1
00:00:33,802 --> 00:00:35,369
d <i>Krećemo</i> d

2
00:00:35,436 --> 00:00:37,973
d <i>U divlje plavo tamo</i> d

3
00:00:38,039 --> 00:00:41,542
d <i>Jahati visoko...</i> d

4
00:01:55,072 --> 00:01:56,838
To je eskadrila Petea Sandidgea.

5
00:01:57,007 --> 00:02:00,157
Kladim se da je najbolji
letak u cijelom svijetu.

6
00:02:00,286 --> 00:02:01,892
On je veliki vjetar.

7
00:02:01,973 --> 00:02:04,488
Ne možeš mu vjerovati motor,
a još manje avion.

8
00:02:04,591 --> 00:02:08,048
Izvješće kaže "samo jedan
avion malo oštećen."

9
00:02:08,141 --> 00:02:11,044
Svaki put kad pređu kanal,
to je ista stara priča.

10
00:02:11,334 --> 00:02:14,302
Evo eskadrile. dobio sam
prilika da malo odspavam-

11
00:02:14,394 --> 00:02:17,691
ali ne. Sandidge i Yackey jesu
tamo gore negdje igra tag.

12
00:02:18,148 --> 00:02:19,780
I pomisliti ja jednom
odbio priliku

13
00:02:19,805 --> 00:02:21,330
prenijeti na
intendantski zbor!

14
00:02:21,423 --> 00:02:24,160
Još jedna rutinska pritužba na njega
iz stožera jutros.

15
00:02:24,185 --> 00:02:25,863
- Što je pisalo?
- Oh, uobičajeno.

16
00:02:25,925 --> 00:02:28,115
Što misli stožer
ovi momci su došli ovamo zbog,

17
00:02:28,140 --> 00:02:29,345
krug šivanja?

18
00:02:29,378 --> 00:02:30,812
Igraju za stalno!

19
00:02:30,837 --> 00:02:32,739
Policajci i pljačkaši
sa kamenjem u grudama snijega,

20
00:02:32,846 --> 00:02:34,281
bokseri i olovne cijevi

21
00:02:34,371 --> 00:02:37,025
i grubo uvjerenje da
može polizati bilo kojeg muškarca na svijetu.

22
00:02:37,188 --> 00:02:40,357
Dakle sjedište u Londonu
žali se... pa što?

23
00:02:40,741 --> 00:02:42,909
Gledaj, gledaj,
dolazi jedan u plamenu!

24
00:02:46,349 --> 00:02:48,485
Uh-oh. ja mislim
sada dolaze.

25
00:02:49,753 --> 00:02:51,228
Ti nedisciplinirani huligani.

26
00:02:51,342 --> 00:02:53,939
Ako su uništili još jedan brod,
Ubit ću ih!

27
00:02:54,071 --> 00:02:56,791
Svaki put kad se popnu, postoji
ništa osim nevolje, nevolje, nevolje!

28
00:02:56,902 --> 00:02:59,004
Pomislili biste da b-25 rastu na drveću!

29
00:03:02,036 --> 00:03:04,506
Pogledaj taj brod!
Požar s 3 alarma!

30
00:03:07,682 --> 00:03:10,263
Uspjet će
prinudno slijetanje!

31
00:03:18,078 --> 00:03:19,980
- Idemo.
- Da, gospodine.

32
00:03:24,183 --> 00:03:26,119
Ima li dolje krvavih nosova?

33
00:03:26,317 --> 00:03:27,918
Dobro smo, kapetane.

34
00:03:34,114 --> 00:03:35,149
Jesi li dobro?

35
00:03:35,246 --> 00:03:37,598
Dobro smo, gospodine.
To je bilo jedno dobro slijetanje.

36
00:03:37,862 --> 00:03:40,114
- Dobro pucanje.
- Hvala, gospodine.

37
00:03:45,292 --> 00:03:48,886
- Jesi li dobro, Pete?
- Naravno, dobro sam. Daj mi cigaretu.

38
00:03:53,583 --> 00:03:55,542
Znaš, upravo si uspio, prijatelju.

39
00:03:55,719 --> 00:03:57,654
Hvala što ste me uveli.

40
00:03:57,994 --> 00:03:59,128
Uh-oh.

41
00:04:09,590 --> 00:04:11,658
Čovječe, oh, čovječe, nikad nisam vidio toliko crnog

42
00:04:11,683 --> 00:04:13,473
na jednom mjestu
u mom životu, jesi li-

43
00:04:13,536 --> 00:04:15,238
- dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine.

44
00:04:15,455 --> 00:04:17,389
Misija završena, gospodine.
Svi avioni sigurni.

45
00:04:17,526 --> 00:04:18,995
Oh, da. Da, hvala.

46
00:04:19,179 --> 00:04:22,715
Dječače, spustio si ovaj sanduk
kao bubamara na žabokrečini.

47
00:04:22,942 --> 00:04:25,668
Na trenutak sam pomislio da jesi
morat ću se izvući, Pete.

48
00:04:25,871 --> 00:04:29,141
Ne mogu si priuštiti gubitak aviona
u dobroj formi ovako.

49
00:04:29,270 --> 00:04:30,871
Podnesite izvještaj obavještajnoj službi.

50
00:04:30,938 --> 00:04:32,840
Pokupi me za oko sat vremena.

51
00:04:32,906 --> 00:04:33,906
Oh, Sandy?

52
00:04:34,355 --> 00:04:35,684
Da gospodine.

53
00:04:35,931 --> 00:04:37,399
Gledajući tvoj brod, ja...

54
00:04:37,481 --> 00:04:40,121
da, gospodine. Htjela sam napraviti izvješće.
Imam spoj. Vidimo se kasnije.

55
00:04:40,123 --> 00:04:43,043
- Napravit ću izvješće, gospodine.
- Mogu li prošetati s tobom?

56
00:04:43,409 --> 00:04:44,642
Ne gospodine.

57
00:04:46,807 --> 00:04:48,808
Sreća da je drugi čovjek dobio
tako lako, zar ne?

58
00:04:48,863 --> 00:04:51,441
Uh-uh. znaš ja
uvijek ih vrati.

59
00:04:51,824 --> 00:04:53,972
Samo dan za malo
loša sreća, to je sve.

60
00:04:54,008 --> 00:04:55,693
A jučer je bio i tvoj dan,

61
00:04:55,759 --> 00:04:56,992
i let prije toga.

62
00:04:57,107 --> 00:04:59,175
Da. Imao sam
puno sreće, zar ne?

63
00:04:59,764 --> 00:05:01,666
Kakav lijep dan.
Pogledaj to sunce.

64
00:05:01,898 --> 00:05:03,809
Čini da se tip osjeća dobro.

65
00:05:05,313 --> 00:05:07,822
Koliko si visoko bio kad si
sudjelovao u bombardiranju?

66
00:05:07,957 --> 00:05:10,402
Sada, gledaj, Nails, Al
izrađuje izvješće.

67
00:05:10,723 --> 00:05:12,930
Ja imam spoj, a i ona
naljutit ću se ako zakasnim.

68
00:05:12,988 --> 00:05:15,039
Moram se obrijati i umiti
i sve.

69
00:05:15,192 --> 00:05:17,044
Zašto ne pričekaš
za izvještaj pilota?

70
00:05:17,175 --> 00:05:19,784
U REDU. Reci Dorindi u moje ime da jest
sretan što si se uopće vratio.

71
00:05:19,914 --> 00:05:22,211
Što pokušavaš
učiniti, prekinuti moju romansu?

72
00:05:22,408 --> 00:05:23,883
Samo te pokušavam održati na životu.

73
00:05:24,107 --> 00:05:26,743
ha ha Prepusti to meni,
Nokti. Vidimo se.

74
00:05:27,098 --> 00:05:28,098
Da.

75
00:05:28,223 --> 00:05:29,391
Uskoro.

76
00:05:29,473 --> 00:05:30,923
Evo ga! Ti ga nazovi.

77
00:05:30,990 --> 00:05:32,424
Ne. Napravio sam to jučer.

78
00:05:32,491 --> 00:05:35,055
Samo viči, "hej, Joe"
kao što rade Amerikanci.

79
00:05:35,351 --> 00:05:36,985
Ali njegovo ime nije Joe.

80
00:05:37,098 --> 00:05:39,461
Zar ne znaš ništa o slengu?

81
00:05:39,684 --> 00:05:41,361
U američkim zračnim snagama,

82
00:05:41,473 --> 00:05:44,863
svatko tko je pravi momak
je... tip po imenu Joe.

83
00:05:45,102 --> 00:05:47,262
To je vrlo glupo,
Petar. Nazvat ću ga.

84
00:05:47,441 --> 00:05:49,008
Ne, Elizabeth. ja ću.

85
00:05:49,207 --> 00:05:50,275
- Oh, Pete!
- Da.

86
00:05:50,391 --> 00:05:52,450
Jako nam je drago
vratio si se siguran.

87
00:05:52,517 --> 00:05:54,852
Možete li se dogovoriti
argument za nas?

88
00:05:54,919 --> 00:05:56,353
Možete li, molim vas?

89
00:05:56,420 --> 00:05:59,023
Da, naravno. pretpostavljam
to bi se moglo srediti.

90
00:06:04,567 --> 00:06:06,296
Pa, što je sad
govedina jutros?

91
00:06:06,401 --> 00:06:09,090
Pa, Cyril kaže
spitfire je bolji avion

92
00:06:09,186 --> 00:06:11,121
nego američki p-38,

93
00:06:11,187 --> 00:06:13,121
i ja kažem da je p-38 bolji.

94
00:06:13,293 --> 00:06:15,354
Nisam rekao da je sve bolje.

95
00:06:15,437 --> 00:06:17,457
Samo sam rekao da je uglavnom bolje.

96
00:06:17,527 --> 00:06:19,140
Nismo trebali
bilo kakvih problema oko toga.

97
00:06:19,277 --> 00:06:21,279
P-38 je malo brži,

98
00:06:21,387 --> 00:06:23,782
a spitfire je a
malo okretniji.

99
00:06:23,810 --> 00:06:25,245
Oba su dobra aviona.

100
00:06:25,312 --> 00:06:26,582
vidiš

101
00:06:26,678 --> 00:06:28,801
rekla sam mu, cijelo vrijeme govoreći

102
00:06:28,949 --> 00:06:30,749
o tome da je spitfire bolji

103
00:06:30,816 --> 00:06:33,252
bilo loše za Britance
i američki odnosi.

104
00:06:33,319 --> 00:06:35,527
Pa, ja imam ujaka u Americi.

105
00:06:35,656 --> 00:06:36,988
To je više nego što imaš.

106
00:06:37,133 --> 00:06:39,102
Svatko ima ujaka
u Americi.

107
00:06:40,096 --> 00:06:43,246
Pete, što bi se dogodilo
ako si otišao daleko, visoko

108
00:06:43,396 --> 00:06:45,363
i zaboravio okrenuti
tvoj spremnik kisika?

109
00:06:45,789 --> 00:06:48,725
Pa, oslabio bi. Ti bi
dobiti vrtoglavicu i nedostatak vjetra.

110
00:06:49,129 --> 00:06:51,817
Ne bi mogao misliti
ispravno. Niste mogli koordinirati.

111
00:06:51,994 --> 00:06:54,775
Mislim, moglo bi se reći
učiniti jednu stvar,

112
00:06:54,818 --> 00:06:56,612
i ti bi se našla
radeći nešto drugo.

113
00:06:56,678 --> 00:06:58,098
Bože!

114
00:06:58,175 --> 00:07:00,215
Pete, reci nam kakav je osjećaj

115
00:07:00,332 --> 00:07:02,809
biti sam u avionu
sasvim sam.

116
00:07:03,409 --> 00:07:04,409
Opet?

117
00:07:04,457 --> 00:07:05,457
Molim.

118
00:07:05,699 --> 00:07:07,133
Reci nam, Pete.

119
00:07:07,247 --> 00:07:09,515
Ludi smo kad te čujemo kako to pričaš.

120
00:07:10,075 --> 00:07:11,520
U redu.

121
00:07:11,845 --> 00:07:15,381
Pa kad si gore
sasvim sam u svom brodu, ti...

122
00:07:16,174 --> 00:07:17,809
Reci, uh...

123
00:07:18,858 --> 00:07:21,894
Vi, djeco, nikad ne spominjete
bilo što od ovoga što ti kažem,

124
00:07:21,961 --> 00:07:23,004
jesi li

125
00:07:23,164 --> 00:07:24,598
Oh, ne! Nikada.

126
00:07:24,830 --> 00:07:25,830
Pa, nemoj.

127
00:07:26,020 --> 00:07:27,199
nećemo.

128
00:07:27,598 --> 00:07:29,768
Pa, uh, kad si gore,

129
00:07:29,835 --> 00:07:31,303
ti si-ti si sasvim sam.

130
00:07:31,370 --> 00:07:34,223
Tu ste samo vi i vaš brod i nebo.

131
00:07:34,457 --> 00:07:36,473
A ti ne želiš
bilo tko gore s tobom.

132
00:07:36,595 --> 00:07:38,563
Ne želiš
bilo tko da ga pokvari.

133
00:07:38,716 --> 00:07:40,684
Sve je nekako mirno.

134
00:07:40,926 --> 00:07:44,168
Imate osjećaj da
ti si na pola puta do neba.

135
00:07:44,920 --> 00:07:47,731
Čini se da čak i ne čujete
zvuk vlastitog motora,

136
00:07:47,840 --> 00:07:49,361
samo neka vrsta zujanja,

137
00:07:49,465 --> 00:07:51,500
kao da te nebo zove...

138
00:07:51,645 --> 00:07:53,872
Kao nebo
pjevao ti je pjesmu.

139
00:07:54,119 --> 00:07:55,119
Bože.

140
00:07:55,324 --> 00:07:56,442
Da.

141
00:07:56,965 --> 00:07:59,260
I nekako nije nikad
8:00 tamo gore.

142
00:07:59,364 --> 00:08:01,195
To je... uvijek je sada.

143
00:08:01,606 --> 00:08:03,765
I zemlja
je tako daleko ispod tebe

144
00:08:03,790 --> 00:08:05,215
da jednostavno ne
bitno više.

145
00:08:05,292 --> 00:08:07,261
Nebo je stvar
to je važno.

146
00:08:07,476 --> 00:08:08,911
Nebo je tvoj prijatelj.

147
00:08:09,166 --> 00:08:12,668
Dođe vam da ga gurnete i
govoreći: "bok, nebo. Kako si danas?

148
00:08:12,818 --> 00:08:15,832
A kako je stari mjesec
zadnji put kad si ga vidio?

149
00:08:16,505 --> 00:08:18,940
Dolazi vjetar
ravno od jutarnje zvijezde,

150
00:08:19,074 --> 00:08:21,660
i lijepa bijela
oblaci lebde prema tebi.

151
00:08:21,813 --> 00:08:23,748
I oni su kao stari prijatelji,

152
00:08:24,051 --> 00:08:26,362
prijatelji koje nikada
želim reći zbogom.

153
00:08:27,598 --> 00:08:29,707
I vidite zakrpu
čistog prostora između njih,

154
00:08:29,941 --> 00:08:31,723
a ti se sagneš unutra i van
poput pliskavice

155
00:08:31,824 --> 00:08:33,291
valjanje u oceanu.

156
00:08:33,725 --> 00:08:35,925
I onda kažeš
sebi, "dječače, oh, dečko,

157
00:08:36,264 --> 00:08:39,067
"Ovo je jedini put
čovjek je stvarno uvijek živ,

158
00:08:39,232 --> 00:08:42,167
jedini put kad je stvarno slobodan."

159
00:08:43,332 --> 00:08:45,418
Staro nebo ti uzvraća osmijeh

160
00:08:45,488 --> 00:08:48,457
i kaže: "dječače, ti si
desno. Skroz si u pravu."

161
00:08:49,379 --> 00:08:52,106
Što se događa kada
motor ti grebe?

162
00:08:52,271 --> 00:08:53,673
O, Elizabeth, Elizabeth,

163
00:08:53,841 --> 00:08:56,544
kako si uopće dobio
u ovu bandu?

164
00:08:57,723 --> 00:08:59,580
Hej, Pete, hajde, hoćeš li?

165
00:08:59,647 --> 00:09:01,614
gdje si bio
Čekala sam te.

166
00:09:01,681 --> 00:09:02,816
Vi djeco trčite zajedno.

167
00:09:02,858 --> 00:09:04,794
Možemo li navratiti i
vidimo se sutra, Pete?

168
00:09:04,883 --> 00:09:06,668
Da, ali ni riječi
o ovome bilo kome.

169
00:09:06,760 --> 00:09:09,542
Ovo je sada samo između nas,
nas pilota.

170
00:09:10,356 --> 00:09:11,657
Bože!

171
00:09:18,450 --> 00:09:20,427
Pa to je Dorinda
sigurno luda za mnom.

172
00:09:20,578 --> 00:09:23,481
Već kasni sat vremena.
Naš prvi slobodan dan u 3 tjedna.

173
00:09:23,792 --> 00:09:25,364
Možda je shvatila
dobro bi ti došlo

174
00:09:25,446 --> 00:09:26,935
da se kad-tad zadrži.

175
00:09:27,310 --> 00:09:29,312
Nekako drži momkovo
interes živ.

176
00:09:29,820 --> 00:09:32,567
Jedan od ovih dana ću staviti
ta dama preko mog koljena-

177
00:09:32,686 --> 00:09:34,086
čak me ni ne slušaš.

178
00:09:34,182 --> 00:09:37,700
Ta je djevojka letjela svim stvarima
nad ovim ovdje britanskim otocima.

179
00:09:38,509 --> 00:09:40,925
Kladim se da bi te mogla naučiti
thing or two about a ship.

180
00:09:41,075 --> 00:09:42,793
Onda je zakasnila
svrha. To je još gore.

181
00:09:42,888 --> 00:09:44,269
What does she think I am?

182
00:09:44,380 --> 00:09:46,281
Mislim da ima
prilično dobra ideja.

183
00:09:46,820 --> 00:09:48,756
Što je bilo?
You oughta be feeling good.

184
00:09:48,892 --> 00:09:49,892
Zašto?

185
00:09:49,982 --> 00:09:51,621
Foolin' Nails. Razgovarali smo
sami izvan toga

186
00:09:51,707 --> 00:09:54,238
slick as anything I ever did see.

187
00:09:54,491 --> 00:09:56,184
He didn't have a thing to say.

188
00:09:56,269 --> 00:09:58,340
šališ se
That's just what I'm worried about.

189
00:09:58,407 --> 00:09:59,647
That's why I wish she'd show up

190
00:09:59,679 --> 00:10:01,957
kako bismo mogli izaći
ovdje! Daj mi cigaretu.

191
00:10:03,630 --> 00:10:06,633
Zašto nikad ne kupuješ
paket cigareta?

192
00:10:09,082 --> 00:10:11,489
Hej, sada čujem skakač u lokvu.

193
00:10:14,746 --> 00:10:17,514
Da, to je ona, u redu.

194
00:10:19,930 --> 00:10:21,196
Da... da.

195
00:10:21,350 --> 00:10:25,186
Nitko drugi na svijetu
pokušao bi takvo slijetanje!

196
00:10:27,153 --> 00:10:29,793
Ne mogu ovo gledati. Neka
znam hoće li uspjeti.

197
00:10:30,136 --> 00:10:32,486
Žigosao sam junad
koji prave manje buke od tebe

198
00:10:32,628 --> 00:10:33,995
kad je ta cura u zraku.

199
00:10:34,061 --> 00:10:36,063
Pogledaj je. Lijepa a
slijetanje kao što si ikada vidio.

200
00:10:36,192 --> 00:10:37,594
- Šališ se?
- Ne, gledaj!

201
00:10:45,118 --> 00:10:47,721
Koliko puta ti moram reći

202
00:10:47,746 --> 00:10:50,183
prestati kliziti ovaj maytag
messerschmitt kad si u zavoju?

203
00:10:50,216 --> 00:10:52,711
Sad znaš kad sam te vidio dolje
ovdje sam morao ubiti tu visinu.

204
00:10:52,745 --> 00:10:54,566
Ubio si više od nadmorske visine.

205
00:10:54,657 --> 00:10:56,105
Ti čak ni ne znaš
kako se izravnati!

206
00:10:56,258 --> 00:10:59,805
Je li tako? Pa ja uvijek
uspjeti doći na 3 kotača.

207
00:11:00,088 --> 00:11:01,522
Kao i tricikl.

208
00:11:02,430 --> 00:11:03,891
- I još nešto.
- Još jedna stvar.

209
00:11:04,111 --> 00:11:05,922
Što? Kako si dobio
lice ti je tako prljavo?

210
00:11:08,371 --> 00:11:10,055
Čekao sam oko sat vremena.

211
00:11:10,159 --> 00:11:12,079
Nijedan drugi tip ne bi čekao sat vremena...
- Gunđaj, gunđaj.

212
00:11:12,115 --> 00:11:13,777
...gledati djevojku
izvršiti loše slijetanje.

213
00:11:13,882 --> 00:11:15,783
- Sad, draga...
- nemoj me draga!

214
00:11:16,882 --> 00:11:17,882
Trebao bi biti kažnjen.

215
00:11:18,285 --> 00:11:19,230
Jednog od ovih dana,

216
00:11:19,268 --> 00:11:21,468
zavrtit ćeš se i
slomi taj mršavi vrat.

217
00:11:21,522 --> 00:11:23,627
- Nije mršav!
- To je pureći vrat.

218
00:11:23,772 --> 00:11:25,741
Pureći vrat. tko to govori

219
00:11:27,379 --> 00:11:29,815
Zašto, Pete! Bio si zabrinut!

220
00:11:29,972 --> 00:11:32,260
Jeste li ikada zastali da razmislite
koliko košta jedan od tih sanduka?

221
00:11:32,415 --> 00:11:34,580
haha! To je zataškavanje.
volis me

222
00:11:34,974 --> 00:11:35,907
Volim avione.

223
00:11:35,974 --> 00:11:37,949
To je ista stvar.
Bok, Al!

224
00:11:38,050 --> 00:11:39,945
Recimo, skoro si uplašen
naš vrući pilot ovdje do smrti

225
00:11:40,011 --> 00:11:41,345
dolazim tako.

226
00:11:41,412 --> 00:11:44,285
Pa, vjerojatno ima
zdrobiti. Ipak prevladaju.

227
00:11:44,314 --> 00:11:45,314
Najmanje svi moji.

228
00:11:45,325 --> 00:11:47,129
Uđi prije
Slomit ću ti vrat.

229
00:11:47,186 --> 00:11:49,925
Oh, Pete. oprosti
Nails te želi vidjeti.

230
00:11:49,987 --> 00:11:51,888
Oh, sada, Cliff, budi dobar momak.

231
00:11:51,955 --> 00:11:55,010
Kad ste vi stigli, mi smo bili
otišao. To je neka vrsta misterija.

232
00:11:55,144 --> 00:11:58,089
Da, ali misterij je gdje
detektiv je uvijek onaj koji pada.

233
00:11:58,550 --> 00:12:00,152
Osim toga, rekla sam da mi je žao.

234
00:12:00,464 --> 00:12:03,159
Vidiš, ovo ne bi bilo
dogodilo ako si stigao na vrijeme.

235
00:12:03,277 --> 00:12:04,406
Hajde, hajde.

236
00:12:04,465 --> 00:12:06,284
Da nisi izveo neki glupi štos,

237
00:12:06,309 --> 00:12:08,073
on ne bi bio ovdje
lov na tebe!

238
00:12:08,114 --> 00:12:09,393
Što si sada napravio?

239
00:12:09,524 --> 00:12:12,494
Ništa. Znaš da ne mogu
vodi ovu emisiju bez mene, dušo.

240
00:12:13,511 --> 00:12:15,909
Dotjeraj se i budi
u gostionici na večeru u 8:00.

241
00:12:15,964 --> 00:12:17,511
Moguće je da neću biti tamo.

242
00:12:17,574 --> 00:12:20,394
Ako nisi, ja ću imati nekoga
inače... i bolje izgleda.

243
00:12:20,612 --> 00:12:23,269
Hoćeš i ja ću ti izgrebati oči.

244
00:12:34,664 --> 00:12:35,970
Poslali ste po mene, pukovniče?

245
00:12:36,056 --> 00:12:38,541
Da. Da. Hm... da vidimo, što...

246
00:12:38,706 --> 00:12:40,174
oh, sjednite, majore.

247
00:12:40,233 --> 00:12:41,233
Hvala, gospodine.

248
00:12:41,971 --> 00:12:43,281
Oh, znam što je to.

249
00:12:43,589 --> 00:12:46,492
Imam problem ovdje
možete mi pomoći riješiti.

250
00:12:46,888 --> 00:12:48,142
Je li tako, gospodine?

251
00:12:48,259 --> 00:12:51,101
Da. Znajući koliko zainteresirani
ti si u fotografiji.

252
00:12:51,269 --> 00:12:53,605
ha ha Mora da razmišljaš
nekog drugog, pukovniče.

253
00:12:54,022 --> 00:12:55,490
ne zanima me
u fotografiji,

254
00:12:55,918 --> 00:12:57,166
pogotovo na moj slobodan dan.

255
00:12:57,224 --> 00:12:58,775
Oh, ovo neće dugo trajati.

256
00:12:58,826 --> 00:13:00,525
Slučajno sam trčao
preko fotografija

257
00:13:00,550 --> 00:13:01,985
racije jutros.

258
00:13:02,135 --> 00:13:03,570
Vrlo, vrlo zanimljivo.

259
00:13:04,339 --> 00:13:05,741
Ovdje. pogledajte.

260
00:13:05,926 --> 00:13:07,327
Da gospodine.

261
00:13:08,730 --> 00:13:10,689
Vidite li, uh, majore?

262
00:13:11,215 --> 00:13:14,642
Koliko visoko, odnosno koliko nisko bi
kažete da je taj avion letio?

263
00:13:14,900 --> 00:13:16,666
Oh, ne bih to znao, pukovniče.

264
00:13:16,781 --> 00:13:19,416
Moja pretpostavka bi bila
oko tisuću stopa.

265
00:13:19,533 --> 00:13:21,804
Točno tako
što bih rekao, majore!

266
00:13:22,020 --> 00:13:23,422
Točno! Tisuću stopa.

267
00:13:24,442 --> 00:13:26,411
Izvješće kapetana Yackeya
reče eskadrila

268
00:13:26,478 --> 00:13:28,413
bombardiran na, uh, 12.000 stopa.

269
00:13:28,861 --> 00:13:30,229
Samo sam se pitao

270
00:13:30,330 --> 00:13:32,924
čiji je avion mogao imati
doći na tisuću?

271
00:13:33,579 --> 00:13:34,633
I još nešto...

272
00:13:35,338 --> 00:13:37,421
Imaš li kakvu ideju
što je to, majore?

273
00:13:37,720 --> 00:13:39,757
Ne, pukovniče, nisam
najslabija ideja.

274
00:13:39,989 --> 00:13:41,499
To je zvižduk motora-

275
00:13:41,707 --> 00:13:43,708
znaš, s lokomotive-

276
00:13:43,829 --> 00:13:45,062
tut tut.

277
00:13:45,355 --> 00:13:48,085
Bio je propuhan
trup vašeg broda.

278
00:13:48,419 --> 00:13:50,354
Nevjerojatno, zar ne, majore?

279
00:13:51,408 --> 00:13:54,556
Želite li da kažem

280
00:13:54,718 --> 00:13:56,017
naravno!

281
00:13:56,221 --> 00:13:58,267
Naravno da bih, majore!

282
00:13:58,830 --> 00:14:00,750
Znate, nakon svih ovih
godine prijateljstva,

283
00:14:00,815 --> 00:14:02,649
zašto bismo
iznenada dopustiti rang

284
00:14:02,716 --> 00:14:04,181
da stane između nas
a istina?

285
00:14:04,206 --> 00:14:05,407
Govori, Pete!

286
00:14:05,442 --> 00:14:07,478
Rekao si da se brinem
okrugla kuća, zar ne?

287
00:14:07,526 --> 00:14:09,846
Pa, eskadrila je to propustila,
pa sam ušao i izvadio ga!

288
00:14:09,922 --> 00:14:12,335
Bio sam pod dojmom
ovo je rat u kojem se borimo!

289
00:14:12,423 --> 00:14:13,823
Naravno, moguće je da griješim...

290
00:14:14,211 --> 00:14:16,179
nemoj se uzbuđivati. od
naravno da vodimo rat.

291
00:14:16,632 --> 00:14:19,150
Ali ti kao da želiš završiti
to u sljedeća 3 dana, sama!

292
00:14:19,216 --> 00:14:21,183
Hajde, Nails, idemo
završi s tim!

293
00:14:21,250 --> 00:14:23,152
U redu! Kad budeš
sa svojom eskadrilom,

294
00:14:23,219 --> 00:14:25,187
ti vodiš eskadrilu,
nije to vuk samotnjak.

295
00:14:25,277 --> 00:14:27,414
Puno toga kontrolirate
života i aviona.

296
00:14:27,552 --> 00:14:29,232
Očekujem da ćeš ostati
gdje pripadaš!

297
00:14:29,257 --> 00:14:31,159
Rekao si da izvadim
okrugla kuća!

298
00:14:31,226 --> 00:14:33,261
Ne možete izvaditi
kružna kuća na 12 000 stopa!

299
00:14:33,328 --> 00:14:35,697
Onda napravite izvješće, pa ćemo
stavi ga na poseban zadatak!

300
00:14:35,764 --> 00:14:37,766
Kad dođe težak posao
gore, neću prijaviti!

301
00:14:37,915 --> 00:14:40,235
I neću ga dodijeliti nekom drugom -
Učinit ću to sam!

302
00:14:40,308 --> 00:14:41,710
Sve dok ja zapovijedam,

303
00:14:41,838 --> 00:14:43,637
Ne želim ništa
zapovjednik eskadrile

304
00:14:43,704 --> 00:14:45,706
igranje skrivača
među dimnjacima!

