1 00:00:21,421 --> 00:00:24,698 ΑΜΕΣΩΣ 2 00:00:24,958 --> 00:00:26,528 Ήταν το 1975... 3 00:00:27,260 --> 00:00:28,568 λίγο πριν την άνοιξη. 4 00:00:31,264 --> 00:00:32,402 Ήμουν 19. 5 00:00:39,806 --> 00:00:40,784 Ώρα να πάτε. 6 00:00:44,277 --> 00:00:46,086 - Τι ώρα είναι; - 9:10. 7 00:00:46,646 --> 00:00:49,559 - Σκατά. Τι δικαιολογία θα δώσουμε αυτή τη φορά; - Οτιδήποτε. 8 00:00:51,251 --> 00:00:53,060 - Θέλετε πρωινό; - Φυσικά. 9 00:01:23,783 --> 00:01:25,922 - Είμαι εγώ. Άνοιξε. - Έρχομαι. 10 00:01:35,395 --> 00:01:36,772 Μυρίζει εδώ μέσα! 11 00:01:39,065 --> 00:01:40,635 - Δεν πας σχολείο; - Ναι. 12 00:01:41,134 --> 00:01:44,707 -Τι κάνεις τότε; - Μόλις έχασα την πρώτη ώρα. 13 00:01:46,806 --> 00:01:50,913 Βιαστείτε, λοιπόν. Πρέπει να πάω κι εγώ. άργησα. Τα λέμε απόψε. 14 00:02:53,273 --> 00:02:56,220 - Έρχεσαι; Έχω κάτι να σου πω. - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 15 00:02:56,309 --> 00:02:59,688 - Θα κάτσω λοιπόν. - Πονάς! 16 00:03:20,200 --> 00:03:21,770 - Πάμε εδώ μέσα. -Εδώ μέσα; 17 00:03:22,202 --> 00:03:24,512 Δεν θα μας ενοχλήσει εδώ μέσα. 18 00:03:37,317 --> 00:03:38,694 Τι σου έκανε; 19 00:03:38,785 --> 00:03:41,664 - Τίποτα. Απλώς δεν θέλω να τον δω. -Υπερβάλλεις. 20 00:03:41,754 --> 00:03:43,927 Δεν θέλω να τον δω ή να του μιλήσω άλλο. Με αηδιάζει. 21 00:03:44,023 --> 00:03:45,400 Αλλά κοιμήθηκες μαζί του. 22 00:03:45,491 --> 00:03:47,266 Οπότε κοιμήθηκα μαζί του. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 23 00:03:47,360 --> 00:03:50,364 - Κοιμήθηκα μαζί του. - Λοιπόν, κάτι είναι. 24 00:03:50,463 --> 00:03:52,409 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν είναι τίποτα. 25 00:03:54,200 --> 00:03:56,510 - Αυτό είναι που με αηδιάζει. - Μπορώ; 26 00:04:00,840 --> 00:04:03,684 Περιμένω έναν φίλο. Είμαι λίγο νωρίς. 27 00:04:05,712 --> 00:04:08,420 - Υγεία. - Είμαστε εδώ για φαγητό. 28 00:04:09,749 --> 00:04:11,751 Κανένα πρόβλημα. Τι θέλετε; 29 00:04:12,552 --> 00:04:15,158 - Σάντουιτς. - Κανένα πρόβλημα. Τι είδους; 30 00:04:15,355 --> 00:04:17,028 - Ζαμπόν. - Κανένα πρόβλημα. 31 00:04:18,258 --> 00:04:21,239 Μπορούμε να πάρουμε δύο σάντουιτς με ζαμπόν, παρακαλώ; 32 00:04:26,466 --> 00:04:28,673 Τίποτα καλύτερο από σάντουιτς και σαμπάνια, σωστά; 33 00:04:29,102 --> 00:04:30,445 - Σωστά. - Ναι. 34 00:04:32,739 --> 00:04:36,653 Πάω να μαντέψω τα ονόματά σας. 35 00:04:38,811 --> 00:04:42,520 Ω, είναι ο φίλος μου. Πρέπει να πάω. Κρίμα, ε; 36 00:04:42,915 --> 00:04:46,192 Αλλά αν θέλετε, θα μπορούσαμε να βρεθούμε απόψε. Θα είμαστε στο Smoking... 37 00:04:46,286 --> 00:04:49,165 στην οδό Pierre Charron. Ζητήστε τον Gerard. 38 00:04:49,489 --> 00:04:50,490 Τζέραρντ, αυτός είμαι. 39 00:04:52,058 --> 00:04:54,004 Να είσαι εκεί, εντάξει; Gerard. 40 00:05:10,476 --> 00:05:11,477 Πόσα; 41 00:05:12,879 --> 00:05:14,051 Ο Τζέραρντ το φρόντισε. 42 00:05:25,758 --> 00:05:26,759 Σκίτσο μου αυτό. 43 00:05:27,994 --> 00:05:28,995 Η σιλουέτα, εντάξει; 44 00:05:29,462 --> 00:05:33,877 Μόνο η σιλουέτα. Χωρίς πρόσωπο. Αρχίζω. 45 00:05:44,177 --> 00:05:45,679 Είπε κανένα πρόσωπο. 46 00:05:59,959 --> 00:06:01,529 Πήρες στην τάξη σου σήμερα το πρωί; 47 00:06:02,095 --> 00:06:05,668 Ναί. Έχασα την πρώτη ώρα. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 48 00:06:07,033 --> 00:06:08,774 Δεν είναι σπουδαίο, αλλά αν συνεχίσεις έτσι... 49 00:06:09,936 --> 00:06:11,711 Δεν μπορείτε να ξυπνήσετε ο ένας τον άλλον; 50 00:06:11,804 --> 00:06:15,377 Θα σου θυμίσω ότι πάω στο πανεπιστήμιο, μπαμπά. 51 00:06:15,775 --> 00:06:17,448 Τα προγράμματά μας είναι διαφορετικά. 52 00:06:19,145 --> 00:06:20,180 Φώναξε η μητέρα σου. 53 00:06:22,949 --> 00:06:25,930 - Θα είναι στο Παρίσι την επόμενη εβδομάδα. - Θα τη δούμε; 54 00:06:27,120 --> 00:06:28,098 Δεν νομίζω ότι το σχεδιάζει. 55 00:06:30,623 --> 00:06:31,761 Σου στέλνει την αγάπη της. 56 00:06:34,927 --> 00:06:36,634 Πάω για ύπνο νωρίς. Είμαι χτυπημένος. 57 00:06:36,729 --> 00:06:39,437 - Ίσως σηκωθείς στην ώρα σου αύριο. - Καληνύχτα. 58 00:06:51,911 --> 00:06:53,822 Πώς πιστεύετε ότι λέγεται αυτός ο τύπος; 59 00:06:54,647 --> 00:06:56,593 Ο Αχμέτ. Χοσέ. 60 00:06:57,583 --> 00:07:00,655 - Τι πιστεύεις; - Δεν με νοιάζει. 61 00:07:11,030 --> 00:07:13,840 - Έτοιμοι να πάτε; - Πού; 62 00:07:14,100 --> 00:07:15,272 Ξέρεις. Πάμε. 63 00:07:19,972 --> 00:07:21,713 Γειά σου. Είμαστε εδώ για να δούμε τον Gerard. 64 00:07:25,144 --> 00:07:27,146 Σοβαρά, πόσο χρονών είστε παιδιά; 65 00:07:27,246 --> 00:07:30,523 - Θα σου πούμε, αν μας πεις την ηλικία σου. - 23. 66 00:07:30,750 --> 00:07:32,593 23; Αυτό είναι αρκετά παλιό. 67 00:07:33,319 --> 00:07:34,525 Και εσύ; 68 00:07:35,254 --> 00:07:36,858 Αυτή είναι 18. Εγώ είμαι 19. 69 00:07:37,290 --> 00:07:39,702 Αυτό είναι αστείο, δεν το κάνεις φαίνονται μεγαλύτερα από αυτήν. 70 00:07:39,792 --> 00:07:41,794 - Και ο φίλος σου; - Ίδια ηλικία. 71 00:07:41,894 --> 00:07:43,737 - Ίδιο με ποιον; -Όπως εγώ. 72 00:07:46,532 --> 00:07:48,443 - Δουλεύετε μαζί; - Ναι. 73 00:07:49,235 --> 00:07:50,873 Τι κάνεις; 74 00:07:51,370 --> 00:07:53,043 Πράγματα, κυρίως ακίνητα. 75 00:07:55,575 --> 00:07:57,213 Και πώς λέγεται ο φίλος σου; 76 00:07:58,144 --> 00:08:01,956 Θεέ μου, είσαι περίεργος. Ρωτήστε τον μόνοι σας. Θα σου πει αν θέλει. 77 00:08:03,549 --> 00:08:05,187 Πρέπει να πάω λίγο μαζί τους. 78 00:08:06,219 --> 00:08:07,197 θα επιστρέψω. 