1
00:00:11,677 --> 00:00:13,377
Okej. Det är okej.
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
3
00:00:26,709 --> 00:00:28,209
Få det.
4
00:00:30,112 --> 00:00:31,179
Hej.
5
00:01:44,503 --> 00:01:47,972
Åh, gud. Behaga.
Jösses.
6
00:01:47,973 --> 00:01:49,140
Behaga.
7
00:01:50,026 --> 00:01:51,226
Behaga.
8
00:01:58,400 --> 00:02:01,435
Det är en djärv plan,
Mr White.
9
00:02:01,436 --> 00:02:03,637
Du säker på detta
är vägen att gå?
10
00:02:04,340 --> 00:02:08,059
Ja.
11
00:02:18,554 --> 00:02:20,221
Tack.
12
00:03:30,459 --> 00:03:31,543
Ser du det?
13
00:04:01,824 --> 00:04:04,675
Vad minns han?
Inte en hel del.
14
00:04:04,676 --> 00:04:06,711
Han kom in uttorkad
och desorienterad,
15
00:04:06,712 --> 00:04:09,647
men en gång gav vi honom vätska
han stabiliserades ganska snabbt.
16
00:04:09,648 --> 00:04:10,982
Men jag menar...
17
00:04:10,983 --> 00:04:14,586
Vet han var han är?
Åh, ja, ja. Absolut.
18
00:04:14,587 --> 00:04:18,123
Det är bara sista dagen eller så
som verkar saknas.
19
00:04:18,124 --> 00:04:20,691
Gå in.
Han är förmodligen vaken.
20
00:04:24,130 --> 00:04:27,048
Åh.
21
00:04:27,049 --> 00:04:28,767
Herregud.
22
00:04:28,768 --> 00:04:30,401
Åh, Walter.
23
00:04:32,938 --> 00:04:34,605
Jag är så ledsen.
24
00:04:42,198 --> 00:04:43,598
Kom hit.
25
00:04:43,599 --> 00:04:46,701
Du vet vem
Jag är, eller hur?
26
00:04:46,702 --> 00:04:48,436
Ja, son.
Jag vet vem du är.
27
00:04:48,437 --> 00:04:50,739
Kom hit.
Ge din gamle man en kram.
28
00:04:56,145 --> 00:04:59,580
Det är så bra att se dig.
29
00:04:59,581 --> 00:05:02,016
Hur känner du dig?
30
00:05:05,938 --> 00:05:07,405
Bättre.
31
00:05:07,406 --> 00:05:09,641
Ja. jag...
32
00:05:09,642 --> 00:05:11,909
Jag känner mig som mig själv.
33
00:05:11,910 --> 00:05:14,144
Verkligen, jag menar, i...
34
00:05:15,547 --> 00:05:18,749
De senaste dagarna är
saknas, men förutom det,
35
00:05:18,750 --> 00:05:20,852
Jag-jag- jag mår bra.
36
00:05:20,853 --> 00:05:25,089
Herregud, Walt.
37
00:05:25,090 --> 00:05:27,492
Vilken dag det här
har varit, va?
38
00:05:27,493 --> 00:05:30,928
Så, farbror Hank,
var han i en skjutning?
39
00:05:31,714 --> 00:05:33,164
En skjutning?
40
00:05:33,165 --> 00:05:36,334
Han dödade en kille.
Någon stor knarklangare.
41
00:05:36,335 --> 00:05:37,535
Farbror Hank
slösat bort honom.
42
00:05:37,536 --> 00:05:39,170
Åh, herregud.
Är han okej?
43
00:05:39,171 --> 00:05:40,404
Helt okej.
44
00:05:40,405 --> 00:05:42,340
Var hände detta?
Hur kunde han-?
45
00:05:42,341 --> 00:05:45,543
Walt, allt är okej.
46
00:05:45,544 --> 00:05:47,344
Vi är alla okej.
47
00:05:48,547 --> 00:05:49,914
Vi kommer att klara oss.
48
00:05:49,915 --> 00:05:52,967
Och ingen aning om vad som orsakade det?
49
00:05:52,968 --> 00:05:54,201
Nej.
50
00:05:54,202 --> 00:05:57,405
Men de kommer att springa
en hel serie tester, så...
51
00:05:57,406 --> 00:05:58,690
Men vad kan det vara?
52
00:05:58,691 --> 00:06:01,542
Jag menar, gav de dig
ett värsta scenario?
53
00:06:01,543 --> 00:06:04,329
Ehm, jag verkligen...
54
00:06:05,381 --> 00:06:06,614
du vet,
det är ingen mening
55
00:06:06,615 --> 00:06:08,700
att gå före oss själva,
så...
56
00:06:08,701 --> 00:06:10,268
Tja, vilken stormarknad?
57
00:06:10,269 --> 00:06:13,621
Är det en stor?
Som en kedja?
58
00:06:13,622 --> 00:06:15,073
Marie.
I-
59
00:06:15,074 --> 00:06:16,474
Förstå mig inte fel.
60
00:06:16,475 --> 00:06:17,909
Jag tycker att det bara är bra det,
61
00:06:17,910 --> 00:06:21,729
du vet att han är tillbaka
och han mår bättre.
62
00:06:21,730 --> 00:06:25,166
Jag bara... Jag menar...
63
00:06:25,167 --> 00:06:27,535
Han- naken?
64
00:06:27,536 --> 00:06:30,538
Han var naken.
65
00:06:30,539 --> 00:06:32,507
Naken.
66
00:06:32,508 --> 00:06:34,309
I en stormarknad.
67
00:06:34,310 --> 00:06:36,094
Det var väl inte Whole Foods?
68
00:06:36,095 --> 00:06:37,862
I alla fall
69
00:06:37,863 --> 00:06:39,563
Jag ska dit
så snart jag kan.
70
00:06:39,564 --> 00:06:42,666
Nej, nej. Oroa dig inte
om det just nu, Marie.
71
00:06:42,667 --> 00:06:44,352
Hur mår Hank?
72
00:06:44,353 --> 00:06:47,054
Du vet, jag sprang hit
och jag fick se honom allihop
73
00:06:47,055 --> 00:06:50,591
30 sekunder innan
de ryckte bort honom.
74
00:06:50,592 --> 00:06:52,827
Du vet, skulle du tro
idag av alla dagar
75
00:06:52,828 --> 00:06:55,930
de skulle låta honom
gå hem i tid.
76
00:06:57,966 --> 00:06:59,284
Men hur mår han?
77
00:06:59,285 --> 00:07:00,585
Verkligen?
78
00:07:02,471 --> 00:07:04,155
Härva?
79
00:07:06,559 --> 00:07:10,277
Han är oförstörbar,
det vet du.
80
00:07:10,278 --> 00:07:13,147
Jag identifierade mig och berättade
den misstänkte att visa sina händer,
81
00:07:13,148 --> 00:07:15,049
vänd dig och vänd dig mot mig.
82
00:07:15,050 --> 00:07:17,919
Vid det här laget identifierade jag mig
den misstänkte som Mr Salamanca
83
00:07:17,920 --> 00:07:20,121
och observerade vad som dök upp
vara en skottskada
84
00:07:20,122 --> 00:07:21,422
i hans mittparti.
85
00:07:21,423 --> 00:07:24,025
Han sköts tidigare
till din ankomst?
86
00:07:24,026 --> 00:07:25,310
Ja, sir.
87
00:07:25,311 --> 00:07:29,063
Återigen instruerade jag honom
att visa sina händer.