305
00:14:45,853 --> 00:14:49,085
- Pokušavaš biti heroj?!
- Ajme, čekaj malo, Nails!

306
00:14:49,617 --> 00:14:55,041
Gdje si bio kad si stigao
taj dfc, igra mumblety-peg?

307
00:14:55,395 --> 00:14:58,832
OK, OK! Niste uhvatili
do vaše eskadrile za-

308
00:15:05,091 --> 00:15:06,387
dobro...

309
00:15:06,630 --> 00:15:09,036
Pretpostavljam da ste me dobro shvatili
gdje me želiš, zar ne?

310
00:15:10,517 --> 00:15:11,953
Pa, znaš, Nails,

311
00:15:12,411 --> 00:15:13,851
tip u zraku je to uvijek shvaćao

312
00:15:13,903 --> 00:15:15,223
na čovjeka na zemlji
malo.

313
00:15:15,357 --> 00:15:17,434
Pretpostavljam da hoće
uvijek budi takav.

314
00:15:17,731 --> 00:15:19,476
Obećaj mi nešto, hoćeš li, Pete?

315
00:15:19,520 --> 00:15:20,302
Naravno.

316
00:15:20,369 --> 00:15:22,738
Obećaj mi da ćeš biti
malo pažljivije.

317
00:15:22,805 --> 00:15:24,411
Naravno, Nails, obećavam.

318
00:15:24,445 --> 00:15:26,059
I gledaj, žao mi je
Oduzeo sam ti vrijeme.

319
00:15:26,121 --> 00:15:27,364
Sve je u redu, Nails.

320
00:15:27,467 --> 00:15:29,583
- Lijepo se provedite popodne.
- Hvala. Hvala.

321
00:15:29,733 --> 00:15:32,013
Oh, i Pete...
Bez ljutnje.

322
00:15:32,116 --> 00:15:34,731
Ha! Ne, ne, pukovniče.
Ti znaš bolje od toga.

323
00:15:34,883 --> 00:15:36,218
Atta dečko.

324
00:15:39,756 --> 00:15:41,426
Dajte mi sjedište u Londonu.

325
00:15:41,491 --> 00:15:42,788
Želim razgovarati s generalom Sloanom.

326
00:15:42,991 --> 00:15:44,017
Da gospodine.

327
00:15:44,538 --> 00:15:46,224
I, uh, pitajte gospođicu Dorindu Durston

328
00:15:46,291 --> 00:15:49,260
zapovjedništva trajekta ako
svratit će i vidjeti me.

329
00:15:49,687 --> 00:15:51,155
Da gospodine.

330
00:16:02,066 --> 00:16:04,068
Ima smiješan izgled
u njezino oko, Pete.

331
00:16:04,151 --> 00:16:05,159
Pozdrav, Dorinda.

332
00:16:05,239 --> 00:16:07,097
Zdravo, dušo. Bili smo
čekam večeru na tebe.

333
00:16:07,153 --> 00:16:09,055
Nadam se da vas dvoje
zabavljali su se.

334
00:16:09,167 --> 00:16:10,331
Hoćete li malo pošmrkati?

335
00:16:10,399 --> 00:16:12,761
Ne, ne da mi se
piti večeras.

336
00:16:13,642 --> 00:16:15,911
Puno ljudi kritizira
puno drugih ljudi

337
00:16:16,027 --> 00:16:18,089
za činjenje puno stvari
mnogi drugi ljudi rade

338
00:16:18,161 --> 00:16:21,753
koje nisu ni približno tako loše kao stvari
mnogi ljudi rade sami.

339
00:16:22,063 --> 00:16:23,997
Ostani točno gdje
ti si, Al Yackey.

340
00:16:24,376 --> 00:16:26,510
Nemoj misliti da možeš
ispuzati iz ovoga.

341
00:16:26,589 --> 00:16:28,795
Zašto to ne obrišeš
nasmijani ubojiti pogled na tvoje lice

342
00:16:28,863 --> 00:16:30,308
i reci nam što je bilo?

343
00:16:30,392 --> 00:16:33,362
U redu. kad ideš
da prestaneš biti heroj iz dućana?

344
00:16:33,592 --> 00:16:35,527
Imaš me! Ovo je za vas.

345
00:16:35,626 --> 00:16:37,198
Nema veze. odgovori mi.

346
00:16:37,333 --> 00:16:39,042
Pa, volio bih, ali
nemaš smisla.

347
00:16:39,136 --> 00:16:41,394
Oh? Pa, da ti kažem nešto.

348
00:16:41,606 --> 00:16:43,541
Vidio sam slike vašeg aviona

349
00:16:43,650 --> 00:16:45,810
leti dovoljno nisko da struže
bojati s krovova.

350
00:16:46,020 --> 00:16:48,855
Nokti su mi ih pokazali.
Štoviše, vidio sam avion-

351
00:16:48,880 --> 00:16:49,781
te slike-

352
00:16:49,847 --> 00:16:51,281
ne miješaj se u ovo!

353
00:16:51,321 --> 00:16:52,792
Što vičeš na njega?

354
00:16:52,902 --> 00:16:55,839
šuti! Ti si tako nizak,
ne-dobra peta, svaka žena...

355
00:16:56,222 --> 00:17:00,159
Pogledaj, draga, ovo je
mali dar za tebe.

356
00:17:00,558 --> 00:17:02,095
jako si mi drag, dušo,

357
00:17:02,302 --> 00:17:04,204
ali uzmi ovo ili ću ja
omotaj oko vrata!

358
00:17:04,284 --> 00:17:06,402
Ne razgovaraj tako sa mnom!
Što misliš tko si?

359
00:17:06,511 --> 00:17:08,329
Ako želite riskirati
tvoj prokleti budalasti vrat,

360
00:17:08,396 --> 00:17:09,798
samo naprijed Mogu se slagati.

361
00:17:09,864 --> 00:17:12,466
Samo nemoj sjediti tamo kao
slinavi dečko sa farme s paketom-

362
00:17:12,534 --> 00:17:14,102
slinjenje? Ne slinim.

363
00:17:14,169 --> 00:17:17,417
Slinite i trudite se
otkupiti se poklonom.

364
00:17:17,605 --> 00:17:21,230
Možeš uzeti ovo, što god da je,
i baciti u smeće!

365
00:17:21,350 --> 00:17:23,452
U smeću? Ovaj?

366
00:17:29,239 --> 00:17:31,341
U smeće ide.

367
00:17:36,451 --> 00:17:38,852
Od svih problema,
ubadanje u leđa,

368
00:17:38,919 --> 00:17:41,388
gađanje otrovom
dame koje sam ikad vidio!

369
00:17:41,654 --> 00:17:43,857
Zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje.

370
00:17:43,980 --> 00:17:45,949
Da. Pete! Odjeća za djevojke!

371
00:17:46,926 --> 00:17:48,341
Iz Londona.

372
00:17:48,431 --> 00:17:51,767
Da. Nikada te nisam vidio
u pravoj haljini, sjećaš se?

373
00:17:52,279 --> 00:17:55,768
Onda ga nisi dobio samo da bi napravio
za ono što se dogodilo jutros.

374
00:17:55,835 --> 00:17:57,551
- Nisi imao vremena.
- Tako je.

375
00:17:57,758 --> 00:17:59,724
Zašto mi nisi rekao
prije nego sam izgubio živce?

376
00:17:59,863 --> 00:18:02,598
Nisi mi dao priliku.

377
00:18:02,757 --> 00:18:04,727
Oh, ali, Pete,
ti si takva budala,

378
00:18:04,798 --> 00:18:06,145
i nemaš pravo biti.

379
00:18:06,302 --> 00:18:07,738
Ali ti si nekako sladak.

380
00:18:07,875 --> 00:18:10,553
Idi gore i stavi to
stvar uključena, vidi prepoznajem li te.

381
00:18:10,647 --> 00:18:13,683
Ako ne, veliki si
lug, slomit ćeš mi srce!

382
00:18:16,051 --> 00:18:17,886
- Puno žena, Pete.
- Puno žena.

383
00:18:18,387 --> 00:18:20,035
Moglo bi biti.

384
00:18:20,858 --> 00:18:22,859
2 sa sodom.

385
00:18:23,455 --> 00:18:24,890
Uh-oh. Loša sreća.

386
00:18:25,518 --> 00:18:26,820
Napravi 3.

387
00:18:26,909 --> 00:18:28,011
Jedan s otrovom.

388
00:18:28,091 --> 00:18:30,398
ha ha Mislio sam da hoću
pronađite svoje zgodne pilote ovdje.

389
00:18:30,506 --> 00:18:32,508
Žudjeli smo
za tebe, Nails.

390
00:18:32,684 --> 00:18:35,208
Will you have a drink, colonel?
I mean lieutenant-colonel?

391
00:18:35,233 --> 00:18:36,233
Da, hvala.

392
00:18:36,321 --> 00:18:39,289
That was a very funny trick
you pulled on me this afternoon.

393
00:18:40,060 --> 00:18:41,887
Let's have a drink on that.

394
00:18:42,020 --> 00:18:43,403
Dobro. Kakav je to trik?

395
00:18:43,490 --> 00:18:44,887
Showing Dorinda those pictures.

396
00:18:44,978 --> 00:18:46,676
Skoro si me uhvatio
u velikoj nevolji.

397
00:18:46,814 --> 00:18:49,302
To nije bio trik. Bio sam
simply trying to prove to her

398
00:18:49,430 --> 00:18:51,481
kakva čvrsta
Ti si heroj od 14 karata.

399
00:18:53,132 --> 00:18:54,534
We're even now, huh, Nails?

400
00:18:54,572 --> 00:18:56,040
Valjda je tako. Usput, Pete,

401
00:18:56,065 --> 00:18:57,732
I don't believe you realize,

402
00:18:57,803 --> 00:19:00,005
ali stožer je lijep
impresioniran tvojim rekordom.

403
00:19:00,240 --> 00:19:03,012
Osjećaju da trošite svoje
talente kao zapovjednik eskadrile.

404
00:19:03,070 --> 00:19:04,550
Žele da budeš
zapovjednik grupe.

405
00:19:04,568 --> 00:19:06,106
Ne, Nails! To je super!

406
00:19:06,401 --> 00:19:08,369
Bio bi ti bar potpukovnik!

407
00:19:08,772 --> 00:19:11,909
Možda pukovnik. Nekoliko
pilići ne bi izgledali loše, ha?

408
00:19:12,027 --> 00:19:14,930
Još tijesta također. tečaj,
Ne bih te volio rangirati, Nails.

409
00:19:15,351 --> 00:19:16,821
ho ho ho!

410
00:19:18,153 --> 00:19:21,058
Guraju aktivne letače
naprijed prilično brzo ovih dana.

411
00:19:21,262 --> 00:19:23,489
Bojim se da ne bi bilo
bilo kakvo napredovanje u rangu na početku.

412
00:19:23,538 --> 00:19:25,403
Ne dok ne vidimo kako radiš.

413
00:19:25,582 --> 00:19:26,864
Čisto rutinski, naravno.

414
00:19:26,951 --> 00:19:28,854
Oh, da, naravno.
Barem ja neću biti

415
00:19:28,981 --> 00:19:31,635
gnjavio s tobom neko vrijeme,
pa pijmo u to ime.

416
00:19:31,863 --> 00:19:33,911
dobra ideja Može biti tvoj
zadnji prije nego odeš.

417
00:19:33,979 --> 00:19:35,317
Prije nego odem gdje?

418
00:19:35,342 --> 00:19:36,278
Škotska.

419
00:19:36,303 --> 00:19:37,772
Škotska? To je izviđanje.

420
00:19:37,861 --> 00:19:39,575
Ne možeš mi to učiniti, Nails.

421
00:19:39,600 --> 00:19:40,802
Izviđanje je važno.

422
00:19:40,873 --> 00:19:42,998
Tamo se nema što raditi.
Kao da si u mirovini.

423
00:19:43,082 --> 00:19:45,050
U njemu postoji element odmora.

424
00:19:45,265 --> 00:19:47,701
Pokušavao si učiniti
ovo mi je dugo vremena.

425
00:19:47,799 --> 00:19:49,232
Nećeš se izvući s tim.

426
00:19:49,495 --> 00:19:51,809
Preći ću ti preko glave
generalu Sloanu.

427
00:19:51,982 --> 00:19:53,416
Ovo je smiješno.

428
00:19:53,606 --> 00:19:55,345
Jer evo zapovijedi
potpisao general Sloan

429
00:19:55,370 --> 00:19:56,832
to govori da jesi
odlazak u Škotsku.

430
00:19:56,921 --> 00:19:58,889
Nails, ne možeš to učiniti Peteu.

431
00:19:58,955 --> 00:20:00,889
Letjeli smo
zajedno od tada-

432
00:20:01,030 --> 00:20:02,465
zar ovo nije dirljivo?

433
00:20:02,774 --> 00:20:04,734
I to stvarno u najboljem
tradicija ratnog zrakoplovstva.

434
00:20:05,276 --> 00:20:08,012
Samo da ne osjetiš
zaboravljen si, Al,

435
00:20:08,394 --> 00:20:11,199
general ne želi
slomljena srca u odjeći.

436
00:20:11,445 --> 00:20:13,895
Zračni prijevoz će imati
brod koji čeka u 5 ujutro

437
00:20:13,972 --> 00:20:15,074
U REDU. Bit ćemo tamo.

438
00:20:15,114 --> 00:20:16,849
To je jako lijepo od vas, bojnice.

439
00:20:16,994 --> 00:20:18,496
Laku noć.

440
00:20:19,221 --> 00:20:20,355
Oh, uh...

441
00:20:20,632 --> 00:20:23,135
I hvala na piću.

442
00:20:25,978 --> 00:20:27,768
Neće se izvući s ovim.

443
00:20:27,864 --> 00:20:30,068
Ponekad se pitam tko je on
borbe, mi ili nacisti.

444
00:20:30,134 --> 00:20:32,667
On je kao i svi ostali
ovih pilota iz fotelje.

445
00:20:32,761 --> 00:20:35,197
Ništa brže nije letio
nego kada za 30 godina.

446
00:20:35,339 --> 00:20:38,100
Boji se hodati gore bez
padobran privezan za leđa.

447
00:20:38,117 --> 00:20:40,052
Pa, pobijedit ću ovo repanje.

448
00:20:40,136 --> 00:20:43,206
Pobijedit ću ako
moram ići do-

449
00:20:46,516 --> 00:20:49,185
reci... vidi to!

450
00:20:49,478 --> 00:20:51,179
to je u redu

451
00:21:13,530 --> 00:21:15,398
sviđa ti se

452
00:21:16,408 --> 00:21:18,741
Dorinda, lijepa si kao
par žutih cipela.

453
00:21:18,813 --> 00:21:21,283
Hvala, Al.
A ti, Pete, moj dječače?

454
00:21:21,610 --> 00:21:22,632
Bože.

455
00:21:22,766 --> 00:21:23,842
popij piće

456
00:21:23,964 --> 00:21:25,966
Želim plesati.
hajde Idemo plesati.

457
00:21:34,691 --> 00:21:36,550
To je divna haljina, Pete.

458
00:21:36,614 --> 00:21:38,048
Da, lijepo je.

459
00:21:38,234 --> 00:21:40,170
Tjera me da shvatim da si djevojka

460
00:21:40,195 --> 00:21:41,628
umjesto kauboja koji leti u nebo.

461
00:21:41,751 --> 00:21:43,186
I ja se osjećam kao djevojčica.

462
00:21:43,503 --> 00:21:45,438
Osjećam se kao da mi je 16. rođendan

463
00:21:45,490 --> 00:21:47,753
i vrijeme kada sam diplomirao
iz srednje škole

464
00:21:47,832 --> 00:21:50,003
i prvi put sam letio
solo sve umotano u jedno.

465
00:21:50,203 --> 00:21:51,511
da li ti

466
00:21:52,096 --> 00:21:53,580
To je prilično velika narudžba.

467
00:21:53,732 --> 00:21:55,701
Da. Kako se osjećate?

468
00:21:55,936 --> 00:21:57,237
osjećam se dobro.

469
00:21:58,679 --> 00:22:00,517
Jeste li ovo odabrali
obuci se sama?

470
00:22:00,625 --> 00:22:02,560
Što? Da odaberem haljinu?

471
00:22:02,875 --> 00:22:03,875
Jesi li lud?

472
00:22:04,183 --> 00:22:06,026
ha ha Jesu li vam to modelirali?

473
00:22:06,130 --> 00:22:07,130
Djevojke?

474
00:22:07,185 --> 00:22:08,086
Ne!

475
00:22:08,153 --> 00:22:09,791
Volio bih da sam bio tamo.

476
00:22:09,953 --> 00:22:13,181
- Zašto, što je tu smiješno?
- Oh, ništa, pretpostavljam.

477
00:22:14,144 --> 00:22:15,352
- Pete.
- Hm.

478
00:22:15,558 --> 00:22:17,094
Kako si znao koju veličinu cipela uzeti?

479
00:22:17,161 --> 00:22:18,987
Želiš li plesati ili razgovarati?

480
00:22:19,078 --> 00:22:20,513
Želim te ugristi za uho.

481
00:22:20,659 --> 00:22:21,927
Daj da te ugrizem za uho.

482
00:22:22,032 --> 00:22:23,266
Prestani s tim. Ljudi traže.

483
00:22:23,333 --> 00:22:24,835
Hajdemo samo plesati. hajde

484
00:22:41,124 --> 00:22:42,292
Poznaješ tog tipa?

485
00:22:42,756 --> 00:22:44,733
Pete, stari, ja nikad
vidio sam ga prije u životu.

486
00:22:44,834 --> 00:22:46,522
Jeste li mu se nasmiješili?

487
00:22:46,632 --> 00:22:48,099
- Mislim da jesam.
- da

488
00:22:48,151 --> 00:22:49,553
Da, jesam.

489
00:22:49,689 --> 00:22:50,690
Zašto?

490
00:22:50,757 --> 00:22:52,192
Jer sam tako sretna.

491
00:22:52,258 --> 00:22:54,139
To je bilo lijepo
glupa stvar za napraviti.

492
00:22:54,218 --> 00:22:55,620
Zašto, Pete, ti si ljubomoran.

493
00:22:55,693 --> 00:22:56,693
nisam ljubomorna.

494
00:22:56,765 --> 00:22:59,702
Ne želim da daješ
tip pogrešan dojam.

495
00:23:00,303 --> 00:23:02,263
Oh. Pete.

496
00:23:02,337 --> 00:23:03,338
Hmm.

497
00:23:03,390 --> 00:23:05,292
Jesam li ti ikada dao
pogrešan dojam?

498
00:23:06,051 --> 00:23:07,202
Zašto?

499
00:23:07,353 --> 00:23:09,214
Pa... ne gledaj me
rumenilo, ali...

500
00:23:09,350 --> 00:23:11,174
Pokušao sam jednom ili dvaput.

501
00:23:11,241 --> 00:23:13,644
Reci, vidi...
osjećaš li se dobro?

502
00:23:13,724 --> 00:23:15,631
Nemaš mjesta
pred tvojim očima?

503
00:23:15,774 --> 00:23:16,451
Ne, ne, ne.

504
00:23:16,485 --> 00:23:19,154
Ne, osjećam se divno.
Osjećam se prekrasno.

505
00:23:25,188 --> 00:23:26,655
Silno fancy. Silno fancy.

506
00:23:26,886 --> 00:23:29,255
Brate, ništa nisi vidio.

507
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
d <i>Snaći ću se</i> d

508
00:23:39,463 --> 00:23:43,127
d <i>Sve dok ja</i> d

509
00:23:43,593 --> 00:23:46,728
d <i>Jesi li</i> d

510
00:23:47,298 --> 00:23:51,601
d <i>Iako bude kiše</i> d

511
00:23:51,911 --> 00:23:55,400
d <i>I tama također</i> d

512
00:23:55,548 --> 00:23:58,650
d <i>Neću se žaliti</i> d

513
00:23:58,850 --> 00:24:03,854
d <i>Smijat ću se do kraja</i> d

514
00:24:05,188 --> 00:24:08,291
d <i>Siromaštvo</i> d

515
00:24:08,358 --> 00:24:12,729
d <i>Možda mi dođe na put</i> d

516
00:24:12,796 --> 00:24:15,931
d <i>To je istina</i> d

517
00:24:16,579 --> 00:24:20,783
d <i>Ali što me briga?</i> d

518
00:24:21,070 --> 00:24:25,494
d <i>Reci, snaći ću se</i> d

519
00:24:25,886 --> 00:24:29,723
d <i>Sve dok ja</i> d

520
00:24:29,882 --> 00:24:32,517
d <i>Imati</i> d

521
00:24:32,679 --> 00:24:37,439
d <i>Vi</i> d

522
00:24:38,317 --> 00:24:40,019
Pjevajte ponovno.

523
00:24:41,654 --> 00:24:43,923
d <i>Snaći ću se</i> d

524
00:24:44,429 --> 00:24:47,926
d <i>Sve dok ja</i> d

525
00:24:47,992 --> 00:24:51,443
d <i>Jesi li</i> d

526
00:24:51,863 --> 00:24:56,100
d <i>Iako bude kiše</i> d

527
00:24:56,166 --> 00:24:59,368
d <i>I tama također</i> d

528
00:24:59,435 --> 00:25:02,575
d <i>Neću se žaliti</i> d

529
00:25:02,905 --> 00:25:06,475
d <i>Smijat ću se do kraja</i> d

530
00:25:08,256 --> 00:25:10,792
d <i>Siromaštvo</i> d

531
00:25:10,960 --> 00:25:15,163
d <i>Možda mi dođe na put</i> d

532
00:25:15,308 --> 00:25:19,111
d <i>To je istina</i> d

533
00:25:19,320 --> 00:25:24,324
d <i>Ali što me briga?</i> d

534
00:25:24,390 --> 00:25:28,560
d <i>Reci, snaći ću se</i> d

535
00:25:28,768 --> 00:25:33,238
d <i>Sve dok ja</i> d

536
00:25:33,398 --> 00:25:36,935
d <i>Jesi li</i> d

537
00:25:56,352 --> 00:25:58,078
Pete...

538
00:25:58,354 --> 00:26:00,148
Idemo plesati
cijelu noć, hoćemo li?

539
00:26:00,263 --> 00:26:01,568
Nikad to nisam radio.

540
00:26:01,622 --> 00:26:03,106
Jednom sam čitao o tome.
Zvučalo je prekrasno.

541
00:26:03,162 --> 00:26:04,064
Ne ide.

542
00:26:04,138 --> 00:26:05,138
Zašto ne?

543
00:26:05,265 --> 00:26:07,521
Al i ja krećemo u 5 ujutro.

544
00:26:08,088 --> 00:26:10,038
kako to misliš,
odgurnuti? Za gdje?

545
00:26:10,118 --> 00:26:11,118
Za Škotsku.

546
00:26:11,244 --> 00:26:12,244
Škotska?

547
00:26:12,317 --> 00:26:14,253
Da. Nokti
nam je dodijelio Škotsku.

548
00:26:14,669 --> 00:26:16,805
- Ali obećao je da neće!
- On što?

549
00:26:17,022 --> 00:26:18,789
Pa, rekao mi je da je razmišljao

550
00:26:18,834 --> 00:26:20,302
o slanju tebe gore,

551
00:26:20,327 --> 00:26:23,301
i rekao sam da 10 dana'
dopust bi bolje obavio posao,

552
00:26:23,408 --> 00:26:25,372
i svađali smo se,
onda je na kraju rekao o.K.

553
00:26:25,667 --> 00:26:26,667
Obećao mi je!

554
00:26:27,302 --> 00:26:29,236
Držao si se
za mene, ha?

555
00:26:29,320 --> 00:26:30,937
Uvijek se zalažem za tebe.

556
00:26:31,156 --> 00:26:33,713
- Prilično ludo za mene, zar ne?
- Oh, nemoj se zavaravati, Pete!

557
00:26:34,418 --> 00:26:37,336
- Koliko dugo nećeš biti?
- Ne toliko dugo koliko Nails misli.

558
00:26:41,768 --> 00:26:42,768
Pete.

559
00:26:42,793 --> 00:26:43,793
Mmm.

560
00:26:43,845 --> 00:26:45,278
Shvaćaš li nešto?

561
00:26:45,343 --> 00:26:46,244
Što?

562
00:26:46,269 --> 00:26:47,956
Shvaćaš da ti i ja

563
00:26:48,061 --> 00:26:49,979
nikada nisu bili gore
zajedno u avionu?

564
00:26:50,230 --> 00:26:51,630
Sam, mislim?

565
00:26:51,767 --> 00:26:53,168
Da. Shvaćam to.

566
00:26:53,720 --> 00:26:55,839
Zašto me ne povedeš
s tobom večeras?

567
00:26:55,944 --> 00:26:57,557
Kao zbogom
let. Bit će zabavno.

568
00:26:57,683 --> 00:26:59,753
- Da. Bilo bi zabavno, zar ne.
- Da.

569
00:26:59,837 --> 00:27:01,773
Znaš, ti si slatka djevojka,

570
00:27:01,980 --> 00:27:04,916
ali kad letim iz zabave,
Volim letjeti sam.

571
00:27:05,122 --> 00:27:06,370
To nije pošteno.

572
00:27:06,519 --> 00:27:08,112
Jednostavno se tako osjećam.

573
00:27:08,235 --> 00:27:09,702
Oh, molim te, Pete, molim te.

574
00:27:09,908 --> 00:27:11,627
Minuta koju imaš
iz te uniforme,

575
00:27:11,744 --> 00:27:12,869
sigurno si postala žena.

576
00:27:12,957 --> 00:27:14,306
Oh, molim te, molim te!

577
00:27:14,458 --> 00:27:16,494
Uzimaš užasno
prednost lijepe haljine.

578
00:27:16,589 --> 00:27:18,612
Ali nikad nisam
letio s tobom, Pete.

579
00:27:18,794 --> 00:27:20,263
Dorinda, prestani.

580
00:27:20,860 --> 00:27:22,294
Plešeš preblizu.

581
00:27:22,501 --> 00:27:23,936
ha ha Odustati?

582
00:27:24,637 --> 00:27:26,151
letimo li

583
00:27:26,328 --> 00:27:27,328
da li mi

584
00:27:27,618 --> 00:27:29,611
Reći ću ti što
Ja ću s tobom.

585
00:27:31,706 --> 00:27:34,401
Znaš kako se osjećam
žene u zraku, zar ne?

586
00:27:34,549 --> 00:27:35,831
Oh.

587
00:27:35,967 --> 00:27:37,604
Obećaj mi da ćeš dobiti uredski posao,

588
00:27:37,700 --> 00:27:39,048
i odvest ću te gore.

589
00:27:39,364 --> 00:27:40,364
ha ha

590
00:27:41,033 --> 00:27:42,502
Ah.

591
00:27:42,710 --> 00:27:44,299
Pogrešna cura, Pete.

592
00:27:44,542 --> 00:27:47,445
Pogrešno mjesto. I krivo vrijeme.

593
00:27:51,425 --> 00:27:52,425
Pete.

594
00:27:52,436 --> 00:27:53,471
Hmm.

595
00:27:53,797 --> 00:27:56,948
Zašto ne budeš
dobar momak i oženi me?

596
00:27:57,925 --> 00:27:59,360
Zašto ne otrčiš gore

597
00:27:59,425 --> 00:28:01,362
i skini kožu
taj maturalni broj?

598
00:28:01,387 --> 00:28:03,955
- Al i ja odlazimo za minutu.
- U redu Daj mi poljubac.

599
00:28:08,475 --> 00:28:10,456
Pitam se kakvu
djece koju bismo imali.

600
00:28:10,669 --> 00:28:12,075
Jesi li lud?

601
00:28:12,157 --> 00:28:13,550
Slatko, kladim se.

602
00:28:13,677 --> 00:28:15,253
Nema mozga u njima
glave, naravno,

603
00:28:15,421 --> 00:28:17,222
ali bi se zabavili.

604
00:28:20,872 --> 00:28:22,506
Ha!

605
00:28:45,111 --> 00:28:46,545
Kakva magla.

606
00:28:47,534 --> 00:28:49,468
Avion je zujao
oko iznad glave

607
00:28:49,535 --> 00:28:51,353
zadnjih pola sata.

608
00:28:51,466 --> 00:28:53,344
Mora biti kao pokušaj
pronaći svoj put

609
00:28:53,402 --> 00:28:54,860
kroz unutrašnjost krave.

610
00:28:55,004 --> 00:28:56,939
Nikada nisam vidio takvu zemlju!

611
00:28:57,070 --> 00:28:58,937
Čak i ptice hodaju.

612
00:28:59,504 --> 00:29:01,506
Područje rutinske pretrage "a"-

613
00:29:01,589 --> 00:29:03,220
nikakva viđenja. Vrijeme: Magla.

614
00:29:04,283 --> 00:29:06,252
Događa li se ikada nešto ovdje gore?

615
00:29:06,642 --> 00:29:08,199
Jack kaže da je udario galeba

616
00:29:08,258 --> 00:29:10,180
oko 14 milja sjeverno
odavde jutros.

617
00:29:10,986 --> 00:29:12,679
Reci mu ako može pogoditi pelikana,

618
00:29:12,751 --> 00:29:14,831
Stavit ću ga za
kongresna medalja časti.

619
00:29:14,880 --> 00:29:16,893
Jesam li ti rekao što
onaj moj klinac udario?

620
00:29:17,050 --> 00:29:18,218
Ne, što je udario?

621
00:29:18,368 --> 00:29:19,760
Upravo sam dobio pismo od supruge.

622
00:29:19,853 --> 00:29:22,672
Klinac je lovio zečeve
jedno jutro oko sat vremena.

623
00:29:22,821 --> 00:29:25,415
Natrag je dotrčao vičući za njom
izaći i vidjeti što je ubio.

