1 00:01:00,894 --> 00:01:08,068 Um momento para lembrar 2 00:01:24,418 --> 00:01:25,586 Ei... 3 00:01:26,545 --> 00:01:29,506 Posso acender uma luz? 4 00:01:40,142 --> 00:01:45,230 Não, isso não, tem luz? 5 00:01:54,406 --> 00:01:56,158 Quando uma memória se foi... 6 00:01:58,493 --> 00:02:00,162 A alma também, dizem. 7 00:02:05,292 --> 00:02:07,169 Ah, memória! 8 00:02:07,294 --> 00:02:12,174 Quando uma memória se vai assim é a alma. 9 00:02:18,430 --> 00:02:19,932 Alguma história, hein? 10 00:02:20,098 --> 00:02:25,979 Ei, cara, deixe-me dizer a você uma história sobre memória. 11 00:02:27,231 --> 00:02:29,274 Quando você estava andando em minha direção. 12 00:02:29,441 --> 00:02:32,694 Eu vi você fumando. 13 00:02:33,529 --> 00:02:35,280 Isso é uma memória. 14 00:02:36,823 --> 00:02:41,495 Você sabe o que estou esperando aqui? 15 00:02:43,330 --> 00:02:45,123 Não é uma luz de cigarro. 16 00:02:45,666 --> 00:02:48,460 Estou esperando pela Luz. 17 00:02:49,461 --> 00:02:54,132 Compartilhando uma luz de cigarro significa compartilhar a luz. 18 00:02:54,800 --> 00:02:55,926 Então... 19 00:02:58,387 --> 00:03:00,848 Oi senhorita... 20 00:03:03,809 --> 00:03:05,561 Tem luz? 21 00:03:15,779 --> 00:03:18,115 Quando vou fumar isso? 22 00:03:20,826 --> 00:03:23,662 O trem está se aproximando. 23 00:03:23,829 --> 00:03:27,749 Por favor, espere atrás da linha amarela. 24 00:04:46,912 --> 00:04:48,205 70 centavos. 25 00:04:57,881 --> 00:04:59,258 Você me deu um dólar. 26 00:05:02,094 --> 00:05:03,929 Droga, de novo não. 27 00:05:11,603 --> 00:05:12,771 Aqui você vai. 28 00:06:36,688 --> 00:06:37,940 Pressa. 29 00:06:43,028 --> 00:06:44,863 Vamos! 30 00:06:53,121 --> 00:06:54,790 Você devia estar com pressa. 31 00:07:34,162 --> 00:07:36,915 Então você terminou com ele? 32 00:07:37,749 --> 00:07:39,626 O que eu te disse? 33 00:07:39,751 --> 00:07:41,753 Eu sabia! 34 00:07:43,088 --> 00:07:45,883 Você jantou? Está com fome? 35 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 Papai vai te matar! 36 00:08:25,422 --> 00:08:26,965 É ela? 37 00:08:33,138 --> 00:08:34,723 Ela não parece estúpido ou algo assim. 38 00:08:35,641 --> 00:08:37,726 Olhe para aqueles olhos. 39 00:08:38,644 --> 00:08:40,479 Totalmente sexy. 40 00:08:43,982 --> 00:08:47,486 - Você gosta da sua mesa? - Sim 41 00:08:47,611 --> 00:08:50,364 Bem-vindo à nossa equipe. Que tal recomeçar no novo andar? 42 00:08:52,616 --> 00:08:57,079 Sendo tão feminino e sensível como você é... 43 00:08:57,204 --> 00:08:58,956 Você pode fazer roupas masculinas? 44 00:09:00,123 --> 00:09:03,502 Você deveria me ajudar. Eu aprenderei. 45 00:09:04,253 --> 00:09:06,713 Aposto que você vai. 46 00:09:09,633 --> 00:09:12,678 Você parece simplesmente perfeito para o trabalho. 47 00:09:14,513 --> 00:09:15,681 Eu sou Anna Jung 48 00:09:19,518 --> 00:09:22,688 Prazer em conhecê-lo, Eu sou KIM Su-jin. 49 00:09:22,855 --> 00:09:25,399 Eu ouvi muito sobre você. 50 00:09:27,359 --> 00:09:30,487 De Yeon Suk, a esposa do seu ex-namorado. 51 00:09:30,696 --> 00:09:32,531 Ela e eu fomos para a faculdade juntas. 52 00:09:33,907 --> 00:09:38,453 Oh, ela não é mais sua esposa. 53 00:09:46,336 --> 00:09:49,715 Aqui? 54 00:09:49,840 --> 00:09:51,008 Mais curto. 55 00:09:52,134 --> 00:09:53,302 Aqui? 56 00:09:54,928 --> 00:09:55,888 Tem certeza que? 57 00:09:57,639 --> 00:10:00,309 Eu não entendo. 58 00:10:00,434 --> 00:10:05,189 Fazer um corte não ajuda esqueça o passado. 59 00:10:06,356 --> 00:10:07,482 Espere! 60 00:10:10,360 --> 00:10:11,612 Bem aqui. 61 00:10:14,865 --> 00:10:20,829 Não se deixe levar por isso. 62 00:10:20,954 --> 00:10:23,832 O tempo cura tudo. 63 00:10:50,234 --> 00:10:56,198 É tão bom sair com minha filhinha. 64 00:11:01,828 --> 00:11:05,624 Você não me odeia? 65 00:11:07,835 --> 00:11:10,295 eu dei a família tem um nome ruim. 66 00:11:12,047 --> 00:11:14,424 Você teve que ir para a delegacia muitas vezes por minha causa... 67 00:11:14,550 --> 00:11:18,804 Eu fiz? 68 00:11:22,558 --> 00:11:25,936 Esquecer facilmente é uma dádiva. 69 00:11:27,145 --> 00:11:32,150 Deixe de lado seus velhos erros. 70 00:11:32,276 --> 00:11:34,236 Comece de novo. 71 00:11:49,001 --> 00:11:51,170 Não demorará muito. Quer ir junto? 72 00:11:51,336 --> 00:11:53,172 Vá em frente. 73 00:11:54,131 --> 00:11:56,592 Tão empoeirado! 74 00:12:07,603 --> 00:12:12,649 Com a brisa sonolenta da primavera ao seu redor... 75 00:12:12,733 --> 00:12:14,693 Aqui está uma música para te acordar. 76 00:12:14,860 --> 00:12:17,029 Estarei de volta amanhã. E esta é a última música de hoje. 77 00:12:17,196 --> 00:12:18,530 La Paloma. 78 00:12:36,798 --> 00:12:40,052 O que você tem? 79 00:12:40,219 --> 00:12:45,474 Se não terminarmos isso agora, o que você vai fazer com isso? 80 00:12:45,641 --> 00:12:48,602 Estou falando com uma parede? 81 00:12:48,727 --> 00:12:53,524 Estamos conversando em círculos. Pare de desperdiçar meu tempo! 82 00:12:53,732 --> 00:12:55,776 - Seu filho da... - Qual é o problema? 83 00:12:55,901 --> 00:12:57,110 Senhor! 84 00:12:57,110 --> 00:13:00,197 Os caminhões de cimento estão todos aqui. 85 00:13:00,322 --> 00:13:03,408 Mas esse idiota aqui não deixa eles fazem seu trabalho. 86 00:13:03,534 --> 00:13:08,413 Você sabe o que isso vai nos custar se os enviarmos de volta? 87 00:13:09,039 --> 00:13:12,918 Tudo bem, vá em frente, despeje toda a merda! Não será minha bagunça. 88 00:13:13,043 --> 00:13:15,921 Não venha chorar comigo mais tarde. Caramba! 89 00:13:16,046 --> 00:13:20,092 O que... Quem ele pensa que é? 90 00:13:20,259 --> 00:13:23,595 Espere... Você é o capataz, certo? 91 00:13:23,762 --> 00:13:26,765 Qual o seu nome? 92 00:13:28,350 --> 00:13:31,019 Essa é a 30ª vez que você pergunta! É Choi Chul Soo. 93 00:13:31,144 --> 00:13:33,730 Me desculpe, Choi 94 00:13:33,856 --> 00:13:35,023 Qual é o problema? 95 00:13:36,441 --> 00:13:37,943 Problema? 96 00:13:38,110 --> 00:13:41,780 O molde não é forte o suficiente para segurar o concreto. 97 00:13:41,864 --> 00:13:45,033 - Droga! - Choveu muito na semana passada. 98 00:13:45,117 --> 00:13:48,787 E ainda nem terminamos com o andaime. 99 00:13:48,912 --> 00:13:53,458 E se ele entrar em colapso depois que as pessoas se mudam? 100 00:13:53,625 --> 00:13:55,752 Colapso? Não azar, garoto! 101 00:13:55,919 --> 00:13:59,339 Ok, Choi. Deixe-me dar uma olhada. 102 00:14:12,311 --> 00:14:17,691 De jeito nenhum podemos terminar isso até amanhã de manhã. 103 00:14:19,735 --> 00:14:24,323 Faça isso depois de amanhã para seu próprio bem. 104 00:14:24,448 --> 00:14:27,701 Você não sabe sobre o que você está falando. 105 00:14:27,826 --> 00:14:30,287 Você é um maldito carpinteiro! 106 00:14:32,539 --> 00:14:37,711 Olha, estou te contando isso da minha experiência. 107 00:14:37,836 --> 00:14:40,839 Faça isso hoje e entrará em colapso. 108 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 Você quer ser no noticiário do horário nobre? 109 00:15:12,329 --> 00:15:15,082 Algum temperamento ele tem! 110 00:15:15,207 --> 00:15:16,708 Quem? 111 00:15:18,126 --> 00:15:19,294 Vamos comer. 112 00:15:44,361 --> 00:15:46,738 Eu pensei que as reformas estaria feito agora. 113 00:15:48,282 --> 00:15:49,867 Estou ferrado! 114 00:15:50,576 --> 00:15:52,578 Eles vão me despedir. 115 00:15:52,703 --> 00:15:56,748 Mandei meu amigo fazer o projeto mas ele pegou o dinheiro e fugiu. 116 00:15:56,915 --> 00:15:59,960 Senhora, eu já paguei a ele. 117 00:16:00,085 --> 00:16:01,753 Jesus. 118 00:16:02,588 --> 00:16:06,675 Deixe-me ver o que posso fazer. 119 00:16:07,301 --> 00:16:09,136 Pode haver uma maneira. 120 00:16:09,261 --> 00:16:10,262 Realmente? 121 00:16:11,013 --> 00:16:12,139 Como? 122 00:16:15,601 --> 00:16:17,895 Eu conheço algumas pessoas. 123 00:16:18,020 --> 00:16:20,189 Pai, você tem certeza? 124 00:16:20,314 --> 00:16:23,775 Claro! Eu sou seu favorito tarefa simples, não sou? 125 00:16:23,942 --> 00:16:26,904 Não, você não é uma tarefa simples! Você é meu Natal! 126 00:16:27,029 --> 00:16:27,988 O que? 127 00:16:29,531 --> 00:16:31,783 Quero dizer, Papai Noel! 128 00:16:31,950 --> 00:16:34,912 Suficiente. Vou mandar alguém. 129 00:16:35,037 --> 00:16:37,414 Deixe os caras lidarem com ele. 130 00:16:37,539 --> 00:16:38,916 OK? 131 00:16:39,041 --> 00:16:41,502 Ele é... rude, muito violento. 132 00:16:41,627 --> 00:16:43,670 Não mexa com ele. 133 00:17:08,195 --> 00:17:10,864 Que bom que você conseguiu! 134 00:17:11,907 --> 00:17:14,368 Vamos tomar um café no meu escritório. 135 00:17:15,327 --> 00:17:16,453 Onde está o site? 136 00:17:17,329 --> 00:17:18,664 Por aqui. 137 00:17:24,837 --> 00:17:27,089 Onde está a planta baixa? 138 00:17:27,214 --> 00:17:30,092 Não temos nenhum. O cara fugiu. 139 00:17:30,217 --> 00:17:34,304 Por que o papel de parede está rasgado? 140 00:17:37,641 --> 00:17:40,185 Ei! Perdão... O que! Espere! 141 00:17:40,352 --> 00:17:42,020 Deixe por favor! Estamos sem tempo aqui. 142 00:17:42,145 --> 00:17:45,232 Isso é o que você chama de trabalho descuidado. A parede inteira tem que ser destruída. 143 00:18:38,327 --> 00:18:39,286 Caminhando para casa? 144 00:18:43,540 --> 00:18:45,334 Sim... Não! 145 00:18:45,459 --> 00:18:53,342 Estou pegando o negócio... Não, impostos... Vou pegar um táxi. 146 00:19:50,941 --> 00:19:51,900 Você está bem? 147 00:19:52,526 --> 00:19:53,485 Sim. 148 00:19:54,736 --> 00:19:56,613 Você vende isso no metrô ou algo assim? 149 00:19:56,738 --> 00:20:01,618 Estão todos aqui? Eu perco canetas o tempo todo. 150 00:21:07,226 --> 00:21:10,979 Não vai custar dinheiro consertar a porta? 151 00:21:13,440 --> 00:21:14,483 Entre por aqui. 152 00:21:23,659 --> 00:21:25,410 Espere! Espere! 153 00:21:27,371 --> 00:21:29,623 Segure isso. 154 00:21:29,748 --> 00:21:30,749 Ok 155 00:21:32,584 --> 00:21:33,585 Confortável? 156 00:22:42,821 --> 00:22:45,115 Para que serve o taco de beisebol? 157 00:22:46,742 --> 00:22:48,118 Você bate pessoas com isso? 158 00:22:50,954 --> 00:22:52,414 Por que você bater nas pessoas? 