1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG 2 00:00:18,268 --> 00:00:21,521 14 YEARS NA ANG NAKARAAN 3 00:00:25,358 --> 00:00:26,693 Hello. 4 00:00:26,776 --> 00:00:28,903 Ako ang legal na tagapag-alaga ni Hong Man-su. 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,657 Tungkol sa mga bayarin sa caregiver… 6 00:00:33,825 --> 00:00:37,162 Alam kong huli na talaga ako sa mga pagbabayad, ngunit maaari ko bang bayaran ang bahagi nito ngayon-- 7 00:00:37,245 --> 00:00:40,707 Si Mr. Hong Man-su ay hindi pa nagkaroon isang tagapag-alaga ng ilang sandali. 8 00:00:40,790 --> 00:00:41,666 Sorry ha? 9 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 Masyado akong naging abala sa buhay na hindi ko pa nabisita. 10 00:00:46,296 --> 00:00:50,258 Kung gayon paano ang isang pasyente ng stroke na hindi magagamit ang kanyang mga paa ay nakakakuha ... 11 00:00:50,341 --> 00:00:53,595 Ang iyong anak ay dumarating araw-araw para alagaan siya. hindi mo ba alam? 12 00:00:53,678 --> 00:00:54,846 Anak ko? 13 00:01:00,477 --> 00:01:02,395 Pustahan maganda at malinis ang pakiramdam mo ngayon. 14 00:01:14,324 --> 00:01:15,992 Yung darn punk. 15 00:01:22,123 --> 00:01:26,503 Bakit ka nagsasayang ng lakas dito kailan ka malapit na magtraining sa Taereung? 16 00:01:27,837 --> 00:01:31,049 Marami akong nalalabi na enerhiya dahil pinagtrain mo ako ng husto. 17 00:01:31,883 --> 00:01:34,761 Hindi ito ang dahilan kung bakit kita pinagsanayan. Pina-train kita sa box. 18 00:01:34,844 --> 00:01:37,263 Hindi ko kailangan magsanay para maging pinakamahusay. 19 00:01:39,599 --> 00:01:42,393 Itigil ang pagtingin sa mga bagay na tulad nito, 20 00:01:42,936 --> 00:01:43,770 okay? 21 00:01:43,853 --> 00:01:46,272 Sinong magagalit na mamigay 30 milyon won? 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,024 Hinahabol lang nila ang iyong mga organo. 23 00:01:49,067 --> 00:01:50,193 Kabutihan. 24 00:01:52,403 --> 00:01:53,404 Magandang kalungkutan. 25 00:01:53,488 --> 00:01:54,906 Anak, paa ko. 26 00:01:54,989 --> 00:01:57,408 Ano ang hitsura ng punk na ito sa akin? 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,453 Kung sinuman ang dapat masaktan, ako iyon. 28 00:02:00,954 --> 00:02:02,372 Hindi kami magkamukha. 29 00:02:03,039 --> 00:02:03,873 Hey. 30 00:02:04,374 --> 00:02:08,044 Ang buhay ay naging malupit sa akin, pero matalim ang tingin ko noong araw. 31 00:02:13,800 --> 00:02:15,844 At bachelor pa ako! 32 00:02:16,636 --> 00:02:20,181 Paano ba naman… mukha ba kaming mag-ama? 33 00:02:20,682 --> 00:02:21,975 Ama at anak, ang aking asno. 34 00:02:29,899 --> 00:02:31,151 Anong tinatawa-tawa mo? 35 00:02:41,161 --> 00:02:42,412 Ano ang tinitingnan mo? 36 00:02:58,595 --> 00:03:02,265 Sinabi ni Jeong-hwa na titigil lang siya Song-wol's saglit. 37 00:03:03,141 --> 00:03:04,475 Bakit hindi pa siya bumabalik? 38 00:03:27,040 --> 00:03:28,291 sino ka ba 39 00:03:28,791 --> 00:03:30,251 Sino ka ba? 40 00:03:33,004 --> 00:03:35,840 Jeong-hwa! 41 00:03:35,924 --> 00:03:36,799 Mga bastos kayo! 42 00:03:37,675 --> 00:03:39,510 Mga bastos! Jeong-hwa! 43 00:03:40,094 --> 00:03:41,095 Jeong-hwa! 44 00:03:45,433 --> 00:03:46,392 Hindi! 45 00:03:48,061 --> 00:03:48,895 Jeong-hwa! 46 00:03:50,772 --> 00:03:53,942 Hindi! 47 00:03:55,777 --> 00:03:57,737 Hayaan mo na! 48 00:03:59,739 --> 00:04:01,407 Jeong-hwa! 49 00:04:01,991 --> 00:04:04,077 Jeong-hwa! 50 00:04:04,577 --> 00:04:07,163 Damn it! Jeong-hwa! 51 00:04:07,664 --> 00:04:09,082 Anong gagawin ko? 52 00:04:18,549 --> 00:04:19,676 Aking Jeong-hwa. 53 00:04:44,993 --> 00:04:45,868 pasensya na po. 54 00:04:46,911 --> 00:04:48,079 Paano ito napunta? 