,892 --> 00:07:14,185
Waarom vraag je het niet aan je huisgenoot?
116
00:07:14,352 --> 00:07:16,854
Omdat jij de beste bent.
Ik wil niet met hem mee.
117
00:07:17,021 --> 00:07:20,024
Ik heb het hem al gevraagd. Hij zei nee.
Hij viert Kerstmis...
118
00:07:20,191 --> 00:07:21,859
...met zijn stomme vriendin.
119
00:07:22,193 --> 00:07:24,987
Mm. Dit is wat er gebeurt.
Ze krijgen een vriendin...
120
00:07:25,154 --> 00:07:27,031
...dan trouwen ze...
121
00:07:27,198 --> 00:07:29,116
...dan hoor je nooit meer iets van ze.
122
00:07:31,535 --> 00:07:32,536
Verdomme, ik doe mee.
123
00:07:32,995 --> 00:07:33,829
Ja.
124
00:07:34,580 --> 00:07:36,540
Wat doen we hier, Harry?
125
00:07:36,707 --> 00:07:38,209
Weet je wat dokter Oz zegt?
126
00:07:38,376 --> 00:07:39,919
Jongens van onze leeftijd moeten kijken...
127
00:07:40,086 --> 00:07:41,712
...onze cholesterol.
- Ja, ik weet het.
128
00:07:41,879 --> 00:07:45,549
Ik ga een heel stressvol weekend tegemoet.
Ik had gewoon wat troostmaaltijd nodig.
129
00:07:45,716 --> 00:07:48,886
Maak het niet te comfortabel. Houd uw
game face-on voor je schoonvader.
130
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
- Heb je de koelkast gevuld?
- Dat heb ik gedaan.
131
00:07:50,888 --> 00:07:53,391
- Met etnische spullen die hij misschien nodig heeft?
- Dat heb ik gedaan.
132
00:07:53,557 --> 00:07:55,226
- Heb je de leuning beloofd?
- Rekening.
133
00:07:55,393 --> 00:07:57,186
- Heb je de potpourri-balletjes?
- Ja.
134
00:07:57,353 --> 00:07:59,021
Hem de hoofdslaapkamer geven?
135
00:07:59,563 --> 00:08:00,606
Nee.
136
00:08:00,773 --> 00:08:03,067
Harry. Oeh! Nee, nee, nee.
137
00:08:03,234 --> 00:08:04,735
Misschien heb ik het bed daarop gezet.
138
00:08:04,902 --> 00:08:07,029
Je kunt in mijn bijzijn vloeken.
Baby is er niet.
139
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Ik weet. Kracht van gewoonte. Gewoon--
140
00:08:08,906 --> 00:08:11,075
- Alsjeblieft.
- Dank je.
141
00:08:11,409 --> 00:08:14,412
- Is dat een zelfmoord van Mr. Pibb, Sprite, Cola light?
- Juist.
142
00:08:14,578 --> 00:08:16,872
- Daar ga je.
- Dank u, vriendelijke meneer.
143
00:08:17,039 --> 00:08:19,917
Trouwens,
Je hebt overal stront op je auto.
144
00:08:21,002 --> 00:08:23,587
Bedankt voor de update.
Stel het taalgebruik niet op prijs.
145
00:08:23,921 --> 00:08:25,756
Iedereen heeft een onbenullige mond
deze dagen.
146
00:08:26,048 --> 00:08:28,050
Het is een schande van G-D.
147
00:08:28,217 --> 00:08:30,011
En ze zullen branden in H.
148
00:08:34,473 --> 00:08:37,768
Wauw, de Joodse buren
moet dit haten.
149
00:08:38,602 --> 00:08:40,563
Nou, Harry. Harry.
150
00:08:40,730 --> 00:08:42,023
Je hebt jezelf overtroffen.
151
00:08:42,189 --> 00:08:43,566
Als je Maria's vader kende...
152
00:08:43,733 --> 00:08:45,443
...jij zou ook alles uit de kast halen.
153
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Heeft je niet geaccepteerd
als onderdeel van het gezin?
154
00:08:47,778 --> 00:08:51,824
Nee, nog niet. Maar hij is een grote fan van
Kerstmis. Ik hoop dat als hij ziet...
155
00:08:51,991 --> 00:08:53,617
...al het werk, hij waardeert het.
156
00:08:53,784 --> 00:08:54,869
O, zo slim.
157
00:08:55,036 --> 00:08:56,704
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.
158
00:08:56,871 --> 00:08:58,247
Oh. Vervloekt.
159
00:08:58,414 --> 00:09:01,333
Dat doe je altijd.
Je blijft het doen. Het is gek.
160
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Oké, ik skype je later of sms je.
161
00:09:04,253 --> 00:09:05,129
Of allebei.
162
00:09:06,964 --> 00:09:08,007
Maria!
163
00:09:08,424 --> 00:09:10,801
O, hallo daar.
Iemand kijkt...
164
00:09:10,968 --> 00:09:13,554
...uh, heel vrolijk vandaag.
165
00:09:13,721 --> 00:09:15,598
Er is ook iemand...
166
00:09:15,765 --> 00:09:17,641
...ovuleert.
167
00:09:18,184 --> 00:09:19,435
Eh...
168
00:09:20,269 --> 00:09:23,647
Je vader kan hier elk moment zijn.
wel. Eerlijk gezegd, dat is...
169
00:09:23,814 --> 00:09:26,650
- Schatje. Laten we er dan mee aan de slag gaan.
- Oh!
170
00:09:26,817 --> 00:09:28,569
Want als ze hier aankomen...
171
00:09:28,736 --> 00:09:32,782
...we zullen geen privé-tijd hebben.
172
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
Ik weet niet of we dat moeten doen.
173
00:09:34,575 --> 00:09:36,994
Kom op en neuk een baby in mij.
174
00:09:37,703 --> 00:09:39,205
Oké, dat zal ik doen.
175
00:09:41,207 --> 00:09:43,542
Tweehandig. Oké. Haha-ha.
176
00:09:43,709 --> 00:09:46,712
Als het een baby is, moet ik je geven,
Het is een baby die je gaat krijgen.
177
00:09:49,173 --> 00:09:50,174
Shit.
178
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Gaan. Gaan.
179
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
Wees cool.
180
00:10:02,103 --> 00:10:04,271
Carlos, prettige kerstdagen.
181
00:10:05,731 --> 00:10:07,233
Hallo, Harold.
182
00:10:07,691 --> 00:10:10,486
Je hebt de rit in recordtijd gemaakt.
Je hebt niet te snel gereden, hè?
183
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
Empanada's?
184
00:10:17,076 --> 00:10:18,327
Waar is Maria?
185
00:10:18,494 --> 00:10:19,286
Ze is boven...
186
00:10:19,453 --> 00:10:20,788
gelezen worden)'
187
00:10:20,955 --> 00:10:22,206
Kan ik een biertje voor je halen?
188
00:10:22,373 --> 00:10:23,582
Wat is dat in vredesnaam?
189
00:10:25,876 --> 00:10:28,712
Ze heeft je aandacht getrokken, hè? Ha, ha.
190
00:10:28,879 --> 00:10:30,297
Dit is onze kerstboom.
191
00:10:30,464 --> 00:10:31,590
Is het nep?
192
00:10:32,007 --> 00:10:33,551
Het is eigenlijk nep.
193
00:10:33,717 --> 00:10:35,261
Jij viert echte kerst...
194
00:10:35,427 --> 00:10:37,221
...of een nep-kerst?
195
00:10:37,388 --> 00:10:38,889
Echte Kerstmis?
196
00:10:39,056 --> 00:10:41,225
Waarom dan in vredesnaam
zou jij een kunstboom kopen?
197
00:10:41,809 --> 00:10:43,060
Het is echt een investering.
198
00:10:43,644 --> 00:10:44,311
Papa.
199
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
Papa!
200
00:10:46,272 --> 00:10:47,064
God.
201
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
Ik heb je gemist!
202
00:10:49,525 --> 00:10:50,734
En het hele gezin...
203
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
...is hier.
204
00:10:53,320 --> 00:10:54,113
Hallo...
205
00:10:54,280 --> 00:10:55,322
...iedereen!
206
00:10:56,907 --> 00:10:58,159
O God.
207
00:11:00,411 --> 00:11:02,079
Oh. Ik denk Tim...
208
00:11:02,246 --> 00:11:03,247
...voorwaardelijke vrijlating.
209
00:11:03,414 --> 00:11:05,082
Eh, niet precies.
210
00:11:05,249 --> 00:11:07,835
Hoi! Laten we een foto maken. Iedereen!
211
00:11:10,087 --> 00:11:11,130
Jij neemt het.
212
00:11:11,297 --> 00:11:13,591
Jullie zijn echt goed
met die dingen.
213
00:11:15,801 --> 00:11:17,094
Het is gewoon weekend.
214
00:11:17,928 --> 00:11:19,805
Het is gewoon weekend.
215
00:11:23,100 --> 00:11:24,768
Is dit je ooit overkomen?
216
00:11:24,935 --> 00:11:26,145
Deze stomme wafel zit vast.
217
00:11:28,105 --> 00:11:29,273
O, mijn God! Billy!
218
00:11:29,440 --> 00:11:30,608
- Heh-heh-heh.
- George, bel 911!
219
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Dit is verpest.
220
00:11:31,942 --> 00:11:32,860
Hoe zit dit?
221
00:11:35,571 --> 00:11:37,323
Nou, meer hoeft dat niet te zijn.
222
00:11:37,489 --> 00:11:39,617
Introductie van WaffleBot'.
223
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
WaffleBot!
224
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
Klap gewoon de bovenkant open en laat het beslag vallen
225
00:11:45,956 --> 00:11:47,833
...en WaffleBot' doet de rest.
226
00:11:48,292 --> 00:11:49,793
Maak van elk ontbijt een Botfast.
227
00:11:50,836 --> 00:11:53,005
Bedankt, WaffleBot!
228
00:11:53,214 --> 00:11:54,965
WAFELBOT
Ik hou van je.
229
00:11:55,132 --> 00:11:56,175
Krijg de kerstdagen
230
00:11:56,342 --> 00:11:58,385
...speelgoed van het seizoen nu ze warm zijn.
231
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Ik heb het druk, Adriaan! Ga weg!
232
00:12:03,224 --> 00:12:05,726
Kumar! Het is Vanessa.
233
00:12:07,311 --> 00:12:09,480
Hoi. Het lijkt erop dat iemand mij gemist heeft.
234
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Kom binnen.
235
00:12:11,482 --> 00:12:13,817
Sinds wanneer heb jij een baard?
236
00:12:13,984 --> 00:12:16,904
Ik heb me eigenlijk niet meer geschoren sinds je wegging.
Behoorlijk romantisch.
237
00:12:17,112 --> 00:12:19,406
Een beetje een zoals Ryan Gosling
in Het Notitieboekje.
238
00:12:19,990 --> 00:12:21,659
Wanneer heb je voor het laatst schoongemaakt?
239
00:12:21,825 --> 00:12:23,661
Zoals drie maanden geleden.
240
00:12:23,827 --> 00:12:24,870
Minder romantisch?
241
00:12:25,037 --> 00:12:26,330
Een klein beetje, ja.
242
00:12:26,497 --> 00:12:28,832
Het spijt me, waar zijn mijn manieren?
Hier. Hier.
243
00:12:28,999 --> 00:12:29,750
O nee, nee, nee.
244
00:12:29,917 --> 00:12:31,335
Nee, dat zou ik niet moeten doen.
245
00:12:31,502 --> 00:12:32,503
Natuurlijk moet je dat doen.
246
00:12:32,670 --> 00:12:34,380
Kumar, ik moet echt met je praten.
247
00:12:37,007 --> 00:12:37,758
Ik ben zwanger.
248
00:12:39,051 --> 00:12:40,344
Ben je zwanger?
249
00:12:40,678 --> 00:12:41,720
Wij--
250
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
We beoefenden veilige seks.
251
00:12:44,181 --> 00:12:46,100
Ik bedoel, ik trok me terug
en kwam op je rug.
252
00:12:46,267 --> 00:12:47,559
Een paar piepjes kwamen voorbij...
253
00:12:47,726 --> 00:12:49,687
...maar is dat alles wat nodig is?
- Ja.
254
00:12:49,853 --> 00:12:52,564
Dat is alles. Geen wonder
Je bent gezakt voor de medische school
255
00:12:52,731 --> 00:12:55,276
Ik ben niet gezakt voor de medische school.
Ik ben niet geslaagd voor een drugstest.
256
00:12:55,526 --> 00:12:56,568
Hoe weet ik eigenlijk...
257
00:12:56,735 --> 00:12:57,861
...dat de baby van mij is?
258
00:12:58,028 --> 00:13:00,364
Ik heb met niemand geslapen
sinds we uit elkaar zijn gegaan.
259
00:13:00,698 --> 00:13:02,032
Leuk.
260
00:13:02,700 --> 00:13:04,201
Wat wil je eraan doen?
261
00:13:04,368 --> 00:13:05,536
Oké, eh...
262
00:13:14,295 --> 00:13:16,463
Dit is het onderdeel
waar de tong van het kind...
263
00:13:16,672 --> 00:13:17,923
...komt vast te zitten aan een paal. Ha, ha.
264
00:13:18,716 --> 00:13:20,384
Oh. Ha, ha. Het spijt me.
265
00:13:20,551 --> 00:13:24,805
Eh, hebben we nu een gesprek?
of kijk je naar A Christmas Story?
266
00:13:24,972 --> 00:13:26,598
Beide. Nee.
267
00:13:26,765 --> 00:13:29,143
- Ik bedoel--
- Weet je wat? Ik kende je...
268
00:13:29,310 --> 00:13:31,103
...kon dit niet aan.
- Het spijt me.
269
00:13:31,270 --> 00:13:32,396
Ik ben echt high.
270
00:13:32,563 --> 00:13:35,774
Het gaat er niet om dat je high bent.
Het gaat erom dat je onvolwassen bent.
271
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
Daarom kon ik hier niet langer blijven.
272
00:13:38,319 --> 00:13:40,404
Het gaat prima met je
een puinhoop creëren...
273
00:13:40,946 --> 00:13:42,906
...maar als het zover is
om er eentje op te ruimen...
274
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
...je bent vermist.
275
00:13:44,700 --> 00:13:45,784
Geef mij een halfuur...
276
00:13:45,951 --> 00:13:46,994
...om nuchter te worden.
277
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
Neuken.
278
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Papa, alles goed?
Heb je iets te drinken nodig of...? Nee? Oké.
279
00:14:00,424 --> 00:14:02,718
- Maria. Ik houd van je.
- Haha.
280
00:14:02,968 --> 00:14:04,094
Fijn dat je familie er is.
281
00:14:04,261 --> 00:14:05,346
Ik vraag me gewoon af...
282
00:14:05,512 --> 00:14:09,308
...hoe we met Kerstmis om zullen gaan
feest met al deze extra gasten.
283
00:14:09,475 --> 00:14:11,477
Wij zorgen ervoor dat het werkt.
We hebben ruimte genoeg.
284
00:14:11,852 --> 00:14:13,187
Oké.
285
00:14:13,354 --> 00:14:14,188
Het spijt me.
286
00:14:14,355 --> 00:14:15,814
Ik heb mijn portemonnee boven laten liggen. Bedankt.
287
00:14:17,358 --> 00:14:18,442
Harold.
288
00:14:18,609 --> 00:14:20,361
Hé, over gasten gesproken...
289
00:14:20,527 --> 00:14:22,738
...weet je het zeker van niet
Wil je Kumar uitnodigen?
290
00:14:23,155 --> 00:14:26,533
Kumar? Maak je een grapje?
Ik heb die kerel al jaren niet meer gezien.
291
00:14:26,742 --> 00:14:27,534
Kumar is...
292
00:14:27,743 --> 00:14:30,537
...je vriend voor een lange tijd.
- Het is volkomen normaal.
293
00:14:30,746 --> 00:14:33,457
Mensen verliezen de helft van hun vrienden
elke zeven jaar.
294
00:14:33,624 --> 00:14:35,292
Het is niet zo dat ik geen vrienden heb.
295
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
-Todd? Ja, hij is erg leuk.
- Tenminste, dat doet hij niet...
296
00:14:38,295 --> 00:14:40,381
...overal waar hij komt een ramp veroorzaken.
297
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Ah, oké.
298
00:14:49,807 --> 00:14:51,392
Rosetta Steen.
299
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
Een redder in nood.
300
00:15:04,279 --> 00:15:04,988
Wees daar!
301
00:15:14,498 --> 00:15:17,334
Harold? Hij woont hier al zo lang niet meer.
302
00:15:22,297 --> 00:15:23,715
Misschien kunnen we...
303
00:15:24,675 --> 00:15:25,843
Weet je zeker dat we moeten...
304
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
...weggooien?
- Deze boom is een kankersoort.
305
00:15:28,178 --> 00:15:30,556
We moeten er vanaf komen
voordat het Kerstmis doodt.
306
00:15:30,848 --> 00:15:32,182
Zeer intense verwoording.
307
00:15:38,188 --> 00:15:40,357
Wauw! O, mijn God.
308
00:15:40,524 --> 00:15:42,693
Ik kan niet geloven dat je de boom hebt meegenomen.
Haha-ha.
309
00:15:43,193 --> 00:15:44,945
Mis ik iets?
310
00:15:45,112 --> 00:15:47,281
Elke kerst gebruiken we een boom
dat papa groeide.
311
00:15:47,448 --> 00:15:49,366
- Oh.
Twaalf voet Fraser-spar.
312
00:15:50,117 --> 00:15:51,743
Kijk naar de vestigingsverdeling.
313
00:15:51,910 --> 00:15:52,578
O, ik zie het.
314
00:15:52,744 --> 00:15:53,871
Hé, hé!
315
00:15:54,705 --> 00:15:55,789
Ze is erg delicaat.
316
00:15:55,956 --> 00:15:58,250
Ik kweek haar al acht jaar.
317
00:15:58,459 --> 00:16:02,546
Acht jaar, wauw. Ik heb het nooit geweten
Kerstbomen waren zo'n groot probleem.
318
00:16:03,881 --> 00:16:04,923
O God.
319
00:16:05,090 --> 00:16:06,383
Geen probleem?
320
00:16:06,550 --> 00:16:08,719
Laat me je een verhaal vertellen, Harold.
321
00:16:08,886 --> 00:16:10,554
Opgroeien in Medellin...
322
00:16:10,721 --> 00:16:14,141
...mijn familie was te arm
om Kerstmis goed te vieren.
323
00:16:16,977 --> 00:16:21,440
"Laat me alsjeblieft wakker worden en een grote,
prachtige kerstboom. "
324
00:16:21,607 --> 00:16:23,066
En elke kerst...
325
00:16:24,067 --> 00:16:25,569
...Ik was er kapot van.
326
00:16:25,736 --> 00:16:28,739
Toen mijn moeder eindelijk
bracht me naar Amerika...
327
00:16:28,906 --> 00:16:30,741
...ze beloofde me dat we... zouden hebben
328
00:16:31,074 --> 00:16:34,620
...elke kerst een kerstboom
vanaf dat moment.
329
00:16:34,786 --> 00:16:38,957
Maar een week voor die eerste Kerstmis,
terwijl je van je werk naar huis loopt...
330
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
...ze werd gewelddadig aangevallen...
331
00:16:41,126 --> 00:16:43,128
...door een bende Koreaanse punkers.
332
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
Ze hebben haar meerdere keren gestoken.
333
00:16:59,436 --> 00:17:01,104
- Vermoord haar verdomme!
- Wauw!
334
00:17:04,525 --> 00:17:05,651
Ze bloedde dood.
335
00:17:05,859 --> 00:17:06,944
Dus ik denk...
336
00:17:07,110 --> 00:17:10,781
...je zou kunnen zeggen, ja,
een kerstboom is een groot probleem.
337
00:17:10,989 --> 00:17:12,115
O, mijn God.
338
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Het spijt me.
339
00:17:16,620 --> 00:17:18,413
Pepe! Waar zijn de ornamenten?
340
00:17:18,580 --> 00:17:19,248
Ik weet het niet.
341
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Mijn ogen zijn helemaal verkloot.
342
00:17:20,791 --> 00:17:23,794
Kerstmis kun je niet vieren
met een naakte boom! Het is onfatsoenlijk!
343
00:17:24,002 --> 00:17:25,837
Maria, vergeet de nachtmis.
344
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
Vanavond versieren we de boom.
345
00:17:28,006 --> 00:17:30,425
Oh, papa, ik wilde
om vanavond in de stad door te brengen...
346
00:17:30,592 --> 00:17:31,802
met jullie.
347
00:17:31,969 --> 00:17:33,095
Wachten.
348
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Ik heb dit.
349
00:17:36,181 --> 00:17:39,643
Ik zorg voor de boom.