79 00:08:41,721 --> 00:08:43,098 Χόρεψε μαζί μου τώρα. 80 00:10:10,176 --> 00:10:12,281 - Ποιος είναι αυτός; - Ναι, ποιος είναι αυτός; 81 00:10:16,782 --> 00:10:18,853 - Το ζωγράφισες; - Ναι. 82 00:10:22,688 --> 00:10:23,996 Πώς σε λένε; 83 00:10:30,630 --> 00:10:32,303 Ώρα για ύπνο. 84 00:11:00,893 --> 00:11:01,871 Μπορώ να σβήσω το φως; 85 00:11:07,466 --> 00:11:08,444 Μετακινηθείτε. 86 00:11:56,248 --> 00:11:58,489 - Τι; - Πάω στο μάθημα. ήρθε η ώρα. 87 00:11:58,884 --> 00:12:00,386 - Δεν είμαι. -Είσαι ηλίθιος. 88 00:12:00,886 --> 00:12:02,024 Έτσι είναι. 89 00:12:07,026 --> 00:12:08,801 Περίμενε, θα σου δείξω. 90 00:12:53,906 --> 00:12:55,749 - Κοιμήθηκες καλά; - Ναι. 91 00:12:58,577 --> 00:13:00,488 - Θέλεις πρωινό; - Όχι. 92 00:13:02,148 --> 00:13:04,150 - Θα πας σπίτι; - Όχι. 93 00:13:08,821 --> 00:13:09,799 Πού μένεις; 94 00:13:11,123 --> 00:13:13,501 Με τους γονείς μου, όπως εσύ. 95 00:13:56,268 --> 00:13:58,578 σε αγαπώ! 96 00:14:14,753 --> 00:14:16,232 Τι συμβαίνει με όλα τα μετρητά; 97 00:14:17,056 --> 00:14:18,865 Είναι απλά μετρητά. 98 00:14:19,625 --> 00:14:21,969 Αλλά έχεις πάντα τόσα πολλά; 99 00:14:23,762 --> 00:14:27,039 - Κάνουμε πράγματα, κυρίως ακίνητα. - Πουλάτε διαμερίσματα; 100 00:14:27,867 --> 00:14:29,778 - Ναι, για παράδειγμα. - Με τον Τζέραρντ; 101 00:14:29,869 --> 00:14:31,439 Ναι, και άλλοι. 102 00:14:31,704 --> 00:14:33,945 Γιατί λοιπόν δεν έχετε το δικό σου διαμέρισμα τότε; 103 00:14:34,940 --> 00:14:37,386 Μένω με τους γονείς μου. Μου αρέσει εκεί. 104 00:14:38,644 --> 00:14:40,681 Θα ήθελα πολύ να έχω το δικό μου διαμέρισμα. 105 00:14:41,981 --> 00:14:42,959 Θα συμβεί. 106 00:14:49,255 --> 00:14:50,233 Να είστε προσεκτικοί. 107 00:14:51,357 --> 00:14:54,395 - Από τι; - Δεν ξέρω. Απλά να προσέχεις. 108 00:15:29,261 --> 00:15:30,501 Ήταν η καλή ζωή. 109 00:15:32,498 --> 00:15:34,444 Δεν ξέρω αν ήταν η πραγματική ζωή. 110 00:15:38,370 --> 00:15:40,475 Δεν συνέβη και Δεν ξέρω... 111 00:15:40,572 --> 00:15:44,748 Στο γυμνάσιο, Δεν συμμετείχα ποτέ στις εισαγωγικές εξετάσεις. 112 00:15:46,545 --> 00:15:47,580 θα το πάρω. 113 00:15:47,680 --> 00:15:50,661 Έχετε δύο κομμάτια αρκετά διαφορετικά μεταξύ τους. 114 00:15:50,749 --> 00:15:51,750 Σε ένα, είστε... 115 00:15:51,850 --> 00:15:52,828 Γεια σας; 116 00:15:56,322 --> 00:15:57,801 Καλώ να πω αντίο. 117 00:16:04,496 --> 00:16:05,736 Γιατί αντίο; 118 00:16:06,432 --> 00:16:07,410 Που είσαι; 119 00:16:08,567 --> 00:16:09,545 Που είσαι; 120 00:16:14,673 --> 00:16:16,311 Μόλις λήστεψα μια τράπεζα. 121 00:16:18,544 --> 00:16:19,750 Πήραμε ομήρους. 122 00:16:24,483 --> 00:16:25,621 Ο Gerard πέθανε. 123 00:16:26,585 --> 00:16:28,121 Ένας ταμίας τράπεζας πέθανε. 124 00:16:31,323 --> 00:16:32,802 Δεν θα βγούμε ζωντανοί. 125 00:16:37,429 --> 00:16:39,875 τι λες; Είσαι τρελός; 126 00:16:42,735 --> 00:16:43,713 Ακούστε... 127 00:16:44,770 --> 00:16:49,150 Πρέπει να φύγω. Παίρνω τηλέφωνο από την τράπεζα. Αν δεν με πιστεύετε, ανοίξτε την τηλεόρασή σας. 128 00:16:52,544 --> 00:16:54,023 Θα προσπαθήσω να σας καλέσω πίσω. 129 00:16:54,279 --> 00:16:57,351 Το θανατηφόρο κράτημα συνέβη αυτό απόγευμα, στην Place DE la Nation. 130 00:16:57,449 --> 00:16:59,053 Τρεις γκάνγκστερ... 131 00:16:59,151 --> 00:17:01,791 σκότωσε τον ταμία που ήταν προσπάθεια ενεργοποίησης του συναγερμού. 132 00:17:02,121 --> 00:17:04,397 Η αστυνομία, κάνει τους συνηθισμένους γύρους της... 133 00:17:04,490 --> 00:17:05,867 απέτρεψε τους κλέφτες. 134 00:17:05,991 --> 00:17:08,597 Ένας πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε ακαριαία. 135 00:17:08,961 --> 00:17:12,499 Οι άλλοι δύο ληστές κρύφτηκε στην τράπεζα. 136 00:17:12,798 --> 00:17:15,142 Κρατούν τέσσερα άνθρωποι όμηροι... 137 00:17:15,234 --> 00:17:17,111 και διαπραγματεύονται με την αστυνομία. 138 00:17:17,669 --> 00:17:19,273 Επικοινωνούν μέσω τηλεφώνου... 139 00:17:19,371 --> 00:17:22,181 και φαίνονται ιδιαίτερα αποφασισμένοι και επικίνδυνο. 140 00:17:23,108 --> 00:17:25,645 Οι γκάνγκστερ απαιτούν δύο εκατομμύρια και ένα όχημα. 141 00:17:26,612 --> 00:17:30,526 Προς το παρόν, η κατάσταση μπροστά στο Η τράπεζα είναι ήρεμη, περικυκλωμένη από την αστυνομία. 142 00:17:30,682 --> 00:17:31,660 Η αναμονή συνεχίζεται. 143 00:17:32,851 --> 00:17:36,526 Θα παρουσιαστούν περαιτέρω εξελίξεις από τον Gerard Holtz στις 10:15. 144 00:17:37,056 --> 00:17:39,935 Σας εύχομαι καλό βράδυ. 145 00:17:45,164 --> 00:17:46,302 Έρχεσαι; Σερβίρεται δείπνο. 146 00:17:53,539 --> 00:17:56,179 - Δεν πεινάς; - Όχι. 147 00:17:59,645 --> 00:18:01,921 Τι κάνει η αδερφή σου απόψε; 148 00:18:03,082 --> 00:18:04,857 Βγήκε έξω. Είναι Παρασκευή. 149 00:18:07,186 --> 00:18:08,392 Αυτό είναι σωστό. Είναι Παρασκευή. 150 00:18:12,524 --> 00:18:15,164 Πρέπει να θυμηθώ να σου δώσω επίδομα αυτής της εβδομάδας. 151 00:18:15,894 --> 00:18:18,534 Είμαι εντάξει. Έχω ακόμα μερικά. Ευχαριστώ, μπαμπά. 152 00:18:27,439 --> 00:18:28,417 Θα βγεις και εσύ; 153 00:18:30,175 --> 00:18:31,654 Ναι, αλλά όχι για πολύ. 154 00:18:51,363 --> 00:18:54,105 ΤΡΑΠΕΖΑ 155 00:18:54,199 --> 00:18:55,644 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, παρακαλώ. 156 00:19:11,483 --> 00:19:12,962 Τι συμβαίνει; 157 00:19:15,053 --> 00:19:16,896 Βγαίνουν με τους ομήρους. 158 00:19:31,837 --> 00:19:32,838 17ος δήμος. 