55 00:04:48,162 --> 00:04:49,455 Nagawa niya ba? 56 00:04:50,081 --> 00:04:51,833 -Naging maayos ang operasyon, ngunit... -Oo? 57 00:04:51,916 --> 00:04:56,462 Maraming dugo ang nawala sa kanya, kaya mahirap sabihin kung gagaling siya. 58 00:04:58,047 --> 00:04:59,924 -Kaya... -Oo. 59 00:05:00,008 --> 00:05:01,676 Ngayong gabi ay magiging kritikal. 60 00:05:02,635 --> 00:05:05,221 Umaasa lang tayo na mananatili siya. 61 00:05:07,015 --> 00:05:09,100 -Doktor. -Sir, pakiusap. Huminahon ka. 62 00:05:09,183 --> 00:05:12,603 Ginawa namin ang aming makakaya, kaya hawakan natin ang pag-asa at maghintay. 63 00:05:22,864 --> 00:05:23,948 Si Jeong-hwa. 64 00:05:29,829 --> 00:05:30,663 coach. 65 00:05:45,887 --> 00:05:47,347 Mag-usap tayo mamaya. 66 00:07:18,563 --> 00:07:19,981 Alam ko ang pinaplano mo. 67 00:07:21,315 --> 00:07:22,900 Sige at subukan mo. 68 00:07:22,984 --> 00:07:26,279 Ngunit araw-araw, kakainin ka ng iyong imahinasyon, 69 00:07:27,655 --> 00:07:31,742 nagtataka... tungkol sa plano ko para sa iyo. 70 00:08:56,452 --> 00:08:58,120 Kunin ang bastard! 71 00:09:47,753 --> 00:09:49,130 Tapusin na natin ito ngayon. 72 00:09:56,887 --> 00:09:58,514 Ito, ang pinakamasarap na alak sa mundo… 73 00:09:59,432 --> 00:10:03,019 Naririnig ko ang dalawang pamilya na nagsama-sama sa loob ng mahigit 60 taon 74 00:10:04,604 --> 00:10:07,440 sa huli ay napalingon sa isa't isa at pumunta sa kani-kanilang landas. 75 00:10:13,112 --> 00:10:15,906 Kahit na ang pinakadakilang pagkakaibigan hindi maaaring tumagal magpakailanman. 76 00:10:21,662 --> 00:10:24,498 Kahit na si Hong Do-yeop at Jang Tae-ha. 77 00:10:28,252 --> 00:10:29,086 inumin. 78 00:10:31,088 --> 00:10:32,131 maghihintay ako 79 00:10:33,841 --> 00:10:35,426 para matapos mo ang huling baso. 80 00:12:08,644 --> 00:12:10,396 Bakit hanggang dito na lang? 81 00:12:11,439 --> 00:12:13,023 Katulad mo... 82 00:12:14,942 --> 00:12:16,360 hinding-hindi maiintindihan. 83 00:12:22,283 --> 00:12:25,619 Tinanggap kita bilang aking alagad, kahit sa maikling panahon, 84 00:12:25,703 --> 00:12:28,289 ay magiging ang pinaka nakakahiya sa buhay ko. 85 00:12:28,372 --> 00:12:30,708 Hindi kita tinuruan gamitin ang iyong mga kamao para saktan ang iba. 86 00:12:32,793 --> 00:12:35,671 Wala ka man lang pinagbago, Baek Sang-gil. 87 00:12:35,755 --> 00:12:40,050 Mayroong isang bagay sa mundong ito na hinding hindi mo mapapanalo. 88 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 natalo ka. 89 00:13:11,832 --> 00:13:12,917 Baek Sang-gil! 90 00:13:17,963 --> 00:13:18,798 Baek… 91 00:13:48,452 --> 00:13:51,622 Ako si Prosecutor Go Ji-won mula sa Anti-Corruption Department. 92 00:13:52,623 --> 00:13:56,585 Mr. Baek Sang-gil, arestado ka panunuhol sa ilalim ng Artikulo 133, talata 1, 93 00:13:58,420 --> 00:14:00,506 at para sa tangkang pagpatay. 94 00:14:11,934 --> 00:14:12,768 Nasaktan ka? 95 00:14:13,811 --> 00:14:16,313 Habang sinusubukang hulihin si Ju Min-jong at Baek Sang-gil? 96 00:14:16,397 --> 00:14:17,314 Oo, sir. 97 00:14:17,398 --> 00:14:19,525 Nawalan ako ng alaala, kaya hindi na ako nakabalik. 98 00:14:19,608 --> 00:14:22,736 Sabi ng supervisor mo nag-apply ka para sa pangmatagalang sick leave. 99 00:14:24,530 --> 00:14:26,907 Dapat may mga tao sila sa prosecution office din. 100 00:14:27,658 --> 00:14:31,412 Kung magkagulo tayo, maaaring lumabas ang salita tungkol sa emergency arrest. 