1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG

2
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
Kaito!

3
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Fuck.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
Ano ang…

5
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
GUJIN RICE TAFFY

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
honey! Anong ginagawa mo dito?

7
00:01:45,522 --> 00:01:48,233
Huwag kang mag-alala, honey. Nandito na ang mga babae.

8
00:01:48,316 --> 00:01:49,400
Kaya,

9
00:01:49,484 --> 00:01:53,071
lahat ng kaguluhang iyon na sina Tae-ha at Eun-sae
dumaan,

10
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
at maging ang aksidente sa sasakyan ni Jeong-hwa...

11
00:01:55,406 --> 00:01:59,035
All along, yun lang ang ginagawa mo?

12
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
Hui-ja!

13
00:02:00,453 --> 00:02:03,790
-Mukhang hindi mo naiintindihan ang sitwasyon.
-Huwag naman sana.

14
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
Ngunit ang mga lalaking ito dito--

15
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
Hoy, Geum-hyang!

16
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Handa ka na?

17
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Oo.

18
00:02:12,423 --> 00:02:13,466
Walang problema.

19
00:02:15,802 --> 00:02:19,097
Ako ay isang shot put athlete
sa Gujin Girls' Commercial High,

20
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
kayong mga anak ng baril!

21
00:02:31,484 --> 00:02:35,738
How dare you bastards
halina kayo sa aming nayon!

22
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
Halika sa akin!

23
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
Kahit sinong manggulo sa amin
Taffy Village folk

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
mas mabuting sabihin ang kanilang mga panalangin.

25
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Maghintay ka.

26
00:03:04,184 --> 00:03:07,520
Ang Song-wol ay mula sa North Korea, tama ba?

27
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
Oo.

28
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
Nabalitaan ko na dati siyang sundalo.

29
00:03:11,608 --> 00:03:15,069
Sino ang nangangailangan ng tear gas kapag maaari mong ihalo
suka na may red pepper powder?

30
00:03:19,532 --> 00:03:20,450
Damn it!

31
00:03:20,533 --> 00:03:24,412
-Ikaw! How dare you hit him!
-Hindi, sa ganoong paraan!

32
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
Puputulin kita mula sa paa, bastard!

33
00:03:27,332 --> 00:03:30,627
Isang anak ng isang asong tulad mo
dapat matanggal ang loob niya

34
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
at itinapon sa putik,
ngunit kahit ang mga uod ay hindi ka kakainin!

35
00:03:34,672 --> 00:03:38,509
Ang lakas ng loob mong hawakan ang asawa ko,
ikaw ay ganap na piraso ng dumi!

36
00:03:38,593 --> 00:03:40,386
-Mapahamak ka! Mamatay ka, bastard!
-Tigilan mo siya.

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
-Honey.
-Tigilan mo siya.

38
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
Hoy! Asawa ko siya!

39
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
Maghintay ka diyan, okay? Medyo matagal na lang.

40
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
Ginang.

41
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
-Hoy, nariyan ka na pala.
-Oo.

42
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
Nasa tabi natin siya,
pero sobrang nasaktan siya.

43
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Nagtatrabaho kayo sa isang ospital, kaya gamutin siya.

44
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
Ikaw ba... pero ma'am,
isa kaming mental health clinic.

45
00:03:59,155 --> 00:04:00,114
okay ka lang ba?

46
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
-Oo, okay lang ako.
-Saan...

47
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
Ingat kayo!

48
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
-An Gi-jun, okay ka lang?
-Oo, okay lang ako.

49
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
magiging okay ako,

50
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
basta

51
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
okay ka lang.

52
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
Pil-seung?

53
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
-Bakit ka nandito?
-Ano?

54
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
-Ano?
-Ito ay mapanganib!

55
00:04:58,631 --> 00:05:02,593
Bakit? Anong gagawin ko sayo?

56
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
Si Eun-sae yun!

57
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
Gang-rok, okay ka lang?

58
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Oo.

59
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
Paano si Jang Tae-ha?

60
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
Baek Sang-gil.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
Kukunin ko ang anumang ibigay mo sa akin.

62
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
Gawin mo na lang sa labas.

63
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
Akala ko hindi ko maririnig
ang pagkakaiba sa iyong mga guwantes?

64
00:05:56,981 --> 00:06:00,443
Sa tingin mo maaari kang maging
isang pambansang atleta na may ganitong maduming kamao?

65
00:06:00,526 --> 00:06:03,071
Hindi ba ito ay mabuti para sa iyo
kung gagawa ako ng pambansang koponan?

66
00:06:05,156 --> 00:06:08,117
Tinanggap kita bilang aking alagad,
kahit sa maikling panahon,

67
00:06:08,201 --> 00:06:10,411
ay magiging
ang pinaka nakakahiya sa buhay ko.

