1
00:00:06,173 --> 00:00:09,676
{\an8}Э-э, наша информация ограничена,
этих парней нет в нашей базе данных.
2
00:00:09,760 --> 00:00:13,347
{\an8}Все, что мы действительно знаем, это то, что они пришли
из Гуанчжоу, Китай.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,891
{\an8}Я все еще расследую
чтобы получить точные детали.
4
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
{\an8}Насколько близко мы находимся на сервере?
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,938
У меня все еще есть, ну, две трети или больше?
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
А миграция торговых центров?
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,901
Семьдесят процентов.
Это потому что мы работаем только по ночам.
8
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
Мы должны избегать любого отслеживания со стороны Вавилона.
9
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Мне нужно самому пойти за Цзянь.
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
Эти ублюдки собираются
иди за ней быстро.
11
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
Что это такое?
12
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
Я думаю, они уже нашли нас.
13
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Не могу сделать четкий снимок.
14
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
Контейнер на пути.
15
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
Как и ожидалось.
16
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
Удерживайте свои позиции.
17
00:01:29,965 --> 00:01:31,216
Мы входим.
18
00:01:32,092 --> 00:01:35,679
Слушайте внимательно.
Отложите свою личную обиду в сторону.
19
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
Чон Джинман имеет
быть пойманным живым. Переводить.
20
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
Чон Джинману нужен
быть схваченным живым, сэр.
21
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
Он должен быть жив.
22
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
Только не стой у меня на пути.
23
00:01:53,488 --> 00:01:56,783
Ты умрешь первым. Переводить.
24
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
Ах, черт.
25
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
Э-э... то, что он сказал, было...
26
00:02:03,623 --> 00:02:05,584
Ах, умереть первым?
27
00:02:06,752 --> 00:02:08,253
Я не понял последнюю часть.
28
00:02:08,337 --> 00:02:09,796
Что?
29
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
Этот… одноглазый ублюдок…
30
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
Ценю, что ты работаешь так поздно.
31
00:02:41,870 --> 00:02:43,038
Мы можем начать прямо сейчас.
32
00:02:43,538 --> 00:02:50,545
МАГАЗИН ДЛЯ УБИЙЦ 2
33
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
ЭПИЗОД 04
Рейд
34
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Понятно.
35
00:02:59,721 --> 00:03:02,641
Я заберу актив
и навести порядок.
36
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
Кто это?
37
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
Кто мог заставить великого Кусанаги действовать?
так покорно, да?
38
00:03:24,955 --> 00:03:29,709
Я могу продолжать подниматься все выше и выше,
но всегда есть другой уровень.
39
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
Вы не скучаете по полевым работам?
40
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Нисколько.
41
00:03:35,090 --> 00:03:36,425
Запах крови…
42
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
…а порох просто остаётся в носу.
43
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Фу.
44
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
В любом случае, я лучше буду рыцарем, чем пешкой.
45
00:03:46,184 --> 00:03:50,105
Или даже лучше, я мог бы быть тем
кто проектирует доску в первую очередь.
46
00:03:57,112 --> 00:04:00,323
Что касается поимки Чон Джинмана,
ты должен быть тем, кто это сделает.
47
00:04:04,202 --> 00:04:05,454
Мне нравится это звучание.
48
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
И вопрос?
49
00:04:09,583 --> 00:04:10,625
Кью будет…
50
00:04:13,753 --> 00:04:14,838
…взбеситься.
51
00:04:16,256 --> 00:04:19,301
Мне нужен тот, кто возглавит эту команду
быть кем-то холодным.
52
00:04:21,303 --> 00:04:22,429
Хм…
53
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
Женская интуиция.
54
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
Дым!
55
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
<Я> Не паникуйте. Удерживайте свои позиции.
56
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
Он самый опытный агент
в вашей команде.
57
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
Тебе не кажется, что уже давно пора
чтобы Джей возглавил отряд?
58
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
Я не думаю, что это боевые навыки
это определяет хорошего лидера.
59
00:05:56,690 --> 00:05:58,817
Если цель — Чон Джинман,
Я думаю, да.
60
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Это не так.
61
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
Я говорю о Бэйле.
62
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
Бэйл на данный момент просто охотничья собака.
63
00:06:10,245 --> 00:06:13,248
Если ты снимешь его с поводка,
он найдет для нас Джинмана.
64
00:06:13,331 --> 00:06:14,708
Нам следует это использовать.
65
00:06:32,058 --> 00:06:36,605
Работаем с Бэйлом над поимкой Джинмана.