159 00:22:57,961 --> 00:22:59,129 Desculpe. 160 00:23:01,465 --> 00:23:02,424 Para que? 161 00:23:04,343 --> 00:23:05,844 Por roubar sua cocaína. 162 00:23:07,054 --> 00:23:12,518 Eu estou, você sabe... Estou muito... ah, muito... 163 00:23:13,769 --> 00:23:15,229 Esquecido! 164 00:23:17,356 --> 00:23:20,651 Como você se lembrou eu, afinal? 165 00:23:21,360 --> 00:23:23,320 Esta é a saída? 166 00:23:41,380 --> 00:23:43,674 Ei, você está vendo alguém hoje, certo? 167 00:23:44,216 --> 00:23:47,094 Não se atreva pegue um pedaço sozinho. 168 00:23:47,219 --> 00:23:48,303 Pedaço? 169 00:23:48,595 --> 00:23:51,974 Tudo o que vocês, meninas, falam sobre... 170 00:24:24,089 --> 00:24:25,424 Procurando por alguém? 171 00:24:28,093 --> 00:24:31,013 Bem, onde está... 172 00:24:32,681 --> 00:24:34,808 Esse bigode alto? 173 00:24:35,767 --> 00:24:37,936 Ele está trabalhando no site então não pude vir. 174 00:24:38,103 --> 00:24:40,772 As pessoas aqui embaixo estão no comando agora, ouvi dizer. 175 00:24:44,776 --> 00:24:47,404 Muito obrigado Su-jin. 176 00:24:48,238 --> 00:24:50,115 Seu pai joga golfe, certo? 177 00:24:50,240 --> 00:24:51,783 Eu ligo mais tarde. 178 00:25:36,161 --> 00:25:37,704 - O que você está fazendo? - Jesus! Ah, Deus! 179 00:25:59,726 --> 00:26:02,187 Que pedaços? Eu nem vejo fantasmas. 180 00:26:02,354 --> 00:26:03,814 Eu tenho que fazer xixi! 181 00:26:03,939 --> 00:26:06,316 - Ela tem que fazer xixi! - Fique quieto.! 182 00:26:06,441 --> 00:26:09,862 Confie em mim, ok? Vamos. 183 00:26:13,949 --> 00:26:16,410 Sr. Park é um idiota. 184 00:26:16,535 --> 00:26:18,537 Ele nunca paga em dia. 185 00:26:18,662 --> 00:26:21,039 Você deveria empurrar o idiota para salvar nossas bundas. 186 00:26:21,665 --> 00:26:23,709 Ele pagará em dia este mês. 187 00:26:25,460 --> 00:26:27,921 Eu não me importo com o estilo. 188 00:26:28,046 --> 00:26:31,049 Que tipo de negócio eles estão dentro? 189 00:26:31,175 --> 00:26:32,634 Ah, é para lá que estamos indo? 190 00:26:32,759 --> 00:26:34,845 Você tem alguma economia? 191 00:26:36,471 --> 00:26:39,349 Pare de gastar, comece a economizar. 192 00:26:39,892 --> 00:26:43,228 E já é hora de você Ghi-bong se casou... 193 00:26:43,854 --> 00:26:46,148 Você conhece esses caras? 194 00:26:48,108 --> 00:26:49,735 Como vai o negócio? 195 00:26:50,611 --> 00:26:51,904 O que? 196 00:26:52,029 --> 00:26:55,282 Vendo canetas. 197 00:27:00,120 --> 00:27:03,707 Estávamos apenas passando. 198 00:27:03,832 --> 00:27:09,588 Temos um encontro marcado... E eu vi você. 199 00:27:14,801 --> 00:27:16,929 Sentem-se aqui, senhoras. 200 00:27:17,012 --> 00:27:19,515 Precisamos de mais óculos e pauzinhos aqui! 201 00:27:19,848 --> 00:27:21,975 Pegue as cadeiras! 202 00:27:26,563 --> 00:27:30,609 Você não viu o suficiente do rosto dele esta noite? 203 00:27:31,860 --> 00:27:33,737 Kim Su Jin! 204 00:27:37,574 --> 00:27:41,328 Arranja-me um avião! Estou ficando arrepiado! 205 00:27:41,453 --> 00:27:43,539 Por que você não se muda com ele? 206 00:27:43,664 --> 00:27:50,128 Ele tem muito dinheiro deixe de lado. 207 00:28:11,316 --> 00:28:13,318 Se você beber isso estamos indo firmes. 208 00:28:17,030 --> 00:28:18,615 Se eu não fizer isso? 209 00:28:20,659 --> 00:28:23,662 Seremos estranhos. Até morrermos. 210 00:29:27,226 --> 00:29:29,770 Meu? Eu nunca feito isso antes. 211 00:29:32,356 --> 00:29:33,398 Espalhe-os. 212 00:29:34,733 --> 00:29:35,901 Mantenha-se baixo. 213 00:29:37,361 --> 00:29:44,576 Balançar assim. 214 00:29:52,668 --> 00:29:53,752 Ah meu... 215 00:29:53,877 --> 00:29:56,338 Pegue o bastão! 216 00:29:57,172 --> 00:29:58,924 Deus! 217 00:30:02,261 --> 00:30:03,804 É muito pesado. 218 00:30:03,929 --> 00:30:05,430 A bola está chegando! 219 00:30:07,683 --> 00:30:09,434 Fique de olho na bola. 220 00:30:10,978 --> 00:30:13,772 Já se foi! 221 00:30:40,674 --> 00:30:41,925 O que você está vestindo? 222 00:30:42,593 --> 00:30:45,179 Me bate. 223 00:30:47,222 --> 00:30:51,310 Esse cheiro me dá uma sensação estranha. 224 00:30:51,935 --> 00:30:53,687 Lembra-me dos velhos tempos. 225 00:30:55,522 --> 00:31:00,110 Foi meu pai? Meu tio? 226 00:31:01,028 --> 00:31:02,613 O cheiro me faz sentir... 227 00:31:02,738 --> 00:31:10,370 como se eu estivesse caindo em um mundo de sonhos... 228 00:31:10,537 --> 00:31:13,499 - Ei -...Algo assim... 229 00:31:13,665 --> 00:31:15,292 Ganhei de um barbeiro. 230 00:31:18,837 --> 00:31:21,006 O que é isso? 231 00:31:21,173 --> 00:31:22,341 O que? 232 00:31:22,549 --> 00:31:23,717 Esse? 233 00:31:24,259 --> 00:31:25,511 Nada! 234 00:31:40,359 --> 00:31:42,611 Você estuda? Fazendo um teste ou algo assim? 235 00:31:49,326 --> 00:31:50,452 Ei! 236 00:31:51,036 --> 00:31:53,288 Abra e você está fora daqui. 237 00:32:01,338 --> 00:32:03,590 Quem é esse? Seu avô? 238 00:32:05,551 --> 00:32:06,802 Um mestre templum lignarius... 239 00:32:07,719 --> 00:32:09,221 O que é isso? 240 00:32:09,346 --> 00:32:12,224 Um homem que constrói templos. Ele era meu professor. 241 00:32:12,349 --> 00:32:14,893 Tem um álbum? Alguma foto de infância? 242 00:32:22,359 --> 00:32:24,486 Você tem uma curiosidade insaciável? 243 00:32:24,653 --> 00:32:27,322 Eu quero ver suas fotos quando você era pequeno. 244 00:32:28,157 --> 00:32:29,533 Eu não tenho nenhum. 245 00:32:29,658 --> 00:32:31,535 Eu sempre estive um adulto. 246 00:32:43,172 --> 00:32:44,131 Você conhece esse grift? 247 00:32:50,095 --> 00:32:51,638 Façam suas apostas. 248 00:32:51,805 --> 00:32:53,640 Até um cachorro de relance pode vencer. 249 00:32:53,807 --> 00:32:55,767 Mamãe ganha dinheiro para pão. Papai ganha dinheiro para cigarros. 250 00:32:55,934 --> 00:32:57,561 Duplique seu dinheiro. 251 00:32:57,728 --> 00:32:58,770 Não deixe sua sorte escapar... 252 00:32:58,937 --> 00:33:00,606 A sorte está em suas mãos. 253 00:33:00,731 --> 00:33:02,482 Escolha um Ás! 254 00:33:22,961 --> 00:33:26,423 Aqui vamos nós outra vez. Façam suas apostas. 255 00:33:26,590 --> 00:33:28,759 Até um cachorro de relance pode vencer. 256 00:33:28,884 --> 00:33:31,261 Mamãe ganha dinheiro para pão. Papai ganha dinheiro para cigarros. 257 00:33:31,386 --> 00:33:33,555 Duplique seu dinheiro. 258 00:33:33,680 --> 00:33:34,973 Não deixe sua sorte escapar... 259 00:33:35,224 --> 00:33:37,476 A sorte está em suas mãos. 260 00:34:05,003 --> 00:34:06,797 Você se perdeu de novo? 261 00:34:06,922 --> 00:34:08,507 Alguma coisa boa aconteceu com você? 262 00:34:11,218 --> 00:34:13,595 Você acertou o intervalo estrito. 263 00:34:13,720 --> 00:34:16,181 É mais macio que o tecido importado. 264 00:34:16,348 --> 00:34:19,393 Mas eu não sei o que Anna Jung dirá. 265 00:34:19,518 --> 00:34:21,019 Sempre encontrando falhas. 266 00:34:21,144 --> 00:34:23,021 Ela é tão desagradável. 267 00:34:23,647 --> 00:34:24,690 Não se preocupe. 268 00:34:24,857 --> 00:34:27,401 Um pássaro ocupado tem não há tempo para ficar chateado. 269 00:34:27,526 --> 00:34:30,863 Quem disse isso? Isso foi... 270 00:34:31,029 --> 00:34:32,781 Frase de Young-min. 271 00:34:32,948 --> 00:34:34,491 Como ele está? 272 00:34:34,658 --> 00:34:36,535 Faz um tempo que não o vejo. 273 00:35:47,606 --> 00:35:49,441 Está tudo bem. 274 00:35:49,775 --> 00:35:51,652 Isso pode acontecer com qualquer um. 275 00:35:52,778 --> 00:35:54,780 Tudo o que fizemos foi amor. 276 00:35:55,405 --> 00:35:59,660 ...dizem algumas pessoas irresponsáveis. 277 00:36:01,286 --> 00:36:04,456 Nada pode me impedir de amar? 278 00:36:04,623 --> 00:36:05,874 Amo minha bunda. 279 00:36:05,999 --> 00:36:10,128 Ei, o que acontece com o sapo que foi atingido pela pedra descuidada? 280 00:36:12,214 --> 00:36:13,674 Que sapo? 281 00:36:16,718 --> 00:36:18,095 Você disse que havia uma criança? 282 00:36:20,013 --> 00:36:26,728 Ei, não apenas matando pessoas ou roubar coisas é pecado? 283 00:36:27,813 --> 00:36:31,108 É um pecado para aquele garoto. 284 00:36:31,233 --> 00:36:33,986 Quem vai cuidar a dor que ele sofreu? 285 00:36:37,322 --> 00:36:38,907 Eu também sou o sapo! 286 00:36:43,328 --> 00:36:44,788 Tanto faz, droga. 287 00:36:56,592 --> 00:36:57,759 Vamos comer. 288 00:37:04,308 --> 00:37:05,684 Você tem razão. 289 00:37:07,102 --> 00:37:08,979 Eu também sabia disso. 290 00:37:10,522 --> 00:37:12,065 É tudo culpa minha. 291 00:37:14,693 --> 00:37:16,445 Então, também estou com o coração partido. 292 00:37:17,070 --> 00:37:18,739 Sinto muito por todos. 293 00:37:21,408 --> 00:37:23,535 - Mas... - Esqueça. 294 00:37:28,123 --> 00:37:29,500 OK? 295 00:37:34,129 --> 00:37:35,380 Coaxar, coaxar. 296 00:37:38,342 --> 00:37:39,510 Coaxar. 297 00:37:55,984 --> 00:37:59,863 Por que você não compra um? Bem, pague. 298 00:37:59,988 --> 00:38:02,241 Isso é divertido. 299 00:38:02,407 --> 00:38:04,451 E bom para fortalecer nossa amizade. 300 00:38:04,576 --> 00:38:09,957 De todos os caras legais por que um carpinteiro? 301 00:38:19,424 --> 00:38:20,676 Grato? 302 00:38:25,597 --> 00:38:26,932 Não espere. 303 00:38:48,495 --> 00:38:51,456 Um verdadeiro artista teme uma tela em branco. 304 00:38:51,665 --> 00:38:53,458 Boa sorte, pessoal. 305 00:39:38,629 --> 00:39:40,172 O que você está fazendo aqui? 306 00:39:40,839 --> 00:39:42,382 Eu disse para você não esperar. 307 00:39:58,857 --> 00:40:02,486 Vendo alguém ultimamente? 308 00:40:04,363 --> 00:40:05,697 Não! 309 00:40:10,661 --> 00:40:11,286 É Yoon-ah, não é? 310 00:40:11,453 --> 00:40:16,416 Não, não. Ela não me contou nada. 311 00:40:21,171 --> 00:40:26,051 Um trabalhador da construção civil ou algo assim? 312 00:40:26,176 --> 00:40:30,347 Vamos lá, por que Eu saio com um... 313 00:40:30,472 --> 00:40:32,140 O que ele faz? 314 00:40:34,893 --> 00:40:36,603 Ele é arquiteto. 315 00:40:36,728 --> 00:40:38,230 Realmente? 316 00:40:38,981 --> 00:40:40,232 Vamos conhecê-lo. 317 00:40:40,899 --> 00:40:42,734 Sem chance. 318 00:40:43,694 --> 00:40:44,820 Sem chance? 319 00:40:45,904 --> 00:40:50,409 Não, só estou dizendo... 