68
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
-Coach!
-Mula sa sandaling ito, hindi na ako ang iyong coach.

69
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
Hindi kita tinuruan
gamitin ang iyong mga kamao para saktan ang iba.

70
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
Fuck this!

71
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
Plaster sa iyong guwantes? baliw ka ba

72
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
Bakit mo gagawin iyon?

73
00:06:46,114 --> 00:06:48,866
-Kailangan kong manalo para mabayaran.
-Ano?

74
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
Malaki raw ang taya nila sa panalo ko
at magiging akin ang lahat kung mananalo ako.

75
00:06:54,288 --> 00:06:58,126
Paano tayo makakabili ng oil boiler
o bumili ng Grandeur sa stipend ng isang atleta?

76
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
Sino ang nagtanong sa iyo para sa alinman sa mga iyon?

77
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
Nagustuhan ko ang boxing
dahil pantay-pantay ang lahat sa ring,

78
00:07:03,381 --> 00:07:06,509
nakikipaglaban sa walang anuman kundi ang kanilang mga kamao
anuman ang katayuan o kayamanan.

79
00:07:06,592 --> 00:07:10,805
At nagustuhan kita dahil sa ginawa mo
hanggang dito'y walang iba kundi ang iyong mga kamao.

80
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
Kaya bumalik ka sa iyong coach at magmakaawa, okay?

81
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Kalimutan mo na.

82
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
Pwede na akong tumigil sa boxing.

83
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
Baek Sang-gil.

84
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
Patuloy mo ba akong bibiguin?

85
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
Tapos iiwan mo din ako!

86
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
ano sabi mo

87
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
Hindi ko gugulin ang buhay ko na laging natatalo
tulad ng iba sa inyo.

88
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
Hi.

89
00:08:02,773 --> 00:08:06,152
Dahil natalo ka sa laban ngayon,
Hindi ko maibigay sa iyo ang pera.

90
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
Pero naisip ko na bibigyan kita
ibang bagay sa halip.

91
00:08:09,238 --> 00:08:11,657
Kapag na-ban ka
mula sa samahan ng boksing,

92
00:08:11,741 --> 00:08:13,242
hindi ka na makakapagboxing.

93
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
Hindi mo ba kailangan maghanap ng ibang paraan
para maghanapbuhay?

94
00:09:11,217 --> 00:09:12,843
Magiging 100 araw na siya sa susunod na buwan.

95
00:09:12,927 --> 00:09:15,096
Hindi pa huli ang lahat
para lumabas at bumalik.

96
00:09:15,179 --> 00:09:17,390
Ang isang ama ay dapat na matingnan ang kanyang anak
sa mata.

97
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
Hey.

98
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Pati ba naman anak ko?

99
00:09:40,997 --> 00:09:43,040
-Ano?
-Kung kailangan mo ng pera, maghanap ka ng iba.

100
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
Huwag i-drag ang mga random na tao dito.

101
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
Bakit hindi na lang kunin?

102
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
Kunin ang perang ito, at bilang kapalit,

103
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Hindi ko na gustong makita kayong dalawa.

104
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
Huwag kang mag-alala.

105
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
Ito na ang huling pagkakataon.

106
00:10:34,675 --> 00:10:38,804
Naisip ko lang na ipakita ko kay baby
mukha ng kanyang ama kahit isang beses.

107
00:10:38,888 --> 00:10:41,807
Akala ko iyon ang tungkulin ko bilang kanyang ina.

108
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
Dapat mong sabihin ang iyong huling paalam.

109
00:11:24,725 --> 00:11:26,977
Nasaan ang pera, punk ka?
wala ka?

110
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
Pagkatapos ay dapat kang matalo.

111
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
Ang pamumuhay ng tapat ay wala kang makukuha.

112
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
Kung wala kang maibibigay sa iyong anak,

113
00:11:45,746 --> 00:11:48,040
pagkatapos ang iyong anak ay lalaki na laging natatalo.

114
00:11:49,166 --> 00:11:53,713
Hindi ko ginustong mamuhay ng ganoon,
kaya pinili kong manalo, whatever the means.

115
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
Kaya…

116
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
kunin mo lang ang pera.

117
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
Hindi.

118
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
natalo ka.

119
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
Mayroong isang bagay sa mundong ito

120
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
na hinding hindi mo mapapanalo.

121
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
Kahit na kailangan kong magutom,

122
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
Hindi ko palakihin ang aking sanggol sa maruming pera.

123
00:12:20,197 --> 00:12:21,240
hindi ko gagawin

124
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
palakihin mo ang baby ko ng ganyan.

125
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
Kaya sana patunayan mo, sir.