на самом деле это был выбор Джей в качестве руководителя группы.
66
00:06:37,272 --> 00:06:40,025
Ты не можешь нянчиться с ним вечно
потому что он твой младший брат.
67
00:06:40,567 --> 00:06:41,860
У Джей есть необходимые ему навыки.
68
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
Начальник отделения…
69
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
ты и мой брат?
все еще встречаемся?
70
00:07:04,090 --> 00:07:06,343
Обнаружен сильный радиосигнал.
71
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Удалите его.
72
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
Если бы ты действительно заботился о Джуне…
73
00:07:13,975 --> 00:07:16,645
зачем вставлять ему бомбу замедленного действия, как Бэйлу…
74
00:07:17,979 --> 00:07:20,023
и послать его за Чон Джинманом?
75
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
Если ты боишься таких вещей,
76
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
вы совершенно не в той сфере деятельности.
77
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
Тебе стоит попробовать вернуться
снова стать якудза.
78
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
Или откройте бар в Дотонбори
79
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
и оставьте опасные миссии нам.
80
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
Привет, японец.
81
00:07:52,681 --> 00:07:55,183
- Это ловушка.
- Что?
82
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
Если бы они спрятали сервер
в таком месте,
83
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
не будет ли это означать, что они готовы
сбежать в любой момент?
84
00:08:06,945 --> 00:08:08,405
Что ты делаешь?
85
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Переведите это.
86
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
Если бы они спрятали сервер
в таком месте,
87
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
не будет ли это означать, что они готовы
сбежать в любой момент?
88
00:08:14,828 --> 00:08:15,954
Вот что он сказал.
89
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
Браво, Танго,
90
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
найти тупики контейнеров
91
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
это можно соединить
к текущей позиции Альфа,
92
00:08:27,048 --> 00:08:30,135
и идентифицировать все грузовики, краны,
и виды транспорта
93
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
в радиусе 100 метров.
94
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Возможна засада на Танго.
95
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
Джей, забудь о Танго.
96
00:08:40,311 --> 00:08:43,064
Эй, разве ты не говорил, что это ловушка?
97
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
Что ты делаешь? Переведите это.
98
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
Эй, разве ты не говорил, что это ловушка?
99
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
Если это ловушка, мы не войдем?
100
00:08:58,413 --> 00:08:59,539
Ты напуган?
101
00:09:02,083 --> 00:09:03,543
Ты напуган?
102
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
Правильно, враг моего врага
должен быть моим другом.
103
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
После Вас.
104
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
Граната!
105
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
Марко. Марко!
106
00:10:36,761 --> 00:10:37,846
Я в порядке.
107
00:10:43,893 --> 00:10:44,978
Я скоро вернусь.
108
00:10:47,689 --> 00:10:49,774
Джинман здесь, этот ловкий ублюдок.
109
00:10:59,576 --> 00:11:01,619
Браво, текущее местоположение?
110
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
После Вас.
111
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Это ловушка.
112
00:13:00,613 --> 00:13:01,906
Это больно!
113
00:13:10,999 --> 00:13:12,041
Дерьмо.
114
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
Давно не виделись.
115
00:13:25,847 --> 00:13:27,473
Чон Джинман.
116
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
Мне просто жаль, что нам пришлось вот так встретиться.
117
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
Джей, не забывай.
118
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
Нам нужен живой Чон Джинман.
119
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
Что, черт возьми, делает этот идиот?
120
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
Я же говорил тебе, что мы должны поймать его живым!
121
00:14:15,980 --> 00:14:18,149
Я думал, что ясно дал вам понять.
122
00:14:18,232 --> 00:14:20,443
Если ты встанешь у меня на пути, ты умрешь первым.
123
00:14:43,174 --> 00:14:44,175
Дерьмо.
124
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
Ух…
125
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Переместите это.
126
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
Дерьмо.
127
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
Смотреть! Вон там!
128
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
Снайперы, что вы делаете?
129
00:15:49,407 --> 00:15:52,577
Поторопитесь и остановите этот грузовик.
Переместитесь сейчас же к десяти часам!
130
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
У нас нет времени, давайте тащить задницу!
131
00:16:22,857 --> 00:16:25,610
У тебя всегда что-то было задумано
твой рукав, Джинман.
132
00:16:27,904 --> 00:16:29,530
Всегда такой мелочный.
133
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
Просто протараньте это!
134
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
Держись за что-нибудь!
135
00:18:13,259 --> 00:18:14,969
Все эти хитрые маленькие трюки
136
00:18:15,511 --> 00:18:18,097
только взорвусь тебе прямо в лицо.