88
00:07:29,064 --> 00:07:31,432
Herr Salamanca gjorde ett utfall
mot fordonet
89
00:07:31,433 --> 00:07:33,234
och sköt på mig
med det jag konstaterat
90
00:07:33,235 --> 00:07:35,236
att vara ett M16 automatgevär.
91
00:07:35,237 --> 00:07:37,572
Jag gav tillbaka eld
och sökte skydd
92
00:07:37,573 --> 00:07:41,826
som Mr Salamanca fortsatte
att engagera mig.
93
00:07:41,827 --> 00:07:44,862
När han pausade för att ladda om,
94
00:07:44,863 --> 00:07:47,298
Jag kunde ta
ett effektivt skott.
95
00:07:49,418 --> 00:07:52,553
Agent Schrader, vad var det
du gör i en skjutstrid
96
00:07:52,554 --> 00:07:54,522
på egen hand,
utan backup?
97
00:07:54,523 --> 00:07:57,291
Mr Salamancas närvaro var
inget jag hade räknat med.
98
00:07:57,292 --> 00:07:59,193
Jag skötte
till en annan sak.
99
00:07:59,194 --> 00:08:00,227
Vilken annan sak?
100
00:08:04,332 --> 00:08:06,401
En orelaterade familjefråga.
101
00:08:06,402 --> 00:08:09,604
Söker efter din
svåger, som jag förstår.
102
00:08:09,605 --> 00:08:11,422
Din svåger?
103
00:08:11,423 --> 00:08:13,157
Ja, sir.
Han har sedan dess hittats.
104
00:08:13,158 --> 00:08:15,976
Han mår bra. Det hela
var ett missförstånd.
105
00:08:15,977 --> 00:08:18,245
Men på den tiden hade han varit det
försvunnen i flera timmar,
106
00:08:18,246 --> 00:08:21,882
och eftersom han är vid dålig hälsa,
hela familjen var orolig.
107
00:08:21,883 --> 00:08:24,268
Jag pratade med hans vänner
och bekanta,
108
00:08:24,269 --> 00:08:26,553
försöker fixa
om hans vistelseort.
109
00:08:26,554 --> 00:08:28,673
Monte Carlo på platsen
110
00:08:28,674 --> 00:08:30,341
tillhörde en före detta elev
av hans,
111
00:08:30,342 --> 00:08:33,628
en Jesse Pinkman.
112
00:08:33,629 --> 00:08:35,579
Jag spårade upp
Mr Pinkmans bil
113
00:08:35,580 --> 00:08:38,448
när jag kom över
Herr Salamanca.
114
00:08:38,449 --> 00:08:40,134
Och hur är det med den här Pinkman?
115
00:08:40,135 --> 00:08:41,986
Vad gjorde hans bil
på brottsplatsen?
116
00:08:41,987 --> 00:08:43,938
Har du kört ner honom än?
117
00:08:43,939 --> 00:08:46,757
Inte än, men det är vi
jobbar på det.
118
00:08:57,352 --> 00:08:58,819
Man, de är som
119
00:08:58,820 --> 00:09:00,104
Jehovas vittnen.
120
00:09:00,105 --> 00:09:02,589
De ger sig inte.
121
00:09:02,590 --> 00:09:05,242
Jag fattar inte. Varför gör de inte det
bara sparka ner dörren?
122
00:09:05,243 --> 00:09:08,746
De behöver trolig orsak.
Trolig orsak?
123
00:09:08,747 --> 00:09:10,748
Yo, vad gjorde du?
Röva en bank?
124
00:09:10,749 --> 00:09:14,519
Jag sa till dig,
det här är allvarligt skit.
125
00:09:14,520 --> 00:09:16,503
Jag är som en fredlös.
126
00:09:16,504 --> 00:09:18,122
Okej.
127
00:09:26,998 --> 00:09:28,632
Låt oss göra det här.
128
00:09:40,645 --> 00:09:42,296
Helige Kristus!
129
00:09:43,648 --> 00:09:45,700
Du är Willy Wonka.
130
00:09:45,701 --> 00:09:48,402
Du är Willy Wonka,
och jag fick den gyllene biljetten.
131
00:09:48,403 --> 00:09:51,271
åh! Sätt mig på din
magisk båt, man.
132
00:09:51,272 --> 00:09:54,642
Segla mig ner din
chokladfloden av meth.
133
00:09:54,643 --> 00:09:56,343
Så där du håller dig
pseudon?
134
00:09:56,344 --> 00:10:00,130
Det är en P2P-kock. Den där tunnan?
Vattenhaltig metylamin.
135
00:10:00,131 --> 00:10:02,132
Med det,
du behöver inte pseudo.
136
00:10:02,133 --> 00:10:03,935
Kom igen, hjälp mig, man.
137
00:10:03,936 --> 00:10:06,053
Ingen pseudo?
138
00:10:06,054 --> 00:10:09,657
Kom till mig, vackra älskling.
Jag kommer att vara så bra mot dig.
139
00:10:11,443 --> 00:10:15,646
Åh, herregud.
Ta bara det här, här.
140
00:10:15,647 --> 00:10:17,565
Men jag kan inte bara låta dig
bryta ner detta.
141
00:10:17,566 --> 00:10:19,934
jag menar,
det vore helgerån.
142
00:10:19,935 --> 00:10:21,335
Jag sa till dig,
det är därför vi är här.
143
00:10:21,336 --> 00:10:23,204
Du såg polisen. Rätt?
Säker.
144
00:10:23,205 --> 00:10:25,456
Men kunde vi inte bara
laga en snabb sats?
145
00:10:25,457 --> 00:10:27,724
Du vet, för vägen?
146
00:10:27,725 --> 00:10:31,295
Nej, glöm det, okej?
Det här måste bort, typ nu.
147
00:10:31,296 --> 00:10:32,596
Du, du är skyldig mig.
148
00:10:33,865 --> 00:10:35,165
jag menar,
vi är coola och allt,
149
00:10:35,166 --> 00:10:37,368
men jag glömmer inte
du lämnade mig bara strandsatt.
150
00:10:37,369 --> 00:10:41,321
Gud, grävling!
151
00:10:41,322 --> 00:10:44,341
Bråka inte med mig.
152
00:10:44,342 --> 00:10:46,243
Har du det?
153
00:10:49,297 --> 00:10:52,232
Ja, jag har det.
154
00:11:09,668 --> 00:11:11,969
Åh, herregud.
155
00:11:15,690 --> 00:11:18,258
Okej, det är allt.
156
00:11:18,259 --> 00:11:21,161
Detta var ett dåligt val.
157
00:11:25,116 --> 00:11:27,351
Är du säker på den här killen?
158
00:11:27,352 --> 00:11:29,653
Han är helt, helt cool.
159
00:11:29,654 --> 00:11:31,538
Han är min kusin.
160
00:11:35,109 --> 00:11:37,478
Vad sa vi, 500?
161
00:11:37,479 --> 00:11:39,280
Vi sa inte,
och det är 1000.
162
00:11:39,281 --> 00:11:40,631
Tusen dollar?
163
00:11:40,632 --> 00:11:42,600
Kom igen, var du
bogsera den, man, Seattle?
164
00:11:43,769 --> 00:11:45,770
Det är inte milen,
det är lasten.
165
00:11:48,490 --> 00:11:50,591
Titta, jag menar,
allt jag har på mig är...
166
00:11:55,246 --> 00:11:56,847
560.
167
00:11:56,848 --> 00:11:58,966
Vet du vad?
Hej- nej-
168
00:11:58,967 --> 00:12:01,919
Clovis, han betalar dig
resten senare.
169
00:12:01,920 --> 00:12:04,221
Han är helt bra för det.
Jesse är en stand-up snubbe.