320 00:40:51,743 --> 00:40:52,911 De jeito nenhum? 321 00:40:53,829 --> 00:40:56,915 É só... Pai! 322 00:40:58,542 --> 00:41:00,002 Convide-o para nossa casa 323 00:41:00,127 --> 00:41:02,713 Eu cuidarei de tudo para você. 324 00:41:02,838 --> 00:41:05,007 OK? 325 00:41:13,015 --> 00:41:13,849 Claro que não. 326 00:41:13,932 --> 00:41:14,975 Por que não? 327 00:41:15,142 --> 00:41:16,602 Não! 328 00:41:16,768 --> 00:41:17,895 Por que? 329 00:41:20,856 --> 00:41:22,316 Por que não? 330 00:41:28,071 --> 00:41:29,239 Olhar. 331 00:41:29,656 --> 00:41:32,326 Estou vendo você. O que tem isso tem a ver com seus pais? 332 00:41:33,660 --> 00:41:35,454 Você tem que conhecê-los... 333 00:41:38,373 --> 00:41:39,625 se vamos nos casar. 334 00:41:45,631 --> 00:41:48,133 Por que não? Você não me ama? 335 00:41:49,718 --> 00:41:51,845 Você me ama, certo? 336 00:41:53,222 --> 00:41:54,890 Pode desaparecer. 337 00:41:58,519 --> 00:42:00,979 É tão difícil dizer Eu te amo? 338 00:42:01,230 --> 00:42:02,689 Estou ficando cansado disso! 339 00:42:02,814 --> 00:42:04,817 Acorde, sim? 340 00:42:04,942 --> 00:42:06,485 Você é uma princesa, e eu sou um mendigo! 341 00:42:06,652 --> 00:42:08,612 Você pode viver sem mim? 342 00:42:08,737 --> 00:42:12,157 Se morarmos juntos... podemos morrer juntos também? 343 00:42:12,241 --> 00:42:18,163 Você vem e vai sozinho. Essa é a vida. 344 00:42:23,335 --> 00:42:26,505 Seu bebê chorão... 345 00:42:26,672 --> 00:42:29,424 Você perdeu seus pais? Ou seu país? 346 00:42:29,550 --> 00:42:30,717 Olhar. 347 00:42:31,552 --> 00:42:33,428 Por que você gosta de mim tanto? 348 00:42:38,267 --> 00:42:39,434 Lembra daquela loja? 349 00:42:41,186 --> 00:42:42,938 Não, eu não. 350 00:42:47,693 --> 00:42:48,694 Vá embora. 351 00:42:49,695 --> 00:42:51,029 Estou com tanto medo! 352 00:42:51,196 --> 00:42:54,074 Como você pôde fazer uma mulher tão miserável? 353 00:42:54,408 --> 00:42:57,202 O que há de errado em querer casar com um homem 354 00:42:57,327 --> 00:42:58,704 ela ama e constrói uma casa? 355 00:42:58,829 --> 00:43:00,497 Isso é delicioso. 356 00:43:09,214 --> 00:43:12,009 Por que você não usa isso? Nocauteie-se. 357 00:43:20,642 --> 00:43:22,769 Não posso assumir o compromisso. 358 00:43:22,895 --> 00:43:24,479 Não, na verdade não quero me comprometer. 359 00:43:26,356 --> 00:43:27,316 Por que não? 360 00:43:28,567 --> 00:43:29,568 Você me assusta. 361 00:43:33,071 --> 00:43:34,072 Por que? 362 00:43:46,084 --> 00:43:47,878 Você está muito confiante. 363 00:43:49,505 --> 00:43:53,258 Você tem alguma ideia quão cruel a vida pode ser? 364 00:43:54,510 --> 00:43:56,261 Digamos que nos casamos... 365 00:43:59,932 --> 00:44:01,934 Podemos ser verdadeiramente felizes? 366 00:44:06,104 --> 00:44:07,773 Pai! 367 00:44:07,940 --> 00:44:08,982 Por que surpreso? 368 00:44:09,107 --> 00:44:11,109 Você nos convidou. 369 00:44:12,736 --> 00:44:13,904 Você... 370 00:44:16,615 --> 00:44:18,700 Vocês se conhecem? 371 00:44:34,049 --> 00:44:35,926 Querida, diga alguma coisa. 372 00:44:44,059 --> 00:44:45,269 Onde você está indo? 373 00:44:46,812 --> 00:44:48,856 Para o banheiro feminino. 374 00:44:57,197 --> 00:44:58,657 Desculpe. 375 00:44:58,782 --> 00:45:01,243 Siga-me até o banheiro lá embaixo. 376 00:45:22,848 --> 00:45:23,891 Seus pais? 377 00:45:29,855 --> 00:45:33,192 Ela não te contou? 378 00:45:38,530 --> 00:45:41,033 Você tem uma casa? 379 00:45:47,080 --> 00:45:48,248 Se você não se importa Eu vou indo. 380 00:45:48,373 --> 00:45:50,042 Você está demitido. 381 00:45:59,718 --> 00:46:02,721 Termine de comer pelo menos, por favor. 382 00:46:02,888 --> 00:46:06,975 Não, quero dizer... Espere até Su-jin volta. 383 00:46:09,895 --> 00:46:11,230 Sentar! 384 00:46:16,401 --> 00:46:17,903 Com licença. 385 00:46:20,113 --> 00:46:21,490 Sinto muito por isso 386 00:46:21,740 --> 00:46:22,282 Eu nunca vou... 387 00:46:22,407 --> 00:46:24,493 Su-jin! 388 00:46:24,618 --> 00:46:28,580 Su Jin, acorde! 389 00:46:28,747 --> 00:46:31,792 Su-jin! 390 00:46:49,434 --> 00:46:52,688 Ela pode ter desmaiado do estresse intenso. 391 00:46:52,896 --> 00:46:54,273 Um pouco anêmico também. 392 00:46:54,398 --> 00:46:58,569 Ela ficará bem depois de uma boa noite de sono. 393 00:48:43,549 --> 00:48:47,344 Licença de arquiteto 394 00:48:54,685 --> 00:48:55,978 Quente! 395 00:49:02,484 --> 00:49:04,862 O que há de errado comigo? 396 00:49:09,908 --> 00:49:11,577 Terminou o banho? 397 00:49:11,702 --> 00:49:12,661 Sim. 398 00:49:13,579 --> 00:49:14,746 Tem certeza que? 399 00:49:15,581 --> 00:49:16,748 Claro. 400 00:49:25,007 --> 00:49:26,175 Positivo? 401 00:49:30,762 --> 00:49:32,347 Você lavou seu peito? 402 00:49:34,099 --> 00:49:35,142 Não sei. 403 00:49:36,435 --> 00:49:37,561 Suas axilas? 404 00:49:39,229 --> 00:49:40,689 Eu penso que sim. 405 00:49:46,320 --> 00:49:47,279 Seus pés? 406 00:49:50,324 --> 00:49:52,493 Não há mais perguntas! Pare de procurar! 407 00:50:02,419 --> 00:50:07,132 Isso não é nada bom. 408 00:50:07,341 --> 00:50:09,718 Você terá que refazer. 409 00:50:09,843 --> 00:50:11,803 O que há de errado com isso? 410 00:50:11,970 --> 00:50:14,139 Você sabe nós trabalhamos como escravos nisso! 411 00:50:14,264 --> 00:50:16,433 Veja daqui. 412 00:50:16,558 --> 00:50:18,435 Faça de novo. 413 00:50:18,560 --> 00:50:20,437 Não está nem alinhado. 414 00:50:20,562 --> 00:50:22,314 De novo? 415 00:50:22,481 --> 00:50:24,817 Vamos! Isso é bom o suficiente. 416 00:50:24,983 --> 00:50:26,527 Ninguém vai notar! 417 00:50:27,069 --> 00:50:30,322 Dê uma olhada. O reflexo quebra, viu? 418 00:50:30,489 --> 00:50:32,741 É o ângulo, cara. 419 00:50:32,866 --> 00:50:35,035 E o espaçamento. 420 00:50:35,536 --> 00:50:37,830 Está muito errado. 421 00:50:37,955 --> 00:50:40,123 Faça de novo, ok? 422 00:50:40,582 --> 00:50:41,542 OK. 423 00:50:41,667 --> 00:50:44,169 - De que lado você está! - Não, você não vai refazer! 424 00:50:44,294 --> 00:50:46,505 Lá vai você de novo. 425 00:50:46,630 --> 00:50:50,050 Olha quem está falando seu idiota! 426 00:50:50,217 --> 00:50:52,386 Está tudo bem como está! 427 00:50:52,511 --> 00:50:56,098 Quem você pensa que é? Um maldito artista? 428 00:50:56,223 --> 00:50:57,391 Olá, Choi! 429 00:50:58,600 --> 00:51:01,061 Diga olá ao Sr. Hwang. 430 00:51:02,437 --> 00:51:03,689 Você já o conheceu antes. 431 00:51:03,856 --> 00:51:06,191 Você está com boa aparência. 432 00:51:07,734 --> 00:51:09,278 Parabéns por tudo. 433 00:51:10,445 --> 00:51:13,532 Eu tenho perguntado ao seu sogro para marcar a reunião. 434 00:51:25,878 --> 00:51:28,213 O que ficaria bem aqui? 435 00:51:30,465 --> 00:51:31,633 Desculpe? 436 00:51:34,761 --> 00:51:37,055 O que devo construir aqui? 437 00:51:41,602 --> 00:51:43,437 Em vez de construir algo... 438 00:51:46,148 --> 00:51:48,108 Você pode querer deixe como está. 439 00:51:48,859 --> 00:51:50,319 Deixe como está... 440 00:51:55,449 --> 00:51:58,410 Mas se eu insistir. 441 00:52:01,580 --> 00:52:06,043 Se você quer uma casa. 442 00:52:11,465 --> 00:52:14,134 Você deveria deixar essas árvores. 443 00:52:15,761 --> 00:52:20,224 Os cultivados naturalmente são diferente das plantadas. 444 00:52:21,892 --> 00:52:24,019 Uma casa que... 445 00:52:25,479 --> 00:52:26,772 está em equilíbrio. 446 00:52:28,607 --> 00:52:29,775 ah... 447 00:52:30,776 --> 00:52:31,944 por dentro e por fora. 448 00:52:37,699 --> 00:52:39,284 Você vê o pinheiro ali? 449 00:52:40,702 --> 00:52:41,954 Ótimo, não é? 450 00:52:43,914 --> 00:52:46,792 Há uma razão para isso. 451 00:52:47,125 --> 00:52:50,087 Ou estava debaixo de uma pedra quando jovem. 452 00:52:50,212 --> 00:52:52,965 Ou à sombra de uma grande árvore próxima. 453 00:52:53,757 --> 00:52:57,135 Em suma, foi extraviado. 454 00:52:58,971 --> 00:53:00,639 Como um pinheiro num penhasco. 455 00:53:04,560 --> 00:53:07,229 Ei, ainda está seco. 456 00:53:07,354 --> 00:53:08,647 Não toque nisso. 457 00:53:13,777 --> 00:53:16,029 Vamos conversar sobre o tema. 458 00:53:19,992 --> 00:53:21,243 Tema? 459 00:53:24,955 --> 00:53:27,332 De onde veio seu design? 460 00:53:32,087 --> 00:53:35,757 De onde veio? 461 00:53:36,300 --> 00:53:39,344 Bem... quero dizer. 462 00:53:39,511 --> 00:53:42,055 Qual foi sua inspiração? 463 00:53:45,017 --> 00:53:46,685 Minha esposa foi a inspiração. 464 00:53:50,564 --> 00:53:57,404 Eu tive a chance de vê-la toda feliz com sua família. 465 00:54:00,157 --> 00:54:04,077 E isso foi muito especial para mim. 466 00:54:05,245 --> 00:54:06,413 Então... 467 00:54:08,373 --> 00:54:10,375 Caminhando por esta colina. 468 00:54:13,003 --> 00:54:15,672 Olhando ao redor do terreno baldio. 469 00:54:17,299 --> 00:54:22,679 Inventei uma história deles lá dentro. 470 00:54:24,890 --> 00:54:27,976 E veio primeiro com seu interior. 471 00:54:44,535 --> 00:54:47,120 Este é o Su-jin martelo do avô. 472 00:54:49,957 --> 00:54:51,124 Chul-soo. 473 00:54:51,667 --> 00:54:54,127 Você conhece Jesus, certo? 474 00:54:58,674 --> 00:55:01,760 Você sabia ele era carpinteiro? 475 00:55:03,136 --> 00:55:05,013 Carpinteiro é uma vocação sagrada. 476 00:55:05,973 --> 00:55:07,099 Chul-soo. 477 00:55:08,392 --> 00:55:13,147 Você sabe como é um verdadeiro carpinteiro diferente de uma farsa? 478 00:55:14,773 --> 00:55:16,567 Vá ver em uma loja. 479 00:55:17,192 --> 00:55:19,444 Existem tantos falsos. 480 00:55:20,195 --> 00:55:25,951 Todos reclamam da madeira. 481 00:55:27,995 --> 00:55:29,454 O verdadeiro carpinteiro. 482 00:55:32,207 --> 00:55:34,084 Vê a textura. 483 00:55:34,209 --> 00:55:35,460 Qual é a textura? 484 00:55:37,087 --> 00:55:38,630 É uma possibilidade. 485 00:55:40,215 --> 00:55:42,759 A textura te dá qualquer coisa. 486 00:55:44,720 --> 00:55:47,306 Um verdadeiro carpinteiro posso ver isso. 487 00:55:47,764 --> 00:55:49,516 O mesmo acontece com as pessoas. 488 00:55:51,768 --> 00:55:54,521 Você estava completamente errado. 