159 00:19:32,938 --> 00:19:34,975 Οδήγησαν για λίγο... 160 00:19:35,073 --> 00:19:37,110 για να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν παρακολουθείται. 161 00:19:37,209 --> 00:19:39,621 Σταμάτησαν στο πάρκινγκ του ξενοδοχείου Meridien. 162 00:19:39,745 --> 00:19:41,554 Εκεί, οι δύο άνδρες βγήκαν... 163 00:19:41,647 --> 00:19:43,126 και είπε στη γυναίκα που οδηγεί... 164 00:19:43,215 --> 00:19:45,627 να κυκλώσετε το μέρος για 10 λεπτά... 165 00:19:45,717 --> 00:19:47,355 διαφορετικά, θα άνοιγαν πυρ. 166 00:20:03,101 --> 00:20:05,411 - Γεια; - Είμαι εγώ. 167 00:20:06,271 --> 00:20:07,249 Ναί; 168 00:20:10,642 --> 00:20:12,883 Αφήσαμε τους ομήρους στο σταθμό Porte de la Chapelle. 169 00:20:18,283 --> 00:20:19,626 Είναι εντάξει. Δεν έχουν πληγωθεί. 170 00:20:24,256 --> 00:20:25,496 Δεν ξέρουμε πού να πάμε. 171 00:20:32,297 --> 00:20:34,106 - Μπορούμε να έρθουμε σπίτι σας; - Ναι. 172 00:20:38,303 --> 00:20:39,441 Τότε ερχόμαστε. 173 00:20:40,372 --> 00:20:43,285 Αφήστε την πόρτα του σέρβις ανοιχτή. Μείνετε στο δωμάτιό σας. 174 00:20:45,978 --> 00:20:47,116 Τα λέμε αμέσως. 175 00:22:29,081 --> 00:22:31,061 Πρέπει να κάνετε ένα τηλεφώνημα. 176 00:22:31,917 --> 00:22:33,055 Αυτή τη στιγμή; 177 00:22:34,186 --> 00:22:35,597 Πού είναι το τηλέφωνο; 178 00:22:35,687 --> 00:22:36,995 Στην αίθουσα. 179 00:22:40,759 --> 00:22:43,069 Πήγαινε και πες του να φέρει το αμάξι. 180 00:22:45,897 --> 00:22:47,205 Εδώ είναι ο αριθμός. 181 00:22:51,770 --> 00:22:52,748 Προχωρώ. 182 00:23:08,487 --> 00:23:10,558 Λέει να σου πω να φέρεις το αμάξι. 183 00:23:17,062 --> 00:23:18,700 Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση; 184 00:23:19,231 --> 00:23:20,710 Οδός Eugene Labiche 12. 185 00:23:21,266 --> 00:23:23,974 Τρίτος όροφος. Buzz και θα σε αφήσω να μπεις. 186 00:23:38,784 --> 00:23:39,762 Έρχεται. 187 00:24:02,707 --> 00:24:04,084 Φεύγουμε. Πρέπει να φύγουμε. 188 00:24:08,346 --> 00:24:09,324 Ναί. 189 00:24:12,150 --> 00:24:14,528 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Ναι. 190 00:24:17,255 --> 00:24:18,791 Δεν χρειάζεται να πεις ναι. 191 00:24:20,225 --> 00:24:22,865 Μπορείτε να πείτε όχι, αν θέλετε. Δεν σε αναγκάζω. 192 00:24:22,961 --> 00:24:23,939 ξέρω. 193 00:24:29,201 --> 00:24:31,340 Αν δεν έρθεις, θα επιστρέψω για σένα. 194 00:24:31,703 --> 00:24:33,774 Δεν ξέρω πότε, αλλά θα επιστρέψω. 195 00:24:34,739 --> 00:24:36,275 Αν θέλεις να έρθω, θα έρθω. 196 00:24:38,643 --> 00:24:40,213 Πάρε τα πράγματά σου. 197 00:25:10,041 --> 00:25:11,019 Ελάτε. 198 00:25:25,457 --> 00:25:28,165 - Θα είσαι εδώ απόψε; - Ναι, φυσικά. 199 00:25:39,070 --> 00:25:40,981 - Πού είμαστε; - Στα Ηλύσια Πεδία. 200 00:25:50,181 --> 00:25:51,922 Πνίγομαι εδώ κάτω. 201 00:25:52,117 --> 00:25:53,460 Είναι εντάξει. Όλα είναι ήρεμα. 202 00:25:53,952 --> 00:25:55,829 Στάση. Άσε με να οδηγήσω. 203 00:26:14,072 --> 00:26:15,779 Μπορείς να βγεις και εσύ. 204 00:26:15,874 --> 00:26:19,083 Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι εκτός κι αν το κάνετε και οι δύο. 205 00:27:23,174 --> 00:27:24,482 Δεν είναι καλό να σκοτώνεις. 206 00:27:26,177 --> 00:27:27,520 Σκάσε. Δεν σκότωσες. 207 00:27:28,613 --> 00:27:29,591 Ναι, το κάναμε. 208 00:27:30,715 --> 00:27:31,853 Είμαστε δολοφόνοι. 209 00:27:33,752 --> 00:27:35,060 Ποιος έκανε το φόνο; 210 00:27:42,961 --> 00:27:44,440 Αυτός ή εσύ; 211 00:27:45,330 --> 00:27:46,365 Είναι το ίδιο πράγμα. 212 00:27:48,466 --> 00:27:49,444 Σκοτώσαμε. 213 00:27:53,772 --> 00:27:54,910 Είμαστε δολοφόνοι. 214 00:28:33,411 --> 00:28:34,389 Για μένα. 215 00:28:55,233 --> 00:28:59,375 Θα απεργήσουν οι φαρμακοποιοί; Είναι πολύ πιθανό... 216 00:28:59,471 --> 00:29:00,449 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα. 217 00:29:00,538 --> 00:29:02,643 Η απεργία ξεκινά... 218 00:29:02,741 --> 00:29:03,742 Ξέχασαν. 219 00:29:03,842 --> 00:29:06,789 Ξέρετε, μια σύγκρουση... 220 00:29:06,878 --> 00:29:08,016 Πρέπει να φύγουμε. 221 00:29:08,246 --> 00:29:09,520 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 222 00:29:10,548 --> 00:29:15,088 Αυτό που είναι γνωστό ως αλληλοβοηθητικά φαρμακεία. 223 00:29:15,787 --> 00:29:17,664 Νομίζαμε ότι ήμασταν ο Ρομπέν των Δασών. 224 00:29:19,224 --> 00:29:21,704 Ο Μπελβίλ ήταν ένας σφαγέας. Ήταν βρώμικο. 225 00:29:22,594 --> 00:29:23,732 Ήταν φτωχό. 226 00:29:24,963 --> 00:29:28,410 Χάρη σε εμάς, όλη η γειτονιά είχε έγχρωμες τηλεοράσεις και αναπτήρες Dupont. 227 00:29:32,737 --> 00:29:34,842 Τι είπαν οι γονείς σου; 228 00:29:35,840 --> 00:29:36,818 Τίποτα. 229 00:29:40,845 --> 00:29:41,983 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 230 00:29:44,415 --> 00:29:45,393 Gerard. 231 00:29:47,085 --> 00:29:48,758 Τον πυροβόλησαν σαν κουνέλι. 232 00:29:50,088 --> 00:29:52,068 Κι εκείνος ο πατέρας, ο ταμίας. 233 00:29:54,959 --> 00:29:56,632 Δεν το πρόσεχαν οι γονείς σου; 234 00:29:58,263 --> 00:29:59,241 Δεν ξέρω. 235 00:30:04,369 --> 00:30:07,816 - Τι κάνουν; - Έχουν κομμωτήριο. 236 00:30:10,108 --> 00:30:11,678 Οι γονείς μου με λατρεύουν. 237 00:30:12,811 --> 00:30:13,915 Τους λατρεύω. 238 00:30:17,215 --> 00:30:18,523 Και λατρεύουν ο ένας τον άλλον. 239 00:30:22,754 --> 00:30:24,233 Παρατηρείς τι θέλεις, ξέρεις. 240 00:30:29,627 --> 00:30:30,765 Είσαι τυχερός. 241 00:30:35,867 --> 00:30:37,642 Αν με βρουν, είμαι νεκρός. 242 00:30:39,103 --> 00:30:40,081 Υπνος. 