624
00:29:25,518 --> 00:29:27,547
Pa je izašla.
Znaš što je to bilo?

625
00:29:27,761 --> 00:29:30,019
Krava. Mrtviji od 700 dolara.

626
00:29:30,124 --> 00:29:33,060
Kako je to za dijete 8
godina? Odrasla krava!

627
00:29:34,151 --> 00:29:35,987
Ponekad mislim da si lud!

628
00:29:36,136 --> 00:29:37,361
Jesi, ha?

629
00:29:37,543 --> 00:29:39,776
Pa, svi imaju pravo
prema vlastitom mišljenju, Pete.

630
00:29:39,968 --> 00:29:42,403
Znaš što ja mislim
od tebe, zar ne? ha ha

631
00:29:42,814 --> 00:29:44,355
Mislim da postaješ pomalo nervozan.

632
00:29:44,410 --> 00:29:47,379
Ništa nije u redu sa mnom
da nekoliko pića neće izliječiti.

633
00:29:47,578 --> 00:29:49,479
Kakav način da se dobije rat.

634
00:29:52,315 --> 00:29:55,196
Mislim da možda nedostaješ
Dorinda malo, ha?

635
00:29:55,296 --> 00:29:56,635
Oh, računaš, zar ne?

636
00:29:56,763 --> 00:29:58,297
Mm-hmm. I ja također.

637
00:29:58,941 --> 00:30:01,564
Samo nemoj izgledati kao da teško možemo
snaći se bez nje, zar ne?

638
00:30:01,752 --> 00:30:04,464
Nikad nisam bio tako usamljen
djevojka drugog tipa u svim mojim danima.

639
00:30:04,592 --> 00:30:06,199
Gdje ti pada na pamet
ona je sada, Pete?

640
00:30:06,345 --> 00:30:07,634
kako ja znam

641
00:30:07,863 --> 00:30:10,798
Vjerojatno sluša neke visoke
pričati iz tog jukebox komandosa.

642
00:30:10,974 --> 00:30:12,842
Pretpostavljam da mislite
ona to radi.

643
00:30:12,965 --> 00:30:14,220
Možda.

644
00:30:14,299 --> 00:30:16,201
Ha. Možeš govoriti moćno
ponekad glupo, Pete.

645
00:30:16,384 --> 00:30:18,477
Zašto ne bi?
Ne postoji zakon protiv toga.

646
00:30:18,559 --> 00:30:20,527
Nije udana za mene
ili bilo tko drugi.

647
00:30:21,509 --> 00:30:23,712
Znaš, Pete,
tamo odakle dolazim,

648
00:30:23,847 --> 00:30:27,300
ljudi to nazivaju ljubavnim stvarima
brzi otrov ili spori otrov.

649
00:30:27,752 --> 00:30:29,949
Ako je brzi otrov, onda
jako te boli

650
00:30:29,986 --> 00:30:31,420
poput udara struje.

651
00:30:31,611 --> 00:30:32,953
Ali ako je spori otrov,

652
00:30:33,028 --> 00:30:35,431
to je kao groznica
što te boli u kostima

653
00:30:35,585 --> 00:30:36,824
za tisuću godina.

654
00:30:36,951 --> 00:30:40,071
Spora otrovna ljubav je ono što voliš
a Dorinda je dobila. ha ha ha

655
00:30:40,800 --> 00:30:43,526
Da, to je ono što imaš,
mali slučaj sporog otrova.

656
00:30:45,094 --> 00:30:48,197
Hej, taj tip sigurno jest
pronašao rupu u nebu.

657
00:30:55,742 --> 00:30:57,390
Prijevoz.

658
00:31:02,118 --> 00:31:03,253
Bok, kauboju.

659
00:31:03,406 --> 00:31:06,195
Bok. Recite, dečki
stvarno staviti maglu ovdje gore.

660
00:31:06,283 --> 00:31:07,283
Da!

661
00:31:07,538 --> 00:31:09,184
Tip oko imena Sandidge?

662
00:31:09,209 --> 00:31:10,110
to sam ja

663
00:31:10,135 --> 00:31:11,898
Imam paket za vas, gospodine.

664
00:31:11,972 --> 00:31:13,540
Paket?

665
00:31:16,070 --> 00:31:17,579
- Dorinda!
- Ha ha!

666
00:31:17,714 --> 00:31:19,682
Pa, udari mi tetivu
za starog vola!

667
00:31:19,742 --> 00:31:21,015
Kako si, dušo?

668
00:31:21,125 --> 00:31:22,710
Pozdrav, Al. Iznenađen?

669
00:31:22,781 --> 00:31:23,882
Možeš se kladiti da sam iznenađen.

670
00:31:23,937 --> 00:31:25,838
Izgledaš sjajno kao novi propeler!

671
00:31:26,139 --> 00:31:28,107
Isključi ih.
Dat ćemo ti toddy.

672
00:31:28,204 --> 00:31:31,071
Ne, hvala. Imam svoje
carinjenje, a ja kasnim sat vremena.

673
00:31:31,095 --> 00:31:34,251
- Sretno.
- Hvala puno, Ray!

674
00:31:41,355 --> 00:31:43,789
Ja imam najviše
divne vijesti u svijetu.

675
00:31:43,888 --> 00:31:46,535
Samo prvo, daj mi
još jedan poljubac, ti veliki lose,

676
00:31:48,363 --> 00:31:49,447
pravi.

677
00:31:49,472 --> 00:31:51,659
Znaš, Al, mislim
stvarno joj je drago što nas vidi.

678
00:31:51,808 --> 00:31:54,010
Možda je to dobra ideja
došli smo gore, ha?

679
00:31:54,146 --> 00:31:55,308
Ona nas cijeni.

680
00:31:55,465 --> 00:31:56,566
Moglo bi biti.

681
00:31:57,924 --> 00:31:58,824
Pete.

682
00:31:58,902 --> 00:31:59,902
Hmm.

683
00:31:59,962 --> 00:32:01,674
Je li to tvoj avion?

684
00:32:02,376 --> 00:32:04,799
B-25 tamo
to izgleda kao duh?

685
00:32:04,953 --> 00:32:06,440
Naravno da je to moj avion. Zašto?

686
00:32:06,556 --> 00:32:08,331
Oh, ništa. Ništa.

687
00:32:08,473 --> 00:32:10,508
- Kako to misliš?
- Maknimo se od ove juhe.

688
00:32:10,761 --> 00:32:12,384
Koliko dugo ćeš
motati se ovdje?

689
00:32:12,409 --> 00:32:13,409
24 sata.

690
00:32:13,476 --> 00:32:14,809
Ispravak, 22.

691
00:32:14,860 --> 00:32:16,626
Kakve su to velike vijesti
zajebavaš se, dušo?

692
00:32:16,681 --> 00:32:19,181
Nešto što nosiš
će skočiti na.

693
00:32:19,305 --> 00:32:20,884
Da. A znam i što je to.

694
00:32:20,983 --> 00:32:22,450
Oh, znaš? Što?

695
00:32:22,726 --> 00:32:24,995
Nails je konačno odlučio
ako će on dobiti ovaj rat,

696
00:32:25,056 --> 00:32:27,401
treba mu malo manje
izviđanja i više borbi.

697
00:32:27,525 --> 00:32:29,808
Sada je puno bolje od toga.

698
00:32:30,301 --> 00:32:32,270
Nails se vraća
u države,

699
00:32:32,392 --> 00:32:34,527
i većina
stara družina s njim.

700
00:32:34,583 --> 00:32:36,137
Čini se da im treba
tamošnji instruktori

701
00:32:36,162 --> 00:32:37,472
koji su imali borbenu službu,

702
00:32:37,561 --> 00:32:40,498
a Nails kaže da vas dvoje možete
dođi ako želiš.

703
00:32:40,848 --> 00:32:42,137
Moramo li ići?

704
00:32:42,309 --> 00:32:45,073
Ne, to je čisto dobrovoljno,
ali Nails to želi.

705
00:32:45,204 --> 00:32:46,973
Nije li to lijepo od njega?

706
00:32:47,168 --> 00:32:49,371
Pa te je poslao da pokušaš
da nas nagovori na to, ha?

707
00:32:49,492 --> 00:32:51,362
Ako želite
tako reći, da.

708
00:32:51,515 --> 00:32:54,418
Misliš da ću se vratiti i
početi učiti mnogo djece da lete?

709
00:32:54,636 --> 00:32:56,776
To je u redu za puno
momaka, uključujući Nailsa,

710
00:32:56,822 --> 00:32:57,642
ali ne za mene.

711
00:32:57,696 --> 00:32:59,557
Sjedi u nekom časniku
klub u Kansas Cityju?

712
00:32:59,611 --> 00:33:02,173
Ja bih poludio!
Osim toga, mrzim djecu.

713
00:33:02,338 --> 00:33:04,947
Ali ti si sklon biti
ovdje do kraja trajanja!

714
00:33:05,148 --> 00:33:07,534
Ne, ne. Oni će ući
nevolje uskoro pa pošalji po nas.

715
00:33:07,721 --> 00:33:09,590
Nije ti dobro
smislu, bilo koji od vas.

716
00:33:09,799 --> 00:33:12,469
Imate priliku
idi kući i obavi pravi posao.

717
00:33:12,639 --> 00:33:15,341
Ali ne, ostat ćeš ovdje
dok vas oboje ne obore.

718
00:33:15,493 --> 00:33:17,769
Mogli bismo se zavući ispod
krevet za vrijeme trajanja, također.

719
00:33:17,794 --> 00:33:18,827
Evo džipa.

720
00:33:18,852 --> 00:33:21,220
Ja ću ga uzeti i odvesti te
preko u gostionicu.

721
00:33:21,426 --> 00:33:23,062
Hej, naredniče! naredniče!

722
00:33:26,344 --> 00:33:29,313
Što ste sve parili
u vezi, Dorinda?

723
00:33:30,826 --> 00:33:33,281
Moram ga uhvatiti
odavde, Al.

724
00:33:33,489 --> 00:33:34,390
Odavde?

725
00:33:34,469 --> 00:33:35,469
Da.

726
00:33:36,048 --> 00:33:37,048
za što

727
00:33:37,564 --> 00:33:38,967
Jer mu je broj veći.

728
00:33:39,176 --> 00:33:41,025
Mogao bih to reći
minutu kada sam vidio taj avion.

729
00:33:41,225 --> 00:33:43,030
Ah, njegov broj neće biti gore

730
00:33:43,055 --> 00:33:44,465
za dobro, dugo vremena, dušo.

731
00:33:44,578 --> 00:33:46,738
Vjerojatno će skliznuti u a
kadu i slomiti mu vrat

732
00:33:46,846 --> 00:33:49,542
kad bude imao 80 ili nešto više. On je
sretnik. Vi to znate.

733
00:33:49,637 --> 00:33:51,072
Kažem ti, osjetio sam to.

734
00:33:51,145 --> 00:33:53,183
Sjećaš se maloprije
Joe Bailey je pao.

735
00:33:53,230 --> 00:33:55,086
Mogli biste to reći
minutu kad si ga pogledao.

736
00:33:55,194 --> 00:33:56,630
Sam si mi to rekao.

737
00:33:56,772 --> 00:33:57,772
tako je.

738
00:33:57,897 --> 00:33:59,281
I isprao se.

739
00:33:59,437 --> 00:34:02,605
Pa to je samo način
Trenutno osjećam nešto prema Peteu.

740
00:34:05,041 --> 00:34:06,975
Pa, nema
činiti se mnogo

741
00:34:07,042 --> 00:34:08,756
Mogu ja to učiniti, dušo.

742
00:34:09,010 --> 00:34:10,445
Oh, da, postoji, Al.

743
00:34:10,576 --> 00:34:12,416
Ako ga uspijem nagovoriti
da se vratim u države,

744
00:34:12,476 --> 00:34:13,476
hoćeš li ići s nama?

745
00:34:13,562 --> 00:34:15,030
Ako se tako osjećate
o tome, naravno.

746
00:34:15,090 --> 00:34:16,836
Onda budi spreman za polazak
ujutro.

747
00:34:16,934 --> 00:34:18,935
Kako ćeš
ići ga uvjeravati?

748
00:34:19,479 --> 00:34:20,947
Jeste li gladni? idem u-

749
00:34:21,005 --> 00:34:22,173
kao vuk!

750
00:34:22,209 --> 00:34:24,561
Kao vuk? Pa onda
hajde Vidimo se kasnije, Al.

751
00:34:24,660 --> 00:34:25,861
Da.

752
00:34:49,537 --> 00:34:50,615
Zaspala.

753
00:34:50,717 --> 00:34:52,117
Mm-hmm.

754
00:34:53,326 --> 00:34:54,728
Što si napravio?

755
00:34:55,193 --> 00:34:56,520
Slušao sam te kako hrčeš

756
00:34:56,586 --> 00:34:57,959
i pogledao tvoje noge.

757
00:34:58,039 --> 00:34:59,077
Oh.

758
00:34:59,155 --> 00:35:00,255
ja ne hrčem,

759
00:35:00,314 --> 00:35:01,787
a ti si razvratan starac.

760
00:35:01,961 --> 00:35:03,396
To je tvoja krivnja.

761
00:35:04,326 --> 00:35:06,294
Pete, vučeš
opet tvoje obrve.

762
00:35:06,628 --> 00:35:09,029
Ona me voli...
Ona me ne voli.

763
00:35:09,096 --> 00:35:11,349
Pa, prestani. Prestani, prestani.

764
00:35:11,801 --> 00:35:13,704
Pomirila sam se s tvojim
biti ćelav jednog dana,

765
00:35:13,809 --> 00:35:15,638
ali ćelav čovjek bez obrva

766
00:35:15,700 --> 00:35:17,037
izgleda kao jaje.

767
00:35:17,154 --> 00:35:20,090
Ne spominji jaja. Nisam
vidio jaje 6 tjedana.

768
00:35:20,606 --> 00:35:22,177
Što uopće nije u redu s jajima?

769
00:35:22,294 --> 00:35:23,685
Nemaju karakter.

770
00:35:23,837 --> 00:35:25,239
znaš li nešto

771
00:35:25,384 --> 00:35:28,123
Nemam ni karaktera.
Čudi li vas to?

772
00:35:28,362 --> 00:35:30,029
Ne. Uh-uh.

773
00:35:30,866 --> 00:35:33,654
Ali... kladim se
Mogu te iznenaditi.

774
00:35:33,826 --> 00:35:35,076
Kako?

775
00:35:35,428 --> 00:35:37,263
prijavljujem se za
transfer sutra.

776
00:35:37,341 --> 00:35:39,154
- Kamo?
- Australija.

777
00:35:39,352 --> 00:35:41,130
Australija? ti si luda

778
00:35:41,287 --> 00:35:42,388
Ne, istina je, Pete.

779
00:35:42,480 --> 00:35:44,623
Ajme, ne budi smiješan. dobiti
to iz glave.

780
00:35:44,838 --> 00:35:46,740
Pa, moj je
posao, zar ne?

781
00:35:47,024 --> 00:35:48,029
Čije je?

782
00:35:48,124 --> 00:35:50,826
To je moj posao, i
Neću ti to dopustiti.

783
00:35:51,162 --> 00:35:53,064
Pa, čekaj malo,
moj buckoo.

784
00:35:53,277 --> 00:35:55,162
Kako me misliš zaustaviti?

785
00:35:55,239 --> 00:35:56,419
Samo rekavši ne.

786
00:35:56,543 --> 00:35:58,411
To zvuči kao naredba, Pete,

787
00:35:58,447 --> 00:36:00,281
i ne volim
naručuje vrlo dobro.

788
00:36:00,513 --> 00:36:02,382
Dobro, onda ću te pitati.

789
00:36:02,901 --> 00:36:04,748
Dorinda, nemoj biti
svinjoglava budala.

790
00:36:04,924 --> 00:36:06,859
Oh, slatko, slatko,
neodoljivi Pete.

791
00:36:06,974 --> 00:36:08,409
Nježan, taktičan, pametan.

792
00:36:08,452 --> 00:36:10,888
čekaj malo nemoj
smij mi se. ja sam ozbiljan

793
00:36:10,913 --> 00:36:13,607
I ja sam ozbiljan. Sada ti
poslušaj me za promjenu.

794
00:36:13,980 --> 00:36:15,883
Spreman sam ponuditi
ti pošten posao.

795
00:36:15,987 --> 00:36:18,307
Uvijek si želio dobiti
ja iz zraka, zar ne?

796
00:36:18,432 --> 00:36:20,833
Evo ti prilike. Ti se vrati
s noktima sutra ujutro,

797
00:36:20,861 --> 00:36:22,901
natrag u države gdje
trebaju te i žele te,

798
00:36:22,953 --> 00:36:24,294
a ja ću uzeti zemaljsku službu.

799
00:36:24,374 --> 00:36:26,076
Inače, idem u Australiju,

800
00:36:26,169 --> 00:36:28,765
i to ili ništa, Pete.

801
00:36:29,701 --> 00:36:30,634
Je li?

802
00:36:30,701 --> 00:36:32,135
Mm-hmm.

803
00:36:32,849 --> 00:36:34,671
Pa bojim se onda
nije ništa

804
00:36:34,763 --> 00:36:36,172
Oh. Tako brzo.

805
00:36:36,615 --> 00:36:38,741
U redu. Hajdemo razgovarati
o nečem drugom.

806
00:36:39,693 --> 00:36:42,091
Da. Znaš da imaš
stopala kao u majmuna.

807
00:36:42,132 --> 00:36:43,615
Kladim se da bi mogao pokupiti novčić-

808
00:36:43,656 --> 00:36:45,691
oh, Pete, molim te,
molim te vrati se! Za mene!

809
00:36:45,824 --> 00:36:47,052
Zašto bih?

810
00:36:47,205 --> 00:36:49,419
Jer je tvoj broj
gore, i zato što mi se sviđaš

811
00:36:49,523 --> 00:36:51,552
usprkos činjenici
ti si takav lug!

812
00:36:52,196 --> 00:36:55,224
Znaš, Dorinda, luđi
dobiješ, to si ljepša.

813
00:36:55,684 --> 00:36:58,020
Bio si letač
dovoljno dugo da znam

814
00:36:58,096 --> 00:36:59,919
da kad je momak
broj je porastao, porastao je.

815
00:37:00,032 --> 00:37:03,068
Ne bih li izgledao nabubrio pucajući
gore u avionu izvan Dubuquea?

816
00:37:03,352 --> 00:37:04,586
Što je sa mnom?

817
00:37:04,670 --> 00:37:06,739
Sjećam se pjesme
Jednom sam naučio.

818
00:37:06,914 --> 00:37:08,591
Morao sam to naučiti,
kao zapravo.

819
00:37:08,755 --> 00:37:13,341
Uh... "Muškarci moraju raditi
a žene moraju plakati."

820
00:37:13,497 --> 00:37:15,367
Sjećam se toga
žene moraju plakati dio.

821
00:37:15,480 --> 00:37:17,683
Ah! Dakle, to je način
shvatio si.

822
00:37:17,802 --> 00:37:19,552
Žene moraju plakati. Kakva glupost!

823
00:37:19,623 --> 00:37:21,787
Kad ti pukneš, ja sam
trebao sjediti mokrih očiju

824
00:37:21,884 --> 00:37:23,318
poput starca s astmom

825
00:37:23,380 --> 00:37:25,190
i mrmljati molitve
ostatak mog života.

826
00:37:25,215 --> 00:37:26,771
Kakvo iznenađenje
dobit ćeš.

827
00:37:26,817 --> 00:37:28,599
Barem biste mogli
ispucati bocom.

828
00:37:28,729 --> 00:37:31,107
- Znaš li što ću učiniti?
- Naravno, plači kao svaka žena.

829
00:37:31,282 --> 00:37:34,123
Neću plakati. naći ću
ja sam čovjek s dobrim razumom.

830
00:37:34,364 --> 00:37:36,880
- Nikada nećete naći tako dobar letak.
- Oh, neću, hej?

831
00:37:37,000 --> 00:37:39,504
Nemoj se šaliti što čini
misliš da si letač?

832
00:37:39,624 --> 00:37:42,559
Pripadate davnoj 1925. godini
leteći cirkus.

833
00:37:42,706 --> 00:37:44,802
Tek sada te mogu vidjeti
vani na sajmištu

834
00:37:44,827 --> 00:37:45,873
radeći loop-de-loops.

835
00:37:45,969 --> 00:37:48,171
Nikad nisi ostao kod
tvoja eskadrila.

836
00:37:48,246 --> 00:37:50,682
Ti si vuk samotnjak u
služba gdje muškarci lete zajedno.

837
00:37:50,795 --> 00:37:52,473
Imaš herojsku glad,

838
00:37:52,547 --> 00:37:55,382
i bolje muškarce od tebe
dođi novčića tuceta!

839
00:37:55,504 --> 00:37:57,443
Nikada nećeš imati kao
puno zabave s bilo kim.

840
00:37:57,568 --> 00:38:00,802
Zabava! Što je zabavno
znajući da to tražiš

841
00:38:00,827 --> 00:38:02,228
svaki put kad se skineš?

842
00:38:02,569 --> 00:38:06,039
Misliš da volim biti bolesna
unutra cijelo vrijeme?

843
00:38:06,858 --> 00:38:07,959
Čekanje?

844
00:38:08,403 --> 00:38:10,630
Bojati se kada
zvoni telefon?

845
00:38:10,753 --> 00:38:13,279
Bojati se kad se ne boji?

846
00:38:13,662 --> 00:38:16,160
Ajme, ne pričaj
gluposti, Dorinda.

847
00:38:16,363 --> 00:38:18,568
Nećeš se nagoditi
dolje s bilo kim drugim,

848
00:38:18,623 --> 00:38:19,539
i ti to znaš.

849
00:38:19,564 --> 00:38:23,635
Zašto misliš da jesam
ne, ti-ti umišljeni majmune!

850
00:38:28,449 --> 00:38:31,550
Zato što se vraćam u
države s tobom, s tobom i Nails.

851
00:38:31,692 --> 00:38:32,626
Oh, Pete.

852
00:38:32,651 --> 00:38:34,486
Da. Ti ćeš
ostati na zemlji,

853
00:38:34,511 --> 00:38:37,128
i podučavat ću neke od njih
supermeni kako upravljati avionom.

854
00:38:37,174 --> 00:38:39,610
Pete... misliš da sam jednom pobijedio?

855
00:38:41,422 --> 00:38:42,629
Misliš to?

856
00:38:42,730 --> 00:38:44,840
U ovakvom dogovoru, ti
treba pobijediti samo jednom.

857
00:38:45,013 --> 00:38:47,199
I pretpostavljam da je ovo tvoja runda.

858
00:38:47,506 --> 00:38:48,607
Oh, Pete.

859
00:38:48,745 --> 00:38:51,614
Naravno da biste mogli
shvatio sam da sam i ja pobijedio.

860
00:38:54,237 --> 00:38:56,183
Zabavi je kraj, djeco.
Upravo sam dobio izvješće

861
00:38:56,260 --> 00:38:59,531
postoji veliki konvoj iz
države oko 300 milja od obale,

862
00:38:59,580 --> 00:39:01,504
i misle da će nacisti
iskrasti nosač.

863
00:39:01,577 --> 00:39:03,297
- Prijevoznik?!
- Da. Tako oni misle.

864
00:39:03,386 --> 00:39:05,350
Jednostavno ćemo morati otići
van i potopiti taj nosač.

865
00:39:05,474 --> 00:39:06,949
Zar ne možeš poslati nekog drugog van?

866
00:39:07,159 --> 00:39:08,627
Ne, svi su u detaljima.

867
00:39:08,763 --> 00:39:11,650
Osim toga, nikad nisam vidio a
Njemački prijevoznik, a ti?

868
00:39:11,733 --> 00:39:13,721
- Hajde, Pete, moramo ići.
- Odmah ću doći.

869
00:39:13,810 --> 00:39:15,078
Vidimo se kasnije, dušo.

870
00:39:19,782 --> 00:39:21,134
Još uvijek si moja djevojka?

871
00:39:21,212 --> 00:39:22,273
Većina mene.

872
00:39:22,440 --> 00:39:23,940
Pijte za to.

873
00:39:30,908 --> 00:39:32,978
Imamo puno stvari
dogovorili smo se večeras, zar ne?

874
00:39:33,075 --> 00:39:36,011
Oh, Pete. Nikada se ne činimo
da se odmorimo, zar ne?

875
00:39:36,329 --> 00:39:38,824
o cemu pricas
Susret s tobom bio je prekid.

876
00:39:38,924 --> 00:39:40,325
- Ne, nemoj me ljubiti.
- Zašto?

877
00:39:40,448 --> 00:39:41,715
Samo te ne želim poljubiti.

878
00:39:41,777 --> 00:39:42,979
Koja je ideja?

879
00:39:43,073 --> 00:39:45,153
Bojim se da ako kažem zbogom,
to bi moglo značiti zbogom.

880
00:39:45,240 --> 00:39:47,308
Poljubac se ne može reći.
Ne mogu ni riječi.

881
00:39:48,032 --> 00:39:49,744
o cemu pricas

882
00:39:49,921 --> 00:39:52,824
Neću reći zbogom
tebi tisuću godina.

883
00:39:53,306 --> 00:39:55,253
Ali kad bi ih bilo
bilo što poput zbogom,

884
00:39:55,323 --> 00:39:57,726
tu je poljubac da to kažem.

885
00:40:02,131 --> 00:40:03,641
Ovdje spavaš cijelu noć.

886
00:40:03,750 --> 00:40:05,409
Probudit ću te s
vruća šalica kave

887
00:40:05,505 --> 00:40:07,707
kad se vratim.

888
00:40:14,404 --> 00:40:15,552
Pete!

889
00:40:16,177 --> 00:40:19,302
Ne pripadaš natrag unutra
1925. u letećem cirkusu.

890
00:40:19,537 --> 00:40:21,692
Ti si najbolji kokejaš
pilot koji je ikada živio

891
00:40:21,855 --> 00:40:22,989
ili će ikada!

892
00:40:23,139 --> 00:40:24,307
Naravno.

893
00:40:44,652 --> 00:40:45,719
Evo je.

894
00:40:45,973 --> 00:40:48,275
Pogledajte to jato
razarači s njom.

895
00:40:48,349 --> 00:40:50,831
Ovdje imamo dovoljno bombi da
zadaj tim dečkima malo problema.

896
00:40:50,929 --> 00:40:52,364
Da, bilo bi zabavno, zar ne?

897
00:40:52,548 --> 00:40:55,979
Ne. Ovo je posao za
sjedište shvatiti.

898
00:40:56,456 --> 00:40:59,392
Što pokušavaš
učiniti, biti heroj?

899
00:41:01,263 --> 00:41:02,831
Čeka na red!

900
00:41:02,953 --> 00:41:04,691
Pa, kako ti se to sviđa?

901
00:41:04,837 --> 00:41:07,035
Prije 2 tjedna, on bi
otišao za cijelom flotom.

902
00:41:07,189 --> 00:41:09,357
Mora da dobiva malo mozga.

903
00:41:57,044 --> 00:41:58,179
hej

904
00:41:59,687 --> 00:42:01,623
Nema svrhe držati taj radio mrtvim.

905
00:42:01,728 --> 00:42:03,195
Radio položaj nosača.

906
00:42:03,294 --> 00:42:05,130
Možda ćemo se morati izvući.

907
00:42:19,811 --> 00:42:21,312
Izvlačimo se, dečki.

908
00:42:21,696 --> 00:42:23,420
Dodijelite položaju kapici.

909
00:42:23,486 --> 00:42:25,120
02295.

910
00:42:25,202 --> 00:42:26,938
5 pozicija. Izvlačimo se.

911
00:42:27,095 --> 00:42:28,729
Navigatoru, označi ovu poziciju.

912
00:42:28,823 --> 00:42:30,424
Radio, obavijesti bazu.

913
00:42:38,554 --> 00:42:40,187
požuri.

914
00:42:41,358 --> 00:42:42,826
kad dolazis

915
00:42:42,931 --> 00:42:44,202
Odmah. Nastavi. Izađi van.

916
00:42:44,262 --> 00:42:45,430
izlazi van!

917
00:43:37,716 --> 00:43:38,716
Pa, Dorinda-

918
00:43:38,865 --> 00:43:40,299
nemoj mi reći, Al.

919
00:43:40,630 --> 00:43:42,766
nemoj mi reći ja znam

920
00:43:45,400 --> 00:43:48,075
Možda je bolje da nas popravim
na šalicu kave, ha?

921
00:43:48,417 --> 00:43:49,686
Ne!

922
00:43:54,921 --> 00:43:57,280
Pokupili su ostale dečke.

923
00:43:57,493 --> 00:44:00,029
To je dobro. Drago mi je zbog toga.

924
00:44:03,589 --> 00:44:06,458
Ne znam zašto te stvari
mora se dogoditi, Dorinda,

925
00:44:07,064 --> 00:44:09,038
ali samo se čini
možda je bilo nešto

926
00:44:09,124 --> 00:44:10,483
gurajući ga dalje i dalje i dalje.

927
00:44:10,545 --> 00:44:12,447
ja znam Njegov broj je bio veći.

928
00:44:13,210 --> 00:44:15,171
Znao sam to cijelo vrijeme.

929
00:44:15,855 --> 00:44:17,217
Da.

930
00:44:17,627 --> 00:44:19,639
Rekao sam mu kad je puknuo,

931
00:44:19,958 --> 00:44:21,788
Nisam namjeravala plakati.

932
00:44:21,975 --> 00:44:23,741
Ni jedne suze.

933
00:44:24,580 --> 00:44:26,482
I nisam.

934
00:44:28,045 --> 00:44:29,480
Pa, ne znam, dušo,

935
00:44:29,641 --> 00:44:32,576
jednostavno se ne čini u redu
teško plakati zbog Petea.