489 00:55:55,481 --> 00:55:57,316 Você ainda é. 490 00:55:57,483 --> 00:56:01,153 Mas eu vi sua textura. 491 00:56:03,071 --> 00:56:04,948 Você sabe o que eu quero dizer? 492 00:56:09,328 --> 00:56:10,829 Você gosta disso? 493 00:56:12,789 --> 00:56:15,334 Em vez de focar nas belas paredes. 494 00:56:16,502 --> 00:56:20,923 eu considerei... 495 00:56:22,090 --> 00:56:24,843 Como as pessoas se movem sob o teto. 496 00:56:29,681 --> 00:56:30,974 Continue. 497 00:56:34,228 --> 00:56:35,521 O que quero dizer é... 498 00:56:36,188 --> 00:56:39,274 Exigências de detalhes geográficos 499 00:56:39,399 --> 00:56:43,362 que a expansão da drenagem ser considerado. 500 00:57:02,297 --> 00:57:03,465 Ah... 501 00:57:15,060 --> 00:57:16,895 Isto é... 502 00:57:17,354 --> 00:57:21,233 A ligação parcial entre a coluna e a porta da coluna. 503 00:57:22,067 --> 00:57:27,364 Estamos planejando fazer artesanato todas as outras decorações como esta. 504 00:57:28,198 --> 00:57:35,038 Se eu e meu carpinteiro chefe e vocês, os carpinteiros especialistas 505 00:57:35,205 --> 00:57:40,669 devem se concentrar neste projeto. 506 00:57:40,794 --> 00:57:44,464 Tenho certeza que vamos conseguir para a data que você deseja. 507 00:57:48,719 --> 00:57:49,887 Claro... 508 00:57:51,013 --> 00:57:53,682 Você precisa considerar o orçamento. 509 00:57:54,558 --> 00:57:59,104 O artesanato vai custar você um pouco mais. 510 00:58:00,772 --> 00:58:02,441 Você assinou o contrato? 511 00:58:03,650 --> 00:58:06,236 Estamos esperando, Su-jin. 512 00:58:06,361 --> 00:58:08,238 Mais tarde! 513 00:58:11,283 --> 00:58:14,328 Assim? Como Michael Jordan? 514 00:58:17,456 --> 00:58:18,832 Não, não. 515 00:58:18,957 --> 00:58:20,959 Isso é muito comum. 516 00:58:21,585 --> 00:58:23,128 eu acho... 517 00:58:24,838 --> 00:58:26,632 Bem... espere. 518 00:58:27,299 --> 00:58:34,014 Em um restaurante quando um garçom com uma bandeja tropeça e cai. 519 00:58:34,181 --> 00:58:37,559 Ele gira automaticamente e espontaneamente. 520 00:58:38,602 --> 00:58:42,064 Como você pode apoiar em qualquer situação. 521 00:58:42,189 --> 00:58:45,609 Assim... Você sabe o que estou dizendo? 522 00:59:44,084 --> 00:59:45,544 Ainda não terminou? 523 00:59:45,711 --> 00:59:48,172 eu vou me atrasar para o trabalho. 524 00:59:48,297 --> 00:59:54,178 Trabalhadores da construção civil adoro dias chuvosos. 525 01:00:09,902 --> 01:00:11,778 Por que você ri tanto? 526 01:00:13,405 --> 01:00:15,699 É apenas uma xícara de chá. 527 01:00:30,589 --> 01:00:31,632 Kim Su Jin! 528 01:00:42,643 --> 01:00:45,020 Sua boca está pendurada fora de suas orelhas, garota. 529 01:00:45,103 --> 01:00:46,772 Você está tão feliz por ser casado? 530 01:00:46,897 --> 01:00:48,148 A chuva não te deixar melancólico? 531 01:00:48,273 --> 01:00:51,151 Coloque sua bolsa no chão. Ninguém está aceitando. 532 01:00:51,276 --> 01:00:53,779 Não, dê aqui. 533 01:01:01,411 --> 01:01:05,290 Deixe-me perguntar uma coisa. 534 01:01:05,707 --> 01:01:08,961 Você já se perdeu nas ruas familiares? 535 01:01:09,378 --> 01:01:12,047 Nós não somos como você. 536 01:01:12,172 --> 01:01:14,466 Ei, você também se perde o tempo todo. 537 01:01:14,633 --> 01:01:17,761 Mesmo assim, nunca esqueço o caminho para o trabalho. 538 01:01:17,928 --> 01:01:21,598 Como você pôde? A menos que você esteja ficando senil. 539 01:01:21,723 --> 01:01:25,102 Ultimamente tenho tido problemas... 540 01:01:26,645 --> 01:01:30,983 encontrar meu caminho para casa. 541 01:01:31,733 --> 01:01:32,901 É tão estranho. 542 01:01:39,741 --> 01:01:41,827 Ele deve cansar você todas as noites! 543 01:02:46,975 --> 01:02:48,560 Parece diferente. 544 01:02:49,728 --> 01:02:50,896 O que faz? 545 01:02:53,774 --> 01:02:55,025 A cozinha. 546 01:02:56,401 --> 01:02:57,736 E quanto a isso? 547 01:02:59,488 --> 01:03:01,365 Isso mudou. 548 01:03:02,783 --> 01:03:04,159 Tem? 549 01:03:06,203 --> 01:03:07,663 Não é? 550 01:03:28,934 --> 01:03:30,894 Chega de panelas queimadas. 551 01:03:33,605 --> 01:03:34,773 Você gosta disso? 552 01:03:45,117 --> 01:03:46,243 Não. 553 01:03:47,077 --> 01:03:48,328 Eu te amo! 554 01:04:19,818 --> 01:04:20,986 Vá em frente. 555 01:04:35,000 --> 01:04:37,544 Minha cabeça! 556 01:04:44,927 --> 01:04:46,011 O que você está fazendo? 557 01:04:46,762 --> 01:04:47,930 Sente-se. 558 01:04:57,773 --> 01:05:01,652 Você já desmaiou recentemente? 559 01:05:01,777 --> 01:05:05,906 Devido ao estresse insuportável... 560 01:05:06,281 --> 01:05:10,035 Ou um colapso emocional? 561 01:05:12,996 --> 01:05:16,750 Uma vez devido à anemia. 562 01:05:16,875 --> 01:05:18,669 Sobre o estresse... 563 01:05:19,378 --> 01:05:22,881 É necessário registrar isso? 564 01:05:23,006 --> 01:05:26,760 Não se importe. Pode ajudar mais tarde. 565 01:05:26,885 --> 01:05:29,972 Apenas responda às minhas perguntas. 566 01:05:32,599 --> 01:05:35,269 Uma vez amei um homem casado. 567 01:05:35,394 --> 01:05:39,940 Mas ele não apareceu na estação de trem. 568 01:05:40,816 --> 01:05:43,861 Eu estava com o coração partido Eu senti como se estivesse morrendo. 569 01:05:44,027 --> 01:05:48,407 Alguns dias antes. 570 01:05:48,574 --> 01:05:51,827 Fui atacado pela esposa dele. 571 01:05:51,952 --> 01:05:56,331 Ela puxou para fora um monte do meu cabelo. 572 01:05:56,456 --> 01:05:59,835 Nos casos que lidam fisicamente com estresse emocional... 573 01:05:59,960 --> 01:06:02,838 todo mundo reage de maneira diferente. 574 01:06:04,173 --> 01:06:08,343 Seus sintomas atuais podem ter vêm de estresse severo. 575 01:06:09,636 --> 01:06:13,515 Volte na próxima semana. Faremos uma ressonância magnética e tomografia computadorizada em você. 576 01:06:20,230 --> 01:06:22,274 Ei, pegue isso. 577 01:06:23,775 --> 01:06:25,861 Belo escritório! 578 01:06:27,488 --> 01:06:29,448 Você conseguiu, Foreman. 579 01:06:29,615 --> 01:06:30,782 Não é mais um capataz! 580 01:06:30,908 --> 01:06:33,660 Eu sou o capataz agora. 581 01:06:33,785 --> 01:06:37,289 Onde está minha mesa? Na parte de trás? 582 01:06:37,414 --> 01:06:38,373 Não é divertido. Vamos sair daqui. 583 01:06:38,499 --> 01:06:40,167 Ele ainda não terminou. 584 01:06:40,292 --> 01:06:42,085 Você vê isso? Todo mundo muda. 585 01:06:42,169 --> 01:06:44,546 Você não pode confiar em ninguém. 586 01:06:44,671 --> 01:06:47,174 Vamos, Ele mudou. Eu não preciso dessa porcaria 587 01:06:47,341 --> 01:06:47,966 Vamos! 588 01:06:48,133 --> 01:06:49,801 Chul-soo, me faça um cartão de visita, sim? 589 01:06:49,968 --> 01:06:53,222 - Você não precisa de cartão de visita! - Vou buscá-los amanhã! 590 01:06:53,347 --> 01:06:54,515 Vamos! 591 01:06:55,057 --> 01:06:56,016 Volte aqui! 592 01:06:56,141 --> 01:06:58,727 - Dê-me seu cartão de visita. - Vou pegar um para você. 593 01:07:06,068 --> 01:07:08,028 Uau, ela é tão bonita. 594 01:07:08,153 --> 01:07:11,448 Essas jovens são especialistas em maquiagens. 595 01:07:11,573 --> 01:07:13,283 Mas não é bom para cozinhar. 596 01:07:13,534 --> 01:07:15,285 Assim como eu. 597 01:07:15,661 --> 01:07:18,163 Você se tornou mais sofisticado. 598 01:07:19,331 --> 01:07:21,416 Você costumava tirar isso. 599 01:07:22,084 --> 01:07:23,836 Agora você está pedindo um empréstimo. 600 01:07:25,587 --> 01:07:27,631 Momento perfeito também. 601 01:07:28,507 --> 01:07:30,968 Apareceu justamente quando Eu saí do fundo. 602 01:07:32,511 --> 01:07:34,555 Devo alguma coisa a você? 603 01:07:37,015 --> 01:07:40,060 Você não sabe como Eu rezo pelo seu sucesso. 604 01:07:40,894 --> 01:07:45,190 Não seja mesquinho alguns dólares. 605 01:07:45,357 --> 01:07:47,109 Isso é tão barato. 606 01:07:50,028 --> 01:07:51,780 Você disse barato? 607 01:07:55,159 --> 01:07:57,286 Você parece muito melhor. 608 01:07:57,744 --> 01:07:59,204 Ah, meu garoto. 609 01:08:00,372 --> 01:08:02,624 Sua esposa leva bem cuidar de você, certo? 610 01:08:04,960 --> 01:08:08,213 Então, o que é isso? 611 01:08:08,547 --> 01:08:10,340 Você fará isso por mim? 612 01:08:11,258 --> 01:08:13,051 Você tem seus homens. 613 01:08:13,177 --> 01:08:14,845 Pergunte aos seus giglos. 614 01:08:14,970 --> 01:08:16,638 O que? Giglos? 615 01:08:17,055 --> 01:08:19,349 Ei, observe o que você diga para sua mãe. 616 01:08:20,267 --> 01:08:22,603 Você está pior do que antes. 617 01:08:23,645 --> 01:08:28,108 Você acha que eu tenho esse dinheiro tudo para mim? 618 01:08:28,901 --> 01:08:30,110 Não foi? 619 01:08:32,571 --> 01:08:35,616 Você sabe que não deveria pedir dinheiro emprestado a gangues. 620 01:08:35,782 --> 01:08:37,576 Você irá para a cadeia. 621 01:08:37,701 --> 01:08:38,869 Cadeia? 622 01:08:40,078 --> 01:08:41,747 Como você pode dizer isso? 623 01:08:41,914 --> 01:08:43,248 Ok, ok. 624 01:08:46,043 --> 01:08:47,794 Estou indo embora. 625 01:08:47,920 --> 01:08:50,214 Vou listar você como meu beneficiário do seguro. 626 01:08:50,339 --> 01:08:53,800 Então leve isso com o seu linda esposa, seu idiota. 627 01:08:54,343 --> 01:08:56,470 Acabamos de nos conhecer em três anos e isso é tudo que você diz? 628 01:08:59,306 --> 01:09:01,099 Você não pode me emprestar metade disso? 629 01:09:01,350 --> 01:09:02,893 Eu cuidarei do resto. 630 01:09:03,769 --> 01:09:05,896 7% de juros é perfeito você sabe. 631 01:09:09,358 --> 01:09:11,026 Ok, tudo bem. 632 01:09:13,278 --> 01:09:16,031 Eu nunca irei para ver você novamente. 633 01:09:16,156 --> 01:09:17,324 Idiota. 634 01:09:17,449 --> 01:09:21,328 Se você ouvir falar um cadáver em um rio. 635 01:09:21,453 --> 01:09:23,831 Você sabe que sou eu. 636 01:09:23,956 --> 01:09:25,332 Você, idiota. 637 01:09:25,457 --> 01:09:29,294 Eu não espero que você enterrar meu corpo também. 638 01:09:29,461 --> 01:09:33,215 Bastardo... Você é um filho tão mau. 639 01:10:25,434 --> 01:10:27,102 Qual é o caminho para o sul? 640 01:10:27,227 --> 01:10:28,604 Dessa forma. 641 01:10:28,729 --> 01:10:31,398 Então a porta da frente estará aqui. 642 01:10:31,523 --> 01:10:34,318 Todos os eletrônicos vão aqui. 643 01:10:34,443 --> 01:10:38,197 E aqui está o banheiro. 