243 00:30:57,422 --> 00:30:59,060 Έχετε φωτογραφίες ταυτότητας; 244 00:31:00,325 --> 00:31:01,702 Όχι. Γιατί; 245 00:31:01,793 --> 00:31:03,329 Απλώς ρωτάω. Να φύγω. 246 00:31:05,129 --> 00:31:06,437 Όχι, δεν το κάνω. 247 00:31:07,665 --> 00:31:09,736 Υπάρχει φωτογραφικό μηχάνημα στον κοντινό σταθμό του μετρό. 248 00:31:10,535 --> 00:31:12,310 Προχωρώ. Θα χρειαστούν 10 λεπτά. 249 00:31:12,503 --> 00:31:14,210 Δεν θέλω να πάω μόνη μου. 250 00:31:15,740 --> 00:31:18,084 Θα πάω κι εγώ μετά. Ούτε εγώ έχω κανένα. 251 00:31:21,379 --> 00:31:24,087 - Έλα μαζί μου. Πάμε μαζί. - Δεν μπορούμε. 252 00:31:25,416 --> 00:31:26,554 Ελα μαζί μου. 253 00:31:40,098 --> 00:31:41,907 Τι να κάνουμε τώρα; 254 00:31:42,433 --> 00:31:43,969 - Επιστρέφουμε. - Όχι. 255 00:31:45,870 --> 00:31:47,008 - Επιστρέφουμε. - Όχι. 256 00:32:13,264 --> 00:32:16,177 Φάε κάτι. Δεν έχεις φάει για μέρες. 257 00:32:17,702 --> 00:32:18,908 Δεν πεινάω. 258 00:32:22,373 --> 00:32:23,477 Φάε αγάπη μου. 259 00:32:43,761 --> 00:32:47,265 - Μπράνκο! Μπράνκο! - Είναι τραβεστί; 260 00:32:52,770 --> 00:32:55,774 Συνεχίστε, διώξτε τους! 261 00:32:58,142 --> 00:32:59,212 Περίμενε. 262 00:33:06,217 --> 00:33:09,289 Θέλω να δω πώς έτοιμος είσαι... 263 00:33:16,961 --> 00:33:18,201 πέταξα 264 00:33:19,931 --> 00:33:22,241 - Τι συμβαίνει; - Φοβάμαι. 265 00:33:32,243 --> 00:33:35,281 Νομίζεις ότι τώρα είναι η ώρα να βάζετε τα πράγματά σας έξω; 266 00:33:35,813 --> 00:33:37,520 Είσαι ηλίθιος ή τι; 267 00:33:37,615 --> 00:33:39,424 Φταίω εγώ. 268 00:33:41,352 --> 00:33:43,298 Να είστε προσεκτικοί. Μη χάσεις το κεφάλι σου. 269 00:35:37,368 --> 00:35:38,676 Πολέμησαν; 270 00:35:41,072 --> 00:35:42,050 Όχι. Σχεδόν. 271 00:35:47,912 --> 00:35:49,550 Αυτό είναι το μέρος μου. 272 00:35:52,283 --> 00:35:53,261 Γειά σου. 273 00:35:55,052 --> 00:35:56,030 Γειά σου. 274 00:36:04,862 --> 00:36:06,364 Κοιμάσαι εκεί πάνω; 275 00:36:06,464 --> 00:36:07,670 Όχι, δεν ανεβαίνω ποτέ εκεί. 276 00:36:08,666 --> 00:36:10,612 Αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 277 00:36:35,226 --> 00:36:37,103 Όλοι οι άλλοι κοιμούνται; 278 00:36:38,262 --> 00:36:39,240 Ναί. 279 00:36:45,603 --> 00:36:47,241 - Αντίο. - Αντίο. 280 00:37:14,832 --> 00:37:17,210 Αυτό είναι ένα αστείο όνομα. Είναι περίεργο. 281 00:37:17,768 --> 00:37:18,746 Μην το ξεχνάς. 282 00:37:19,270 --> 00:37:20,408 Δείξε μου το δικό σου. 283 00:37:27,979 --> 00:37:29,788 - Ποιος είναι αυτός; - Ποιος είναι ποιος; 284 00:37:31,782 --> 00:37:33,955 Δεν ξέρω. Απλά ένα άτομο. 285 00:37:35,319 --> 00:37:36,297 Φεύγουμε. 286 00:37:38,856 --> 00:37:40,392 - Πότε; - Απόψε. 287 00:38:26,804 --> 00:38:30,445 Κυρίες και κύριοι, θα είμαστε φθάνοντας σε λίγο στο σταθμό Hendaye. 288 00:38:30,541 --> 00:38:32,782 Hendaye, στάση τριών λεπτών. 289 00:38:32,877 --> 00:38:36,188 Σας υπενθυμίζουμε ότι αυτό το τρένο προορίζεται για την Irun. 290 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 Υπάρχει μόνο ένα. Ανέβηκε στο πρώτο αυτοκίνητο. 291 00:39:05,109 --> 00:39:06,588 Πήγαινε μέχρι το τέλος. Δείξτε το εισιτήριό σας. 292 00:39:06,677 --> 00:39:08,520 Μόλις το δει, κατέβα. 293 00:39:08,612 --> 00:39:11,388 Θα σε περιμένω στην άλλη άκρη και σου δίνω την τσάντα. Καλά; 294 00:39:14,752 --> 00:39:16,163 Περίμενε με. 295 00:39:17,054 --> 00:39:20,365 - Θα επιστρέψω να δείξω το εισιτήριό μου μετά. - Περίμενε. θα πάω. 296 00:39:48,619 --> 00:39:51,361 Γαλλικά τελωνεία. Διαβατήριο, παρακαλώ. 297 00:39:56,827 --> 00:39:57,828 Σας ευχαριστώ. 298 00:40:12,209 --> 00:40:14,450 Γαλλικά τελωνεία. Διαβατήριο, παρακαλώ. 299 00:40:29,727 --> 00:40:30,705 Σας ευχαριστώ. 300 00:40:34,532 --> 00:40:36,011 - Ευχαριστώ. - Ταξιδεύετε μαζί; 301 00:40:36,100 --> 00:40:37,272 - Ναι. - Ναι. 302 00:40:39,069 --> 00:40:41,071 - Ευχαριστώ. Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 303 00:40:41,939 --> 00:40:44,647 Θα περάσετε από το Ισπανικό Τελωνείο πριν αλλάξετε τρένο. 304 00:41:08,632 --> 00:41:09,610 Να πάω; 305 00:43:15,025 --> 00:43:16,504 - Βγήκαν έξω; - Ναι. 306 00:43:17,461 --> 00:43:19,532 Πήγαν να αγοράσουν μόνοι τους μερικά ρούχα. 307 00:43:20,030 --> 00:43:21,907 Θα τους συναντήσουμε για μεσημεριανό γεύμα. 308 00:43:26,503 --> 00:43:27,481 Ματιά. 309 00:43:29,640 --> 00:43:30,948 Μας το άφησαν αυτό. 310 00:43:31,942 --> 00:43:33,250 Για τι; 311 00:43:33,877 --> 00:43:35,447 Θα πάμε για ψώνια... 312 00:43:37,214 --> 00:43:39,854 Θα αγοράσουμε και ρούχα. Δεν θέλεις; 313 00:43:40,818 --> 00:43:43,492 - Σίγουρα. - Πρέπει να αγοράσουμε κάλτσες. 314 00:43:45,456 --> 00:43:47,766 Πρέπει να αγοράσουμε κάλτσες για εμάς και για αυτούς. 315 00:43:47,858 --> 00:43:48,836 Που τους συναντάμε; 316 00:43:49,860 --> 00:43:51,396 Μην ανησυχείς. Έχω τη διεύθυνση. 317 00:43:51,495 --> 00:43:54,237 Έλα δίπλα μου. Το πρωινό τους φαίνεται πολύ καλό. 318 00:43:54,365 --> 00:43:55,366 έρχομαι. 319 00:44:09,947 --> 00:44:11,927 Είσαι σαν εμένα. Είσαι αστός. 320 00:44:14,451 --> 00:44:16,522 Είναι αστείο που είμαστε με τύπους σαν αυτούς. 321 00:44:16,620 --> 00:44:19,066 - Τι είδους παιδιά; - Ξέρετε, εγκληματίες. 322 00:44:19,490 --> 00:44:21,094 Δεν είμαστε φτιαγμένοι για αυτό. 323 00:44:21,558 --> 00:44:23,663 - Υποθέτω ότι είμαστε. - Νομίζεις; 324 00:44:24,328 --> 00:44:27,241 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Προτιμάς να είσαι αλλού; 325 00:44:27,865 --> 00:44:29,105 Όχι. Και εσύ; 326 00:44:29,400 --> 00:44:31,710 Όχι. 327 00:44:35,906 --> 00:44:37,214 Είμαστε εγκληματίες. 