936
00:44:33,280 --> 00:44:36,006
Bio je letač,
i kako ja to shvaćam,

937
00:44:36,124 --> 00:44:38,265
letci mogu popucati
s vremena na vrijeme, naravno,

938
00:44:38,345 --> 00:44:41,061
ali zapravo nikad ne umiru.

939
00:44:41,628 --> 00:44:43,475
To nije istina, Al.

940
00:44:43,629 --> 00:44:45,663
To nije istina.

941
00:44:45,862 --> 00:44:48,698
Jer... jednostavno jesam.

942
00:45:49,069 --> 00:45:50,405
hej

943
00:45:56,266 --> 00:45:58,235
hej Dick Brumley!

944
00:45:58,317 --> 00:45:59,317
Bok, Pete!

945
00:45:59,442 --> 00:46:00,686
Pa, to je Pete osobno!

946
00:46:00,711 --> 00:46:01,500
Da!

947
00:46:01,546 --> 00:46:03,146
Hej, imao si sebe
sasvim mala predstava

948
00:46:03,172 --> 00:46:04,541
s tim nosačem, zar ne?

949
00:46:04,597 --> 00:46:05,811
Ah, naravno, naravno. Ti me poznaješ.

950
00:46:05,891 --> 00:46:08,023
Dođi pravo iz oblaka,
i tu je bila.

951
00:46:08,296 --> 00:46:11,933
4 razarača točno oko nje.
Radi oko 22 čvora.

952
00:46:12,343 --> 00:46:14,780
Nismo željeli javiti našim putem radija
položaj, pa smo krenuli prema kući.

953
00:46:14,805 --> 00:46:16,205
Čovječe, onda se dogodilo!

954
00:46:16,316 --> 00:46:18,251
Njezina borbena pratnja
rojilo se po nama.

955
00:46:18,406 --> 00:46:20,675
Al je bio oko 6 milja daleko-

956
00:46:22,900 --> 00:46:26,139
pa, uh, nije bio
puno pomoći i...

957
00:46:27,036 --> 00:46:28,476
Reci, ima nešto
kokejao ovdje.

958
00:46:28,568 --> 00:46:29,569
Što?

959
00:46:29,643 --> 00:46:30,843
Ne pripadaš ovdje.

960
00:46:30,921 --> 00:46:32,757
Pa, ja sigurno ne
pripadati bilo gdje drugdje.

961
00:46:32,851 --> 00:46:34,132
Ti si Dick Brumley, zar ne?

962
00:46:34,234 --> 00:46:35,268
Da.

963
00:46:35,654 --> 00:46:38,264
Vidio sam te oborenog.
Tvoj avion je gorio.

964
00:46:38,336 --> 00:46:40,354
- Nitko se nije mogao izvući iz toga.
- Tako je.

965
00:46:40,379 --> 00:46:41,475
Ali izvukao si se iz toga.

966
00:46:41,531 --> 00:46:43,436
Ne, odjahao sam je, Pete.

967
00:46:44,131 --> 00:46:46,033
čekaj malo Samo polako.

968
00:46:46,388 --> 00:46:48,357
Ili sam mrtav ili sam lud.

969
00:46:48,420 --> 00:46:50,756
ha ha Pa, nisi ti lud, Pete.

970
00:46:51,255 --> 00:46:52,756
Misliš, mrtav sam?

971
00:46:52,823 --> 00:46:54,163
Da!

972
00:46:55,145 --> 00:46:56,579
ja sam...

973
00:46:59,348 --> 00:47:01,083
misliš...

974
00:47:01,335 --> 00:47:03,665
- Misliš da je ovo zauvijek?
- Pogađate.

975
00:47:05,295 --> 00:47:07,345
Misliš izašao sam i
neka me obore?

976
00:47:07,450 --> 00:47:10,056
- To je otprilike to.
- A sada sam...

977
00:47:12,412 --> 00:47:14,576
Misliš da sam mrtav?

978
00:47:14,927 --> 00:47:15,927
Da.

979
00:47:16,319 --> 00:47:17,874
Misliš... mrtav.

980
00:47:18,816 --> 00:47:20,841
- Kako ti se to sviđa?
- Uopće mi ne smeta.

981
00:47:20,897 --> 00:47:22,065
Ne osjećam se drugačije.

982
00:47:22,090 --> 00:47:24,459
Prilično je isto
jednom kad se snađeš.

983
00:47:24,484 --> 00:47:26,051
Hmm. Ovo je sjajno.

984
00:47:26,119 --> 00:47:27,719
Nikad u životu nisam svirao harfu.

985
00:47:27,825 --> 00:47:30,228
Nema puno vremena
za sviranje harfe ovdje gore.

986
00:47:30,342 --> 00:47:32,232
Ima dosta posla
učiniti i dobri ljudi da to učine.

987
00:47:32,257 --> 00:47:33,691
Hajde, idemo dalje.

988
00:47:33,758 --> 00:47:35,623
Želim da upoznaš šefa.

989
00:47:35,793 --> 00:47:38,441
- Imate li zapovjednog časnika ovdje?
- Da, i to dobar.

990
00:47:38,515 --> 00:47:40,450
Pa, napravimo to
kratko i slatko.

991
00:47:41,670 --> 00:47:43,012
hej

992
00:47:43,370 --> 00:47:44,413
Što nije u redu?

993
00:47:45,346 --> 00:47:46,486
Ta djevojka Dorinda.

994
00:47:46,886 --> 00:47:48,405
Sigurno je zvala
red na ovaj.

995
00:47:48,979 --> 00:47:50,613
Oh, pa, i to se događa.

996
00:47:50,752 --> 00:47:51,837
Kako je Dorinda?

997
00:47:52,082 --> 00:47:53,542
Oh, ona je dobro.

998
00:47:54,753 --> 00:47:56,241
- Jadno dijete.
- Zašto?

999
00:47:56,816 --> 00:47:58,545
Ovo je svakako
bit će teško prema njoj.

1000
00:47:58,784 --> 00:48:00,296
Neko vrijeme, ali će ona to preboljeti.

1001
00:48:00,495 --> 00:48:01,935
kako to misliš,
hoće li ona to preboljeti?

1002
00:48:01,995 --> 00:48:03,184
Cura je luda za mnom.

1003
00:48:03,251 --> 00:48:05,186
Bila je, ali zgodna
djevojka poput Dorinde

1004
00:48:05,253 --> 00:48:07,154
nema nikakvih problema
stvaranje novih prijatelja.

1005
00:48:07,471 --> 00:48:09,728
Ne smeta mi ako ima
par prijatelja.

1006
00:48:10,019 --> 00:48:11,545
To je vrlo velikodušno od tebe.

1007
00:48:11,639 --> 00:48:13,442
Mislim da je trebala
dobar provod.

1008
00:48:13,627 --> 00:48:16,128
Znaš, ništa ozbiljno,
ali mislim da bi trebala

1009
00:48:16,195 --> 00:48:18,197
zabavite se s vremena na vrijeme.

1010
00:48:18,676 --> 00:48:19,998
Ona hoće.

1011
00:48:31,748 --> 00:48:33,177
Je li on naš zapovjednik?

1012
00:48:33,244 --> 00:48:34,612
Naravno.

1013
00:48:35,084 --> 00:48:36,850
Jedan od najvećih
letači koji su ikada živjeli.

1014
00:48:36,975 --> 00:48:39,677
Naravno. Imamo ih sve ovdje.

1015
00:48:40,860 --> 00:48:42,395
Ovi dečki znaju da sam ovdje gore?

1016
00:48:42,483 --> 00:48:44,084
Oni hoće.

1017
00:48:46,616 --> 00:48:48,389
Kakav je letač bio.

1018
00:48:49,131 --> 00:48:51,845
Šteta što nikada nije imao priliku
letjeti bilo kojom od modernih stvari.

1019
00:48:52,858 --> 00:48:55,139
Htio bih ga odvesti
u nekim stvarno vrućim stvarima.

1020
00:48:55,623 --> 00:48:57,392
Sada možete ući, gospodine.

1021
00:49:04,295 --> 00:49:06,131
Gospodine, ovo je bojnik Peter Sandidge

1022
00:49:06,197 --> 00:49:07,732
Sjedinjenih Država
vojno zrakoplovstvo.

1023
00:49:07,799 --> 00:49:09,388
Opušteno.

1024
00:49:09,600 --> 00:49:11,686
- Drago mi je što te poznajem, Sandidge.
- Hvala, gospodine.

1025
00:49:12,825 --> 00:49:15,201
Očekivali smo
ovdje si neko vrijeme.

1026
00:49:15,404 --> 00:49:16,974
Hvala, gospodine.

1027
00:49:18,836 --> 00:49:20,338
Je li tako, gospodine?

1028
00:49:20,451 --> 00:49:23,670
Da. Bio sam
proučavajući tvoj dosje.

1029
00:49:23,812 --> 00:49:25,365
Oh, nije puno.

1030
00:49:25,517 --> 00:49:27,724
Pa, slažem se s tobom
o tome.

1031
00:49:28,404 --> 00:49:31,490
Možete letjeti prilično dobro
ako slušaš naredbe.

1032
00:49:31,747 --> 00:49:32,822
"Prilično dobro"?

1033
00:49:33,326 --> 00:49:35,818
Radim stvari s avionom
dizajnerica nije ni pomislila.

1034
00:49:35,955 --> 00:49:37,677
To je samo bit, Sandidge.

1035
00:49:38,291 --> 00:49:40,593
Mi radimo ovdje
na općim linijama

1036
00:49:40,660 --> 00:49:42,357
pokušavanja učiniti stvari
s avionom

1037
00:49:42,475 --> 00:49:43,743
dizajner se dosjetio.

1038
00:49:44,295 --> 00:49:45,943
Pa i ja to mogu, gospodine.

1039
00:49:46,043 --> 00:49:47,111
nadam se.

1040
00:49:47,284 --> 00:49:48,986
Znate naš posao
ovdje, naravno.

1041
00:49:49,047 --> 00:49:50,280
Ne gospodine. Ne mislim tako.

1042
00:49:50,402 --> 00:49:51,837
Prilično je jednostavno.

1043
00:49:51,912 --> 00:49:53,312
Djelujemo po principu

1044
00:49:53,371 --> 00:49:55,138
pomoći drugom momku.

1045
00:49:55,401 --> 00:49:57,737
Ako je letak dolje
treba malu pomoć,

1046
00:49:57,898 --> 00:49:59,866
dodjeljujemo čovjeka
da se s njim vozim.

1047
00:50:00,011 --> 00:50:01,713
Oh, vidim. Naravno.

1048
00:50:02,011 --> 00:50:04,014
Pa nije puno
kao u stara vremena.

1049
00:50:04,143 --> 00:50:05,933
Nikada neću zaboraviti dan kada sam solirala.

1050
00:50:06,008 --> 00:50:07,710
Puše bočni vjetar od 30 milja.

1051
00:50:07,832 --> 00:50:09,792
Motor se nije htio pokrenuti.
Samo sam je skidao-

1052
00:50:09,888 --> 00:50:11,288
nisi pod dojmom

1053
00:50:11,387 --> 00:50:14,240
da si naučio letjeti
potpuno sam, zar ne?

1054
00:50:14,890 --> 00:50:15,890
Pa, da nisam, gospodine,

1055
00:50:15,925 --> 00:50:17,165
Voljela bih znati tko mi je pomogao.

1056
00:50:17,226 --> 00:50:19,240
Pa, pretpostavljam da ti to mogu reći.

1057
00:50:19,561 --> 00:50:22,987
Pomogao ti je svaki čovjek
od početka vremena

1058
00:50:23,097 --> 00:50:25,151
koji je sanjao da nosi krila,

1059
00:50:25,254 --> 00:50:28,191
od strane pionira koji su letjeli komadima žice

1060
00:50:28,397 --> 00:50:31,500
i zalijepite ploču dugačku
prije nego si se rodio,

1061
00:50:31,826 --> 00:50:35,108
svaki pilot ikad
zabio u zemlju

1062
00:50:35,175 --> 00:50:37,901
kako bi drugi
mogao ostati gore na nebu.

1063
00:50:38,177 --> 00:50:39,411
Shvaćam, gospodine.

1064
00:50:39,468 --> 00:50:42,308
Sad je tvoj red da prođeš
to zajedno sa sljedećim čovjekom.

1065
00:50:42,480 --> 00:50:43,381
Da gospodine.

1066
00:50:43,448 --> 00:50:44,883
To bi bilo sve za sada.

1067
00:50:44,950 --> 00:50:47,568
Brumley će te provaliti
i ostati s tobom neko vrijeme.

1068
00:50:47,810 --> 00:50:50,045
Mislim da će ti se svidjeti
nakon što se snađete.

1069
00:50:50,361 --> 00:50:51,518
Da gospodine.

1070
00:50:51,703 --> 00:50:54,606
Pa, sretno momci,
i obaviti dobar posao.

1071
00:50:55,259 --> 00:50:56,893
Hvala, gospodine.

1072
00:51:32,959 --> 00:51:34,709
Zar u ovim krajevima nikad ne pozdravljaju?

1073
00:51:34,798 --> 00:51:36,765
Ne ako ne učine
vidimo se, oni ne.

1074
00:51:38,171 --> 00:51:40,123
- Ni nas ne čuješ, ha?
- Ne.

1075
00:51:40,365 --> 00:51:41,431
Imam predosjećaj ti i ja

1076
00:51:41,498 --> 00:51:43,561
postat će užasni
muka od naših razgovora.

1077
00:51:43,712 --> 00:51:45,413
Ne ako budemo zauzeti.

1078
00:51:49,623 --> 00:51:51,559
Nekako te čini
osjećati se kao ništa.

1079
00:51:51,662 --> 00:51:53,742
Malo će potrajati
vrijeme je da se naviknem na ovo.

1080
00:51:53,958 --> 00:51:55,111
Hej, prijatelju.

1081
00:51:55,154 --> 00:51:56,417
Shvaćate da postoji puno stvari

1082
00:51:56,498 --> 00:51:58,934
događa oko tebe da ti
ne znaš ništa o?

1083
00:51:59,739 --> 00:52:01,659
Prilično si blesavog izgleda
stari, znaš li to?

1084
00:52:01,818 --> 00:52:04,616
I nemoj mi odgovoriti
natrag, niti jedan od vas.

1085
00:52:08,121 --> 00:52:10,605
Ova stvar ima
njegove točke, pritom.

1086
00:52:11,964 --> 00:52:14,328
Samo se nadam da ću naletjeti
Jednom zakuca Kilpatricka

1087
00:52:14,395 --> 00:52:15,662
prije nego što umrem.

1088
00:52:16,900 --> 00:52:18,832
Pa, nadam se da ću naići na njega.

1089
00:52:18,956 --> 00:52:20,088
Kakav je raspored ovdje?

1090
00:52:20,261 --> 00:52:22,341
Pa, ovi dečki su imali
njihov 9-tjedni rad na zemlji,

1091
00:52:22,402 --> 00:52:23,468
njihovu 9-tjednu osnovnu obuku.

1092
00:52:23,535 --> 00:52:24,970
Počinju
osnovna obuka sada

1093
00:52:25,037 --> 00:52:27,438
tako da možete shvatiti da jesu
prilično nervozna skupina djece.

1094
00:52:27,505 --> 00:52:29,473
Imamo problematičnu djecu
odjeće, ha?

1095
00:52:29,586 --> 00:52:30,816
Tako nešto.

1096
00:52:30,888 --> 00:52:32,319
Kako da znamo koji od ovih

1097
00:52:32,434 --> 00:52:34,138
novopečeni letači
hoćemo li raditi?

1098
00:52:34,316 --> 00:52:36,022
vidjet ćeš.

1099
00:52:36,473 --> 00:52:37,474
Htjeli ste me, gospodine?

1100
00:52:37,541 --> 00:52:39,141
Shvaćate da ste očistili
taj vodotoranj

1101
00:52:39,208 --> 00:52:40,576
za manje od 6 stopa?

1102
00:52:40,644 --> 00:52:42,162
Pokušavao sam vidjeti koliko točno

1103
00:52:42,217 --> 00:52:43,287
Mogao sam procijeniti svoju udaljenost.

1104
00:52:43,344 --> 00:52:44,778
Pa, nije li to u redu.

1105
00:52:44,891 --> 00:52:46,326
Pa kad hoću
budala tako manevrira

1106
00:52:46,411 --> 00:52:47,576
Tražit ću to, razumiješ?

1107
00:52:47,658 --> 00:52:49,466
Vrlo dobro, gospodine.
Samo sam se prisjećao

1108
00:52:49,539 --> 00:52:51,411
taj major Sandidge
potopio njemački flattop

1109
00:52:51,494 --> 00:52:52,966
takvim manevrom.

1110
00:52:53,078 --> 00:52:55,318
Sada, tu je sjajno malo
klinac i super mali letak.

1111
00:52:55,438 --> 00:52:56,919
To će vrlo vjerojatno pasti

1112
00:52:57,024 --> 00:52:59,443
kao najsretniji događaj u
povijest II svjetskog rata.

1113
00:52:59,590 --> 00:53:00,899
Sretan? Slušaj tog tipa.

1114
00:53:00,956 --> 00:53:01,990
Podsjeća me na Nails.

1115
00:53:02,135 --> 00:53:03,778
Ali on je potopio nosač, pukovniče,

1116
00:53:03,870 --> 00:53:05,372
i dali su mu D.S.C.

1117
00:53:05,487 --> 00:53:06,920
čuješ li to Dobio sam D.S.C.

1118
00:53:07,065 --> 00:53:09,662
Nažalost, došlo je
prekasno da ga nosi.

1119
00:53:09,908 --> 00:53:11,575
Ne treniramo vas ljude da umrete.

1120
00:53:11,951 --> 00:53:13,412
Mi vas obučavamo da živite.

1121
00:53:13,621 --> 00:53:15,239
Prvi nadobudni heroj
hvatam među vama

1122
00:53:15,306 --> 00:53:16,496
će se isprati.

1123
00:53:16,521 --> 00:53:17,955
Ne sviđa mi se stav tog tipa.

1124
00:53:18,142 --> 00:53:19,808
- Randall?
- Da, gospodine?

1125
00:53:20,016 --> 00:53:22,550
Ti i Rourke izgleda jeste
imajući male probleme.

1126
00:53:23,079 --> 00:53:25,957
Podignite svoje brodove, a možda i ja
može otkriti u čemu je stvar.

1127
00:53:26,174 --> 00:53:27,644
Da gospodine.

1128
00:53:28,332 --> 00:53:29,348
To je sve, dečki.

1129
00:53:29,462 --> 00:53:31,397
hajde Uzmimo a
pogledaj ta 2 letka.

1130
00:53:31,675 --> 00:53:33,977
Mislim da neću
biti vrlo sretan ovdje.

1131
00:53:50,717 --> 00:53:53,340
Čudan osjećaj da je to moj čovjek.

1132
00:53:53,585 --> 00:53:54,959
Dječače, imaš problema.

1133
00:53:55,083 --> 00:53:57,285
Zbog toga sam ovdje.

1134
00:54:03,827 --> 00:54:05,858
Što on čeka?

1135
00:54:06,692 --> 00:54:09,193
Daj joj pištolj.
Više, glupane.

1136
00:54:12,783 --> 00:54:13,783
Oh, ne, ne.

1137
00:54:13,886 --> 00:54:16,420
Kako to čovjek može učiniti
u avion?

1138
00:54:18,562 --> 00:54:20,062
Zašto ga ne dobije
sa zemlje?

1139
00:54:20,129 --> 00:54:21,030
Čega se boji?

1140
00:54:21,097 --> 00:54:22,565
To je tvoj problem, ne moj.

1141
00:54:22,632 --> 00:54:24,022
Što misliš pod tom pukotinom?

1142
00:54:24,047 --> 00:54:26,015
Ti si ga pokupio.
On je tvoje dijete.

1143
00:54:26,440 --> 00:54:28,483
Ako ikad naučim
da držim jezik za zubima...

1144
00:54:28,851 --> 00:54:30,786
Jeste li zaboravili
kada ste imali

1145
00:54:30,853 --> 00:54:32,163
tvoj prvi problem s avionom?

1146
00:54:32,222 --> 00:54:33,222
Reci, slušaj -

1147
00:54:33,589 --> 00:54:35,490
poanta je, odavde nadalje

1148
00:54:35,580 --> 00:54:37,549
jedini način na koji možeš upravljati avionom

1149
00:54:37,605 --> 00:54:39,015
je kroz tog čovjeka
ili netko drugi poput njega.

1150
00:54:39,070 --> 00:54:40,685
Od uzlijetanja koje sam upravo vidio,

1151
00:54:40,758 --> 00:54:42,598
nema nikog drugog
poput njega. Pogledaj ga sada.

1152
00:54:42,725 --> 00:54:44,595
Kakav tip
on je Je li on idiot?

1153
00:54:44,690 --> 00:54:46,625
Ah, on je dobar dečko. Tako i moj.

1154
00:54:46,713 --> 00:54:49,094
Tvoj je dobio m.A. Iz Bostona
tehnika u motorima s unutarnjim izgaranjem,

1155
00:54:49,171 --> 00:54:51,105
a moj je sveamerički
stražar iz usc.

1156
00:54:51,327 --> 00:54:53,262
Misliš mi reći tipa
može naučiti sve o motorima

1157
00:54:53,287 --> 00:54:55,139
i radi ono što on radi
jednom od njih upravo sada?

1158
00:54:55,177 --> 00:54:57,241
On zna što ih pokreće.
Ne može ih natjerati da lete.

1159
00:54:57,319 --> 00:55:00,631
On je nervozan. Moglo bi biti
rezultat nasljeđivanja 4 milijuna dolara.

1160
00:55:01,092 --> 00:55:03,006
4 milijuna dolara?

1161
00:55:04,592 --> 00:55:06,777
Znaš s čime bih
sav taj novac da sam ja na njegovom mjestu?

1162
00:55:06,921 --> 00:55:08,990
Sve bih potrošio na životno osiguranje.

1163
00:55:09,204 --> 00:55:10,959
Oh, ne mogu ovo gledati. hajde

1164
00:55:13,846 --> 00:55:15,565
Dakle, ovdje spavaju, ha?

1165
00:55:16,260 --> 00:55:17,323
Gdje spavamo?

1166
00:55:17,398 --> 00:55:18,732
Na podu.

1167
00:55:18,877 --> 00:55:19,979
To je ugodno.

1168
00:55:20,096 --> 00:55:22,056
Jedna stvar o našem
grana službe,

1169
00:55:22,123 --> 00:55:24,225
nikad nećemo omekšati
dobar život, hoćemo li?

1170
00:55:24,771 --> 00:55:28,635
Pa, evo tvog čovjeka.
Napuni se time.

1171
00:55:29,331 --> 00:55:31,860
Pogledaj ga - sav se raširio
na tom lijepom mekom krevetu.

1172
00:55:32,795 --> 00:55:36,547
Kako možeš tako spavati
nakon onoga što si danas napravio?

1173
00:55:37,982 --> 00:55:39,817
Ima vreća s novcem.

1174
00:55:40,486 --> 00:55:41,854
Još ne spava.

1175
00:55:42,788 --> 00:55:45,205
Zašto ne zatvoriš
te velike plave oči?

1176
00:55:45,550 --> 00:55:46,918
Što je s tobom?

1177
00:55:47,077 --> 00:55:48,979
Jeste li zabrinuti?

1178
00:55:50,405 --> 00:55:52,254
Kako ti se sviđa ovaj tip?

1179
00:55:52,452 --> 00:55:54,627
4 milijuna dolara,
i ima nesanicu.

1180
00:55:55,522 --> 00:55:57,388
Što ću, pusti ga
motajte i bacajte ovako,

1181
00:55:57,454 --> 00:55:58,988
ili da ga ljuljam da spava?

1182
00:55:59,055 --> 00:56:01,171
Pusti ga na miru.
On je zamišljen tip.

1183
00:56:01,290 --> 00:56:02,759
o cemu razmisljas

1184
00:56:02,825 --> 00:56:04,360
Ne mogu biti financijske brige.

1185
00:56:04,427 --> 00:56:07,065
Što je s tobom?
Zašto ne odeš spavati?

1186
00:56:07,749 --> 00:56:10,052
Pogledaj tog tipa.
Pogledaj tog ljubioca.

1187
00:56:10,298 --> 00:56:12,842
4 milijuna dolara.

1188
00:56:14,085 --> 00:56:15,369
Kad bolje razmislim,

1189
00:56:15,436 --> 00:56:17,663
Nikada nisam vidio takvog tipa
naslijedio mnogo tijesta

1190
00:56:17,688 --> 00:56:18,931
to je bilo dobro.

1191
00:56:19,780 --> 00:56:22,499
Laku noć, dušo.
Lijepi snovi.

1192
00:56:22,623 --> 00:56:23,936
Mogao bih te upozoriti na ovo-

1193
00:56:24,037 --> 00:56:25,561
Mislim da mi se nećeš svidjeti.

1194
00:56:25,709 --> 00:56:28,084
Sviđao ti se on ili ne, ti počni
letjeti s njim sutra ujutro.

1195
00:56:28,310 --> 00:56:29,445
hajde

1196
00:56:37,570 --> 00:56:38,704
Bojiš li se?

1197
00:56:38,843 --> 00:56:40,155
Ako on nije, ja jesam.

1198
00:56:40,180 --> 00:56:41,960
Prestrašen? Što ti
misliš da pjevušim za?

1199
00:56:41,985 --> 00:56:43,486
Ovaj pukovnik Sykes
je jedna teška beba.

1200
00:56:43,614 --> 00:56:44,614
Sretno.

1201
00:56:44,976 --> 00:56:46,478
Izgleda danas ili nikad.

1202
00:56:46,771 --> 00:56:48,906
Ti si prvi. Tako dugo!

1203
00:56:52,683 --> 00:56:56,372
Pa, idemo,
protiv moje bolje prosudbe.

1204
00:56:56,769 --> 00:56:58,374
Ne možeš me vidjeti ni čuti,

1205
00:56:58,441 --> 00:57:00,491
ali kažu mi
Mogu doći do tebe.

1206
00:57:00,643 --> 00:57:02,977
Osobno sumnjam.

1207
00:57:03,870 --> 00:57:06,402
Ne, ne, ne.
Ne grli zemlju.

1208
00:57:06,514 --> 00:57:07,549
Daj joj pištolj.

1209
00:57:07,615 --> 00:57:09,416
Opusti se, nemaš ništa
brinuti se.

1210
00:57:09,514 --> 00:57:12,383
Zapamtite, sa svom tom gotovinom
imaš za što živjeti.

1211
00:57:16,490 --> 00:57:19,278
Samo se zavalite i pustite
brod leti sama.

1212
00:57:19,478 --> 00:57:21,380
Zapamtite, ovaj avion
zna više o letenju

1213
00:57:21,463 --> 00:57:22,930
nego što ćeš ikada znati.

1214
00:57:23,317 --> 00:57:24,634
Rekao sam opusti se.

1215
00:57:25,021 --> 00:57:26,817
Previše sam ukočen.

1216
00:57:27,065 --> 00:57:28,700
Moram polako.

1217
00:57:31,536 --> 00:57:32,536
Sada, slušaj, prijatelju.

1218
00:57:32,570 --> 00:57:33,971
Ima nekoliko otrcanih ideja

1219
00:57:34,038 --> 00:57:35,473
moraš izaći iz glave

1220
00:57:35,539 --> 00:57:37,006
ako ćeš letjeti avionom.

1221
00:57:37,231 --> 00:57:39,516
Većina stvari je upravo obrnuto
onoga što ljudi misle.

1222
00:57:39,579 --> 00:57:41,368
Što si viši,
to si sigurniji.

1223
00:57:41,574 --> 00:57:43,539
Zemlja tamo dolje,
to je tvoj neprijatelj.

1224
00:57:43,712 --> 00:57:45,747
Jednom kad udariš tog dječaka,
ti prskati.

1225
00:57:46,137 --> 00:57:49,017
Sad polako. Opustiti.

1226
00:57:49,696 --> 00:57:52,116
Uživaj u tome. Oduševite se time.

1227
00:57:52,262 --> 00:57:54,456
Tamo. To je prilično dobro.

1228
00:57:54,817 --> 00:57:56,753
Tako je bolje.

1229
00:57:57,606 --> 00:57:59,460
Pogledaj oko sebe.

1230
00:57:59,926 --> 00:58:02,015
Lijepo je ovdje gore, zar ne?

1231
00:58:02,246 --> 00:58:03,991
Prilično lijepo.

1232
00:58:04,197 --> 00:58:05,732
Skreni u prometu, Randall.

1233
00:58:05,869 --> 00:58:07,771
Držite odgovarajuću visinu.

1234
00:58:15,102 --> 00:58:18,272
U redu, dođi
na. Olakšajmo je.

1235
00:58:22,259 --> 00:58:24,460
Nemoj se ukočiti. Nemoj se ukočiti.

1236
00:58:29,553 --> 00:58:31,185
Idemo dolje.

1237
00:58:31,288 --> 00:58:33,107
dolje...

1238
00:58:33,519 --> 00:58:36,036
Dolje, dolje, dolje.

1239
00:58:36,654 --> 00:58:38,638
Polako, sad.

1240
00:58:39,597 --> 00:58:41,974
Zapamtite, vi ste balon od sapunice.

1241
00:58:42,397 --> 00:58:44,287
Ti si pero.

1242
00:58:44,958 --> 00:58:46,994
lagano...

1243
00:58:49,390 --> 00:58:52,360
Lagano, lagano, lagano...

1244
00:58:54,647 --> 00:58:56,264
To je bilo u redu.

1245
00:58:56,530 --> 00:58:58,645
I kako si ikad prošao
primarna obuka

1246
00:58:58,734 --> 00:59:00,037
nikad neću saznati!

1247
00:59:00,368 --> 00:59:02,503
Mora da su teški za pilote.