126
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
Na iba ka sa kanya.

127
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
Kukuha ako ng maiinom natin.

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
Bakit mo ako dinala sa punerarya?

129
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
Iniisip mo ang sarili mong ama?

130
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
Hindi ko siya nakilala.

131
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
Namatay siya bago ako isinilang.

132
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
Ang walang anumang alaala ay maaaring mas mabuti.

133
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
Hindi ko pa siya nakilala,

134
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
pero balita ko mabait siyang tao.

135
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
Kung siya ay buhay,

136
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Sa tingin ko ay magugustuhan ko siya ng husto.

137
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
Kahit na hindi siya mabuting tao,

138
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
Gusto ko pa sana siyang makilala.

139
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
Dahil siya ang aking ama.

140
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Hindi ko alam kung ano ang sinusubukan mong gawin,

141
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
pero wag kang gumawa ng eksena
sa harap ni Lola.

142
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
Dalhin natin sa labas.

143
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
Anong tunay na…

144
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
malupit na twist ng kapalaran,

145
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
Jang Tae-ha.

146
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
Baek Sang-gil!

147
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
Huwag tumakbo. Harapin ang mga kahihinatnan.

148
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
Mga kahihinatnan?

149
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Ito ay isang regalo para sa pagtanggal ng iyong guwantes.

150
00:16:04,838 --> 00:16:07,633
Mula ngayon, makipag-away
na amoy dugo, hindi pawis.

151
00:16:09,385 --> 00:16:10,552
Tae-ha!

152
00:16:12,137 --> 00:16:15,641
Araw-araw, gagawin ng iyong imahinasyon
kinakain ka, nagtataka...

153
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
tungkol sa plano ko sayo.

154
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
Hindi. Natalo ka.

155
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
hindi ko gagawin

156
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
palakihin mo ang baby ko ng ganyan.

157
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
Baek Sang-gil!

158
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Hindi!

159
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
Ilagay natin…

160
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
pagwawakas na nitong baluktot na kapalaran natin.

161
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
Hindi.

162
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
Hindi! Hindi mo kaya!

163
00:19:24,329 --> 00:19:29,501
Lagi kayong nagtatapos ng inuman
na may order ng gochujang stew.

164
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
Gusto mo rin nito?

165
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
Oo.

166
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Mayroon kang makalumang panlasa.

167
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
Ito ay mabuti para sa mga hangover.

168
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
Ano ang gagawin mo?

169
00:21:12,187 --> 00:21:15,649
Ang isang bagyo ay maaaring gumawa ng isang landas
kung saan wala.

170
00:21:15,732 --> 00:21:18,902
Pagkatapos ng aming mapayapang nayon
dumaan sa lahat ng kaguluhang iyon,

171
00:21:19,611 --> 00:21:23,365
Napagtanto ko na hindi ko kayang maghintay
para bumalik ang aking espirituwal na kapangyarihan

172
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
at na dapat akong humanap ng paraan
para maghanapbuhay.

173
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
Kaya,

174
00:21:27,911 --> 00:21:29,371
nag-aaral ka ba ng tarot card?

175
00:21:29,454 --> 00:21:33,834
Ang mga bagay na ito ay tungkol sa bilang tumpak
bilang mga babasahin ng shaman.

176
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
Sige, kung ganoon. Bigyan mo kami ng pagbabasa.

177
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
Magkakagulo na naman ba
sa aming nayon?

178
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Well, kung gayon. Titingnan ko ba?

179
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
-Oo.
-Okay.

180
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Kailangan mong i-shuffle ang mga card na ito nang may pag-iingat.

181
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
Okay lang.

182
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
Hindi masama.

183
00:21:54,021 --> 00:21:56,189
Tingnan ko.

184
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
Sa tingin ko ito ang isang ito.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
Sinasabi nito na darating ang tagsibol sa maraming lugar.

186
00:22:18,962 --> 00:22:20,088
SAKIT NG LAMANG
mga pasa

187
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
The bottom line is nasaktan ka sa pagligtas sa akin.

188
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
Gamitin ito upang gamutin ito.

189
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
aalis na ako.

190
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
Hindi ko lang maisip.

191
00:22:34,853 --> 00:22:35,687
ano?

192
00:22:35,771 --> 00:22:37,022
Nang makakita ako ng mga test paper,

193
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
ang mga sagot ay lalabas lang sa aking isipan.

194
00:22:42,069 --> 00:22:45,155
Pero kahit magkano
Tumingin ako sa puso ng isang babae,

195
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
Hindi ko makuha.

196
00:22:48,784 --> 00:22:53,538
Sabi mo hindi mo maramdaman ang sinseridad ko,
ngunit wala akong ideya kung ano ang gagawin.

197
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
To be honest, hindi ko pa rin gets.