Je hebt een familieavond in Manhattan.
350
00:17:40,018 --> 00:17:41,645
Nee. Nee, nee, nee.
351
00:17:41,812 --> 00:17:43,647
We hebben de boom helemaal naar beneden gehaald.
352
00:17:43,814 --> 00:17:45,857
Het moet er perfect uitzien
op kerstochtend.
353
00:17:46,024 --> 00:17:50,529
Carlos, dat zal wel gebeuren. Vertel me precies wat
jij wilt en ik zorg ervoor.
354
00:17:50,696 --> 00:17:52,990
Wanneer je terugkomt,
de boom zal versierd worden.
355
00:17:53,156 --> 00:17:56,493
Dit huis, dat beloof ik je,
zal perfect zijn.
356
00:18:05,836 --> 00:18:09,047
Weet je, ik hou van de baard,
maar ik hou van gladgeschoren jou.
357
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
Je ziet eruit als een Indiase Don Draper.
358
00:18:11,508 --> 00:18:13,051
Wat deed Vanessa om te zuigen...
359
00:18:13,218 --> 00:18:14,678
...het leven uit jou...
360
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
...vanmiddag?
361
00:18:16,221 --> 00:18:20,017
Ik heb niemand anders om in vertrouwen te nemen.
Ik kan het je net zo goed vertellen. Eh...
362
00:18:20,809 --> 00:18:21,685
Vanessa is zwanger...
363
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Een queefer.
364
00:18:22,853 --> 00:18:24,730
- Wat?
- Ik wist het.
365
00:18:24,938 --> 00:18:28,400
Ik had een afspraakje met deze zwarte meid,
ze stond elke keer in de rij als we seks hadden.
366
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
Het was belachelijk.
Ik noemde haar koningin Laqueefa.
367
00:18:32,946 --> 00:18:34,364
Wanneer was de laatste keer
heb je deze man gezien?
368
00:18:34,573 --> 00:18:36,408
- Twee jaar geleden.
- Dus...
369
00:18:36,575 --> 00:18:39,870
...waarom geven wij dit pakket af?
Je zei dat deze man een chode was.
370
00:18:40,037 --> 00:18:43,040
Dat is hij, oké? ik heb gewoon...
Ik wil zijn rotzooi niet in mijn plaats.
371
00:18:45,751 --> 00:18:47,210
Kunnen we wat Wu-Tang opzetten?
372
00:18:47,377 --> 00:18:50,088
Wat? Nee. Geen Wu-Tang, oké?
Kerst muziek. Ik vind het leuk.
373
00:18:50,255 --> 00:18:51,840
Omdat je niet bent opgevoed...
374
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
...normaal, betekent niet
je zou het moeten verpesten.
375
00:18:54,051 --> 00:18:55,010
Je bent Joods.
376
00:18:55,177 --> 00:18:55,844
Ik weet het, toch?
377
00:18:59,598 --> 00:19:01,099
Weet je zeker dat dit het juiste adres is?
378
00:19:01,308 --> 00:19:05,312
Wauw. Lijkt op die van je ex-vriend
opschuiven in de wereld. Hé.
379
00:19:05,937 --> 00:19:07,272
Volgens mij wel.
380
00:19:07,439 --> 00:19:10,108
Ik ben zo terug.
Ik ga dit gewoon afgeven.
381
00:19:14,863 --> 00:19:17,074
Groot huis, veel badkamers.
382
00:19:17,240 --> 00:19:19,743
Veel poepjes, veel geld.
383
00:19:19,910 --> 00:19:21,078
Papa vindt het leuk.
384
00:19:41,473 --> 00:19:42,683
Neuken!
385
00:19:48,271 --> 00:19:49,606
Kumar?
386
00:19:51,400 --> 00:19:52,776
Hallo, Harold.
387
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
-Hoi.
-Hoi.
388
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
- Hoi.
- Ik was--
389
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
- Hoe gaat het? Goed je te zien.
- O, hé.
390
00:20:01,118 --> 00:20:03,120
- Hoe gaat het?
- Fijn jou ook te zien. Goed.
391
00:20:03,286 --> 00:20:07,624
Er is een pakketje voor je gekomen
bij het appartement. Dus ik was het aan het afzetten.
392
00:20:08,291 --> 00:20:10,127
Oh. Oké, leuk.
393
00:20:10,961 --> 00:20:12,713
Je ziet er geweldig uit. Verlies je gewicht?
394
00:20:12,879 --> 00:20:16,425
Nee. Gewonnen. Eigenlijk wel een beetje.
Dit is een heel mooi huis.
395
00:20:18,009 --> 00:20:19,553
Nee. Weet je.
396
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Wil je binnenkomen voor een drankje...
397
00:20:23,515 --> 00:20:24,683
...of zoiets?
398
00:20:24,850 --> 00:20:25,976
Eh...
399
00:20:27,227 --> 00:20:29,521
Kerstmis, Kerstmis
400
00:20:29,771 --> 00:20:30,731
Heeft u geen tijd?
401
00:20:30,897 --> 00:20:31,898
- Oh.
- Oh.
402
00:20:33,817 --> 00:20:36,486
- Kom binnen, kom binnen. Kom binnen. Kom binnen.
- Zeker.
403
00:20:37,362 --> 00:20:39,156
Pas op waar je loopt, het is daar ijskoud.
404
00:20:40,991 --> 00:20:42,743
Advocaat? Empanada's?
405
00:20:42,909 --> 00:20:45,454
Eh... Tuurlijk. Ja.
406
00:20:45,662 --> 00:20:48,665
Hé, deze plek is niet klote.
407
00:20:48,832 --> 00:20:50,834
Oh. Bedankt. Ja.
408
00:20:51,001 --> 00:20:55,213
Erker is eigenlijk gloednieuw.
Dat hebben we vorige week al ingevoerd.
409
00:20:55,380 --> 00:20:57,883
De schansen zijn nieuw.
Schansen zijn eigenlijk gloednieuw.
410
00:20:58,258 --> 00:21:03,388
Ja, ik wilde zeggen, het lijkt erop
Jullie hebben geweldige schansen.
411
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
Bedankt. Dat is heel lief van je.
412
00:21:05,849 --> 00:21:08,185
Dus, wat is er aan de hand met dit pakket?
413
00:21:08,977 --> 00:21:11,438
Mijn naam en jouw adres. Dat is raar.
414
00:21:11,605 --> 00:21:13,273
Ik woon er nog niet zo lang.
415
00:21:13,482 --> 00:21:15,025
Ik weet. Dat is vreemd.
416
00:21:16,777 --> 00:21:17,986
Wauw.
417
00:21:22,866 --> 00:21:23,784
Oeh.
418
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Wat is dit in vredesnaam?
419
00:21:27,037 --> 00:21:29,080
Dat is een gigantisch gewricht.
Wat denk je?
420
00:21:29,706 --> 00:21:30,499
Is dit een grap?
421
00:21:31,082 --> 00:21:32,709
- Nee. Ik zweer het.
- Heb jij dit gedaan?
422
00:21:32,876 --> 00:21:34,753
Als ik het had geweten, had ik het gerookt.
423
00:21:35,253 --> 00:21:36,546
Is er een...?
424
00:21:37,380 --> 00:21:38,256
Geen retouradres.
425
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
Ik zie er niet eens postzegels op.
426
00:21:42,219 --> 00:21:43,428
Wat ben je aan het doen?
427
00:21:43,595 --> 00:21:44,387
Wordt niet laag.
428
00:21:44,554 --> 00:21:45,889
Niet roken in dit huis.
429
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Wat? Welke idioot kwam er naar boven
met die regel?
430
00:21:48,767 --> 00:21:50,268
Deze idioot deed het.
431
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Dat was goed spul.
432
00:21:59,110 --> 00:22:00,779
Het maakt mij niet uit, oké?
433
00:22:00,946 --> 00:22:02,155
Ik rook niet meer.
434
00:22:02,322 --> 00:22:03,782
- Wat?
- Ik voelde gewoon...
435
00:22:03,949 --> 00:22:05,867
...dat vaak als ik high werd...
436
00:22:06,034 --> 00:22:08,161
...het zou echt misgaan. 80...
437
00:22:08,328 --> 00:22:11,331
Maar Harold, wiet is zo lekker.
438
00:22:11,540 --> 00:22:12,791
Je wordt er high van.
439
00:22:12,958 --> 00:22:14,543
Ik heb niets tegen wiet, oké?
440
00:22:14,709 --> 00:22:17,295
Veel leuke tijden gehad met wiet.
Maar ik ben nu volwassen.
441
00:22:17,462 --> 00:22:20,423
En eerlijk gezegd ben ik daar best blij mee
de gekte ligt achter mij.
442
00:22:20,590 --> 00:22:22,676
Ruik je iets brandends?
443
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
O, shit!
444
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
O, shit.
- Shit.
445
00:22:27,097 --> 00:22:28,265
Shit!
446
00:22:29,140 --> 00:22:30,600
Het verspreidt zich. Het verspreidt zich!
447
00:22:30,767 --> 00:22:32,102
Hier.
448
00:22:32,269 --> 00:22:34,271
Bah, bah, bah!
Niet de kussens!
449
00:22:34,437 --> 00:22:35,564
Ernstig?
450
00:22:38,191 --> 00:22:39,693
Ik heb het toch gedaan!
451
00:22:39,860 --> 00:22:41,111
Wat de fuck?!
452
00:22:47,284 --> 00:22:48,034
Shit!
453
00:22:48,201 --> 00:22:49,369
Maria's vader zal mij vermoorden!
454
00:22:49,536 --> 00:22:50,328
Houd op met schreeuwen!
455
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
We moeten van deze boom af!
456
00:22:53,123 --> 00:22:54,165
Oké.
457
00:23:06,553 --> 00:23:09,389
Daarom moet je die kopen
nep-bomen. Ze duren voor altijd.
458
00:23:11,975 --> 00:23:13,727
Kalmeren.
Het is maar een kerstboom.
459
00:23:13,894 --> 00:23:14,978
"Gewoon een kerstboom"?
460
00:23:15,353 --> 00:23:17,355
Maria's vader kweekte die boom...
461
00:23:17,522 --> 00:23:18,982
...en nu is het dood.
462
00:23:19,149 --> 00:23:22,444
Koreanen hebben zijn moeder vermoord,
en nu deze boom. Kerstmis is verpest.
463
00:23:22,611 --> 00:23:23,820
Kerstmis is niet verpest.
464
00:23:23,987 --> 00:23:25,864
Ja, dat is zo. Je hebt Kerstmis verpest.
465
00:23:26,031 --> 00:23:28,617
Ze komen thuis van de mis
en verwacht te zien...
466
00:23:28,783 --> 00:23:31,328
...een versierde boom,
maar dat gaan ze zien.
467
00:23:31,828 --> 00:23:34,372
Kerel, je reageert overdreven.
Er zijn veel boomkavels.
468
00:23:34,539 --> 00:23:36,917
We rijden rond
totdat we de juiste boom vinden.
469
00:23:37,125 --> 00:23:38,418
We gaan niets doen.
470
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Weet je wat? Eh, dit is mijn schuld.
471
00:23:42,547 --> 00:23:44,799
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Ga alsjeblieft weg.
472
00:23:44,966 --> 00:23:47,093
Ik zal hiervoor zorgen. Bedankt.
473
00:23:47,260 --> 00:23:49,137
- Ik vind het niet erg om te helpen...
- Ik snap het.
474
00:23:49,679 --> 00:23:50,889
- We hebben een busje--
- Ik snap het.
475
00:23:53,516 --> 00:23:54,684
Oké. Je snapt het.
476
00:23:54,851 --> 00:23:57,270
- Als je iets nodig hebt, geef me dan gewoon...
- Vrolijk kerstfeest.
477
00:24:00,899 --> 00:24:02,025
Vrolijk kerstfeest, Harold.
478
00:24:06,529 --> 00:24:07,822
Waarom duurde het verdomme zo lang?
479
00:24:07,989 --> 00:24:09,532
Niets. Laten we gewoon gaan.
480
00:24:09,699 --> 00:24:13,203
Je hebt me nooit verteld dat Harold Aziatisch was.
Ik stelde me altijd een oude, blanke man voor.
481
00:24:19,084 --> 00:24:21,878
Bevriezen! Dit is een overval.
Geef mij al je vriendschap.
482
00:24:22,045 --> 00:24:23,463
Oh, wauw, kijk daar eens naar.
483
00:24:23,672 --> 00:24:25,757
Weet je, het is een stuk beter
dan een raam.
484
00:24:25,924 --> 00:24:27,926
Het is als een glas-in-lood
venster van papier.
485
00:24:28,093 --> 00:24:29,260
Nog geluk met de boom?
486
00:24:29,427 --> 00:24:31,721
- Oh, jij hebt Ava meegenomen.
- Eh, ja, sorry. Ik heb Ava.
487
00:24:31,888 --> 00:24:33,556
Het is "3D."
488
00:24:33,723 --> 00:24:34,265
Hm?
489
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Papa-dochterdag.
490
00:24:35,600 --> 00:24:37,602
Je kunt je niet terugtrekken
van papa-dochterdag...
491
00:24:37,769 --> 00:24:40,397
...omdat Emma dat zegt
leidt tot verlatingsproblemen...
492
00:24:40,563 --> 00:24:43,066
...en dan strippen en meth
en motorvriend.
493
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
- Allemaal slechte dingen.
- Ach.
494
00:24:44,567 --> 00:24:46,611
- De boom wel.
- Ja, dus ik belde-
495
00:24:47,779 --> 00:24:49,698
O, hier gaat het. Hier gaat het.
496
00:24:50,365 --> 00:24:52,200
De kleine spin
497
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Naar de wateruitloop gekropen
498
00:24:53,743 --> 00:24:55,120
Ze zeggen dat zingen...
499
00:24:55,286 --> 00:24:57,414
...de beste manier om te communiceren
met een kind.
500
00:24:57,580 --> 00:24:58,873
Ik denk dat ik het niet heb gevonden...
501
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
...het juiste liedje voor haar tot nu toe.
502
00:25:00,750 --> 00:25:02,585
Dat is jammer. Eh, de boom?
503
00:25:02,752 --> 00:25:04,838
De boom. Rechts. Dus ik heb ze gebeld.
504
00:25:05,005 --> 00:25:06,423
Ze hadden nog één spar van 12 voet over.
505
00:25:07,340 --> 00:25:08,925
- En ik heb het gereserveerd.
- Begrijp je het?
506
00:25:09,092 --> 00:25:11,928
- Ja.
- Ja! Daar had je mee moeten beginnen.
507
00:25:12,095 --> 00:25:13,763
Ik weet. Ik weet niet waarom ik dat niet deed.
508
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
- Oké, goed. Laten we gaan.
- Wauw!
509
00:25:15,932 --> 00:25:16,850
Weet je.
510
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
Oké. Volgende keer.
511
00:25:23,440 --> 00:25:24,649
Nu, vóór dit feest...
512
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
...we moeten over je spel praten.
513
00:25:26,609 --> 00:25:29,988
Hé. De laatste keer dat je een meid sloeg,
je moest om haar piepernummer vragen.
514
00:25:31,489 --> 00:25:32,949
Snap je het?
515
00:25:34,951 --> 00:25:36,077
Ach kerel, ga naar binnen!
516
00:25:36,619 --> 00:25:38,246
Echt? Een boomkwekerij?
517
00:25:42,792 --> 00:25:43,710
"Beste selectie"...
518
00:25:43,877 --> 00:25:44,544
...mijn kont.
519
00:25:44,753 --> 00:25:46,880
Het is kerstavond, oké?
Wat verwacht je?
520
00:25:47,047 --> 00:25:48,298
Als ik een boomboer was...
521
00:25:48,465 --> 00:25:51,134
...Ik zou me schamen.
Deze bomen zijn getto.
522
00:25:51,301 --> 00:25:52,469
Wat betekent dat verdomme?
523
00:25:54,054 --> 00:25:56,473
Hij speelt gewoon.
Hoe gaat het? Ik ben Latrel.
524
00:25:56,890 --> 00:25:58,224
Hallo. Kumar.
525
00:25:58,391 --> 00:26:00,977
Dit is mijn partner in crime, Lamar.
526
00:26:03,521 --> 00:26:04,439
Ah!
527
00:26:04,606 --> 00:26:06,399
- Dus jullie twee zijn eigenaar van dit perceel bomen?
- Wat?
528
00:26:06,566 --> 00:26:10,236
Kunnen een paar broers geen bomen verkopen?
Alleen maar als apen van ze af zwaaien?
529
00:26:10,403 --> 00:26:13,740
Wat? Nee! Natuurlijk niet.
Je zou beide kunnen doen.
530
00:26:13,907 --> 00:26:15,408
- Wat?
- Wat?
531
00:26:15,575 --> 00:26:17,577
Mijn jongen hier wordt terughoudend
tijdens de feestdagen.
532
00:26:17,744 --> 00:26:20,580
He, he. Woord. Woord.
Mijn jongen hier, op dezelfde manier.
533
00:26:20,747 --> 00:26:22,832
Cagey als stront. Toch, jongen?
534
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Als je bomen zoekt,
U moet weten dat wij maatwerk leveren.
535
00:26:26,169 --> 00:26:29,005
Hier is er een die we voor Ja Rule hebben gemaakt.
Haha-ha.
536
00:26:29,172 --> 00:26:29,881
Oeh. Wij nemen het.
537
00:26:30,048 --> 00:26:30,715
Pow.
538
00:26:30,882 --> 00:26:33,802
- Oeh. Hoeveel is dat?
- Die boom'? Sorry.
539
00:26:34,010 --> 00:26:35,303
Net gereserveerd.
540
00:26:35,470 --> 00:26:37,305
Ik heb het echt nodig. Ik betaal het dubbele.
541
00:26:37,472 --> 00:26:38,848
O, ik heb je nu.
542
00:26:39,015 --> 00:26:41,392
Je denkt dat je kunt kopen
de ziel van de zwarte man.
543
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
Zoals wij, een Wayne Brady-ass
negers toch?
544
00:26:43,895 --> 00:26:44,604
Verdrievoudigen.
545
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Ik pak het touw.
546
00:26:46,523 --> 00:26:47,857
- Viervoudig.
- Stop.
547
00:26:48,024 --> 00:26:49,651
Verkocht.
548
00:26:51,486 --> 00:26:55,907
Kunnen we deze boom bij Sulu afgeven?
en naar de stad gaan?
549
00:26:56,116 --> 00:26:58,409
Wacht even, oké?
550
00:26:58,618 --> 00:26:59,869
Ik zie wat je doet.
551
00:27:00,036 --> 00:27:01,329
Vergeet haar.
552
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
- Denk aan mij.
- Oké.
553
00:27:02,914 --> 00:27:06,417
Wacht even. Wij zetten de boom af
en dan gaan we je maagd voor je halen.
554
00:27:06,918 --> 00:27:08,044
Ja.
555
00:27:11,047 --> 00:27:12,340
We hebben nog een klant.
556
00:27:13,883 --> 00:27:15,760
Mag ik deze keer de boze zwarte man spelen?
557
00:27:15,927 --> 00:27:17,679
Ach, kom op. Je hebt het net gespeeld.
558
00:27:17,846 --> 00:27:19,180
En ik kreeg het driedubbele geld.
559
00:27:19,347 --> 00:27:21,224
Kom op, alsjeblieft? Kom op!
560
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Drie Franse duivinnen
561
00:27:22,559 --> 00:27:23,601
Zou je stoppen?
562
00:27:23,768 --> 00:27:24,769
Ik wou dat ik kon stoppen
563
00:27:24,936 --> 00:27:26,187
Sorry, ik doe mijn best
564
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
Hallo. Hebben jullie de leiding?
565
00:27:28,731 --> 00:27:32,443
Ja. Wat gaat het jou verdomme aan,
klootzak?
566
00:27:32,652 --> 00:27:33,778
Gat komt naar buiten
567
00:27:33,945 --> 00:27:35,363
Dat was zo goed. Ha, ha.
568
00:27:35,530 --> 00:27:37,907
We zijn hier alleen om een boom op te halen
dat we gereserveerd hadden.
569
00:27:38,074 --> 00:27:39,200
- Wij hebben gebeld.
- O ja?
570
00:27:39,367 --> 00:27:41,953
We hebben net je kleine verkocht
punk-ass boom, teef!
571
00:27:42,162 --> 00:27:43,079
Wat? Heb je het verkocht?
572
00:27:43,246 --> 00:27:43,788
Aan wie?
573
00:27:43,955 --> 00:27:45,790
Die blanke jongens daar.
574
00:27:48,209 --> 00:27:49,294
Neuken!
575
00:27:49,460 --> 00:27:50,211
Hé.)'-
576
00:27:50,420 --> 00:27:51,713
Aa! Waar gaan we heen?
