1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
[გალადრიელი] არაფერია ბოროტი
დასაწყისში.

2
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
აქ! აქეთ!

3
00:00:25,916 --> 00:00:29,666
-[ჯოხის დაკვრა]
-[ბავშვები იცინიან]

4
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
[გალადრიელი] და იყო დრო
როცა სამყარო ისეთი ახალგაზრდა იყო,

5
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
მზის ამოსვლა ჯერ არ იყო.

6
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
მაგრამ მაშინაც იყო სინათლე.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,916
[ჩურჩული]

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[ბავშვები იცინიან]

9
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
აბა, დამთავრდა კიდევ?

10
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
შენც კი ვერ დაიჯერებდი
რომ ძველი ჯართი დაცურავს.

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
ის არ აპირებს ცურვას.

12
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
გაცურვას აპირებს.

13
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
-გაჩერდი!
-[ბავშვები იცინიან]

14
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
არა, ნუ!

15
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
-[ღრიალი]
-გაჩერდი, გატეხავ!

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
გაჩერდი! ნუ!

17
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-მოდი.
-გაჩერდი, შენ ამტვრევ! გაჩერდი!

18
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
[ბიჭი] მე გითხარი, რომ არ ცურავს.

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,708
-[ბავშვები იცინიან]
-[ყვირის]

20
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
მომშორდი!

21
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
ისევ დაკარგე ფეხი, გალადრიელ?

22
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
კარგი გემი იყო და.

23
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
მე გავაკეთე ისე, როგორც შენ მასწავლე.

24
00:02:24,041 --> 00:02:25,083
[კრიკიტების ჭიკჭიკი]

25
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
იცით, რატომ ცურავს გემი?
და ქვა არ შეიძლება?

26
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
რადგან ქვა მხოლოდ ქვევით ხედავს.

27
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
წყლის სიბნელე უზარმაზარია
და დაუძლეველი.

28
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
გემიც სიბნელეს გრძნობს,

29
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
ისწრაფვის წამით
დაეუფლოს მას და ქვემოდან ჩასწიოს.

30
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
მაგრამ გემს აქვს საიდუმლო.

31
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
რადგან ქვისგან განსხვავებით,
მისი მზერა არ არის ქვევით, არამედ ზემოთ.

32
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
ფიქსირდება შუქზე, რომელიც მას უხელმძღვანელებს,

33
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
გრანდიოზული საგნების ჩურჩული
ვიდრე სიბნელემ იცოდა.

34
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
მაგრამ ხანდახან შუქი ანათებს
ისევე ნათლად

35
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
წყალში აისახება
როგორც ცაში აკეთებენ.

36
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
ძნელი სათქმელია, რომელი გზაა ზემოთ
და რომელი გზაა ქვემოთ.

37
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
როგორ გავიგო რომელ შუქებს მივყვე?

38
00:03:25,416 --> 00:03:27,791
[ფინროდი ჩურჩულებს]

39
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
მაგრამ ეს ასე მარტივი ჩანს.

40
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
ყველაზე მნიშვნელოვანი ჭეშმარიტება ხშირად არის.

41
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
მაგრამ თქვენ უნდა ისწავლოთ
რომ თავად გაარჩიო ისინი.

42
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
[იცინის] ყოველთვის აქ არ ვიქნები
რომ გელაპარაკო მათ.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
თქვენ არა?

44
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
მოდი. დედა და მამა მელოდებიან.

45
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
[გალადრიელი] ჩვენ არ გვქონდა სიტყვა სიკვდილზე.

46
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
რადგან გვეგონა, რომ ჩვენი სიხარული დაუსრულებელი იქნებოდა.

47
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
გვეგონა, რომ ჩვენი შუქი არასდროს ჩაქრებოდა.

48
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
ასე რომ, როდესაც დიდი მტერი, მორგოთი,

49
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
გაანადგურა ჩვენი სახლის სინათლე...

50
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
წინააღმდეგობა გავუწიეთ.

51
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
და ელფების ლეგიონი წავიდა ომში.

52
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
ჩვენ დავტოვეთ ვალინორი, ჩვენი სახლი,
და გაემგზავრა შორეულ სამეფოში.

53
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
ერთი სავსე უთქმელი საფრთხეებით
და უცნაური არსებები.

54
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
ადგილი, რომელიც ცნობილია როგორც შუა დედამიწა.

55
00:05:09,916 --> 00:05:12,291
-[ჭექა-ქუხილის გატეხვა]
-[დრაკონები ყვირის]

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,375
[ჩამოვარდნა]

57
00:05:19,583 --> 00:05:21,083
-[ხმლები ერთმანეთს ეჯახება]
- [მთელი ღრიალი]

58
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
[ქუენიაში] ვალარონ კალანენ!

59
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
ფირუვანტე!

60
00:05:42,208 --> 00:05:44,000
[ჭექა-ქუხილის გატეხვა]

61
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
[გალადრიელი ინგლისურად]
მათ თქვეს, რომ ეს მალე დასრულდება,

62
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
მაგრამ ომმა შუა დედამიწა დანგრეული დატოვა.

63
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
და გაგრძელდებოდა საუკუნეები.

64
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
ახლა ჩვენ ვისწავლეთ მრავალი სიტყვა სიკვდილისთვის.

65
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
[ყვავები ყვირის]

66
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
საბოლოოდ მორგოთი დამარცხდებოდა.

67
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
მაგრამ არა დიდი მწუხარების წინ.

68
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
რადგან მისი ორკები გავრცელდა
შუა დედამიწის ყველა კუთხეში,

69
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
გამრავლება უფრო დიდი

70
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
მეთაურობით
მისი ყველაზე ერთგული მსახური,

71
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
სასტიკი და ცბიერი ჯადოქარი.

72
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
მას საურონი ეძახდნენ.

73
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
ჩემმა ძმამ პირობა დადო, რომ მას დაეძებდა
და გაანადგურე იგი.

74
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
მაგრამ საურონმა ის ჯერ იპოვა

75
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
და აღნიშნა მისი ხორცი სიმბოლოთი.

76
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
ერთი, რომლის მნიშვნელობაც კი ჩვენი ბრძენი
ვერ ამჩნევდა.

77
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
და იქ, სიბნელეში,

78
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
მისი აღთქმა ჩემი გახდა.

79
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
ასე რომ, ჩვენ ვნადირობდით.

80
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
დედამიწის კიდეებამდე ვნადირობდით საურონზე.

81
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
მაგრამ ბილიკი გათხელდა.

82
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
წელიწადი დაუთმო წელიწადს.

83
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
საუკუნემ გზა დაუთმო საუკუნეს.

84
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
და ბევრი ელფისთვის, იმ დღეების ტკივილი

85
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
გავიდა ფიქრიდან და გონებიდან.

86
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
უფრო და უფრო მეტი ჩვენი სახის

87
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
დაიწყო იმის დაჯერება, რომ საურონი
მხოლოდ მოგონება იყო.

88
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
და მუქარა, ბოლოს და ბოლოს, დასრულდა.

89
00:08:12,583 --> 00:08:13,500
[ღრიალის]

90
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
ვისურვებდი, რომ ერთ-ერთი მათგანი ვიყო.