101 00:14:31,996 --> 00:14:35,833 Mangyaring italaga ang iyong pinaka mapagkakatiwalaan mga imbestigador at mga pulis sa akin. 102 00:14:41,755 --> 00:14:42,923 Tagausig. 103 00:14:43,424 --> 00:14:47,303 Nahanap na namin at handa nang arestuhin Baek Sang-gil at Ju Min-jong. 104 00:14:49,179 --> 00:14:50,055 Tara na. 105 00:14:51,056 --> 00:14:52,892 PROSECUTOR GO JI-WON 106 00:15:06,780 --> 00:15:10,159 May karapatan kang manahimik at ang karapatan sa isang abogado, 107 00:15:10,242 --> 00:15:11,744 pero mag-uusap pa tayo 108 00:15:12,328 --> 00:15:14,747 sa opisina ng prosekusyon bilang suspek at tagausig. 109 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 Jang Tae-ha. 110 00:15:32,598 --> 00:15:33,682 okay ka lang ba? 111 00:15:36,268 --> 00:15:37,394 bakit ka… 112 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 Bakit ka nandito? 113 00:15:42,358 --> 00:15:43,192 Ang iyong alaala… 114 00:15:44,818 --> 00:15:45,694 Oo. 115 00:15:47,071 --> 00:15:48,155 Nakabalik na. 116 00:15:51,617 --> 00:15:52,451 Okay. 117 00:15:52,534 --> 00:15:53,994 Hindi mo kailangang mag-alala ngayon. 118 00:15:55,329 --> 00:15:58,374 Nahuli ko siya, kaya huwag kang mag-alala. 119 00:16:16,809 --> 00:16:20,688 Kaninang umaga, kay Mirae Eden Chairman Baek at Mayor Ju ng Gangju City 120 00:16:20,771 --> 00:16:23,357 ay inaresto sa mga kaso ng panunuhol. 121 00:16:23,440 --> 00:16:26,777 Inihayag ng prosekusyon nagpatuloy sila sa pag-aresto 122 00:16:26,860 --> 00:16:30,030 pagkatapos ng panloob na pagsisiyasat natuklasan ang malinaw na ebidensya ng panunuhol. 123 00:16:30,114 --> 00:16:32,783 Noong panahon ni Chairman Baek Sang-gil emergency na pag-aresto, 124 00:16:32,866 --> 00:16:35,661 siya ay natagpuang nagbabanta kay Mr. A, isang dating executive ng Mirae Eden... 125 00:16:35,744 --> 00:16:37,079 Tae-ha? 126 00:16:37,162 --> 00:16:39,707 …at iimbestigahan din para sa tangkang pagpatay. 127 00:16:40,374 --> 00:16:42,543 Ito ay iniulat na si Mr. A ay kasalukuyang 128 00:16:42,626 --> 00:16:45,879 sa hindi kritikal na kondisyon at nakikipagtulungan sa imbestigasyon. 129 00:17:10,738 --> 00:17:11,905 okay ka lang ba? 130 00:17:16,785 --> 00:17:19,288 Ibinalik ko ang aking alaala sa stowaway boat. 131 00:17:19,371 --> 00:17:22,624 Naisip siguro ng lahat mas mabuti para sa akin na umalis, 132 00:17:22,708 --> 00:17:24,626 pero may ebidensya ako para mahuli si Baek Sang-gil. 133 00:17:24,710 --> 00:17:26,795 Kaya naman bumalik ako. 134 00:17:32,301 --> 00:17:34,386 Salamat sa pagligtas sa akin 135 00:17:35,512 --> 00:17:39,183 at para sa pagpapanatiling ligtas sa akin sa lahat ng oras na ito. 136 00:17:40,809 --> 00:17:42,519 Ako na ang bahala sa mga bagay mula ngayon. 137 00:17:42,603 --> 00:17:44,938 Kukuha ako ng ebidensya, kasama si Jeong-hwa, 138 00:17:45,022 --> 00:17:48,358 at siguraduhing makukuha ni Baek Sang-gil pinakamataas na posibleng pangungusap. 139 00:17:56,325 --> 00:17:57,409 Oo? 140 00:17:59,036 --> 00:18:01,622 Prosecutor, hinahanap ka ng hepe. 141 00:18:01,705 --> 00:18:02,539 Okay. 142 00:18:06,585 --> 00:18:08,378 Alagaan mong mabuti ang iyong sarili. 143 00:18:36,448 --> 00:18:39,785 Pakitawagan si Baek Sang-gil opisina ng tagausig para sa pagtatanong. 144 00:18:39,868 --> 00:18:40,911 Naintindihan. 145 00:19:04,768 --> 00:19:05,936 Jang Tae-ha. 146 00:19:19,908 --> 00:19:21,201 Baliw ka bastard. 147 00:19:25,747 --> 00:19:28,292 Itinaya mo ang iyong buhay para mahuli ang kasuklam-suklam na asong iyon? 148 00:19:30,627 --> 00:19:32,838 Hindi mo ba alam kung ano ang halaga ng iyong buhay? 149 00:19:33,505 --> 00:19:37,384 Ang iyong lola ay nagmahal sa iyo nang higit sa lahat at pinalaki ka ng napakahalaga. 