577
00:27:52,172 --> 00:27:54,924
Misschien als we ze inhalen,
Ze zullen de boom aan ons verkopen.
578
00:27:55,091 --> 00:27:55,925
Goed idee!
579
00:27:57,927 --> 00:27:58,595
Het spijt me.
580
00:27:58,761 --> 00:28:00,722
- Je bent je gangsta-grill kwijt.
- Ik weet het.
581
00:28:00,889 --> 00:28:03,141
- Hoe ga je een gangsta worden?
- Ik ben er niet één.
582
00:28:03,308 --> 00:28:06,186
- Die moet ik morgen dragen.
- Ik weet.
583
00:28:06,436 --> 00:28:08,646
- Je weet dat ik van je hou, toch?
- Ik denk van wel.
584
00:28:08,813 --> 00:28:11,065
- Ik weet niet waarom, maar ik hou van je.
- Bedankt.
585
00:28:11,232 --> 00:28:13,610
Oh-ho-ho. Oké. Vertraag het...
586
00:28:13,776 --> 00:28:15,612
...omdat we kostbare lading hebben...
587
00:28:15,778 --> 00:28:17,780
...en het is daar erg ijskoud.
588
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
- Wat? Ik zie geen ijs.
- Heb je nog nooit van ijzel gehoord?
589
00:28:20,992 --> 00:28:24,078
Het lijkt wel het ergste ijs dat er is.
IJsijs, het is overal.
590
00:28:24,245 --> 00:28:26,331
Ontspannen. Ik kan de weg voelen.
Het is niet zo erg.
591
00:28:28,082 --> 00:28:29,250
Yo, langzamer, man.
592
00:28:29,417 --> 00:28:32,503
- Je gaat een beetje snel.
- Ik moet zo snel mogelijk naar dit feest.
593
00:28:32,712 --> 00:28:35,089
Poesje is niet zoals yoghurt.
Er staat een vervaldatum op.
594
00:28:35,256 --> 00:28:36,841
Yoghurt heeft een houdbaarheidsdatum.
595
00:28:37,008 --> 00:28:39,844
Is dat zo? Verdomme. Oké.
Dat verklaart veel.
596
00:28:40,011 --> 00:28:41,679
Het was echt zuur.
597
00:28:41,846 --> 00:28:43,848
Maar yoghurt is zuur,
dus hoe moest ik dat weten?
598
00:28:44,515 --> 00:28:46,351
Heb je het echt warm? Ik heb het warm...
599
00:28:46,517 --> 00:28:47,769
...maar ik heb het koud... Hallo?
600
00:28:47,936 --> 00:28:49,270
Je kijkt niet naar mij.
601
00:28:49,437 --> 00:28:51,481
Ik zou naar de weg moeten kijken
en je kijkt naar mij.
602
00:28:51,648 --> 00:28:52,815
- Het is het tegenovergestelde.
- Pas op!
603
00:28:53,107 --> 00:28:54,150
Ow, auw.
604
00:28:56,986 --> 00:28:57,862
Heilige shit!
605
00:28:58,029 --> 00:28:58,696
Zwart ijs!
606
00:28:58,863 --> 00:28:59,948
Zwart ijs! Het is echt!
607
00:29:00,365 --> 00:29:01,699
O, shit!
608
00:29:01,866 --> 00:29:03,326
O, mijn God!
609
00:29:04,160 --> 00:29:05,161
Schreeuw niet alleen!
610
00:29:05,328 --> 00:29:06,454
Je schreeuwt gewoon!
611
00:29:06,621 --> 00:29:07,538
Dat is niet nuttig!
612
00:29:09,540 --> 00:29:10,458
O, shit!
613
00:29:19,550 --> 00:29:20,468
Heilige shit!
614
00:29:20,635 --> 00:29:21,552
O, Harry, stop!
615
00:29:22,345 --> 00:29:25,265
Ach... Glas is scherp. Glas is scherp.
616
00:29:29,269 --> 00:29:30,228
O, mijn kont.
617
00:29:30,395 --> 00:29:34,399
Ik ga er zo over twitteren.
Heh-heh-heh.
618
00:29:34,565 --> 00:29:36,567
Alles goed met jullie?
Hoe gaat het met je?
619
00:29:37,193 --> 00:29:37,902
Harold?
620
00:29:38,361 --> 00:29:39,404
Kumar?
621
00:29:39,696 --> 00:29:42,031
Was jij dat op de boomkwekerij?
Jij hebt mijn boom meegenomen?
622
00:29:42,865 --> 00:29:45,076
- Dus je hebt twee bomen in één nacht gedood.
- Wacht even.
623
00:29:45,285 --> 00:29:47,161
Dat is een perfect te redden boom.
624
00:29:50,290 --> 00:29:52,583
Dat was een perfect te redden boom.
625
00:29:52,792 --> 00:29:56,754
Dat was de enige Fraser-spar van 3 meter hoog
achtergelaten in de verdomde staat.
626
00:29:56,921 --> 00:29:57,714
Neuk je boom!
627
00:29:57,880 --> 00:29:58,923
Hoe zit het met mijn auto?
628
00:29:59,090 --> 00:30:00,258
Ik heb een maagd om te neuken!
629
00:30:00,425 --> 00:30:01,884
Wie is dit? Wie is Bril?
630
00:30:02,051 --> 00:30:03,928
Hé. Leuk, Harrie.
631
00:30:04,554 --> 00:30:06,806
- Dit is mijn vriend, Adrian.
- Oh.
632
00:30:07,181 --> 00:30:08,182
Hij is jong.
633
00:30:08,349 --> 00:30:09,892
- Bedankt.
- Reageer niet op hem.
634
00:30:10,059 --> 00:30:11,519
Waarom de ik-ik...
635
00:30:11,686 --> 00:30:13,271
...heb je F-wads...
636
00:30:13,438 --> 00:30:17,442
...neem de boom die we hadden
specifiek gebeld en gereserveerd?
637
00:30:17,608 --> 00:30:18,776
Wie is deze gereedschapskist?
638
00:30:18,943 --> 00:30:20,945
Dit is mijn vriend, Todd.
639
00:30:21,112 --> 00:30:23,114
O ja? Wat voor soort vriend?
Beste vriend?
640
00:30:23,323 --> 00:30:26,451
- Ik zou niet zeggen: de beste... Ja.
- Ja. Ja. Beste vrienden.
641
00:30:27,243 --> 00:30:28,286
Dat is geweldig.
642
00:30:28,453 --> 00:30:29,579
Vriend.
643
00:30:29,746 --> 00:30:30,913
Huiselijk.
644
00:30:31,456 --> 00:30:32,749
Dit was leuk. Maar ik heb...
645
00:30:32,915 --> 00:30:34,292
...een hete date in de stad.
646
00:30:34,459 --> 00:30:35,626
Je moet mij meenemen.
647
00:30:35,835 --> 00:30:36,794
Wat? Nee.
648
00:30:36,961 --> 00:30:39,922
- We brengen je nergens heen.
- Ik ga niet door tunnels.
649
00:30:40,089 --> 00:30:42,717
Kerel, je ontneemt mij dit niet:
650
00:30:42,884 --> 00:30:46,137
Hé, Adriaan.
Ik kan niet wachten om je eindelijk te ontmoeten.
651
00:30:46,346 --> 00:30:48,890
Ik ga jouw wereld op zijn kop zetten.
652
00:30:49,932 --> 00:30:50,725
Ik beloof het...
653
00:30:50,892 --> 00:30:52,435
...het zal het wachten waard zijn.
654
00:30:55,480 --> 00:30:56,814
Wacht, kijk eens naar deze spar.
655
00:30:56,981 --> 00:30:58,900
Ik ben er vrij zeker van dat ze volledig geschoren is.
656
00:30:59,067 --> 00:31:00,318
Stil. De boom.
657
00:31:00,485 --> 00:31:01,944
Het lijkt op de boom van Maria's vader.
658
00:31:02,111 --> 00:31:04,322
- Het is prachtig.
- Ik maak een deal met je.
659
00:31:04,489 --> 00:31:06,616
Breng mij naar het feest,
Ik geef je die boom.
660
00:31:06,783 --> 00:31:08,159
Nee. Het is al erg laat.
661
00:31:08,368 --> 00:31:09,619
Hou verdomme je mond, Todd!
662
00:31:09,786 --> 00:31:11,162
Dit gaat jou niets aan!
663
00:31:11,371 --> 00:31:13,331
- Eenvoudig.
- Hij kan niet... Hij mag niet...
664
00:31:13,498 --> 00:31:15,249
Hé. Kalmeren. Kalmeren.
665
00:31:15,416 --> 00:31:18,336
Ik heb bijna geen tijd meer.
Ik moet om 2 uur terug zijn met een boom.
666
00:31:18,503 --> 00:31:20,463
Werk met mij. Luisteren.
667
00:31:20,630 --> 00:31:21,923
Ik rij niet voor niets.
668
00:31:22,090 --> 00:31:24,175
Zorg ervoor dat we de boom kunnen pakken,
Je hebt een deal.
669
00:31:24,384 --> 00:31:25,009
Klaar.
670
00:31:26,177 --> 00:31:26,928
Hé, douche?
671
00:31:27,095 --> 00:31:27,637
Ja?
672
00:31:27,804 --> 00:31:28,346
Jachtgeweer.
673
00:31:28,513 --> 00:31:29,263
Oh.
674
00:31:29,514 --> 00:31:30,681
Scr--
675
00:31:30,890 --> 00:31:32,392
S jij. S jij.
676
00:31:34,685 --> 00:31:35,686
"S"?
677
00:31:35,895 --> 00:31:37,355
-"Ben jij"?
- "Fuck you."
678
00:31:37,522 --> 00:31:38,981
- O ja.
- Rot op!
679
00:31:40,983 --> 00:31:43,194
"Harrie"? Je maakt een grapje.
680
00:31:45,279 --> 00:31:46,155
Is de boom afneembaar?
681
00:31:46,322 --> 00:31:48,282
Uw oproep kan niet worden voltooid zoals gekozen.
682
00:31:48,449 --> 00:31:51,160
- Geweldig. Oké, geweldig. Doei. We zijn goed.
- Alsjeblieft hang op--
683
00:31:51,327 --> 00:31:52,328
Mogen wij de boom?
684
00:31:52,495 --> 00:31:53,496
Zei ze het?
685
00:31:53,663 --> 00:31:54,705
Dat zei ze, ja.
686
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
- Geweldig. Laten we gaan.
- Oké.
687
00:31:59,419 --> 00:32:02,463
Wat is hij aan het doen? Wat is hij aan het doen?
688
00:32:03,131 --> 00:32:04,006
Wat ben je aan het doen?
689
00:32:04,507 --> 00:32:05,299
Wat?
690
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
Mijn dochter is daarbinnen!
691
00:32:06,926 --> 00:32:07,468
Wat?
692
00:32:07,635 --> 00:32:09,887
- O, shit!
- Wat, Kumar?
693
00:32:10,054 --> 00:32:11,139
Ik heb haar niet gezien.
694
00:32:11,305 --> 00:32:12,515
Je hebt mijn baby high gemaakt!
695
00:32:12,682 --> 00:32:14,475
Je hebt zijn baby high gemaakt.
696
00:32:14,642 --> 00:32:15,810
Wacht even.
697
00:32:15,977 --> 00:32:19,397
Niemand wordt de eerste keer high
wiet roken. Weet je niets?
698
00:32:21,149 --> 00:32:22,316
Oké, geweldig.
699
00:32:22,483 --> 00:32:24,360
Nu heeft ze de slappe lach.
700
00:32:24,652 --> 00:32:26,362
- Sorry.
- Als Emma erachter komt...
701
00:32:26,529 --> 00:32:27,572
...we zullen niet in staat zijn...
702
00:32:27,738 --> 00:32:28,990
...om naar het feest te komen.
703
00:32:29,323 --> 00:32:30,032
Welk feest?
704
00:32:30,575 --> 00:32:31,993
Ach, het is maar een werk...
705
00:32:32,160 --> 00:32:33,077
...Kerstfeest...
706
00:32:33,244 --> 00:32:34,495
...iets.
707
00:32:34,662 --> 00:32:35,246
Toch, Todd?
708
00:32:35,455 --> 00:32:36,873
Ja. Het zal zijn...
709
00:32:37,039 --> 00:32:38,082
...klassiek.
710
00:32:39,083 --> 00:32:41,377
Oké, geweldig. Nu heeft ze een slechte reis.
711
00:32:41,544 --> 00:32:42,712
Probeer opnieuw te zingen.
712
00:32:42,879 --> 00:32:44,088
Het werkt nooit.
713
00:32:44,255 --> 00:32:45,756
- Hoi. Hoi.
- Wat ben je aan het doen?
714
00:32:47,091 --> 00:32:47,758
Hoi.)'-
715
00:32:48,050 --> 00:32:49,969
Als je rundvlees wilt, breng dan de ruckus mee
716
00:32:50,553 --> 00:32:51,554
De Wu-Tang-clan is dat niet
717
00:32:51,721 --> 00:32:52,763
Niets om mee te neuken
718
00:32:52,972 --> 00:32:53,890
Rechtstreeks van
719
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
De verdomde sloppenwijken die zijn opgepakt
720
00:32:55,975 --> 00:32:57,435
Wu-Tang Clan is niets om mee te neuken
721
00:32:57,602 --> 00:32:58,478
Ah.
722
00:33:00,521 --> 00:33:02,231
Kerel, je hebt haar babyfluisterd.
723
00:33:02,607 --> 00:33:04,233
Het gaat mij niet om de taal...
724
00:33:04,400 --> 00:33:05,735
...maar dat was indrukwekkend.
725
00:33:05,902 --> 00:33:07,028
Welke zanggroep...
726
00:33:07,195 --> 00:33:08,613
...is dat?
- De Wu-Tang-clan.
727
00:33:08,779 --> 00:33:10,740
De Gu-Ga... De Wu-Gang-band?
728
00:33:10,907 --> 00:33:12,533
Wu-Tang-clan, Todd.
729
00:33:12,700 --> 00:33:13,367
Harry.
730
00:33:13,534 --> 00:33:15,953
Wanneer ben je veranderd in
Meneer Rap-Hop-expert?
731
00:33:16,120 --> 00:33:17,622
Er is veel dat je niet weet...
732
00:33:17,788 --> 00:33:18,581
...over Harry, hè?
733
00:33:18,789 --> 00:33:19,957
Pardon?
734
00:33:20,124 --> 00:33:21,959
- Was dat aan mij gericht?
- Ja, idioot.
735
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
Oké. Genomen.
736
00:33:24,921 --> 00:33:26,797
Ik heb de munchies.
737
00:33:27,006 --> 00:33:27,924
Nu moeten we...
738
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
...stop en pak wat
walgelijk eten voor haar.
739
00:33:30,551 --> 00:33:33,429
Ze kan dus naar beneden komen
van haar reis. Fantastisch.
740
00:33:54,575 --> 00:33:58,246
Trouwens, als iemand het vraagt,
Ik ben de acteercoach van Robert Pattinson.
741
00:33:58,412 --> 00:33:59,413
- Wat?
- Wat?
742
00:33:59,580 --> 00:34:02,625
Het is gewoon deze leugen waarin ik verstrikt raakte.
743
00:34:02,792 --> 00:34:05,253
Ik heb haar ook verteld dat je werkt
voor het Witte Huis.
744
00:34:05,419 --> 00:34:07,004
Ja, alsof iedereen dat zal geloven.
745
00:34:11,968 --> 00:34:13,427
ll' is ik, de B-I-G, de B-O-I
746
00:34:13,594 --> 00:34:15,638
Nou, ik bespioneer met mijn kleine oog...
747
00:34:15,805 --> 00:34:18,683
...drie misdrijven die ik kan zien
in deze kamer nu.
748
00:34:18,849 --> 00:34:19,684
Vier
749
00:34:20,184 --> 00:34:22,937
Dat is het. Dat is onze boom. Het is perfect.
750
00:34:23,187 --> 00:34:24,855
- Het is beter dan de foto.
- Haha.
751
00:34:25,064 --> 00:34:25,982
Het is perfect.
752
00:34:26,148 --> 00:34:26,816
Hé, Bril.
753
00:34:26,983 --> 00:34:30,111
- Vind het meisje, pak de boom. Kom op.
- Ja, ja, ja.
754
00:34:31,571 --> 00:34:32,863
Jo, jo, jo!
755
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Wat het is, pooier, speler...
756
00:34:35,491 --> 00:34:36,284
...enz.?
757
00:34:36,450 --> 00:34:38,828
- Wat is er? Waar is Maria?
- Ik weet het niet...
758
00:34:38,995 --> 00:34:41,789
...kerel, maar als ik jou was,
Ik zou wegblijven.
759
00:34:41,956 --> 00:34:43,874
Heeft ze een staart
of zoiets? Wat?
760
00:34:44,083 --> 00:34:47,336
Luister niet naar deze jongens.
Er zijn ballen nodig om te doen wat je doet.
761
00:34:47,503 --> 00:34:48,504
Je maakt me bang.
762
00:34:48,671 --> 00:34:50,298
- Wat is er met haar aan de hand?
Haha-ha.
763
00:34:50,464 --> 00:34:52,091
O, mijn God. Adriaan, ben jij dat?
764
00:35:09,984 --> 00:35:11,569
Wauw, jij lijkt precies op
765
00:35:11,736 --> 00:35:12,737
...je profielfoto.
766
00:35:12,903 --> 00:35:14,405
Je ziet er beter uit. Hoi.
767
00:35:14,614 --> 00:35:16,907
Je bent heet, meisje.
768
00:35:17,116 --> 00:35:18,242
Bedankt.
769
00:35:19,118 --> 00:35:22,246
Dus wil je mijn kamer zien?
770
00:35:22,413 --> 00:35:23,914
Hé, hé. Hoe zit het met de boom?
771
00:35:24,123 --> 00:35:24,999
Ik zal het halen.
772
00:35:25,166 --> 00:35:28,085
Geef me even een momentje,
Oké, man? Waarschijnlijk minder. Hé.
773
00:35:28,252 --> 00:35:29,503
Maar hopelijk meer. Hé.
774
00:35:29,670 --> 00:35:30,921
Waarschijnlijk minder.
775
00:35:31,130 --> 00:35:32,340
Je bent mij een boom schuldig, punker.
776
00:35:34,759 --> 00:35:36,719
Uhm. Uhm.
777
00:35:36,886 --> 00:35:39,388
O, geweldig. Geweldig. Dit is gewoon geweldig.
778
00:35:39,555 --> 00:35:42,099
- Ik moet een plek vinden om een luier te verschonen.
- O God.
779
00:35:42,266 --> 00:35:46,020
Tenzij, natuurlijk, meneer Wu-Gang Clams
wil je helpen met wat poep?
780
00:35:46,187 --> 00:35:47,188
Wu-Tang, kerel.
781
00:35:47,355 --> 00:35:48,147
Woehoe.
782
00:35:49,440 --> 00:35:51,442
Je kleine vriend kan me beter een boom geven.
783
00:35:51,859 --> 00:35:53,653
Het spijt me van hem, kerel. ik--
784
00:35:55,905 --> 00:35:57,198
Hé, opa!
785
00:35:57,365 --> 00:35:59,075
- Gooi het terug.
- Wie bel je...
786
00:35:59,241 --> 00:36:01,285
...opa, kerel? Ik ben amper 30.
787
00:36:01,452 --> 00:36:03,204
Wil je beginnen? Ik geef je een schop...
788
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
...nu.
789
00:36:04,538 --> 00:36:05,581
Karate Kid-stijl.
790
00:36:05,748 --> 00:36:06,415
Echt?
791
00:36:06,582 --> 00:36:08,417
Welk Karate Kid bedoel je?
792
00:36:08,584 --> 00:36:12,755
Er is maar één Karate Kid en die schittert
Jackie Chan en mijn man Jaden Smith.
793
00:36:12,922 --> 00:36:13,923
Wat?
794
00:36:14,090 --> 00:36:15,675
Generatie Z, hier is jouw bal.
795
00:36:16,967 --> 00:36:20,262
Wie heeft deze verdomde verliezers uitgenodigd?
796
00:36:20,429 --> 00:36:22,264
Luister, we zijn vrienden van Mary, oké?
797
00:36:22,431 --> 00:36:25,226
Ze beloofde ons dat we die boom mochten hebben.
Oké? Bedankt.
798
00:36:25,393 --> 00:36:26,143
Wat?
799
00:36:26,310 --> 00:36:28,145
Fuck dat! Het maakt mij niet uit...
800
00:36:28,312 --> 00:36:31,148
...wat mijn zus zei.
Ik laat je niet onze boom meenemen.
801
00:36:31,315 --> 00:36:33,150
Eigenlijk ben je dat wel, klootzak.