328 00:44:38,909 --> 00:44:40,217 Έτσι το λες; 329 00:44:40,978 --> 00:44:42,423 Εγκληματίες, εγκληματίες. 330 00:44:48,419 --> 00:44:52,424 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις; - Ναι. Πραγματικά, δεν έχω χρόνο. 331 00:44:52,589 --> 00:44:54,967 - Δεν θα είναι χαρούμενος. - Είναι εντάξει. Ξέρει. 332 00:44:55,059 --> 00:44:56,129 Θέλεις να σε αφήσω; 333 00:44:56,226 --> 00:44:58,035 Όχι, θα περπατήσω. Δεν είναι μακριά, νομίζω. 334 00:44:58,128 --> 00:45:00,836 Θα το καταλάβω. Είσαι εντάξει να τα φέρεις όλα πίσω; 335 00:46:53,010 --> 00:46:55,889 Όχι, αλήθεια, πες μου. Γιατί δεν μας συναντήσατε για μεσημεριανό; 336 00:46:57,147 --> 00:47:00,185 Δεν είναι τίποτα. Απλώς δεν ήθελα να σε δω με τους άλλους. Αυτό είναι όλο. 337 00:47:02,085 --> 00:47:04,258 Τι κάνουμε αν χωρίσουμε; 338 00:47:04,688 --> 00:47:05,666 Τι εννοείς; 339 00:47:07,758 --> 00:47:10,329 Αν χρειαστεί να φύγεις, ξαφνικά... 340 00:47:10,427 --> 00:47:14,432 και δεν είμαι μαζί σου εκείνη την ώρα. Δεν μπορώ να σε βρω. Τι κάνω; 341 00:47:15,666 --> 00:47:17,703 Σε μια ξένη χώρα; Όπως τώρα; 342 00:47:21,638 --> 00:47:22,616 Μείνε εκεί που είσαι. 343 00:47:26,643 --> 00:47:27,621 Και μετά; 344 00:47:28,779 --> 00:47:30,190 Τότε θα ξέρω πού να σε βρω. 345 00:47:30,814 --> 00:47:33,317 Θα έρθω να σε πάρω. Γρήγορα. 346 00:47:38,689 --> 00:47:41,431 - Πού πάμε; - Στο σπίτι μου. 347 00:47:45,963 --> 00:47:48,807 - Πού είναι αυτό; - Από πού είναι η οικογένειά μου. 348 00:47:49,366 --> 00:47:51,175 - Μαρόκο; - Ναι. 349 00:49:30,801 --> 00:49:32,303 Έλα, πάμε έξω. 350 00:49:38,942 --> 00:49:39,943 Τι; 351 00:49:41,778 --> 00:49:44,088 Τίποτα. Ήταν απλώς μια ιδέα. 352 00:49:48,085 --> 00:49:49,086 Με συγχωρείτε. 353 00:49:50,320 --> 00:49:52,823 Να σε ρωτήσω τι θα κάνεις στο Μαρόκο; 354 00:49:52,923 --> 00:49:55,130 Θα πάμε επίσκεψη σε φίλους. Γιατί; 355 00:49:55,425 --> 00:49:58,838 -Μένεις μαζί τους; - Είναι δυνατόν. 356 00:50:00,597 --> 00:50:01,905 Έχεις χρήματα; 357 00:50:08,405 --> 00:50:10,009 Συγγνώμη, κύριε. Είναι μια χαρά. 358 00:50:10,107 --> 00:50:12,713 Με όλο τον κόσμο που έρχεται να ζήσει στη χώρα μας χωρίς σεντ... 359 00:50:12,809 --> 00:50:14,789 Για άλλη μια φορά ζητώ συγγνώμη. Καλό ταξίδι. 360 00:50:26,990 --> 00:50:29,334 Δεν μπορώ να τα κρατήσω πάνω μου. Είναι πολύ επικίνδυνο. 361 00:50:29,426 --> 00:50:31,929 - Δεν υπάρχει πια χώρος στο τζιν μου. - Πάρτε τα! 362 00:50:32,029 --> 00:50:34,407 Δεν υπάρχει κίνδυνος αν τα έχεις. 363 00:50:43,407 --> 00:50:45,853 - Πού να τα βάλω όλα; - Βάλτε τα στην τσάντα σας! 364 00:51:35,292 --> 00:51:38,899 ΤΕΛΩΝΕΙΟ 365 00:52:41,124 --> 00:52:42,967 Πρώτον, μείναμε στην Ταγγέρη. 366 00:52:43,560 --> 00:52:45,562 Μένουμε σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο 367 00:52:45,695 --> 00:52:49,768 Ήταν το πιο ωραίο στην πόλη. Αυτό μου είπαν, και μπορώ να το πιστέψω. 368 00:53:07,317 --> 00:53:09,058 Μετά νοικιάσαμε αυτοκίνητα. 369 00:53:09,953 --> 00:53:11,694 Οδηγήσαμε σε ένα χωριό μετά το άλλο. 370 00:53:12,656 --> 00:53:15,398 Συνήθως, ήταν δίπλα στη θάλασσα, αλλά όχι πάντα. 371 00:53:18,428 --> 00:53:21,204 Ήταν σαν διακοπές, οι πρώτες μας διακοπές. 372 00:53:22,365 --> 00:53:24,675 Ίσως το μόνο που θα είχα ποτέ. 373 00:53:25,135 --> 00:53:28,241 Αιώνιες διακοπές. Εβδομάδες, μήνες. 374 00:53:36,546 --> 00:53:38,856 Μερικές φορές, έφευγαν εναλλάξ. 375 00:53:39,349 --> 00:53:42,762 Πήγαν να μετατρέψουν τα μετρητά. Δεν πήγαινε καλά. 376 00:53:43,253 --> 00:53:46,666 Οι λογαριασμοί ήταν αναμφίβολα σημειωμένοι. Δεν μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε όλα τόσο πολύ. 377 00:53:47,390 --> 00:53:49,233 Έπρεπε να πουληθούν σε χαμηλότερη τιμή. 378 00:53:49,392 --> 00:53:53,033 Υπήρχαν παιδιά για αυτό, στο Λονδίνο, στις Βρυξέλλες. 379 00:53:53,597 --> 00:53:54,837 Δεν μου είπε τίποτα... 380 00:53:55,498 --> 00:53:57,808 αλλά ήξερα πράγματα δεν πήγαιναν καλά. 381 00:54:12,749 --> 00:54:13,727 Έχει συμβεί. 382 00:54:21,958 --> 00:54:23,494 Αυτοί είναι οι δολοφόνοι 383 00:54:53,189 --> 00:54:55,294 Έπρεπε να είμαστε προσεκτικοί με τα χρήματα. 384 00:54:56,026 --> 00:54:58,666 Πιστέψαμε ότι ήμασταν πλούσιοι, όμως ήταν όλο και λιγότερο σίγουρο. 385 00:54:59,996 --> 00:55:01,134 Όχι αμέσως. 386 00:55:06,770 --> 00:55:10,047 Νοικιάσαμε ένα διαμέρισμα στην Καζαμπλάνκα, στο Κέισι. 387 00:55:13,443 --> 00:55:15,047 Οι διακοπές τελείωσαν. 388 00:55:27,324 --> 00:55:28,894 Ο Θεός ανάθεμα! Δεν μπορείς να καλύψεις; 389 00:55:28,992 --> 00:55:33,236 - Βαριέμαι να βλέπω τον κώλο σου όλη μέρα! - Κάντε ένα κρύο ντους αν έχετε ζέστη! 390 00:55:38,501 --> 00:55:39,479 Μπες μέσα. 391 00:56:09,632 --> 00:56:11,134 Πού θα πάμε μετά; 392 00:56:15,238 --> 00:56:16,376 Μετά από τι; 393 00:56:20,443 --> 00:56:22,252 Όταν μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε. 394 00:56:26,549 --> 00:56:29,155 Δεν ξέρω. Όπου θέλεις. 395 00:56:31,087 --> 00:56:33,863 Καλά. Εσύ όμως που θα ήθελες να πας; 396 00:56:40,296 --> 00:56:41,775 Δεν ξέρω. 397 00:56:42,232 --> 00:56:43,336 Ίσως... 398 00:56:44,801 --> 00:56:45,779 ένα νησί. 399 00:56:51,341 --> 00:56:54,049 - Έρημο νησί; - Όχι. 400 00:56:55,578 --> 00:56:57,649 Ένα νησί με ανθρώπους και τα πάντα... 