91
00:08:16,000 --> 00:08:18,625
-[ქარის ხმაური]
-[სუნთქვა]

92
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
[ღრიალი]

93
00:08:22,916 --> 00:08:25,916
[ქარის ყმუილი]

94
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
სარდალი გალადრიელი.

95
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
ეს კომპანია მოგყვებათ
მსოფლიოს კიდემდე.

96
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
მაგრამ ვერავინ გაბედა ძებნა
ამ უკანასკნელი სიმაგრისთვის

97
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
ოდესმე იპოვა რამე.

98
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
წლები გავიდა
მას შემდეგ, რაც ბოლო ორკი დაინახა.

99
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
არ შეიძლება სხვა მეთაურები
მართალია და ჩვენი მტერი აღარ არის?

100
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
ღამე ახლოვდება.

101
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
რამდენ ხანს უძლებს ცოცხალ ხორცს
სად ეშინია მზის სინათლესაც კი დადგეს?

102
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
ალბათ გონივრული ვიქნებით აქ დაბანაკება.

103
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
ხვალ კი დაიწყეთ მოგზაურობა სახლში.

104
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
ჩვენ ვკარგავთ სინათლეს.

105
00:09:57,291 --> 00:10:00,750
-[ჭექა-ქუხილის გატეხვა]
-[ქარის ხმაური]

106
00:10:08,125 --> 00:10:09,833
[კვნესა]

107
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
მეთაურო, მოიცადე!

108
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
არა. ჩვენ ვაგრძელებთ მოძრაობას.

109
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
გალადრიელ, გაჩერდი!

110
00:10:18,375 --> 00:10:20,166
[ჭექა-ქუხილის გატეხვა]

111
00:10:23,833 --> 00:10:25,625
[ელფის კვნესა]

112
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
აქ არაფერია.
აქამდე იქ უნდა ვყოფილიყავით.

113
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
[ჭექა-ქუხილის გატეხვა]

114
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
ჩვენ იქ ვართ.

115
00:10:53,375 --> 00:10:54,833
[ჭექა-ქუხილის გატეხვა]

116
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
[გალადრიელი] ეს არის.

117
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
აქ შეიკრიბნენ ორკები
მორგოთის დამარცხების შემდეგ.

118
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
გაცილებით მეტი უნდა გაქცეულიყო,
ვიდრე ჩვენ ოდესმე წარმოვიდგენდით.

119
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
ჩემი ხელი უკვე განცდაა.

120
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
არა.

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
ეს ადგილი ისეთი ბოროტია,
ჩვენი ჩირაღდნები არ ასხივებენ სითბოს.

122
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
ამ გზით.

123
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
[Thondir] როგორ შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ?

124
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
[გალადრიელი] უფრო ცივა ვიდრე დანარჩენები.

125
00:11:48,375 --> 00:11:52,375
[ქარის სტვენა]

126
00:12:03,458 --> 00:12:05,375
[ღრიალი]

127
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
აქ კარი გაივსო.

128
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
ჩამოიყვანე.

129
00:12:13,166 --> 00:12:15,000
[ჩამოვარდნა]

130
00:12:45,333 --> 00:12:47,708
[კარის ზარი]

131
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
ეს რა ეშმაკია?

132
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
[გალადრიელი] ეს ორკები ერეოდნენ
უხილავი სამყაროს ძალებით.

133
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
ძველი დროის რაღაც ბნელი ჯადოქრობა.

134
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
მაგრამ რა იყო მათი მიზანი?

135
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
რა თქმა უნდა, ის საუკუნეების განმავლობაში დაკარგულია.

136
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
რაც აქ მოხდა, დიდი ხნის წინ იყო.

137
00:13:17,083 --> 00:13:18,333
[ისინებს]

138
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
წყალი.

139
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
[ჩურჩული]

140
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
ქვაც კი ვერ მალავს ნიშანს

141
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
ერთი, რომლის ხელიც
ალი ჩაუქრობელია.

142
00:13:35,041 --> 00:13:37,250
[ხრაშუნა]

143
00:13:39,916 --> 00:13:40,750
[სუნთქვა]

144
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
ის აქ იყო.

145
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
საურონი აქ იყო.

146
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
უთხარი დანარჩენებს დაისვენონ სანამ შეუძლიათ.

147
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
მზის ამოსვლისას მივდივართ.
ჩვენ ძებნას უფრო ჩრდილოეთით მივმართავთ.

148
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
უფრო ჩრდილოეთით?

149
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
ეს კვალი დარჩა, როგორც კვალი
ორკების გასაყოლებლად.

150
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
ბოლოს ჩემს ძმაზე ვნახე.

151
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
ჩვენ უნდა მივყვეთ მას.

152
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
[Thondir] ნიშანი საუკუნეების წინანდელია.

153
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
ვინც დატოვა, შეიძლება დიდი ხნის მკვდარი ყოფილიყო.

154
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
ან ლოდინში წევს, ძალას იკრებს,

155
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
ნებისმიერი ბნელი ხელოვნების სრულყოფა
გაექცა მას აქ.

156
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
ჩვენი შეკვეთები თვეების წინ გადავაჭარბეთ.

157
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
რა თქმა უნდა, ჯერ სახლში უნდა დავბრუნდეთ
უმაღლეს მეფესთან რჩევისათვის.

158
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
გპირდები, რომ სული არ არის
ჩვენს კომპანიას შორის

159
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
რომელსაც ჩემზე მეტად სახლისკენ სწყურია.

160
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
მე ჯერ კიდევ ვგრძნობ ხეების შუქს
ჩემს სახეზე.

161
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
მე მაინც ვხედავ.

162
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
და სანამ არ დავრწმუნდებით

163
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
ჩვენი მტრის ყოველი კვალი დამარცხებულია...

164
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
ვერასდროს დავბრუნდები.

165
00:14:45,250 --> 00:14:46,958
[ჭექა-ქუხილის გატეხვა]

166
00:15:14,208 --> 00:15:15,958
[დაბალი ღრიალი]

167
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
[ქუენიაში] სნოუ-ტროლი!

168
00:15:19,458 --> 00:15:21,458
[თოვლის ტროლის ღრიალი]

169
00:15:29,375 --> 00:15:30,416
[ღრიალის]

170
00:15:38,916 --> 00:15:40,041
[თოვლის ტროლის ღრიალი]

171
00:15:40,500 --> 00:15:41,583
[ელფები ყვირის]

172
00:15:42,208 --> 00:15:43,083
[სუნთქვა]

173
00:15:45,041 --> 00:15:47,750
-[თოვლის ტროლის ღრიალი]
-[ელფები ყვირიან, კვნესიან]

174
00:15:54,125 --> 00:15:58,250
[ღრიალი]

175
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
[ელფი ყვირის]

176
00:16:09,333 --> 00:16:10,541
[კვნესა]

177
00:16:19,208 --> 00:16:20,666
[კივილი]

178
00:16:25,166 --> 00:16:26,458
[კვნესა]

179
00:16:35,541 --> 00:16:37,375
[ინგლისურად] ჩვენ არასოდეს უნდა
აქ შემოვიდნენ.

180
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
ჩვენ მალე მივდივართ.

181
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
შეკვეთა მოცემულია.

182
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
ჩვენ მივდივართ პირველ შუქზე.

183
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
მაშინ ამას მარტო გააკეთებ.