644 01:10:38,322 --> 01:10:39,990 - Um grande problema. Tão grande! - E o nosso quarto? 645 01:10:40,157 --> 01:10:41,366 Nosso quarto? 646 01:10:41,533 --> 01:10:43,076 Onde você quer? 647 01:10:44,953 --> 01:10:45,662 Lá? 648 01:10:45,787 --> 01:10:48,540 Aí está! 649 01:10:48,707 --> 01:10:50,250 Uma ótima escolha! 650 01:10:50,375 --> 01:10:54,463 Nós vamos acordar com o sol em nossos rostos... 651 01:10:54,588 --> 01:10:58,675 tome café da manhã aqui e assistir TV lá. 652 01:11:05,224 --> 01:11:06,558 Espere só um pouco. 653 01:11:07,017 --> 01:11:09,436 Eu estive de olho neste lote há 3 anos. 654 01:11:50,394 --> 01:11:52,938 Nada além de lembranças horríveis... 655 01:11:54,106 --> 01:11:57,526 Ele me bateu sem motivo e me tratou como um escravo. 656 01:11:57,651 --> 01:11:59,528 Não me dando nada mas comida e um lugar para dormir. 657 01:11:59,695 --> 01:12:01,155 Apenas um velhote malvado! 658 01:12:02,781 --> 01:12:06,577 Quando eu tinha 9 anos, ele colocou um martelo na minha mão pela primeira vez. 659 01:12:06,702 --> 01:12:08,996 Foi tão pesado... 660 01:12:09,163 --> 01:12:13,876 Se não fosse por ele, Eu nunca teria me tornado carpinteiro. 661 01:12:14,042 --> 01:12:15,794 Eu o odiei. 662 01:12:20,132 --> 01:12:23,093 Ainda construindo este templo? Já se passaram mais de 10 anos. 663 01:12:28,140 --> 01:12:29,600 O que você quer? 664 01:12:34,229 --> 01:12:36,190 Minha esposa quer ver você. 665 01:12:53,207 --> 01:12:58,337 Qual é o sentido de vir depois do casamento? 666 01:12:58,504 --> 01:13:02,341 Você limpa sua bunda antes de cagar? 667 01:13:02,508 --> 01:13:03,967 Desgraçado! 668 01:13:09,097 --> 01:13:11,850 Você esculpiu muito fundo! 669 01:13:15,604 --> 01:13:19,191 O que é que você fez? 670 01:13:19,316 --> 01:13:22,152 O ângulo está muito errado! 671 01:13:26,698 --> 01:13:28,200 Deixe-me ir buscar um pouco de água da montanha. 672 01:13:35,624 --> 01:13:37,292 Aqui. 673 01:13:39,628 --> 01:13:42,589 Você tem mãos bonitas. 674 01:13:43,131 --> 01:13:46,552 Você conheceu a mãe dele? 675 01:13:47,469 --> 01:13:48,428 O que? 676 01:13:48,554 --> 01:13:51,640 Sua sogra! 677 01:13:51,765 --> 01:13:53,058 Não. 678 01:13:53,976 --> 01:13:56,812 Ele não deixou você? 679 01:13:58,564 --> 01:13:59,731 Não. 680 01:13:59,898 --> 01:14:04,903 Aquele pequeno bastardo ainda está bravo com ela? 681 01:14:05,070 --> 01:14:10,742 Já era hora de ele perdoá-la. Foi há muito tempo. 682 01:15:21,897 --> 01:15:25,651 Demurrer à apreensão 683 01:16:20,914 --> 01:16:22,457 Eu não tenho mãe. 684 01:16:24,418 --> 01:16:26,211 Ela ainda é sua mãe. 685 01:16:27,629 --> 01:16:29,089 Eu não tenho um. 686 01:16:31,133 --> 01:16:33,218 Ela é sua mãe. 687 01:16:36,430 --> 01:16:38,599 Você sabe o quão difícil Eu trabalhei por esse dinheiro? 688 01:16:40,058 --> 01:16:44,396 Por que eu deveria dar para alguém que mal conheço? 689 01:16:45,022 --> 01:16:47,107 De jeito nenhum! Vamos parar com isso. 690 01:16:49,276 --> 01:16:51,153 Ela é sua família. 691 01:16:53,780 --> 01:16:54,823 Família? 692 01:16:56,575 --> 01:17:00,078 Eu tenho minha família aqui e esta é a minha casa. 693 01:17:00,204 --> 01:17:01,872 E você é minha família! 694 01:17:06,210 --> 01:17:07,377 OK? 695 01:17:09,087 --> 01:17:10,881 Estou construindo nossa nova casa com esse dinheiro. 696 01:17:11,006 --> 01:17:14,468 Se nos mudarmos para aquela casa nova... 697 01:17:14,593 --> 01:17:15,844 Você acha que seremos felizes? 698 01:17:15,969 --> 01:17:17,054 Droga! 699 01:17:20,224 --> 01:17:21,266 Largue isso. 700 01:17:23,811 --> 01:17:25,687 Por que é tão difícil perdoá-la? 701 01:17:27,314 --> 01:17:29,191 - O perdão é... - Pare com isso! 702 01:17:30,526 --> 01:17:31,610 O que são os pais? 703 01:17:32,861 --> 01:17:34,112 Aquele que te dá Vida? 704 01:17:36,490 --> 01:17:40,077 E então o trabalho deles acabou? 705 01:17:41,495 --> 01:17:42,871 O que você sabe sobre ela? 706 01:17:43,622 --> 01:17:46,500 Quem você pensa que é tentando ajudá-la? 707 01:17:47,835 --> 01:17:49,294 Pare com isso. 708 01:17:49,419 --> 01:17:50,587 Pare de chorar. 709 01:17:53,757 --> 01:17:57,302 Você sabe por que eu nunca choro? Fiquei sem lágrimas naquela noite. 710 01:17:57,469 --> 01:17:59,221 Quando ela me deixou, me largou para este velho, 711 01:17:59,346 --> 01:18:01,473 Chorei a noite toda! 712 01:18:05,269 --> 01:18:07,938 Eu nunca vou chorar de novo para aquela mulher... 713 01:18:08,063 --> 01:18:10,023 nem dê a ela um centavo. 714 01:18:26,540 --> 01:18:28,333 Perdoando... 715 01:18:30,377 --> 01:18:31,753 não é tão difícil. 716 01:18:33,088 --> 01:18:34,339 É só... 717 01:18:35,883 --> 01:18:38,969 doando apenas um quarto simples em seu coração. 718 01:18:39,094 --> 01:18:41,180 Meu avô disse isso. 719 01:18:42,347 --> 01:18:43,807 Um verdadeiro carpinteiro... 720 01:18:45,392 --> 01:18:47,853 é aquele que pode construir uma casa em seu coração. 721 01:18:50,856 --> 01:18:55,110 Mas na casa que você construiu. Tão bem em seu coração... 722 01:18:55,819 --> 01:19:00,073 Você deu todos os quartos para sua mãe e para seu ódio. 723 01:19:03,035 --> 01:19:06,580 E onde você está? E você está tremendo fora de casa. 724 01:19:11,960 --> 01:19:13,128 Eu entendo. 725 01:19:13,754 --> 01:19:16,548 Eu sei que é difícil perdoar. 726 01:19:17,549 --> 01:19:18,842 Mas... 727 01:19:21,470 --> 01:19:24,306 Meu pai lembrou aquele pedaço de sabedoria... 728 01:19:25,390 --> 01:19:30,896 e me perdoou quando eu quase fugiu com um homem casado... 729 01:19:31,063 --> 01:19:35,317 e ele permitiu nosso casamento tão facilmente. 730 01:19:35,984 --> 01:19:37,236 Você sabe por quê? 731 01:19:38,403 --> 01:19:42,157 Perdoar... é dar o seu ódio apenas um pequeno espaço em seu coração. 732 01:19:55,087 --> 01:19:56,255 Esqueça. 733 01:19:58,215 --> 01:19:59,967 Quem pediu sua ajuda? 734 01:20:01,718 --> 01:20:05,347 Vim ver se estou morto? 735 01:20:06,682 --> 01:20:09,351 Você não é diferente do seu pai. 736 01:20:10,144 --> 01:20:11,812 Seu bastardo! 737 01:20:11,937 --> 01:20:14,481 Você é um impiedoso filho da puta malicioso! 738 01:20:14,648 --> 01:20:20,362 Eu não era eu mesmo quando tive você quando eu tinha dezessete anos. 739 01:20:20,445 --> 01:20:22,865 Eu deveria ter feito um aborto. Apague você da minha miséria! 740 01:20:22,948 --> 01:20:24,449 O que eu estava pensando! 741 01:20:28,537 --> 01:20:33,125 Vamos ver o quão bom você se sai sem mãe! 742 01:20:35,252 --> 01:20:36,670 Dê o fora daqui. 743 01:20:37,129 --> 01:20:39,173 Eu não preciso de você. 744 01:20:39,298 --> 01:20:42,384 Ir! 745 01:20:42,551 --> 01:20:45,929 Saia daqui, vá! 746 01:20:50,392 --> 01:20:51,643 56 mil dólares. 747 01:20:52,478 --> 01:20:54,646 Droga, merda nova... 748 01:20:57,483 --> 01:20:58,567 Quanto no total? 749 01:20:59,610 --> 01:21:01,278 Juros vencidos... 750 01:21:02,488 --> 01:21:05,491 Além disso... 751 01:21:08,118 --> 01:21:10,954 São mais de 90 mil. 752 01:21:11,079 --> 01:21:13,749 É muito dinheiro. 753 01:21:14,416 --> 01:21:16,877 Você não acha? 754 01:21:24,009 --> 01:21:25,511 Estamos falidos agora. 755 01:21:28,430 --> 01:21:29,598 Multar. 756 01:21:32,142 --> 01:21:33,393 Eu pagarei. 757 01:21:35,938 --> 01:21:37,815 Eu não te disse que faria isso? 758 01:21:37,940 --> 01:21:40,025 Verifique, por favor! 759 01:21:51,870 --> 01:21:54,164 Façam suas apostas. 760 01:21:54,289 --> 01:21:56,875 Até um cachorro à primeira vista pode vencer. 761 01:21:57,000 --> 01:21:58,669 Chul-soo ganha dinheiro para cigarros Su-jin ganha dinheiro para pão. 762 01:21:58,794 --> 01:22:00,045 Não deixe sua sorte escapar... A sorte está em suas mãos. 763 01:22:00,212 --> 01:22:02,464 Escolha um Ás! Um ás! 764 01:22:23,485 --> 01:22:25,445 Qual é a data de hoje? 765 01:22:27,156 --> 01:22:28,615 Você sabe? 766 01:22:31,827 --> 01:22:35,080 Eu sempre perco a noção da data. 767 01:22:35,247 --> 01:22:40,419 Eu disse para você voltar em uma semana, não em duas. 768 01:22:41,253 --> 01:22:42,921 Algum irmão? 769 01:22:44,339 --> 01:22:46,633 Uma irmã. 770 01:22:46,758 --> 01:22:47,759 OK. 771 01:22:49,761 --> 01:22:53,307 Quantos anos ela tem? 772 01:22:53,432 --> 01:22:54,516 Vinte. 773 01:22:56,101 --> 01:22:58,937 Não... Dezenove talvez? 774 01:23:01,106 --> 01:23:03,275 Sou péssimo com números. 775 01:23:04,693 --> 01:23:07,779 Dê-me o aniversário dela. 776 01:23:16,788 --> 01:23:20,792 Qual é a cor da luz para o sinal de caminhada? 777 01:23:21,919 --> 01:23:24,338 Que tipo de perguntas são estes? 778 01:23:24,463 --> 01:23:29,259 Basta responder à pergunta. 779 01:23:33,305 --> 01:23:35,849 Qual foi a pergunta? 780 01:23:36,016 --> 01:23:38,811 Como você chama irmã da sua mãe? 781 01:23:38,936 --> 01:23:41,313 Quanto é 18 mais 19? 782 01:23:41,438 --> 01:23:44,817 Se eu voar em um balão quando o vento se move para oeste... 783 01:23:44,942 --> 01:23:46,944 para que lado isso irá? 784 01:23:53,158 --> 01:23:57,120 Eu não sei se isso é boas ou más notícias. 785 01:23:57,246 --> 01:23:58,997 Acabei de descobrir sozinho. 786 01:23:59,248 --> 01:24:00,332 Desculpe? 787 01:24:00,833 --> 01:24:02,334 Estou lhe dizendo a verdade. 788 01:24:05,504 --> 01:24:06,755 Sério? 789 01:24:06,880 --> 01:24:08,173 Eu não acredito em você. 790 01:24:26,608 --> 01:24:27,985 Feche a porta, sim? 791 01:24:38,453 --> 01:24:39,705 Sentar. 792 01:24:39,872 --> 01:24:41,123 Eu vou ficar. 793 01:24:45,169 --> 01:24:47,129 Estou de volta para sempre. 794 01:24:47,254 --> 01:24:50,215 Fecharam a filial em Paris. 795 01:24:50,757 --> 01:24:51,842 Eu ouvi. 796 01:24:54,970 --> 01:24:56,722 Bem, estaremos trabalhando juntos. 797 01:24:59,183 --> 01:25:00,934 A situação mudou. 798 01:25:01,059 --> 01:25:03,812 Agora estou solteiro e você é casado. 799 01:25:07,191 --> 01:25:09,401 O destino está brincando conosco? 800 01:25:12,779 --> 01:25:15,824 Olha... eu não consegui ir naquele dia porque eu estava... 801 01:25:15,991 --> 01:25:17,743 Não me lembro de nada. 802 01:25:17,910 --> 01:25:19,661 Vejo você no laboratório de roupas. 