170
00:12:05,674 --> 00:12:08,442
Just det?
Är du en stand-up snubbe?
171
00:12:08,443 --> 00:12:10,061
Ja, det är jag.
172
00:12:10,062 --> 00:12:12,596
Jag tar dig
de andra 500.
173
00:12:12,597 --> 00:12:15,049
Femhundra till.
174
00:12:15,050 --> 00:12:17,050
Ditt ord
ditt band, eller hur?
175
00:12:17,051 --> 00:12:19,336
Rätt.
176
00:12:24,976 --> 00:12:27,278
Jag räddade din
smal röv, yo.
177
00:12:27,279 --> 00:12:30,047
Jag instämde helt
för dig.
178
00:12:30,048 --> 00:12:33,017
Vad är du
gör nu, exakt?
179
00:12:33,018 --> 00:12:35,185
Jag ger dig som
två timmar,
180
00:12:35,186 --> 00:12:38,806
och så ringer jag
en telefonautomat, inte en mobiltelefon.
181
00:12:38,807 --> 00:12:40,474
Du använder inte
ditt eget namn.
182
00:12:40,475 --> 00:12:41,625
Jag menar, uppenbarligen.
183
00:12:41,626 --> 00:12:45,396
Titta, dude, jag ska göra, typ,
vad du sa, men varför?
184
00:12:45,397 --> 00:12:47,764
Varför måste du
gå och göra detta?
185
00:12:47,765 --> 00:12:50,517
De behöver trolig orsak.
186
00:12:50,518 --> 00:12:52,086
Jag ger dem det.
187
00:13:04,832 --> 00:13:07,335
Vad är det sista
minns du?
188
00:13:07,336 --> 00:13:12,390
Nä, jag körde hem.
189
00:13:12,391 --> 00:13:14,057
tror jag.
190
00:13:15,160 --> 00:13:16,726
Och...
191
00:13:17,462 --> 00:13:19,780
Kommer du ihåg när du kom hem?
192
00:13:19,781 --> 00:13:22,383
Du kom in och jag frågade
varför blev du andfådd?
193
00:13:25,187 --> 00:13:29,757
Du minns inte att du pratade med mig
när jag var i badkaret?
194
00:13:29,758 --> 00:13:32,360
Nej, jag är ledsen, det gör jag inte.
195
00:13:32,361 --> 00:13:34,445
Inget annat?
Inga flyktiga bilder?
196
00:13:34,446 --> 00:13:38,582
Nä, nej. jag, um...
197
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
jag- jag var-
198
00:13:39,834 --> 00:13:47,341
Jag gick ner
någon väg eller motorväg
199
00:13:47,342 --> 00:13:50,210
med många strålkastare,
200
00:13:50,211 --> 00:13:53,564
och jag minns att jag kände rädsla.
201
00:13:56,167 --> 00:13:58,502
Åh. Det är allt.
Okej. Tack.
202
00:13:58,503 --> 00:14:01,772
Tja, det finns det definitivt
några goda nyheter här.
203
00:14:01,773 --> 00:14:04,675
MRT visar inga metastaser.
204
00:14:04,676 --> 00:14:07,578
Menar cancern
har inte spridit sig till hjärnan?
205
00:14:07,579 --> 00:14:09,613
Ja, vi letar
riktigt bra.
206
00:14:09,614 --> 00:14:10,915
Tack gud.
207
00:14:13,084 --> 00:14:15,436
Så vad var det då?
208
00:14:15,437 --> 00:14:18,455
Det finns inga tecken
av stroke eller anfall.
209
00:14:18,456 --> 00:14:21,208
Och med tanke på ditt tillstånd,
blodpanelen ser bra ut.
210
00:14:21,209 --> 00:14:24,495
Vad pratar vi om då?
Vad-? Vad hände?
211
00:14:24,496 --> 00:14:27,782
Just nu är vi verkligen
212
00:14:27,783 --> 00:14:29,549
kan inte säga.
213
00:14:30,402 --> 00:14:31,402
Förlåt mig.
214
00:14:31,403 --> 00:14:33,170
Visst, detta är inte mitt område,
215
00:14:33,171 --> 00:14:35,839
men är det inte möjligt
att detta hade något att göra
216
00:14:35,840 --> 00:14:38,141
med alla recept
Jag har tagit?
217
00:14:38,142 --> 00:14:40,143
Där är det antiemetika,
218
00:14:40,144 --> 00:14:42,196
det hostdämpande,
219
00:14:42,197 --> 00:14:45,632
det här, det där.
För att inte tala om själva cellgiften.
220
00:14:46,751 --> 00:14:50,621
Ahem. Och att vara borta från dem alla
de senaste dagarna,
221
00:14:50,622 --> 00:14:54,291
Jag måste säga att jag känner
mycket bättre.
222
00:14:54,292 --> 00:14:55,593
Ja, och-
Och du vet,
223
00:14:55,594 --> 00:14:57,094
när vi hämtar dessa
mediciner,
224
00:14:57,095 --> 00:14:59,796
informationsbladen
är lika långa som din arm.
225
00:14:59,797 --> 00:15:04,000
Jag menar, det är sida efter sida
av biverkningar och varningar.
226
00:15:04,001 --> 00:15:07,388
Precis, precis.
Kan det vara så enkelt?
227
00:15:07,389 --> 00:15:11,292
Tja, vi tar
en annan titt på det, visst.
228
00:15:11,293 --> 00:15:12,526
Walt, jag förstår
229
00:15:12,527 --> 00:15:14,612
som du har varit
lite stressad på sistone.
230
00:15:14,613 --> 00:15:16,613
Stressad? jag-
231
00:15:16,614 --> 00:15:18,882
Nej, jag tror inte att jag...
Walt, snälla.
232
00:15:18,883 --> 00:15:22,853
Stressad
uttrycker det milt.
233
00:15:24,806 --> 00:15:29,309
Tja, jag antar att jag har haft mycket
tänkt på den senaste tiden,
234
00:15:29,310 --> 00:15:30,628
men som jag har sagt,
235
00:15:30,629 --> 00:15:32,630
Jag mår mycket bättre.
236
00:15:32,631 --> 00:15:35,416
Borde vi inte prata om
när kan jag komma härifrån?
237
00:15:35,417 --> 00:15:38,652
Tja, det kan det fortfarande vara
en bit på vägen.
238
00:15:39,687 --> 00:15:41,388
En bit på vägen?
239
00:15:41,389 --> 00:15:43,007
Egentligen,
Jag tror att vårt nästa drag
240
00:15:43,008 --> 00:15:45,642
är att schemalägga
en psykiatrisk utvärdering.
241
00:15:47,696 --> 00:15:51,131
Nu, är- Är det absolut
nödvändig?
242
00:15:51,132 --> 00:15:53,850
Walt, ingen gillar att vara
på sjukhuset. Jag förstår det.
243
00:15:53,851 --> 00:15:56,086
Men tills vi vet
vad som orsakade denna händelse,
244
00:15:56,087 --> 00:15:58,989
vi kan inte vara säkra
det kommer inte att upprepas.
245
00:16:42,150 --> 00:16:43,517
Är det din senaste hit?
246
00:16:43,518 --> 00:16:45,769
Ja.
247
00:16:45,770 --> 00:16:47,137
Okej, avsluta det snabbt.
248
00:17:19,904 --> 00:17:22,038
Visa mig dina händer.
249
00:17:22,039 --> 00:17:23,890
Sätt dig på magen nu.
Sätt dig på magen nu!
250
00:17:23,891 --> 00:17:25,892
Få över! Rulla! Gör det nu!
251
00:17:33,251 --> 00:17:35,235
Jag går, jag går.