184
00:16:52,958 --> 00:16:54,500
[ხმლების ამოღება]

185
00:16:58,958 --> 00:17:01,958
[ჭექა-ქუხილის გატეხვა]

186
00:17:12,625 --> 00:17:14,125
[მძიმედ სუნთქავს]

187
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

188
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
[ახალგაზრდა კაცი] აქ რაღაც არასწორია.
არაფერი სანადიროდ.

189
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
მგლები ყველა ჭაობში.

190
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
არ გგონია
ცოტა უცნაურია?

191
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
სამყარო უცნაურია.

192
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
თუ მივცემ ნებას, მადუღონ,

193
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
მე არასოდეს ჩამოვძვრებოდი ჩემი სკამიდან.

194
00:18:08,916 --> 00:18:10,625
-[ნაბიჯები, შრიალი]
- [ახალგაზრდა კაცი] ოი, ოი!

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
განაგრძე სიარული.

196
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
რატომ?

197
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
მაჩვივით გამოიყურებოდა. იქნებ მელა.

198
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
უფრო სავარაუდოა, რომ ჰარფუტი.

199
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
ჰარფუტი?

200
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
უჰ. არ მაინტერესებს არცერთის ნახვა,

201
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
მაგრამ თუ გააკეთებ, უყურე საკუთარ თავს.

202
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
საშიში არსებები არიან.

203
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
შენ იგონებ.

204
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
[იცინის]

205
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
მოდი. აკოცა შენი ჭიები!

206
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
მოდით, მზის ჩასვლამდე მივიდეთ ტბასთან.

207
00:18:55,250 --> 00:18:56,625
[უბერავს ფლეიტას]

208
00:18:56,708 --> 00:18:58,500
[ყვირი]

209
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
-[ორივე] ჰა? ჰაჰ.
- [ფლეიტა უბერავს]

210
00:19:01,541 --> 00:19:02,750
[ზუზუნი]

211
00:19:03,375 --> 00:19:06,666
[ყნოსვა]

212
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
ნათელი და ნათელი.

213
00:19:11,291 --> 00:19:13,333
[ხრაშუნა, შრიალი]

214
00:19:14,708 --> 00:19:15,583
[ღრიალის]

215
00:19:18,541 --> 00:19:19,583
[ტირილი]

216
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
[ცოცხალი საუბარი]

217
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
[მარიგოლდი] ნორი!

218
00:19:26,750 --> 00:19:28,208
[ჰარფუტი იძახის]

219
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
ნორი!

220
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
ნორი!

221
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
[ლაპარაკი გრძელდება]

222
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
ნორი!

223
00:19:39,166 --> 00:19:40,083
[ღრიალის]

224
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
მოგზაურები? წელიწადის ამ დროს?

225
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
-წინასწარმეტყველებაა, გარწმუნებ.
-[სადოკი წუწუნებს]

226
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
-მმმ-ჰმ. ცუდი ერთი. როგორც ცუდად მოდიან.
-ადვილად მალვა.

227
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
ბოლოს ასე ადრე გვყავდა მოგზაურები,
ეს იყო დიდი ყინვა.

228
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
და არავითარი მცდარი დამახსოვრება არ არის
რა ცუდი სეზონი იყო.

229
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
უფრო სავარაუდოა, რომ ისინი უბრალოდ დაიკარგნენ,
ესე იგი.

230
00:20:14,416 --> 00:20:15,833
[თითებს იჭერს] მიზეზი უნდა იყოს.

231
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
[ლარგო] ვახშამს გააფუჭებ.

232
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
[მარიგოლდი] მე ისევ მაღლა და დაბლა ვიყურებოდი.

233
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
სუსტები ისევ იქ არიან.

234
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
ისინი კარგად იქნებიან, გოლდი.

235
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
ნორი მათთანაა. იცნობ ნორი.

236
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
დიახ. მე ვაკეთებ.

237
00:20:28,708 --> 00:20:30,083
[ბავშვები იცინიან]

238
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
[ყაყაჩო] შეგვიძლია ახლავე დავბრუნდეთ?

239
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
აქ 110 რამეა
რამაც შეიძლება მოგვკლას.

240
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
[ნორი] ას თერთმეტი
თუ ჩათვალე, რომ სიკვდილამდე შეშფოთებული ხარ.

241
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
[ყაყაჩო] თქვენ იცით წესები.
ჩვენ არ უნდა ვიყოთ აქამდე.

242
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
ნუ იქნები... ყველაფერი რომ არ გაგვეკეთებინა
არ უნდა გვქონდეს,

243
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
ჩვენ თითქმის არაფერს გავაკეთებდით.

244
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
[ბავშვი] ჯერ მე!

245
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
[ნორი] განაგრძე ახლა. უყურე გუბეს.

246
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
უყურე შენს თავს.

247
00:20:53,500 --> 00:20:55,208
[ბავშვები იცინიან]

248
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
[ნორი] ამ გზით!

249
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
[ყაყაჩო] ნორი!

250
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
-გაჭედილი ვარ.
-მე შენ მყავხარ.

251
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
-[ორივე წუწუნებს]
-ეს არის...

252
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
ნორი! აუ!

253
00:21:03,125 --> 00:21:04,375
[წურბელები]

254
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
მომხიბვლელი.

255
00:21:09,083 --> 00:21:10,083
[იცინის]

256
00:21:10,708 --> 00:21:11,583
[აფურთხებს]

257
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
[იცინის] მოდი.

258
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
შეგვიძლია ახლა უკან დავბრუნდეთ?

259
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-აუ, შენ ჯერ არც კი გინახავს.
-[ყაყაჩო ღრიალებს] რა ნახეთ?

260
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
კარგი ადგილია ბორცვის დასამალად,
მე თუ მკითხავ.

261
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
[იცინის]

262
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
ო, დიდი დიდება და ბრწყინვალება.

263
00:21:26,791 --> 00:21:28,916
[სიცილი, ცოცხალი საუბარი]

264
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
[ყაყაჩო] ოჰ!

265
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
[ყაყაჩო] ნორი!

266
00:21:37,541 --> 00:21:38,375
მმმ.

267
00:21:38,791 --> 00:21:39,625
[ყნოსავს]

268
00:21:42,916 --> 00:21:43,750
მმმ.

269
00:21:47,583 --> 00:21:49,291
[სიცილი]

270
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
[იძახის მხიარულად]

271
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
[დილი] ნორი!

272
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
რაღაც ვიპოვე.

273
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
რაღაც ტალახშია.

274
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
რა არის ეს?

275
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
ფეხსაცმლის გარეგნობას ჰგავს.

276
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
ძაღლი.

277
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
უბრალოდ ძაღლი.
თქვენ იცით, როგორ უყვართ ძაღლებს კენკრა.

278
00:22:14,666 --> 00:22:16,416
-[შრიალი]
-[სუნთქვა]

279
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
[ფრთების ქნევა]

280
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
ჩვენი კენკრის ჭამას აპირებს?

281
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
არა თუ ის არ გვინახავს, ​​ის არ არის.

282
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
ჰეი. ორი და ხელები, ყველა. წასვლის დროა.

283
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-[პირში] რა არის დიდი აურზაური?
-[ჩურჩულებს] მგელი.

284
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
[ყლაპვა]

285
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
გაიგე შენი დის. წასვლის დროა.