802
00:36:33,317 --> 00:36:34,485
Kom op.
803
00:36:34,694 --> 00:36:37,238
We zijn hier om de boom op te halen,
then we're out of here.
804
00:36:37,405 --> 00:36:38,656
It's a bit of an emergency.
805
00:36:38,823 --> 00:36:40,950
Tell you what, we'll play you for it.
806
00:36:41,325 --> 00:36:42,159
If you beat us...
807
00:36:42,326 --> 00:36:43,452
...you get the tree.
808
00:36:43,619 --> 00:36:47,832
If we beat you, we kick your asses out and
take all your motherfucking cash. Ha, ha.
809
00:36:47,998 --> 00:36:50,626
I'm sorry, do you want us
to play you in beer pong?
810
00:36:50,793 --> 00:36:53,337
Oh, I'm sorry, I guess you guys
haven't heard of it before.
811
00:36:53,504 --> 00:36:54,296
Oh, no, no.
812
00:36:54,463 --> 00:36:56,006
We've heard of it, dude. Ja.
813
00:36:56,215 --> 00:36:58,676
Except, see, in our day,
it was called Beirut.
814
00:36:58,843 --> 00:37:00,761
And we didn't have the rollback rule...
815
00:37:00,928 --> 00:37:02,346
...zoals jullie kutjes vandaag hebben.
816
00:37:02,513 --> 00:37:06,934
Ik herinner me de dag dat ze de regel aankondigden.
Dezelfde dag heb ik er een klein kreng tegenaan geschopt.
817
00:37:07,351 --> 00:37:09,145
Je doet me erg aan die kerel denken...
818
00:37:09,311 --> 00:37:10,855
...behalve dat je kleiner bent.
819
00:37:11,021 --> 00:37:12,356
En hij had schaamhaar.
820
00:37:12,648 --> 00:37:13,941
O, mijn God. Ik ben zo opgewonden.
821
00:37:14,817 --> 00:37:15,943
Al mijn andere vrienden...
822
00:37:16,110 --> 00:37:17,862
...verloor hun maagdelijkheid in groep 7.
823
00:37:18,028 --> 00:37:19,530
Ik kan niet geloven dat het gebeurt.
824
00:37:19,739 --> 00:37:23,033
Wat is er aan de hand? Waarom niet iedereen
op school proberen met je naar bed te gaan?
825
00:37:23,242 --> 00:37:25,870
Maak je een grapje? Geen jongen op school
zal mij zelfs raken.
826
00:37:26,287 --> 00:37:27,163
Waarom niet?
827
00:37:27,496 --> 00:37:28,998
Waarschijnlijk omdat ze bang zijn.
828
00:37:29,165 --> 00:37:30,875
Nou, ik word niet bang.
829
00:37:31,041 --> 00:37:33,210
Bang voor--
Waar zijn ze echter bang voor?
830
00:37:33,377 --> 00:37:34,879
Hoi! Genoeg gepraat.
831
00:37:38,549 --> 00:37:39,341
Ga je dit raken?
832
00:37:39,508 --> 00:37:41,260
Ja. Ik zal. Raak het.
833
00:37:42,970 --> 00:37:45,389
Aa. Het is geen ziekte, toch? He, he.
834
00:37:45,556 --> 00:37:47,558
- Wat?
- Laat maar zitten. Hé.
835
00:37:47,767 --> 00:37:49,769
Vergeet het. Hé.
836
00:37:51,854 --> 00:37:54,815
Oké, papa gaat je omkleden.
Papa gaat je halen...
837
00:37:55,191 --> 00:37:57,193
Aa! Oké, ik heb deze kamer nodig...
838
00:37:57,359 --> 00:38:00,529
...voor een ernstige luiersituatie.
Daarom vraag ik je om te stoppen...
839
00:38:00,696 --> 00:38:03,407
...dat doen.
- Smash dat poesje! Oeh!
840
00:38:03,657 --> 00:38:04,366
Smash mijn poesje!
841
00:38:04,533 --> 00:38:05,242
Ik kom!
842
00:38:05,409 --> 00:38:07,077
- O, mijn God.
- O, ik kom eraan!
843
00:38:07,411 --> 00:38:09,371
Schatje, blaas me.
844
00:38:11,165 --> 00:38:12,041
Uhm.
845
00:38:16,212 --> 00:38:17,838
Een boom batta, deze zakken...
846
00:38:18,005 --> 00:38:18,881
... dikker worden.
847
00:38:19,048 --> 00:38:19,715
Jullie...
848
00:38:19,882 --> 00:38:21,217
...heb niets tegen mij.
849
00:38:22,009 --> 00:38:24,303
Kerel, ik heb deze boom nodig.
850
00:38:25,054 --> 00:38:25,888
Ik weet.
851
00:38:26,055 --> 00:38:28,724
- Als we dit bereiken, winnen we.
- Maakt niet uit. Er is geen manier...
852
00:38:28,891 --> 00:38:31,268
...je laat deze bal zinken.
Niet in mijn huis.
853
00:38:31,435 --> 00:38:33,437
Hou je mond, deze klootzak,
zou jij?
854
00:38:39,026 --> 00:38:40,110
- Tijd.
- Wat?
855
00:38:42,571 --> 00:38:44,281
Laat hem de oude "Roldy Roll" zien.
856
00:38:44,448 --> 00:38:46,909
Het is te riskant.
Dat heb ik al een eeuwigheid niet meer gedaan.
857
00:38:47,076 --> 00:38:49,620
Nee, kerel, kom op. Je hebt dit. Voel het.
858
00:38:57,878 --> 00:38:59,380
Hallo, oude vriend.
859
00:39:01,549 --> 00:39:02,341
Duidelijk.
860
00:39:24,280 --> 00:39:25,447
Wij hebben gewonnen!
861
00:39:25,614 --> 00:39:27,157
Wie zijn die jongens?
862
00:39:27,366 --> 00:39:30,160
Ik weet het niet,
maar het zijn verdomde knapperds.
863
00:39:35,958 --> 00:39:40,004
Ik weet dat dit je eerste keer is,
dus ik ga extra zachtaardig zijn.
864
00:39:44,300 --> 00:39:45,009
Wie is dat?
865
00:39:45,509 --> 00:39:46,969
O, dat is gewoon mijn vader.
866
00:39:48,679 --> 00:39:49,763
Waarom kijkt hij...
867
00:39:49,930 --> 00:39:50,973
...zo bekend?
868
00:40:28,218 --> 00:40:31,388
Dat is niet goed. Nee.
869
00:40:31,555 --> 00:40:33,557
Gaan we dit doen of zo?
870
00:40:33,724 --> 00:40:35,935
Ja, dat zijn wij ook, maar je vader
is Sergej Katsov? Hé.
871
00:40:36,435 --> 00:40:38,979
Niet opnieuw. O, mijn God.
Dit gebeurt verdomde keer.
872
00:40:39,146 --> 00:40:39,980
Nee, nee, nee.
873
00:40:40,147 --> 00:40:41,065
Geef je lul.
874
00:40:41,231 --> 00:40:42,858
Aaah, aaah. Hoi! Wauw.
875
00:40:43,025 --> 00:40:43,901
Wacht, ik heb het bijna.
876
00:40:44,068 --> 00:40:46,570
Het doet echt pijn.
Je graaft je nagels erin! Aa!
877
00:40:47,738 --> 00:40:49,073
Word je zacht tegen mij?
878
00:40:49,239 --> 00:40:50,157
Uh-uh.
879
00:40:50,324 --> 00:40:51,742
Je kunt beter niet zacht tegen mij worden!
880
00:40:51,951 --> 00:40:53,410
Ik niet, het is gewoon moeilijk.
881
00:40:53,577 --> 00:40:55,079
Aa! En het doet echt heel veel pijn.
882
00:40:55,245 --> 00:40:57,164
Stop, geef me een pauze van twee minuten. Aa!
883
00:40:57,581 --> 00:40:58,666
Dus hoe doen we dit?
884
00:40:59,249 --> 00:41:01,543
Dat moet zo zijn
een goederenlift of zoiets.
885
00:41:01,710 --> 00:41:04,546
- We halen de versieringen eraf, of...?
- Dat zou kunnen.
886
00:41:04,713 --> 00:41:08,884
Hé, jongens. Ik wilde het alleen maar zeggen
dat was een epische wedstrijd.
887
00:41:09,093 --> 00:41:10,761
- Goede overwinning.
- Bedankt, jongen.
888
00:41:10,970 --> 00:41:12,513
Het spijt me dat ik zo'n lul was...
889
00:41:12,680 --> 00:41:15,099
...voor jullie.
Ik dacht dat jullie oude klootzakken waren.
890
00:41:15,975 --> 00:41:16,934
Maar echt praten...
891
00:41:17,101 --> 00:41:19,603
...jullie zijn best cool. Dus proost.
892
00:41:19,770 --> 00:41:22,439
- Bedankt.
- Nee, nee. Kom op. Niet doen.
893
00:41:22,606 --> 00:41:25,901
Roldy, de jongen erkent het
de dwaling van zijn wegen. Respecteer dat.
894
00:41:28,028 --> 00:41:29,989
Kom op, man, het is Kerstmis.
895
00:41:30,280 --> 00:41:31,573
Bedankt, jongen.
896
00:41:31,782 --> 00:41:33,200
- Oké.
- Proost.
897
00:41:33,367 --> 00:41:34,868
Proost.
- Proost.
898
00:41:35,577 --> 00:41:37,913
Mm. Het is goed.
899
00:41:38,080 --> 00:41:41,875
Waarom gaan jullie niet gewoon zitten?
en ik zal die boom helemaal voor je inpakken.
900
00:41:42,042 --> 00:41:43,293
- Bedankt.
- Bedankt, man.
901
00:41:43,502 --> 00:41:44,503
Waardeer het.
902
00:41:46,422 --> 00:41:48,424
Luier nood! Aa! Cocaïne!
903
00:41:49,008 --> 00:41:49,758
Heb je kinderen...
904
00:41:49,925 --> 00:41:52,594
...Heb je Behind the Music van VH1 nog nooit gezien?
905
00:41:53,012 --> 00:41:53,929
Weet je niet...
906
00:41:54,096 --> 00:41:58,142
...wat cocaïne met de geest kan doen
van iemand zo jong als jij?
907
00:42:08,652 --> 00:42:10,779
Eh, live verslaggeving vanuit de keuken
908
00:42:10,946 --> 00:42:12,489
Met een gloednieuwe swag
909
00:42:12,656 --> 00:42:14,241
Kerel, voel je je een beetje raar?
910
00:42:14,408 --> 00:42:17,286
Ja, eigenlijk wel.
Mijn gezicht voelt een beetje verdoofd.
911
00:42:17,453 --> 00:42:18,495
O, fuck.
912
00:42:18,662 --> 00:42:20,164
De kinderen hebben hier iets in gestopt.
913
00:42:20,330 --> 00:42:21,915
Waren het medicijnen? Was het sperma?
914
00:42:24,960 --> 00:42:26,253
Het smaakt niet naar sperma.
915
00:42:27,254 --> 00:42:28,756
Eh! Jij verdomde...
916
00:42:28,922 --> 00:42:30,758
...verliezer!
- Geef me nog een kans!
917
00:42:30,924 --> 00:42:32,342
Ik smeek je!
918
00:42:32,551 --> 00:42:34,595
Het spijt me echt heel erg!
919
00:42:35,679 --> 00:42:39,016
Dat we te vaak te goed seks hadden.
920
00:42:39,183 --> 00:42:41,351
'Sorry' is niet mijn kers op de taart.
921
00:42:41,560 --> 00:42:42,478
Iemand gaat...
922
00:42:42,644 --> 00:42:45,064
...neuk mij vanavond! Jij!
923
00:42:46,440 --> 00:42:48,317
O nee. Ha. Getrouwd.
924
00:42:48,484 --> 00:42:49,860
- Hij is vrijgezel.
- Hoi. Kumar.
925
00:42:50,069 --> 00:42:51,153
Ik date niet met zwarte jongens.
926
00:42:51,320 --> 00:42:52,696
- Wat? Wauw!
- Onh!
927
00:42:52,946 --> 00:42:54,823
- Wat ben je aan het doen?
- Ik bereid je voor.
928
00:42:54,990 --> 00:42:56,700
- Haal haar van me af!
- Oké, sorry, sorry!
929
00:42:56,867 --> 00:42:58,285
Eh, ik laat je niet...
930
00:42:58,452 --> 00:43:01,163
...mijn vriend verkrachten op kerstavond.
Hij is getrouwd.
931
00:43:09,171 --> 00:43:10,380
Wauw, wauw, wauw.
932
00:43:10,714 --> 00:43:12,007
Wie ben jij verdomme?
933
00:43:19,098 --> 00:43:19,890
Houd op met het verzet.
934
00:43:20,099 --> 00:43:21,350
Duw harder, kerel!
935
00:43:21,517 --> 00:43:22,518
Ik doe het!
936
00:43:22,684 --> 00:43:23,560
Ik kan haar niet krijgen...
937
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
- ...uit!
- O God!
938
00:43:27,898 --> 00:43:29,191
Mariana?
939
00:43:31,318 --> 00:43:31,985
Papa.
940
00:43:33,403 --> 00:43:34,321
Papa.
941
00:43:37,032 --> 00:43:37,866
Dat is Sergej...
942
00:43:38,033 --> 00:43:39,201
...Katsov.
943
00:43:39,368 --> 00:43:40,202
Ik weet het, kerel.
944
00:43:40,369 --> 00:43:41,537
Begin te praten.
945
00:43:41,703 --> 00:43:43,122
- Begin te praten.
- Oké.
946
00:43:45,165 --> 00:43:45,874
Zij--
947
00:43:46,041 --> 00:43:47,251
Begin te praten! Nu!
948
00:43:47,417 --> 00:43:51,255
Meneer. Hoi. Mijn naam is Kumar, dit is Harold.
Het is erg leuk je te ontmoeten.
949
00:43:51,421 --> 00:43:53,757
Eh, ik weet dat dit moeilijk gaat worden
zodat jij het gelooft...
950
00:43:53,924 --> 00:43:56,927
maar uw dochter, meneer, was degene
die ons probeerde te verkrachten.
951
00:43:57,136 --> 00:43:58,095
Zij is de verkrachter.
952
00:43:58,262 --> 00:44:00,097
Nee! Nee, nee, nee! Dat is niet waar, papa.
953
00:44:00,264 --> 00:44:02,724
Deze mannen kwamen hier binnen,
Ik wist niet wie ze waren.
954
00:44:02,891 --> 00:44:04,351
Ik denk dat ze me dronken hebben gevoerd.
955
00:44:04,518 --> 00:44:06,270
Nee. Mevrouw? Missen? Dat is onjuist.
956
00:44:06,436 --> 00:44:07,855
Heb je mijn dochter dronken gemaakt?
957
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
Meneer, als ik mag. Dit is allemaal een grote...
958
00:44:10,899 --> 00:44:12,109
Laat mij mijn broek omhoog trekken.
959
00:44:12,276 --> 00:44:13,861
Het is allemaal een groot misverstand.
960
00:44:14,862 --> 00:44:16,155
Je kinderen gaven het feest.
961
00:44:17,531 --> 00:44:21,451
Wij hebben niets met al die drugs te maken
en alle alcohol.
962
00:44:22,369 --> 00:44:23,704
Oké, luister eens!
963
00:44:23,871 --> 00:44:24,746
Het feest is voorbij!
964
00:44:24,913 --> 00:44:25,747
Mijn kindje...
965
00:44:25,914 --> 00:44:29,084
- ...is geneukt door cocaïne!
- Ik heb genoeg gehoord.
966
00:44:29,251 --> 00:44:30,252
Gustaaf.
967
00:44:31,545 --> 00:44:33,046
- Wat? O, shit!
- Nee! Nee!
968
00:44:33,213 --> 00:44:35,299
Waarom moet het altijd 'Gustav' zijn?
969
00:44:35,465 --> 00:44:38,093
- Waarom niet "Yuri en Gustav, dood ze"?
- Hij bedoelt beide.
970
00:44:38,260 --> 00:44:39,636
Waarom kan hij niet ons allebei zeggen?
971
00:44:39,803 --> 00:44:41,180
Jullie beiden...
972
00:44:41,972 --> 00:44:43,807
...dood ze. Dood ze allemaal!
973
00:44:46,310 --> 00:44:47,144
- Aaah!
- Gaan!
974
00:44:47,311 --> 00:44:47,978
Nu!
975
00:44:48,812 --> 00:44:50,147
Oeh, ah! Ava!
976
00:44:50,314 --> 00:44:52,107
Kom met mij mee als je wilt leven!
977
00:44:52,274 --> 00:44:53,442
Wat? Nee, nee!
978
00:44:53,609 --> 00:44:54,193
Nee, nee, nee!
979
00:45:30,646 --> 00:45:32,356
Aa. Waar is mijn kindje?
980
00:45:32,522 --> 00:45:33,607
-Ava! Ava'
- Sst!
981
00:45:33,815 --> 00:45:36,026
Waar zou mijn baby kunnen zijn?
Waar is mijn kindje?
982
00:45:39,613 --> 00:45:41,865
Je cola-baby heeft superkrachten.
983
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
- Dat was dichtbij.
- Dat weet ik, toch?
984
00:45:48,247 --> 00:45:50,249
Begin je al een beetje te trippen?
985
00:45:51,250 --> 00:45:54,628
Omdat ik denk dat ik begon
om er een stukje heen te gaan.
986
00:45:54,795 --> 00:45:58,173
Ja, zeker, kerel. Ik denk daar
er zat iets in de advocaat.
987
00:45:58,340 --> 00:45:59,758
Het is verdomd lief.
988
00:45:59,967 --> 00:46:00,801
Maak je geen zorgen.
989
00:46:00,968 --> 00:46:02,761
Ik ben er vrij zeker van dat het versleten is.
990
00:46:04,888 --> 00:46:06,890
Of misschien niet?
991
00:46:07,057 --> 00:46:09,393
Heilige shit! Kerel, je bent gekleimeerd!
992
00:46:09,559 --> 00:46:11,061
Haha-ha. Jij ook!
993
00:46:11,270 --> 00:46:12,312
Dat is hij ook.
994
00:46:12,562 --> 00:46:14,022
Hoe gaat het, bloed?
995
00:46:16,400 --> 00:46:18,193
Kerel, alles is gekleimeerd!
996
00:46:18,360 --> 00:46:19,403
Neuk je!
997
00:46:19,569 --> 00:46:20,737
Dit is geweldig!
998
00:46:20,904 --> 00:46:23,907
Nee, dat is het niet! Hoe moet ik dat doen
nu een boom halen? Ik ben gemaakt van klei.
999
00:46:24,074 --> 00:46:25,492
Oeh, wacht even. Ik heb een idee.
1000
00:46:25,659 --> 00:46:26,493
Wat in vredesnaam...?
1001
00:46:27,035 --> 00:46:27,786
Ja!
1002
00:46:28,036 --> 00:46:29,830
Klei lullen!
- Doe je pik weg.
1003
00:46:31,498 --> 00:46:33,375
Kerel, ontspan. Het zal snel slijten.
1004
00:46:37,296 --> 00:46:38,005
Wat de fuck?
1005
00:46:39,047 --> 00:46:40,799
Sterf, klootzak!
1006
00:46:53,562 --> 00:46:57,232
Bereid je voor op de winter
van uw onvrede!
1007
00:46:57,441 --> 00:46:59,192
Wauw!
- Shit!
1008
00:46:59,359 --> 00:47:00,402
Neuken!
1009
00:47:01,153 --> 00:47:02,821
LACHT]
1010
00:47:06,199 --> 00:47:07,284
Mijn God. We gaan dood.
1011
00:47:07,451 --> 00:47:10,495
Echt niet, kerel. Niemand sterft
terwijl gekleit. Het is een feit.
1012
00:47:11,913 --> 00:47:12,706
Kerel, kijk uit!
1013
00:47:15,917 --> 00:47:17,878
Oh, niemand sterft terwijl Claymated.
1014
00:47:18,879 --> 00:47:20,881
- Ik heb gehoord dat het een feit is.
- Oké, prima. Theorie ontkracht.
1015
00:47:23,008 --> 00:47:24,885
Laten we hier weggaan.
1016
00:47:27,596 --> 00:47:31,767
Wat is er aan de hand?
Bang dat je verkouden wordt?
1017
00:47:36,521 --> 00:47:39,775
Als deze man nog een flauwe woordspeling maakt,
Ik ga zelfmoord plegen.
1018
00:47:42,194 --> 00:47:43,111
Oh, mijn klei terug!
1019
00:47:50,619 --> 00:47:52,788
Elke keer
Ik ga met je om, het is een ramp.
1020
00:47:52,954 --> 00:47:56,291
Wachten. Ik besefte het net
Ik kan mijn ballen waarschijnlijk ook groter maken...