401 00:56:59,115 --> 00:57:00,093 αλλά ακόμα νησί. 402 00:57:02,419 --> 00:57:03,397 Πραγματικά; 403 00:57:04,554 --> 00:57:07,398 Δεν ξέρω. Πού θέλετε να πάτε; απάντησα. 404 00:57:24,407 --> 00:57:26,353 Που πας έτσι; Ελάτε πίσω εδώ! 405 00:57:26,443 --> 00:57:28,047 Που πάτε; 406 00:57:28,545 --> 00:57:29,717 Γαμημένη πόρνη! 407 00:57:36,019 --> 00:57:36,997 Πού είναι; 408 00:57:48,164 --> 00:57:49,507 Πρέπει να φύγουμε. 409 00:57:49,632 --> 00:57:51,407 Ένας τύπος με σταμάτησε στο δρόμο. 410 00:57:51,501 --> 00:57:53,447 Είπε κάτι περίεργο. Δεν μου αρέσει. 411 00:57:55,438 --> 00:57:58,578 Τέλος πάντων, ο Κέισι είναι πολύ μικρός. Θα μας πιάσουν. 412 00:58:14,390 --> 00:58:16,666 -Τι το θέλεις; - Βγάλτε το. 413 00:58:20,396 --> 00:58:21,966 Θα σου αγοράσω άλλα 10. 414 00:58:31,574 --> 00:58:32,552 Με συγχωρείτε. 415 00:58:39,816 --> 00:58:41,818 Υπάρχουν πολλά νησιά. Ματιά. 416 00:58:43,219 --> 00:58:44,197 φοβάμαι. 417 00:58:46,022 --> 00:58:48,298 - Φοβάσαι τι; - Φοβάμαι. 418 00:58:49,225 --> 00:58:50,203 Αλλά από τι; 419 00:58:51,261 --> 00:58:53,935 Από όλα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Είμαι πολύ φοβισμένος. 420 00:59:05,975 --> 00:59:08,512 Σταματήστε το. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 421 00:59:49,152 --> 00:59:50,130 Ελλάδα. 422 00:59:55,658 --> 00:59:56,636 Αθήνα. 423 01:01:26,849 --> 01:01:29,796 Παρατήρησα ότι είχατε προβλήματα Τελωνείο. 424 01:01:31,454 --> 01:01:34,162 Το έκανα, επίσης, λόγω της βίζας. Είναι τόσο πόνος. 425 01:01:40,363 --> 01:01:42,502 Είμαι Λιβανέζος. 426 01:01:42,965 --> 01:01:44,444 Είσαι Γάλλος; 427 01:01:48,071 --> 01:01:49,141 Το όνομά μου είναι Γιώργος. 428 01:01:51,774 --> 01:01:53,515 - Είσαι μόνος; - Ναι. 429 01:01:57,580 --> 01:02:01,050 - Κλείσατε δωμάτιο ξενοδοχείου; - Όχι. 430 01:02:05,221 --> 01:02:06,894 Πού είναι η βαλίτσα σου; 431 01:02:09,292 --> 01:02:10,600 Κάποιος το έκλεψε. 432 01:02:14,163 --> 01:02:15,699 Δήλωσες την κλοπή; 433 01:02:19,836 --> 01:02:22,180 - Όχι. - Γιατί όχι; 434 01:02:27,643 --> 01:02:29,452 Εντάξει, άκου. 435 01:02:30,613 --> 01:02:33,184 Αν θέλεις, θα σε φέρω στο ξενοδοχείο μου. 436 01:02:35,017 --> 01:02:37,759 Δεν είναι υψηλή περίοδος. Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχει δωμάτιο. 437 01:02:38,054 --> 01:02:39,192 Καλά; 438 01:02:40,890 --> 01:02:41,868 Ναί. 439 01:02:43,926 --> 01:02:44,904 Ελα. 440 01:02:54,170 --> 01:02:57,049 - Έχεις λεφτά; - Όχι. 441 01:02:58,841 --> 01:02:59,819 Ελάτε. 442 01:03:54,664 --> 01:03:55,972 Έχετε το διαβατήριό σας; 443 01:04:10,379 --> 01:04:12,620 Φάω. Θα σου κάνει καλό. 444 01:04:21,090 --> 01:04:22,899 Καλά... 445 01:04:23,092 --> 01:04:24,628 Πάω στο σπίτι ενός φίλου. 446 01:04:27,396 --> 01:04:30,900 Φάτε και κοιμηθείτε. Θα δεις, αύριο όλα θα πάνε καλά. 447 01:06:26,649 --> 01:06:27,787 Δεν έφαγες τίποτα. 448 01:06:33,789 --> 01:06:35,962 Φάτε ένα κρουασάν. Είναι καλοί. 449 01:06:41,564 --> 01:06:42,702 Πρέπει να φύγω. 450 01:06:48,070 --> 01:06:50,744 Ξέρεις φίλε μου Έλληνα, ο άντρας με τον οποίο έφαγα χθες το βράδυ... 451 01:06:51,674 --> 01:06:53,347 ψάχνει για μπέιμπι σίτερ. 452 01:06:55,311 --> 01:06:57,882 Είναι χωρισμένος και έχει την επιμέλεια του παιδιού. 453 01:06:58,948 --> 01:07:00,757 Το αγοράκι του είναι 5. 454 01:07:01,650 --> 01:07:03,891 Είναι πρόθυμος να σε αφήσει μένει στο σπίτι του... 455 01:07:03,986 --> 01:07:06,159 μέχρι να λυθούν τα προβλήματά σας. 456 01:07:11,594 --> 01:07:13,267 Πρώτον, θέλει να σε γνωρίσει. 457 01:07:14,230 --> 01:07:15,402 Αυτό είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι; 458 01:07:18,801 --> 01:07:20,712 Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου του. 459 01:07:21,003 --> 01:07:22,175 Όλα είναι γραμμένα εδώ. 460 01:07:33,382 --> 01:07:35,589 Έχετε όλα τα προϊόντα περιποίησης που χρειάζεστε; 461 01:07:37,987 --> 01:07:40,194 Περίμενε, θα σου φέρω δύο τρία πράγματα. 462 01:08:09,552 --> 01:08:12,999 Εκεί. Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 463 01:08:13,856 --> 01:08:15,233 Σας έφερα και αυτό. 464 01:08:16,058 --> 01:08:18,163 Παρατήρησα ότι δεν είχες ρολόι. 465 01:08:20,429 --> 01:08:21,407 πάω. 466 01:08:21,497 --> 01:08:23,738 - Το αεροπλάνο δεν θα με περιμένει. - Ευχαριστώ. 467 01:08:27,570 --> 01:08:30,210 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 468 01:08:33,375 --> 01:08:34,353 Σας ευχαριστώ. 469 01:08:51,560 --> 01:08:55,337 - Μπορείτε να ξεκινήσετε σήμερα; - Ναι, εντάξει. 470 01:08:57,199 --> 01:08:59,338 Πώς λέγεται το αγόρι σου; 471 01:09:00,369 --> 01:09:03,782 Τον λένε Δημήτρη. Είναι 7. 472 01:09:13,282 --> 01:09:15,262 Αυτό είναι το μόνο που έχεις μαζί σου; 473 01:09:15,351 --> 01:09:17,922 Μου έκλεψαν τη βαλίτσα στο αεροδρόμιο. 474 01:09:19,321 --> 01:09:21,267 Δεν έχω τίποτα άλλο, αλλά δεν είναι πρόβλημα. 475 01:09:26,695 --> 01:09:28,174 Δεν μπορείς να μείνεις έτσι. 476 01:09:31,467 --> 01:09:32,639 Ερχομαι. 477 01:09:33,536 --> 01:09:34,514 Πώς πάει; 478 01:09:59,295 --> 01:10:00,273 Το δωμάτιό σας. 479 01:10:12,107 --> 01:10:13,950 Πού είναι ο Δημήτρης; 480 01:10:14,109 --> 01:10:15,588 Μένει με τη μητέρα του. 481 01:10:16,312 --> 01:10:17,848 Τον παίρνω μόνο τα Σαββατοκύριακα. 482 01:10:17,980 --> 01:10:20,984 - Ο Τζορτζ μου είπε ότι έμενε μαζί σου. - Πεινάς; 483 01:10:21,317 --> 01:10:24,355 Θα πάμε για φαγητό. Άλλαξε ρούχα, αν θέλεις. 