198
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
Kung sasabihin ko lang sayo
ang nararamdaman ko ngayon...

199
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
Gusto kong panatilihin

200
00:23:08,470 --> 00:23:13,892
gumagawa ng mga alaala kasama ka,
tulad ng oras na iyon sa pub.

201
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
Gusto mo ng hangover soup?

202
00:23:25,695 --> 00:23:27,572
Minsan sinabi ni Go Eun-sae...

203
00:23:28,156 --> 00:23:30,200
Bakit bumabalik ang iyong alaala
kung naniniwala ka sa kanya?

204
00:23:30,283 --> 00:23:31,910
Gaano kalungkot iyon?

205
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
Hindi maibahagi ang mga alaala
ginawa mo kasama ang taong mahal mo.

206
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
Nagbabahagi ng parehong mga alaala

207
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
nangangahulugan na ikaw ay
sobrang lapit sa isa't isa.

208
00:23:45,048 --> 00:23:48,260
Pero dahil palagi tayong nag-aaway,
ipinaglalaban natin ang ating kapalaluan,

209
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
hindi namin mai-share ang mga sandaling iyon.

210
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
Kung may amnesia din ako,

211
00:23:55,183 --> 00:23:57,686
I-reset ko ang lahat
at mabuhay muli ng aking buhay.

212
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
Pero hindi ko magagawa yun.

213
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
Kaya lang…

214
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.

215
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
Alam kong nagmumukha akong kaawa-awa,

216
00:24:20,876 --> 00:24:24,838
sinasabing maghiwalay na tayo
at pagkatapos ay hinihiling na magkabalikan ka.

217
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Pero

218
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
Hindi ko maiwasang magustuhan ka.

219
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Hey.

220
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
Iyon lang ang mayroon ka para sa iyong kasintahan?

221
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
"Girlfriend"?

222
00:24:52,115 --> 00:24:54,493
Girlfriend... Ganun din kami...

223
00:24:55,076 --> 00:24:57,621
Tapos bumalik na kami...

224
00:25:14,554 --> 00:25:16,515
Pumasok ka sandali.

225
00:25:16,598 --> 00:25:18,892
Ano sa mundo ito
na gusto mong ibigay sa akin?

226
00:25:18,975 --> 00:25:19,851
Umupo ka dito.

227
00:25:20,936 --> 00:25:22,395
Binibigyan mo ba ako ng baon?

228
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
Ito ay…

229
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
Dati mahilig ka sa mga ganito. naaalala mo ba

230
00:25:43,959 --> 00:25:45,669
Tingnan natin kung ano ang pipiliin ng ating Tae-ha.

231
00:25:45,752 --> 00:25:47,587
Kumuha tayo ng isa.

232
00:25:47,671 --> 00:25:49,047
Kunin ang palu. Sige na.

233
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
Oo, yung isa. Ang doktor…

234
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
Halika na.

235
00:25:55,428 --> 00:25:56,555
Dang it.

236
00:25:57,055 --> 00:25:59,266
Parang ina, parang anak, I guess.

237
00:25:59,349 --> 00:26:01,309
Isang nanay na mahilig sa boksing

238
00:26:01,393 --> 00:26:03,562
at naglalagay ng boxing gloves
sa mesa ng kaarawan.

239
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
At isang anak na agad na humawak sa kanila.

240
00:26:06,565 --> 00:26:09,818
Magiging boxer na yata si Tae-ha
paglaki niya.

241
00:26:09,901 --> 00:26:13,113
Pagpili ng guwantes sa kanyang unang kaarawan.
Baka makapasok siya sa nationals.

242
00:26:13,196 --> 00:26:15,156
Well, hindi ba Miss Glass-half-full.

243
00:26:15,240 --> 00:26:18,034
nakikita mo,
Naniniwala ako sa mga ganitong bagay.

244
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
Kaya naman pinangalanan ko siyang "Tae-ha."

245
00:26:21,538 --> 00:26:24,207
Gaano man kalaki ang liku-likong ilog,

246
00:26:24,291 --> 00:26:28,086
tuloy-tuloy itong dumadaloy
at tuluyang nakarating sa dagat.

247
00:26:28,712 --> 00:26:33,216
Sana mabuhay si Tae-ha
upang isang araw ay mapunta siya sa landas

248
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
gusto niyang pumunta.

249
00:26:38,305 --> 00:26:39,139
Bakit hindi?

250
00:26:39,222 --> 00:26:41,891
Kahit anong gawin ng ating Tae-ha,
magiging mabuti ito kahit anong mangyari.

251
00:26:41,975 --> 00:26:44,728
Kahit noong bata ka pa,

252
00:26:44,811 --> 00:26:49,024
palagi kang sigurado
sa gusto mong gawin.