137
00:19:10,191 --> 00:19:13,944
Чон Джинман, увидимся в аду...
138
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
Скажи мне,
139
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
нас записывают?
в командном центре?
140
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
Нет, мэм.
141
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
Мы не записываем
неофициальные внутренние операции.
142
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
Хорошая работа, всем.
143
00:19:57,488 --> 00:19:58,614
Вы все можете идти домой.
144
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
Операция Q состоится через несколько часов.
145
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
Какова наша точка зрения?
146
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
Хм…
147
00:20:09,458 --> 00:20:10,710
Я что-нибудь придумаю.
148
00:20:11,419 --> 00:20:13,087
Я умираю с голоду.
149
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
Сможешь ли ты справиться с этим?
150
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
Могу ли я получить обслуживание номеров?
151
00:20:46,120 --> 00:20:49,290
Хоть Бэйл и псих,
как он мог так убить свою команду?
152
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
Умру как собака, как только
когда вы покидаете Японию…
153
00:20:53,210 --> 00:20:55,421
Я слышал, что Джей был младшим братом Кью.
154
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
Это больно!
155
00:21:32,917 --> 00:21:34,835
- Да?
- Все настроено.
156
00:21:35,377 --> 00:21:37,588
Но есть два сотрудника
из другого отдела
157
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
и водитель автобуса на борту.
158
00:21:41,467 --> 00:21:42,843
Я думаю, что…
159
00:21:44,261 --> 00:21:46,514
выглядит более естественно, вам не кажется?
160
00:21:56,440 --> 00:21:57,566
Ух ты!
161
00:21:57,650 --> 00:21:59,235
Хорошая работа, К.
162
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
Вы понимаете?
163
00:22:09,620 --> 00:22:11,956
Дженг Джинман убил Джея
164
00:22:12,039 --> 00:22:13,374
Бэйл этого не делал.
165
00:22:14,416 --> 00:22:16,836
Мы должны убедиться
что Q никогда не узнает правду
166
00:22:16,919 --> 00:22:18,963
ни при каких обстоятельствах.
167
00:22:20,548 --> 00:22:23,551
Это… останется между нами.
168
00:22:41,110 --> 00:22:43,737
К счастью,
все жители покинули остров.
169
00:22:44,405 --> 00:22:47,741
Твоя подруга мисс Арин срочно приехала в Сеул.
из-за внезапной кончины ее дяди.
170
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
И похоже, она не сможет
вернуться.
171
00:22:51,787 --> 00:22:53,581
Мы сделаем это
так что сегодня здесь ничего не произошло.
172
00:22:53,664 --> 00:22:56,375
Итак, пока ты молчишь,
это конец.
173
00:22:56,458 --> 00:22:58,627
Вы будете свободны вернуться
в вашу обычную жизнь.
174
00:22:58,711 --> 00:22:59,920
Однако,
175
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
как только мисс Цзянь уйдет отсюда,
с этого момента вы будете чужими.
176
00:23:02,965 --> 00:23:04,091
Любой контакт запрещен.
177
00:23:04,174 --> 00:23:05,718
Эй, я не думаю, что это необходимо…
178
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
Это заходит слишком далеко.
179
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
Уджин…
180
00:23:17,771 --> 00:23:21,025
Если вам нужна помощь,
вы можете связаться со мной по этому номеру.
181
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
CO., ООО ДЖЭВОН КЛИНИНГ
Руководитель группы Ким Джэвон
182
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Арин…
183
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
Нет.
184
00:24:00,940 --> 00:24:02,232
Ваше настоящее имя…
185
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
Цзян, не так ли?
186
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
я не думаю
Я помогу здесь с уборкой.
187
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
Дай мне знать, когда все будет готово.
188
00:24:24,296 --> 00:24:25,547
Я буду дома.
189
00:24:29,218 --> 00:24:30,469
Уджин, подожди.
190
00:25:08,924 --> 00:25:11,593
Как ты думаешь, можно ли позволить ему уйти?
просто так?
191
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
Есть его следы
получив доступ к данным приложения.
192
00:25:26,191 --> 00:25:29,319
Когда догонишь, что ты скажешь?
193
00:25:53,260 --> 00:25:54,470
Этот мальчик Уджин…
194
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
он тебе нравится?
195
00:26:01,769 --> 00:26:03,228
Оставайтесь уравновешенными.
196
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
Ты помнишь Пэ Чонмина, да?
197
00:26:05,898 --> 00:26:08,692
- Мы не знаем, кто придет искать и...