1248
00:59:10,378 --> 00:59:11,714
Zamisli samo - svo to tijesto

1249
00:59:11,785 --> 00:59:13,449
i ti ćeš biti
letak za dizanje.

1250
00:59:13,715 --> 00:59:15,730
Ali nemojte to nikad zaboraviti
Ja sam tip koji je to napravio.

1251
00:59:15,860 --> 00:59:17,461
To je bio sjajan posao, Ted.
Stvarno super.

1252
00:59:17,628 --> 00:59:18,963
Čovječe, skoro sam pao.

1253
00:59:19,030 --> 00:59:20,430
Svaki put kad udarim u zemlju,

1254
00:59:20,497 --> 00:59:21,497
Mislim da je predstava gotova.

1255
00:59:21,498 --> 00:59:23,066
Da, to je obično moj problem.

1256
00:59:23,133 --> 00:59:25,035
Ali danas mi se čini da dobivam
objesiti to.

1257
00:59:25,100 --> 00:59:26,848
Hej, izgleda kao ti
dobio letak u rukama.

1258
00:59:26,873 --> 00:59:28,021
Da. Nije loše, ha?

1259
00:59:28,083 --> 00:59:29,331
Da, lijepa si
ponosna na sebe.

1260
00:59:29,380 --> 00:59:30,380
Nekako je zabavno

1261
00:59:30,490 --> 00:59:32,425
probijanje nekih mozgova
u glavi tog tipa.

1262
00:59:32,541 --> 00:59:33,541
Kada tvoj tip ide gore?

1263
00:59:33,542 --> 00:59:34,610
Odmah. On radi?

1264
00:59:34,677 --> 00:59:36,578
Reci, jesi li mi rekao
bio je nogometaš?

1265
00:59:36,644 --> 00:59:38,691
- Da, tako je.
- Oh, mogla bih s njim učiniti puno.

1266
00:59:38,759 --> 00:59:40,003
Pa, uzmi ga. Ne smeta ti?

1267
00:59:40,048 --> 00:59:41,549
Ne. Zbog toga smo ovdje.

1268
00:59:41,616 --> 00:59:43,498
- Vidi što možeš učiniti s njim.
- Hvala.

1269
00:59:43,644 --> 00:59:45,255
Mama mi je rekla

1270
00:59:45,432 --> 00:59:46,753
kad sam bio u hlačama do koljena...

1271
00:59:46,987 --> 00:59:47,987
Prekini to.

1272
00:59:48,403 --> 00:59:50,378
Mama mi je rekla

1273
00:59:50,731 --> 00:59:52,391
kad sam bio u hlačama do koljena

1274
00:59:52,707 --> 00:59:54,111
sine

1275
00:59:55,520 --> 00:59:57,050
to je bolje.

1276
00:59:57,305 --> 00:59:59,674
Na prvom mjestu, vaš
mama ti nije dovoljno rekla.

1277
01:00:00,121 --> 01:00:02,348
Na drugom mjestu,
od sada ti kažem.

1278
01:00:03,026 --> 01:00:04,338
Sada slušaj, ti veliki majmune.

1279
01:00:04,715 --> 01:00:06,996
Daj joj pištolj,
i izvršite dodavanje prema naprijed

1280
01:00:07,108 --> 01:00:09,285
preko tog prvog reda drveća.

1281
01:00:10,618 --> 01:00:13,137
Hajde sad.
Da vidimo kako ćeš to učiniti.

1282
01:00:16,312 --> 01:00:18,214
Oh, ti to ne želiš
na taj način, ha?

1283
01:00:18,281 --> 01:00:20,516
Onda promijenite signale.
Neka bude punt,

1284
01:00:20,583 --> 01:00:22,752
neka bude drop kick.
Neka bude bilo što,

1285
01:00:22,819 --> 01:00:25,035
ali digni ovu bebu u zrak!

1286
01:00:25,187 --> 01:00:29,992
Prijeđi preko drveća!
Dignite ga u zrak!

1287
01:00:32,640 --> 01:00:34,943
Fuj! Moraš imati
bio senzacija

1288
01:00:35,017 --> 01:00:37,162
na nogometnom igralištu.

1289
01:00:38,627 --> 01:00:40,896
Skreni u prometu, Rourke.

1290
01:00:46,698 --> 01:00:48,065
Tako je bolje, Rourke.

1291
01:00:48,745 --> 01:00:49,979
Eto, čuješ li to?

1292
01:00:50,104 --> 01:00:52,377
Sviđaš se treneru.
On misli da si dobar.

1293
01:00:52,552 --> 01:00:54,550
Sada, evo načina
shvatiti ovu stvar.

1294
01:00:54,757 --> 01:00:56,192
Dok si igrao beka,

1295
01:00:56,276 --> 01:00:58,182
bek je radio
svo razmišljanje,

1296
01:00:58,291 --> 01:00:59,863
a dobivao je
svaka čast.

1297
01:00:59,960 --> 01:01:01,195
Sada se sve to promijenilo.

1298
01:01:01,468 --> 01:01:03,401
U našem timu,
ti si bek.

1299
01:01:03,496 --> 01:01:06,065
Vi razmišljate.
Ti si cijela emisija.

1300
01:01:06,511 --> 01:01:08,612
Samo razmisli
tih naslova, dečko.

1301
01:01:08,733 --> 01:01:10,669
Razmislite o tim naslovima.

1302
01:01:12,326 --> 01:01:13,426
U redu, Rourke.

1303
01:01:13,494 --> 01:01:15,386
U prometni obrazac
za slijetanje.

1304
01:01:15,495 --> 01:01:17,558
Pripazite na druge avione.

1305
01:01:17,697 --> 01:01:19,766
Naša će strana pokušati
udarac nogom,

1306
01:01:19,833 --> 01:01:21,386
i zapamti,
ti držiš loptu.

1307
01:01:21,464 --> 01:01:25,456
A ti ga držiš sa sobom
vrhovima prstiju. Shvaćaš li to?

1308
01:01:26,247 --> 01:01:28,089
Sad polako. Lako!

1309
01:01:29,062 --> 01:01:31,276
Ne petljaj sada, ti veliki volu.

1310
01:01:32,362 --> 01:01:35,780
Zapamtite, ima 60.000 obožavatelja
na tim tribinama gledajući.

1311
01:01:36,081 --> 01:01:37,983
polako sada!

1312
01:01:38,913 --> 01:01:40,482
Smjesti je tako.

1313
01:01:40,667 --> 01:01:44,303
Lako s kontrolama-
vršcima prstiju.

1314
01:01:45,661 --> 01:01:47,696
Vaši vrhovi prstiju!

1315
01:01:50,169 --> 01:01:52,208
Točno između vratnica!

1316
01:01:52,395 --> 01:01:54,076
Kakav puf!

1317
01:01:54,716 --> 01:01:56,239
Da, kakav puf.

1318
01:01:56,373 --> 01:01:57,622
Dobar povratak.

1319
01:01:57,757 --> 01:01:59,458
Da, vidio sam to i prije.

1320
01:01:59,680 --> 01:02:02,404
Čovjek koji je djelovao beznadno
iznenada shvaća stvari.

1321
01:02:02,545 --> 01:02:04,590
Možda nije tako dobar
kao ovo sutra,

1322
01:02:04,805 --> 01:02:07,215
ali nikad više neće biti
jednako loše kao ono prvo trčanje.

1323
01:02:07,437 --> 01:02:09,372
On-on to osjeća.

1324
01:02:10,903 --> 01:02:12,912
Ja sam din-dog tata iz Dumasa

1325
01:02:12,979 --> 01:02:14,314
i želiš me vidjeti kako radim svoje stvari

1326
01:02:14,380 --> 01:02:15,782
to je bilo sjajno, moćna.

1327
01:02:15,848 --> 01:02:17,150
Nema tu ništa.

1328
01:02:17,175 --> 01:02:18,825
- Znaš što sam shvatio?
- Što?

1329
01:02:18,850 --> 01:02:20,708
Puno sam bolje
kad sam gore sam

1330
01:02:20,792 --> 01:02:23,661
nego kad imam jedan od ovih
instruktori jahanja sa mnom.

1331
01:02:23,876 --> 01:02:24,877
Kako ti se sviđa taj tip?

1332
01:02:24,984 --> 01:02:27,153
Znaš što sam otkrio?
Ovo je laka stvar.

1333
01:02:27,303 --> 01:02:28,692
To je kao nogomet.

1334
01:02:28,797 --> 01:02:29,919
Nogomet?!

1335
01:02:30,035 --> 01:02:31,570
Da. Podsjetilo me na taj dan
pobijedili smo Pittsburgh.

1336
01:02:31,712 --> 01:02:33,814
Izvukli smo lažni revers.
Režem preko centra,

1337
01:02:33,912 --> 01:02:36,169
i otvorio sam ovu rupu
širok kao druga fronta,

1338
01:02:36,324 --> 01:02:38,092
ali glupi bek
ispustio loptu.

1339
01:02:38,226 --> 01:02:40,096
Tako brzo kao bljesak,
pokupio sam ga,

1340
01:02:40,176 --> 01:02:41,598
a ostalo je povijest.

1341
01:02:41,701 --> 01:02:43,136
72 jarda za touchdown.

1342
01:02:43,169 --> 01:02:44,337
Čuo sam preko radija.

1343
01:02:44,420 --> 01:02:46,022
Svi su to čuli preko radija!

1344
01:02:46,195 --> 01:02:48,465
Pogledaj sad to. Sve ovo
život se odvija oko njega,

1345
01:02:48,529 --> 01:02:50,521
i on sjedi tamo i čita knjigu.

1346
01:03:07,152 --> 01:03:09,602
Imam 2 karte za
veličanstveno kazalište večeras.

1347
01:03:09,895 --> 01:03:11,456
Želite li ih?

1348
01:03:11,680 --> 01:03:13,116
br.

1349
01:03:16,105 --> 01:03:18,236
hej Znaš, jesi
dobio ostatak tvog života

1350
01:03:18,303 --> 01:03:19,570
pročitati tu knjigu.

1351
01:03:20,410 --> 01:03:21,777
Zašto ne izađeš tamo

1352
01:03:21,824 --> 01:03:24,341
i zamoliti jednu od onih lutaka za ples?

1353
01:03:25,215 --> 01:03:27,177
Ili tip s tvojom vrstom tijesta

1354
01:03:27,244 --> 01:03:29,078
plesati samo s djevojkama iz društva?

1355
01:03:31,749 --> 01:03:33,650
Pogledaj onu djevojku tamo.

1356
01:03:34,160 --> 01:03:36,340
Pogledaj je, glupane.
Ona je dušo.

1357
01:03:36,900 --> 01:03:38,536
Ona je jelo.

1358
01:03:38,707 --> 01:03:41,340
Možda bi volio plesati, ha?

1359
01:03:42,379 --> 01:03:43,636
br.

1360
01:03:44,467 --> 01:03:46,245
Ta djevojka je usamljena.

1361
01:03:46,777 --> 01:03:48,745
Zašto ne odeš tamo
i uhvatiti se u koštac s njom?

1362
01:03:48,870 --> 01:03:51,373
Reci da si usamljen.
Reci joj da želiš plesati.

1363
01:03:51,488 --> 01:03:53,048
Reci joj da podsjeća
ti od svoje sestre.

1364
01:03:53,052 --> 01:03:54,253
Reci joj bilo što.

1365
01:03:54,504 --> 01:03:56,555
Zašto ne pokušaš potrošiti
par dolara?

1366
01:03:56,580 --> 01:03:58,652
ne možeš reći,
moglo bi ti se svidjeti.

1367
01:04:05,765 --> 01:04:07,363
Ne biste li htjeli sendvič

1368
01:04:07,446 --> 01:04:09,624
ili čokoladicu ili tako nešto?

1369
01:04:09,787 --> 01:04:10,804
Ne, ja...

1370
01:04:10,978 --> 01:04:12,851
Uh... dobra večer.

1371
01:04:13,025 --> 01:04:14,025
Zdravo.

1372
01:04:14,326 --> 01:04:17,609
Ja, uh... došao sam
jer, uh...

1373
01:04:17,893 --> 01:04:20,561
Jer ona te podsjeća
tvoje sestre.

1374
01:04:20,882 --> 01:04:23,757
Pa, podsjetio si me na a
puno moje sestre.

1375
01:04:23,993 --> 01:04:24,993
Oh, kako lijepo.

1376
01:04:25,187 --> 01:04:26,609
Želite li plesati?

1377
01:04:26,766 --> 01:04:28,812
Oh, hvala vam puno.

1378
01:04:29,102 --> 01:04:31,140
Moje ime je Ellen bright.
Koja je tvoja?

1379
01:04:31,249 --> 01:04:34,185
Randall, Ted Randall i
Drago mi je što te poznajem.

1380
01:04:34,346 --> 01:04:37,132
To je više nego što mogu reći
za onog dečka za šalterom.

1381
01:04:37,308 --> 01:04:39,043
Što je s njim?

1382
01:04:39,095 --> 01:04:40,330
Nostalgija za domom. Samo ulazi

1383
01:04:40,380 --> 01:04:42,348
i bulji tako
svake večeri.

1384
01:04:42,437 --> 01:04:44,585
Valjda čežnja za domom
može biti prilično loše.

1385
01:04:44,688 --> 01:04:45,890
Da, pretpostavljam da može.

1386
01:04:45,915 --> 01:04:47,355
Sjećam se svoje prve godine na faksu.

1387
01:04:47,374 --> 01:04:48,942
Znao sam biti tako usamljen

1388
01:04:48,967 --> 01:04:50,235
za nekoga iz kuće,

1389
01:04:50,260 --> 01:04:51,310
Gotovo bih mogla zaplakati.

1390
01:04:51,490 --> 01:04:53,050
Pretpostavljam da je to način
trenutno se osjeća.

1391
01:04:53,859 --> 01:04:56,551
Znaš tko je on
ili odakle dolazi?

1392
01:04:56,633 --> 01:04:58,020
Oh, ne možeš ne znati.

1393
01:04:58,045 --> 01:04:59,726
Stalno priča o tome.

1394
01:04:59,812 --> 01:05:01,044
Njegovo ime je Sanderson.

1395
01:05:01,109 --> 01:05:04,770
Dolazi iz malog grada
zvane twin hooks, Rhode Island.

1396
01:05:04,991 --> 01:05:07,327
I iz onoga što on kaže,
dvostruke udice, Rhode Island

1397
01:05:07,441 --> 01:05:10,276
je samo oko 5 puta
lijepa kao raj.

1398
01:05:17,723 --> 01:05:19,825
Možete li pričekati
za mene na minutu?

1399
01:05:19,860 --> 01:05:20,995
Ne, naravno da ne.

1400
01:05:21,038 --> 01:05:22,571
Odmah se vraćam.

1401
01:05:25,495 --> 01:05:27,183
Pa, skinuo sam ga
na dobar početak.

1402
01:05:27,208 --> 01:05:28,014
Oh, jesi, ha?

1403
01:05:28,138 --> 01:05:29,406
I nakon što smo dobili utakmicu,

1404
01:05:29,456 --> 01:05:30,962
svi bismo sjedili oko garderobe

1405
01:05:31,013 --> 01:05:32,147
gdje bismo pjevali
stara borbena pjesma.

1406
01:05:32,296 --> 01:05:33,797
Ovo će ti se svidjeti.
Išlo je ovako.

1407
01:05:33,941 --> 01:05:35,777
Borite se za stari U.S.C.

1408
01:05:36,535 --> 01:05:39,144
Dođite i borite se do pobjede

1409
01:05:39,246 --> 01:05:43,229
telefonski poziv za Sandersona.

1410
01:05:44,484 --> 01:05:46,019
Sanderson?

1411
01:05:46,494 --> 01:05:47,785
Za koga?

1412
01:05:47,855 --> 01:05:49,194
Telefonski poziv za Sandersona.

1413
01:05:49,219 --> 01:05:50,553
Jesi li to ti?

1414
01:05:50,935 --> 01:05:52,703
Mora da je neki drugi Sanderson.

1415
01:05:52,823 --> 01:05:54,269
hajde

1416
01:05:55,106 --> 01:05:57,741
Nitko me ne bi nazvao.

1417
01:06:04,176 --> 01:06:05,612
Zdravo?

1418
01:06:06,378 --> 01:06:07,823
WHO?

1419
01:06:08,859 --> 01:06:10,727
ne razumijem...

1420
01:06:12,287 --> 01:06:13,788
mama!

1421
01:06:16,458 --> 01:06:18,167
To je moja mama!

1422
01:06:22,226 --> 01:06:24,427
Oh, to je bilo lijepo od tebe.

1423
01:06:32,619 --> 01:06:34,587
Znaš, to je smiješno.

1424
01:06:34,645 --> 01:06:35,645
On je dobar momak.

1425
01:06:35,847 --> 01:06:37,983
Zna trošiti
njegov novac također.

1426
01:06:40,073 --> 01:06:42,532
Sve što znam je što
rekli su ljudi po gradu.

1427
01:06:43,470 --> 01:06:46,267
Kad je Hank bio dječak, znaš,
ne veće od ovoga,

1428
01:06:46,462 --> 01:06:48,392
radio je na pilani
dolje uz rijeku.

1429
01:06:48,567 --> 01:06:50,095
I jednog dana,
pao je u pilu

1430
01:06:50,120 --> 01:06:51,384
i odsjekao mu nožni palac.

1431
01:06:51,511 --> 01:06:52,845
Oh, to je strašno.

1432
01:06:52,997 --> 01:06:55,808
Oh, ne za Hanka. Njegovi roditelji
nije ni pozvao liječnika.

1433
01:06:56,066 --> 01:06:58,331
I poslije, kad ljudi
pitao o nesreći,

1434
01:06:58,509 --> 01:07:00,190
Hank je rekao da mu to nimalo ne smeta,

1435
01:07:00,278 --> 01:07:02,247
da će mu samo izrasti novi nožni prst.

1436
01:07:02,368 --> 01:07:03,735
šališ se

1437
01:07:03,917 --> 01:07:05,737
Ovaj tip je veći lažov
nego što sam bio.

1438
01:07:05,835 --> 01:07:08,075
Jedina razlika je,
izvuče se s tim.

1439
01:07:08,340 --> 01:07:09,775
Pa, zašto ne biste mogli ti i Ted

1440
01:07:09,841 --> 01:07:11,509
dođi do kuće
sutra navečer?

1441
01:07:11,747 --> 01:07:13,950
Jer smo na
Obavijest 24 sata.

1442
01:07:14,098 --> 01:07:15,938
To znači da po
sutra navečer u ovo doba,

1443
01:07:16,036 --> 01:07:18,048
možda smo daleko
iz San Francisca.

1444
01:07:18,226 --> 01:07:20,095
Ne znamo
kamo idemo...

1445
01:07:20,194 --> 01:07:22,296
kako to misliš,
"dovesti Teda," svejedno?

1446
01:07:22,686 --> 01:07:23,686
sladak je.

1447
01:07:23,687 --> 01:07:24,892
Koliko ga dugo poznajete?

1448
01:07:24,928 --> 01:07:26,040
- WHO?
- Ted.

1449
01:07:26,536 --> 01:07:28,548
Oh, bili smo prijatelji
već više od godinu dana.

1450
01:07:28,678 --> 01:07:30,312
Isti razred. Dobili smo
naša krila zajedno.

1451
01:07:30,411 --> 01:07:31,979
Nastavite s pričom.

1452
01:07:32,071 --> 01:07:35,087
Pa, oko godinu dana
prije nego sam otišao od kuće,

1453
01:07:35,709 --> 01:07:37,947
Hank je radio
u istoj pilani,

1454
01:07:38,168 --> 01:07:39,974
i on je pao u istu pilu.

1455
01:07:40,208 --> 01:07:41,997
Samo ovaj put
odsjeklo mu je stopalo,

1456
01:07:42,105 --> 01:07:43,472
otprilike do ovdje.

1457
01:07:43,672 --> 01:07:44,672
Ne vjerujem.

1458
01:07:44,706 --> 01:07:47,075
Rastao je
sebi novu nogu.

1459
01:07:47,228 --> 01:07:48,763
Što se dogodilo?

1460
01:07:48,870 --> 01:07:51,634
Pa, neki ljudi su to prvi rekli
bilo bi puno odraslo stopalo.

1461
01:07:51,841 --> 01:07:54,751
Zatim bi ostatak noge izrastao
dok stopalo ne dotakne tlo.

1462
01:07:54,947 --> 01:07:56,982
Drugi su rekli da hoće
prvo izrasti noga,

1463
01:07:57,081 --> 01:07:59,449
a zatim peta sa
nokti na nogama posljednji od svih.

1464
01:07:59,751 --> 01:08:01,071
A onda ih je bilo
oni koji su rekli

1465
01:08:01,125 --> 01:08:03,927
da bi postojao maleni
malo stopalo i gležanj,

1466
01:08:04,356 --> 01:08:06,895
a onda bi rasla do
mora biti u punoj veličini.

1467
01:08:07,002 --> 01:08:09,503
Ne misliš li da je to vrlo
zanimljiv znanstveni problem?

1468
01:08:09,601 --> 01:08:11,349
Oh, mislim da jest
jednostavno fascinantno.

1469
01:08:11,442 --> 01:08:13,658
To je jednostavno najdivnije
stvar za koju sam ikada čuo.

1470
01:08:13,818 --> 01:08:15,885
Postoji dama koja je krenula
za otvor za mina.

1471
01:08:15,910 --> 01:08:17,812
Napokon su odlučili
to je čisto nemoralno

1472
01:08:17,874 --> 01:08:20,751
za tipa bez kojeg mu naraste stopalo
znaju išta o tome.

1473
01:08:20,938 --> 01:08:22,367
Pa odu do Hankove kuće.

1474
01:08:22,596 --> 01:08:24,853
I viču da ako Hank
ne pušta ih unutra,

1475
01:08:24,985 --> 01:08:26,919
oni će zapaliti
do mjesta.

1476
01:08:27,057 --> 01:08:28,798
Pa, Hank pusti
s prozora svoje spavaće sobe

1477
01:08:28,876 --> 01:08:30,310
s dvocijevkom.

1478
01:08:30,558 --> 01:08:32,327
Pa su zapalili
do stražnjeg trijema.

1479
01:08:32,715 --> 01:08:34,917
Pa, mjesto je postalo vruće
i toplije.

1480
01:08:35,016 --> 01:08:36,411
Oh, hvala ti.

1481
01:08:36,950 --> 01:08:39,317
Oh, čekaj malo.
Daj da te pogledam.

1482
01:08:39,385 --> 01:08:40,586
Ovo je stvarno nevjerojatno.

1483
01:08:40,934 --> 01:08:42,869
Znaš, podsjećaš me
moje sestre?

1484
01:08:43,131 --> 01:08:45,200
Svi smo mi braća
i sestre, zar ne?

1485
01:08:47,593 --> 01:08:50,095
Prvi put u 6 mjeseci
ta linija nije radila.

1486
01:08:51,863 --> 01:08:53,164
U REDU. Hvala.

1487
01:08:53,262 --> 01:08:54,529
Pa, to je to.

1488
01:08:54,699 --> 01:08:55,900
Žao mi je, djevojke.

1489
01:08:55,978 --> 01:08:58,018
Ako ste još uvijek gladni,
morat ćeš završiti sam.

1490
01:08:58,037 --> 01:08:59,506
Ali zašto? Što se događa?

1491
01:09:00,136 --> 01:09:03,342
- Ali Ted, što je s vatrom?
- Reći ću ti na odlasku.

1492
01:09:04,772 --> 01:09:06,331
Znaš, ta stvar
o stopalu-

1493
01:09:06,359 --> 01:09:07,725
ako je to linija, nije dobro.

1494
01:09:07,751 --> 01:09:10,087
A ako vjeruje
on sam, on je lud.

1495
01:09:10,979 --> 01:09:13,076
Tip nije mogao rasti
još jednu nogu, može?

1496
01:09:13,261 --> 01:09:14,363
Imaš me, prijatelju.

1497
01:09:14,540 --> 01:09:17,014
Evo, uzmi ove djevojke
kamo god žele ići.

1498
01:09:17,039 --> 01:09:18,306
Ali što je s Hankom?

1499
01:09:18,331 --> 01:09:20,600
Hank? Oh, Hank.
Pa, mjesto je izgorjelo.

1500
01:09:20,708 --> 01:09:21,895
Ali što se dogodilo s Hankom?

1501
01:09:22,023 --> 01:09:23,458
Pa, nitko ne zna.

1502
01:09:23,525 --> 01:09:25,204
Je li izašao iz
kući ili nije?

1503
01:09:25,370 --> 01:09:27,674
- Nikad nije izašao.
- Što je sa nogom, glupane?

1504
01:09:27,699 --> 01:09:29,067
Je li mu izraslo novo stopalo?

1505
01:09:29,446 --> 01:09:30,713
Nikad nisu saznali.

1506
01:09:30,738 --> 01:09:32,258
Sve što su pronašli
bio je mali most.

1507
01:09:32,314 --> 01:09:35,251
Zlato, znaš. ništa
drugo. Baš ništa.

1508
01:09:35,468 --> 01:09:36,836
ooh!

1509
01:09:37,551 --> 01:09:40,279
Pa, nisam rekao da jest
smiješna priča.

1510
01:09:40,553 --> 01:09:41,882
Miriše.

1511
01:09:42,022 --> 01:09:43,999
Pa, pretpostavljam da je ovo zbogom.

1512
01:09:44,257 --> 01:09:45,925
Pa, zbogom, Greg.

1513
01:09:53,649 --> 01:09:56,251
Pitam se je li ovo
taj ratni nemoral

1514
01:09:56,381 --> 01:09:58,449
uvijek pričaju o tome.

1515
01:10:01,553 --> 01:10:03,189
'Bok, Ted.

1516
01:10:13,917 --> 01:10:15,819
Koga ćemo sljedećeg izvaditi?

1517
01:10:15,844 --> 01:10:17,930
Nitko. Mi ćemo
jaši zajedno s njima.

1518
01:10:18,012 --> 01:10:19,614
- S njima?
- Ti momci mogu letjeti.

1519
01:10:19,730 --> 01:10:20,730
To je samo pola posla.

1520
01:10:20,826 --> 01:10:22,794
Moramo vidjeti kako će se održati u borbi.

1521
01:10:23,292 --> 01:10:25,088
Moram li nastaviti
gledajući tog tipa?

1522
01:10:25,188 --> 01:10:27,674
Ne možete nam dati nagovještaj
kamo mi idemo, možeš li?

1523
01:10:28,239 --> 01:10:30,174
Pa, mogu vam reći
tamo gdje ideš

1524
01:10:30,261 --> 01:10:31,971
ne mislim
naći ćeš bilo koga

1525
01:10:32,065 --> 01:10:33,866
koji te podsjeća na tvoju sestru.

1526
01:10:34,265 --> 01:10:36,698
Dobio si svu tu pošiljku
rezervnih dijelova na brodu, naredniče?

1527
01:10:36,796 --> 01:10:37,796
Da gospodine. 23 slučaja.

1528
01:10:37,859 --> 01:10:39,261
Dobro. Podignite je.

1529
01:10:40,406 --> 01:10:41,541
Uspjeli smo.

1530
01:10:45,225 --> 01:10:47,427
Nadam se da je to novo
odjeća koja dolazi

1531
01:10:47,452 --> 01:10:49,038
donosi dosta rezervnih dijelova
s njima.

1532
01:10:49,125 --> 01:10:50,229
Da. Što je bilo?

1533
01:10:50,307 --> 01:10:52,542
Ispuhan. Ispuhan, ha?

1534
01:10:52,906 --> 01:10:56,343
Hmm. Podsjeća me na prošlo
pismo koje sam dobio od supruge.

1535
01:10:57,007 --> 01:10:58,854
Znaš što taj klinac
je li moj?

1536
01:10:58,950 --> 01:11:00,084
Ne gospodine.

1537
01:11:00,148 --> 01:11:01,783
Pa, on pokušava biti kemičar,

1538
01:11:01,855 --> 01:11:03,695
a on je vani u staji
jedan dan glupirati

1539
01:11:03,706 --> 01:11:05,752
miješanje stvari zajedno-a
malo potaše, malo sumpora-

1540
01:11:05,864 --> 01:11:07,498
a možda i malo Nitroglicerina.

1541
01:11:07,557 --> 01:11:08,825
Znaš što se dogodilo?

1542
01:11:08,861 --> 01:11:09,732
Ne gospodine.

1543
01:11:09,817 --> 01:11:11,909
Raznio je staju -
cijela kockasta štala.

1544
01:11:12,586 --> 01:11:14,020
Upravo je digao u zrak!

1545
01:11:14,087 --> 01:11:15,940
Nije li to najsmješnije
jesi li ikada čuo?

1546
01:11:16,070 --> 01:11:17,470
Da gospodine.

1547
01:11:18,832 --> 01:11:20,366
To je stvarno smiješno, pukovniče.

1548
01:11:20,659 --> 01:11:23,262
Znaš, to me podsjeća na moje dijete.

1549
01:11:23,287 --> 01:11:24,254
Ima samo 4-

1550
01:11:24,279 --> 01:11:26,132
Hendersone, pričekaj dok ne napuni 9 godina.

1551
01:11:26,208 --> 01:11:27,576
Tada su stvarno zabavni.

1552
01:11:27,707 --> 01:11:29,508
Da, gospodine, ali kao što sam rekao-

1553
01:11:29,793 --> 01:11:31,795
super stvari, djeco.
Sjajne stvari.

1554
01:11:32,065 --> 01:11:34,174
Javi mi kad dobiješ
ova kada je gotova, hoćeš li?

1555
01:11:34,248 --> 01:11:35,516
Da gospodine.

1556
01:11:38,846 --> 01:11:40,118
Oh, Al?

1557
01:11:40,143 --> 01:11:41,211
Da gospodine.

1558
01:11:41,265 --> 01:11:43,067
Koliko je sati ta banda
iz država ući?