150 00:19:37,467 --> 00:19:41,513 At sa isang punto, ikaw ang ipinagmamalaki ng buong nayon! 151 00:19:42,806 --> 00:19:43,724 At sa akin… 152 00:19:45,642 --> 00:19:46,768 sa akin… 153 00:19:51,523 --> 00:19:54,276 para kang tinik namuo sa kaibuturan ng aking puso. 154 00:20:18,634 --> 00:20:19,718 gising ka na? 155 00:20:21,803 --> 00:20:23,096 Naririnig mo ba ako? 156 00:20:26,141 --> 00:20:29,186 Kaya kong matalo, hindi ba? 157 00:20:33,732 --> 00:20:35,484 Takot na takot ako. 158 00:20:39,738 --> 00:20:41,156 Huwag kang umiyak. 159 00:20:42,241 --> 00:20:43,742 Salamat sa pananatili mo sa akin. 160 00:20:45,160 --> 00:20:46,828 Salamat sa paggising mo. 161 00:20:47,454 --> 00:20:49,915 Salamat honey. 162 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 Kamusta si Tae-ha? 163 00:21:15,732 --> 00:21:19,319 Pag-usapan natin yan mamaya kapag magaling na kayong lahat. 164 00:21:22,364 --> 00:21:24,700 Sinabi mo na ang araw na iyon Umalis si Tae-ha sa pambansang koponan, 165 00:21:25,200 --> 00:21:26,410 ikaw 166 00:21:27,577 --> 00:21:30,747 sumigaw na parang hayop na nabigong protektahan ang kanyang anak. 167 00:21:50,350 --> 00:21:51,852 Napakasama ng loob mo noon, 168 00:21:51,935 --> 00:21:55,731 kaya naman pumunta ka sa Taffy Village para bantayan ang lola ni Tae-ha. 169 00:21:57,899 --> 00:22:00,235 Kung saan mo nakilala ang medyo matandang ako. 170 00:22:03,905 --> 00:22:07,743 Kaya bilisan mo at puntahan mo si Tae-ha. 171 00:22:12,164 --> 00:22:15,584 Sigurado akong nasugatan ang puso ni Tae-ha, 172 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 pero meron din 173 00:22:18,879 --> 00:22:20,589 isang tinik ang nakatusok sa kaibuturan ng iyong puso. 174 00:22:22,716 --> 00:22:25,969 Gamitin mo ito para bunutin ang tinik na iyon. 175 00:22:27,679 --> 00:22:28,513 Okay? 176 00:22:37,647 --> 00:22:42,402 Kung itataya mo muli ang iyong mahalagang buhay dahil sa isang bastard na halos hindi tao, 177 00:22:42,903 --> 00:22:45,113 Hindi ko gagamitin ang palad ko. 178 00:22:46,281 --> 00:22:47,491 Gagamitin ko ang kamao ko. 179 00:22:57,125 --> 00:22:58,251 Upang maging tapat, 180 00:22:58,835 --> 00:23:02,339 Galit na galit akong susundan si Baek Sang-gil higit sa sinuman. 181 00:23:02,923 --> 00:23:06,676 Ngunit tumawag si Prosecutor Go para mag-check in kay Jeong-hwa at sinabing hahawakan niya ito. 182 00:23:07,844 --> 00:23:11,390 Nahuli si Baek Sang-gil, at sinabi niyang ipaghihiganti niya si Jeong-hwa. 183 00:23:11,473 --> 00:23:16,770 Kaya dito nagtatapos ang ating tungkulin, hindi mo ba iniisip? 184 00:23:36,998 --> 00:23:38,208 Ang dami mong tiniis. 185 00:23:40,836 --> 00:23:41,795 Tara na. 186 00:23:42,796 --> 00:23:45,507 Hinihintay ka ni Jeong-hwa. 187 00:23:48,677 --> 00:23:49,511 Tara na. 188 00:24:26,173 --> 00:24:27,090 Nandito si Tae-ha. 189 00:24:27,757 --> 00:24:29,676 -Ayos ka lang ba? -Oo. 190 00:24:44,524 --> 00:24:45,525 pasensya na po. 191 00:24:48,403 --> 00:24:49,446 Tae-ha. 192 00:25:11,009 --> 00:25:13,845 Nakalimutan na ng mga yun 193 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 na taga Taffy Village kami. 194 00:25:17,307 --> 00:25:19,434 Hayaan silang magsimula ng maraming apoy hangga't gusto nila. 195 00:25:19,518 --> 00:25:24,940 Hindi pumutok ang taffy habang umiinit. Mas lalo lang itong nagdikit. 196 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Mabubuhay lang tayo tulad ng dati, okay? 197 00:26:04,479 --> 00:26:07,899 Ako si Prosecutor Go Ji-won mula sa Anti-Corruption Department. 