- Онни…
198
00:26:09,526 --> 00:26:10,861
Я очень голоден.
199
00:26:15,699 --> 00:26:17,451
Почему бы нам не съесть что-нибудь?
200
00:26:18,077 --> 00:26:19,578
У нас есть немного мумаллаенги.
201
00:26:19,661 --> 00:26:22,873
Тётя Сунаэ выращивает редис,
сушит и приправляет их сама.
202
00:26:22,956 --> 00:26:24,124
Это так хорошо.
203
00:26:24,917 --> 00:26:28,212
А это бангиип мучин и мёлчи
что сделала тетя Пилсун.
204
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
И этот…
205
00:26:31,840 --> 00:26:35,260
Тетушка Джомри, она узнала
Я любил колбасу и жареные овощи,
206
00:26:35,344 --> 00:26:36,512
поэтому она сделала это для меня.
207
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
Ах…
208
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
Меонге-джот…
209
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
Специализация тети Джомри.
210
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Цзян,
211
00:26:54,696 --> 00:26:56,824
у нас нет времени этим заниматься.
212
00:27:03,163 --> 00:27:04,248
Этот материал…
213
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
Я никогда…
214
00:27:11,588 --> 00:27:14,091
Мне никогда не приходилось быть таким
с дядей.
215
00:27:21,932 --> 00:27:23,267
Попав сюда…
216
00:27:24,268 --> 00:27:27,980
жить нормальной жизнью, как все остальные,
это было просто очень приятно.
217
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
Иметь кого-то рядом со мной…
218
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
и я тоже рядом с ними.
219
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
Смеясь вместе,
220
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
приготовление еды,
221
00:27:41,243 --> 00:27:42,286
просто говорю…
222
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
нормально.
223
00:27:48,292 --> 00:27:50,002
Нормальная жизнь, понимаешь?
224
00:27:56,800 --> 00:28:00,137
Жить нормальной жизнью
как и все остальные.
225
00:28:04,725 --> 00:28:06,351
До вчерашнего дня я действительно…
226
00:28:08,395 --> 00:28:10,856
…действительно верил
Я мог бы продолжать в том же духе.
227
00:28:11,982 --> 00:28:13,609
Слушай, твой дядя очень старался.
228
00:28:14,276 --> 00:28:16,445
Он сделал для тебя все, что мог, Цзян.
229
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
Я знаю, что он это сделал. Я знаю это.
230
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
Я нашел способ здесь
прожить жизнь по своим правилам.
231
00:28:30,292 --> 00:28:33,837
Это лучше, чем та клетка, в которой он меня держал.
потому что это было опасно.
232
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
И это его прошлое настигло нас.
233
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
Ко мне это вообще не имело никакого отношения.
234
00:28:43,221 --> 00:28:44,348
Даже еще…
235
00:28:46,350 --> 00:28:50,145
если бы ты остался здесь,
Уджин и все вокруг тебя
236
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
все будут в опасности.
237
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Я знаю это.
238
00:29:03,533 --> 00:29:05,661
Я вернусь к дяде, я просто...
239
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Можем ли мы просто…
240
00:29:16,254 --> 00:29:17,464
есть один момент?
241
00:29:20,258 --> 00:29:22,678
Можем ли мы еще раз пообедать?
как нормальные люди в первую очередь?
242
00:30:24,406 --> 00:30:26,199
Уджин
243
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
Руководитель группы, она не одна.
Как нам с этим справиться?
244
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
Вы можете устранить кого угодно
кто встанет у тебя на пути.
245
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
Просто возьми ее.
246
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
А для нашей добычи?
247
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
Мы можем перевезти вас на нашем корабле.
248
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
Это плохо.
249
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
Ты должен идти сейчас же!
250
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
Уджин, есть ли другой путь в доки?
251
00:31:59,042 --> 00:32:01,086
На обратной стороне острова,
есть путь туда.
252
00:32:01,169 --> 00:32:02,212
Слушайте внимательно.
253
00:32:02,295 --> 00:32:04,381
Я останусь и задержу их, пока смогу.
254
00:32:04,464 --> 00:32:06,174
Отправляйтесь в доки вместе с Уджином.
255
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
Как только ты спустишься туда,
найдите лодку под названием JW.
256
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
Директор Ким, прикройте их.
257
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Верно. Я на этом.
258
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Онни.
259
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
Я буду в порядке.
260
00:32:34,828 --> 00:32:38,039
Послушай, твоя онни никогда не умрет.
261
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
Они идут!