252
00:17:35,236 --> 00:17:37,237
Hej, vad är det som händer, va?
253
00:17:37,238 --> 00:17:38,805
Vad gjorde jag?
254
00:17:42,577 --> 00:17:44,428
Jesse Pinkman, antar jag.
255
00:18:04,816 --> 00:18:07,784
Vadå, man?
Berätta igen.
256
00:18:08,819 --> 00:18:10,120
Igen?
257
00:18:10,121 --> 00:18:11,171
Vad finns det att berätta, okej?
258
00:18:11,172 --> 00:18:13,040
Hon och jag festade,
det är allt.
259
00:18:13,041 --> 00:18:14,408
Sedan lördag kväll?
260
00:18:14,409 --> 00:18:16,243
Festar i tre dagar
rak, va?
261
00:18:16,244 --> 00:18:18,211
Bara stöta fula
och röka den kristallen
262
00:18:18,212 --> 00:18:19,680
fick du av din kompis, Tuco?
263
00:18:19,681 --> 00:18:21,331
Taco? Jag känner ingen taco,
264
00:18:21,332 --> 00:18:24,200
och det sa jag verkligen inte
något om ingen kristall.
265
00:18:24,201 --> 00:18:25,936
Tre dagar,
du måste ha blivit hungrig.
266
00:18:25,937 --> 00:18:27,354
Eh, ja, antar jag.
267
00:18:27,355 --> 00:18:29,940
Beställer du avhämtning?
Ja.
268
00:18:29,941 --> 00:18:32,409
Ja, varifrån?
269
00:18:32,410 --> 00:18:34,878
Man skaffar sig lite
av den där moo goo gai pan
270
00:18:34,879 --> 00:18:36,813
från det där hålet
runt hörnet?
271
00:18:36,814 --> 00:18:41,235
Nej, nej, det gjorde vi inte. Vi har grejer
från automaten.
272
00:18:41,236 --> 00:18:43,070
Du vet, Funyuns.
273
00:18:43,071 --> 00:18:44,971
Jag hade en Hot Pocket.
274
00:18:44,972 --> 00:18:47,457
Funyuns och Hot Pockets?
275
00:18:47,458 --> 00:18:49,526
Det märkte du inte
var din bil borta?
276
00:18:49,527 --> 00:18:52,029
Nej, inte förrän ni gick
och slog ner dörren.
277
00:18:52,030 --> 00:18:54,264
Okej, vem ska nu
betala för det va?
278
00:18:54,265 --> 00:18:56,750
Ledningen kommer
vara på min röv för säker.
279
00:18:56,751 --> 00:18:58,669
Hur kommer det sig att du inte var det
svarar du i mobilen?
280
00:18:58,670 --> 00:19:00,871
Det var i min bil.
281
00:19:00,872 --> 00:19:04,008
Just det?
Ja.
282
00:19:04,009 --> 00:19:09,363
Vi hittade din bil,
men din telefon fanns inte i den.
283
00:19:09,364 --> 00:19:11,014
Vänta, hittade du min bil?
284
00:19:11,015 --> 00:19:13,133
Hittade du min bil?
285
00:19:13,134 --> 00:19:16,703
Fantastisk!
DEA hela vägen! Ja!
286
00:19:19,424 --> 00:19:21,325
Eftersom vi pratar om
saknad egendom,
287
00:19:21,326 --> 00:19:22,459
gjorde du...?
288
00:19:22,460 --> 00:19:24,227
Har du lämnat något annat
i bilen?
289
00:19:24,228 --> 00:19:26,596
Som vad?
290
00:19:28,182 --> 00:19:30,233
Som vad? Som, eh...
291
00:19:30,234 --> 00:19:32,970
Jag vet inte. Så här?
292
00:19:40,728 --> 00:19:45,315
Sextiosju tusen,
nio hundra och 20 dollar.
293
00:19:45,316 --> 00:19:48,001
Det är inte mitt.
294
00:19:48,002 --> 00:19:50,337
Är det inte ditt? Va.
295
00:19:50,338 --> 00:19:53,006
Han säger att det inte är hans, Gomie.
Hm.
296
00:19:53,007 --> 00:19:55,508
Jösses, tänkte jag verkligen
det här kan vara ditt.
297
00:19:55,509 --> 00:19:57,344
Jag önskar.
298
00:19:57,345 --> 00:19:59,579
Outtagna drogpengar,
va? Trevlig.
299
00:19:59,580 --> 00:20:01,598
Du vet vad vi har här,
Gomie, inte du?
300
00:20:01,599 --> 00:20:04,785
Det är en ny förbudsbil
precis där, ja.
301
00:20:04,786 --> 00:20:06,486
Helt klart något nytt
softball tröjor,
302
00:20:06,487 --> 00:20:08,288
för vi behöver dem, vet du?
303
00:20:08,289 --> 00:20:09,607
Bra att Tuco's
redan död.
304
00:20:09,608 --> 00:20:12,042
Jag förlorade den här typen av pengar,
Jag skulle vilja ta livet av mig.
305
00:20:13,361 --> 00:20:15,462
Så vem är din chef,
lilla Injun?
306
00:20:15,463 --> 00:20:17,164
Vad?
307
00:20:17,165 --> 00:20:18,465
Vad betyder det ens?
308
00:20:18,466 --> 00:20:20,400
Det betyder att jag tror
din berättelse är skitsnack.
309
00:20:20,401 --> 00:20:23,070
Jag tror att du vet
vem Tuco Salamanca var.
310
00:20:23,071 --> 00:20:25,472
Jag tror att din bil var där
för att du var där.
311
00:20:25,473 --> 00:20:27,140
Tuco hade en kula i sig
när jag kom dit
312
00:20:27,141 --> 00:20:29,059
och jag tror att du vet något
om det också.
313
00:20:30,511 --> 00:20:31,845
Vänta, så, vad är du
säger?
314
00:20:31,846 --> 00:20:34,914
Jag sköt någon?
315
00:20:34,915 --> 00:20:36,950
Med, typ, en pistol?
316
00:20:36,951 --> 00:20:39,052
Du?
317
00:20:39,053 --> 00:20:40,653
Nej.
318
00:20:40,654 --> 00:20:43,056
Det är bara du som skjuter
är inne på en Kleenex.
319
00:20:44,859 --> 00:20:47,260
Men jag tror att du vet
jäveln som gjorde det.
320
00:20:48,530 --> 00:20:53,099
Titta, jag festade
med Wendy, okej?
321
00:20:53,851 --> 00:20:56,970
Funyuns och boom-boom.
322
00:20:56,971 --> 00:20:58,671
Nej.
323
00:20:58,672 --> 00:21:00,790
Jag tror inte det.
324
00:21:01,942 --> 00:21:04,077
Berätta vad.
Vi kommer, um,
325
00:21:04,078 --> 00:21:08,415
gå och prata med den där magra jästen
fabriken av en flickvän du har.
326
00:21:08,416 --> 00:21:11,168
Och vet du vad?
327
00:21:11,169 --> 00:21:15,439
Jag har en känsla av att hon kommer att
du vet, rulla på dig.
328
00:21:19,627 --> 00:21:22,228
Gå inte någonstans.
329
00:21:22,229 --> 00:21:25,031
Ah.
330
00:21:25,032 --> 00:21:26,099
Hoppsan.
331
00:21:35,293 --> 00:21:37,494
Var är min root beer?
Kom igen.
332
00:21:37,495 --> 00:21:39,496
Jag måste kissa
och jag fick lågt blodsocker.
333
00:21:39,497 --> 00:21:42,732
Jag har medicinska problem.