1021
00:47:56,458 --> 00:47:59,169
- ...sinds ik Claymated ben.
- Je bent zo'n klootzak.
1022
00:48:05,717 --> 00:48:07,969
Kijk, Union Square.
Laten we ons verstoppen in die boom.
1023
00:48:15,477 --> 00:48:17,813
Dit is echt een...
Dit is echt een prachtige boom.
1024
00:48:17,979 --> 00:48:18,772
Kerel, kom op!
1025
00:48:25,153 --> 00:48:25,904
Ach...
1026
00:48:26,071 --> 00:48:27,322
Ach...
1027
00:48:28,740 --> 00:48:30,033
Hé, kleine man.
1028
00:48:30,242 --> 00:48:31,034
Heb je honger?
1029
00:48:31,201 --> 00:48:32,702
Mm.
1030
00:48:46,383 --> 00:48:48,677
IJs om je te zien.
1031
00:48:48,844 --> 00:48:50,846
Oké, dat is het. Hé, sneeuwpop!
1032
00:48:51,012 --> 00:48:55,434
Koop wat pepermuntjes
omdat je adem afschuwelijk is.
1033
00:48:57,519 --> 00:48:58,854
Haha-ha. Niet slecht, Roldy.
1034
00:49:02,941 --> 00:49:05,026
Neuk mij!
1035
00:49:12,200 --> 00:49:14,119
Dode eekhoorn.
1036
00:49:23,503 --> 00:49:25,088
- Het komt eraan!
- Wakker worden! Wakker worden!
1037
00:49:25,255 --> 00:49:27,299
- We gaan dood. We gaan dood.
- Wat?
1038
00:49:27,466 --> 00:49:29,968
Ik zei dat je niet op het gezicht moest mikken.
1039
00:49:30,302 --> 00:49:31,553
- Roldy!
- Kumar!
1040
00:49:31,720 --> 00:49:34,055
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Wat ben je aan het doen?
1041
00:49:34,222 --> 00:49:36,057
- Rosenberg.
-Goudstein?
1042
00:49:36,224 --> 00:49:39,895
We waren bezig met last-minute inkopen
met mijn jongen hier toen we je zagen...
1043
00:49:40,061 --> 00:49:41,897
...die sneeuwpop een nieuwe tuchus scheuren.
1044
00:49:42,063 --> 00:49:43,732
Je gaat de dood tegemoet...
1045
00:49:43,940 --> 00:49:46,067
...van de kou hier.
Laten we een lekkere maaltijd voor je regelen.
1046
00:49:46,234 --> 00:49:48,069
Kunnen we ergens eten?
1047
00:49:57,579 --> 00:49:59,873
Dit is de reden dat ik het je niet vertel
mensen langs te laten komen.
1048
00:50:00,040 --> 00:50:04,836
Iedere andere persoon
ben hier weggegaan, behalve wij.
1049
00:50:05,003 --> 00:50:07,088
- Ik wist dat je daarover zou beginnen.
- Je hebt mij vastgepakt.
1050
00:50:07,255 --> 00:50:09,549
Je zei: "Kom met mij mee
als je wilt leven."
1051
00:50:13,595 --> 00:50:15,722
- Man, ik denk niet dat dat oké is.
- Het is prima.
1052
00:50:15,889 --> 00:50:18,266
Het is niet goed! Mijn baby gebruikt cocaïne.
1053
00:50:18,767 --> 00:50:20,352
Ik gebruik cocaïne.
1054
00:50:21,603 --> 00:50:22,771
Ik ben verslaafd aan cocaïne.
1055
00:50:26,107 --> 00:50:27,275
Jo! Idioten!
1056
00:50:28,610 --> 00:50:29,778
Ik wil dat je vindt...
1057
00:50:29,986 --> 00:50:32,280
...de mannen die inbreuk maakten op...
1058
00:50:32,447 --> 00:50:33,782
...mijn dochter...
1059
00:50:33,990 --> 00:50:36,284
...en ik wil dat je ze verdomme vermoordt!
1060
00:50:37,869 --> 00:50:40,288
- Nog steeds ter plaatse.
- Dat weet ik, toch?
1061
00:50:40,497 --> 00:50:43,792
O, ik was het bijna vergeten. Harold,
mijn oom Yoav, hij gooide zijn rug naar buiten.
1062
00:50:44,000 --> 00:50:45,627
Dus ik en hij, we gaan niet...
1063
00:50:45,794 --> 00:50:47,462
...uw feestje kunnen maken.
1064
00:50:47,629 --> 00:50:49,381
- Het spijt me zo.
- Het is oké.
1065
00:50:49,548 --> 00:50:53,301
Er is niet echt een... We moeten gaan.
We hebben een noodgeval voor de kerstboom.
1066
00:50:53,510 --> 00:50:56,805
Ik begrijp niet wat het is
met jullie mensen en jullie bomen.
1067
00:50:57,013 --> 00:50:57,973
Voor ons christenen...
1068
00:50:58,139 --> 00:51:00,809
...de boom is heel belangrijk
onderdeel van onze vakantie.
1069
00:51:01,017 --> 00:51:02,936
Oké, begin hier niet mee. Oké?
1070
00:51:03,103 --> 00:51:08,024
Alleen maar omdat je vrouw je tot bekering heeft gebracht
betekent niet dat je geen Jood bent!
1071
00:51:08,316 --> 00:51:11,486
Zijn naam is Seth Goldstein.
In godsnaam!
1072
00:51:11,653 --> 00:51:15,198
Ten eerste, neem nooit
de naam van de Heer ijdel, niet nadat...
1073
00:51:15,365 --> 00:51:18,159
...hoe jouw volk mijn man kruisigde.
Ten tweede...
1074
00:51:18,326 --> 00:51:19,661
...Ik ben gedoopt, trut!
1075
00:51:20,328 --> 00:51:21,496
De tweede de priester...
1076
00:51:21,663 --> 00:51:23,373
...goot dat wijwater over mij heen...
1077
00:51:23,540 --> 00:51:26,501
...al mijn joodse neurose en zelfhaat
gewoon meteen afgewassen.
1078
00:51:26,668 --> 00:51:28,837
Klinkt alsof je geniet
jouw nieuwe religie.
1079
00:51:29,045 --> 00:51:30,255
Kerel, het zijn de ballen.
1080
00:51:30,422 --> 00:51:32,048
Deze vuile joodse klootzakken hebben...
1081
00:51:32,215 --> 00:51:33,758
...geen idee wat ze missen.
1082
00:51:33,925 --> 00:51:37,012
Kerstmis! Pasen! Vissen! Jacht!
Ik leg knopen op een zeilboot.
1083
00:51:37,178 --> 00:51:39,889
Ik kan maagzuur krijgen
zonder te denken dat ik een beroerte krijg.
1084
00:51:40,056 --> 00:51:42,934
Ik hou van wat Applebee's.
Ik heb vreselijke investeringen gedaan...
1085
00:51:43,101 --> 00:51:44,561
...het stoort me niet een beetje.
1086
00:51:44,936 --> 00:51:47,689
Wonder boven wonder, mijn moeder
is niet langer een totale bitch.
1087
00:51:47,856 --> 00:51:50,025
- Is dat niet zo? Is oma een bitch?
- Nee.
1088
00:51:50,191 --> 00:51:50,775
Nee.
1089
00:51:51,359 --> 00:51:52,902
En raad eens. Volgende week...
1090
00:51:53,069 --> 00:51:55,530
...Ik heb een afspraak
onbesneden te worden.
1091
00:51:55,697 --> 00:51:58,325
Dat klopt, ik ga mijn snuit halen.
1092
00:51:58,575 --> 00:52:02,245
Jongens, ik zou graag blijven om te kletsen
maar ik moet deze boom gaan halen.
1093
00:52:02,412 --> 00:52:03,913
Kerstboom! Kerstboom!
1094
00:52:07,334 --> 00:52:09,544
Het is glorieus. Is het niet christelijk?
1095
00:52:10,086 --> 00:52:11,254
Geweldig om jullie te zien.
1096
00:52:11,421 --> 00:52:13,089
- Tot ziens, jongens.
- Nee, wacht.
1097
00:52:13,423 --> 00:52:14,382
Pardon!
1098
00:52:14,549 --> 00:52:17,761
Je bent me nog steeds 87 cent schuldig
voor die jalapeño-cheeseburger!
1099
00:52:17,927 --> 00:52:21,723
Ah! Ik denk dat dat wijwater dat niet deed
alles afwassen, is het nu gelukt?
1100
00:52:23,433 --> 00:52:24,934
God, die boom is perfect.
1101
00:52:25,101 --> 00:52:26,227
Laten we het gaan bekijken.
1102
00:52:26,394 --> 00:52:27,604
Kaartjes, alstublieft.
1103
00:52:27,812 --> 00:52:29,397
Het spijt me, we hebben geen kaartjes.
1104
00:52:29,564 --> 00:52:30,732
Ze waren maanden geleden uitverkocht.
1105
00:52:31,232 --> 00:52:33,318
- Maar--
- Ga opzij, alsjeblieft.
1106
00:52:33,943 --> 00:52:35,612
Ik zei: ga opzij.
1107
00:52:38,114 --> 00:52:39,449
Shit.
1108
00:52:40,825 --> 00:52:43,536
Weet je wat? Fuck it,
het is bijna middernacht. Ik geef het op.
1109
00:52:43,703 --> 00:52:44,829
Je kunt nog niet opgeven.
1110
00:52:45,705 --> 00:52:46,790
Kijk...
1111
00:52:46,956 --> 00:52:49,584
...Ik heb een idee hoe we dat zouden kunnen doen
haal die boom eruit.
1112
00:52:49,918 --> 00:52:51,419
- Wat?
- Het zal niet gemakkelijk zijn.
1113
00:52:51,586 --> 00:52:53,546
Maar dit kan wel zo zijn
de laatste kans die we hebben.
1114
00:52:54,839 --> 00:52:55,632
Dit is wat we doen.
1115
00:52:57,258 --> 00:52:59,094
Eerst moeten we wat kaartjes stelen.
1116
00:52:59,260 --> 00:53:01,846
Dan glijd ik opzij
en schakel de aartsbisschop uit.
1117
00:53:03,890 --> 00:53:05,600
Ik ga naar beneden
naar de doucheruimte van de nonnen.
1118
00:53:07,435 --> 00:53:09,979
Ik kende de nonnen niet
allemaal gedoucht in dezelfde kamer.
1119
00:53:10,146 --> 00:53:12,065
Hoe denk je dat ze zo schoon blijven?
1120
00:53:13,566 --> 00:53:17,237
Terwijl de nonnen aan het lezzen zijn,
Ik ga de sleutel van de achterkamer pakken.
1121
00:53:17,404 --> 00:53:18,822
Welke achterkamer?
1122
00:53:18,988 --> 00:53:22,325
De achterkamer waar de priesters zijn
zijn aan het bewaken. Ga ik te snel?
1123
00:53:22,492 --> 00:53:23,493
- Nee.
- Oké, goed.
1124
00:53:23,660 --> 00:53:25,495
Jij bent verantwoordelijk voor het afleiden ervan.
1125
00:53:25,662 --> 00:53:26,830
Hoe doe ik dat in godsnaam?
1126
00:53:26,996 --> 00:53:29,165
Dat is eenvoudig, u hoeft het alleen maar te gebruiken
ons geheime wapen.
1127
00:53:29,374 --> 00:53:33,878
Kussengevecht in de altaarjongenskamer.
Als laatste is er een rot ei.
1128
00:53:35,255 --> 00:53:38,341
Zodra de kust veilig is, gebruiken we
de sleutel om in de achterkamer te komen.
1129
00:53:38,508 --> 00:53:40,009
Ik waak terwijl jij de macht doodt.
1130
00:53:40,176 --> 00:53:42,345
Terwijl iedereen het probeert
om de stroom aan te zetten...
1131
00:53:42,512 --> 00:53:44,472
jij en ik zullen de boom pakken.
1132
00:53:44,639 --> 00:53:47,434
Wij brengen het naar uw huis,
en als Maria's vader thuiskomt...
1133
00:53:47,600 --> 00:53:49,477
...en ziet deze prachtige boom...
1134
00:53:49,644 --> 00:53:51,896
...in je woonkamer,
hij zal er helemaal overheen spuiten.
1135
00:53:53,440 --> 00:53:54,441
Wat denk je?
1136
00:53:55,984 --> 00:53:56,693
Oom Harold.
1137
00:53:56,901 --> 00:53:59,654
Ik denk dat ik oom Harold daar zie.
1138
00:53:59,821 --> 00:54:01,948
Wat bedoel je,
Zie je oom Harold?
1139
00:54:06,786 --> 00:54:07,787
Baby?
1140
00:54:08,413 --> 00:54:09,706
Het spijt me, meneer.
1141
00:54:10,206 --> 00:54:10,999
Het is oké, schat.
1142
00:54:11,166 --> 00:54:13,710
Ze lijken mij ook allemaal op elkaar.
Haha-ha.
1143
00:54:15,545 --> 00:54:19,841
Neuken! Middernachtmis.
Is het al middernacht? Verdomde middernacht!
1144
00:54:20,008 --> 00:54:21,217
Bijna geen tijd meer.
1145
00:54:21,426 --> 00:54:23,720
Wacht, wacht, wacht!
Wat zijn we in godsnaam aan het doen?
1146
00:54:23,928 --> 00:54:26,181
Wacht even. Wat is er aan de hand?
1147
00:54:26,347 --> 00:54:29,309
Hij zag ons bijna!
Ik hoor thuis te zijn bij de boom.
1148
00:54:29,476 --> 00:54:31,728
Maar waarom maak je
is dit zo erg?
1149
00:54:31,936 --> 00:54:34,063
Omdat het een groot probleem is.
1150
00:54:34,230 --> 00:54:36,733
Wie kan het wat schelen
denkt je schoonvader?
1151
00:54:36,941 --> 00:54:40,945
Het kan me schelen wat mijn schoonvader denkt.
Je zou het niet begrijpen.
1152
00:54:42,238 --> 00:54:44,449
Nee, kerel, ik begrijp het niet.
1153
00:54:45,033 --> 00:54:48,077
Je hebt een geweldige baan, je verdient goed geld,
Je slaat je vrouw niet.
1154
00:54:48,244 --> 00:54:50,413
Wat kan een Latino nog meer
schoonvader vragen?
1155
00:54:50,580 --> 00:54:52,207
- Nou...
- Als ik jou was...
1156
00:54:52,373 --> 00:54:54,459
...Ik zou hem zeggen dat hij moet eten
een broodje hanenvlees.
1157
00:54:56,169 --> 00:54:57,545
Je moet niet door...
1158
00:54:57,712 --> 00:54:59,464
...dit alles alleen maar om hem gelukkig te maken.
1159
00:55:00,048 --> 00:55:01,758
Je hebt gelijk, dat hoef ik niet.
1160
00:55:02,467 --> 00:55:03,760
Ik wil.
1161
00:55:04,469 --> 00:55:08,223
Ik wil dat hij gelukkig is
omdat ik wil dat Maria gelukkig is.
1162
00:55:08,389 --> 00:55:11,267
Want waar wordt Maria blij van
is wat mij gelukkig maakt.
1163
00:55:11,976 --> 00:55:12,727
Snap je het niet?
1164
00:55:12,894 --> 00:55:15,230
Ik hoef dit niet te doen.
1165
00:55:15,772 --> 00:55:17,482
Ik wil dit doen.
1166
00:55:19,275 --> 00:55:20,276
Wat de fuck?
1167
00:55:20,485 --> 00:55:23,279
De rookpauze is 10 minuten geleden geëindigd!
We hebben alle lichamen op het podium nodig!
1168
00:55:25,114 --> 00:55:28,576
Oh, mijn God, jullie zijn dat niet eens
gekleed? Jezus, verdomde Christus!
1169
00:55:28,743 --> 00:55:29,786
Je hebt de verkeerde mensen.
1170
00:55:29,994 --> 00:55:30,954
Kledingkast!
1171
00:55:31,120 --> 00:55:33,748
Gaan! Kom op, kom op, kom op!
Stil!
1172
00:55:35,500 --> 00:55:38,378
Mevrouw, u lijkt wel
een heel aardig persoon.
1173
00:55:38,545 --> 00:55:39,796
Gaan! Beweging!
1174
00:55:40,004 --> 00:55:41,256
Verdomde acteurs.
1175
00:55:41,422 --> 00:55:44,092
En nu, dames en heren...
1176
00:55:44,259 --> 00:55:45,969
...zonder verder oponthoud...
1177
00:55:46,135 --> 00:55:47,762
-...de mens...
- Kijk eens naar deze sparren.
1178
00:55:49,639 --> 00:55:50,974
Amerika's lieveling!
1179
00:55:51,140 --> 00:55:51,975
Bedek de gangen met hulsttakken
1180
00:55:52,141 --> 00:55:53,142
Heilige shit. Neil.
1181
00:55:53,643 --> 00:55:55,937
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
1182
00:55:56,437 --> 00:55:57,230
Dans.
1183
00:55:57,397 --> 00:55:58,231
Wat?
1184
00:55:58,439 --> 00:55:59,983
Mengen. Mengen. Mengen.
1185
00:56:00,149 --> 00:56:01,067
Harold. Wachten!
1186
00:56:01,609 --> 00:56:03,820
Trek nu onze homokleding aan
1187
00:56:04,028 --> 00:56:06,656
Fa-la-la, la-Ia-la, la-la-la
1188
00:56:06,823 --> 00:56:08,992
Trol met het oude kerstlied
1189
00:56:09,158 --> 00:56:10,743
Fa-la-la-Ia-la, la-la
1190
00:56:11,536 --> 00:56:12,954
La-Ia!
1191
00:56:17,792 --> 00:56:20,503
Je kunt maar beter oppassen
Je kunt beter niet huilen
1192
00:56:20,670 --> 00:56:23,089
Je kunt beter niet pruilen
Ik vertel je waarom
1193
00:56:23,256 --> 00:56:25,466
De Kerstman komt eraan
1194
00:56:25,633 --> 00:56:27,260
Naar de stad
1195
00:56:28,678 --> 00:56:30,513
Hij ziet je als je slaapt
1196
00:56:30,680 --> 00:56:31,848
Hij weet wanneer je wakker bent
1197
00:56:34,559 --> 00:56:35,602
O, mijn God!
1198
00:56:35,852 --> 00:56:37,937
Wees dus goed ter wille van de goedheid
1199
00:56:44,110 --> 00:56:47,322
De Kerstman komt naar de stad
1200
00:56:53,202 --> 00:56:55,663
Ik speelde op mijn drum voor hem
1201
00:56:55,830 --> 00:56:57,582
Pa rum pum pum pum
1202
00:56:59,876 --> 00:57:01,502
Dan hij
1203
00:57:01,669 --> 00:57:02,962
Glimlachte naar mij
1204
00:57:03,504 --> 00:57:05,173
Pa rum pum pum pum
1205
00:57:05,882 --> 00:57:07,884
Ik en mijn trommel
1206
00:57:16,809 --> 00:57:19,395
Wij wensen u een vrolijk kerstfeest
1207
00:57:19,604 --> 00:57:22,023
Wij wensen u een vrolijk kerstfeest
1208
00:57:22,482 --> 00:57:24,233
Wij wensen u een vrolijk kerstfeest
1209
00:57:24,400 --> 00:57:26,694
En een gelukkig nieuwjaar
1210
00:57:26,861 --> 00:57:33,743
Wij wensen u een vrolijk kerstfeest
1211
00:57:33,910 --> 00:57:36,663
En een gelukkige
1212
00:57:36,829 --> 00:57:41,918
Nieuwjaar
1213
00:57:47,632 --> 00:57:49,258
Vrolijk kerstfeest, iedereen!
1214
00:57:51,511 --> 00:57:53,721
Oké, dat is een snee. Geweldig werk
1215
00:57:53,888 --> 00:57:56,015
Geweldig werk.
Ik heb alleen een paar aantekeningen, oké?
1216
00:57:56,182 --> 00:57:58,267
Ik kom gewoon het podium op.
1217
00:57:58,434 --> 00:57:59,644
O God.
1218
00:58:00,228 --> 00:58:01,562
Een verdomde strakke spijkerbroek.
1219
00:58:03,272 --> 00:58:08,111
NPH, ha, ha. Je neemt absoluut mee
de hitte, en jij brengt het zwaar.
1220
00:58:08,277 --> 00:58:10,071
Je bent een droom. Ik heb...
1221
00:58:10,238 --> 00:58:13,741
...een fantastische, geweldige droom
jou zien optreden.
1222
00:58:13,992 --> 00:58:16,160
Maar helaas...
1223
00:58:16,327 --> 00:58:19,414
...deze talentloze neukkontenkrakers...