198 00:26:07,983 --> 00:26:09,359 Kaninang umaga, ang aking koponan… 199 00:26:10,277 --> 00:26:11,820 Mas masarap ito kapag mainit. 200 00:26:11,903 --> 00:26:13,613 -Kabutihan! -Masarap, tama? 201 00:26:13,697 --> 00:26:15,865 -Ito ay napakabuti. -Ang sa iyo ay palaging ang pinakamahusay. 202 00:26:16,366 --> 00:26:17,909 …parehong nasa ilalim ng emergency na pag-aresto. 203 00:26:18,868 --> 00:26:19,744 Eun-sae? 204 00:26:19,828 --> 00:26:20,745 ano? 205 00:26:21,955 --> 00:26:24,124 -Banal na usok. -Bakit bigla na lang dinadala si Eun-sae? 206 00:26:24,207 --> 00:26:28,378 …nang nagpalitan ng pera ang dalawa bilang kapalit sa pagbibigay ni Mayor Ju kay Mirae Eden... 207 00:26:28,461 --> 00:26:29,629 Bakit siya nandito? 208 00:26:30,630 --> 00:26:32,215 Hindi ba siya tumakas ng bansa? 209 00:26:32,299 --> 00:26:34,050 -Ang proyekto ng Irang-dong... -Maghintay. 210 00:26:34,134 --> 00:26:35,135 Tapos ginawa niya 211 00:26:36,553 --> 00:26:37,679 ibalik ang kanyang alaala? 212 00:26:39,389 --> 00:26:41,600 …pagdaragdag ng bigat ng pagkakasala. 213 00:26:41,683 --> 00:26:43,685 Kilalang-kilala ko ang babaeng iyon. 214 00:26:44,269 --> 00:26:45,687 Nasa TV siya. 215 00:26:47,355 --> 00:26:49,983 -Sa pamamagitan ng mga log ng tawag at mga panloob na dokumento... -Maghintay ka. 216 00:26:50,066 --> 00:26:52,611 Hindi ba itong tagausig na si Ms. Go Eun-sae? 217 00:26:54,154 --> 00:26:54,988 Nakuha niya siya. 218 00:26:55,071 --> 00:26:56,865 Hindi pwede. Nakakabaliw ito. 219 00:26:57,365 --> 00:26:58,491 Nakuha niya talaga siya. 220 00:26:58,575 --> 00:27:02,245 …pagkatapos nito ay plano naming alisan ng takip anumang karagdagang magkakasamang ugnayan 221 00:27:02,329 --> 00:27:04,789 at ibahagi ang aming mga natuklasan sa lalong madaling panahon. 222 00:27:04,873 --> 00:27:06,291 Attagirl, Go Eun-sae. 223 00:27:07,542 --> 00:27:11,004 Bukod dito, ang mga taong sangkot sa kasong ito isa-isang inihahayag, 224 00:27:11,087 --> 00:27:15,133 at may mga hinala ng panloob na pagtagas sa loob ng prosekusyon. 225 00:27:15,216 --> 00:27:18,678 Kaya, plano naming mag-imbestiga nang mabuti lahat ng kaugnay na iskandalo. 226 00:27:19,179 --> 00:27:20,013 Ji-won. 227 00:27:22,140 --> 00:27:24,267 Mangyaring makipagtulungan sa pagsisiyasat, Aide Gwak. 228 00:27:31,358 --> 00:27:33,068 Ang aking pangkat ng pagsisiyasat at ako 229 00:27:33,151 --> 00:27:36,571 vow to get to the bottom nitong tanikala ng katiwalian 230 00:27:36,655 --> 00:27:37,906 at isara ito. 231 00:28:02,681 --> 00:28:04,808 Gumawa ka ng pangalan para sa iyong sarili gaya ng gusto mo. 232 00:28:06,184 --> 00:28:07,519 wala pa ako dun. 233 00:28:07,602 --> 00:28:10,271 Kung huhukayin ko lahat ng nangyari 234 00:28:10,355 --> 00:28:13,358 at siguraduhin mong nandito ang ating chairman ginugugol ang lahat ng kanyang mga araw sa bilangguan, 235 00:28:13,858 --> 00:28:15,318 ito ay simula pa lamang. 236 00:28:16,069 --> 00:28:17,570 Bukod sa panunuhol, 237 00:28:17,654 --> 00:28:20,490 Nag-iimbestiga din ako sa ibang mga bagay sa background. 238 00:28:21,157 --> 00:28:24,577 Ang mga labi ng ilang nawawalang tao naka-link sa proyekto ng pagpapaunlad 239 00:28:24,661 --> 00:28:29,124 ay natagpuan sa mga quarry at bundok pagmamay-ari ni Mirae Eden. 240 00:28:29,207 --> 00:28:33,044 Sa ngayon, nakumpirma namin ang apat na pagpatay at ang sulsol ng lima pa. 241 00:28:33,712 --> 00:28:36,756 Ngunit ito lamang ang dulo ng malaking bato ng yelo, 242 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 hindi ba? 243 00:28:43,638 --> 00:28:48,435 Naparito ako upang sabihin sa iyo na huwag mong sayangin ang iyong oras sinusubukan mong bawasan ang iyong pangungusap. 