484 01:10:58,320 --> 01:11:00,596 Αλλά σου λέω, δεν θα σε αγγίξω. 485 01:11:01,957 --> 01:11:04,028 - Όχι απόψε. - Θέλω απλώς να κοιμηθώ. 486 01:11:04,126 --> 01:11:06,470 Αύριο θα γλιστρήσω στο κρεβάτι μαζί σου. 487 01:11:07,329 --> 01:11:08,603 Το υπόσχομαι, εντάξει; 488 01:11:11,267 --> 01:11:12,245 υπόσχομαι. 489 01:11:14,470 --> 01:11:16,245 Πρόστιμο. Καλά. 490 01:11:52,775 --> 01:11:54,721 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 491 01:11:57,079 --> 01:11:59,559 Ναι, είμαι καλά. Συγγνώμη, δεν ήταν τίποτα. 492 01:12:01,283 --> 01:12:02,261 Είσαι σίγουρος; 493 01:12:02,885 --> 01:12:05,058 - Δεν με χρειάζεσαι; - Όχι, όχι. 494 01:12:06,755 --> 01:12:07,790 Συγνώμη. Είμαι καλά. 495 01:12:08,657 --> 01:12:09,931 Πάω για ύπνο. 496 01:12:28,610 --> 01:12:29,748 Είσαι ξύπνιος; 497 01:12:32,614 --> 01:12:33,592 Κοιμάσαι; 498 01:12:36,118 --> 01:12:37,688 Όχι, μόλις ξύπνησα. 499 01:12:38,387 --> 01:12:39,923 Εντάξει, άκου. 500 01:12:41,490 --> 01:12:42,662 Πάω να δουλέψω. 501 01:12:43,292 --> 01:12:44,464 βιάζομαι. 502 01:12:46,228 --> 01:12:47,502 Σε κλειδώνω μέσα, εντάξει; 503 01:12:47,596 --> 01:12:50,099 Όχι, όχι. Πώς θα κάνω τα ψώνια; 504 01:12:50,199 --> 01:12:51,507 Τι ψώνια; 505 01:12:52,101 --> 01:12:54,172 Το ψυγείο είναι γεμάτο. 506 01:12:54,269 --> 01:12:57,216 Δεν ξέρω. Πράγματα ομορφιάς. Πράγματα που χρειάζομαι. 507 01:13:02,578 --> 01:13:04,751 Μην ανησυχείς, θα είμαι εδώ απόψε. 508 01:13:06,281 --> 01:13:07,259 Πρόστιμο... 509 01:13:08,751 --> 01:13:10,526 Αφήνω το κλειδί στον μπουφέ. 510 01:14:34,236 --> 01:14:36,011 Ω, είσαι Γάλλος. 511 01:14:36,104 --> 01:14:37,447 Πώς σε λένε; 512 01:14:44,246 --> 01:14:45,850 Είσαι εδώ για διακοπές; 513 01:14:47,216 --> 01:14:48,217 Ναί. 514 01:14:50,285 --> 01:14:52,561 Λατρεύω την Ελλάδα. Δεν έχω λεφτά. 515 01:14:53,355 --> 01:14:55,562 Θέλω να μείνω. Ψάχνω για δουλειά. 516 01:15:04,833 --> 01:15:08,280 Δουλεύω σε μια μπουτίκ. Χρειάζονται υπάλληλο. 517 01:15:08,971 --> 01:15:10,780 Μπορούμε να μιλήσουμε με το αφεντικό μου. 518 01:15:11,473 --> 01:15:13,885 - Τώρα; - Σίγουρα. Γιατί όχι; 519 01:15:16,378 --> 01:15:17,379 Ελα. 520 01:15:22,751 --> 01:15:24,287 Υπάρχει ένα δωμάτιο στο χώρο μου. 521 01:15:25,420 --> 01:15:27,366 Ένας τύπος έμενε εκεί αλλά έφυγε. 522 01:15:29,224 --> 01:15:30,202 Μπορείτε να έρθετε. 523 01:15:34,129 --> 01:15:35,107 Ναι ή όχι; 524 01:15:37,966 --> 01:15:38,944 Πες ναι. 525 01:16:11,533 --> 01:16:12,876 Είστε όλοι τακτοποιημένοι; 526 01:16:15,537 --> 01:16:16,743 Πάω για ύπνο. 527 01:16:17,739 --> 01:16:18,740 Καληνύχτα. 528 01:16:36,892 --> 01:16:38,462 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 529 01:16:39,595 --> 01:16:41,336 Αστυνομικός, προφανώς. 530 01:16:42,497 --> 01:16:45,671 - Γιατί είναι εδώ; - Γιατί όχι; Είναι φίλος του αφεντικού. 531 01:16:48,537 --> 01:16:49,777 Γιατί φοβάσαι; 532 01:16:51,473 --> 01:16:53,316 Είμαι φυγάς. 533 01:16:56,411 --> 01:16:57,685 Όχι, αστειεύομαι. 534 01:17:03,852 --> 01:17:07,061 Θα πρέπει να προσέχετε. Θα καείς. 535 01:17:36,184 --> 01:17:37,162 Πονάει; 536 01:17:42,257 --> 01:17:43,429 Καίγεται λίγο. 537 01:17:48,130 --> 01:17:51,600 Μη με κοιτάς έτσι. Με τρομάζεις. 538 01:18:21,530 --> 01:18:22,804 Είσαι από το Παρίσι; 539 01:18:23,465 --> 01:18:25,843 είμαι. Είναι από το Μπλουά. 540 01:18:26,968 --> 01:18:28,379 Είμαι από το Παρίσι. 541 01:18:30,138 --> 01:18:31,549 Εδώ γνωριστήκαμε. 542 01:18:35,410 --> 01:18:36,946 Θα πας σπίτι σύντομα; 543 01:18:37,345 --> 01:18:39,484 Αύριο. Οι διακοπές μας τελείωσαν. 544 01:18:45,053 --> 01:18:46,896 Μένεις στην Αθήνα όλο το χρόνο; 545 01:18:48,023 --> 01:18:50,765 - Όχι, περιμένω κάποιον. - Ω. 546 01:19:27,195 --> 01:19:28,265 Μη με αγγίζεις. 547 01:19:31,967 --> 01:19:33,810 Θέλεις να φύγω; 548 01:19:34,302 --> 01:19:35,280 Όχι. 549 01:19:37,105 --> 01:19:38,345 Είναι εντάξει έτσι. 550 01:21:18,940 --> 01:21:21,944 Πες τους την πρόταση Σας έμαθα στα ελληνικά. 551 01:21:25,847 --> 01:21:27,690 Για άλλη μια φορά, αγάπη μου. 552 01:21:41,897 --> 01:21:42,875 Έρχεσαι; 553 01:21:43,665 --> 01:21:45,269 Όχι, μένω εδώ. 554 01:21:45,367 --> 01:21:49,144 - Μην είσαι ηλίθιος. Ελα. - Είπα όχι. Θα σε δω στη θέση σου. 555 01:21:51,006 --> 01:21:52,986 Τι κάνεις; Δεν έχεις λεφτά. 556 01:21:53,074 --> 01:21:54,553 Θα βρω τρόπο. 557 01:21:58,079 --> 01:21:59,057 Καλά. 558 01:21:59,681 --> 01:22:00,887 Τα λέμε αργότερα. 559 01:24:30,098 --> 01:24:31,509 Τηλεφώνησα στον πατέρα μου. 560 01:24:32,167 --> 01:24:33,145 Στο Παρίσι; 561 01:24:33,735 --> 01:24:34,713 Ναί. 562 01:24:35,336 --> 01:24:36,610 Του μίλησες; 563 01:24:38,239 --> 01:24:39,217 Ναί. 564 01:24:43,912 --> 01:24:46,859 Στην αδερφή μου πρώτα και στον μπαμπά μου. Έρχεται να με πάρει. 565 01:24:48,149 --> 01:24:50,652 - Πότε; - Αύριο. 566 01:25:01,963 --> 01:25:03,636 Εκεί είναι. Η μητέρα μου είναι εδώ. 567 01:25:34,863 --> 01:25:38,106 Τον καταδίκασαν σε θάνατο. Για πάντα στο τρέξιμο... 568 01:25:40,034 --> 01:25:41,012 εκεί... 569 01:25:41,336 --> 01:25:44,840 στο τέλος του κόσμου, ή εδώ, τόσο κοντά. Δεν ήξερα. 570 01:25:45,306 --> 01:25:46,284 Περίμενα. 571 01:25:47,575 --> 01:25:49,851 Με καταδίκασαν δύο χρόνια φυλάκιση. 572 01:25:51,179 --> 01:25:53,989 Δικηγόρος, δικαστήριο, δίκη, δικαστής. 573 01:25:56,217 --> 01:25:57,389 Δεν πήγα φυλακή. 