Medicinska problem?
334
00:21:42,733 --> 00:21:44,935
Som, vilken sort
av medicinska problem?
335
00:21:44,936 --> 00:21:47,070
Har du penisavdrag?
336
00:21:47,071 --> 00:21:50,073
Du har schlongus
avbryta?
337
00:21:50,074 --> 00:21:52,576
Wendy, lyssna.
Prata med mig
338
00:21:52,577 --> 00:21:54,745
och du får en root beer
och ett klingande.
339
00:21:54,746 --> 00:21:56,180
Säg mig nu
de senaste tre dagarna.
340
00:21:56,181 --> 00:21:59,683
Jag sa ju att vi var i soffa
sedan i lördags.
341
00:21:59,684 --> 00:22:00,767
Ingen av er lämnade rummet?
342
00:22:00,768 --> 00:22:03,036
Inte ens för lite,
liten minut?
343
00:22:03,037 --> 00:22:05,989
Inte ens för en sekund?
344
00:22:08,109 --> 00:22:11,260
För en sekund?
Jag vet inte, kanske.
345
00:22:11,261 --> 00:22:13,012
Kanske? Väl.
346
00:22:13,013 --> 00:22:15,982
Lämnade Jesse rummet?
347
00:22:15,983 --> 00:22:17,884
Det gjorde han, eller hur?
348
00:22:17,885 --> 00:22:21,572
Wendy, du kan göra det.
Du kan göra det, Wendy.
349
00:22:22,356 --> 00:22:24,975
Wendy, Wendy, Wendy.
350
00:22:24,976 --> 00:22:28,795
Du vet att du vill tillbaka
att ge windys, Wendy.
351
00:22:30,265 --> 00:22:33,100
Det är du. Jag känner dig.
352
00:22:33,101 --> 00:22:34,768
Du är den
i den svarta lastbilen.
353
00:22:34,769 --> 00:22:36,536
Du ville ha mig
att göra den ungen.
354
00:22:36,537 --> 00:22:38,488
Vad?
Ungen med kryckorna.
355
00:22:38,489 --> 00:22:41,158
Fotbollsspelaren.
Vad sägs om att vi håller oss till ämnet?
356
00:22:41,159 --> 00:22:45,244
Titta, Jesse kom över till
palatset kl 11:00 lördag kväll.
357
00:22:45,245 --> 00:22:48,281
Vi var tillsammans hela tiden,
och han lämnade aldrig rummet.
358
00:22:48,282 --> 00:22:50,216
Och det är allt
Jag säger om det.
359
00:22:50,217 --> 00:22:52,435
Kom igen nu.
360
00:22:52,436 --> 00:22:54,470
Var är min root beer?
361
00:22:57,242 --> 00:22:58,959
Du ville ha henne
att slå en fotbollsspelare,
362
00:22:58,960 --> 00:23:00,127
du stora,
skallig pervers?
363
00:23:00,128 --> 00:23:00,944
Det är en lång historia, Gomie.
364
00:23:00,945 --> 00:23:02,428
Ja, det är jag säker på,
365
00:23:02,429 --> 00:23:03,530
och jag vill höra det,
366
00:23:03,531 --> 00:23:05,398
men först måste vi
sparka loss Pinkman.
367
00:23:05,399 --> 00:23:08,835
Inte än. Jag fick ett skott till
vid det där lilla sladdmärket.
368
00:23:15,660 --> 00:23:17,261
Och hur sover du?
369
00:23:19,897 --> 00:23:23,933
Okej. De flesta nätter.
370
00:23:23,934 --> 00:23:25,435
Ja, bra.
371
00:23:25,436 --> 00:23:28,004
Har du märkt någon
återkommande tankar eller bilder,
372
00:23:28,005 --> 00:23:31,975
saker du inte kan
komma ur ditt huvud?
373
00:23:35,580 --> 00:23:38,048
Vad sägs om skuldkänslor
eller förföljelse?
374
00:23:38,049 --> 00:23:40,801
Nej. Titta, doktor,
Jag menar inte att vara oförskämd,
375
00:23:40,802 --> 00:23:45,188
men vart är det här på väg
exakt?
376
00:23:45,189 --> 00:23:48,792
Vi startar en process, Walt.
En pågående process.
377
00:23:48,793 --> 00:23:50,660
Föredrar du Walt
eller Walter?
378
00:23:50,661 --> 00:23:52,696
Pågår hur länge?
379
00:23:52,697 --> 00:23:54,397
Jag träffade dig precis.
Det är svårt att säga.
380
00:23:54,398 --> 00:23:57,533
Vi kan prata om dagar,
veckor, månader.
381
00:23:58,870 --> 00:24:02,706
Titta, doktor, jag mår bra,
verkligen.
382
00:24:02,707 --> 00:24:06,443
Nu, om detta verkligen är nödvändigt,
383
00:24:06,444 --> 00:24:09,880
kan jag inte fortsätta
som poliklinisk?
384
00:24:09,881 --> 00:24:12,548
Walt,
385
00:24:12,549 --> 00:24:16,086
en fugastat
är en mycket allvarlig händelse.
386
00:24:16,087 --> 00:24:18,438
Tänk om du skulle ta avstånd
när du körde?
387
00:24:18,439 --> 00:24:20,157
Tänk om du var det
att hamna i en situation
388
00:24:20,158 --> 00:24:22,192
där du kan bli skjuten
av polisen?
389
00:24:22,193 --> 00:24:23,960
Du förstår,
vi kan inte tillåta dig att lämna
390
00:24:23,961 --> 00:24:25,461
tills vi är säkra
vad hände
391
00:24:25,462 --> 00:24:27,213
var en återkommande
händelse.
392
00:24:27,214 --> 00:24:30,033
Säger att du mår bra
löser inte detta.
393
00:24:36,040 --> 00:24:39,042
Skulle du berätta om
patientsekretess?
394
00:24:39,043 --> 00:24:40,510
Det är väldigt
rakt på sak.
395
00:24:40,511 --> 00:24:41,744
Utan ditt tillstånd,
396
00:24:41,745 --> 00:24:44,247
Jag kan inte avslöja någonting
du berättar för mig för vem som helst.
397
00:24:44,248 --> 00:24:45,065
Hur är det med min familj?
398
00:24:45,066 --> 00:24:46,867
Inte till din familj,
inte till polisen.
399
00:24:46,868 --> 00:24:49,052
Inte för någon.
400
00:24:49,053 --> 00:24:50,220
Det enda undantaget skulle vara
401
00:24:50,221 --> 00:24:51,888
om du hotade
att döda någon.
402
00:24:51,889 --> 00:24:56,092
Då skulle jag kunna berätta det
person, men bara den personen.
403
00:24:57,344 --> 00:24:59,596
Och du,
som läkare,
404
00:24:59,597 --> 00:25:02,015
du följer dessa
strikter absolut.
405
00:25:02,016 --> 00:25:03,516
Ja.
406
00:25:09,640 --> 00:25:11,007
Okej.
407
00:25:13,644 --> 00:25:15,778
Det fanns ingen fugastat.
408
00:25:17,464 --> 00:25:19,565
Jag minns allt.
409
00:25:24,088 --> 00:25:26,356
Sanningen är,
410
00:25:26,357 --> 00:25:30,193
Jag kunde inte stå ut med att spendera
ytterligare en sekund i det huset.
411
00:25:30,194 --> 00:25:34,297
Jag var bara tvungen att komma ut,
412
00:25:34,298 --> 00:25:35,648
och så gick jag.
413
00:25:35,649 --> 00:25:38,301
Jag tänkte inte på det.