253
00:26:49,899 --> 00:26:52,694
Ngunit hindi mo ito nabuhay
dahil sa akin.

254
00:26:55,030 --> 00:26:57,449
Kapag nakilala ko ang iyong ina sa kabilang buhay,

255
00:26:58,366 --> 00:27:00,702
Hindi ko siya kayang harapin.

256
00:27:01,411 --> 00:27:02,245
Lola.

257
00:27:02,329 --> 00:27:07,417
Kaya, maaari mo ba akong bigyan ng pabor
at tulungan mo akong iligtas ang mukha?

258
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
Maging masaya ka, Tae-ha.

259
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
Mula ngayon,

260
00:27:23,350 --> 00:27:25,935
huwag mong hayaang may manghimasok sa buhay mo.

261
00:27:26,019 --> 00:27:30,815
Isipin mo lang ang iyong sarili at maging masaya.

262
00:27:32,942 --> 00:27:37,530
pinagdaanan mo na
napakaraming magaspang na lambak,

263
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
kaya simula ngayon,

264
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
hanapin mo ang iyong karagatan.

265
00:27:42,661 --> 00:27:45,622
Hanapin mo ang kaligayahan mo, okay?

266
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
Anak ko yan.

267
00:27:59,052 --> 00:28:00,387
naku…

268
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
Oh, baby ko.

269
00:28:17,529 --> 00:28:21,741
ANG HULING JANG HYE-SU

270
00:28:25,328 --> 00:28:28,456
Hello, ginang. Ang pangalan ko ay Go Eun-sae.

271
00:28:37,674 --> 00:28:38,925
Hindi mo ba ako ipapakilala?

272
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
Siya yung babaeng gusto ko.

273
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
yun lang?

274
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
Alam ng nanay ko ang lahat,
kahit hindi ko sabihin sa kanya.

275
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
Wala ka ba talaga
may sasabihin pa ba?

276
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
"Siya ang babaeng gusto ko"? yun lang?

277
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
Kailangan ko pa bang sabihin?

278
00:29:26,139 --> 00:29:28,057
Marami kang gustong sabihin tungkol sa akin.

279
00:29:28,141 --> 00:29:31,895
Like how I'm so pretty, hindi ako tumingin
wala sa lugar na naglalakad sa red carpet.

280
00:29:31,978 --> 00:29:35,690
O kung paano ako naging talentado
isang star prosecutor sa murang edad.

281
00:29:35,774 --> 00:29:40,445
O kung paano ako ang babae
ibibigay mo ang iyong buhay para sa.

282
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
O kung paano ako ang babae
gusto mong magkita muli sa susunod mong buhay.

283
00:29:44,115 --> 00:29:47,452
Hindi ka naman cool. Napaka uncool.

284
00:29:47,535 --> 00:29:49,370
Tama ba, Blessing?

285
00:29:52,999 --> 00:29:54,125
ano ito?

286
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
Sinasabi ng lahat na gusto nila akong maging masaya.

287
00:30:26,407 --> 00:30:27,408
Ngayon…

288
00:30:29,494 --> 00:30:30,745
Gusto ko ding maging masaya.

289
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
Pero…

290
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
ang kaligayahan ko ay si Go Eun-sae.

291
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
Alam kong hindi ako cool,

292
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
pero hindi ko alam kung ano pa ang sasabihin ko.

293
00:30:59,607 --> 00:31:01,693
Kailangan kitang makasama para maging masaya.

294
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
ikaw ba ay…

295
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
pakasalan ako?

296
00:31:31,931 --> 00:31:33,808
Nasagot ko na yata.

297
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
Sinabi ko iyon kahit na
Ibinalik ko ang aking alaala,

298
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
Gusto ko pa rin si Jang Tae-ha.

299
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
Sino pa ba ang papakasalan ko kung hindi si Jang Tae-ha?

300
00:32:18,394 --> 00:32:19,520
mahal kita.

301
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
mahal din kita.

302
00:32:40,249 --> 00:32:42,210
- Sobrang cute!
-Kaibig-ibig!

303
00:32:42,293 --> 00:32:43,336
Ang sweet.

304
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
Panoorin mo yan!

305
00:32:46,547 --> 00:32:49,509
sabi ko sayo,
ang aso ay mas mahusay kaysa sa mga tao.

306
00:33:12,073 --> 00:33:13,116
Gaano kaganda.

307
00:33:19,580 --> 00:33:23,668
Sa pamamagitan nito, ang dalawang ito ay nangako
upang maging isa magpakailanman.

308
00:33:30,466 --> 00:33:31,467
Susunod,

309
00:33:31,551 --> 00:33:35,972
may kanta tayong ipagdiwang
ang kasal ng ikakasal.