803 01:25:20,579 --> 01:25:28,170 Agora estávamos no mesmo barco. 804 01:25:28,295 --> 01:25:29,880 É apenas um começo. 805 01:25:30,422 --> 01:25:32,382 Vamos fazer isso funcionar. 806 01:25:32,508 --> 01:25:35,385 Uma formiga operária ocupada não tem tempo para ficar triste, certo? 807 01:25:35,469 --> 01:25:36,261 Esse é o espírito! 808 01:25:36,386 --> 01:25:38,138 - Bom trabalho, pessoal. - Parabéns. 809 01:25:42,434 --> 01:25:43,393 Não perca. 810 01:25:47,147 --> 01:25:48,524 Isso é importante? 811 01:26:39,825 --> 01:26:40,993 Onde você estava? 812 01:26:45,539 --> 01:26:48,125 Você colou? 813 01:26:48,292 --> 01:26:49,418 Não. 814 01:26:54,214 --> 01:26:55,507 O que o médico disse? 815 01:26:56,633 --> 01:26:58,677 Me disse para voltar semana que vem. 816 01:27:00,345 --> 01:27:01,388 De novo? 817 01:27:04,850 --> 01:27:07,102 Quanto tempo vai demorar preencher isso? 818 01:27:10,522 --> 01:27:13,901 Diga alguma coisa, doutor. 819 01:27:17,196 --> 01:27:21,867 Analisando a ressonância magnética e PET scan... 820 01:27:22,034 --> 01:27:25,037 e todos os resultados dos testes... 821 01:27:27,039 --> 01:27:29,917 Proteínas anormais 822 01:27:30,042 --> 01:27:33,420 estão entupidos as veias do seu cérebro... 823 01:27:34,755 --> 01:27:36,548 afetando as células cerebrais. 824 01:27:36,673 --> 01:27:41,220 eu não entendo uma palavra que você está dizendo. 825 01:27:41,386 --> 01:27:43,931 Fale inglês, por favor. 826 01:27:44,056 --> 01:27:47,768 Tenho certeza da causa é em grande parte genético. 827 01:27:47,893 --> 01:27:50,854 Um caso muito raro. 828 01:27:50,979 --> 01:27:53,065 Você tem... 829 01:27:57,110 --> 01:28:00,239 Doença de Alzheimer. 830 01:28:01,740 --> 01:28:02,908 O que? 831 01:28:03,534 --> 01:28:06,912 Alz... o quê? 832 01:28:07,037 --> 01:28:08,413 Alzheimer. 833 01:28:08,914 --> 01:28:12,209 Alzheimer? O que é isso? 834 01:28:14,837 --> 01:28:19,424 As perguntas que fiz foram para diagnosticar demência. 835 01:28:20,551 --> 01:28:24,763 Mas tenho apenas 27 anos. 836 01:28:26,306 --> 01:28:28,475 Como eu poderia estar ficando senil? 837 01:28:28,642 --> 01:28:30,102 É possível. 838 01:28:31,436 --> 01:28:32,604 Então... 839 01:28:34,064 --> 01:28:35,816 O que vai aconteceu comigo? 840 01:28:37,568 --> 01:28:42,030 Uma morte mental virá antes de um físico. 841 01:28:43,073 --> 01:28:45,784 Melhor se preparar para o que é inevitável. 842 01:28:46,910 --> 01:28:50,664 A medicina pode retardá-lo. 843 01:28:52,207 --> 01:28:53,584 Mas isso é tudo. 844 01:28:54,293 --> 01:28:57,754 E a cirurgia? 845 01:29:02,801 --> 01:29:04,553 Você trabalha? 846 01:29:04,720 --> 01:29:05,679 Sim. 847 01:29:07,639 --> 01:29:09,141 Você deveria desistir imediatamente. 848 01:29:10,225 --> 01:29:13,896 Em breve você não será capaz digite ou atenda o telefone... 849 01:29:14,021 --> 01:29:16,106 muito menos organizar as coisas. 850 01:29:16,231 --> 01:29:18,901 Praticamente nada. 851 01:29:19,026 --> 01:29:23,322 Você vai esquecer sua família, amigos e até você mesmo. 852 01:29:24,031 --> 01:29:27,993 Todas as suas memórias serão desaparecer completamente. 853 01:30:38,564 --> 01:30:40,357 Devo largar meu emprego? 854 01:30:41,817 --> 01:30:42,943 Por que? 855 01:30:45,112 --> 01:30:50,409 Por que não fico em casa e fazer as tarefas? 856 01:30:52,244 --> 01:30:55,414 Claro, eu gostaria disso. 857 01:30:56,665 --> 01:30:58,250 Por que de repente? 858 01:30:59,877 --> 01:31:01,628 Não sei. 859 01:31:03,589 --> 01:31:06,258 Cansado de trabalhar? 860 01:31:07,676 --> 01:31:11,096 É cachorro-com-cachorro lá fora Vou levar para casa o pão e o leite. 861 01:31:12,264 --> 01:31:13,515 Pare imediatamente. 862 01:31:16,685 --> 01:31:18,729 Talvez eu desista amanhã? 863 01:31:22,399 --> 01:31:23,650 Aguentar. 864 01:31:24,485 --> 01:31:25,861 O que está acontecendo? 865 01:31:32,493 --> 01:31:34,578 Você quer um bebê? 866 01:31:39,500 --> 01:31:40,667 Um bebê? 867 01:31:42,961 --> 01:31:44,338 Não sei. 868 01:31:46,131 --> 01:31:48,467 Nunca pensei sobre isso. 869 01:31:56,558 --> 01:31:57,810 Faça isso por mim. 870 01:31:59,353 --> 01:32:00,521 O que? 871 01:32:01,271 --> 01:32:02,439 Que. 872 01:32:03,315 --> 01:32:04,483 O que? 873 01:32:06,276 --> 01:32:09,738 Isso... 874 01:32:11,865 --> 01:32:14,159 Você quer dizer... entrando e saindo? 875 01:32:14,785 --> 01:32:19,623 Não, aquilo que você faz com cartões. 876 01:32:19,748 --> 01:32:20,916 Grift? 877 01:32:22,584 --> 01:32:24,127 Você nunca vence. 878 01:32:24,294 --> 01:32:25,420 Apenas uma vez. 879 01:32:28,173 --> 01:32:30,551 Não, estou cansado. 880 01:32:30,676 --> 01:32:32,553 Por favor, só uma vez. 881 01:32:47,943 --> 01:32:49,278 Você não está dizendo isso? 882 01:32:52,823 --> 01:32:54,825 Façam suas apostas. 883 01:32:54,950 --> 01:32:57,494 Até um cachorro à primeira vista pode vencer. 884 01:32:57,661 --> 01:32:59,705 Su-jin ganha dinheiro para pão. Chul-soo ganha dinheiro para cigarros. 885 01:32:59,872 --> 01:33:00,539 Duplique seu dinheiro. 886 01:33:00,539 --> 01:33:02,166 Não deixe sua sorte escapar... 887 01:33:02,374 --> 01:33:04,042 A sorte está certa em suas mãos. 888 01:33:04,168 --> 01:33:05,544 Escolha um Ás! 889 01:33:06,545 --> 01:33:07,713 Um ás! 890 01:33:09,047 --> 01:33:11,049 Você vence. 891 01:34:59,992 --> 01:35:01,827 Você não vai ficar entediado? 892 01:35:02,619 --> 01:35:03,787 Não. 893 01:36:11,730 --> 01:36:12,815 Olá? 894 01:36:13,065 --> 01:36:14,358 Jovem-min aqui. 895 01:36:15,400 --> 01:36:17,152 Como você pôde desistir sem aviso prévio? 896 01:36:18,904 --> 01:36:21,281 Se sou eu vamos nos encontrar e conversar. 897 01:36:21,490 --> 01:36:22,616 Não. 898 01:36:23,116 --> 01:36:24,785 Eu não estou dando em cima de você! 899 01:36:24,910 --> 01:36:26,662 - Eu só... - Você quer desistir, então siga a regra! 900 01:36:26,829 --> 01:36:29,373 - Eu só quero ficar em casa. - O que você tem! 901 01:36:29,498 --> 01:36:32,084 Se você não se sente confortável comigo podemos nos encontrar com outros colegas. 902 01:36:32,918 --> 01:36:34,586 Eu irei ao escritório. 903 01:36:37,923 --> 01:36:39,675 - Aqui você vai. - Me dê um desses 904 01:36:39,758 --> 01:36:41,927 Você preparou um almoço? 905 01:36:45,597 --> 01:36:48,142 Que legal! 906 01:36:48,600 --> 01:36:50,602 A cor é tão pegajosa! 907 01:36:51,103 --> 01:36:53,480 Vamos ver o que você tem. 908 01:36:54,815 --> 01:36:57,192 Arroz! 909 01:36:57,693 --> 01:36:59,653 Parece tão bom! 910 01:37:06,910 --> 01:37:08,453 E os acompanhamentos? 911 01:37:08,579 --> 01:37:10,247 Isso é para mim? Você não deveria ter feito isso! 912 01:38:04,510 --> 01:38:05,677 Talvez... 913 01:38:10,307 --> 01:38:14,061 você a confundiu com alguém mais com o mesmo nome? 914 01:38:14,520 --> 01:38:15,687 Ou os documentos errados... 915 01:38:15,813 --> 01:38:17,564 Tire as mãos! Você não vai entender de qualquer maneira! 916 01:38:17,689 --> 01:38:19,525 É sua esposa. 917 01:38:28,408 --> 01:38:29,743 Você está louco? 918 01:38:34,331 --> 01:38:35,582 Você está bem, senhora? 919 01:38:38,043 --> 01:38:41,713 Por que diabos você contar tudo a ela? 920 01:38:41,839 --> 01:38:43,006 Sou um médico. 921 01:38:43,632 --> 01:38:47,136 Ela precisa de tempo para se preparar para o que está por vir. 922 01:38:50,180 --> 01:38:54,393 - Você tem certeza disso? - Claro! 923 01:38:57,062 --> 01:38:58,313 Positivo? 924 01:38:58,647 --> 01:39:01,900 Se você não acredita em mim, leve-a a outro médico. 925 01:39:02,067 --> 01:39:03,235 Doutor! 926 01:39:03,485 --> 01:39:04,611 Tem certeza! 927 01:39:04,778 --> 01:39:06,321 Você está louco? O que você tem? 928 01:39:06,488 --> 01:39:08,615 - Tem certeza? - Isto é um hospital! 929 01:39:08,782 --> 01:39:09,950 Tem certeza? 930 01:39:10,075 --> 01:39:11,577 Acalme-se, senhor! 931 01:39:11,702 --> 01:39:15,080 A esposa dele também morreu por causa disso. 932 01:39:16,373 --> 01:39:19,501 Ele passou metade de sua vida pesquisando sobre Alzheimer. 933 01:39:20,836 --> 01:39:24,006 Aceite o que é real. Você não pode mudar isso 934 01:39:28,093 --> 01:39:29,595 Você está bem? 935 01:39:29,928 --> 01:39:31,763 Você precisa consultar um médico? 936 01:39:34,725 --> 01:39:37,853 Só um pouquinho mais... 937 01:39:38,520 --> 01:39:40,063 Para onde você está indo? 938 01:39:42,608 --> 01:39:45,486 - Eu não faço ideia. - Com licença? 939 01:39:48,447 --> 01:39:49,781 Eu não acredito nisso. 940 01:39:54,036 --> 01:39:56,121 Eles estão clonando seres humanos hoje em dia. 941 01:39:57,748 --> 01:39:59,875 Deve haver uma cura para isso. 942 01:40:00,000 --> 01:40:01,376 Eu entendo. 943 01:40:03,212 --> 01:40:07,090 Mas a sua esposa é um caso raro. 944 01:40:07,216 --> 01:40:09,885 Seus sintomas são muito perto da minha esposa. 945 01:40:11,845 --> 01:40:13,388 É uma história antiga... 946 01:40:14,848 --> 01:40:16,642 Antes de minha esposa morrer... 947 01:40:16,767 --> 01:40:19,645 Eu a levei para o lugar nos conhecemos. 948 01:40:23,565 --> 01:40:27,820 Incrivelmente, ela se lembrou quase tudo então. 949 01:40:28,362 --> 01:40:32,699 Eu estava tão feliz que não consegui conter as lágrimas. 950 01:40:32,825 --> 01:40:36,119 Eu pensei que as coisas estavam voltando para ela. 951 01:40:36,245 --> 01:40:38,831 Eu estava tão feliz. 952 01:40:40,666 --> 01:40:43,001 E cerca de 3 horas depois. 953 01:40:43,585 --> 01:40:44,837 Ela olhou para mim e disse... 954 01:40:45,504 --> 01:40:47,172 Quem é você? 955 01:40:47,339 --> 01:40:51,093 Por que você está chorando tanto? Isso é o que ela disse. 956 01:40:52,636 --> 01:40:59,810 Hah, isso é um mistério de cérebros humanos, não é? 957 01:41:02,229 --> 01:41:05,983 Estou te contando isso da minha própria experiência. 958 01:41:06,108 --> 01:41:07,484 Você não consegue encontrar isso nos livros. 959 01:41:15,367 --> 01:41:17,661 - Olá? - Quem é esse? 960 01:41:17,744 --> 01:41:20,789 Encontrei esse celular na rua. 961 01:41:44,354 --> 01:41:45,564 O que aconteceu? 