Jag gjorde det precis.
414
00:25:38,302 --> 00:25:40,587
Jag - jag gick
under lång tid,
415
00:25:40,588 --> 00:25:45,358
och när jag inte kunde
gå längre, jag liftade.
416
00:25:45,359 --> 00:25:49,379
Jag kom så långt som till Gallup...
417
00:25:51,549 --> 00:25:54,901
...och då var det bara dags
att komma hem.
418
00:25:54,902 --> 00:25:56,103
Så
419
00:25:56,104 --> 00:25:59,740
hittas naken
i en stormarknad,
420
00:25:59,741 --> 00:26:03,393
det var ditt sätt
att ge trovärdighet åt en lögn?
421
00:26:03,394 --> 00:26:07,080
Att undvika frågor
om ditt försvinnande?
422
00:26:14,372 --> 00:26:16,273
Varför fly?
423
00:26:16,274 --> 00:26:20,176
Vad kände du
du var tvungen att fly från?
424
00:26:25,449 --> 00:26:27,567
Doktorn, min fru
är gravid i sjunde månaden
425
00:26:27,568 --> 00:26:30,020
med en bebis som vi inte hade för avsikt.
426
00:26:30,021 --> 00:26:34,557
Min 15-årige son
har cerebral pares.
427
00:26:34,558 --> 00:26:39,095
Jag är extremt överkvalificerad
gymnasielärare i kemi.
428
00:26:39,096 --> 00:26:44,100
När jag kan jobba,
Jag tjänar $43 700 per år.
429
00:26:44,101 --> 00:26:46,336
Jag har tittat
alla mina kollegor
430
00:26:46,337 --> 00:26:48,939
och vänner överträffar mig
på alla tänkbara sätt,
431
00:26:48,940 --> 00:26:52,508
och inom 18 månader,
Jag kommer att vara död.
432
00:26:54,946 --> 00:26:57,447
Och du frågar varför jag sprang?
433
00:27:31,532 --> 00:27:33,049
Gomie, vill du göra utmärkelserna?
434
00:27:42,710 --> 00:27:44,561
Vad betyder det?
Det betyder ja.
435
00:27:44,562 --> 00:27:45,996
Ja är en klocka,
nej är ingen klocka.
436
00:27:45,997 --> 00:27:48,765
Åh, kom igen, det här är skitsnack.
437
00:27:48,766 --> 00:27:50,266
Jag menar, titta på den här snubben,
okej?
438
00:27:50,267 --> 00:27:52,852
Han vet inte ens vilken planet
han lever vidare.
439
00:27:52,853 --> 00:27:56,556
Se�or, är vi på
planeten Mars?
440
00:28:00,360 --> 00:28:02,495
Är vi på
planeten Saturnus?
441
00:28:04,448 --> 00:28:06,282
Är vi på planeten jorden?
442
00:28:08,285 --> 00:28:12,621
Se�or, är det fredag idag?
443
00:28:12,622 --> 00:28:14,941
Är det måndag idag?
444
00:28:14,942 --> 00:28:16,810
Är det tisdag idag?
445
00:28:16,811 --> 00:28:20,113
Okej, han verkar vara där.
Låt oss gå för det.
446
00:28:22,266 --> 00:28:24,784
Se�or,
447
00:28:24,785 --> 00:28:26,987
var den här mannen hos dig
huset igår?
448
00:28:35,196 --> 00:28:40,583
Se�or, var den här mannen
hemma hos dig igår?
449
00:28:47,475 --> 00:28:50,860
Den här killen här,
han var hemma hos dig va?
450
00:28:50,861 --> 00:28:53,162
Gjorde han affärer
med din brorson Tuco?
451
00:28:54,982 --> 00:28:58,718
Se�or, är du rädd
av den här mannen?
452
00:29:00,387 --> 00:29:06,559
Nä, han är inte rädd.
453
00:29:06,560 --> 00:29:08,995
Kom igen, farfar.
454
00:29:08,996 --> 00:29:10,947
Vill du inte
hjälpa oss?
455
00:29:28,532 --> 00:29:31,001
Åh, man.
456
00:29:38,158 --> 00:29:39,926
Jag antar att det är ett nej.
457
00:29:42,079 --> 00:29:43,346
Jag sa till dig, slöa.
458
00:29:43,347 --> 00:29:45,248
Den här killen är OG.
Åh, ja, ja.
459
00:29:45,249 --> 00:29:47,200
Höll käften för
17 år i San Quentin.
460
00:29:47,201 --> 00:29:48,451
Stroke eller ingen stroke,
461
00:29:48,452 --> 00:29:50,653
old school gangbang mexikaner
hjälp inte FBI.
462
00:29:50,654 --> 00:29:52,655
Okej, redan.
Det var åtminstone värt ett försök.
463
00:29:52,656 --> 00:29:54,757
Vi måste sparka
Pinkman lös.
464
00:29:54,758 --> 00:29:56,859
Det är okej.
Han är ingen i alla fall.
465
00:29:56,860 --> 00:29:59,162
Vad säger du att du köper
den där lata historien om hans?
466
00:29:59,163 --> 00:30:02,615
Jag köper den där lata historien mer
än jag köper hade han något att göra
467
00:30:02,616 --> 00:30:04,317
med att skjuta Tuco, man.
468
00:30:06,770 --> 00:30:09,405
Pappa? Hej, pappa.
469
00:30:09,406 --> 00:30:11,357
Hej, hör du mig?
470
00:30:11,358 --> 00:30:14,644
Äh, ja, ja, nej,
Jag mår bra. Hej, jag är...
471
00:30:16,514 --> 00:30:17,847
Vad är-?
472
00:30:17,848 --> 00:30:20,983
Hon gjorde det? Nej, jag, eh-
Jag fick inga meddelanden.
473
00:30:20,984 --> 00:30:22,952
Du vet, jag faktiskt
474
00:30:22,953 --> 00:30:25,888
tappade min telefon, och det har jag varit
för upptagen för att skaffa en ny.
475
00:30:25,889 --> 00:30:27,323
Jag har varit upptagen som-
476
00:30:27,324 --> 00:30:29,392
Som totalt produktiv.
477
00:30:29,393 --> 00:30:32,895
Hej, vet du vad? Jag är faktiskt
nolla på ett jobb.
478
00:30:32,896 --> 00:30:36,399
Ja, ja, datainmatning,
som vi pratade om.
479
00:30:36,400 --> 00:30:39,068
Ja, jag är helt överlycklig.
480
00:30:39,069 --> 00:30:41,638
Hej, um,
kan du ge mig en åktur?
481
00:30:41,639 --> 00:30:45,441
Jag är faktiskt... Jag är i centrum
och min bil är i...
482
00:30:48,912 --> 00:30:51,047
Åh, nej. Ja, hej,
det är coolt. jag kommer-
483
00:30:51,048 --> 00:30:54,317
Jag ringer dig senare
när du har lite...
484
00:30:55,819 --> 00:30:57,870
Okej. Ja. Nej. Jag, eh-
485
00:30:57,871 --> 00:31:00,573
Jag förstår det. Jag förstår det.
486
00:31:00,574 --> 00:31:02,392
Okej, hejdå.
487
00:31:12,420 --> 00:31:14,454
Tack.
488
00:31:14,455 --> 00:31:17,424
Så vad gör du nu?
489
00:31:17,425 --> 00:31:19,426
Våffelhuset?
490
00:31:21,495 --> 00:31:23,162
Waffle House är bra.
491
00:31:57,464 --> 00:31:58,764
Betala telefon?
492
00:31:58,765 --> 00:32:01,584
Telefonautomat, i mitten
ingenstans följde ingen efter.