244 00:28:49,561 --> 00:28:51,104 nga pala, 245 00:28:51,187 --> 00:28:52,897 ito pala 246 00:28:53,398 --> 00:28:56,359 na ilang relasyon talagang mas makapal pa sa dugo. 247 00:28:57,360 --> 00:29:00,530 Mukhang may naisip kang senaryo para kay Jang Tae-ha at Mr. Hong. 248 00:29:00,613 --> 00:29:04,200 Nakakahiya kahit na hindi napunta sa iyong pinlano. 249 00:29:06,619 --> 00:29:08,163 See you around, Chairman. 250 00:29:28,308 --> 00:29:31,060 Dalawang linggo na ang nakalipas simula nung Chairman ni Mirae Eden na si Baek 251 00:29:31,144 --> 00:29:33,062 at si Mayor Ju ng Gangju City ay inaresto... 252 00:29:33,146 --> 00:29:35,732 Nakikita siya sa balita paminsan-minsan ay maganda at lahat 253 00:29:35,815 --> 00:29:38,276 dahil nakikita natin na maayos na siya. 254 00:29:38,777 --> 00:29:41,905 Pero di ba medyo out of order na hindi niya inabot kahit isang beses? 255 00:29:41,988 --> 00:29:44,866 Kailangan ba niyang pumunta sa malayo para patayin ang phone niya? 256 00:29:45,575 --> 00:29:49,329 Kakabalik niya lang sa pwesto niya. 257 00:29:50,079 --> 00:29:53,082 Hindi talaga siya bagay kasama ang mga katulad natin. 258 00:29:53,583 --> 00:29:56,920 Kahit na ito ay isang pagdaan lamang na pagtatagpo, 259 00:29:57,545 --> 00:30:00,715 paano ito matatapos kahit walang paalam? 260 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 Kamusta si Tae-ha? 261 00:30:05,011 --> 00:30:07,263 Nasa gym siya mag-isa, 262 00:30:07,347 --> 00:30:09,808 mula kay Mr. Hong sa tabi ng kama ni Jeong-hwa. 263 00:30:10,433 --> 00:30:13,353 Parang hindi na contact ni Eun-sae Pati si Tae-ha diba? 264 00:30:13,436 --> 00:30:17,899 Nakikita kung paano siya palaging pabalik-balik sa pagitan ng gym at ng kanyang bahay... 265 00:30:18,399 --> 00:30:19,442 Ano ang natitira upang sabihin? 266 00:30:20,068 --> 00:30:22,904 Mag-aanunsyo ang prosekusyon mga natuklasan ng imbestigasyon 267 00:30:22,987 --> 00:30:25,031 sa lalong madaling mga karagdagang singil ay ipinahayag. 268 00:30:47,262 --> 00:30:49,097 Ikaw lang ang iniisip ko buong araw. 269 00:30:55,687 --> 00:31:00,066 Nagsagawa ng paghahanap ang prosekusyon at pag-agaw sa punong-tanggapan ni Mirae Eden. 270 00:31:00,149 --> 00:31:03,069 Prosecutor Go Ji-won, sino ang namumuno sa imbestigasyon, 271 00:31:03,152 --> 00:31:05,989 ay nagpahayag ng mga plano upang masusing suriin ang nakuhang ebidensya 272 00:31:06,072 --> 00:31:07,740 upang imbestigahan ang anumang ilegal na aktibidad. 273 00:31:07,824 --> 00:31:08,700 GO EUN-SAE 274 00:31:08,783 --> 00:31:11,327 Nakatuon ang atensyon pagbubunyag ng mga nasa likod ng kaso. 275 00:31:11,411 --> 00:31:13,413 Ang aking pangkat ng pagsisiyasat at ako 276 00:31:13,496 --> 00:31:18,293 vow to get to the bottom of itong tanikala ng katiwalian at isara ito. 277 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 Okay. 278 00:31:54,704 --> 00:31:56,247 Uy, Prosecutor Go. 279 00:31:57,040 --> 00:31:59,208 Alam kong hindi ito makakatulong na may malaking isda, 280 00:31:59,292 --> 00:32:01,294 ngunit ikaw ay napunta sa ito nang walang tigil. okay ka lang ba? 281 00:32:02,503 --> 00:32:05,256 Kinailangan kong tapusin ang lahat ng mabibigat na buhat sa ngayon. 282 00:32:06,132 --> 00:32:07,634 Katatapos ko lang lahat ng gawain. 283 00:32:07,717 --> 00:32:09,010 Pagkatapos ay maaari ko 284 00:32:09,552 --> 00:32:11,638 sige sa nabanggit ko last time? 285 00:32:16,643 --> 00:32:17,477 Ano ba naman? 