262
00:34:11,424 --> 00:34:15,053
Руководитель группы, есть квадроцикл.
направился в сторону доков.
263
00:34:15,136 --> 00:34:16,471
Похоже на Чон Цзянь.
264
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
Браво, начинайте заходить.
265
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
Давайте разворачиваться.
266
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
С тобой все в порядке?
267
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
Нам нужно поторопиться и догнать Цзянь.
268
00:36:02,243 --> 00:36:03,370
Уджин!
269
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
Арин, держись за меня!
270
00:38:35,980 --> 00:38:37,190
Арин…
271
00:38:55,708 --> 00:38:57,085
Арин, вставай.
272
00:38:58,545 --> 00:39:00,129
Чон Цзян…
273
00:39:04,217 --> 00:39:07,220
Подожди, это там твоя лодка?
274
00:39:15,270 --> 00:39:16,729
Вы не можете!
275
00:39:20,525 --> 00:39:21,526
Дерьмо.
276
00:39:23,027 --> 00:39:24,904
Это ваш последний шанс.
277
00:39:30,368 --> 00:39:34,414
Если ты не пойдешь со мной, твой парень
тоже умрет просто так.
278
00:40:10,283 --> 00:40:11,492
Эй, моя лодка прямо там.
279
00:41:30,113 --> 00:41:31,489
Ты она, да?
280
00:41:32,699 --> 00:41:34,117
Итак, Минхе.
281
00:42:17,410 --> 00:42:19,120
Уджин, теперь решительно ушел!
282
00:43:06,626 --> 00:43:07,668
Запечатайте это.
283
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
Мне очень жаль, Уджин.
284
00:44:01,973 --> 00:44:03,182
У меня все хорошо.
285
00:44:03,975 --> 00:44:05,643
Смотри, я все еще цел.
286
00:44:06,936 --> 00:44:07,979
Так что не волнуйтесь.
287
00:44:12,191 --> 00:44:13,734
Эй, не говори, что забыл,
288
00:44:14,610 --> 00:44:16,946
ты помнишь мое обещание?
289
00:44:17,029 --> 00:44:18,156
В Ханам-до.
290
00:44:18,990 --> 00:44:20,199
Я никому не позволю
291
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
коснитесь хотя бы волоса на своей голове.
292
00:44:36,174 --> 00:44:37,758
Я не дам им такого шанса.
293
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
Ты прав.
294
00:44:46,309 --> 00:44:47,977
В аду у них не будет шансов.
295
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
Цзян, спускайся!
296
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
Бум.
297
00:45:38,527 --> 00:45:42,031
Сделайте им предупредительный выстрел, чтобы разбудить их.
298
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
Уджин, спускайся!
299
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
Уджин. Уджин!
300
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
Все нормально. Просто подожди секунду.
301
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
Чон Цзян!
302
00:46:27,868 --> 00:46:29,912
Я хочу, чтобы Чон Цзяня доставили живым.
303
00:46:31,956 --> 00:46:33,165
Цзян, эй…
304
00:46:36,877 --> 00:46:37,962
Чон Цзян.
305
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
Это твое имя, да?
306
00:47:00,318 --> 00:47:01,485
Чон Цзянь?
307
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
Угу.
308
00:47:16,208 --> 00:47:18,127
Даже твое имя красивое, Цзянь.
309
00:47:22,131 --> 00:47:23,674
Я…
310
00:47:31,015 --> 00:47:32,683
Эй, разве я тебе не обещал?
311
00:47:34,101 --> 00:47:35,561
Ни единого волоска.
312
00:47:36,145 --> 00:47:38,189
Ни единого волоска на голове.
313
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
Позвольте мне просто сказать…
314
00:47:48,324 --> 00:47:49,867
спасибо за общение…
315
00:47:52,912 --> 00:47:54,622
с таким провинциалом, как я.
316
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
Уджин, эй!
317
00:48:16,185 --> 00:48:17,561
Не закрывай глаза!
318
00:48:17,645 --> 00:48:19,146
Нет! Вы не можете…
319
00:48:21,774 --> 00:48:23,109
Вы не можете…
320
00:48:31,742 --> 00:48:33,452
Чон Джинман!
321
00:48:36,622 --> 00:48:39,333
Чон Джинман!
322
00:48:41,085 --> 00:48:47,925
Чон Джинман!
323
00:49:44,356 --> 00:49:49,153
МАГАЗИН ДЛЯ УБИЙЦ 2
324
00:49:57,203 --> 00:49:58,662
ПО РОМАНЕ КАН ЧЖИ ЁНА