493
00:32:01,585 --> 00:32:02,968
Så hur gick det?
494
00:32:04,538 --> 00:32:06,239
Okej. Du?
495
00:32:06,240 --> 00:32:08,141
De svettades mig mycket,
496
00:32:08,142 --> 00:32:10,843
men de äntligen
skär mig loss.
497
00:32:10,844 --> 00:32:12,345
Så du får
därifrån?
498
00:32:12,346 --> 00:32:13,279
I morgon.
499
00:32:13,280 --> 00:32:15,481
Så vem kom efter dig?
500
00:32:15,482 --> 00:32:17,583
DEA?
Vad frågade de dig?
501
00:32:17,584 --> 00:32:18,935
Ja, det är grejen,
du vet.
502
00:32:18,936 --> 00:32:22,839
Din jävla svåger
tog min regndagskassa.
503
00:32:22,840 --> 00:32:24,841
Din vad? Vad är det?
504
00:32:24,842 --> 00:32:28,311
Min regndagskassa.
Sextioåtta tusen, okej?
505
00:32:28,312 --> 00:32:30,447
Cue-ball en jävel
skrattade mig i ansiktet.
506
00:32:30,448 --> 00:32:32,748
Nu fick jag typ 80 spänn
till mitt namn.
507
00:32:32,749 --> 00:32:34,150
Vänta, vänta.
Vad vet han?
508
00:32:34,151 --> 00:32:36,018
Vet han
är det dina pengar?
509
00:32:36,019 --> 00:32:38,654
Nej, man.
Han vet inte ett skit, okej?
510
00:32:38,655 --> 00:32:40,390
Planen fungerade.
511
00:32:40,391 --> 00:32:41,824
De köpte den.
512
00:32:41,825 --> 00:32:44,694
Jag har räkningar förfallna, man.
Jag är skruvad.
513
00:32:44,695 --> 00:32:46,279
Nämnde han mitt namn?
514
00:32:46,280 --> 00:32:48,781
Nej. Tack för att du bryr dig.
515
00:32:50,968 --> 00:32:52,352
Hur är det med källaren?
516
00:32:52,353 --> 00:32:53,953
Det är rent.
517
00:32:53,954 --> 00:32:56,088
Och husbilen?
518
00:32:56,089 --> 00:33:00,192
Badgers kusin tog den
till hans garage. Det är säkert.
519
00:33:00,193 --> 00:33:03,713
Kan han få igång det igen?
520
00:33:03,714 --> 00:33:06,516
Varför?
Så vi kan laga mat.
521
00:33:06,517 --> 00:33:09,502
Så du vill fortfarande laga mat?
522
00:33:09,503 --> 00:33:11,337
Allvarligt?
523
00:33:12,856 --> 00:33:14,557
Vad har förändrats, Jesse?
524
00:33:24,335 --> 00:33:27,120
Sjuhundra
trettiosju tusen.
525
00:33:27,121 --> 00:33:29,288
Tjugoett pund,
526
00:33:29,289 --> 00:33:32,458
minus kontanter till hands...
527
00:33:32,459 --> 00:33:33,993
Kontanter till hands.
528
00:36:09,299 --> 00:36:11,567
Förlåt, älskling.
Väckte jag dig?
529
00:36:11,568 --> 00:36:13,936
Nej, jag var vaken.
530
00:36:15,005 --> 00:36:16,405
Vill du ha cornflakes?
531
00:36:16,406 --> 00:36:17,740
Eh, ja, visst.
532
00:36:25,132 --> 00:36:26,666
Är du okej?
533
00:36:26,667 --> 00:36:27,700
Ja.
534
00:38:29,122 --> 00:38:31,356
Sydvästra anilin igen?
535
00:38:32,543 --> 00:38:33,843
Vad är det här?
536
00:38:33,844 --> 00:38:36,312
Det är den blå meth vi hittade
uppe vid din sena hemliga.
537
00:38:36,313 --> 00:38:40,149
Tuco var inte min hemtrevliga längre
än Charlie Manson var din.
538
00:38:40,150 --> 00:38:42,751
Lab säger att det blev tillagat,
P2P-stil.
539
00:38:42,752 --> 00:38:45,071
P2P, va?
540
00:38:45,072 --> 00:38:46,838
Så vad tänker du på?
541
00:38:46,839 --> 00:38:48,941
De två stugarna här borta
lagat den?
542
00:38:48,942 --> 00:38:53,078
Lab sa att blå meth's
det renaste de har sett.
543
00:38:53,079 --> 00:38:54,880
Åtminstone sedan detta.
544
00:38:54,881 --> 00:38:56,232
Krazy-8.
545
00:38:56,233 --> 00:38:58,701
Ja.
546
00:38:58,702 --> 00:39:01,170
Krazy-8, Tuco...
547
00:39:02,406 --> 00:39:06,342
På något sätt, på något sätt,
allt hänger ihop.
548
00:39:06,343 --> 00:39:08,777
En enkel förklaring,
549
00:39:08,778 --> 00:39:11,547
bara jag ser det inte,
och det gör ont i huvudet.
550
00:39:11,548 --> 00:39:14,333
Det är för att du jobbar
den där fula melonen för hård.
551
00:39:14,334 --> 00:39:16,869
Det är dött här.
Låt oss gå och hämta ett par öl.
552
00:39:16,870 --> 00:39:19,088
Klockan är 11 på morgonen.
553
00:39:19,089 --> 00:39:20,272
Jag köper.
554
00:39:20,273 --> 00:39:21,456
Köper du? Heliga skit.
555
00:39:21,457 --> 00:39:23,059
Vad är det
Cinco de Mayo redan?
556
00:39:23,060 --> 00:39:24,777
Åh, ja.
557
00:39:27,731 --> 00:39:30,249
Överraskning!
558
00:39:30,250 --> 00:39:34,787
Åh, du lilla
lömsk jävel, du.
559
00:39:34,788 --> 00:39:37,056
Mycket trevligt arbete.
560
00:39:37,057 --> 00:39:38,624
Tack, sir.
561
00:39:38,625 --> 00:39:40,359
Grattis, man.
562
00:39:40,360 --> 00:39:43,311
Vad är det här?
Titta vad vi fick till dig.
563
00:39:43,312 --> 00:39:45,397
Ahh! Titta på det,
Jag älskar det.
564
00:39:45,398 --> 00:39:46,599
De fattade magen rätt.
565
00:39:46,600 --> 00:39:48,668
Hej.
Där går du.
566
00:39:48,669 --> 00:39:50,653
Hej, tack, man.
Tack.
567
00:39:52,522 --> 00:39:53,989
Vi fick dig alla lite
något,
568
00:39:53,990 --> 00:39:56,525
och det här är från oss alla.
569
00:39:56,526 --> 00:39:59,294
Ah, det borde du inte ha gjort.
570
00:39:59,295 --> 00:40:02,798
Åh, ni sjuka, sjuka valpar.
571
00:40:02,799 --> 00:40:04,967
Jag älskar det. åh!
572
00:40:09,907 --> 00:40:12,208
Du kommer att avsluta
din äppeljuice?
573
00:40:12,209 --> 00:40:15,410
Eh, nej tack, kompis.
Du tar det.
574
00:40:16,646 --> 00:40:18,614
Du är... Du ska
att dricka det.
575
00:40:18,615 --> 00:40:22,651
Sjuksköterskan sa du
måste hålla sig hydrerad.
576
00:40:22,652 --> 00:40:24,553
Men jag är inte törstig.
577
00:40:24,554 --> 00:40:27,006
Pappa. Drick det.