286
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
განაგრძე ახლა. მოდი.

287
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
პირველი დაბრუნდა ბანაკში
იღებს პირველ ღვეზელს Harvest Fest-ზე.

288
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
მოდით წავიდეთ.

289
00:22:42,125 --> 00:22:43,375
[ბავშვები მხიარულად საუბრობენ]

290
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
დაიმახსოვრეთ, თუ ვინმე გკითხავთ,
ჩვენ ახლახან გამოვედით ლოკოკინების მოსაძებნად.

291
00:22:48,750 --> 00:22:50,625
[ყნოსვა]

292
00:22:55,666 --> 00:22:57,041
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

293
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
[ელრონდი კენიაში] "მე პალანნუმენ...
მე ალფირიმე ნორი...

294
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"ნამეტი ავანტი...

295
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
[ინგლისურად] "სახლი.

296
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
„საუკუნეების მანძილზე ისინი იჭრებოდნენ
კლდეზე და ნაპრალზე,

297
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
„ბოლო ნარჩენების ჩამორეცხვა
ჩვენი მტრის.

298
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"როგორც გაზაფხულის წვიმა ძვლებზე...

299
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"მკვდარი ცხოველი".

300
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"გაზაფხულის წვიმა ძვლებზე..."

301
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
[ელფი] ჰერალდ ელრონდი.

302
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
ბოლოს და ბოლოს.

303
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
დიახ. თითქმის თითქოს არ მინდოდა
აღმოჩენილიყო. [იცინის]

304
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
რა ამბები?

305
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
საბჭო სინანულით გაცნობებთ

306
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
არ მოგცემენ უფლებას
შემდეგ სხდომაზე დასასწრებად.

307
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
მხოლოდ ელფ-ბატონები.

308
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
კიდევ არის რამე?

309
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
დიახ. შენი მეგობარი ჩამოვიდა.

310
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
ის აქ არის? რატომ არ თქვი ასე?

311
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
ცერემონიისთვის.

312
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

313
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
[ელრონდ] გალადრიელი.

314
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
ელრონდი.

315
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
[ქუენიაში]
ლინდონი მადლით გიღებს.

316
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
მადლით მიმიღეს.

317
00:24:30,916 --> 00:24:32,083
[იცინის]

318
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
[ინგლისურად] მესმის, რომ ასე ამბობენ
როცა გადახვალ, სიმღერა გესმის.

319
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
ერთი, რომლის ხსოვნას ჩვენ ყველანი ვატარებთ.

320
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
და შენ ხარ ჩაძირული შუქში,

321
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
უფრო მთვრალი ვიდრე ნებისმიერი შეგრძნება
მთელ შუა დედამიწაზე.

322
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
როცა ბავშვი ვიყავი,
ეს იყო ერთადერთი გრძნობა, რაც ვიცოდი.

323
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
და ახლა გიყურებ.

324
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
ჩრდილოეთის არმიების მეთაური.
უდაბნოების მეომარი.

325
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
ნახევრად ველოდი შენს მოსვლას
ჭუჭყში და ტალახში გამომცხვარი.

326
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
ამჯერად მოყინვა და ტროლის სისხლი.

327
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
და არავითარი ჯარი.

328
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
მითხარი ყველაფერი.

329
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
[გალადრიელი] ამ ნიშნის არსებობა
ადასტურებს, რომ საურონი გაიქცა.

330
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
ის ისევ იქაა.

331
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
ახლა ისმის კითხვა, სად?

332
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
ვაპირებ მეფეს ვთხოვო
ახალი კომპანია.

333
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-თუ ის საკმარისად მოამარაგებს...
-სულ ახლახან მოხვედი.

334
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
ასე მალე ისევ წასვლაზე უნდა ილაპარაკო?

335
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
შენ კარგად იცი რატომაც უნდა.

336
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
შემდეგ საკმარისი დრო იქნება
ოფიციალური საკითხების განსახილველად.

337
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
შენზე მინდა გავიგო.

338
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
შენი შემზარავი მოგზაურობა.

339
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
რატომ, ელრონდ.

340
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
მართლა პოლიტიკოსი გახდი.

341
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
თქვენ მას ასე საშინლად ჟღერთ.

342
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
მე არ ვარ რაღაც სასამართლო
უსაქმური მლიქვნელობით დაამშვიდოს.

343
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
მე მოვითხოვ უშუალოდ მეფესთან საუბარი.

344
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
თქვენ ეს გაარკვიეთ.

345
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
ასე რომ, მე ვიქნები თანაბრად მარტივი.

346
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
ეს არ იყო თქვენი კომპანია
ვინ გაგიცრუა იქ,

347
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
არამედ შენ, ვინც უპირისპირდები მაღალ მეფეს,

348
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
გათვალისწინებაზე უარის თქმით
თქვენზე დაყენებული ნებისმიერი ლიმიტი.

349
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
დიდსულოვნების მოქმედებით,

350
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
მან აირჩია
თქვენი მიღწევების პატივისცემა...

351
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
ვიდრე შენს თავხედობაზე იფიქრო.

352
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
ისევ გამოცადე

353
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
და შეიძლება ის ნაკლებად მიმღები აღმოჩნდეთ
ვიდრე შეიძლება გქონოდა იმედი.

354
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
მიდიხარ
მოაწყოს აუდიტორია თუ არა?

355
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
თუ ცერემონიის შემდეგ
ეს მაინც შენი სურვილია,

356
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
გექნებათ.

357
00:26:49,375 --> 00:26:52,666
[ცოცხალი საუბარი, სიცილი]

358
00:26:52,750 --> 00:26:53,958
[იცინის]

359
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
აჰ. ის დაბრუნდა.

360
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-როგორ ხარ?
-კარგი და კარგი მამა.

361
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
და შეხედე მას!

362
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
შენ იპოვე ეს ყველაფერი
მდინარის ნაპირთან, შენ?

363
00:27:05,250 --> 00:27:06,125
მმ-ჰმ.

364
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
გსმენიათ მოგზაურების შესახებ?

365
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-მოგზაურები?
-მმ-ჰმ. მონადირეები.

366
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
ორი მათგანი.

367
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
დიდი ლოდებივით დიდი.

368
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
ზუსტად იმ ქედზე.

369
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
არ მჯერა, რომ მომენატრე ისინი.

370
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
იქნებ უფრო ახლოს იყო სახლთან,
ასე არაფერი გამოგრჩება, ჰმ?

371
00:27:23,333 --> 00:27:24,791
[ყნოსავს, სუნთქავს]

372
00:27:24,875 --> 00:27:26,083
[ორივე იცინის]

373
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
ისევ ძველ ფერმაში წახვედი.

374
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
არა?

375
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
ფრთხილად ვიყავი.

376
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
მაგრამ ბავშვები შეიძლება არ იყვნენ.

377
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
ბოდიში, არ ვიცოდი.

378
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
ჩვენ არასდროს გვყავს მონადირეები აქ
მოსავლის აღებამდე.

379
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
-[მარიგოლდი] მმმ.
-ან მგლები.

380
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
მაინტერესებს არის თუ არა პრობლემები სამხრეთით.

381
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
და რა არის შენი შეშფოთება,
ელანორ ბრენდიფუტი?