1224
00:58:19,580 --> 00:58:21,624
...verpesten alles! Jij!
1225
00:58:21,791 --> 00:58:24,836
Jonbenet, ik praat tegen je, lieverd.
1226
00:58:25,003 --> 00:58:26,629
Waar heb je leren dansen, lieverd?
1227
00:58:26,796 --> 00:58:29,424
Een klein winkelcentrum in Des Moines?
1228
00:58:29,757 --> 00:58:30,842
Dit is...
1229
00:58:31,384 --> 00:58:33,261
...de grote tijd!
1230
00:58:33,428 --> 00:58:36,597
Ik sla je in je gezicht!
1231
00:58:36,764 --> 00:58:37,932
Ik kan het weer uitvoeren.
1232
00:58:38,099 --> 00:58:39,892
Nee, nee, nee. Nee, jij maakt een grapje.
1233
00:58:40,059 --> 00:58:42,311
Ga wat rusten, hè?
Maak jezelf vers...
1234
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
...goed? Hé. En onthoud gewoon...
1235
00:58:44,397 --> 00:58:47,358
...je bent een droom, en ik heb het
een grote natte droom over jou.
1236
00:58:47,608 --> 00:58:48,860
Oké? Ha, ha.
1237
00:58:49,110 --> 00:58:51,112
Neem er verdomd vijf!
1238
00:58:52,447 --> 00:58:53,656
Verdomme!
1239
00:58:58,286 --> 00:58:59,537
Hé, Gracie, kin omhoog.
1240
00:58:59,704 --> 00:59:01,706
Het overkomt de besten van ons.
Jij klaar voor...
1241
00:59:01,873 --> 00:59:03,791
- ...later één-op-één repeteren?
- Wachten.
1242
00:59:04,709 --> 00:59:05,710
Weet je mijn naam?
1243
00:59:05,877 --> 00:59:09,964
Natuurlijk. Je doet het geweldig.
Ik dacht dat we aan een paar dingen konden werken.
1244
00:59:10,131 --> 00:59:12,967
- In mijn kleedkamer, vijf minuten.
- Ja!
1245
00:59:13,176 --> 00:59:15,803
Hartelijk dank, meneer Patrick Harris.
1246
00:59:15,970 --> 00:59:18,723
- Ik kleed me om en kom zo.
- Ik zie je dan.
1247
00:59:20,975 --> 00:59:23,478
Je denkt echt dat Neil dat kan
Wil je ons een van die bomen bezorgen?
1248
00:59:23,686 --> 00:59:26,147
Na alles wat we hebben meegemaakt
met die kerel is hij beter.
1249
00:59:26,314 --> 00:59:27,690
Geen shit.
1250
00:59:28,316 --> 00:59:29,776
Neil, Neil, Neil, Dan Frye.
1251
00:59:29,942 --> 00:59:33,154
Hollywood-geruchten.
Is het waar dat u Regis vervangt?
1252
00:59:33,321 --> 00:59:34,489
Het zal moeilijk zijn tussen...
1253
00:59:34,697 --> 00:59:37,325
...Hoe ik je moeder ontmoette
en liefdadigheidswerk, maar we zullen zien.
1254
00:59:37,492 --> 00:59:40,495
O, wauw. En je hebt de fans verbijsterd
toen je zei dat je homo was.
1255
00:59:40,661 --> 00:59:43,748
Hoe heeft dit jullie relatie beïnvloed
met je partner, David?
1256
00:59:43,915 --> 00:59:46,334
Misschien is dit het antwoord
jouw vraag.
1257
00:59:47,835 --> 00:59:49,337
Zo heet, NPH.
1258
00:59:49,504 --> 00:59:52,173
Mm, mm. Haha-ha.
Hoi. Hoe zit dat?
1259
00:59:52,340 --> 00:59:54,008
Bedankt. Ik hou van jullie.
1260
00:59:55,343 --> 00:59:57,178
Uhm. Wat heb ik je verteld
over het gebruik van de tong?
1261
00:59:57,345 --> 00:59:59,180
Je wilde dat het er realistisch uitzag.
1262
00:59:59,347 --> 01:00:02,100
Ja, realistisch, niet verdomd homoseksueel.
1263
01:00:02,266 --> 01:00:05,186
De enige reden dat ik het volhield
met deze homo crap is voor de p-tang.
1264
01:00:05,353 --> 01:00:06,687
Fuck dit! Ik heb een vrouw...
1265
01:00:06,854 --> 01:00:08,481
...en kind. Ik ben hier weg.
1266
01:00:08,648 --> 01:00:09,690
Wacht, kerel.
1267
01:00:09,857 --> 01:00:10,942
Hoe zit het met de spullen?
1268
01:00:11,150 --> 01:00:12,527
Welke dingen?
- Het spul.
1269
01:00:12,735 --> 01:00:13,861
Geef mij de spullen.
1270
01:00:14,529 --> 01:00:15,363
Dit spul?
1271
01:00:16,697 --> 01:00:17,532
O ja.
1272
01:00:17,698 --> 01:00:19,200
Je zou deze zak crack wel willen hebben.
1273
01:00:19,367 --> 01:00:20,201
Zou je niet?
1274
01:00:20,368 --> 01:00:23,037
Nou ja, misschien moet ik het geven
aan iemand anders.
1275
01:00:23,204 --> 01:00:25,206
Je weet dat ik Fred Savage heb
op snelkeuze.
1276
01:00:25,373 --> 01:00:27,542
Fuck wilde! Die steen is van mij!
1277
01:00:27,708 --> 01:00:31,546
Geef het aan mij. Kom op, David,
geef mij de spullen. Geef mij de suiker.
1278
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
- Zet geld op mijn rekening.
- Je snapt het. Klaar.
1279
01:00:34,048 --> 01:00:36,884
- En zingen bij de quinceanera van mijn nichtje.
- Oké, ik zal zingen.
1280
01:00:37,051 --> 01:00:38,886
- Je kunt haar niet neuken!
- Ik kan het niet beloven.
1281
01:00:39,053 --> 01:00:40,054
- Prima.
- Nee! Oké!
1282
01:00:40,263 --> 01:00:41,055
Ik zal haar niet neuken!
1283
01:00:41,222 --> 01:00:42,974
Geef mij de steen maar.
1284
01:00:43,141 --> 01:00:44,058
Pardon, Neil?
1285
01:00:44,225 --> 01:00:45,351
Oh. O, dit is...
1286
01:00:45,518 --> 01:00:46,727
Ik kan later terugkomen.
1287
01:00:46,894 --> 01:00:50,148
- Nee! Nee, ik ga weg. Ha, ha.
- Nee, we waren gewoon... Hallo.
1288
01:00:50,314 --> 01:00:52,066
Tot ziens, lieve erwt.
1289
01:00:52,233 --> 01:00:54,152
- Gedraag je, perziken. Haha-ha.
- Altijd.
1290
01:00:54,318 --> 01:00:55,570
Jullie zijn te schattig.
1291
01:00:55,778 --> 01:00:56,404
Fuck you.
1292
01:00:56,571 --> 01:00:57,238
Ik hou van.
1293
01:00:57,405 --> 01:00:59,031
...Die knappe man.
1294
01:00:59,407 --> 01:01:00,825
Hartelijk dank hiervoor...
1295
01:01:00,992 --> 01:01:02,743
...de kans om met jou samen te werken.
1296
01:01:02,910 --> 01:01:03,911
Zeker. Kom binnen.
1297
01:01:04,078 --> 01:01:05,580
Wat zou jij graag willen repeteren?
1298
01:01:05,746 --> 01:01:07,874
Oh. Niets specifieks.
Gewoon wat algemene dingen.
1299
01:01:08,040 --> 01:01:10,585
Je leek gespannen.
Ik dacht dat we je los konden maken.
1300
01:01:10,793 --> 01:01:11,919
Doe je trui uit.
1301
01:01:13,421 --> 01:01:14,088
O nee, nee.
1302
01:01:14,297 --> 01:01:15,506
Voor een massage. Hé.
1303
01:01:15,715 --> 01:01:18,092
David zal je vertellen,
deze handen zijn magisch.
1304
01:01:18,718 --> 01:01:21,429
Nou, dat heb ik niet echt
alles eronder, $0...
1305
01:01:21,596 --> 01:01:23,764
Het is oké.
Het zijn maar een paar vriendinnen.
1306
01:01:25,433 --> 01:01:26,809
Haal het er nu af.
1307
01:01:27,351 --> 01:01:28,436
Oké.
1308
01:01:32,106 --> 01:01:34,108
Waarom ga je niet op bed liggen?
1309
01:01:44,285 --> 01:01:45,453
- Ow.
- Sorry.
1310
01:01:49,957 --> 01:01:50,958
Voelt goed.
1311
01:01:51,125 --> 01:01:52,793
Ja, het voelt goed.
1312
01:01:52,960 --> 01:01:55,046
Ik kan niet... Ik kan niet...
1313
01:01:55,254 --> 01:01:57,882
- Mag ik deze beha uitdoen?
- Eh...
1314
01:01:58,132 --> 01:02:00,468
- Het is oké. Vriendinnen.
- Haha-ha.
1315
01:02:01,135 --> 01:02:02,637
Dat is beter.
1316
01:02:02,803 --> 01:02:04,305
Moeten we iets doen?
1317
01:02:04,472 --> 01:02:07,141
Ik weet het niet, ik wil het wel zien
wat gebeurt er daarna.
1318
01:02:07,642 --> 01:02:08,643
Voelt goed.
1319
01:02:08,809 --> 01:02:09,977
Het is zo moeilijk.
1320
01:02:10,144 --> 01:02:12,480
Deze knoop op je rug is zo moeilijk.
1321
01:02:12,647 --> 01:02:14,315
Kijk, wees niet ongerust...
1322
01:02:15,483 --> 01:02:19,570
...maar ik ga wat lotion spuiten
op je rug ongeveer...
1323
01:02:19,987 --> 01:02:21,322
...35 seconden.
1324
01:02:21,489 --> 01:02:22,323
Pardon?
1325
01:02:22,490 --> 01:02:23,741
- Stil.
- Wat verdomme?
1326
01:02:23,908 --> 01:02:24,992
Hou verdomme je mond!
1327
01:02:25,159 --> 01:02:26,327
Ga verdomme van me af!
1328
01:02:26,494 --> 01:02:28,329
Hou je van ruig? Zo kan ik spelen.
1329
01:02:28,496 --> 01:02:30,164
God! Ik dacht dat je homo was!
1330
01:02:30,373 --> 01:02:31,832
Ik ben homo. Homo voor dat poesje.
1331
01:02:31,999 --> 01:02:33,000
Oh!
1332
01:02:33,167 --> 01:02:35,253
Ik weet niet welk ziek spel
jij speelt...
1333
01:02:35,419 --> 01:02:37,672
...maar raak me nog een keer aan,
Ik ruk je lul eraf!
1334
01:02:43,386 --> 01:02:45,263
Morty, Kumar, lang geleden.
1335
01:02:47,348 --> 01:02:49,433
Het is eigenlijk Harold.
1336
01:02:49,600 --> 01:02:51,102
Haha-ha. Natuurlijk is dat zo.
1337
01:02:51,310 --> 01:02:52,520
Kom op, ga zitten.
1338
01:02:52,687 --> 01:02:56,190
Hoe lang is het geleden?
Jullie twee zien er geweldig uit. Ben je afgevallen?
1339
01:02:56,399 --> 01:02:58,025
Is dat Hugo Boss? Ik vind het geweldig.
1340
01:02:58,192 --> 01:03:00,194
Nou, bedankt. Luister, eh...
1341
01:03:00,695 --> 01:03:03,531
Wilt u een wafel, meneer Harris?
1342
01:03:04,031 --> 01:03:05,408
Zwijg!
1343
01:03:05,616 --> 01:03:06,534
God, ik haat dit...
1344
01:03:06,701 --> 01:03:08,703
...verdomd PancakeBot-ding.
1345
01:03:08,911 --> 01:03:10,371
Kerel, het is een WaffleBot.
1346
01:03:10,538 --> 01:03:11,664
Ze zijn geweldig.
1347
01:03:11,831 --> 01:03:12,456
WafelThing.
1348
01:03:12,623 --> 01:03:13,708
Ga verdomme...
1349
01:03:13,916 --> 01:03:15,209
...uit mijn leven!
1350
01:03:15,918 --> 01:03:17,545
Au.
1351
01:03:19,130 --> 01:03:20,047
Hoe dan ook...
1352
01:03:20,214 --> 01:03:22,717
...wat kan ik voor u doen,
mijn inbrekers van drol?
1353
01:03:22,925 --> 01:03:25,052
Time-the-fuck-out.
Hoe leef je nog?
1354
01:03:25,219 --> 01:03:26,429
Ja, hoe verdomme?
1355
01:03:26,804 --> 01:03:28,139
Waar heb je het over?
1356
01:03:28,306 --> 01:03:29,473
We zagen dat je werd neergeschoten.
1357
01:03:30,224 --> 01:03:31,726
Je moet specifieker zijn.
1358
01:03:31,934 --> 01:03:32,810
In dat hoerenhuis.
1359
01:03:32,977 --> 01:03:33,561
In Texas.
1360
01:03:33,728 --> 01:03:35,146
Je hebt een prostituee gebrandmerkt.
1361
01:03:35,313 --> 01:03:35,896
Herinneren?
1362
01:03:36,230 --> 01:03:37,898
O ja!
1363
01:03:38,065 --> 01:03:40,234
Nu herinner ik het me.
1364
01:03:40,568 --> 01:03:41,736
Het deed verschrikkelijk pijn
1365
01:03:41,902 --> 01:03:42,737
in eerste instantie
1366
01:03:42,903 --> 01:03:43,654
En dan...
1367
01:03:45,865 --> 01:03:47,408
...alles vervaagde.
1368
01:03:48,200 --> 01:03:49,243
En ik ging naar de hemel.
1369
01:03:51,078 --> 01:03:52,079
Het was precies...
1370
01:03:52,246 --> 01:03:53,247
zoals ik het me had voorgesteld
1371
01:03:55,249 --> 01:03:56,417
Sint-Pieter was erbij...
1372
01:03:56,584 --> 01:03:57,585
...om mij te ontmoeten.
1373
01:03:57,752 --> 01:03:59,253
Wauw. Echt niet!
1374
01:03:59,462 --> 01:04:00,963
- NPH?
-Ja.
1375
01:04:01,589 --> 01:04:04,258
Maak ruimte! Maak ruimte! VIP!
1376
01:04:06,385 --> 01:04:09,096
De meiden waren lekker.
De muziek was ziek.
1377
01:04:09,263 --> 01:04:10,765
Er waren lasers.
1378
01:04:10,973 --> 01:04:12,683
Het was alsof ik beroemd werd...
1379
01:04:12,850 --> 01:04:14,143
...begin jaren '90.
1380
01:04:14,310 --> 01:04:14,977
Ja.
1381
01:04:15,144 --> 01:04:16,020
Daar is hij. NPH.
1382
01:04:16,354 --> 01:04:19,023
- Waar ben ik verdomme?
- Meer waar ben je in hemelsnaam?
1383
01:04:19,190 --> 01:04:20,941
- Wat kunnen we voor je halen?
- Whisky.
1384
01:04:21,108 --> 01:04:23,194
Recht omhoog.
En een glas stenen erbij.
1385
01:04:24,236 --> 01:04:25,112
Bedankt.
1386
01:04:25,279 --> 01:04:29,700
Hé, hé, kijk eens.
NPH, Neil Patrick Harris.
1387
01:04:29,867 --> 01:04:31,619
Zouden jullie het leuk vinden om hem te ontmoeten?
1388
01:04:31,786 --> 01:04:33,913
Kom op, meisjes. Ik zal je voorstellen.
1389
01:04:34,288 --> 01:04:36,957
Neil Patrick Harris. Mijn man.
1390
01:04:37,458 --> 01:04:38,084
Welkom bij...
1391
01:04:38,250 --> 01:04:40,795
...hemel. Fijn dat je er bij bent, NPH.
- Hoi.
1392
01:04:40,961 --> 01:04:42,046
Of heb je liever Neil?
1393
01:04:42,213 --> 01:04:44,215
Hoe dan ook, het maakt niet uit.
Hé, dames.
1394
01:04:44,840 --> 01:04:47,802
Neil Patrick Harris.
Ik speelde soldaat Carl Jenkins...
1395
01:04:47,968 --> 01:04:50,137
...in Starship Troopers.
1396
01:04:50,346 --> 01:04:54,392
Pardon, Neil.
Maar ik ben Jezus. Dus...
1397
01:04:54,975 --> 01:04:55,976
Jezus...?
1398
01:04:56,268 --> 01:04:58,562
Jezus Christus. Dat ben ik.
Ik ben Jezus Christus, Neil.
1399
01:04:59,146 --> 01:05:01,649
Bedankt. Kon het niet
zonder de kleine mensen.
1400
01:05:02,733 --> 01:05:03,734
Eh... Nee.
1401
01:05:03,901 --> 01:05:06,028
Dus dames, hebben jullie het ooit gehoord?
van iets...
1402
01:05:06,195 --> 01:05:08,697
- ...de Kama Sutra genoemd?
- Kom op, Neil.
1403
01:05:08,864 --> 01:05:10,074
Speel niet zo tegen mij.
1404
01:05:10,241 --> 01:05:11,659
Ik bedoel, ik ben Jezus Christus.
1405
01:05:11,826 --> 01:05:13,786
- Ik beheer deze plek praktisch.
- Oh. Voor echte?
1406
01:05:13,953 --> 01:05:14,912
Ja, ja, echt.
1407
01:05:15,079 --> 01:05:17,498
- Ik bedoel, mijn vader is de eigenaar, maar...
- Ha, ha. Jij bent een van die mensen.
1408
01:05:20,126 --> 01:05:21,961
Laten we foto's maken.
Houd het feest gaande.
1409
01:05:22,503 --> 01:05:24,422
- Schoten.
- Ja, bedankt. Een paar schoten.
1410
01:05:24,588 --> 01:05:26,715
- Dat ging slecht.
- Ik dacht dat het goed ging.
1411
01:05:26,882 --> 01:05:27,550
Dus, meisjes...
1412
01:05:30,469 --> 01:05:32,221
Ach, kom op.
1413
01:05:32,388 --> 01:05:33,681
Hoe gebeurde dat al?
1414
01:05:36,308 --> 01:05:37,518
Geef me de telefoon aan papa.
1415
01:05:38,853 --> 01:05:40,521
Dit is God.
- Papa?
1416
01:05:40,688 --> 01:05:42,398
We moeten zo snel mogelijk naar 86 NPH.
1417
01:05:42,565 --> 01:05:44,316
Hij krijgt een handjob in mijn club.
1418
01:05:46,777 --> 01:05:49,447
Jezus, wat een lulblok.
1419
01:05:50,364 --> 01:05:51,782
Verklaart het homogedoe niet.
1420
01:05:51,949 --> 01:05:53,284
Je bent geen homo, klootzak.
1421
01:05:53,451 --> 01:05:54,160
Helemaal niet.
1422
01:05:54,326 --> 01:05:55,703
LACHT]
1423
01:05:56,203 --> 01:05:58,998
Dat is een kleinigheidje
wij magiërs noemen dit ‘misleiding’.
1424
01:05:59,206 --> 01:06:00,374
Kleine truc die ik heb geleerd...
1425
01:06:00,541 --> 01:06:01,542
- ...van Clay Aiken.
- Wat?
1426
01:06:01,709 --> 01:06:03,127
Clay Aiken is geen homo?
1427
01:06:03,294 --> 01:06:07,214
Clay is de grootste coozehound die ik ken.
Die kerel wordt boos.
1428
01:06:07,381 --> 01:06:08,299
Neil, luister.
1429
01:06:08,466 --> 01:06:10,217
Ik vroeg me af of...
1430
01:06:10,384 --> 01:06:12,470
Ik kan je er zo één bezorgen
Kerstbomen?
1431
01:06:12,636 --> 01:06:13,679
Zeker, geen probleem.
1432
01:06:13,846 --> 01:06:14,847
Hoe wist je dat?
1433
01:06:15,222 --> 01:06:16,974
Ik kan je gedachten lezen.
1434
01:06:18,726 --> 01:06:19,727
Oké.
1435
01:06:19,894 --> 01:06:21,020
Misschien kun je...?
1436
01:06:21,228 --> 01:06:24,356
Wil je een gratis WaffleBot krijgen?
Weet je wat? Neem de mijne.
1437
01:06:24,523 --> 01:06:25,900
Ik haat die Android-neuk.
1438
01:06:26,108 --> 01:06:28,903
Noem hem niet zo, kerel.
Hoe gaat het, WaffleBot?
1439
01:06:29,069 --> 01:06:31,238
Wafels zijn geweldig.