578
00:40:37,484 --> 00:40:40,870
Hej. Hej.
579
00:40:40,871 --> 00:40:42,839
Bättre sent än
aldrig va?
580
00:40:42,840 --> 00:40:44,173
Hej.
Hej.
581
00:40:45,959 --> 00:40:47,810
Hur mår du, kompis?
Är du okej?
582
00:40:47,811 --> 00:40:50,246
Jag ser märket av
odjuret där, va?
583
00:40:50,247 --> 00:40:52,397
Åh, ja.
Marie kom förbi i morse.
584
00:40:52,398 --> 00:40:56,018
De piggar verkligen upp platsen.
585
00:40:57,203 --> 00:40:59,539
Åh, hej, jag sprang på
Sky på nedervåningen.
586
00:40:59,540 --> 00:41:01,407
De rundar upp
en rullstol för dig,
587
00:41:01,408 --> 00:41:03,709
din frilastande jävel.
588
00:41:03,710 --> 00:41:06,712
Så berätta om skjutningen.
589
00:41:06,713 --> 00:41:10,232
Ah, jag var, du vet,
gör bara mitt jobb.
590
00:41:10,233 --> 00:41:12,901
Det hela var över
om ungefär fem sekunder.
591
00:41:12,902 --> 00:41:15,037
Säg, Walt, du vet,
592
00:41:15,038 --> 00:41:18,641
hur-? Hur mår du?
593
00:41:18,642 --> 00:41:19,908
Jag är okej.
594
00:41:19,909 --> 00:41:22,845
Verkligen, jag är-
Jag mår bra.
595
00:41:22,846 --> 00:41:25,214
Ja?
Ja. Ja.
596
00:41:25,215 --> 00:41:28,283
Läkaren kallar det...
597
00:41:28,284 --> 00:41:32,788
En isolerad episod av
övergående global amnesi.
598
00:41:32,789 --> 00:41:34,306
Jäkla.
599
00:41:34,307 --> 00:41:36,108
Vilket betyder
icke återkommande.
600
00:41:36,109 --> 00:41:38,510
Icke- Tja, icke-återkommande.
Det låter bra, ja.
601
00:41:38,511 --> 00:41:39,946
Låter riktigt bra, va?
602
00:41:39,947 --> 00:41:41,747
Jag ska berätta vad,
Jag är glad att du är tillbaka.
603
00:41:41,748 --> 00:41:43,883
Du vet, du verkligen
gjorde oss rädda.
604
00:41:43,884 --> 00:41:46,318
Lyssna, Hank.
605
00:41:47,754 --> 00:41:49,622
Jag vet inte vad
att säga. jag menar,
606
00:41:49,623 --> 00:41:52,491
du går ut och letar
för mig sätter dig i fara,
607
00:41:52,492 --> 00:41:55,695
och jag är så-
608
00:41:55,696 --> 00:41:59,515
Förlåt, förlåt inte
till och med skära den. Inte nästan.
609
00:41:59,516 --> 00:42:01,533
Nej, nej, nej. Är det vad
är du orolig?
610
00:42:01,534 --> 00:42:03,435
Glöm det. Nej, nej, nej.
Titta, på kontoret,
611
00:42:03,436 --> 00:42:06,005
de behandlar mig som
Jag är Eliot Ness, okej?
612
00:42:06,006 --> 00:42:07,573
Jag menar, de kastade mig
en fest,
613
00:42:07,574 --> 00:42:09,508
tjejerna bakade mig
en chokladkaka
614
00:42:09,509 --> 00:42:11,343
som du inte skulle göra
tro, okej?
615
00:42:11,344 --> 00:42:13,479
Hej, det borde du
försvinna oftare.
616
00:42:15,248 --> 00:42:17,650
Skojar bara.
Gör inte det. Gör inte det.
617
00:42:17,651 --> 00:42:20,552
Öh... Åh, hej, titta.
Titta vad de gav mig.
618
00:42:20,553 --> 00:42:21,887
Titta vad
de gav mig.
619
00:42:21,888 --> 00:42:23,772
vad är det?
620
00:42:23,773 --> 00:42:25,574
Ha-ha-ha. Det, mina herrar,
621
00:42:25,575 --> 00:42:28,661
är grillen på killen jag sköt.
622
00:42:28,662 --> 00:42:30,896
Hans grill?
Ja.
623
00:42:30,897 --> 00:42:33,699
Det går liksom över fronten
såna tänder, vet du?
624
00:42:33,700 --> 00:42:36,168
Ett slags mode
uttalande, antar jag.
625
00:42:36,169 --> 00:42:39,038
Du vet, vissa människor
attraheras av glänsande saker.
626
00:42:39,039 --> 00:42:41,007
Wow, coolt.
627
00:42:41,008 --> 00:42:42,174
Ja.
628
00:43:08,051 --> 00:43:11,153
Jag kan inte berätta hur bra
det känns att vara hemma.
629
00:43:18,045 --> 00:43:20,312
Jag tar dessa i tvätten.
630
00:43:20,313 --> 00:43:22,581
Okej.
631
00:43:55,932 --> 00:43:57,232
Um...
632
00:43:57,984 --> 00:44:01,103
Säg, älskling, jag...
633
00:44:01,104 --> 00:44:03,088
Jag tänkte bara på
går ut till 7-Eleven.
634
00:44:03,089 --> 00:44:04,823
Behöver du något?
635
00:44:11,447 --> 00:44:14,517
Stor gulp? Smal Jim?
636
00:44:27,080 --> 00:44:29,148
Skyler, lyssna på mig.
637
00:44:31,952 --> 00:44:35,120
Detta kommer inte att hända
igen, okej?
638
00:44:35,121 --> 00:44:36,688
Jag låter det inte.
639
00:44:37,773 --> 00:44:41,076
Jag är fortfarande här. Jag är jag.
640
00:44:41,077 --> 00:44:43,028
Och vi kommer att klara oss.
641
00:44:49,402 --> 00:44:51,503
Walt...
642
00:44:54,107 --> 00:44:56,175
har du en sekund
mobiltelefon?
643
00:44:59,295 --> 00:45:01,030
En andra mobiltelefon?
644
00:45:01,031 --> 00:45:02,264
Natten
du försvann,
645
00:45:02,265 --> 00:45:04,382
du kom in när jag var
ta ett bad
646
00:45:04,383 --> 00:45:07,786
och du var väldigt upprörd.
647
00:45:07,787 --> 00:45:11,523
Det var som något
hemskt hade hänt.
648
00:45:11,524 --> 00:45:14,559
Och sedan din
mobilen ringde.
649
00:45:14,560 --> 00:45:16,762
Och jag såg att du kollade numret,
och sen reste du dig
650
00:45:16,763 --> 00:45:20,699
och bara försvann.
651
00:45:21,567 --> 00:45:23,885
Hm.
Ja.
652
00:45:23,886 --> 00:45:26,338
Och när Hank
kollade dina telefonregister,
653
00:45:26,339 --> 00:45:29,858
det var inget samtal.
654
00:45:29,859 --> 00:45:35,063
Inget samtal på telefonen
Jag vet om.
655
00:45:35,064 --> 00:45:38,183
Wow.
656
00:45:38,184 --> 00:45:41,052
Det är konstigt.
657
00:45:42,755 --> 00:45:45,123
Jag menar, jag minns inte
något av det,
658
00:45:45,124 --> 00:45:47,025
men en sak är jag säker på
659
00:45:47,026 --> 00:45:50,328
är att jag inte har
en andra mobiltelefon.
660
00:45:53,066 --> 00:45:54,967
Okej.
661
00:45:55,305 --> 00:46:55,887
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org