286 00:32:23,191 --> 00:32:24,025 Ang ano ba ito? 287 00:32:36,204 --> 00:32:38,706 Maaari kang magpatuloy sa iyong paraan. nakuha ko na. 288 00:32:46,673 --> 00:32:47,507 Sige na Eun-sae. 289 00:32:51,469 --> 00:32:55,014 Tinitingnan ito ngayon, ikaw ang takot sa palaka. 290 00:32:55,098 --> 00:32:58,685 Nakagawa ka ng kakaibang kwento dahil natakot ka sa kanila. 291 00:32:59,811 --> 00:33:00,645 ano… 292 00:33:03,106 --> 00:33:04,482 anong nangyari? 293 00:33:04,565 --> 00:33:06,025 Hindi ka ba nakapanood ng balita? 294 00:33:06,651 --> 00:33:09,195 Ako ang pinaka-abalang prosecutor sa Korea sa mga araw na ito. 295 00:33:09,278 --> 00:33:11,406 I worked myself to the bone 296 00:33:11,489 --> 00:33:14,117 at sa wakas ay nakapagpahinga na rin. 297 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Para makita ang boyfriend ko. 298 00:33:20,707 --> 00:33:24,210 Bakit ka ba nagulat? Ikaw ang boyfriend ko. 299 00:33:25,586 --> 00:33:27,255 Noong sinabi kong maghiwalay na tayo, 300 00:33:27,338 --> 00:33:30,842 Nagsisinungaling ako para makagalaw ako ng tahimik hanggang sa hinuli ko sila. 301 00:33:33,845 --> 00:33:34,679 Tama. 302 00:33:35,847 --> 00:33:39,434 Kailangan ko talagang sulitin ng aking mahalagang day off bukas. 303 00:33:40,184 --> 00:33:41,352 Kaya 304 00:33:41,853 --> 00:33:44,105 gagawin mo ba lahat ng gusto ko simula ngayon? 305 00:33:47,692 --> 00:33:49,861 -Oo naman. -Ay! 306 00:33:55,658 --> 00:33:57,160 Ang karagatan! 307 00:33:58,369 --> 00:34:01,873 Pakiramdam ko ay hindi ako mapakali, araw-araw akong nakikipagkulong sa opisina ng tagausig. 308 00:34:02,373 --> 00:34:04,917 Nakakapanibago sa pakiramdam! 309 00:34:06,461 --> 00:34:07,462 Ito ay mahusay. 310 00:34:13,301 --> 00:34:14,218 Mag-ingat. Huwag mahulog. 311 00:34:14,302 --> 00:34:16,721 Huwag kang mag-alala. Super athlet ako-- 312 00:34:19,724 --> 00:34:20,933 okay ka lang ba? 313 00:34:28,232 --> 00:34:31,194 Alam mo ba kung bakit ako sikat bilang isang tagausig sa mga araw na ito? 314 00:34:35,448 --> 00:34:37,825 Para sa paghabol sa mga tao hanggang sa mahuli ko sila! 315 00:35:08,439 --> 00:35:10,650 -Nais mong pumunta sa karagatan? -Oo. 316 00:35:12,026 --> 00:35:15,279 Ang huling alaala ko sa karagatan ay halos tumakas ng bansa. 317 00:35:15,363 --> 00:35:17,365 Ang alaala ng ikaw at ako halos mamatay na. 318 00:35:18,699 --> 00:35:21,077 Kailangan natin itong i-overwrite na may magagandang alaala. 319 00:35:29,710 --> 00:35:33,256 Bakit ang layo ng ginawa mo para iligtas ako? 320 00:35:35,383 --> 00:35:37,135 Noong pinalayas mo ako sa bansa, 321 00:35:37,218 --> 00:35:39,720 noong sumuway ka sa utos at itinago mo ako, 322 00:35:40,513 --> 00:35:43,391 lahat ng iyon ay mga bagay na naglalagay sa iyo sa malubhang panganib. 323 00:35:44,892 --> 00:35:49,397 Kahit na nagkita na tayo noon, dalawang beses lang nangyari sa buhay natin. 324 00:35:51,357 --> 00:35:54,527 Bakit ang layo mo bilang itataya ang iyong buhay upang iligtas ako? 325 00:36:03,786 --> 00:36:05,037 Ikaw lang. 326 00:36:07,582 --> 00:36:10,626 Ikaw lang ang taong nagustuhan ko. 327 00:36:15,673 --> 00:36:18,509 Noong gabing kasama kita sa Japan... 328 00:36:20,261 --> 00:36:23,556 ay ang unang pagkakataon na nais ko mas mabagal ang takbo ng oras. 329 00:36:26,642 --> 00:36:28,853 Napakahalaga ng bawat segundo. 330 00:36:29,896 --> 00:36:30,730 Ganun ako kasaya. 331 00:36:37,445 --> 00:36:39,155 Paanong hindi ako naging? 332 00:36:40,406 --> 00:36:41,532 Ikaw ang una kong minahal. 