382
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
არ გიფიქრიათ ოდესმე...

383
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
კიდევ რა არის იქ?

384
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
რამდენად შორს მიედინება მდინარე

385
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
ან სადაც ბეღურები
ისწავლეთ ახალი სიმღერები, რომლებსაც ისინი მღერიან გაზაფხულზე?

386
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
არ შემიძლია არ ვგრძნობ
არის სასწაულები ამ სამყაროში.

387
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
ჩვენი ხეტიალის მიღმა.

388
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
მე გითხარი.

389
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
უთვალავი ჯერ.

390
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
ელფებს აქვთ ტყეები დასაცავად.

391
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
ჯუჯები, მათი მაღაროები.
კაცები, მათი მარცვლეულის მინდვრები.

392
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
ხეებიც კი უნდა ინერვიულონ
მათი ფესვების ქვეშ არსებული ნიადაგის შესახებ.

393
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
მაგრამ ჩვენ ჰარფუტები თავისუფლები ვართ
ფართო სამყაროს საზრუნავებისგან.

394
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
ჩვენ მხოლოდ ტალღები ვართ გრძელ, გრძელ ნაკადში.

395
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
ჩვენი ბილიკები გავლილი სეზონების მიხედვით.

396
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
ბილიკიდან არავინ გადის
და არავინ დადის მარტო.

397
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
ჩვენ ერთმანეთი გვყავს. ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ.

398
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
ასე გადავრჩებით.

399
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
[კვნესის] განაგრძე. დაეხმარე მამაშენს.

400
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
ეგ შენი პრობლემაა.
ხედავთ, ბორბალი მრგვალი უნდა იყოს.

401
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
[გილ-გალად] ეს ყველაზე მამაცი მეომრები

402
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
აქ ჩვენს წინაშე დაიჩოქეთ, გამარჯვებული.

403
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
თუმცა მორგოთი ერთი საუკუნის წინ დაეცა,

404
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
ზოგიერთს ეშინოდა ახალი ბოროტების გაჩენა
მისი ჩრდილიდან.

405
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
ასე რომ, საუკუნეების განმავლობაში,

406
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
ამ ჯარისკაცებმა მოიცვა
კლდეზე და ნაპრალზე,

407
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
ბოლო ნარჩენების გარეცხვა
ჩვენი მტრის

408
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
როგორც გაზაფხულის წვიმა ძვლებზე
გაფუჭებული კარკასის.

409
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
და ახლა, ბოლოს და ბოლოს,

410
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
ისინი ჩვენთან ტრიუმფით ბრუნდებიან,

411
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
რადგან მათ დაამტკიცეს ყოველგვარი ეჭვის გარეშე

412
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
რომ ჩვენი ომის დღეები დასრულდა.

413
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
დღეს...

414
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
ჩვენი მშვიდობის დღეები იწყება.

415
00:30:45,666 --> 00:30:47,500
[კვნესა]

416
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
და ჩვენი მადლიერების საზომად,

417
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
ამ გმირებს მიენიჭება პატივი

418
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
შეუდარებელი მთელ ჩვენს მეცნიერებაში.

419
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
მათ გაჰყავთ ნაცრისფერი თავშესაფრისკენ

420
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
და მიანიჭეს გადასასვლელი ზღვაზე
იცხოვროს მარადისობისთვის

421
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
ნეტარ სამეფოში, შორეულ დასავლეთში.

422
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
ვალინორის უკვდავი მიწები.

423
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
ბოლოს სახლში მიდიან.

424
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
[ტაში]

425
00:31:52,291 --> 00:31:56,458
[ფეიერვერკი სტვენა, აფეთქება]

426
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
უბრალოდ აპირებ იქ დგომას,
ორკივით სუნთქავ?

427
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
ამბობენ, გამარჯვების ღვინო ყველაზე ტკბილია

428
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
მათთვის, ვისი მწარე განსაცდელი
დადუღდა.

429
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
თავს გამარჯვებულად არ ვგრძნობ.

430
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
თქვენ იმსახურებთ ამ დღის ღირსებებს.

431
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
შენი ძმა იამაყებს.

432
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
მახსოვს, როდის იყო ეს პირველი
იყო მოჩუქურთმებული.

433
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
ერთი დაცემულის მსგავსება,
ცოცხალ არსებაზე დაცული.

434
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
ჩემი რაღაც ნაწილი მგონია
ყოველთვის მჯეროდა, რომ ჩემი დასვენება აქ იქნებოდა,

435
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
მათთან ერთად.

436
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
სამაგიეროდ, მე უნდა დავტოვო ისინი.

437
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
ეს შენი მეფის საჩუქარია.

438
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
საჩუქარი, რომელზეც გადავწყვიტე უარი ვთქვა.

439
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
გალადრიელ, შენ...

440
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
ჩემმა ძმამ სიცოცხლე საურონზე ნადირობას გაწირა.

441
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
მისი ამოცანა ახლა ჩემია.

442
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
მტრის საძებნელად მივდივარ
ჩრდილოეთში რომ გაგვეპარა.

443
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
მარტო, თუ მჭირდება.

444
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
აჰ, დიახ. შენი საიდუმლო სიგილი.

445
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
მე გავუზიარე უმაღლეს მეფეს.

446
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-მაშინ რატომ...
-იმიტომ რომ სიგილი დაინახა

447
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
არ ნიშნავს რომ უფრო ახლოს ხარ
საურონის საპოვნელად.

448
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
დასრულდა. ბოროტება გაქრა.

449
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
მაშინ რატომ არ არის წასული აქედან?

450
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
ყოველივე ამის შემდეგ, რაც გაუძლო...

451
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
სრულიად ბუნებრივია კონფლიქტის შეგრძნება.

452
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
კონფლიქტი?

453
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
მადლობელი ვარ, რომ ბოროტება არ იცი
როგორც მე მაქვს.

454
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
მაგრამ თქვენ არ გინახავთ ის, რაც მე ვნახე.

455
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
მე ვნახე ჩემი წილი.

456
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
თქვენ არ გინახავთ ის, რაც მე ვნახე.

457
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
ბოროტებას არ სძინავს, ელრონდ.

458
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
ელოდება.

459
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
და ჩვენი თვითკმაყოფილების მომენტში,

460
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
ის გვაბრმავებს.

461
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
მოდით ვთქვათ, რომ ყველაფერი ისეა, როგორც გეშინიათ,

462
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
და ეს მტერი სადღაც არის,
ლოდინში წევს.

463
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
მართლა გჯერა მისი ძებნა?
დაგაკმაყოფილებს?

464
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
ეს კიდევ ერთი ორკი წერტილი
შენი დანა სიმშვიდეს მოგიტანს?

465
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-თუ ცდები...
-არ ვცდები.

466
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
თუ ცდებით,

467
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
უფრო მეტ ელფს უხელმძღვანელებთ?
მოკვდე შორეულ ქვეყნებში?

468
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
საკუთარი თავის დასარწმუნებლად, რომ საკმარისი გააკეთე,

469
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
კიდევ რამდენი ქანდაკება
დაამატებდით ამ გზას?

470
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
ისტორიაში არავინ
ოდესმე უარს ამბობდა ზარზე.

471
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
ასე მოიქეცი ახლა, შეიძლება აღარასოდეს მოვიდეს.