574 01:25:58,186 --> 01:25:59,722 Προεδρική χάρη. 575 01:26:00,054 --> 01:26:01,658 Πέντε χρόνια δοκιμασίας. 576 01:26:02,790 --> 01:26:03,996 Είπαν το όνομά μου. 577 01:26:04,425 --> 01:26:05,802 Δεν με ένοιαζε. 578 01:26:06,528 --> 01:26:07,506 Περίμενα. 579 01:26:08,997 --> 01:26:10,476 Τον περίμενα. 580 01:26:10,732 --> 01:26:12,006 Δεν ήρθε κανείς. 581 01:26:16,204 --> 01:26:19,481 Έζησα μόνος για να είμαι μόνος. 582 01:26:19,941 --> 01:26:21,648 Ήθελα να αυτοκτονήσω. 583 01:26:21,809 --> 01:26:23,311 Προσπάθησα... 584 01:26:23,411 --> 01:26:24,481 αρκετές φορές. 585 01:26:24,579 --> 01:26:27,423 Αλλά, όχι. Περίμενα 586 01:26:28,483 --> 01:26:30,053 Δεν άντεχα άλλο να είμαι μόνος. 587 01:26:30,485 --> 01:26:33,796 Έμενα με την αδερφή μου. Μιλήσαμε πολύ. 588 01:26:34,355 --> 01:26:37,063 Ήταν εκεί. Και εγώ, περίμενα. 589 01:27:06,120 --> 01:27:07,929 - Τρώτε δείπνο με τη μητέρα; - Ναι. 590 01:27:08,356 --> 01:27:10,563 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Θα σε περιμένω, αν θέλεις. 591 01:27:11,025 --> 01:27:13,665 Όχι, θα τη δω αύριο, πάντως, οπότε... 592 01:27:15,196 --> 01:27:17,233 - Αντίο. - Αντίο. 593 01:27:29,577 --> 01:27:33,252 Ξέρεις, δεν έχουμε μόνο μία ζωή. Έχουμε αρκετές. 594 01:27:35,516 --> 01:27:36,551 Αρκετές ταυτόχρονα; 595 01:27:36,651 --> 01:27:38,460 Μονομιάς, ή διαδοχικά. 596 01:27:39,254 --> 01:27:42,360 Για τους άνδρες, είναι συνήθως ταυτόχρονα. Για τις γυναίκες, διαδοχικά. 597 01:27:42,790 --> 01:27:44,701 Σε κάθε περίπτωση, υπάρχουν αρκετές. 598 01:27:50,298 --> 01:27:52,471 Και τι γίνεται αν υπάρχει μόνο ένα αληθινό; 599 01:28:05,313 --> 01:28:06,656 - Γεια σου. - Γεια σου. 600 01:28:07,482 --> 01:28:08,460 Έλα μέσα. 601 01:28:16,858 --> 01:28:18,394 Δεν ξέρω περισσότερα από σένα. 602 01:28:18,593 --> 01:28:19,731 Δεν ξέρω τίποτα. 603 01:28:29,937 --> 01:28:31,473 Διόρθωσες την καρέκλα; 604 01:28:35,777 --> 01:28:37,723 Σε σκεφτόμουν πολύ καιρό. 605 01:28:38,913 --> 01:28:41,484 Πήρες το χρόνο σου να επιστρέψεις εδώ. 606 01:28:42,216 --> 01:28:43,752 Δεν μου αρέσει να ρωτάω. 607 01:28:53,628 --> 01:28:55,164 Πού είναι το κομμωτήριο; 608 01:28:55,263 --> 01:28:56,833 Το κομμωτήριο; 609 01:28:59,967 --> 01:29:01,810 Είναι κοντά στην οδό Belleville. 610 01:29:02,937 --> 01:29:03,915 Οπου; 611 01:29:05,239 --> 01:29:09,278 Οδός Des Rigoles. Αλλά είναι άχρηστο. Πιστέψτε με. 612 01:29:14,649 --> 01:29:17,562 - Θα πας στη δουλειά; - Λοιπόν, ναι. πρέπει να. 613 01:29:19,320 --> 01:29:22,233 - Θα μου δώσεις τον αριθμό του τηλεφώνου σου; - Γιατί; 614 01:29:22,423 --> 01:29:25,336 Δεν ξέρω. Αν έχω κάτι να σου πω. 615 01:29:26,361 --> 01:29:28,534 - Δεν θέλεις; - Ναι, το κάνω. 616 01:29:35,670 --> 01:29:37,377 Το όνομά μου είναι Laurence. 617 01:30:02,797 --> 01:30:03,775 Πάρε θέση. 618 01:31:20,908 --> 01:31:21,886 Ελα. 619 01:31:53,708 --> 01:31:56,018 Φάω. Είναι καλό. 620 01:32:43,624 --> 01:32:45,262 Ελα. 621 01:33:19,026 --> 01:33:21,563 Δεν ξέρω κορίτσι μου. Δεν ξέρω. 622 01:33:38,913 --> 01:33:41,484 - Παρά τις προειδοποιήσεις του αστυνομικού... - Σταμάτα. 623 01:33:41,582 --> 01:33:43,619 Δεν σταμάτησε και σκοτώθηκε από μια σφαίρα στην καρδιά. 624 01:33:43,718 --> 01:33:44,958 Καταδικάστηκε σε θάνατο για καταπάτηση... 625 01:33:45,052 --> 01:33:46,622 ήταν καταζητούμενος για την αναστολή... 626 01:33:46,721 --> 01:33:47,825 Σταμάτα! 627 01:34:03,971 --> 01:34:05,882 Υπάρχει κάποιος στο τηλέφωνο για σένα. 628 01:34:08,075 --> 01:34:10,112 - Ποιος είναι; - Λόρενς. 629 01:34:12,146 --> 01:34:13,420 Πες της ότι έρχομαι. 630 01:34:14,015 --> 01:34:16,154 Τι κάνεις τώρα; 631 01:34:16,517 --> 01:34:17,894 Πρέπει να βρω δουλειά. 632 01:34:20,855 --> 01:34:23,199 - Τι είδους δουλειά; - Δεν ξέρω. 633 01:34:25,626 --> 01:34:26,604 Μακριά. 634 01:34:27,228 --> 01:34:28,798 Δουλειά, αλλά μακριά. 635 01:34:29,830 --> 01:34:32,208 - Σε ξένη χώρα; - Ναι. 636 01:34:33,701 --> 01:34:35,840 Επιτρέπεται, με η δοκιμαστική σας περίοδος; 637 01:34:37,338 --> 01:34:39,375 Ναι, αν ο εργοδότης βρίσκεται εδώ. 638 01:34:43,544 --> 01:34:45,080 Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω. 639 01:34:45,346 --> 01:34:48,384 - Πότε; - Σύντομα. Θα σε καλέσω πίσω. 640 01:34:50,384 --> 01:34:52,523 Και προηγουμένως έμεινες σε ένα από τα κλαμπ μας; 641 01:34:52,620 --> 01:34:56,295 Ναι, σε διακοπές με τη μητέρα μου, στη Σικελία. 642 01:34:57,024 --> 01:34:58,697 Πώς λεγόταν εκείνο το μέρος; 643 01:34:59,493 --> 01:35:00,801 Μου πέρασε από το μυαλό. 644 01:35:02,797 --> 01:35:03,775 Cefalu. 645 01:35:05,066 --> 01:35:06,443 Αυτό είναι όλο. Cefalu. 646 01:35:08,335 --> 01:35:11,009 Ξέρετε λοιπόν πώς λειτουργεί; 647 01:35:11,806 --> 01:35:14,616 Το κλειδί είναι να βάλεις τον εαυτό σου στα παπούτσια του κάθε καλεσμένου. 648 01:35:14,709 --> 01:35:16,552 Πρέπει να προβλέψεις τι θέλουν πριν καν το μάθουν. 649 01:35:17,545 --> 01:35:19,525 - Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι. 650 01:35:20,047 --> 01:35:21,025 Ναί; 651 01:35:24,585 --> 01:35:28,328 Επιπλέον, είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι, να βάλω τον εαυτό μου στη θέση των άλλων. 652 01:35:29,056 --> 01:35:30,034 Πραγματικά; 653 01:35:31,792 --> 01:35:33,328 Και που θα ήθελες να πας; 654 01:35:33,794 --> 01:35:37,867 Αν μπορούσα να διαλέξω, θα πήγαινα σε ένα νησί. 655 01:35:39,633 --> 01:35:41,408 Δεν λείπουν τα νησιά.