1559
01:11:43,142 --> 01:11:44,142
Oko sat vremena, gospodine.

1560
01:11:44,180 --> 01:11:45,440
Vidi da su sređeni.

1561
01:11:45,492 --> 01:11:46,493
Sigurno hoće.

1562
01:11:46,690 --> 01:11:48,725
Tvoj stari prijatelj stigao je iz Sydneya.

1563
01:11:48,816 --> 01:11:50,611
- Da, tko je to?
- Dorinda Durston.

1564
01:11:50,683 --> 01:11:52,580
šališ se
Gdje je ona, Nails?

1565
01:11:52,644 --> 01:11:53,644
Gotovo za 4.

1566
01:11:53,680 --> 01:11:54,614
Sveti dim!

1567
01:11:54,639 --> 01:11:56,174
Pozdravi je, hoćeš li?

1568
01:11:56,267 --> 01:11:57,500
Možeš se kladiti da hoću.

1569
01:12:10,874 --> 01:12:11,874
Pozdrav, Dorinda.

1570
01:12:12,024 --> 01:12:14,264
Al! Al Yackey!

1571
01:12:17,475 --> 01:12:19,475
Rekli su mi da si upravo stigla, dušo.

1572
01:12:19,618 --> 01:12:21,444
Oh, lijepo te je vidjeti.

1573
01:12:21,541 --> 01:12:23,553
Drago mi je vidjeti te, Al.

1574
01:12:24,455 --> 01:12:25,956
Hej, hej, hej. Što je ovo?

1575
01:12:26,061 --> 01:12:27,061
Samo izdrži.

1576
01:12:27,117 --> 01:12:29,420
Otići će za minutu.

1577
01:12:32,406 --> 01:12:33,974
Daj da te pogledam.

1578
01:12:34,631 --> 01:12:36,772
- Al, pa ti si pukovnik!
- Tako je.

1579
01:12:36,862 --> 01:12:38,298
Svatko dobiva
promoviran ovih dana.

1580
01:12:38,365 --> 01:12:39,566
Trebao bi vidjeti Nails.

1581
01:12:39,696 --> 01:12:41,358
On je brigadir, moj šef ovdje.

1582
01:12:41,459 --> 01:12:43,725
Pukovnik Al Yackey.

1583
01:12:44,501 --> 01:12:46,035
Bože

1584
01:12:46,267 --> 01:12:47,991
Možete li zamisliti kako bi Pete psovao,

1585
01:12:48,017 --> 01:12:49,318
moraš me pozdraviti?

1586
01:12:49,830 --> 01:12:51,398
Da.

1587
01:12:51,715 --> 01:12:53,913
Sigurno bi, zar ne?

1588
01:12:54,943 --> 01:12:56,569
Sjedni, Al.

1589
01:12:56,936 --> 01:12:59,179
Upravo sam se počeo raspakirati.

1590
01:13:02,943 --> 01:13:04,670
Namjerno sam to učinio, Dorinda.

1591
01:13:04,758 --> 01:13:06,335
Morao sam saznati
kako ti je bilo.

1592
01:13:06,485 --> 01:13:08,530
Oh, ne tako dobro, ne tako dobro.

1593
01:13:08,629 --> 01:13:09,931
Uspijevam biti zaposlena.

1594
01:13:10,052 --> 01:13:12,873
Da, znam. Kažu mi
pokušavaš dobiti ovaj rat

1595
01:13:12,992 --> 01:13:13,992
sasvim sam.

1596
01:13:14,316 --> 01:13:15,550
Nitko te više nikad ne vidi.

1597
01:13:15,648 --> 01:13:17,099
Sve radi i nema igre.

1598
01:13:17,185 --> 01:13:18,952
Tjera djevojku da je zadrži
pazi na njezine nevolje.

1599
01:13:19,237 --> 01:13:21,213
Izgledaš ljubazno
vrha također, dušo.

1600
01:13:21,336 --> 01:13:22,670
Ne čini se u redu-

1601
01:13:22,790 --> 01:13:23,790
Al...

1602
01:13:24,544 --> 01:13:27,580
Molim te, nemoj me rasplakati.

1603
01:13:36,221 --> 01:13:38,198
Morat ćeš
prijeđi preko ovoga, Dorinda.

1604
01:13:38,524 --> 01:13:39,592
Preboljeti?

1605
01:13:40,425 --> 01:13:42,823
Zvučiš kao da jesam
ospice ili tako nešto.

1606
01:13:44,050 --> 01:13:46,261
Ne preboliš
ovakva stvar.

1607
01:13:46,495 --> 01:13:47,887
Umireš od toga.

1608
01:13:47,954 --> 01:13:49,902
To nije djevojka
Znam, dušo.

1609
01:13:50,047 --> 01:13:51,948
Previše stvari za zapamtiti, Al.

1610
01:13:52,745 --> 01:13:56,027
Otkrivate da ste sve prešli
velike stvari milijun puta ili više,

1611
01:13:56,167 --> 01:13:58,664
a onda počneš razmišljati
od malih stvari,

1612
01:13:58,731 --> 01:14:01,199
poput vremena koje je dobio
razgovarati sa mnom

1613
01:14:01,266 --> 01:14:04,893
i zagazio u lokvu

1614
01:14:05,698 --> 01:14:07,867
i ja sam se nasmijala, a on se naljutio.

1615
01:14:08,722 --> 01:14:10,745
A onda smo sve zaboravili,

1616
01:14:10,924 --> 01:14:13,135
sve dok niotkuda,

1617
01:14:13,160 --> 01:14:15,839
dolazi taj mali kiks
ponovno živjeti sa mnom.

1618
01:14:16,032 --> 01:14:18,130
Zapamtite vrijeme
u strojarnici-

1619
01:14:18,209 --> 01:14:20,989
Da, pretpostavljam da znam
što misliš, dušo.

1620
01:14:21,885 --> 01:14:24,716
Sjećam se da je uvijek bio
ponestaje cigareta,

1621
01:14:24,899 --> 01:14:27,002
odbijajući ih od mene,
i rekao bih,

1622
01:14:27,047 --> 01:14:28,814
„Pete, zašto ne kupiš malo.

1623
01:14:29,275 --> 01:14:33,212
Nikada neću spasiti a
novčić dok te se ne riješim."

1624
01:14:34,030 --> 01:14:36,024
Pa, riješio sam se
od njega, u redu,

1625
01:14:36,703 --> 01:14:39,539
a još nisam uštedio ni novčića.

1626
01:14:41,868 --> 01:14:43,804
Ovo je jednostavno
prokleta glupost,

1627
01:14:43,870 --> 01:14:45,572
sjediti ovdje
ovako stenjući.

1628
01:14:45,985 --> 01:14:48,483
Izgled. sastajem se
nova hrpa dječaka

1629
01:14:48,542 --> 01:14:49,542
iz država večeras.

1630
01:14:49,647 --> 01:14:52,482
Zašto ne dođeš
u časnički klub kod nas

1631
01:14:52,612 --> 01:14:53,462
i razbiti bocu?

1632
01:14:53,564 --> 01:14:54,564
Ne, hvala, Al.

1633
01:14:54,599 --> 01:14:56,166
Radije bih ostao ovdje.

1634
01:14:56,473 --> 01:14:58,076
Radije bi ostao ovdje, ha?

1635
01:14:58,109 --> 01:14:58,963
Da.

1636
01:14:59,071 --> 01:15:00,004
I stenjati?

1637
01:15:00,040 --> 01:15:01,822
Pa, to je moja stvar.

1638
01:15:02,321 --> 01:15:04,838
Tako je, naravno.
To je tvoja stvar, u redu.

1639
01:15:05,017 --> 01:15:07,118
Ali ako ćeš sjediti i
tuguj do kraja života,

1640
01:15:07,171 --> 01:15:08,447
zašto to ne učiniš kako treba?

1641
01:15:08,537 --> 01:15:10,130
Zašto ne uzmeš sobu

1642
01:15:10,228 --> 01:15:12,832
i zaključaj se u njemu,
i nositi crne svilene haljine?

1643
01:15:13,209 --> 01:15:15,169
I stavi malo bijelog
rupčić preko glave

1644
01:15:15,210 --> 01:15:16,521
i blijed izraz lica?

1645
01:15:16,673 --> 01:15:18,094
Poznavao sam ženu
kod kuće je to učinio.

1646
01:15:18,424 --> 01:15:19,744
Dobila je baš ono što
htjela je i ona.

1647
01:15:19,791 --> 01:15:21,460
Ljudima je bilo žao nad njom
za 30 godina.

1648
01:15:21,527 --> 01:15:22,794
To nije lijepo, Al.

1649
01:15:22,860 --> 01:15:24,529
Dobro, znači nije
lijepo. Ali to je istina.

1650
01:15:24,594 --> 01:15:27,200
Misliš da si jedini muškarac
koji je ikada dobio udarac u zube?

1651
01:15:27,263 --> 01:15:28,763
nisi
Događa se svaki dan,

1652
01:15:28,810 --> 01:15:31,044
i tako će se nastaviti
događa dok se ova stvar ne završi.

1653
01:15:31,145 --> 01:15:33,231
Možeš se sažalijevati,

1654
01:15:33,321 --> 01:15:35,256
ili možeš izaći sa mnom

1655
01:15:35,315 --> 01:15:36,782
i vidi kako su ljudi dobri
kad su živi.

1656
01:15:37,006 --> 01:15:40,021
Al, više mi se sviđaš nego
bilo tko na zemlji, pretpostavljam,

1657
01:15:40,182 --> 01:15:41,837
i znam da jesi
pokušavajući mi pomoći,

1658
01:15:41,901 --> 01:15:43,505
ali ovo je samo nešto

1659
01:15:43,665 --> 01:15:46,135
Moram vježbati
na svoj način.

1660
01:15:47,725 --> 01:15:49,227
Pogledaj, dušo.

1661
01:15:50,918 --> 01:15:51,952
Vidiš li ovog tipa?

1662
01:15:52,019 --> 01:15:53,153
To je Pete Sandidge,

1663
01:15:53,220 --> 01:15:55,599
najbolja prijateljica koju sam ikad imala ili ću.

1664
01:15:55,722 --> 01:15:57,958
On je najbolji tip
u svijetu,

1665
01:15:58,025 --> 01:15:59,411
a on mi još više nedostaje

1666
01:15:59,473 --> 01:16:01,707
nego itko ikada
propustila sam tipa prije.

1667
01:16:01,861 --> 01:16:03,796
Ali on je mrtav, a ja sam živ.

1668
01:16:03,863 --> 01:16:06,185
Ja ću ga staviti
baš tamo gdje i pripada.

1669
01:16:06,510 --> 01:16:08,712
Ne, Al! Upravo tamo.

1670
01:16:11,476 --> 01:16:13,195
Moram izaći
na polje, dušo.

1671
01:16:13,342 --> 01:16:15,944
Vratit ću se ovdje
za pola sata.

1672
01:16:16,082 --> 01:16:18,126
Sada, sredite sebe
sav uljepšan,

1673
01:16:18,204 --> 01:16:19,939
jer će biti
naša noć zavijati.

1674
01:16:20,080 --> 01:16:21,482
Hajde nasmiješi se.

1675
01:16:23,547 --> 01:16:25,115
Osjećaš se bolje, možda?

1676
01:16:25,181 --> 01:16:26,416
Samo malo?

1677
01:16:26,483 --> 01:16:28,951
Oh, Al. Ti si-ti si super!

1678
01:16:29,018 --> 01:16:31,078
Reci to svim dečkima.

1679
01:16:31,271 --> 01:16:32,838
poznajem te.

1680
01:16:33,147 --> 01:16:36,417
Sad imaš samo 29
i četvrt minute.

1681
01:16:36,601 --> 01:16:38,768
U REDU. O.K., šefe!

1682
01:17:25,967 --> 01:17:27,002
Al!

1683
01:17:27,193 --> 01:17:30,030
Al Yackey,
zašto si se slomio...

1684
01:17:30,771 --> 01:17:32,072
Pogledaj te kokoši.

1685
01:17:33,068 --> 01:17:35,298
Dakle, ti si zemaljski časnik, ha?

1686
01:17:35,700 --> 01:17:38,168
Vidi ga, pukovnika,
debeo i drzak.

1687
01:17:38,904 --> 01:17:40,339
Sjedište njegovih hlača

1688
01:17:40,364 --> 01:17:42,013
bolje svijetli
nego i njegove čizme.

1689
01:17:42,081 --> 01:17:43,482
Kako ste, kapetane Robertson?

1690
01:17:43,514 --> 01:17:45,122
Dobrodošli u Novu Gvineju.
Jeste li dobro putovali?

1691
01:17:45,147 --> 01:17:47,646
Glatka poput svile. Donio sam sjajan
hrpa pilota i za tebe.

1692
01:17:47,743 --> 01:17:50,412
Pukovniče Yackey, ovo je poručnik
Rourke i poručnik Randall.

1693
01:17:50,750 --> 01:17:51,851
Što ste vi, pukovniče?

1694
01:17:51,965 --> 01:17:54,034
Službeni pozdrav
za gospodarsku komoru?

1695
01:17:54,131 --> 01:17:55,865
Randall? To je pomalo smiješno.

1696
01:17:56,245 --> 01:17:57,379
Razmišljao sam minutu

1697
01:17:57,445 --> 01:17:58,966
ti i ja smo se sreli
prije nekog mjesta.

1698
01:17:59,166 --> 01:18:00,567
Ne gospodine.

1699
01:18:00,771 --> 01:18:03,306
Poručnik Ridley, ovo
je kapetan Robertson,

1700
01:18:03,509 --> 01:18:04,844
poručnici Randall i Rourke.

1701
01:18:04,885 --> 01:18:06,219
Zar se ne bojiš otići
okolo bez padobrana?

1702
01:18:06,268 --> 01:18:08,326
Mogao bi pasti u pljuvačnicu
u svom uredu.

1703
01:18:08,439 --> 01:18:10,129
Poručnik Ridley će pokazati
vi momci u svoje odaje.

1704
01:18:10,225 --> 01:18:11,661
U slučaju da želite
popiti piće,

1705
01:18:11,749 --> 01:18:13,316
dođi u časnički klub.

1706
01:18:13,409 --> 01:18:14,877
Oh, zvuči kao dobra ideja.

1707
01:18:14,920 --> 01:18:16,890
Ja ću biti s
najljepša cura u cijeloj novoj gvineji,

1708
01:18:16,914 --> 01:18:18,815
to jest, ako ste vi dečki
zainteresiran za lijepe djevojke.

1709
01:18:18,887 --> 01:18:19,935
Bili bismo oduševljeni, gospodine.

1710
01:18:20,009 --> 01:18:21,195
To je super. To je dobro.

1711
01:18:21,282 --> 01:18:23,138
Pa, slušaj to.

1712
01:18:23,192 --> 01:18:25,326
Taj veliki lup priča
o ženama i-

1713
01:18:25,518 --> 01:18:27,385
Ne mogu vjerovati. Pukovnik.

1714
01:18:27,664 --> 01:18:29,332
Imao bih 3 zvjezdice-

1715
01:18:29,439 --> 01:18:30,968
Bio bih general s 4 zvjezdice.

1716
01:18:33,818 --> 01:18:36,788
d <i>Zato nemoj sjediti pod stablom jabuke</i> d

1717
01:18:36,854 --> 01:18:38,890
d <i>S bilo kim drugim osim sa mnom</i> d

1718
01:18:38,956 --> 01:18:43,894
d <i>Dok ne dođem marširati kući</i> d

1719
01:18:44,945 --> 01:18:46,246
- Pivo od đumbira.
- Isto.

1720
01:18:46,353 --> 01:18:47,798
Ne smeta mi što je Al pukovnik,

1721
01:18:47,823 --> 01:18:49,759
ali kad sam vidio tu zvijezdu
na Noktovom ramenu,

1722
01:18:49,784 --> 01:18:50,852
to me dokrajčilo.

1723
01:18:50,896 --> 01:18:53,155
Zar nemaju privatne
u ovom ratu?

1724
01:18:54,992 --> 01:18:56,743
O, da, pijem pivo od đumbira,

1725
01:18:56,935 --> 01:18:58,370
odlaganje pića.

1726
01:18:58,527 --> 01:19:00,271
Uskoro će biti kapetan.

1727
01:19:00,361 --> 01:19:02,029
On je moj čovjek.

1728
01:19:19,325 --> 01:19:21,762
Ovdje. Ti grickaj ove
dok me nema.

1729
01:19:31,029 --> 01:19:32,297
Dorinda!

1730
01:19:32,363 --> 01:19:33,991
Hej, curo, ja sam, Pete.

1731
01:19:34,136 --> 01:19:36,905
Dorinda, moraš
slušaj me, ja...

1732
01:19:38,014 --> 01:19:39,920
Sada, gledaj, Dorinda. ja
može uzeti puno, znaš,

1733
01:19:39,999 --> 01:19:40,934
a ja imam.

1734
01:19:40,959 --> 01:19:42,895
Ugledavši Ala i Nailsa
bilo dovoljno loše,

1735
01:19:44,140 --> 01:19:45,686
ali-ali valjda
ovo je trenutak

1736
01:19:45,711 --> 01:19:47,548
Sve vrijeme sam se bojao.

1737
01:19:47,998 --> 01:19:51,235
Pitao sam se kako ću se osjećati
i kako biste izgledali.

1738
01:19:51,822 --> 01:19:54,037
I izgledaš dovoljno dobro
jesti, Dorinda.

1739
01:19:54,206 --> 01:19:56,442
Izgledaš lijepo kao slika.

1740
01:19:58,847 --> 01:20:00,747
Mislim da ću samo
ostani ovdje minutu.

1741
01:20:00,908 --> 01:20:02,810
Još uvijek si ista djevojka?

1742
01:20:03,191 --> 01:20:04,624
Znaš, Dorinda,

1743
01:20:04,730 --> 01:20:07,006
neki ljudi izgledaju ljepši
kad ih sanjaš

1744
01:20:07,039 --> 01:20:08,045
nego što stvarno jesu.

1745
01:20:08,181 --> 01:20:10,053
Ali jedna smiješna stvar u vezi tebe-

1746
01:20:10,177 --> 01:20:12,146
još si ljepša
nego san.

1747
01:20:13,345 --> 01:20:15,281
Još uvijek moja djevojka? Naravno da jesi.

1748
01:20:15,574 --> 01:20:17,544
Naravno da jesi, i ti
uvijek će biti, zar ne?

1749
01:20:17,649 --> 01:20:18,991
Znaš nešto smiješno, Dorinda?

1750
01:20:19,099 --> 01:20:20,985
Nisam zaboravio
jedna sitnica

1751
01:20:21,010 --> 01:20:22,577
što se ikada dogodilo među nama.

1752
01:20:22,708 --> 01:20:26,021
Sjećam se kako si nekada
izgori kad bih te izbacio

1753
01:20:26,111 --> 01:20:27,763
o tome kako ti
ham-handled a ship.

1754
01:20:28,205 --> 01:20:30,350
Sjećam se kako si koristio
iskočiti iz broda.

1755
01:20:30,449 --> 01:20:33,247
Uvijek s masnom mrljom
na nosu, upravo tamo.

1756
01:20:35,995 --> 01:20:38,967
Ali nikad neću zaboraviti
dan kad smo se sreli u Londonu.

1757
01:20:39,256 --> 01:20:41,647
Vozili ste se na vrhu
autobus, a padala je kiša.

1758
01:20:41,821 --> 01:20:44,569
Kiša je bila na tebi
lice kao na cvijetu.

1759
01:20:47,710 --> 01:20:49,616
Ni ti nisi bio previše prijateljski nastrojen.

1760
01:20:49,888 --> 01:20:51,465
Pa kad sam pukla
tebi i rekao...

1761
01:20:51,600 --> 01:20:53,327
molim za oprost.
Ne želim se miješati,

1762
01:20:53,445 --> 01:20:55,981
ali izgledaš točno
kao moja sestra.

1763
01:20:56,363 --> 01:20:58,330
Pa to je čudno
slučajnost, zar ne?

1764
01:20:58,459 --> 01:20:59,727
Oh, nevjerojatno.

1765
01:21:00,364 --> 01:21:02,725
Jer imam sličnosti
i mojoj vlastitoj sestri.

1766
01:21:03,061 --> 01:21:05,120
- Imaš li nešto protiv da sjednem?
- Ne, nikako.

1767
01:21:05,229 --> 01:21:06,798
Moje ime je Ted Randall.

1768
01:21:07,132 --> 01:21:08,889
- Poručnik Randall, ha?
- Tako je.

1769
01:21:09,050 --> 01:21:10,617
Ja sam Dorinda Durston,
trajektna služba.

1770
01:21:10,728 --> 01:21:12,514
drago mi je da te poznajem,
Dorinda Durston.

1771
01:21:12,625 --> 01:21:14,826
Divim se ženama
trajektna služba.

1772
01:21:15,123 --> 01:21:17,718
Uvijek sam mislio da jest
tako goleme mogućnosti.

1773
01:21:17,848 --> 01:21:19,416
Nadam se da se nećete razočarati.

1774
01:21:19,553 --> 01:21:21,066
Oh, sigurna sam da neću biti.

1775
01:21:21,147 --> 01:21:22,867
Uzgred, samo sam
poznajem te 2 minute,

1776
01:21:22,886 --> 01:21:24,620
a već sam ti dužan
isprika.

1777
01:21:24,762 --> 01:21:25,688
Stvarno?

1778
01:21:25,755 --> 01:21:27,291
Da. Ovdje sam ispod
lažna pretvaranja.

1779
01:21:28,286 --> 01:21:29,286
Zašto, poručniče!

1780
01:21:29,638 --> 01:21:31,382
Istina je. nemam sestru.

1781
01:21:33,562 --> 01:21:36,959
Bio sam siguran da nisi.
Nisam ni ja.

1782
01:21:37,749 --> 01:21:39,387
Kako ste znali?

1783
01:21:39,553 --> 01:21:41,842
Pa, čini se da
negdje davno,

1784
01:21:42,002 --> 01:21:43,270
ta se linija prije koristila.

1785
01:21:44,283 --> 01:21:45,552
Slušajte ovu glupost.

1786
01:21:45,629 --> 01:21:47,112
To je problem
s ovom djecom.

1787
01:21:47,178 --> 01:21:49,658
Naučiš ih nečemu, i
ne znaju kako se nositi s tim.

1788
01:21:49,680 --> 01:21:51,048
Bez osuđivanja žena.

1789
01:21:51,147 --> 01:21:53,082
Oh, pukovniče Yackey.
Dobro veče, gospodine.

1790
01:21:53,154 --> 01:21:54,599
Zdravo, Randall.
Evo ti, dušo.

1791
01:21:54,624 --> 01:21:57,014
- Vidim da ste upoznali poručnika.
- Da, upoznao sam poručnika Randalla.

1792
01:21:57,083 --> 01:21:58,808
Kaže da ga podsjetim
njegovih sestara.

1793
01:21:58,910 --> 01:21:59,777
Ona mu je mudra.

1794
01:21:59,865 --> 01:22:01,303
Je li tako? Mm-hmm.

1795
01:22:01,343 --> 01:22:03,345
Sjednite, sjednite. Kako
imas li puno sestara?

1796
01:22:03,548 --> 01:22:05,348
11. Jeste li rekli 11?

1797
01:22:05,601 --> 01:22:07,003
To je prava obitelj,
11 sestara.

1798
01:22:07,110 --> 01:22:08,378
Sve jako lijepo.

1799
01:22:08,426 --> 01:22:10,160
I podsjećam
njega svakoga od njih.

1800
01:22:10,248 --> 01:22:11,926
Možda je bolje da ti donesemo piće.

1801
01:22:12,005 --> 01:22:13,936
Hej, konobar. Donesi nam piće
za ovog dječaka.

1802
01:22:14,037 --> 01:22:16,098
Poručnik Randall je
u mojoj zapovijedi, dušo.

1803
01:22:16,294 --> 01:22:18,262
Kažu mi
on je prilično zgodan pilot.

1804
01:22:18,350 --> 01:22:19,366
On smrdi.

1805
01:22:19,463 --> 01:22:21,599
Moraš biti dobar pilot
biti u Alovoj odjeći.

1806
01:22:21,659 --> 01:22:22,927
To je ono što ja čujem.

1807
01:22:22,993 --> 01:22:24,714
Što kažeš na sve nas troje
večerati večeras?

1808
01:22:24,751 --> 01:22:26,185
Mogla bih ti skuhati
odrezak klokana

1809
01:22:26,258 --> 01:22:27,426
to će te izluditi.

1810
01:22:27,571 --> 01:22:29,473
Kako se sprema klokanov odrezak?

1811
01:22:30,037 --> 01:22:31,545
S wallaby umakom.

1812
01:22:32,386 --> 01:22:34,535
Kakva je ovo otrcana rutina.

1813
01:22:34,700 --> 01:22:36,133
Pa, zvuči vrlo zanimljivo.

1814
01:22:36,215 --> 01:22:37,655
Volio bih to jednom vidjeti.

1815
01:22:37,680 --> 01:22:39,615
Pa, što kažeš na večeras?
Slavlje.

1816
01:22:40,064 --> 01:22:41,065
čega?

1817
01:22:41,701 --> 01:22:43,254
Od mog susreta s tobom.

1818
01:22:43,345 --> 01:22:44,762
Gledaj ovo. Ovo će biti dobro.

1819
01:22:44,892 --> 01:22:46,881
Gledajte ga kako se vraća
za petama.

1820
01:22:47,065 --> 01:22:49,740
- Ne, bojim se da ne.
- Hajde, Dorinda.

1821
01:22:49,893 --> 01:22:52,410
Nisi se zabavio
dugo vremena.

1822
01:22:52,700 --> 01:22:54,715
Uvijek je ovakva
kad je na zemlji.

1823
01:22:54,842 --> 01:22:56,077
Plašljiv kao Colt.

1824
01:22:56,184 --> 01:22:57,871
Reci mu da ćeš ići. hajde

1825
01:22:58,018 --> 01:22:59,652
Pa dobro. Naravno, ići ću.

1826
01:23:00,000 --> 01:23:01,428
Tako je bolje.

1827
01:23:01,520 --> 01:23:04,289
hajde Idemo odavde.

1828
01:23:09,306 --> 01:23:10,975
Al!

1829
01:23:11,517 --> 01:23:12,685
Pa, gdje si bio?

1830
01:23:12,775 --> 01:23:13,775
Sydney, moj dječače.

1831
01:23:13,841 --> 01:23:14,875
imaš?

1832
01:23:14,921 --> 01:23:16,642
Da. Samo sam ti se vratio
hrpa rezervnih dijelova.

1833
01:23:16,667 --> 01:23:19,837
Dobro. Znaš, ne bi trebao
ostani daleko tako dugo, Dorinda.

1834
01:23:20,398 --> 01:23:22,970
Taj tvoj letak je upravo bio
skinuti otkako te nema.

1835
01:23:23,052 --> 01:23:24,621
I meni također. gdje je on

1836
01:23:24,734 --> 01:23:27,032
- On je u sigurnosnoj ophodnji.
- Što kažeš na kolu?

1837
01:23:27,143 --> 01:23:29,511
Ne, ne mogu, Al. jesam
moram ispuniti svoje izvješće.

1838
01:23:29,812 --> 01:23:30,812
Da, vidim.

1839
01:23:31,100 --> 01:23:32,401
Kako mu je bilo?

1840
01:23:32,458 --> 01:23:33,626
WHO?

1841
01:23:33,664 --> 01:23:34,565
Ted, gusko.

1842
01:23:34,617 --> 01:23:36,084
Oh, on. Sve mu je dobro.

1843
01:23:36,307 --> 01:23:37,415
Dobio je još 3 nule.

1844
01:23:37,491 --> 01:23:38,961
Ne! Da.

1845
01:23:39,083 --> 01:23:41,392
Oh, samo ću ga morati skuhati
večera večeras.

1846
01:23:41,601 --> 01:23:43,201
I tebi ću skuhati jednu.

1847
01:23:43,226 --> 01:23:45,345
ne bih htjela
uljepšati vašu zabavu.

1848
01:23:53,938 --> 01:23:55,739
Napravimo tragove, dušo.

1849
01:24:16,316 --> 01:24:19,426
Bože, skače petlja
Juda svećenik!

1850
01:24:19,941 --> 01:24:22,042
Gdje je ta sigurnosna patrola?

1851
01:24:26,468 --> 01:24:29,671
Ti prljavi, ne valja,
smrdljivi duh!

1852
01:24:42,497 --> 01:24:45,732
Nokti! Izgled! Evo ih, dolaze!
Evo dolaze naša djeca.

1853
01:24:50,997 --> 01:24:52,432
Uzmi te mesne okruglice.

1854
01:24:52,584 --> 01:24:54,052
Skuhati ih u ulju.

1855
01:24:54,229 --> 01:24:55,462
Razbij ih na komade

1856
01:24:55,529 --> 01:24:56,747
i pržiti ih za doručak.

1857
01:24:56,831 --> 01:24:57,831
Što si rekao?

1858
01:24:57,911 --> 01:24:59,414
Nisam ništa rekao.

1859
01:25:00,644 --> 01:25:02,412
O.K., dečko, sve je tvoje.

1860
01:25:02,486 --> 01:25:04,421
Trebao bi biti
radeći nešto u ovom ratu

1861
01:25:04,482 --> 01:25:07,885
osim pravljenja mudrovanja
mojoj djevojci, u svakom slučaju.

1862
01:25:09,970 --> 01:25:10,970
To je to.

1863
01:25:11,091 --> 01:25:13,560
O.K., znači imaš sreće.

1864
01:25:14,996 --> 01:25:16,699
Pazi!

1865
01:25:18,430 --> 01:25:19,698
Polako, Dorinda.

1866
01:25:22,359 --> 01:25:24,590
Ne morate se brinuti
o tom momku, dušo.

1867
01:25:24,724 --> 01:25:27,727
On je samo prirodno
najsretniji letač kojeg sam ikad vidio.