472
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
აქ დარჩები, განდევნილი,

473
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
ბნელი ჩურჩულითა და ოცნებებით მოწამლული.

474
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
და დასავლეთში,
როგორ ფიქრობთ, ჩემი ბედი უკეთესი იქნება?

475
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
სადაც სიმღერა დასცინოდა ტირილს
ბრძოლა ჩემს ყურებში?

476
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
თქვენ ამბობთ, რომ მე მოვიგე გამარჯვება
შუა დედამიწის ყველა საშინელებაზე.

477
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
მაინც დატოვებდი მათ ჩემში ცოცხლებს?

478
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
თან წავიყვანო?

479
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
უკვდავი, უცვლელი, განუწყვეტელი,

480
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
უზამთრო გაზაფხულის ქვეყანაში?

481
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
მხოლოდ კურთხეულ სამეფოში

482
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
შეიძლება განიკურნოს ის, რაც შენშია გატეხილი.

483
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
წადი იქ.

484
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
წადი და გპირდები...

485
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
თუ ჭორების ჩურჩული
მუქარა, რომელსაც თქვენ აღიქვამთ, მართალია,

486
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
სანამ არ გამოსწორდება, არ მოვისვენებ.

487
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
საკმარისად იბრძოდი, გალადრიელ.

488
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
აიღე ხმალი.

489
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
მის გარეშე რა ვიყო?

490
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
რაც ყოველთვის იყავი.

491
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
ჩემო მეგობარო.

492
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
[კაცები ღრიალებენ]

493
00:37:14,125 --> 00:37:16,250
-[თხის სისხლნაჟღენთი]
-[ძაღლის ყეფა]

494
00:37:16,958 --> 00:37:19,583
[გაურკვეველი ჭორი]

495
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
საღამოს.

496
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
კარაესი სამ სვლაში.

497
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
ჰმ.

498
00:37:26,916 --> 00:37:27,750
ჰა!

499
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
მოწამლული უფრო სავარაუდოა.

500
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
მოწამლული? ვის მიერ?

501
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
[ვალდრეგი] რაც ვიცით,
ხახვისთვალებამ ეს თავად გააკეთა.

502
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
[ლაპარაკი ჩერდება]

503
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
[ვალდრეგ] არონდირი. [იცინის]

504
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
მართლა 2 კვირა გავიდა უკვე?

505
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
[არონდირი] აქვს.

506
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
[ძაღლის კვნესა]

507
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
აჰ, ძალიან ცოტაა ამ მსვლელობის მოხსენება,
მეშინია.

508
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
რამდენიმე უაზრო დავა,
ცოტა არათანაბარი კამათლის დამუშავება.

509
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
და... ოჰ, დიახ!

510
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
ცოტა მღელვარება მქონდა აქ,
ბოლო სამშაბათი.

511
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
ცოტა ჩხუბი გოგოს გამო.

512
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
მისი თვალი იყო ზარმაცი, მისი ზედმეტად აქტიური,
თუ ჩემს მნიშვნელობას იღებთ.

513
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[იცინის]

514
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
სასმელზე ზრუნავ ჯარისკაცო?

515
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
კარგი, ჩემი ჭა შენია, როგორც არასდროს.

516
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
და მოწამვლა?

517
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
რა მოწამვლა?

518
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
ის, რომელზეც ახლახან განიხილავდი.

519
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
არა, არა, არა, არა...

520
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
ეს იყო მხოლოდ მოწამლული ბალახი
ის ტრიალებდა.

521
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
ვიღაცამ გაიარა,
თქვა, რომ მისი ძოვება დამპალი იყო.

522
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
რომ მხოლოდ სარეველა გაიზრდება.

523
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
ეს ბიჭი, საიდან იყო?

524
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
არ უთქვამს. აღმოსავლეთი, მგონი.

525
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
რომელ დღეს იყო აქ?

526
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
-აუ, გაუშვი, დანა-ყურები.
- [აკრიტიკებს]

527
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
ეს არის სისხლიანი ბალახის ნაჭერი.

528
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
ლოტი, რომლითაც გაგვაყოლებთ
გარდაიცვალა ათასი წლის წინ.

529
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
ხალხო როდის გაუშვებთ წარსულს?

530
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
წარსული ყველა ჩვენთანაა,
მოგვწონს თუ არა.

531
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
ერთ დღეს ჩვენი ნამდვილი მეფე დაბრუნდება.

532
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
და გამოგვეპარეთ პირდაპირ
შენი წვეტიანი ჩექმების ქვემოდან.

533
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
- იოლად, ბიჭო. ჩააქრეთ ცეცხლი ახლავე.
- [მინა იმსხვრევა]

534
00:39:19,500 --> 00:39:20,666
[პატრონების სუნთქვა]

535
00:39:31,083 --> 00:39:32,000
მოდი, ბიჭო.

536
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
იქნება მერე სხვა რამე?

537
00:39:41,000 --> 00:39:43,791
[ცოცხალი საუბარი გრძელდება]

538
00:39:46,541 --> 00:39:49,375
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

539
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
მომეცი ხელი.

540
00:40:16,916 --> 00:40:17,791
ჰმ.

541
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
ალფირინის თესლი.

542
00:40:22,916 --> 00:40:23,958
[კვნესის]

543
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
მე არ მინახავს ეს ყვავილი
ბავშვობიდან.

544
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
სად იპოვე ესენი?

545
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
სხვა მკურნალთან მომიწია ვაჭრობა
რომელიც გადიოდა.

546
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
ფურცლებს ვჭრით, რომ ლაქი ჩამოყალიბდეს.

547
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
თქვენ გაანადგურეთ ისინი?

548
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
[იცინის] ნაზად.

549
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
არიან თუ არა თქვენს გვარში მკურნალები?

550
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
არსებობს.

551
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
მაგრამ ჩვენ მათ ხელოსნებს ვუწოდებთ.

552
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
ჩვენი სხეულის ჭრილობების უმეტესობა კურნავს
საკუთარი სურვილით,

553
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
ასე რომ, ამის ნაცვლად მათი შრომაა გაწევა
ფარული ჭეშმარიტებები, როგორც სილამაზის ნამუშევრები.

554
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
რადგან სილამაზეს დიდი ძალა აქვს
სულის განკურნება.

555
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
მაშინ იმედი მაქვს
თქვენ ალფირინის ყვავილები ლამაზად გეჩვენებათ.

556
00:41:07,708 --> 00:41:09,000
-[კარი იღება]
-[ორივე სუნთქვა]

557
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
შემდეგ ჯერამდე.

558
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
ჯარისკაცი. [კვნესის]

559
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
არის რამე საანგარიშო?

560
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
არაფერი უჩვეულო.

561
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
და ჭა...

562
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
როგორ იყო?

563
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
წყალი დაასხა?

564
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
ოსტირითში გველოდებიან.

565
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
განიხილე
შედეგები, რომელსაც შეიძლება წავაწყდე

566
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
თუ დარაჯი აღმოაჩენდა
რას აკეთებ?

567
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
მეშინია, რომ არ მივიღო შენი მნიშვნელობა.

568
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
საკმარისად რთულია
მათზე დაკვირვება

569
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
შენახვის გარეშე
ერთი თვალი პირდაპირ შენზე.