310
00:33:36,055 --> 00:33:39,600
Mangyaring tanggapin sila
na may malaking palakpakan.

311
00:33:39,684 --> 00:33:41,227
Ang mga diwata ng aming nayon.

312
00:33:41,310 --> 00:33:44,063
Isang kanta
mula sa sariling S.E.S ng Taffy Village!

313
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
Anong ginagawa niya?

314
00:34:21,809 --> 00:34:22,852
yun lang!

315
00:34:24,395 --> 00:34:27,982
Bakit ayaw mong sabihin sa akin
Mga bagay na lumipas na

316
00:34:28,066 --> 00:34:29,358
Ang galing mo!

317
00:34:29,442 --> 00:34:31,319
Isang cliché-filled old love story

318
00:34:33,863 --> 00:34:36,115
Sabihin mo sa akin ng tapat

319
00:34:36,199 --> 00:34:42,080
Pero sa akin, ikaw lang

320
00:34:43,247 --> 00:34:45,291
Huwag kang matakot

321
00:34:45,374 --> 00:34:47,877
nasa tabi mo ako

322
00:34:47,960 --> 00:34:52,090
Hanggang sa dulo ng ating buhay

323
00:34:52,173 --> 00:34:55,635
Sana magtiwala ka sa akin

324
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
Manatili sa akin

325
00:35:01,140 --> 00:35:05,394
lalo akong nagiging katulad mo

326
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
Bantayan mo ako

327
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
Nobya, maaari mo nang ihagis ang palumpon.

328
00:35:18,241 --> 00:35:20,034
Isa, dalawa, tatlo!

329
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
Ano ang…

330
00:35:28,626 --> 00:35:29,752
-Ay naku.
-Anong nangyari?

331
00:35:29,836 --> 00:35:30,795
Ano ang dapat nating gawin?

332
00:35:30,878 --> 00:35:32,255
-Ihagis mo ulit.
- Dito.

333
00:35:34,257 --> 00:35:35,424
-Ito ay Su-ji!
-Oo.

334
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
Walang takebacks ngayon.

335
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
Anong ginagawa niya?

336
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
- Dito.
-Anong meron sa kanya?

337
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
Binigyan siya ng bulaklak.

338
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
Ano bang nangyayari sa dalawa?

339
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
-Ang pag-ibig ay nasa himpapawid!
-Kakaputol lang ba niya ng mga bulaklak na iyon?

340
00:35:56,571 --> 00:35:57,655
Magpakasal na kayo!

341
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
Tanggapin ang kanyang pag-ibig!

342
00:36:00,908 --> 00:36:03,202
-Ano ang…
-Ano?

343
00:36:09,167 --> 00:36:10,918
umuulan!

344
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
saan tayo pupunta? saan?

345
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
Ito ay isang sun-shower! Baka tigre
ikakasal din ngayon!

346
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
-Tama?
-Halika dito!

347
00:36:18,801 --> 00:36:21,304
Tae-ha, Eun-sae, halika dito. Magmadali!

348
00:36:21,387 --> 00:36:22,430
Halika na!

349
00:36:22,513 --> 00:36:24,682
-Nabasa ka na!
-Pumasok ka dito!

350
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Lalaki, ano ang gagawin natin?

351
00:36:29,312 --> 00:36:30,313
Kabutihan.

352
00:36:41,032 --> 00:36:44,702
Sa anumang kadahilanan, laging umuulan
sa pinakamahirap na araw ng buhay ko.

353
00:36:46,120 --> 00:36:47,914
Sa aking pinakamalungkot na sandali,

354
00:36:48,414 --> 00:36:52,126
wala naman
para protektahan ako sa ulan.

355
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
Parang isang paalala
kung gaano kawalang pag-asa ang mga bagay.

356
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
Kaya ayoko ng ulan.

357
00:36:58,633 --> 00:37:00,384
Sama-sama nating lampasan ito mula ngayon.

358
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
Sasamahan kita.

359
00:37:24,033 --> 00:37:26,327
-Ano ang ginagawa nila?
-Bakit sila nasa labas ng ulan?

360
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
Halika dito!

361
00:37:28,204 --> 00:37:30,498
Isa na naman siguro itong alaala.

362
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
Maglaro na lang tayo sa ulan!

363
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
Samahan natin sila.

364
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
I-screw ito. Tara na!

365
00:39:56,310 --> 00:39:59,688
Hindi tayo pwedeng mag-honeymoon
dahil napakaraming pagsubok ang nakahanay,

366
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
pero dapat at least
iparamdam mo ang gabi ng kasal natin.

367
00:40:03,484 --> 00:40:04,318
Ta-da!