962 01:41:48,025 --> 01:41:49,151 O que aconteceu com ela? 963 01:41:50,527 --> 01:41:51,737 Isso é... 964 01:41:52,237 --> 01:41:55,032 Como posso explicar isso? 965 01:41:56,533 --> 01:41:57,993 Jovem-min. 966 01:42:20,307 --> 01:42:24,478 Podemos voltar para... há dois anos? 967 01:42:27,564 --> 01:42:28,690 Há dois anos? 968 01:42:30,067 --> 01:42:33,111 Para quê? Isso foi antes mesmo de nos conhecermos. 969 01:42:34,571 --> 01:42:35,739 O que? 970 01:42:47,084 --> 01:42:48,961 No que você está pensando? 971 01:42:54,716 --> 01:42:55,968 Su-jin! 972 01:43:20,909 --> 01:43:22,077 Enganar. 973 01:43:22,995 --> 01:43:24,663 Fique de olho na bola. 974 01:43:28,542 --> 01:43:29,877 É estranho. 975 01:43:30,544 --> 01:43:34,089 Eu só tenho 9 bolas. Na verdade são 10, certo? 976 01:43:34,381 --> 01:43:36,258 Não é? 977 01:43:41,763 --> 01:43:43,223 Você descobriu? 978 01:43:45,100 --> 01:43:46,351 O que? 979 01:43:52,691 --> 01:43:56,737 Que tenho uma borracha na cabeça. 980 01:44:01,617 --> 01:44:04,244 - Vamos nos separar. - O que? 981 01:44:06,121 --> 01:44:07,748 Você estava certo. 982 01:44:08,832 --> 01:44:10,876 Não se pode ser feliz para sempre. 983 01:44:12,544 --> 01:44:15,214 - O que você está falando? - Está tudo acabado. 984 01:44:16,048 --> 01:44:17,716 Pense nisso. 985 01:44:17,841 --> 01:44:21,929 Para que serve o amor se minha memória se foi? 986 01:44:23,639 --> 01:44:25,265 Não seja tão gentil comigo. 987 01:44:25,390 --> 01:44:26,975 Vou esquecer tudo. 988 01:44:27,601 --> 01:44:29,686 vou lembrar de tudo para você. 989 01:44:31,230 --> 01:44:32,898 Você sabe que sou inteligente. 990 01:44:33,023 --> 01:44:34,900 Passei no teste de arquiteto na primeira tentativa. 991 01:44:37,653 --> 01:44:39,780 Você está muito confiante. 992 01:44:39,947 --> 01:44:42,074 A vida pode ser muito cruel. 993 01:44:46,703 --> 01:44:48,664 Você não esqueceu disso. 994 01:44:50,499 --> 01:44:52,668 Como eu poderia? 995 01:44:52,793 --> 01:44:53,961 Você é mau. 996 01:44:57,589 --> 01:44:58,924 Não se preocupe. 997 01:45:01,176 --> 01:45:02,928 Haverá uma cura... 998 01:45:06,098 --> 01:45:10,185 Seu bebê chorão! Você perdeu seus pais ou seu país? 999 01:45:11,436 --> 01:45:13,063 Eu vou embora. 1000 01:45:13,230 --> 01:45:14,690 Por favor, deixe-me ir, ok? 1001 01:45:14,815 --> 01:45:16,108 Quer experimentar? 1002 01:45:16,441 --> 01:45:17,693 Quer apostar nisso? 1003 01:45:24,783 --> 01:45:25,951 Droga! 1004 01:45:27,452 --> 01:45:28,704 Por que você está chorando? 1005 01:45:31,540 --> 01:45:33,292 Eu disse que me lembraria tudo para você! 1006 01:45:34,293 --> 01:45:36,378 Você sabe o que? 1007 01:45:38,297 --> 01:45:42,885 Se você esquecer tudo Eu vou aparecer do nada. 1008 01:45:44,470 --> 01:45:45,512 Assim. 1009 01:45:46,805 --> 01:45:48,307 E eu vou dar em cima de você. 1010 01:45:48,474 --> 01:45:50,142 Você não será capaz me recusar. 1011 01:45:51,894 --> 01:45:53,645 Começaremos de novo todos os dias. 1012 01:45:55,981 --> 01:45:58,275 Como namoro permanente. Incrível, não é? 1013 01:46:00,110 --> 01:46:03,489 Você vai crescer cavanhaque de novo? 1014 01:46:04,198 --> 01:46:06,158 Não se preocupe. 1015 01:46:06,283 --> 01:46:08,952 Vamos esquecer tudo enquanto estamos felizes. 1016 01:46:14,666 --> 01:46:16,752 Vou esquecer tudo em breve. 1017 01:46:17,920 --> 01:46:20,798 eu não saberei por que você está comigo. 1018 01:46:21,715 --> 01:46:24,092 Você sairá da minha cabeça. 1019 01:46:24,218 --> 01:46:25,677 E eu também. 1020 01:46:25,844 --> 01:46:27,387 Você entende isso? 1021 01:46:28,222 --> 01:46:32,810 Enquanto minha memória desaparece minha alma também desaparecerá. 1022 01:46:33,936 --> 01:46:35,395 Estou com medo! 1023 01:46:47,241 --> 01:46:48,826 Por que sua alma desapareceria? 1024 01:46:49,993 --> 01:46:51,119 Levantar. 1025 01:46:54,373 --> 01:46:56,416 Deixe isso comigo. 1026 01:46:58,794 --> 01:47:02,673 Eu sou sua memória. Eu sou seu coração. 1027 01:47:02,881 --> 01:47:04,049 Entendeu? 1028 01:47:06,885 --> 01:47:08,053 Chega de lágrimas! 1029 01:48:05,486 --> 01:48:09,156 Nosso endereço é... 1030 01:48:10,449 --> 01:48:13,994 Hwagok, distrito de Gangseo, 464-... 1031 01:48:15,621 --> 01:48:19,666 2... 2... 1032 01:48:21,877 --> 01:48:23,337 2... 1033 01:48:25,088 --> 01:48:26,256 ...1? 1034 01:48:32,888 --> 01:48:34,014 Quem sou eu? 1035 01:48:35,015 --> 01:48:36,391 Choi Chul Soo. 1036 01:48:38,435 --> 01:48:39,686 E você? 1037 01:48:40,938 --> 01:48:42,481 Kim Su-jin. 1038 01:48:56,328 --> 01:48:59,331 Já me sinto melhor. 1039 01:48:59,456 --> 01:49:00,415 Bom. 1040 01:49:00,541 --> 01:49:02,126 Kim Su-jin. 1041 01:49:02,292 --> 01:49:03,836 Volte para casa mais cedo. 1042 01:49:05,170 --> 01:49:06,421 OK. 1043 01:49:06,588 --> 01:49:08,132 Às seis. 1044 01:49:08,882 --> 01:49:10,050 OK. 1045 01:49:10,384 --> 01:49:11,927 Para quê? 1046 01:49:12,094 --> 01:49:13,262 Você quer ir a algum lugar? 1047 01:49:13,387 --> 01:49:17,474 É aniversário da sua mãe Esqueceu de novo? 1048 01:49:18,517 --> 01:49:19,685 Pegue isso. 1049 01:49:21,186 --> 01:49:25,440 Eu também convidei meus pais e seu professor carpinteiro. 1050 01:49:25,566 --> 01:49:28,861 Vou cozinhar muita comida. Não se atrase. 1051 01:50:01,393 --> 01:50:02,561 Mel? 1052 01:50:10,152 --> 01:50:11,278 É seu. 1053 01:50:14,740 --> 01:50:15,908 Veja se... 1054 01:50:18,368 --> 01:50:20,120 Você já comeu? 1055 01:50:22,748 --> 01:50:23,916 Aguentar. 1056 01:50:24,583 --> 01:50:26,335 Fazendo uma festa hoje ou algo assim? 1057 01:50:26,877 --> 01:50:29,755 Que festa? 1058 01:50:29,880 --> 01:50:31,048 Deixa para lá. 1059 01:50:31,673 --> 01:50:33,801 Podemos ir a algum lugar e conversar? 1060 01:50:35,135 --> 01:50:36,929 Por que se preocupar? 1061 01:50:37,054 --> 01:50:39,014 Vá se lavar. Vamos comer em breve. 1062 01:50:41,266 --> 01:50:43,769 Lembre-se do que aconteceu outro dia na rua? 1063 01:50:47,231 --> 01:50:48,357 O que? 1064 01:50:49,608 --> 01:50:50,776 Eu sou casado? 1065 01:50:50,943 --> 01:50:52,986 O que você está dizendo? Você não está? 1066 01:50:55,030 --> 01:50:56,698 O que há de errado, jovem-min? 1067 01:50:57,533 --> 01:51:00,118 Você está tentando me dar um fora? 1068 01:51:00,244 --> 01:51:01,787 Por favor, não! 1069 01:51:02,329 --> 01:51:04,915 O que você está falando? 1070 01:51:05,040 --> 01:51:06,083 Volte a si. 1071 01:51:06,208 --> 01:51:07,960 Acordar! 1072 01:51:08,127 --> 01:51:10,587 Su Jin, você está bem? 1073 01:51:18,971 --> 01:51:20,430 Quem é esse cara? 1074 01:51:29,064 --> 01:51:31,024 Eu só... 1075 01:51:38,157 --> 01:51:40,033 Venha aqui! Vamos. 1076 01:51:48,917 --> 01:51:50,252 - Venha aqui! - O que você está fazendo? 1077 01:51:50,419 --> 01:51:52,379 - Vamos! - Solte-me! 1078 01:51:52,713 --> 01:51:54,256 Espere! 1079 01:51:55,299 --> 01:51:59,511 Espere... 1080 01:52:01,722 --> 01:52:03,682 Espere... espere! 1081 01:52:28,415 --> 01:52:31,835 Vá em frente, me mate. 1082 01:52:35,964 --> 01:52:39,134 Ela está farta de você. 1083 01:52:39,885 --> 01:52:43,430 Ela quer voltar para os dias comigo, entendeu? 1084 01:52:43,555 --> 01:52:46,934 Bom para você. Parabéns! 1085 01:52:47,392 --> 01:52:50,562 Você deve estar feliz. 1086 01:52:50,687 --> 01:52:53,065 Você será mais feliz no inferno! 1087 01:52:58,612 --> 01:53:00,656 Feliz agora? 1088 01:53:00,823 --> 01:53:02,783 Feliz? Feliz? 1089 01:53:25,430 --> 01:53:29,768 Você ainda é jovem. Nós cuidaremos dela. 1090 01:53:31,061 --> 01:53:32,271 Não. 1091 01:53:35,399 --> 01:53:37,568 Isso acontece na família. 1092 01:53:38,652 --> 01:53:40,320 Ela parece bem agora... 1093 01:53:41,155 --> 01:53:44,741 mas logo ela não será capaz para controlar a bexiga e pior. 1094 01:53:45,701 --> 01:53:47,453 Você não pode lidar com isso. 1095 01:53:50,289 --> 01:53:52,833 Ela é minha esposa. Estou cuidando dela. 1096 01:53:52,958 --> 01:53:55,127 Eu sei como você se sente. 1097 01:53:56,336 --> 01:53:58,297 Mas você precisa para ser razoável. 1098 01:54:01,383 --> 01:54:04,553 Pare com isso. Ela vai ficar comigo. 1099 01:54:04,720 --> 01:54:05,971 Não seja tão teimoso! 1100 01:54:06,138 --> 01:54:07,473 Suficiente! 1101 01:54:13,020 --> 01:54:15,189 - Por favor, saia. - ChuI-então! 1102 01:54:15,314 --> 01:54:17,316 Su-jin? 1103 01:54:20,319 --> 01:54:21,820 O que está acontecendo? 1104 01:54:23,030 --> 01:54:24,490 Alguma coisa errada? 1105 01:54:34,416 --> 01:54:37,795 Su-jin! Você está bem? 1106 01:54:38,670 --> 01:54:42,841 Abrir a porta. É a mamãe! 1107 01:54:46,094 --> 01:54:49,473 Abrir a porta! Su-jin! 1108 01:54:49,598 --> 01:54:52,476 - Su-jin, meu pobre bebê... - O que aconteceu com seu braço? 1109 01:54:54,394 --> 01:54:55,979 Su-jin! 1110 01:54:57,189 --> 01:55:02,736 Su Jin, abra a porta. É sua mãe. 1111 01:55:02,861 --> 01:55:04,446 Sou eu. 1112 01:55:16,834 --> 01:55:18,085 Feliz aniversário. 1113 01:55:37,813 --> 01:55:40,691 Mantenha-se afastado 1114 01:56:57,893 --> 01:56:59,770 A janela pode ser maior? 1115 01:56:59,895 --> 01:57:01,063 Por que não? 1116 01:57:02,314 --> 01:57:03,982 Vou consertar isso mais tarde esta noite 1117 01:57:04,900 --> 01:57:06,068 Quanto maior? 1118 01:57:08,695 --> 01:57:12,324 Não sei. Só quero mais sol. 1119 01:57:12,491 --> 01:57:13,659 OK. 1120 01:57:18,372 --> 01:57:19,665 Tchau. 1121 01:57:31,718 --> 01:57:33,011 Jovem-min. 1122 01:57:37,224 --> 01:57:38,392 Sim? 1123 01:57:39,351 --> 01:57:40,686 Eu te amo. 1124 01:57:44,857 --> 01:57:45,899 Eu também. 1125 01:57:55,492 --> 01:57:56,952 Estarei em casa mais cedo. 1126 01:58:27,566 --> 01:58:29,151 Um de cada vez! 1127 01:58:35,824 --> 01:58:38,076 Ela não me reconhece mais. 1128 01:58:38,243 --> 01:58:39,578 Ela não quer? 1129 01:58:39,745 --> 01:58:44,082 Eu sei como é isso mas não deixe que isso te coma. 1130 01:58:44,249 --> 01:58:46,835 São as memórias recentes que desaparecem primeiro. 1131 01:58:50,380 --> 01:58:54,593 É isso que o Alzheimer faz. 1132 01:58:55,844 --> 01:58:58,806 Não adianta culpar o paciente. 