Pannenkoeken zijn slecht, toch?
1440
01:06:31,405 --> 01:06:33,199
Ik haat pannenkoeken.
1441
01:06:33,365 --> 01:06:34,241
Ik weet het, ik ook.
1442
01:06:34,408 --> 01:06:36,118
Kumar.
1443
01:06:37,495 --> 01:06:38,329
Bedankt, Neil.
1444
01:06:38,496 --> 01:06:39,538
- Bedankt.
- Geen probleem.
1445
01:06:39,747 --> 01:06:42,541
Hé, prettige kerstdagen, jongens.
We zien je in de vierde.
1446
01:06:44,126 --> 01:06:47,463
God, dit is geweldig. Wij zijn
Ik ga eigenlijk eerder naar huis dan zij.
1447
01:06:47,630 --> 01:06:49,882
- We hebben Kerstmis gered, man.
- Missie volbracht.
1448
01:06:50,049 --> 01:06:52,343
- Oké, zet de boom neer. Leg het neer.
- Onh!
1449
01:06:52,551 --> 01:06:54,136
Oké.
- Wafelpauze?
1450
01:06:54,345 --> 01:06:56,222
Oké. O God.
1451
01:06:56,388 --> 01:06:58,057
O, mijn God. WafelBot.
1452
01:06:58,265 --> 01:06:59,350
Kerel, serieus...
1453
01:06:59,517 --> 01:07:01,268
...dit zijn ongelooflijke wafels.
1454
01:07:01,435 --> 01:07:04,063
Kumar en WaffleBot vrienden voor altijd.
1455
01:07:04,563 --> 01:07:06,398
Ha, ha. Geen twijfel mogelijk, WaffleBot
1456
01:07:06,565 --> 01:07:08,150
Ik hou van je
1457
01:07:08,317 --> 01:07:09,985
-...Kumar.
- Haha.
1458
01:07:10,152 --> 01:07:11,529
Ik hou ook van jou, kleine jongen.
1459
01:07:12,029 --> 01:07:12,738
Wat de fuck?
1460
01:07:12,905 --> 01:07:14,448
Dat is het raarste speeltje.
1461
01:07:15,074 --> 01:07:15,908
Je bent blij.-
1462
01:07:16,075 --> 01:07:18,536
Zie je? Je lacht.
Je hebt plezier. Geef het toe:
1463
01:07:18,702 --> 01:07:20,621
Ik ben leuker om mee om te gaan dan Todd
1464
01:07:20,788 --> 01:07:23,415
Todd en Ava.
Ik was ze helemaal vergeten.
1465
01:07:23,916 --> 01:07:25,251
Ik weet zeker dat het goed met ze gaat, toch?
1466
01:07:25,417 --> 01:07:26,710
Het gaat naar de voicemail.
1467
01:07:26,877 --> 01:07:28,671
Ik denk dat ze in orde zijn.
Todd is een grote jongen.
1468
01:07:28,837 --> 01:07:30,965
Waarschijnlijk zet hij haar neer
naar bed of zo.
1469
01:07:31,173 --> 01:07:33,926
Ja. Ze zijn waarschijnlijk in orde, toch?
1470
01:07:36,804 --> 01:07:38,556
Kijk mij aan, kijk mij aan!
1471
01:07:38,722 --> 01:07:40,432
Waarom was je vandaag niet op school?
1472
01:07:40,599 --> 01:07:41,809
Ik ging naar het park.
1473
01:07:41,976 --> 01:07:43,060
Ze liegt-
1474
01:07:43,310 --> 01:07:45,688
Wat was je aan het doen?
Je zou op school moeten zijn.
1475
01:07:47,022 --> 01:07:49,108
Klein meisje, dat ga ik niet doen
vraag je niet meer.
1476
01:07:49,316 --> 01:07:53,279
Ik ben niet zo slim als de andere kinderen.
Ik kan dat soort dingen niet.
1477
01:07:53,445 --> 01:07:54,989
Wie heeft je dat verteld?
1478
01:07:55,197 --> 01:07:57,283
Mijn laatste pleegmoeder.
1479
01:07:57,449 --> 01:08:01,412
Ze vertelde me dat het enige wat ik ga doen
slim genoeg zijn om te doen, is op mijn rug liggen.
1480
01:08:01,579 --> 01:08:04,498
De beste wraak die je kunt hebben
op iemand die je dat vertelde...
1481
01:08:05,874 --> 01:08:08,961
...is om te bewijzen dat ze ongelijk hebben. Ik ging naar
die school en ik heb je huiswerk.
1482
01:08:09,128 --> 01:08:12,047
Maak je een grapje?
1483
01:08:13,132 --> 01:08:13,882
- Oh.
- Oh.
1484
01:08:14,425 --> 01:08:15,968
Misschien is dat Todd.
1485
01:08:16,260 --> 01:08:17,970
Waarom belt Vanessa je?
1486
01:08:18,137 --> 01:08:19,763
Oh, dat komt omdat Maria...
1487
01:08:19,930 --> 01:08:21,140
- Hallo?
- Kumar?
1488
01:08:21,348 --> 01:08:22,433
- Ben jij dat?
- Ja.
1489
01:08:22,600 --> 01:08:24,143
Waarom bel je Harold?
1490
01:08:25,144 --> 01:08:26,520
Kan ik gewoon met hem praten, alsjeblieft?
1491
01:08:26,687 --> 01:08:28,105
Wat? Nee.
1492
01:08:28,272 --> 01:08:29,481
Ik heb je een sms gestuurd.
1493
01:08:29,648 --> 01:08:31,400
Ik heb '1' terug gehoord.
Wat is er aan de hand?
1494
01:08:31,567 --> 01:08:32,735
Zeg hem dat ik niet ga...
1495
01:08:32,901 --> 01:08:34,486
...ga morgen naar zijn feestje.
1496
01:08:34,653 --> 01:08:37,406
O. Oh, het gaat je niet lukken...
1497
01:08:37,573 --> 01:08:39,533
Ze zal niet op jouw feestje komen.
Jammer.
1498
01:08:39,700 --> 01:08:41,952
Wat ben je nog meer geweest
achter mijn rug doen?
1499
01:08:42,119 --> 01:08:44,246
Heeft ze je lul gezien?
Is het groter dan de mijne?
1500
01:08:44,413 --> 01:08:46,999
Kumar, je gedraagt je belachelijk, oké?
Tot ziens.
1501
01:08:47,166 --> 01:08:48,959
Nee, hang de telefoon niet op.
1502
01:08:49,376 --> 01:08:50,502
Hallo?
1503
01:08:51,879 --> 01:08:53,255
Hier is je telefoon.
1504
01:08:53,631 --> 01:08:54,340
Wat is dat?
1505
01:08:54,506 --> 01:08:57,009
Dat zijn Vanessa, Todd,
Rosenberg, oom Yoav.
1506
01:08:57,176 --> 01:08:59,011
Weet iedereen het
over dit feest?
1507
01:08:59,178 --> 01:09:01,221
Luister, als je wilt, kun je komen.
1508
01:09:01,388 --> 01:09:03,974
Ik wil niet naar jouw komen
klote feestje, kerel.
1509
01:09:04,141 --> 01:09:06,352
Ik kan niet geloven dat je zou uitnodigen
Vanessa en vertel het mij niet.
1510
01:09:06,518 --> 01:09:08,145
Moet ik me slecht voelen?
1511
01:09:08,312 --> 01:09:11,815
Misschien als je je meer als een volwassene zou gedragen,
je werd uitgenodigd voor feestjes voor volwassenen.
1512
01:09:11,982 --> 01:09:14,193
Misschien moet je teruggaan
naar je mooie huis...
1513
01:09:14,401 --> 01:09:16,612
...met je stomme vrienden
en gay-ass schansen.
1514
01:09:16,779 --> 01:09:18,238
Ik hoef hier geen deel van uit te maken.
1515
01:09:18,405 --> 01:09:19,698
Ik hou van die schansen.
1516
01:09:19,907 --> 01:09:22,368
Weet je, ik was echt blij
tot jij vandaag opdaagde.
1517
01:09:22,534 --> 01:09:24,328
Oké. Nou, fuck it dan, kerel.
1518
01:09:24,495 --> 01:09:25,954
- Ik ben weg.
- Ik vind het prima.
1519
01:09:26,121 --> 01:09:26,664
Prima.
1520
01:09:26,830 --> 01:09:28,040
- Koel.
- Oké.
1521
01:09:28,207 --> 01:09:30,209
- Hebben we ruzie tussen geliefden?
- O, shit.
1522
01:09:35,923 --> 01:09:39,218
Kumar, mijn vriend.
1523
01:09:42,179 --> 01:09:43,430
O, kijk.
1524
01:09:43,597 --> 01:09:44,473
Een WaffleBot.
1525
01:09:44,640 --> 01:09:45,307
Maria zou...
1526
01:09:45,474 --> 01:09:46,892
...hou van een van deze.
- Uh-huh.
1527
01:09:47,059 --> 01:09:48,227
Grijp het.
1528
01:09:48,435 --> 01:09:50,062
O, onzin.
1529
01:09:55,734 --> 01:09:56,944
Word wakker!
1530
01:09:57,945 --> 01:10:00,239
Wakker worden! Wakker worden!
1531
01:10:00,948 --> 01:10:02,116
Wakker worden.
1532
01:10:03,826 --> 01:10:05,327
- Wakker worden.
- Oh.
1533
01:10:05,577 --> 01:10:07,121
O, shit.
1534
01:10:07,329 --> 01:10:10,082
Alsjeblieft, ik weet niet wat we hebben gedaan,
maar laat ons alsjeblieft gaan.
1535
01:10:10,249 --> 01:10:12,584
Nadat je de Eiffeltoren op Mary had gemaakt?
1536
01:10:12,751 --> 01:10:14,086
Dat was een misverstand.
1537
01:10:14,253 --> 01:10:16,213
Ik heb het ijskoud!
Geef ons onze kleren terug.
1538
01:10:16,380 --> 01:10:18,257
Yuri, warm ze op.
1539
01:10:22,886 --> 01:10:24,972
Kumar.
1540
01:10:25,139 --> 01:10:26,265
Doe dat alsjeblieft niet.
1541
01:10:26,473 --> 01:10:29,727
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Er is een zeer ernstige gascrisis...
1542
01:10:29,893 --> 01:10:32,104
...in de wereld. Laten we bespreken.
- Kom op, kerel!
1543
01:10:32,271 --> 01:10:35,065
Zoals ze in mijn land zeggen:
1544
01:10:36,483 --> 01:10:37,985
Nee, zeg niet "doe svidaniya."
1545
01:10:38,152 --> 01:10:40,154
Yuri, steek ze aan.
1546
01:10:40,320 --> 01:10:41,989
Nee, steek ons alsjeblieft niet aan.
1547
01:10:48,579 --> 01:10:50,080
Je hebt de aansteker niet gekregen.
1548
01:10:50,289 --> 01:10:53,709
Je zei benzine, banen en koffie.
1549
01:10:53,876 --> 01:10:55,085
Niets over lichter.
1550
01:10:55,502 --> 01:10:57,296
Jij stom...
1551
01:10:57,504 --> 01:11:00,340
...verdomde idioot!
1552
01:11:00,507 --> 01:11:02,843
Wat denk je
steken we de benzine aan?
1553
01:11:03,010 --> 01:11:04,094
Weet je wat, Gustaaf?
1554
01:11:04,428 --> 01:11:08,348
Ik ben het beu om te neuken
passief-agressieve onzin.
1555
01:11:08,557 --> 01:11:10,559
- Weet je waar dit over gaat?
- Wat?
1556
01:11:10,726 --> 01:11:12,060
Vertel me waar het over gaat.
1557
01:11:12,227 --> 01:11:16,190
Dat kun je niet aanvaarden
Sergei vindt mij leuker dan jij.
1558
01:11:18,942 --> 01:11:19,651
O, shit.
1559
01:11:30,871 --> 01:11:31,622
Hé jongens, stop!
1560
01:11:31,789 --> 01:11:34,082
Stop! Jongens, jongens, stop ermee, stop ermee
1561
01:11:35,501 --> 01:11:38,796
Kijk, ik begrijp dat jullie
heb je problemen, oké?
1562
01:11:39,129 --> 01:11:43,091
Maar was er eigenlijk geen tijd dat je
vroeger mee omgingen? Je bent misschien in...
1563
01:11:43,258 --> 01:11:46,845
...een andere tijd en plaats,
maar dat verandert niets aan het feit dat je...
1564
01:11:47,012 --> 01:11:49,848
...nog lang en waarschijnlijk
mooie geschiedenis samen.
1565
01:11:51,642 --> 01:11:55,229
Ja, misschien heeft een van jullie het verpest
zo nu en dan.
1566
01:11:55,729 --> 01:11:56,980
Gebeurt.
1567
01:11:57,147 --> 01:11:59,525
Misschien verneukt hij de hele tijd.
1568
01:12:00,234 --> 01:12:02,861
Betekent niet dat de ander dat ook zou moeten doen
vergeet de goede tijden.
1569
01:12:03,237 --> 01:12:04,404
Rechts.
1570
01:12:06,490 --> 01:12:07,658
Rechts.
1571
01:12:07,825 --> 01:12:12,746
Ja, en misschien gewoon
omdat die andere.
1572
01:12:12,913 --> 01:12:14,790
...Probeert zich als een volwassene te gedragen...
1573
01:12:14,957 --> 01:12:17,668
...en wees verantwoordelijk
betekent niet noodzakelijk...
1574
01:12:17,835 --> 01:12:19,837
...dat hij een verdomde chode is.
1575
01:12:20,379 --> 01:12:23,966
Misschien is hij een chode geweest,
meer aandacht voor erkers...
1576
01:12:24,132 --> 01:12:26,552
...en schansen
dan een leven lang vriendschap.
1577
01:12:28,762 --> 01:12:29,763
Wat zeggen jullie, jongens?
1578
01:12:35,269 --> 01:12:36,895
- Ja, knuffel maar.
- Oké.
1579
01:12:37,604 --> 01:12:38,272
Hij)', jongens.
1580
01:12:38,438 --> 01:12:40,274
Wat dacht je ervan om ons eruit te snijden?
1581
01:12:40,524 --> 01:12:42,568
We gaan onszelf halen
een kerstbiertje.
1582
01:12:42,776 --> 01:12:44,653
- Een biertje klinkt geweldig.
- Geweldig.
1583
01:12:46,280 --> 01:12:47,239
Maar eerst...
1584
01:12:47,406 --> 01:12:49,032
...we hebben wat moorden te doen.
1585
01:12:49,199 --> 01:12:49,867
Kom op!
1586
01:12:50,033 --> 01:12:51,743
Nadat we net die doorbraak hadden gehad?
1587
01:12:51,910 --> 01:12:55,289
Sorry. Zeg gedag.
Het zal allemaal snel voorbij zijn.
1588
01:12:57,583 --> 01:12:59,918
- Is dit hoe we sterven'?
- Ik denk het wel, kerel.
1589
01:13:01,587 --> 01:13:02,588
Dag Kumar.
1590
01:13:03,672 --> 01:13:05,048
Dag, Harold.
1591
01:13:05,591 --> 01:13:06,717
Kumar.
1592
01:13:06,884 --> 01:13:08,093
Je wafels...
1593
01:13:08,302 --> 01:13:09,803
-...zijn klaar.
- WafelBot?
1594
01:13:11,555 --> 01:13:13,932
Deze jongens denken pannenkoeken
zijn beter dan wafels.
1595
01:13:14,308 --> 01:13:15,434
Ik haat...
1596
01:13:15,601 --> 01:13:17,185
pannenkoeken.
1597
01:13:23,317 --> 01:13:24,776
Ze serveren pannenkoeken...
1598
01:13:24,943 --> 01:13:26,820
in de hel
1599
01:13:29,364 --> 01:13:29,907
Oeh!
1600
01:13:32,951 --> 01:13:34,161
Heilige shit!
1601
01:13:34,328 --> 01:13:35,704
Je hebt mijn broer pijn gedaan!
1602
01:13:43,045 --> 01:13:43,712
Wauw!
1603
01:13:44,755 --> 01:13:46,924
- Hoe komen we uit deze touwen?
- WafelBot.
1604
01:13:47,090 --> 01:13:48,967
Kumar.
1605
01:13:49,468 --> 01:13:51,011
Kun jij ons losmaken?
1606
01:13:51,219 --> 01:13:52,262
Batterij bijna leeg
1607
01:13:52,429 --> 01:13:53,889
Verliezen...
1608
01:13:54,056 --> 01:13:55,182
...kracht.
1609
01:13:55,349 --> 01:13:56,391
WaffleBot, kijk mij aan.
1610
01:13:56,558 --> 01:13:57,643
Je kunt dit doen, kerel.
1611
01:14:09,571 --> 01:14:12,449
- Haha.
- O, mens. Bedankt, WaffleBot.
1612
01:14:13,158 --> 01:14:14,868
Graag gedaan, Kumar.
1613
01:14:15,035 --> 01:14:20,290
Pannenkoeken zijn verdomd homo.
1614
01:14:22,876 --> 01:14:25,671
Heilige shit. Dat is het beste
Kerstspeelgoed ooit.
1615
01:14:26,129 --> 01:14:27,798
Volgens mij wel. Het is buitengewoon...
1616
01:14:27,965 --> 01:14:30,300
...onveilig, maar het heeft wel onze levens gered.
1617
01:14:31,885 --> 01:14:33,428
- Luister, man, ik...
- Man, dit...
1618
01:14:33,595 --> 01:14:35,639
- Aaah!
- O, mijn God.
1619
01:14:36,264 --> 01:14:37,891
Heilige shit!
1620
01:14:38,517 --> 01:14:39,518
Dit is zo...
1621
01:14:39,685 --> 01:14:41,186
...scène uit Een kerstverhaal.
1622
01:14:41,395 --> 01:14:43,522
Is het zoals de scène uit
Een kerstverhaal?
1623
01:14:43,689 --> 01:14:45,023
Ik zag net deze scène.
1624
01:14:46,149 --> 01:14:48,151
- O, verdomme!
- Oké, we moeten...
1625
01:14:48,318 --> 01:14:50,862
...een soort warme vloeistof.
Ik zal erop spugen.
1626
01:14:51,029 --> 01:14:52,739
Spuug niet op mijn lul!
1627
01:14:52,906 --> 01:14:54,157
Prima. Kun je erop plassen?
1628
01:14:54,408 --> 01:14:55,909
Geef me even.
1629
01:14:56,660 --> 01:14:58,537
- Het werkt niet.
- Goed, ik zal erop plassen.
1630
01:14:58,704 --> 01:14:59,788
Plas niet op mij!
1631
01:14:59,955 --> 01:15:01,415
Jezus! Nou, wat moet je dan doen...?
1632
01:15:01,581 --> 01:15:03,917
- Oh. Onze kleding.
- Oh.
1633
01:15:04,084 --> 01:15:05,377
Cool over de kleding.
1634
01:15:05,544 --> 01:15:07,421
Mijn lul zit vast aan een paal!
1635
01:15:09,756 --> 01:15:12,259
Kerel, je hebt geluk.
Er staat hier nog koffie.
1636
01:15:12,426 --> 01:15:14,136
Haal het hierheen. Schiet op, verdomme!
1637
01:15:14,302 --> 01:15:16,513
Oké, kijk, dit is gloeiend hete koffie.
1638
01:15:16,680 --> 01:15:20,392
Dus ik ga er maar een klein beetje op gieten.
Zal waarschijnlijk even prikken.
1639
01:15:20,559 --> 01:15:21,977
- Maak er een einde aan!
- Oké.
1640
01:15:22,185 --> 01:15:23,311
Laat mij gewoon...
1641
01:15:25,188 --> 01:15:26,064
- Het spijt me.
- Neuken!
1642
01:15:26,231 --> 01:15:27,399
O, fuck! Het spijt me, kerel!
1643
01:15:27,566 --> 01:15:29,067
Oh God, ik heb je lul verpest!
1644
01:15:29,234 --> 01:15:30,402
Jij klootzak!
1645
01:15:30,569 --> 01:15:31,862
Loop het gewoon weg.
1646
01:15:32,029 --> 01:15:33,530
Loop het af.
1647
01:15:37,492 --> 01:15:39,494
Hoe lang worden we verondersteld
om hier te blijven?
1648
01:15:39,703 --> 01:15:42,330
Tot die verdomde Russische sociopathische...
1649
01:15:42,497 --> 01:15:43,749
...moordmachine vertrekt.
1650
01:15:47,335 --> 01:15:49,755
Ze bezorgden mijn dochter extase.
1651
01:15:51,381 --> 01:15:53,759
Ik ken geen Russisch,
maar hij lijkt een beetje overstuur.
1652
01:15:53,967 --> 01:15:55,343
Dat zou ik zeggen. Shh, shh!