1868
01:25:28,302 --> 01:25:29,403
'Pert blizu najboljeg.

1869
01:25:29,556 --> 01:25:30,556
Ako si dobar,

1870
01:25:30,659 --> 01:25:32,426
to je zato što sam bio
motati se okolo

1871
01:25:32,509 --> 01:25:34,744
da te ne slomi
tvoj budalasti vrat.

1872
01:25:38,112 --> 01:25:39,848
Vidi ti to! Još jedan.

1873
01:25:44,342 --> 01:25:46,596
Moram priznati da si dobar.

1874
01:25:52,672 --> 01:25:54,007
Robertson.

1875
01:26:20,310 --> 01:26:22,412
Hej, pogledaj to! Pogledaj to.

1876
01:26:25,249 --> 01:26:27,117
Eno ih. Vidi ti to!

1877
01:26:27,442 --> 01:26:28,935
Dobili smo 6 od 8.

1878
01:26:29,036 --> 01:26:31,878
6 od 8! Da, i izgubio 1.

1879
01:26:48,625 --> 01:26:50,609
Nema ništa neobično
o šejkovima, Tede.

1880
01:26:51,006 --> 01:26:52,875
Samo si uzbuđen
nakon borbe.

1881
01:26:52,900 --> 01:26:54,953
Vidio sam puno tipova
imati gore od šejkova

1882
01:26:54,978 --> 01:26:56,079
nakon dobre predstave.

1883
01:26:56,137 --> 01:26:57,439
Oh, naravno, znam.

1884
01:26:57,504 --> 01:27:00,741
Nisam razmišljao o
boriti se toliko koliko i Robertson.

1885
01:27:01,033 --> 01:27:02,601
Bio je sjajan momak,

1886
01:27:02,773 --> 01:27:04,942
i prokleto globa
i zapovjednik eskadrile.

1887
01:27:05,462 --> 01:27:07,047
Znaš, nije
čini se mogućim,

1888
01:27:07,120 --> 01:27:08,633
kad prestaneš razmišljati o tome,

1889
01:27:08,702 --> 01:27:11,004
da više nisu tu,
i neće biti.

1890
01:27:11,789 --> 01:27:13,725
Ima li tako nešto
ti se ikada dogodilo?

1891
01:27:13,790 --> 01:27:14,656
Da.

1892
01:27:14,705 --> 01:27:16,407
Čovjek mora zaboraviti,
naravno,

1893
01:27:16,471 --> 01:27:18,405
ali u početku nije lako.

1894
01:27:18,546 --> 01:27:20,082
Moramo shvatiti te stvari

1895
01:27:20,125 --> 01:27:22,297
malo drugačiji
nego većina ljudi.

1896
01:27:22,449 --> 01:27:24,639
Ima nešto o tome
izlazak u avionu

1897
01:27:24,727 --> 01:27:26,295
to bolje od bilo kojeg drugog načina.

1898
01:27:26,391 --> 01:27:29,309
Pretpostavljam sve ostale grane
usluge osjećaju isto,

1899
01:27:29,383 --> 01:27:31,187
ali tip koji se ispire

1900
01:27:31,281 --> 01:27:32,749
za komandama vlastitog broda-

1901
01:27:33,425 --> 01:27:34,727
pa, on pada

1902
01:27:34,785 --> 01:27:36,305
radeći ono što
volio je najbolje.

1903
01:27:36,365 --> 01:27:38,687
To je vrlo poseban način umiranja.

1904
01:27:39,001 --> 01:27:40,803
Hmm. nikad nisam mislio
na taj način prije,

1905
01:27:40,828 --> 01:27:42,028
ali istina je, u redu.

1906
01:27:42,053 --> 01:27:44,015
Ted, nećeš imati
preostale obrve

1907
01:27:44,101 --> 01:27:45,163
ako to ne zaustaviš.

1908
01:27:45,814 --> 01:27:48,117
Oh. Kao s cvijetom.

1909
01:27:48,698 --> 01:27:49,899
Prestani!

1910
01:27:51,951 --> 01:27:54,386
Pa, mislim da je bolje da se popnemo na konja

1911
01:27:54,411 --> 01:27:55,812
prije nego što se ovo pretvori u bdijenje.

1912
01:27:55,992 --> 01:27:57,732
Oh, ne, ne. Ja sam kriva.

1913
01:27:57,829 --> 01:27:58,830
Nemojte ići, gospodine.

1914
01:27:59,186 --> 01:28:02,354
Trebam dobro piće
i noćni san.

1915
01:28:04,324 --> 01:28:06,317
Oh, žao mi je ako sam učinio nešto loše.

1916
01:28:06,436 --> 01:28:09,039
Oh, sve je u redu
s tobom. Ja sam.

1917
01:28:10,232 --> 01:28:12,797
I sve krivo
s tobom, sviđa mi se.

1918
01:28:13,120 --> 01:28:15,296
Laku noć.

1919
01:28:15,456 --> 01:28:16,591
Doručak?

1920
01:28:16,616 --> 01:28:17,782
Naravno.

1921
01:28:19,526 --> 01:28:20,526
Laku noć, gospodine.

1922
01:28:20,616 --> 01:28:22,118
Laku noć.

1923
01:28:33,138 --> 01:28:35,021
Jeste li vidjeli što radi?

1924
01:28:35,453 --> 01:28:36,895
Da, vidio sam.

1925
01:28:37,110 --> 01:28:39,731
Stvari koje radi,
način na koji se ponekad ponaša.

1926
01:28:39,856 --> 01:28:41,591
Znaš, dušo, imam predosjećaj.

1927
01:28:41,679 --> 01:28:43,482
Padaš na ovog tipa.

1928
01:28:43,573 --> 01:28:44,574
Oh, ne!

1929
01:28:44,711 --> 01:28:46,111
Ne? Ne, ne.

1930
01:28:46,232 --> 01:28:50,569
Nije to to. To je-pa,
teško je objasniti.

1931
01:28:50,988 --> 01:28:53,255
Ponekad imam tako čudan osjećaj,

1932
01:28:53,280 --> 01:28:54,280
promatrajući ga.

1933
01:28:54,327 --> 01:28:56,692
Da, znam. Znam, dušo.
Znam kako se osjećaš.

1934
01:28:56,770 --> 01:28:58,538
Moram ići sada. Laku noć.

1935
01:28:59,099 --> 01:29:00,433
Laku noć, Al.

1936
01:29:15,931 --> 01:29:17,467
Ne dopustite tom ubojici s dječjim licem

1937
01:29:17,557 --> 01:29:19,291
navući vunu na oči.

1938
01:29:19,703 --> 01:29:21,205
Znaš što mislim.

1939
01:29:28,496 --> 01:29:29,896
ili da li?

1940
01:29:31,401 --> 01:29:32,968
Zapamti, ti si još uvijek moja djevojka.

1941
01:29:50,754 --> 01:29:52,234
Poručnik Randall,
to je moja privilegija

1942
01:29:52,304 --> 01:29:53,705
podariti tebi

1943
01:29:53,748 --> 01:29:55,215
istaknuti leteći križ

1944
01:29:55,315 --> 01:29:56,950
odlikovan za hrabrost, junaštvo,

1945
01:29:57,363 --> 01:29:59,770
i izvanredno postignuće
dok je u zračnom letu.

1946
01:30:00,473 --> 01:30:02,809
I to po preporuci
vašeg nadređenog časnika,

1947
01:30:03,268 --> 01:30:04,997
i uz odobrenje
vašeg vrhovnog zapovjednika,

1948
01:30:05,175 --> 01:30:06,976
unaprijeđeni ste
u čin kapetana.

1949
01:30:07,676 --> 01:30:09,575
- Moje čestitke, gospodine.
- Hvala, gospodine.

1950
01:30:09,755 --> 01:30:10,690
Oni prolaze
iz tog hardvera

1951
01:30:10,795 --> 01:30:11,895
svima ovih dana.

1952
01:30:12,032 --> 01:30:13,032
Otpušteno!

1953
01:30:13,066 --> 01:30:14,496
čestitamo!

1954
01:30:14,534 --> 01:30:15,856
Hvala puno, dečki.

1955
01:30:15,962 --> 01:30:17,330
Nadam se da ćeš me ispričati,

1956
01:30:17,415 --> 01:30:19,262
ali dobio sam neku vrstu
poseban plan za danas poslijepodne.

1957
01:30:19,348 --> 01:30:20,735
Sva sreća svijeta!

1958
01:30:20,832 --> 01:30:22,592
Oh, hvala. sve
sve spremno, elektrano?

1959
01:30:22,861 --> 01:30:24,564
Kapetane, sve je sređeno.

1960
01:30:26,148 --> 01:30:28,350
Kakva posebna stvar
je li mogao planirati sada?

1961
01:30:38,584 --> 01:30:39,865
Uđite!

1962
01:30:40,119 --> 01:30:41,119
Ovdje vani!

1963
01:30:41,340 --> 01:30:42,374
Zdravo!

1964
01:30:43,099 --> 01:30:44,534
ha ha ha!

1965
01:30:44,656 --> 01:30:45,656
Ajme!

1966
01:30:45,765 --> 01:30:48,169
Ted, idiote.

1967
01:30:49,648 --> 01:30:51,218
Hej, vidi, 2 crte.
Ja sam kapetan.

1968
01:30:51,362 --> 01:30:52,662
I ja imam medalju.

1969
01:30:53,289 --> 01:30:54,757
Zašto ne kažeš nešto?

1970
01:30:54,854 --> 01:30:56,289
Daj mi priliku.

1971
01:30:56,600 --> 01:30:57,966
Ti si najljepša
djevojka na cijelom svijetu.

1972
01:30:58,056 --> 01:30:59,457
Ljepši si od p-38.

1973
01:30:59,482 --> 01:31:01,162
Oh, Ted, znam što je
stvar s tobom.

1974
01:31:01,198 --> 01:31:02,198
ti si luda

1975
01:31:02,254 --> 01:31:03,427
Nije baš ludo.

1976
01:31:03,490 --> 01:31:04,923
Upravo sam došao k sebi
odluka, to je sve.

1977
01:31:05,059 --> 01:31:06,059
Odluka? Što?

1978
01:31:06,526 --> 01:31:08,362
Dorinda, oženit ću te.

1979
01:31:10,340 --> 01:31:11,677
Hoćeš li se udati za mene?

1980
01:31:11,752 --> 01:31:12,853
To je to, oženiti te.

1981
01:31:12,918 --> 01:31:14,818
Ti ćeš biti gđa.
Ted Randall, moja žena.

1982
01:31:15,116 --> 01:31:16,583
Mi? Ja ću biti tvoj muž.

1983
01:31:16,725 --> 01:31:17,826
Shvaćaš?

1984
01:31:17,877 --> 01:31:20,246
Oh, nije najviše
originalna ideja na zemlji.

1985
01:31:20,289 --> 01:31:21,865
Radilo se i prije, ali...

1986
01:31:21,963 --> 01:31:24,029
Nikad s 2 osobe poput nas.

1987
01:31:24,263 --> 01:31:26,380
- Misliš ti i ja?
- To je to, oženjen.

1988
01:31:26,547 --> 01:31:27,983
M- a-dvostruki r-i-e-d.

1989
01:31:28,246 --> 01:31:30,705
Sudac ide tako i tako i tako i tako,
i oženjen si.

1990
01:31:30,989 --> 01:31:32,657
Hoćeš li, zar ne?

1991
01:31:34,210 --> 01:31:35,411
Oh, Ted, ja...

1992
01:31:38,237 --> 01:31:39,237
da

1993
01:31:39,308 --> 01:31:40,542
hura!

1994
01:31:45,613 --> 01:31:46,680
Uđite, dečki!

1995
01:31:46,818 --> 01:31:47,818
Iznenađenje!

1996
01:31:51,145 --> 01:31:52,545
Ted, budalo!

1997
01:31:52,659 --> 01:31:53,659
Yahoo!

1998
01:31:54,066 --> 01:31:55,949
Što ti je trebalo tako dugo?

1999
01:31:56,129 --> 01:31:57,464
Da! Sva će hrana biti hladna.

2000
01:31:57,530 --> 01:31:58,531
Mislili smo da nikad nećeš reći da!

2001
01:31:58,597 --> 01:32:00,666
Puno sreće. Trebat će ti s njim.

2002
01:32:00,732 --> 01:32:02,167
Pusti ponovno! Pusti ponovno!

2003
01:32:02,350 --> 01:32:03,585
Opet!

2004
01:32:07,847 --> 01:32:09,082
Ajme

2005
01:32:09,335 --> 01:32:11,536
Ajme, to je tako
bit će od sada,

2006
01:32:11,729 --> 01:32:13,397
ti i ja i pravi život.

2007
01:32:13,995 --> 01:32:15,429
Kad ova predstava završi,

2008
01:32:15,495 --> 01:32:17,415
Kupit ću najslađe
mali avion na zemlji.

2009
01:32:17,464 --> 01:32:18,932
Letjet ćemo zajedno,
samo nas dvoje,

2010
01:32:18,999 --> 01:32:20,400
točno preko vrha zemlje.

2011
01:32:20,467 --> 01:32:21,635
Dragi.

2012
01:32:21,702 --> 01:32:23,582
Nikada nisam volio
letjeti s bilo kim prije,

2013
01:32:23,636 --> 01:32:25,214
ali mislim da će mi se svidjeti s tobom.

2014
01:32:25,326 --> 01:32:26,494
Mademoiselle i monsieur?

2015
01:32:26,543 --> 01:32:27,444
Da?

2016
01:32:27,469 --> 01:32:28,469
Dođi i uzmi ga.

2017
01:32:29,047 --> 01:32:30,047
Oh, kicoš.

2018
01:32:30,457 --> 01:32:32,565
Odakle ti sve
ovu prekrasnu hranu?

2019
01:32:32,622 --> 01:32:34,056
To je vojna tajna.

2020
01:32:34,309 --> 01:32:35,744
Pusti ponovno! Pusti ponovno!

2021
01:32:35,803 --> 01:32:36,803
Opet!

2022
01:32:36,812 --> 01:32:38,212
Gospođi Tedu Randallu!

2023
01:32:38,349 --> 01:32:39,737
hura!

2024
01:32:39,856 --> 01:32:41,057
Za gospodina Randalla!

2025
01:32:41,163 --> 01:32:43,231
hura!

2026
01:32:45,200 --> 01:32:46,600
Pa, što je bilo?

2027
01:32:46,666 --> 01:32:48,135
samo sam mislio,

2028
01:32:48,211 --> 01:32:49,444
bili ste prilično sigurni
sebe, zar ne?

2029
01:32:49,581 --> 01:32:51,131
Zašto, kako to misliš?

2030
01:32:51,225 --> 01:32:52,785
Što bi ti učinio
da sam rekao ne?

2031
01:32:53,063 --> 01:32:56,432
Ho ho. Igrajte drugu, momci!

2032
01:33:02,051 --> 01:33:03,185
Oh, ne!

2033
01:33:06,814 --> 01:33:08,116
'Napetost!

2034
01:33:09,723 --> 01:33:11,158
Što je ovo, konvencija?

2035
01:33:11,225 --> 01:33:12,426
Nastavite, dečki.

2036
01:33:12,493 --> 01:33:13,840
Čestitajte mi, gospodine.

2037
01:33:13,940 --> 01:33:15,509
U REDU. za što

2038
01:33:15,551 --> 01:33:17,020
Dorinda i ja smo
oženit ću se.

2039
01:33:17,086 --> 01:33:18,614
- Ne?
- Da!

2040
01:33:18,767 --> 01:33:20,372
- Oh, je li tako?
- Tako je, Al.

2041
01:33:20,431 --> 01:33:21,866
Oh, to je super.

2042
01:33:22,847 --> 01:33:23,981
Čestitam, Ted.

2043
01:33:24,036 --> 01:33:25,262
Hvala vam puno, gospodine.

2044
01:33:25,349 --> 01:33:26,783
Osjećam se pomalo
poput kasnog proljetnog mraza

2045
01:33:26,849 --> 01:33:28,284
dolazi ovamo ovako,

2046
01:33:28,351 --> 01:33:29,786
ali vaše zamjene su ovdje

2047
01:33:29,852 --> 01:33:31,287
a Nails to želi
umutite ih u oblik.

2048
01:33:31,354 --> 01:33:32,354
Kada?

2049
01:33:32,355 --> 01:33:33,355
Bojim se upravo sada.

2050
01:33:33,389 --> 01:33:34,790
Nije znao da će se ovo dogoditi.

2051
01:33:34,856 --> 01:33:35,856
U redu, u redu

2052
01:33:36,161 --> 01:33:37,730
Hajde, momci, idemo!

2053
01:33:39,294 --> 01:33:40,761
Puno prvina za mene danas.

2054
01:33:40,828 --> 01:33:42,229
Prvi put sam se zaručio.

2055
01:33:42,297 --> 01:33:43,798
Prvi put u životu
vodio moju vlastitu eskadrilu.

2056
01:33:43,864 --> 01:33:45,266
Ne zaboravite
držite vino hladnim.

2057
01:33:45,333 --> 01:33:46,800
A hrana topla.

2058
01:33:46,867 --> 01:33:47,867
Naravno.

2059
01:33:48,868 --> 01:33:51,237
Slijedite me do polja.

2060
01:33:56,464 --> 01:33:57,632
Poželi mi sreću, draga.

2061
01:33:57,745 --> 01:33:59,379
Neće ti trebati.

2062
01:34:05,583 --> 01:34:07,218
Oh, i zadrži moju medalju za mene, hoćeš li?

2063
01:34:07,285 --> 01:34:08,686
Jeste li sigurni
vjeruješ li mi to?

2064
01:34:08,753 --> 01:34:10,288
Oh, što ti misliš?

2065
01:34:14,193 --> 01:34:15,661
Popni se, Romeo.

2066
01:34:28,570 --> 01:34:31,106
Znaš, ne sjediš
lijepa koliko misliš da jesi.

2067
01:34:31,172 --> 01:34:32,460
Zaručen si, u redu,

2068
01:34:32,550 --> 01:34:34,219
ali još nisi oženjen.

2069
01:34:44,385 --> 01:34:45,952
Stvarno je želiš zadržati?

2070
01:34:46,220 --> 01:34:48,321
Pa, ja ću
reći ti nešto.

2071
01:34:48,861 --> 01:34:50,548
Ona jednostavno voli lude letače.

2072
01:34:50,626 --> 01:34:51,823
Uvijek je bila.

2073
01:34:52,197 --> 01:34:54,326
Što misliš kako sam je uopće dobio?

2074
01:34:54,720 --> 01:34:55,793
nastavi,

2075
01:34:55,861 --> 01:34:57,429
obuci nešto otmjeno,
torbe s novcem.

2076
01:34:57,496 --> 01:34:58,712
Svidjelo bi joj se.

2077
01:34:58,769 --> 01:34:59,947
Tako bi i Nails.

2078
01:34:59,972 --> 01:35:01,652
Zašto ne prekineš
daleko od eskadrile?

2079
01:35:01,822 --> 01:35:03,257
Reci im da zadrže
njihovo oko na tebi,

2080
01:35:03,331 --> 01:35:04,798
ti ćeš im pokazati što
usluga stvarno očekuje od njih.

2081
01:35:04,865 --> 01:35:06,426
Samo naprijed, mali, nećeš upasti u nevolju.

2082
01:35:06,963 --> 01:35:08,363
Samo naprijed. Ona misli da si divan.

2083
01:35:08,388 --> 01:35:09,823
Nemoj je razočarati.

2084
01:35:09,890 --> 01:35:11,525
Priredite joj predstavu.

2085
01:35:13,165 --> 01:35:14,567
poručniče Rourke,

2086
01:35:14,704 --> 01:35:16,138
preuzeti zapovjednika eskadrile.

2087
01:35:16,362 --> 01:35:18,130
Recite novim ljudima da
pazi na mene.

2088
01:35:18,642 --> 01:35:21,533
Dat ću im malu ideju
onoga što očekujemo ovdje dolje.

2089
01:35:21,880 --> 01:35:23,048
Roger.

2090
01:35:32,963 --> 01:35:34,297
Što on radi?

2091
01:35:34,412 --> 01:35:36,046
Ne znam, dušo.

2092
01:35:36,379 --> 01:35:37,814
Ali što god da je,
nije dobro.

2093
01:35:51,125 --> 01:35:53,390
Ovaj će avion izdržati
bilo što. Vi to znate.

2094
01:35:53,543 --> 01:35:55,116
Hajde, ubojice,

2095
01:35:55,209 --> 01:35:57,378
letjeti ovaj sanduk ispravno
sve do krilnih vijaka.

2096
01:35:57,664 --> 01:35:59,695
I ne zaboravi ovo.

2097
01:35:59,990 --> 01:36:02,826
Jednom je imala tipa koji je stvarno
znao upravljati avionom.

2098
01:36:18,779 --> 01:36:20,514
I sama može ovako dobro letjeti.

2099
01:36:27,390 --> 01:36:29,492
Hajde, leti.

2100
01:36:30,386 --> 01:36:32,987
Idi dolje i uzmi
vrhove tih stabala.

2101
01:36:48,674 --> 01:36:50,409
Hej, hej, uzmi
polako sada, polako.

2102
01:36:50,554 --> 01:36:52,556
Ne moraš
pretjeraj, znaš.

2103
01:36:58,751 --> 01:37:01,336
Nailsu će se to svidjeti.

2104
01:37:01,585 --> 01:37:03,085
Lijepo letjeti.

2105
01:37:03,284 --> 01:37:04,485
Da.

2106
01:37:14,699 --> 01:37:16,840
Pa od sada, sine,

2107
01:37:16,967 --> 01:37:19,644
to je između tebe i tvog tvorca.

2108
01:37:19,892 --> 01:37:22,261
Zapeo sam, ne mogu
smisli bilo što više.

2109
01:37:24,534 --> 01:37:26,001
gospodine.

2110
01:37:26,115 --> 01:37:27,416
Oh, hvala, naredniče.

2111
01:37:29,731 --> 01:37:31,131
Pa, izgleda
učinit ćemo nešto

2112
01:37:31,198 --> 01:37:33,621
osim igranja ovdje
za ostatak dana.

2113
01:37:33,831 --> 01:37:35,012
Oh, pukovniče Yackey.

2114
01:37:35,085 --> 01:37:36,753
Da gospodine. Vidimo se kasnije, dušo.

2115
01:37:39,436 --> 01:37:41,137
Pukovniče, recite tom mladom
idiote da mi se javiš

2116
01:37:41,164 --> 01:37:42,261
minute kad sleti.

2117
01:37:42,318 --> 01:37:43,552
Da gospodine.

2118
01:38:02,073 --> 01:38:03,775
Zašto si to učinio?

2119
01:38:03,901 --> 01:38:05,588
ne znam
Pretpostavljam da sam bio neka budala.

2120
01:38:05,691 --> 01:38:06,926
Da, pretpostavljam da jesi.

2121
01:38:07,132 --> 01:38:08,600
Možda si bio budala, Ted,

2122
01:38:08,707 --> 01:38:10,187
ali ti si takav
budala koja zna

2123
01:38:10,207 --> 01:38:11,274
kako upravljati avionom.

2124
01:38:11,299 --> 01:38:12,939
Ne mogu ništa
učiniti za tebe sada, bubo.

2125
01:38:13,013 --> 01:38:14,715
hajde Šef te želi vidjeti.

2126
01:38:16,055 --> 01:38:17,523
Ovo će koštati tog tipa
svaki dopust koji će imati

2127
01:38:17,637 --> 01:38:18,971
za sljedećih 6 mjeseci.

2128
01:38:19,100 --> 01:38:20,534
Morat će se oženiti
u stražarnici.

2129
01:38:20,571 --> 01:38:22,005
Oh, da, to je moguće.

2130
01:38:22,080 --> 01:38:24,705
Usput, šef te želi vidjeti.

2131
01:38:24,789 --> 01:38:25,789
Mi?

2132
01:38:25,814 --> 01:38:26,948
Mm-hmm.

2133
01:38:29,124 --> 01:38:31,560
OK, ali da vidim
što mu Nails radi.

2134
01:38:31,690 --> 01:38:33,515
Nakon toga mogu uzeti bilo što.

2135
01:38:33,616 --> 01:38:35,718
Samo želim vidjeti kako
uzima degradaciju.

2136
01:38:36,882 --> 01:38:38,039
Ti idi kući.

2137
01:38:38,068 --> 01:38:39,708
Doći ću vidjeti
ti nakon što završim.

2138
01:38:40,009 --> 01:38:41,009
Ne brini.

2139
01:38:41,097 --> 01:38:42,532
Možda i nije
tako loše kao što mislite.

2140
01:38:42,897 --> 01:38:44,518
- Sretno.
- Hvala.

2141
01:38:44,662 --> 01:38:46,898
Naredniče, vozi
gospođica Durston u svoje odaje.

2142
01:38:47,879 --> 01:38:50,048
Bok.

2143
01:38:56,275 --> 01:38:57,943
Htjeli ste me vidjeti, gospodine.

2144
01:38:58,127 --> 01:39:00,797
Da. Gledao sam to
pokazati da si obukao tamo gore.

2145
01:39:00,822 --> 01:39:02,757
Žao mi je, gospodine. ja
ne znam zašto sam to učinio.

2146
01:39:02,936 --> 01:39:04,404
Izgleda da sam malo pretjerao.

2147
01:39:04,486 --> 01:39:05,862
Znam zašto si to učinio.

2148
01:39:05,887 --> 01:39:07,521
Ne čini te stvari, kapetane.

2149
01:39:07,546 --> 01:39:08,826
Sada ste zapovjednik eskadrile.

2150
01:39:08,839 --> 01:39:09,994
Da gospodine.

2151
01:39:10,019 --> 01:39:11,924
Što je s tobom?
Smekšaš li se?

2152
01:39:12,101 --> 01:39:13,354
Ovog tipa treba uhititi.

2153
01:39:13,379 --> 01:39:14,416
Dobar si, Randall.

2154
01:39:14,466 --> 01:39:16,546
Tako si dobar, imam
posao ovdje za koji biste mogli otići.

2155
01:39:16,547 --> 01:39:17,882
Ja ću to uzeti, gospodine.

2156
01:39:17,907 --> 01:39:19,041
Bolje da ga prvo pogledate.

2157
01:39:19,142 --> 01:39:20,842
Što je ovo, par čaja...

2158
01:39:23,755 --> 01:39:25,156
Svejedno ću ga uzeti, gospodine.

2159
01:39:25,181 --> 01:39:27,584
Razumijete, ovo
nije obična misija?

2160
01:39:27,799 --> 01:39:29,861
sjedište
čini se da mislim da je p-38

2161
01:39:29,886 --> 01:39:31,271
je brod za to.

2162
01:39:31,681 --> 01:39:32,982
Vidiš to?

2163
01:39:33,837 --> 01:39:36,006
To je palibuk, palibuk otok.

2164
01:39:37,875 --> 01:39:38,843
Upravo tu je najveći

2165
01:39:38,909 --> 01:39:40,721
neprijateljsko odlagalište municije
u pacifiku.

2166
01:39:40,869 --> 01:39:42,709
Promatranje nam daje
vedro vrijeme cijelim putem.

2167
01:39:42,878 --> 01:39:44,914
Poletjet ćeš na vrijeme
preko palibuka oko ponoći.

2168
01:39:44,971 --> 01:39:47,158
Samo unesi svoje bombe,
onda se brzo izvrti, zar ne?

2169
01:39:47,218 --> 01:39:48,408
Razumijem, gospodine.

2170
01:39:48,455 --> 01:39:50,518
Morate se maksimalno potruditi
uništiti svoju metu

2171
01:39:50,585 --> 01:39:52,286
i onda se vrati, razumiješ?

2172
01:39:53,337 --> 01:39:56,174
Ne želim ih imati
mrtvi heroji na mojim rukama.

2173
01:39:56,757 --> 01:39:57,925
to je sve

2174
01:39:59,110 --> 01:40:01,252
- Naredniče.
- Da, gospodine.

2175
01:40:01,542 --> 01:40:03,445
- Ponesi svoju knjigu.
- Daj mi a3.

2176
01:40:03,470 --> 01:40:04,872
Zamislite to.

2177
01:40:04,897 --> 01:40:06,164
Da sam to bio ja gore,

2178
01:40:06,231 --> 01:40:08,533
Poslali bi me u Škotsku
do kraja života.

2179
01:40:08,600 --> 01:40:10,791
Taj tip se oslanja na
najsočniji posao u odjeći.

2180
01:40:10,816 --> 01:40:12,650
Razlika u karakteru, pretpostavljam.

2181
01:40:12,742 --> 01:40:14,278
On je prilično čvrst
zadatak, pritom.

2182
01:40:14,303 --> 01:40:15,437
Pa, i ti imaš jedan.

2183
01:40:15,507 --> 01:40:16,507
Mi?

2184
01:40:16,523 --> 01:40:17,957
Gazda hoće
vidimo se, sjećaš se?

2185
01:40:18,071 --> 01:40:19,473
Oh, da. Skoro sam zaboravio.

2186
01:40:40,859 --> 01:40:42,461
Uđi. Ja ću čekati ovdje.

2187
01:40:44,848 --> 01:40:46,284
uđi.

2188
01:40:50,515 --> 01:40:51,950
Bojnik Sandidge javlja se, gospodine.

2189
01:40:52,142 --> 01:40:54,043
Opušteno.

2190
01:40:54,351 --> 01:40:55,787
Dobro?

2191
01:40:56,507 --> 01:40:58,615
Pa, ne postoji
puno toga za reći, gospodine.

2192
01:40:58,768 --> 01:41:00,236
Nisam mislio
bilo bi loše

2193
01:41:00,334 --> 01:41:01,301
staviti klinca
kroz njegove korake.

2194
01:41:01,344 --> 01:41:02,846
To nije istina.