368
00:40:04,902 --> 00:40:07,696
Sinasabi nila na ito ay isang himala na lunas
na ginagawa kang bata at matatag.

369
00:40:08,197 --> 00:40:11,784
Ito ay lion's mane liquor.

370
00:40:11,867 --> 00:40:13,494
Ito ay sobrang mahalaga.

371
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
Ito…

372
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
Gaano katagal ito dito?

373
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
-Ito ay isang sikreto.
- Isang sikreto?

374
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
Cheers!

375
00:40:34,390 --> 00:40:37,810
Gagawin na ba natin ang kailangan nating gawin ngayon?

376
00:40:39,186 --> 00:40:40,020
Oo.

377
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
Tara na.

378
00:40:46,986 --> 00:40:47,862
Go Eun...

379
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
shway.

380
00:40:59,081 --> 00:41:02,334
Ako… talaga…

381
00:41:02,418 --> 00:41:03,294
Oo?

382
00:41:08,007 --> 00:41:09,216
ako talaga

383
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
parang

384
00:41:11,594 --> 00:41:12,636
Sige na Eun-sae.

385
00:41:15,431 --> 00:41:19,351
Sinabi niya na ito ay nilayon upang gawing mas bata ka,
ngunit gaano ka naging mas bata?

386
00:41:19,435 --> 00:41:20,769
-Babe.
-Oo?

387
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
Ano ang dapat kong gawin sa isang sanggol?

388
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
masaya ako.

389
00:41:26,567 --> 00:41:27,443
Napakasaya.

390
00:41:32,781 --> 00:41:34,450
-Babe?
-Oo?

391
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
Hindi ngayon ang oras para mawalan ng malay.

392
00:41:36,243 --> 00:41:38,412
Bumangon ka na. Babe.

393
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
Oppa.

394
00:41:41,415 --> 00:41:45,461
-Oo?
-Oppa.

395
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
Jang Tae-ha.

396
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
Mr. Jang Tae-ha!

397
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
Sobrang saya ko.

398
00:42:09,860 --> 00:42:10,778
Tubig…

399
00:42:11,278 --> 00:42:12,196
Tubig.

400
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
ikaw ba ay…

401
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
Nakatulog ka ba ng maayos?

402
00:42:30,089 --> 00:42:33,425
Ano sa tingin mo?
Kapag hinayaan mo ang ating isa at tanging unang gabi

403
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
magsasayang ng ganyan?

404
00:42:35,386 --> 00:42:38,138
Paanong hindi kita nakita
lasing hanggang ngayon,

405
00:42:38,222 --> 00:42:41,600
at hinimatay ka sa unang gabi natin?
Sa mahalagang gabi ng kasal natin?

406
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
Kailangan ba... sa gabi?

407
00:42:52,027 --> 00:42:52,987
hindi ba pwede

408
00:42:53,654 --> 00:42:56,240
first morning din natin?

409
00:43:02,371 --> 00:43:06,041
Babe! anong ginagawa mo

410
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
Ang buhay ng bawat isa ay may genre.

411
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
Nagpaplano kami ni Ms. Min Su-ji
para magpakasal.

412
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
Minsan, romansa.

413
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
-Maghukay ng mas malalim.
-Nakuha mo.

414
00:43:34,737 --> 00:43:36,113
Minsan, film noir.

415
00:43:38,282 --> 00:43:41,493
Kung hindi natin ito ibabaon ng malalim,
hindi masarap ang kimchi. Kaya maghukay ng malalim.

416
00:43:41,577 --> 00:43:42,494
Oo.

417
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
Ang likod ko.

418
00:43:52,296 --> 00:43:54,214
okay ka lang ba sir?

419
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
Ikaw ay ganap na piraso ng dumi!

420
00:43:58,385 --> 00:44:00,596
-Hindi, Jeong-hwa. okay lang ako.
-Tingnan mo itong bastard!

421
00:44:00,679 --> 00:44:02,056
okay lang ako.

422
00:44:02,139 --> 00:44:03,182
Hoy, bastard ka!

423
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
Sabi ko okay lang ako!

424
00:44:04,475 --> 00:44:05,434
pasensya na po!

425
00:44:05,517 --> 00:44:07,144
Maghukay ng malalim! Mas malalim!

426
00:44:12,483 --> 00:44:14,151
Minsan, horror.

427
00:44:18,822 --> 00:44:21,158
Wala ka namang middle ground diba?

428
00:44:21,241 --> 00:44:22,743
RANK: 82/82

429
00:44:29,291 --> 00:44:30,417
naririnig ko.

430
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
Naririnig ko ito.

431
00:44:32,252 --> 00:44:34,838
Naririnig ko ang kagalang-galang na espiritu.

432
00:44:34,922 --> 00:44:36,173
ano?