1653
01:15:55,719 --> 01:15:56,928
Ze crasht hard.
1654
01:15:57,095 --> 01:15:58,680
We moeten haar meer klap geven.
1655
01:15:58,847 --> 01:16:00,098
Nee, nee! Geen cocaïne meer!
1656
01:16:00,265 --> 01:16:01,141
Ik heb het nodig!
1657
01:16:01,308 --> 01:16:03,351
- Er zijn er een paar.
- Geef haar niet meer!
1658
01:16:03,518 --> 01:16:04,603
Geef het aan mij!
1659
01:16:04,770 --> 01:16:05,812
Ava, nee! Nee, alsjeblieft!
1660
01:16:05,979 --> 01:16:07,481
Stop voor papa. Shh, shh! Alsjeblieft!
1661
01:16:07,981 --> 01:16:09,107
Kerel, kijk.
1662
01:16:09,274 --> 01:16:10,275
O, dit is niet goed!
1663
01:16:10,484 --> 01:16:11,526
Dit is niet goed.
1664
01:16:11,735 --> 01:16:12,778
O, dit is niet goed!
1665
01:16:13,278 --> 01:16:15,614
Ava! Scoor naar papa!
Verstop je achter papa!
1666
01:16:15,781 --> 01:16:17,949
Nieuw plan. Laten we door de deur slaan.
1667
01:16:18,116 --> 01:16:19,117
Jij steelt zijn pistool.
1668
01:16:19,284 --> 01:16:21,286
Dat is het domste
Ik heb het ooit gehoord!
1669
01:16:43,058 --> 01:16:43,767
Ja!
1670
01:16:44,559 --> 01:16:47,020
Neuk mij. Neuken. ik ben--
1671
01:16:48,563 --> 01:16:49,856
Het spijt me zo. Wauw.
1672
01:16:50,023 --> 01:16:52,651
Ik dacht dat dat zo zou zijn
je knock-out slaan, uiteraard.
1673
01:16:52,818 --> 01:16:53,985
Kijk. Wij zijn...
1674
01:16:54,152 --> 01:16:55,403
...twee redelijke jongens...
1675
01:16:55,570 --> 01:16:57,280
...en...
1676
01:17:02,035 --> 01:17:04,830
Deze zijn gevaarlijk,
maar ach, het is een geweldige training.
1677
01:17:05,038 --> 01:17:06,998
Je kunt het echt voelen.
1678
01:17:07,165 --> 01:17:09,876
Bis, pecs, deze.
1679
01:17:10,168 --> 01:17:11,711
Dank je, Adriaan.
1680
01:17:11,878 --> 01:17:13,713
Dat was echt een geweldige teamprestatie.
1681
01:17:13,880 --> 01:17:15,674
Wie is mijn hulpje? Jij bent.
1682
01:17:15,841 --> 01:17:16,466
Laten we gaan.
1683
01:17:16,633 --> 01:17:19,553
Goed meisje! Laten we naar huis gaan!
Laten we naar de Kerstman gaan.
1684
01:17:19,928 --> 01:17:20,679
O, muntjes!
1685
01:17:22,764 --> 01:17:23,557
Mm.
1686
01:17:25,684 --> 01:17:27,185
Waar zijn we verdomme?
1687
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
Die jongens maakten geen grapje.
We zitten in het midden van nergens.
1688
01:17:31,690 --> 01:17:32,816
Heb je bars?
1689
01:17:33,233 --> 01:17:35,360
- Ik heb geen tralies.
- Shit. Niets hier.
1690
01:17:35,819 --> 01:17:37,070
Hallo?
1691
01:17:38,697 --> 01:17:40,365
Is er iemand hier?
1692
01:17:41,116 --> 01:17:42,367
Vergeet het. Gewoon--
1693
01:17:42,868 --> 01:17:44,202
Vergeet het. Het is 2 uur 's nachts geweest.
1694
01:17:44,369 --> 01:17:47,205
Ze zijn thuis en vragen zich af waar ik ben,
waar de boom is.
1695
01:17:47,372 --> 01:17:48,582
ik heb gewoon...
1696
01:17:49,374 --> 01:17:51,418
Het is zo'n ramp, deze verdomde nacht.
1697
01:17:51,585 --> 01:17:53,545
Ja, je hebt geen flauw idee, kerel.
1698
01:17:53,712 --> 01:17:54,963
Nee. Toen Maria's vader...
1699
01:17:55,130 --> 01:17:57,632
...was een jonge jongen in Medellin-
- Vanessa is zwanger.
1700
01:17:58,091 --> 01:17:59,217
Wat?
1701
01:17:59,384 --> 01:18:02,137
Ze vertelde het mij eerder vandaag.
Mijn reactie was niet geweldig.
1702
01:18:02,971 --> 01:18:05,557
Ik dacht dat wiet de vruchtbaarheid belemmerde.
Daarom ben ik gestopt.
1703
01:18:05,724 --> 01:18:08,143
Ja. Vertel dat maar aan de kinderen van Snoop.
1704
01:18:08,351 --> 01:18:10,437
Wacht even,
ben je daarom gestopt met wiet?
1705
01:18:10,729 --> 01:18:12,147
Ja, daarom heb ik...
1706
01:18:13,607 --> 01:18:17,068
We proberen al een tijdje...
Voor een jaar.
1707
01:18:17,235 --> 01:18:18,570
O, mens.
1708
01:18:18,737 --> 01:18:20,864
Nu voel ik me nog erger over je lul.
1709
01:18:21,114 --> 01:18:22,282
Ik wil niet--
1710
01:18:22,449 --> 01:18:23,617
Hoe komen we eruit?
1711
01:18:26,244 --> 01:18:27,245
Ik heb een idee.
1712
01:18:30,123 --> 01:18:31,583
Ik heb dit in een film gezien, man.
1713
01:18:31,750 --> 01:18:34,127
Schiet deze klootzak maar neer,
mensen komen.
1714
01:18:34,294 --> 01:18:35,295
Wij kunnen mensen vinden.
1715
01:18:35,462 --> 01:18:37,756
Nee, het is prima. Aa!
1716
01:18:41,760 --> 01:18:42,469
Wat nu?
1717
01:18:43,136 --> 01:18:44,262
Ik weet het niet.
1718
01:18:48,141 --> 01:18:49,476
Geen verdomde manier.
1719
01:18:59,945 --> 01:19:01,279
Kerstman, kun je mij horen?
1720
01:19:01,446 --> 01:19:02,948
Oh, wat verdomme?
1721
01:19:03,156 --> 01:19:06,660
Lig stil. Je hebt een verschrikkelijk ongeluk gehad.
Ik ga het eens nader bekijken.
1722
01:19:08,536 --> 01:19:09,162
O God!
1723
01:19:09,329 --> 01:19:10,163
Dit is niet goed.
1724
01:19:10,330 --> 01:19:11,665
Meneer Claus, voelt u...
1725
01:19:11,831 --> 01:19:12,499
...iets hiervan?
1726
01:19:14,167 --> 01:19:15,627
Laat me gewoon sterven, alsjeblieft!
1727
01:19:15,794 --> 01:19:17,170
Laat mij in vrede sterven!
1728
01:19:17,337 --> 01:19:20,006
Nee. Er gaat niemand dood, Claus.
Niet op mijn horloge.
1729
01:19:20,173 --> 01:19:22,842
Luister naar mij. Ik wil dat je gaat
in de cadeautas van de Kerstman...
1730
01:19:23,009 --> 01:19:25,220
...krijg zoveel mogelijk medische benodigdheden
zoals je kunt.
1731
01:19:35,689 --> 01:19:36,815
O God!
1732
01:19:38,733 --> 01:19:39,859
Aa!
1733
01:19:42,821 --> 01:19:44,239
Ah, daar.
1734
01:19:44,572 --> 01:19:45,740
Ik denk dat dat wel zal lukken.
1735
01:19:45,991 --> 01:19:47,242
Hoe voelt u zich, meneer Claus?
1736
01:19:47,450 --> 01:19:49,327
Eh, een beetje wazig.
1737
01:19:49,494 --> 01:19:51,079
De morfine. Het zal slijten.
1738
01:19:51,246 --> 01:19:53,456
Leuk. Maar ik...
1739
01:19:53,623 --> 01:19:54,582
...denk dat het goed met me gaat.
1740
01:19:54,749 --> 01:19:57,961
Kijk, Kerstman, het spijt ons zo.
1741
01:19:58,128 --> 01:20:00,380
Oh, ik weet dat het niet jouw schuld was.
1742
01:20:00,547 --> 01:20:02,799
Jullie twee zijn altijd goede jongens geweest.
1743
01:20:03,591 --> 01:20:05,176
Vertel dat maar aan mijn schoonvader.
1744
01:20:05,343 --> 01:20:08,179
Hé man, ik kan de schuld op mij nemen
daarvoor, oké?
1745
01:20:08,346 --> 01:20:10,390
Luister, ik zou graag blijven en kletsen...
1746
01:20:10,557 --> 01:20:13,643
...maar ik ben een beetje laat
en ik heb deze allemaal...
1747
01:20:13,810 --> 01:20:15,687
...cadeautjes om te bezorgen.
1748
01:20:15,854 --> 01:20:17,856
Dus jullie hebben een lift nodig
of zoiets?
1749
01:20:18,356 --> 01:20:19,482
Ernstig?
1750
01:20:19,941 --> 01:20:22,193
Ha, ha. Kerel, dit is geweldig!
1751
01:20:22,360 --> 01:20:24,029
Het is niet geweldig!
1752
01:20:24,738 --> 01:20:25,989
Op, Blitzen! Hé!
1753
01:20:41,921 --> 01:20:43,089
Bedankt voor de rit.
1754
01:20:43,757 --> 01:20:44,549
Ik vermoed...
1755
01:20:44,758 --> 01:20:46,885
...je geen Fraser-spar van 12 voet hebt?
1756
01:20:47,135 --> 01:20:48,636
Sorry. Ik kan je daar niet helpen.
1757
01:20:49,137 --> 01:20:49,888
Trouwens...
1758
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
...Ik heb je je cadeau gegeven.
1759
01:20:51,765 --> 01:20:53,391
- Dat deed je?
- Ja.
1760
01:20:53,558 --> 01:20:54,768
Je hebt mijn pakket toch?
1761
01:20:54,934 --> 01:20:55,602
Het gewricht?
1762
01:20:56,144 --> 01:20:57,395
- Was jij dat?
- Ja.
1763
01:20:57,562 --> 01:21:00,273
Het was mijn kleine manier van brengen
jullie jongens weer bij elkaar.
1764
01:21:02,942 --> 01:21:03,610
Kerel...
1765
01:21:03,902 --> 01:21:06,154
...Ik zou het heel leuk vinden
als je morgen langskomt.
1766
01:21:06,404 --> 01:21:08,114
Het zal geen feest zijn tenzij jij erbij bent.
1767
01:21:08,281 --> 01:21:10,408
Het werd tijd, Roldy.
1768
01:21:10,825 --> 01:21:12,577
Ik zou het niet missen, kerel.
1769
01:21:16,331 --> 01:21:19,084
Trouwens, voor wat het waard is...
1770
01:21:19,542 --> 01:21:20,919
...je zou een geweldige vader zijn.
1771
01:21:22,420 --> 01:21:23,171
Nou, ik denk...
1772
01:21:23,338 --> 01:21:25,548
...dit is tot ziens, Roldy.
Wees een brave jongen...
1773
01:21:25,715 --> 01:21:26,591
...volgend jaar.
1774
01:21:26,800 --> 01:21:27,759
Oké.
1775
01:21:27,926 --> 01:21:30,970
Je hoeft je niet meer af te trekken in een sok
gevuld met babypoeder.
1776
01:21:31,304 --> 01:21:33,973
- ik
- Ha, ha. Maak je geen zorgen.
1777
01:21:34,140 --> 01:21:35,767
Ik plaag je alleen maar.
1778
01:21:35,934 --> 01:21:37,268
Ik doe het ook.
1779
01:21:37,435 --> 01:21:38,103
LACHT]
1780
01:21:40,814 --> 01:21:45,652
Op, Prancer! Op, komeet!
Op, Blitzen! Hé!
1781
01:21:46,444 --> 01:21:47,404
1782
01:21:48,321 --> 01:21:50,323
Vrolijk kerstfeest, Roldy!
1783
01:22:01,584 --> 01:22:02,710
Waar is de boom?
1784
01:22:08,883 --> 01:22:09,634
Het is, eh...
1785
01:22:10,343 --> 01:22:12,387
Oké, wat er gebeurde is dat, eh...
1786
01:22:13,346 --> 01:22:14,681
Je zei dat je ging...
1787
01:22:14,848 --> 01:22:17,475
...zorg ervoor.
Waar is de boom?
1788
01:22:17,642 --> 01:22:20,145
Wat er met de boom is gebeurd, is...
1789
01:22:21,104 --> 01:22:22,522
...Ik heb het een beetje afgebrand.
1790
01:22:24,524 --> 01:22:26,359
Die boom was een Perez...
1791
01:22:26,526 --> 01:22:28,194
...familietraditie.
1792
01:22:28,361 --> 01:22:30,363
Je hebt Kerstmis verpest!
1793
01:22:30,613 --> 01:22:32,740
Ha, ha. Ik heb je verpest...?
1794
01:22:32,907 --> 01:22:34,409
Je hebt mijn kerst verpest, man!
1795
01:22:34,868 --> 01:22:37,162
He, he. Weet jij wat er is gebeurd?
1796
01:22:37,370 --> 01:22:40,999
Eh, ik heb het per ongeluk geïntroduceerd
een baby aan cocaïne.
1797
01:22:41,166 --> 01:22:44,711
Ik werd bijna levend verbrand
door Oekraïense gangsters.
1798
01:22:44,878 --> 01:22:46,421
Ik werd gedrogeerd door...
1799
01:22:46,588 --> 01:22:49,757
... klootzakken tieners. Toen danste ik
in een kerstextravaganza.
1800
01:22:49,924 --> 01:22:51,843
En ik ben een vreselijke danser.
1801
01:22:52,010 --> 01:22:53,553
Ik had bijna mijn lul opgelicht.
1802
01:22:53,928 --> 01:22:55,096
En toen schoot ik...
1803
01:22:55,263 --> 01:22:59,017
...De kerstman in zijn verdomde gezicht.
Hij bestaat echt en ik heb hem in zijn gezicht geschoten.
1804
01:22:59,184 --> 01:22:59,934
Waarom?
1805
01:23:01,019 --> 01:23:02,228
Omdat ik je wilde...
1806
01:23:02,395 --> 01:23:05,064
...om een perfectie te hebben
verdomde Kerstmis.
1807
01:23:05,523 --> 01:23:07,025
Nu, hier is een nieuwsflits:
1808
01:23:07,192 --> 01:23:09,152
Dit is mijn huis.
1809
01:23:09,319 --> 01:23:11,362
Maria is mijn vrouw.
1810
01:23:11,529 --> 01:23:14,532
En als je bij onze familie wilt horen...
1811
01:23:14,782 --> 01:23:17,410
...je kunt me er het beste een paar laten zien
respect.
1812
01:23:20,038 --> 01:23:21,247
Is dat teveel?
1813
01:23:23,791 --> 01:23:24,792
Ik vind het leuk.
1814
01:23:24,959 --> 01:23:26,419
- Echt?
- Kijk.
1815
01:23:26,711 --> 01:23:28,796
Ik heb altijd geweten dat je een aardige vent was.
1816
01:23:29,047 --> 01:23:31,424
Maar dat is niet genoeg
om bij mijn Maria te zijn.
1817
01:23:31,591 --> 01:23:32,926
Ik wilde niet dat ze...
1818
01:23:33,092 --> 01:23:34,719
...met een slap poesje.
1819
01:23:35,720 --> 01:23:36,679
Maar jij
1820
01:23:36,846 --> 01:23:38,681
Je liet me zien dat je cojones hebt.
1821
01:23:38,848 --> 01:23:39,724
Testikels, toch?
1822
01:23:41,059 --> 01:23:42,060
Rosetta Steen.
1823
01:23:43,436 --> 01:23:44,938
- Weet je wat?
- Wat is dat?
1824
01:23:45,313 --> 01:23:46,773
Komende Paasdagen...
1825
01:23:48,233 --> 01:23:49,984
...jullie komen naar mijn huis.
1826
01:23:50,193 --> 01:23:53,404
Dat zou echt geweldig zijn.
Bedankt, Carlos.
1827
01:23:53,571 --> 01:23:54,239
Meneer Perez.
1828
01:23:54,447 --> 01:23:55,490
Meneer Perez.
1829
01:24:08,962 --> 01:24:10,129
Neuken!
1830
01:24:11,130 --> 01:24:11,798
Kumar!
1831
01:24:11,965 --> 01:24:12,924
Jezus!
1832
01:24:13,091 --> 01:24:17,428
Het spijt me. Ik wilde de deurbel gebruiken
Maar ik wilde je ouders niet wakker maken.
1833
01:24:17,595 --> 01:24:19,847
Wat--? Wat ben je aan het doen?
Je kunt niet zomaar...
1834
01:24:20,014 --> 01:24:21,349
Wacht even. Er is iets...
1835
01:24:21,516 --> 01:24:22,934
...Ik moet je iets zeggen, oké?
1836
01:24:23,101 --> 01:24:26,479
Toen je me vertelde dat je zwanger was,
Ik geef toe dat ik doodsbang was.
1837
01:24:27,021 --> 01:24:29,315
Hoe meer ik erover nadenk,
hoe enthousiaster ik ben.
1838
01:24:29,774 --> 01:24:31,317
Ik bedoel, ik hou van kinderen.
1839
01:24:31,734 --> 01:24:33,278
Dat komt omdat je een kind bent.
1840
01:24:33,486 --> 01:24:37,198
Ik weet. Maar... Kijk, als jij
geef mij nog een kans...
1841
01:24:37,365 --> 01:24:41,869
...Ik beloof je dat ik terug ga naar de
medische raad, ik krijg mijn baan terug.
1842
01:24:42,036 --> 01:24:43,705
Als het moet, stop ik zelfs met wiet.
1843
01:24:43,871 --> 01:24:45,123
Zou je stoppen met wiet?
1844
01:24:45,290 --> 01:24:47,875
Natuurlijk. Ik zou alles voor je doen.
1845
01:24:48,042 --> 01:24:50,837
Toen ik zag wat Harold deed
voor zijn familie vanavond...
1846
01:24:51,004 --> 01:24:53,298
...het deed me beseffen
hoe belangrijk je voor mij bent.
1847
01:24:53,506 --> 01:24:56,009
Ik wou dat ik dat eerder had beseft.
1848
01:24:56,342 --> 01:24:57,802
Je hoeft dit niet te doen.
1849
01:24:58,803 --> 01:25:00,513
Ik weet dat het niet hoeft.
1850
01:25:01,347 --> 01:25:02,682
Ik wil.
1851
01:25:08,521 --> 01:25:09,522
Doe mij een plezier.
1852
01:25:09,689 --> 01:25:10,815
Ja, wat dan ook.
1853
01:25:13,318 --> 01:25:14,652
Stop niet met wiet.
1854
01:25:14,819 --> 01:25:16,070
Wat?
1855
01:25:16,279 --> 01:25:19,073
Onthoud gewoon,
De volgende keer dat je een drugstest doet...
1856
01:25:19,282 --> 01:25:20,408
...gebruik mijn plas.
1857
01:25:21,409 --> 01:25:22,535
Ik houd van je.
1858
01:25:23,036 --> 01:25:24,329
Ik houd ook van jou.
1859
01:25:29,042 --> 01:25:31,419
Laten we wat seks hebben
voordat je helemaal dik wordt van mij.
1860
01:25:46,559 --> 01:25:48,353
O, mijn God. O, mijn God!
1861
01:25:48,561 --> 01:25:50,438
Harold! Wakker worden! Baby.
1862
01:25:51,939 --> 01:25:54,108
- Het is roze.
- O, mijn God.
1863
01:25:54,317 --> 01:25:56,444
- Het is roze.
- Het is een wonder.
1864
01:25:57,195 --> 01:25:58,237
Het is een wonder.
1865
01:25:59,614 --> 01:26:00,698
Het is een wonder!
1866
01:26:00,865 --> 01:26:02,116
Het is een wonder!
1867
01:26:02,575 --> 01:26:05,203
Is dit niet de mooiste boom?
heb je ooit gezien?
1868
01:26:05,703 --> 01:26:07,747
Ik kwam vanochtend naar beneden...
1869
01:26:07,914 --> 01:26:09,374
...en hier was ze.
1870
01:26:13,711 --> 01:26:14,879
God zegene ons, iedereen!
1871
01:27:45,011 --> 01:27:48,431
Ho-ho-ho! Vrolijk Kerstfeest!