2195
01:41:02,871 --> 01:41:04,539
Bila si ljubomorna na njega.

2196
01:41:04,803 --> 01:41:06,960
Zašto bih bio
ljubomoran na njega, gospodine?

2197
01:41:07,118 --> 01:41:09,786
Ja sam bolji letač
nego što će ikada biti.

2198
01:41:11,171 --> 01:41:12,273
Sjesti.

2199
01:41:12,745 --> 01:41:14,047
Da gospodine.

2200
01:41:17,623 --> 01:41:19,090
Mislim da stvarno ne shvaćaš

2201
01:41:19,181 --> 01:41:21,350
što je naš posao
sve ovdje gore.

2202
01:41:21,533 --> 01:41:23,202
Oh, da, gospodine, naravno da znam.

2203
01:41:23,299 --> 01:41:25,167
Znam da bismo trebali
slijedite ove ljude

2204
01:41:25,335 --> 01:41:27,319
i učiniti boljim
letci iz njih.

2205
01:41:27,372 --> 01:41:29,074
To je samo dio toga.

2206
01:41:29,099 --> 01:41:32,342
Žao mi je što nije napravljeno
jasnije ti je na početku.

2207
01:41:33,021 --> 01:41:35,038
Niste samo vi kao pojedinac

2208
01:41:35,165 --> 01:41:37,734
pomažući svom muškarcu
kao pojedinac.

2209
01:41:37,864 --> 01:41:40,076
Svi mi radimo
zajedno za budućnost.

2210
01:41:40,272 --> 01:41:42,374
Svaki čovjek koji je ikada letio...

2211
01:41:44,213 --> 01:41:47,869
Teško mi je staviti
u riječi, Sandidge,

2212
01:41:47,931 --> 01:41:50,033
ako ne osjećaš.

2213
01:41:50,092 --> 01:41:51,593
Mislim da razumijem, gospodine.

2214
01:41:51,668 --> 01:41:55,037
Ne, ne mislim
ti uopće razumiješ.

2215
01:41:55,182 --> 01:41:57,719
Recimo to ovako.

2216
01:41:57,863 --> 01:42:01,964
Jeste li ikada bili gore u
tvoj avion noću, sam,

2217
01:42:02,094 --> 01:42:06,931
negdje - 20 000 stopa iznad oceana?

2218
01:42:07,029 --> 01:42:08,463
Da gospodine.

2219
01:42:08,671 --> 01:42:10,640
Jeste li ikada čuli
glazba gore?

2220
01:42:11,944 --> 01:42:12,944
Možda.

2221
01:42:13,088 --> 01:42:14,088
Oh.

2222
01:42:14,216 --> 01:42:16,117
Ako ste čuli,
zapamtit ćeš to.

2223
01:42:16,278 --> 01:42:20,448
To je muška glazba
duh pjeva njegovom srcu

2224
01:42:20,594 --> 01:42:22,528
kad je zemlja daleko

2225
01:42:22,657 --> 01:42:25,018
i nema više straha.

2226
01:42:25,987 --> 01:42:30,182
Visoko je, dobro,
prekrasan zvuk

2227
01:42:30,525 --> 01:42:33,394
zemaljskog stvorenja kojem su izrasla krila

2228
01:42:33,469 --> 01:42:35,837
i odletio uvis
i gledao ravno

2229
01:42:35,975 --> 01:42:37,844
u lice budućnosti

2230
01:42:37,941 --> 01:42:40,277
i uhvaćen samo na trenutak

2231
01:42:40,374 --> 01:42:45,651
nevjerojatna vizija
slobodan čovjek u slobodnom svijetu.

2232
01:42:48,147 --> 01:42:49,582
Ako niste čuli,

2233
01:42:49,648 --> 01:42:51,215
nema šanse
mogu razgovarati s tobom.

2234
01:42:51,642 --> 01:42:53,078
čuo sam.

2235
01:42:53,800 --> 01:42:56,182
Čuo sam, gospodine.

2236
01:42:56,266 --> 01:42:58,000
Prije sam pokušavao
objasni to nekoj djeci,

2237
01:42:58,090 --> 01:42:59,339
ali nikad nisam mogao pronaći riječi.

2238
01:42:59,375 --> 01:43:01,311
Oh, djeca bi razumjela. Naravno.

2239
01:43:01,987 --> 01:43:04,097
Jer budućnost
pripada njima.

2240
01:43:04,160 --> 01:43:06,229
Već se useljavaju u njega.

2241
01:43:06,302 --> 01:43:09,539
Oni će se popeti
iz prašine i blata

2242
01:43:09,825 --> 01:43:12,268
i podignu glave i vide nebo.

2243
01:43:12,532 --> 01:43:15,700
Letjet će kao
generacija anđela

2244
01:43:15,815 --> 01:43:18,354
na slobodan zrak i sunčevu svjetlost.

2245
01:43:18,413 --> 01:43:19,946
Da, naravno.

2246
01:43:20,029 --> 01:43:22,332
Oh, djeca bi
uvijek razumjeti.

2247
01:43:23,556 --> 01:43:25,591
Slobodan kao zrak.

2248
01:43:25,744 --> 01:43:29,213
Muškarci to govore od tada
ispuzali su iz pećina

2249
01:43:29,279 --> 01:43:31,281
i sišao s drveća.

2250
01:43:31,543 --> 01:43:33,512
Za to se borimo,

2251
01:43:33,579 --> 01:43:36,597
sloboda samog zraka koji udišemo,

2252
01:43:36,694 --> 01:43:40,128
sloboda čovječanstva
žureći pozdraviti budućnost

2253
01:43:40,243 --> 01:43:41,778
na krilima.

2254
01:43:42,748 --> 01:43:43,983
Možete li to razumjeti?

2255
01:43:44,285 --> 01:43:45,808
možeš li

2256
01:43:46,035 --> 01:43:47,470
Da gospodine, želim.

2257
01:43:47,858 --> 01:43:49,860
Nijedan čovjek nije stvarno mrtav

2258
01:43:49,926 --> 01:43:52,394
osim ako ne prekine vjeru u budućnost.

2259
01:43:52,476 --> 01:43:53,910
I nijedan čovjek nije stvarno živ

2260
01:43:53,999 --> 01:43:57,036
osim ako ne prihvati svoje
odgovornost za to.

2261
01:43:57,291 --> 01:44:00,326
To je šansa koju ti dajemo ovdje,

2262
01:44:00,502 --> 01:44:03,636
mogućnost da se
isplatiti budućnosti,

2263
01:44:03,859 --> 01:44:06,605
što duguješ za to što imaš
bio dio prošlosti.

2264
01:44:06,735 --> 01:44:08,135
To je samo drugi način da se kaže,

2265
01:44:08,186 --> 01:44:09,420
“Drago mi je da sam preživio.

2266
01:44:09,565 --> 01:44:11,167
“Drago mi je da sam ostao živ.

2267
01:44:11,311 --> 01:44:13,246
Sada mi dopusti da ti pomognem."

2268
01:44:13,511 --> 01:44:16,482
Mislio si da biraš
između života i smrti

2269
01:44:16,549 --> 01:44:18,484
kad si doletio
preko tog nosača,

2270
01:44:18,551 --> 01:44:19,886
ali nisi bio.

2271
01:44:20,480 --> 01:44:22,855
Vi sada birate između njih.

2272
01:44:23,014 --> 01:44:24,784
Na tebi je, Pete.

2273
01:44:26,072 --> 01:44:28,019
Molim vas, gospodine,
Htio bih se vratiti.

2274
01:44:28,146 --> 01:44:29,847
Mislim da sada mogu raditi svoj posao.

2275
01:44:30,069 --> 01:44:31,772
Vrlo dobro.

2276
01:44:31,847 --> 01:44:33,114
Možete ići.

2277
01:44:41,956 --> 01:44:43,324
Hvala, gospodine.

2278
01:45:10,400 --> 01:45:11,601
Dorinda.

2279
01:45:12,199 --> 01:45:14,736
Dorinda, imam
nešto da ti kažem.

2280
01:45:15,491 --> 01:45:17,064
Učila sam
puno, Dorinda.

2281
01:45:17,658 --> 01:45:20,139
Naučio sam da ovo
stvar koja se događa

2282
01:45:20,206 --> 01:45:21,314
je veći od tebe i mene.

2283
01:45:21,396 --> 01:45:22,798
Veći je od bilo koga od nas.

2284
01:45:22,858 --> 01:45:24,291
Ne računamo se, Dorinda.

2285
01:45:24,608 --> 01:45:26,243
Mi smo samo ništa.

2286
01:45:27,799 --> 01:45:30,502
Pa ipak, ako učinimo
posao koji trebamo raditi,

2287
01:45:30,584 --> 01:45:32,018
mogli bismo biti sjajni ljudi.

2288
01:45:36,301 --> 01:45:39,336
Volio bih da možeš čuti što
Kažem tebi, Dorinda.

2289
01:45:40,126 --> 01:45:41,590
Kad te sada gledam,

2290
01:45:41,790 --> 01:45:44,064
Stvarno bih volio da sam bio drugačiji.

2291
01:45:44,206 --> 01:45:46,108
Volio bih da sam ti rekao
puno stvari

2292
01:45:46,420 --> 01:45:49,642
na što sam mislio ali samo sam
nisam mogao pronaći riječi da ih izgovorim.

2293
01:45:50,462 --> 01:45:52,064
Volio bih da sam ti rekao
kako ti je sladak nos

2294
01:45:52,127 --> 01:45:55,126
i kako ispadne
na kraju odjednom,

2295
01:45:55,475 --> 01:45:58,944
i kako dobro
miris tvoje kose je,

2296
01:45:59,042 --> 01:46:02,212
kako tvoje oči
zasvijetli kad se smiješ,

2297
01:46:02,496 --> 01:46:04,197
i kako pristaješ u moje ruke

2298
01:46:04,272 --> 01:46:05,840
baš kao da
tamo si pripadao.

2299
01:46:08,186 --> 01:46:09,587
Ali nisam ti rekla.

2300
01:46:10,115 --> 01:46:11,783
Dobro mi služi.

2301
01:46:13,628 --> 01:46:16,096
Znaš, ovaj tvoj tip
ide na opasan posao,

2302
01:46:16,232 --> 01:46:17,736
koliko god tvrdi bili.

2303
01:46:17,853 --> 01:46:19,986
I samo želim da znaš
da ću ga vratiti, Dorinda.

2304
01:46:20,123 --> 01:46:22,806
On će biti u redu,
Dorinda. Ne brini za to.

2305
01:46:24,323 --> 01:46:26,925
Znaš li što sam ja
stvarno ti pokušavam reći?

2306
01:46:26,991 --> 01:46:28,292
Pokušavam ti nešto reći

2307
01:46:28,321 --> 01:46:29,890
Nikada prije nisam nikome rekao.

2308
01:46:29,932 --> 01:46:31,400
volim te

2309
01:46:31,451 --> 01:46:32,619
Volim te, Dorinda,
svim srcem,

2310
01:46:32,661 --> 01:46:34,688
i želim da budeš sretna.

2311
01:46:35,345 --> 01:46:37,015
A ako se uda za ovog tipa
usrećit će te,

2312
01:46:37,112 --> 01:46:38,847
to je ono što želim.

2313
01:46:41,245 --> 01:46:42,747
Mislim da ću loviti
sebi još jedan zadatak

2314
01:46:42,820 --> 01:46:45,123
ako ovo izvedem,

2315
01:46:45,236 --> 01:46:46,971
onaj koji nije tako blizu kuće.

2316
01:46:52,586 --> 01:46:53,788
Zbogom, Dorinda.

2317
01:46:56,946 --> 01:46:58,480
Bili bismo sjajan par.

2318
01:47:13,938 --> 01:47:15,298
hej Vrata su bila otvorena.

2319
01:47:15,457 --> 01:47:16,590
Pete!

2320
01:47:18,372 --> 01:47:19,372
Ted.

2321
01:47:19,436 --> 01:47:21,118
Dorinda, što je?

2322
01:47:21,327 --> 01:47:23,829
Oh, ništa. ništa...

2323
01:47:24,010 --> 01:47:26,178
Samo te nisam očekivao, to je sve.

2324
01:47:27,224 --> 01:47:28,626
Imao sam nekoliko minuta,

2325
01:47:28,719 --> 01:47:30,854
pa sam mislio svratiti
i želim ti laku noć.

2326
01:47:38,391 --> 01:47:40,485
Što je, Dorinda. Što je to?

2327
01:47:40,639 --> 01:47:41,639
Ted...

2328
01:47:41,953 --> 01:47:42,953
Da?

2329
01:47:43,230 --> 01:47:45,305
Imam ti nešto reći.

2330
01:47:45,544 --> 01:47:47,012
Samo naprijed.

2331
01:47:47,267 --> 01:47:50,135
Ja... neću se udati za tebe.

2332
01:47:51,859 --> 01:47:53,259
Ali što je bilo?

2333
01:47:53,341 --> 01:47:55,117
Nisam bio
iskreno s tobom, Ted.

2334
01:47:55,797 --> 01:47:57,299
Nisam zaljubljena u tebe, Ted.

2335
01:47:57,421 --> 01:47:59,461
Mislio sam da jesam, ali nisam.

2336
01:47:59,681 --> 01:48:01,899
Zaljubljena sam u tipa
po imenu Pete Sandidge.

2337
01:48:02,011 --> 01:48:03,781
- Prestani, Dorinda.
- Oh, da, jesam.

2338
01:48:03,953 --> 01:48:05,880
Previše si fin
osoba koju treba zavarati, Ted.

2339
01:48:06,502 --> 01:48:09,336
Upravo sam shvatio,
o sebi, mislim.

2340
01:48:09,556 --> 01:48:12,458
Valjda kad žena voli
jednom, ona voli za stalno.

2341
01:48:12,673 --> 01:48:14,352
Uglavnom, to je način
to je sa mnom.

2342
01:48:14,656 --> 01:48:16,647
Ali on je mrtav, Dorinda.

2343
01:48:16,672 --> 01:48:18,774
Oh, to ne znači
nema razlike, Ted.

2344
01:48:18,850 --> 01:48:20,585
To je bila prava ljubav,

2345
01:48:20,668 --> 01:48:23,680
poput hrane i pića
i zrak i voda.

2346
01:48:23,955 --> 01:48:25,523
Nema zamjene.

2347
01:48:25,606 --> 01:48:27,246
Ne biste htjeli a
zamjena, hoćeš li?

2348
01:48:27,768 --> 01:48:29,568
Jer tada biste
nikad imati pravu stvar.

2349
01:48:30,125 --> 01:48:32,766
Imao bi samo
jeftina imitacija i...

2350
01:48:32,901 --> 01:48:35,102
To bi nas oboje povrijedilo.

2351
01:48:35,375 --> 01:48:37,377
Sigurno misliš
što govoriš

2352
01:48:37,482 --> 01:48:39,683
Da, Ted, tako sam sigurna,

2353
01:48:39,978 --> 01:48:41,980
tako sigurno.

2354
01:48:42,210 --> 01:48:44,141
Nemam puno vremena.
Moram ići odmah.

2355
01:48:44,249 --> 01:48:45,918
Volio bih da mogu ostati
i razgovarati s tobom.

2356
01:48:45,984 --> 01:48:48,353
Oh, ne bi bilo dobro,
Ted. Iskreno, ne bi.

2357
01:48:50,919 --> 01:48:51,919
pa...

2358
01:48:52,435 --> 01:48:54,943
Ako je to to, to je to.

2359
01:48:55,479 --> 01:48:57,714
Bilo je predobro
biti istina, u svakom slučaju.

2360
01:48:57,851 --> 01:48:59,639
Stvarno bih trebao
znali bolje.

2361
01:49:00,124 --> 01:49:01,592
Laku noć, Ted.

2362
01:49:02,267 --> 01:49:03,367
Zbogom, Dorinda.

2363
01:49:08,518 --> 01:49:10,252
Smeta li ti ako mrzim Petea...

2364
01:49:10,678 --> 01:49:12,380
Samo nakratko?

2365
01:49:41,893 --> 01:49:43,728
Dorinda, upravo sam uključena
moj put do sjedišta.

2366
01:49:43,795 --> 01:49:45,664
Morao sam stati
i reći ti nešto,

2367
01:49:45,730 --> 01:49:47,050
nešto što mislim
trebao bi znati.

2368
01:49:47,291 --> 01:49:48,291
Oh? Što?

2369
01:49:49,056 --> 01:49:52,095
Vidio sam da si uzeo jedan
užasan težak trzaj s Peteom.

2370
01:49:52,369 --> 01:49:54,799
Pa, moram te popraviti
za još jednu.

2371
01:49:55,038 --> 01:49:56,939
U redu, Al, samo naprijed.

2372
01:49:57,206 --> 01:50:01,220
Pa, Ted si je nabavio lijepog
težak posao za večeras.

2373
01:50:01,511 --> 01:50:02,878
Kakav posao?

2374
01:50:03,045 --> 01:50:05,081
Kao dizanje u zrak
japansko odlagalište streljiva.

2375
01:50:08,849 --> 01:50:10,652
Kakve su mu šanse, Al?

2376
01:50:11,372 --> 01:50:13,270
Pa, ja...

2377
01:50:13,854 --> 01:50:15,684
Ne baš dobro, Dorinda.

2378
01:50:16,524 --> 01:50:18,341
Gdje je ovo skladište streljiva?

2379
01:50:18,693 --> 01:50:20,645
Ne mogu ti to reći.
Vi to znate.

2380
01:50:20,960 --> 01:50:22,429
Vojna tajna, ha?

2381
01:50:22,495 --> 01:50:23,396
tako je.

2382
01:50:23,463 --> 01:50:24,897
kako to misliš,

2383
01:50:24,963 --> 01:50:27,348
vojna tajna između tebe i mene, Al?

2384
01:50:27,534 --> 01:50:28,867
Misliš da sam bio
križajući ovu zemlju

2385
01:50:28,934 --> 01:50:30,202
za zadnjih 6 mjeseci

2386
01:50:30,269 --> 01:50:31,709
a da se ne opametim
na stvar ili 2?

2387
01:50:31,770 --> 01:50:34,051
Ima samo 2 komada streljiva
odlagališta koja iznose bilo što.

2388
01:50:34,403 --> 01:50:36,709
Jedan je kod palibuka i
drugi San Laurentia.

2389
01:50:36,775 --> 01:50:38,242
Palibuk je najveći.

2390
01:50:38,309 --> 01:50:39,811
To je taj, zar ne?

2391
01:50:41,813 --> 01:50:44,903
Al, misliš da Ted ima
šanse da se vratiš živ?

2392
01:50:45,383 --> 01:50:46,685
Moglo bi se.

2393
01:50:46,783 --> 01:50:47,983
Vraćam se s tobom.

2394
01:50:48,050 --> 01:50:49,050
Vidi, Dorinda...

2395
01:50:49,085 --> 01:50:50,325
Rekao sam da se vraćam s tobom!

2396
01:50:50,365 --> 01:50:51,967
Moram razgovarati s Tedom!

2397
01:50:55,998 --> 01:50:57,500
Uspjeli smo. Tamo je njegov brod.

2398
01:50:57,621 --> 01:50:59,255
Dobro. Drago mi je.

2399
01:51:01,186 --> 01:51:02,920
Oni su u operaciji. ti
želite čekati u mom uredu?

2400
01:51:03,098 --> 01:51:04,766
Ne. Ne, ti uđi.
Čekat ću ovdje.

2401
01:51:05,535 --> 01:51:08,185
Pretpostavljam da bi
radije ga vidjeti nasamo.

2402
01:51:10,282 --> 01:51:11,449
Sad ti je sve jasno...

2403
01:51:11,502 --> 01:51:12,903
Da gospodine.

2404
01:51:13,172 --> 01:51:14,708
6 minuta.

2405
01:51:15,071 --> 01:51:16,805
Popijte šalicu kave.

2406
01:52:06,932 --> 01:52:08,334
Bok, moćniče!

2407
01:52:08,644 --> 01:52:09,644
Bok!

2408
01:52:10,285 --> 01:52:12,855
Što radiš ovdje?

2409
01:52:13,096 --> 01:52:16,465
Upravo dobivam ovu leteću bombu
spremna za tog tvog tipa.

2410
01:52:16,548 --> 01:52:18,386
Čovječe, volio bih da jesam
ide na ovo putovanje.

2411
01:52:18,497 --> 01:52:20,899
Možda ćeš i biti.
Nails te želi vidjeti.

2412
01:52:21,074 --> 01:52:22,510
On radi?

2413
01:52:22,835 --> 01:52:25,004
Nemojte ga rezati.
Ja ću ti ga pridržati.

2414
01:52:25,298 --> 01:52:26,665
U redu.

2415
01:52:34,212 --> 01:52:35,647
Održavajte ih!

2416
01:52:35,714 --> 01:52:36,714
U REDU.

2417
01:52:36,724 --> 01:52:38,558
A ako se zagriju, izrežite ih.

2418
01:52:38,649 --> 01:52:39,850
Da.

2419
01:53:06,913 --> 01:53:07,913
Hej, Dorinda!

2420
01:53:08,252 --> 01:53:10,187
Što je to?

2421
01:53:23,837 --> 01:53:25,837
Dorinda, znam što si
radiš i griješiš.

2422
01:53:25,862 --> 01:53:28,097
Ted i ja smo mogli
izvukao ovaj posao.

2423
01:53:28,219 --> 01:53:30,696
Okreni se, Dorinda,
okrenuti se i vratiti.

2424
01:53:30,894 --> 01:53:32,294
Sada, Dorinda, jesi
moraš me poslušati.

2425
01:53:32,418 --> 01:53:35,053
Moraš se okrenuti
okolo. Ne možeš to učiniti!

2426
01:53:36,825 --> 01:53:38,827
Sve što radiš
je protiv naredbi, Dorinda.

2427
01:53:38,894 --> 01:53:40,829
Nema smisla!

2428
01:53:41,084 --> 01:53:42,518
Sada gledaj, Dorinda,

2429
01:53:42,764 --> 01:53:44,566
Znam da jesi
odličan mali letak,

2430
01:53:44,617 --> 01:53:46,211
ali ti nisi pilot lovca.

2431
01:53:46,330 --> 01:53:47,931
Znate, puno više
ovisi o ovom poslu

2432
01:53:48,037 --> 01:53:50,032
nego samo dizanje u zrak
skladište streljiva!

2433
01:53:50,117 --> 01:53:51,309
Pretpostavimo da ne postignete ocjenu?

2434
01:53:51,407 --> 01:53:52,942
Jeste li ikada zastali da razmislite o tome?

2435
01:53:53,045 --> 01:53:54,948
Otkucat ćeš cijelu emisiju!

2436
01:53:55,016 --> 01:53:56,819
Momci stotinama milja
odavde će umirati

2437
01:53:56,893 --> 01:53:57,894
samo zato što si se uplašio

2438
01:53:57,952 --> 01:54:00,621
i počeo bježati od sebe.

2439
01:54:03,829 --> 01:54:06,110
Dorinda, bacaš svoje
život daleko od pokušaja obavljanja posla

2440
01:54:06,124 --> 01:54:08,454
taj netko drugi
mogao učiniti.

2441
01:54:08,478 --> 01:54:09,911
Odbacuješ svoj život

2442
01:54:09,947 --> 01:54:11,749
jer se bojiš
raditi svoj posao.

2443
01:54:11,840 --> 01:54:13,241
Bojiš se života.

2444
01:54:13,315 --> 01:54:14,850
Bojiš se života.

2445
01:54:14,979 --> 01:54:16,735
A to je laž
puno dečki

2446
01:54:16,760 --> 01:54:18,493
koji su vani
boreći se za to.

2447
01:54:18,570 --> 01:54:21,973
Ne možeš to učiniti, ne moja Dorinda.

2448
01:54:25,028 --> 01:54:27,296
Dorinda!
Dorinda, udari to kormilo

2449
01:54:27,375 --> 01:54:28,809
i nosi ovaj sanduk odavde!

2450
01:54:28,974 --> 01:54:31,009
Dorinda, imaš
da me čuješ! slušaj me!

2451
01:54:31,059 --> 01:54:32,594
Ne budi svinjoglava budala!

2452
01:54:33,503 --> 01:54:34,970
Uočili su nas.

2453
01:54:35,263 --> 01:54:36,198
U redu, u pravu sam
iza tebe, Dorinda.

2454
01:54:36,569 --> 01:54:38,139
Otvori taj vrući trag!

2455
01:54:45,481 --> 01:54:47,016
Sada, Dorinda!

2456
01:54:53,142 --> 01:54:55,444
Hajde, izbaci je,
Dorinda, izbaci je!

2457
01:54:57,961 --> 01:54:59,630
Stavi nos u mjesec!

2458
01:55:12,194 --> 01:55:13,629
Sad se samo smjesti

2459
01:55:13,735 --> 01:55:15,495
i neka ovo malo
dušo odvesti te kući.

2460
01:55:19,956 --> 01:55:21,764
Imaš prljavštinu na licu
opet, zar ne?

2461
01:55:33,996 --> 01:55:35,331
Tako je bolje.

2462
01:55:37,309 --> 01:55:38,808
Sada samo pokažite
njezin nos u zraku

2463
01:55:38,865 --> 01:55:40,999
i popeti se ravno u nebo.

2464
01:55:47,740 --> 01:55:49,177
Više, Dorinda,

2465
01:55:49,437 --> 01:55:50,772
viši.

2466
01:55:59,654 --> 01:56:00,654
Slušaj, Dorinda.

2467
01:56:05,891 --> 01:56:07,860
Evo ga. čuješ li

2468
01:56:19,083 --> 01:56:21,686
Sada ti mogu reći, Dorinda.

2469
01:56:21,933 --> 01:56:24,334
Sve ti mogu reći
Oduvijek sam ti htio reći.

2470
01:56:26,669 --> 01:56:28,230
Vraćaš se i imat ćeš

2471
01:56:28,313 --> 01:56:29,748
dobar život, Dorinda.

2472
01:56:29,878 --> 01:56:31,813
Imat ćeš prekrasan život.

2473
01:56:32,247 --> 01:56:35,646
Sve će se činiti
ljepši nego što je bio prije.

2474
01:56:35,855 --> 01:56:38,725
Kiša će imati
malo više mirisa na to.

2475
01:56:38,845 --> 01:56:42,029
Drveće će
izgledati malo zelenije.

2476
01:56:42,269 --> 01:56:45,306
A noći će proći
budi sva puna zvijezda.

2477
01:56:47,102 --> 01:56:49,237
A kad odeš
spavati, Dorinda,

2478
01:56:49,312 --> 01:56:51,347
nećeš
imati loše snove.

2479
01:56:54,340 --> 01:56:57,738
A kad tog jutra
sunčeva svjetlost te udara u lice,

2480
01:56:57,840 --> 01:57:00,008
probudit ćeš se smijući se.

2481
01:57:03,003 --> 01:57:04,838
I štoviše, ti si
izlaziti s ljudima,

2482
01:57:04,904 --> 01:57:06,604
i imat ćeš sve
stvari koje imaju,

2483
01:57:06,649 --> 01:57:08,659
uključujući ljubav.

2484
01:57:09,803 --> 01:57:11,671
Znate, jedino pristojno
stvar koju sam ikada napravio u životu

2485
01:57:11,746 --> 01:57:13,415
bio sam te volio, Dorinda.

2486
01:57:14,489 --> 01:57:16,167
Ali ako sjećanje na tu ljubav

2487
01:57:16,205 --> 01:57:18,372
učinit će te nesretnim
do kraja života,

2488
01:57:18,439 --> 01:57:21,245
mora da je bilo
nešto nije u redu s njim.

2489
01:57:21,368 --> 01:57:22,669
Trebalo je biti
onakva koja je punila

2490
01:57:22,791 --> 01:57:24,726
tvoje srce tako puno ljubavi

2491
01:57:25,105 --> 01:57:26,538
da ti samo
morao izaći i pronaći

2492
01:57:26,620 --> 01:57:28,409
nekome dati.

2493
01:57:28,560 --> 01:57:31,612
To je jedino pravo
ljubazno, zar ne, Dorinda?

2494
01:57:32,060 --> 01:57:34,863
To je jedina vrsta
koja ikada živi.

2495
01:57:38,151 --> 01:57:39,708
Znaš, pitam se

2496
01:57:39,782 --> 01:57:42,016
kakva djeca
vas dvoje ćete imati.

2497
01:57:43,374 --> 01:57:45,564
Htjela bih razgovarati
toj djeci nekada.

2498
01:57:45,697 --> 01:57:48,199
Mislim da bih mogao
tell 'em something.

2499
01:57:48,400 --> 01:57:50,735
Mislim da bih im mogao pričati o životu,

2500
01:57:50,817 --> 01:57:52,484
how good it is,

2501
01:57:52,559 --> 01:57:54,261
how good it can be.

2502
01:57:55,722 --> 01:57:58,157
And how the decent
stvari u životu nikad ne umiru.

2503
01:58:01,493 --> 01:58:03,762
And how the only kind
of love worth having

2504
01:58:03,852 --> 01:58:07,050
je vrsta koja nastavlja živjeti

2505
01:58:07,424 --> 01:58:09,260
and laughing

2506
01:58:09,451 --> 01:58:11,800
and fighting...

2507
01:58:12,595 --> 01:58:13,964
And loving.

2508
01:58:50,312 --> 01:58:51,745
There he is, Dorinda.

2509
01:58:52,867 --> 01:58:54,288
Nastavi.

2510
01:58:54,588 --> 01:58:56,356
Oslobađam te, Dorinda.

2511
01:58:56,845 --> 01:58:59,247
Selim se iz tvog srca.

2512
01:59:00,780 --> 01:59:02,014
Zbogom.

2513
01:59:04,221 --> 01:59:05,489
Good-bye, darling.

2514
01:59:18,273 --> 01:59:19,775
To je moja djevojka.

2515
01:59:20,989 --> 01:59:22,623
And that's my boy.