433
00:44:45,474 --> 00:44:48,310
Ang kagalang-galang na espiritu ay bumalik!

434
00:44:49,478 --> 00:44:50,312
Ang ano ba?

435
00:44:51,480 --> 00:44:53,273
Iginagalang na espiritu!

436
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
Kagalang-galang na espiritu, ikaw ay nagbalik!

437
00:44:56,694 --> 00:44:58,612
Hindi mo alam kung gaano ako katagal naghintay!

438
00:44:58,696 --> 00:45:01,073
At kung minsan, pantasya.

439
00:45:16,255 --> 00:45:17,673
Nagdaragdag muli ng higit pang mga larawan?

440
00:45:17,756 --> 00:45:20,634
Oo, dapat
manatili sa tuktok ng pag-aayos sa kanila.

441
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
Mahilig ka talagang kumuha ng litrato.

442
00:45:23,679 --> 00:45:25,848
Matapos mawala ang aking alaala,

443
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
Napagtanto ko na ganito ang mga ito
mga pondong pang-emergency.

444
00:45:29,810 --> 00:45:33,021
Kapag ako ay nahihirapan,
kapag pagod na ako,

445
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
kapag hindi ko alam kung saan ako pupunta...

446
00:45:35,858 --> 00:45:39,611
Ito ay parang emergency funds
maaari mong isawsaw sa panahon ng mahihirap na oras.

447
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
Kahit na ang genre ay maaaring magbago nang hindi mahuhulaan,

448
00:45:45,868 --> 00:45:49,538
ibinabahagi mo ang bawat eksena sa mga tao
na nakatayo sa tabi mo.

449
00:45:50,247 --> 00:45:53,208
At ang mga alaala na ginawa mo kasama sila
magsama-sama, frame by frame,

450
00:45:53,792 --> 00:45:56,170
para makumpleto ang drama na tinatawag nating buhay.

451
00:45:58,213 --> 00:46:03,010
Marahil ang pamumuhay ay tungkol sa pag-alala
ang mga eksenang nagdaan.

452
00:46:09,308 --> 00:46:10,934
Kamustahin. Galing sila sa village na ito.

453
00:46:14,229 --> 00:46:15,063
Tumigil ka dyan.

454
00:46:16,023 --> 00:46:17,191
Nandito si Eun-sae.

455
00:46:22,029 --> 00:46:23,697
Maligayang kaarawan sa iyo…

456
00:46:23,781 --> 00:46:26,492
Kung mag-iiwan ako ng ganito,

457
00:46:26,575 --> 00:46:29,661
kahit na mawala na naman ang alaala ko,

458
00:46:30,162 --> 00:46:33,123
Sa tingin ko ay magagawa kong maniwala

459
00:46:33,207 --> 00:46:36,835
na namuhay ako ng masaya
kasama ang aking mga mahal sa buhay.

460
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
Hindi na kailangang mag-alala.

461
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
Masasabi ko lang sayo lahat.

462
00:46:47,471 --> 00:46:48,639
tama ka.

463
00:46:50,098 --> 00:46:53,143
Ngayon ay mayroon akong isang taong maaalala
bawat sandali ng buhay ko.

464
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
Dapat mahilig kang kumuha ng litrato.

465
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
Nagpapicture ako
simula pa nung bata ako.

466
00:47:04,404 --> 00:47:08,200
Kung may nanay at tatay ako, meron sila
kinunan ako ng litrato habang lumalaki ako.

467
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
Naalala sana nila
at sinabi sa akin ang tungkol dito mamaya.

468
00:47:12,204 --> 00:47:16,208
Ang isang tulad ko ay hindi maalala
ang nakaraan maliban kung may iiwan ako.

469
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
Kaya ganito ang pakiramdam
para magkaroon ng pamilya.

470
00:47:36,937 --> 00:47:38,814
Dapat ba nating kunin ang sandaling ito?

471
00:47:40,691 --> 00:47:41,650
dapat tayo?

472
00:47:44,111 --> 00:47:45,737
Tatlo, dalawa…

473
00:47:46,238 --> 00:47:48,240
-Maghintay.
-Blessing, gusto mo rin pumasok?

474
00:47:48,323 --> 00:47:50,742
Tumingin sa camera. Tatlo, dalawa, isa.

475
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
Ito ay lumabas na mahusay.

476
00:48:01,712 --> 00:48:03,255
-Ito ay maganda.
-Oo.

477
00:48:15,976 --> 00:48:18,520
-Dapat ko ring ilagay ito sa album.
-Ngayon?

478
00:48:18,604 --> 00:48:19,563
Maya-maya pa.

479
00:49:48,318 --> 00:49:52,614
Pagsasalin ng subtitle ni: Jimin Choi