570
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
ან ბრმა გგონივარ?

571
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
არა, მგონი ძალიან ბევრს ლაპარაკობ.

572
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
და დამპალი ფოთლების სუნი გაქვს.

573
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
არა, მე არა.

574
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
დიახ, თქვენ.

575
00:42:09,166 --> 00:42:10,000
[ყნოსავს]

576
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
[Médhor] ჩემი აზრი ეს არის.
ცნობილ ისტორიაში მხოლოდ ორჯერ

577
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
აქვს წყვილი ელფებსა და ადამიანებს შორის
სცადეს კიდეც.

578
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
და ყოველ ჯერზე ტრაგედიით მთავრდებოდა.

579
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
სიკვდილით დასრულდა.

580
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
არ უნდა შემახსენო.

581
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
[კვნესის]

582
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
მაშინ რატომ ამტკიცებ?

583
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
ერთი მიზეზი მომეცი. ერთი.

584
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
[ელფი] არონდირი! მედჰორ!

585
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
უმაღლესმა მეფემ განაცხადა
ომის დღეები დასრულდა.

586
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
ყველა შორეული ფორპოსტი იშლება.

587
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
ჩვენ მივდივართ.

588
00:42:49,166 --> 00:42:51,833
[ქარის ხმაური]

589
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
-ბოლოს გადახედე?
-მმ-ჰმ.

590
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
სამოცდაცხრა წელიწადი
მე აქ ვარ განლაგებული.

591
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
მგონი უკვე მიჩვეული ვარ.

592
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
[Revion] შეგიძლიათ დაიჯეროთ ამ ადგილის?
იყო ოდესღაც უნაყოფო კლდის ნატეხი?

593
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
ეს ძალიან შეიცვალა, Watchwarden.

594
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
მაგრამ მამაკაცებს, რომლებიც აქ ცხოვრობენ, არა.

595
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
მორგოთთან მდგომთა სისხლი
კვლავ ბნელდება მათი ძარღვები.

596
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
ეს იყო დიდი ხნის წინ, Watchwarden.

597
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
რა იყავით ომამდე?

598
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
მევენახე.

599
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
მერე სახლში დაბრუნდები
იმაზე ბევრად მეტი ვიდრე შენ დატოვე.

600
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
წარჩინებები, ტიტული.

601
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
შენი ცხოვრება თავიდან დაიწყება.

602
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
მაგრამ მონიშნე ეს, არონდირ,

603
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
რომ 79 წლის მანძილზე თვალყურს ადევნებდით
ტირჰარადის კაცებსა და ქალებზე,

604
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
არა იმის გამო, რაც მათი წინაპრები
ერთხელ გააკეთა...

605
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
მაგრამ იმის გამო, თუ ვინ არიან ისინი მაინც.

606
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
და იყავი მადლიერი.

607
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
რომ აღარასოდეს გჭირდება მათი ნახვა.

608
00:44:30,166 --> 00:44:31,291
[კიბე ხრაშუნა]

609
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
[ქარის ხმაური]

610
00:44:59,791 --> 00:45:00,791
[კვნესის]

611
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
ფრთხილად. ეს არის ცეცხლოვანი ფესვის ფხვნილი.
თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს ნელა.

612
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
უფრო ნელა წადი, მთელი დღე აქ დავრჩები.

613
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
დღეს დილით ხარხარში ხარ.

614
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
ძლივს ეძინა.
თაგვები სათანადო ჯიგს ცეკვავდნენ

615
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- იატაკის დაფების ქვეშ.
-ისევ?

616
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
ბოლო სამი ღამე.
ნაკაწრები და სკრაპინაცია.

617
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
რას აკეთებს აქ ერთი მათგანი?

618
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
გავიგე რომ მიდიხარ.

619
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
ჩვენ ვართ.

620
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
სად არის თქვენი კომპანიის დანარჩენი ნაწილი?

621
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
დიდი ალბათობით მეძებს
სწორედ ამ მომენტში.

622
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
მაშინ რატომ ხარ ჩემს სახლში?

623
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
თქვი რისი თქმაც გინდა.

624
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
მე უკვე ვთქვი.

625
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
ასჯერ მეტი,
ყოველმხრივ, სიტყვების გარდა.

626
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
-დედა.
-[სუნთქვა]

627
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
აქ არის კაცი შენთვის.

628
00:46:25,083 --> 00:46:26,541
[კარზე აკაკუნებენ]

629
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
დედა.

630
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
[Tredwill] თქვენც მკურნალობთ ცხოველებს?

631
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
-[ძროხის კვნესა]
-თუ შეგიძლია უბრალოდ შეხედო.

632
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
მას აქვს რაიმე სახის დაავადება.

633
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
[არონდირი] რა სახის ავადმყოფობაა?

634
00:46:43,791 --> 00:46:44,625
[სუნთქვა]

635
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
[ბრაუნი] ეს არ არის სიცხე.

636
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
და როგორც ჩანს, მას არ აქვს წყლულები.

637
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
სად ძოვდა?

638
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
ჰმ. რამდენიმე დღის წინ აღმოსავლეთისკენ გაიქცა.

639
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
ფიქრობთ, რომ მან შეიძლება შეჭამა რამე?

640
00:47:05,833 --> 00:47:09,125
-[ძროხის კვნესა]
- [დასხმა]

641
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
რა იყო ეს, მისგან გამოვარდნილი?

642
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
რამდენად შორს აღმოსავლეთით?

643
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
[ტრედვილი] შესაძლოა მან ეს შეძლო
ჰორდერნამდე.

644
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
სად მიდიხარ?

645
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
ჰორდერნი ერთდღიანი მოგზაურობაა.
ახლა რომ წამოვალ, შებინდებისას მივაღწევ.

646
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
[ბრაუნი] მე შენთან მივდივარ.

647
00:47:40,458 --> 00:47:43,000
[კარის ზარი]

648
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
იჩქარეთ ამაზე.

649
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
ის გვპოულობს აქ,
ის კბილებს დაგვიჭრის.

650
00:47:47,750 --> 00:47:49,500
[ქათმები ჩხუბობენ]

651
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
მხოლოდ შეცდომით შენიშნა.

652
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
იღბლიან დაფაზე დადგა.

653
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
ასე რომ, მითხარი,

654
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
მართალია? დედაშენის შესახებ?

655
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
მართალია რა?

656
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
გაიგონა ვალდრეგმა დაიჭირა თავი
და ერთ-ერთი წერტილი

657
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
მისი ჭას ძლიერი ტკბილი ზურგი
მეორე დღეს.

658
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
ვინ გითხრა ეს?

659
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
ყველას.

660
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
ტყუილია.

661
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
ალბათ ამიტომაა მამაშენი
გაიქეცი ისე, როგორც მან გააკეთა.

662
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
მამაჩემი არ გაქცეულა.

663
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
მერე რა დაემართა მას?

664
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
შენ არც კი იცი, არა?

665
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
მარილიანმა ჯიხვამ მეფის ჯილდო მიიღო
იქ ქვემოთ.

666
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
[თეო] ეს არის ნამდვილი სიკეთე.

667
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
უყურე!

668
00:48:54,541 --> 00:48:56,000
[კარი ჭრიალდება]

669
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
მიდი, ჩქარა.