1133 01:58:59,515 --> 01:59:01,767 Olhando diretamente nos meus olhos... 1134 01:59:05,270 --> 01:59:07,314 Ela me chama pelo nome de seu ex-amante. 1135 01:59:12,611 --> 01:59:14,571 E ela diz Eu te amo. 1136 01:59:19,618 --> 01:59:21,870 Quem ela realmente ama? 1137 01:59:29,461 --> 01:59:31,547 Ela sente falta daqueles dias. 1138 01:59:33,382 --> 01:59:34,341 Certo? 1139 01:59:34,466 --> 01:59:38,762 Isso é apenas o que resta em sua memória. 1140 01:59:40,430 --> 01:59:45,310 Você recebeu o amor dela, não eu. 1141 01:59:47,646 --> 01:59:49,106 Pergunte a si mesmo. 1142 01:59:54,153 --> 01:59:55,612 O que diabos você é falando? 1143 01:59:55,737 --> 01:59:58,991 Você nos fez refazer isso já três vezes. 1144 01:59:59,116 --> 02:00:01,994 Agora que você está de terno quer se divertir com sua esposa? 1145 02:00:02,119 --> 02:00:03,787 Enquanto terminamos tudo isso? 1146 02:00:03,912 --> 02:00:06,081 Droga, vamos conversar com bom senso aqui, cara. 1147 02:00:09,751 --> 02:00:12,880 Chil-bok, eu... 1148 02:00:18,969 --> 02:00:20,220 Quem sou eu? 1149 02:00:21,180 --> 02:00:22,347 O que? 1150 02:00:23,348 --> 02:00:24,933 Eu sou tão ruim assim? 1151 02:00:30,689 --> 02:00:31,857 O que está errado? 1152 02:00:31,899 --> 02:00:34,276 Ei, Chul-soo Ótimo trabalho, não é? 1153 02:00:34,401 --> 02:00:37,279 - ChuI-então! - ChuI-soo... Chul-soo! 1154 02:00:39,531 --> 02:00:44,828 Como ler o tempo. 1155 02:01:15,359 --> 02:01:17,861 Su-jin, Chul-soo 1156 02:02:54,833 --> 02:02:58,837 Sinto muito. Eu sinto muito. 1157 02:02:59,004 --> 02:03:01,632 Eu nunca quis quebrar seu coração. 1158 02:03:01,799 --> 02:03:02,925 Deus, o que eu fiz? 1159 02:03:03,091 --> 02:03:05,052 Você está chorando agora? 1160 02:03:05,177 --> 02:03:10,516 eu não queria te ver chorando ou com dor. 1161 02:03:10,599 --> 02:03:12,768 Eu queria te fazer feliz. 1162 02:03:12,893 --> 02:03:16,230 Mas tudo que fiz foi colocar você em agonia. 1163 02:03:16,980 --> 02:03:20,651 Chul-então! Oh meu amor, Chul-soo. 1164 02:03:20,776 --> 02:03:23,028 Não me entenda mal. 1165 02:03:23,195 --> 02:03:24,738 Eu só amo você e só você. 1166 02:03:24,863 --> 02:03:28,742 Eu só penso em você. Eu só me lembro de você. 1167 02:03:28,867 --> 02:03:33,372 Quanto eu desejo para te mostrar meu coração! 1168 02:03:33,539 --> 02:03:38,210 Existe alguma maneira de fazer isso enquanto minha memória permanece? 1169 02:03:38,335 --> 02:03:40,587 Ah, meu coração dispara. 1170 02:03:41,839 --> 02:03:46,927 Eu, Kim Su-jin te amo Choi Chul-soo, apenas. 1171 02:03:47,052 --> 02:03:50,514 Eu não quero esquecer isso. E eu não devo. 1172 02:03:50,639 --> 02:03:52,391 Você pode ver isso? 1173 02:03:52,558 --> 02:03:54,726 Você pode sentir meu coração? 1174 02:03:56,145 --> 02:03:58,730 Receio que meu recém-retornado a memória vai me deixar novamente... 1175 02:03:58,856 --> 02:04:02,526 ...antes de te contar tudo Eu tenho que dizer. 1176 02:04:02,651 --> 02:04:05,654 Eu te amo. E eu sinto muito. 1177 02:04:08,574 --> 02:04:11,869 Eu conheci você porque eu estava esquecido. 1178 02:04:11,994 --> 02:04:14,872 Estou deixando você porque sou esquecido. 1179 02:04:14,997 --> 02:04:19,376 Você foi a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 1180 02:04:19,501 --> 02:04:24,423 Como sou grato a Deus por ter enviado você de presente para mim. 1181 02:04:24,590 --> 02:04:26,842 Eu não preciso me lembrar de você. 1182 02:04:26,967 --> 02:04:29,928 Você é uma parte de mim. 1183 02:04:30,095 --> 02:04:35,267 Eu sorrio, rio e cheiro como você. 1184 02:04:35,476 --> 02:04:37,644 Eu poderia te esquecer, 1185 02:04:37,811 --> 02:04:41,064 mas nada pode levá-lo fora do meu corpo. 1186 02:04:41,231 --> 02:04:45,944 Embora você nunca tenha me contado você me amou... 1187 02:04:46,069 --> 02:04:50,616 Eu sei no fundo do meu coração que você me ama. 1188 02:04:50,783 --> 02:04:55,788 Perdoe-me por deixar você. Por favor... 1189 02:04:56,747 --> 02:05:01,293 Pela última vez Tenho um favor a pedir. 1190 02:05:01,460 --> 02:05:03,462 Por favor, veja meu pai. 1191 02:05:03,462 --> 02:05:07,257 Petição de divórcio 1192 02:05:22,439 --> 02:05:26,985 Você passou por momentos difíceis desde que você nasceu. 1193 02:05:29,446 --> 02:05:31,698 Aquela dor miserável do passado... 1194 02:05:33,325 --> 02:05:35,869 está prestes a lhe trazer uma fortuna. 1195 02:05:35,994 --> 02:05:40,082 E você está explodindo isso? Isso faz sentido? 1196 02:05:40,499 --> 02:05:43,085 Ir! Volte ao trabalho! 1197 02:05:45,796 --> 02:05:47,256 Cara, Su-jin... 1198 02:05:51,510 --> 02:05:56,473 Você conhece o ditado... Perdoar é apenas dar o seu ódio 1199 02:05:57,182 --> 02:05:58,350 um quartinho no seu coração? 1200 02:06:07,192 --> 02:06:09,361 Ela me deu muito. 1201 02:06:12,322 --> 02:06:17,369 Eu tenho algo para contar a ela... antes que ela me esqueça completamente. 1202 02:06:21,957 --> 02:06:23,625 Se eu não... 1203 02:06:25,919 --> 02:06:28,213 minha vida não terá sentido. 1204 02:06:36,054 --> 02:06:39,683 Pessoa desaparecida 1205 02:06:45,439 --> 02:06:50,235 Posso te perguntar isso 1206 02:06:52,196 --> 02:06:56,617 Quando a memória chama 1207 02:06:58,911 --> 02:07:10,672 Posso falar sobre nossa história de amor tudo de novo 1208 02:07:12,257 --> 02:07:24,269 Você me observando dormindo e você no meu sonho 1209 02:07:26,230 --> 02:07:39,284 Nunca irá desaparecer Uma memória para lembrar para sempre 1210 02:07:50,129 --> 02:07:52,798 Eu gosto de poeira. 1211 02:07:53,966 --> 02:07:57,136 Quando tudo estiver em cima de mim... É uma sensação boa. 1212 02:07:59,096 --> 02:08:01,056 Quando a tristeza está em cima de mim. 1213 02:08:03,475 --> 02:08:04,768 Eu posso apenas... 1214 02:08:05,978 --> 02:08:08,480 Apenas tire a poeira. 1215 02:08:11,108 --> 02:08:13,569 Luz... Tem luz? 1216 02:08:16,405 --> 02:08:20,742 Amor e dinheiro são como estes cigarros. 1217 02:08:21,368 --> 02:08:24,037 Qual é a utilidade sem luz? 1218 02:08:24,788 --> 02:08:27,166 Você pode amar sem luz? 1219 02:08:28,083 --> 02:08:29,334 Cigarro... 1220 02:08:30,210 --> 02:08:31,837 Vou simplesmente jogá-lo fora. 1221 02:08:32,004 --> 02:08:37,676 Jogue fora, jogue fora. 1222 02:08:38,343 --> 02:08:41,305 O mesmo acontece com sua tristeza 1223 02:08:42,431 --> 02:08:43,807 assim... 1224 02:08:47,519 --> 02:08:53,484 Você está se afastando 1225 02:08:53,942 --> 02:09:00,324 Não consigo esconder minhas lágrimas 1226 02:09:00,449 --> 02:09:05,621 Eu não poderia dizer que te amo 1227 02:09:05,788 --> 02:09:14,379 Eu anseio por esse tempo eu tive com você 1228 02:09:14,505 --> 02:09:22,262 Minha amada memória não pode ser apagado... 1229 02:09:22,387 --> 02:09:23,764 Quer tentar de novo? 1230 02:09:32,689 --> 02:09:33,857 Ei. 1231 02:09:35,275 --> 02:09:36,735 Você é tão imprudente. 1232 02:09:37,736 --> 02:09:39,571 Você deveria ter me dado uma chance. 1233 02:09:45,410 --> 02:09:47,412 Como você pôde me deixar assim? 1234 02:09:50,124 --> 02:09:51,583 Estou sozinho novamente. 1235 02:10:17,651 --> 02:10:20,821 Choi Chul Soo 1236 02:10:23,449 --> 02:10:26,034 Gangneung 1237 02:10:45,304 --> 02:10:49,141 Estranhamente, eu me lembro tudo hoje. 1238 02:10:49,308 --> 02:10:52,060 O campo de rebatidas, a loja... tudo! 1239 02:10:53,687 --> 02:10:56,356 Talvez esta seja a última vez. 1240 02:10:56,482 --> 02:10:59,776 Então estou escrevendo para você enquanto posso. 1241 02:11:00,986 --> 02:11:05,991 A montanha mais alta da Coreia é o Monte Baekdu 2.744 metros. 1242 02:11:06,116 --> 02:11:10,287 Aquela Coca que eu peguei de você eram 70 centavos. 1243 02:11:11,497 --> 02:11:14,166 Estou bem. 1244 02:11:14,333 --> 02:11:17,377 O segundo mais alto é Monte Halla 1.950 metros. 1245 02:11:17,544 --> 02:11:18,504 Ver? 1246 02:11:19,254 --> 02:11:22,090 Você não precisa se preocupar sobre mim. 1247 02:11:22,216 --> 02:11:24,593 Papai Noel é 25 de dezembro 1248 02:11:25,928 --> 02:11:27,012 Muito bom, certo? 1249 02:11:28,514 --> 02:11:33,602 Você pode me esquecer agora para nos deixar empatados. 1250 02:11:33,727 --> 02:11:37,606 Conheça alguém legal e seja feliz. 1251 02:11:37,731 --> 02:11:43,112 Não perca a paciência. Você não parece legal. 1252 02:11:43,237 --> 02:11:46,532 Você pode não saber disso mas você é um bom marido. 1253 02:11:48,367 --> 02:11:53,288 Eu sei disso de fato porque eu era sua esposa. 1254 02:11:53,413 --> 02:11:57,251 Não tente me encontrar, Chul-soo. 1255 02:11:57,376 --> 02:11:58,377 Adeus. 1256 02:12:12,015 --> 02:12:16,270 Alguns dias ela não consegue vestido sem ajuda. 1257 02:12:17,396 --> 02:12:21,191 Ela está se adaptando bem. 1258 02:12:43,922 --> 02:12:49,470 Ela rasgou todas as fotos exceto aquele. 1259 02:12:50,179 --> 02:12:51,138 Por aqui. 1260 02:13:06,779 --> 02:13:08,530 Você tem uma visita. 1261 02:13:10,616 --> 02:13:11,909 Um visitante? 1262 02:14:00,874 --> 02:14:02,334 Obrigado. 1263 02:14:14,221 --> 02:14:19,017 Você não... me reconhece? 1264 02:14:22,020 --> 02:14:24,189 Eu te conheço? 1265 02:14:31,196 --> 02:14:32,781 Prazer em conhecê-lo. 1266 02:14:36,535 --> 02:14:38,287 Eu sou Choi Chul-soo. 1267 02:15:21,121 --> 02:15:22,498 Esse cheiro... 1268 02:15:24,333 --> 02:15:26,210 ouvi de algum lugar... 1269 02:15:28,128 --> 02:15:29,588 Meu tio... 1270 02:15:31,632 --> 02:15:32,883 O ônibus... 1271 02:15:35,928 --> 02:15:37,471 Em algum lugar... 1272 02:15:40,098 --> 02:15:42,601 Minha memória... 1273 02:15:44,353 --> 02:15:48,607 Sonhos... 1274 02:15:55,614 --> 02:15:57,157 não consigo me lembrar... 1275 02:16:08,585 --> 02:16:10,462 Por que você está chorando? 1276 02:16:54,173 --> 02:16:56,216 Ela tem permissão para fazer uma viagem? 1277 02:19:29,286 --> 02:19:33,457 Isto é o céu? 1278 02:19:39,129 --> 02:19:40,255 Sim. 1279 02:20:26,051 --> 02:20:27,386 Eu te amo! 1280 02:20:56,415 --> 02:20:58,292 Dirigido por John H. Lee 1281 02:20:59,126 --> 02:21:01,211 JUNG Woo-sung 1282 02:21:02,045 --> 02:21:03,922 SOHN Ye-jin