670
00:49:02,666 --> 00:49:07,541
[ღრიალი]

671
00:49:08,541 --> 00:49:11,708
- [ცეცხლოვანი]
-[ხმები ჩურჩულებენ შავ მეტყველებაში]

672
00:49:14,583 --> 00:49:16,583
[ტალღები ეცემა]

673
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
ის ჩემს მხედველობას მიღმა გავიდა.

674
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
გალადრიელი დარწმუნებული იყო
მისი ძებნა უნდა გაგრძელდეს.

675
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
[გილ-გალად] ჩვენ ვიწინასწარმეტყველეთ, რომ თუ ეს იქნებოდა,

676
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
ის შესაძლოა უნებლიეთ ცოცხალი დარჩენილიყო
ძალიან ბოროტების დამარცხებას ცდილობდა.

677
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
იგივე ქარისთვის
რომელიც ცეცხლის ჩაქრობას ცდილობს

678
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
ასევე შეიძლება გამოიწვიოს მისი გავრცელება.

679
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
შემდეგ ის ეძებდა ჩრდილს...

680
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
გჯერა რომ არსებობს?

681
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
დაამშვიდეთ თქვენი გონება ამის შესახებ.

682
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
რაც გააკეთე სწორი იყო.

683
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
გალადრიელისთვის და შუამიწისთვის.

684
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
ძნელი მისახვედრია რა არის სწორი...

685
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
როცა მეგობრობა და მოვალეობა შერეულია.

686
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
ასეთია იმათ ტვირთი, ვინც ხელმძღვანელობს

687
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
და ვინც ეძებს.

688
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
გალადრიელი მიცურავს მზის ჩასვლისკენ.

689
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
მე და შენ უნდა შევხედოთ ახალ მზის ამოსვლას.

690
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
ამ მიზნით,

691
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
ნაცნობი ხარ
ლორდ კელებრიმბორის ნამუშევრებით?

692
00:50:51,708 --> 00:50:52,583
[იცინის]

693
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
რა თქმა უნდა, ყველაზე დიდი ელვენ-მჭედელი.

694
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
აღფრთოვანებული ვარ მისი ხელოვნებით
ბავშვობიდან. რატომ გეკითხები?

695
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
ის ახალ პროექტს აპირებს.
ერთ-ერთი გამორჩეული მნიშვნელობის.

696
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
და ჩვენ გადავწყვიტეთ
რომ თქვენ იმუშავებთ მასთან.

697
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
მაგრამ მე მოგცემთ საშუალებას აგიხსნათ დეტალები,
ლორდ კელებრიმბორი.

698
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
ჯერ დიდი ხალხი, ახლა ვარსკვლავები.

699
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
თვალები ღიაა, როცა უნდა ეძინათ.

700
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
თითქმის ისეთი...

701
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
თითქოს რაღაცას უყურებენ.

702
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
რისთვის უყურებ?

703
00:51:48,041 --> 00:51:48,875
[ქუდი]

704
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
ენით დაჭერა,
თუ არ გაწუხებთ საკუთარი კარტის ბორბლები.

705
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
რა არის ეს? რას ხედავ?

706
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
ელანორ ბრენდიფუტი,
მამის ცხვირით,

707
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
და ყოველთვის უჭირს მას,

708
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
ძალიან ცნობისმოყვარე და ჩარევი ხარ
ჰარფუტად დაბადებულიყო.

709
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
საკმაოდ დარწმუნებული ხარ
ციყვი არ ხარ?

710
00:52:05,125 --> 00:52:06,208
- [სლამის წიგნი]
-[ხველა]

711
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
სადოკი. სადოქ, გთხოვ.

712
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
მითხარი.

713
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
[ჩურჩულებს] ცა უცნაურია.

714
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
[ჩურჩულებს] უცნაური.

715
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
უცნაური როგორ?

716
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
[ლარგო] ნორი! ეს ცხიმი გაქვს?

717
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
ჩემს გზაზე.

718
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
[კრიკიტების ჭიკჭიკი]

719
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
რა ნაცნობი ხარ
ჰორდერნის ქალაქელებთან?

720
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
ძალიან, იმედი უნდა ვიქონიო. მე იქ დავიბადე.

721
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
რატომ?

722
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
ცნობილი იყო ჰორდერნის ხალხი
განსაკუთრებით ძლიერი რომ იყო

723
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
მორგოთისადმი ერთგულებაში.

724
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
რა თქვი ახლა?

725
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
სიმართლე.

726
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
ჩემს მეგობრებზე ამბობ.

727
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
ახლო ნათესავები, მე მათ ვიცნობ.
იქ კარგი ხალხია.

728
00:53:02,083 --> 00:53:03,000
[კვნესის]

729
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
ამიტომ ვარ აქ თქვენთან.

730
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
დარაჯის ნაცვლად.

731
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
ბრონვინი.

732
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
შენ ერთადერთი კეთილი შეხება ხარ
მე ვიცი მთელი ჩემი დღე ამ მიწაზე.

733
00:53:27,666 --> 00:53:29,708
[გუგუნი შორიდან]

734
00:53:36,541 --> 00:53:39,041
[ბრაუნი სუნთქავს]

735
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
ჰორდერნი.

736
00:54:36,875 --> 00:54:37,958
[კვნესის]

737
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
[კანკალებს]

738
00:54:51,833 --> 00:54:54,833
[ქარი ქრის]

739
00:54:56,375 --> 00:55:01,250
[ჩიტები მღერიან შორს]

740
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
[ჩიტები ტრიალებენ]

741
00:55:24,625 --> 00:55:27,625
[ტრილინგი გრძელდება]

742
00:55:42,541 --> 00:55:45,666
[ყვირილი]

743
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
[ფინროდი ეხმიანება] იცით რატომ
გემი ცურავს და ქვა არ შეიძლება?

744
00:56:18,583 --> 00:56:22,750
[ღრიალი, ხრაშუნა]

745
00:56:29,416 --> 00:56:32,833
[ღრიალი, ხრაშუნა]

746
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
[თონდირი] გალადრიელი.

747
00:56:54,875 --> 00:56:57,875
[ღრიალი, ხრაშუნა]

748
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
მომეცი ხელი.

749
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
[ახალგაზრდა გალადრიელი] მაგრამ ხანდახან
შუქები ისევე ანათებენ

750
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
წყალში აისახება
როგორც ცაში აკეთებენ.

751
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
როგორ გავიგო რომელ შუქებს მივყვე?

752
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
[ჩურჩული] ხანდახან ჩვენ არ ვიცით

753
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
სანამ სიბნელეს არ შევეხებით.

754
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
[თონდირი] გალადრიელ!

755
00:58:08,791 --> 00:58:11,916
[ღრიალი, ხრაშუნა]

756
00:58:12,791 --> 00:58:13,625
[აფეთქება]

757
00:58:23,333 --> 00:58:28,166
[ღრიალი, ღრიალი]

758
00:58:39,250 --> 00:58:42,250
[კრიკიტების ჭიკჭიკი]

759
00:58:58,416 --> 00:59:03,166
[ხმები ჩურჩულებენ შავ მეტყველებაში]

760
00:59:05,250 --> 00:59:08,250
[ხრაშუნა]

761
00:59:28,666 --> 00:59:29,750
[სუნთქვა]