333 00:36:44,744 --> 00:36:45,870 Unang pag-ibig? 334 00:36:46,579 --> 00:36:48,998 Yung isa. sa iyo ba yan? 335 00:36:49,081 --> 00:36:51,459 Oo, medalyang nabawi ko salamat sa first love ko. 336 00:36:52,668 --> 00:36:54,503 Pero ito ang pinakagusto ko. 337 00:36:55,421 --> 00:36:57,006 Dito ko nakilala ang aking unang pag-ibig. 338 00:36:57,632 --> 00:36:58,758 Teka, kaya ikaw… 339 00:36:58,841 --> 00:37:01,344 Nagustuhan mo ako mula pa noong laban sa boksing na iyon taon na ang nakalilipas? 340 00:37:06,933 --> 00:37:08,893 2010 NATIONAL JUNIOR BOXING TEAM SELECTION 341 00:37:17,443 --> 00:37:19,946 Bakit patuloy ang pagtama ng mata niya? 342 00:37:25,910 --> 00:37:26,869 Anong meron sa kanya? 343 00:37:28,829 --> 00:37:30,456 -Lahat tapos na. -Okay. 344 00:37:30,539 --> 00:37:31,874 Pulang mandirigma. 345 00:37:31,958 --> 00:37:33,167 Asul. 346 00:37:41,342 --> 00:37:42,593 Tae-ha, buksan mo ang iyong mga mata. 347 00:38:12,540 --> 00:38:14,041 Dinaya sila sa laban na ito. 348 00:38:15,584 --> 00:38:18,296 Anak, hindi pwede walang ingat na pumapasok dito. 349 00:38:19,171 --> 00:38:21,757 Hindi naman ako reckless. Maingat akong pumunta dito. 350 00:38:27,847 --> 00:38:28,931 Damn it. 351 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 I wonder kung disinfectant lang ito. 352 00:38:33,936 --> 00:38:35,187 Tumingin dito, bata! 353 00:38:37,189 --> 00:38:39,233 may nakita ako habang nagseselfie ako. 354 00:39:15,227 --> 00:39:16,771 I guess dapat natin siyang bigyan ng cut. 355 00:39:16,854 --> 00:39:19,106 Malapit na siyang maputol. 356 00:39:19,815 --> 00:39:20,649 Magtiwala ka lang sa akin. 357 00:39:26,864 --> 00:39:27,990 Ikaw maliit… 358 00:39:28,074 --> 00:39:29,700 Sir, anong ginagawa mo? 359 00:39:29,784 --> 00:39:31,035 Bitawan mo ako at magsalita. 360 00:39:31,118 --> 00:39:33,037 Coach, magsalita ka. Halika na. 361 00:39:42,505 --> 00:39:44,507 Okay, kukunan ko na ng picture. 362 00:39:44,590 --> 00:39:46,801 Isa, dalawa, tatlo. 363 00:39:49,095 --> 00:39:51,180 Kilala mo ako, Lola. Syempre nanalo ako. 364 00:39:52,181 --> 00:39:54,767 Titigil ako sa nayon kasama ang aking gintong medalya ngayong katapusan ng linggo. 365 00:39:55,559 --> 00:39:56,394 Okay. 366 00:39:59,814 --> 00:40:00,689 Hey. 367 00:40:01,607 --> 00:40:02,817 Tungkol kanina… 368 00:40:03,734 --> 00:40:04,777 salamat po. 369 00:40:06,529 --> 00:40:08,781 Hindi mo kailangang maging masyadong pormal. Ako ay isang unang taon. 370 00:40:10,241 --> 00:40:12,743 Dumating ka ba para i-cheer ang kaibigan mo? 371 00:40:13,327 --> 00:40:14,787 Isang kaibigan sa ampunan ay nagkaroon ng laban. 372 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Hindi ba't ang ganda ko kanina? 373 00:40:19,542 --> 00:40:21,127 Pumasok ako dala ang ebidensya 374 00:40:21,210 --> 00:40:23,671 at binago ang kulay ng iyong medalya gamit ang sarili kong mga kamay. 375 00:40:23,754 --> 00:40:24,630 Wow. 376 00:40:24,713 --> 00:40:27,258 Kahit ako dapat umamin ito ay seryoso badass. 377 00:40:28,259 --> 00:40:32,304 Tulad ng isang matuwid na tagausig na nakatuon sa pag-alis ng katiwalian. 378 00:40:32,388 --> 00:40:33,973 Baka kung ano ang maging ako. 379 00:40:34,056 --> 00:40:35,474 Nakakakuha ka ba ng magagandang marka? 380 00:40:35,558 --> 00:40:38,644 Kung nagbigay sila ng mga medalya para sa mga grado, Magkakaroon din ako ng gintong medalya. 381 00:40:39,937 --> 00:40:41,439 Tandaan mo ako kapag nagawa mo na. 382 00:40:42,148 --> 00:40:45,025 kung wala ako, nawalan ka sana ng medalya. 383 00:40:45,609 --> 00:40:49,572 Okay. Kapag nanalo ako ng Olympic gold, Sisigawan kita sa interview ko. 384 00:40:49,655 --> 00:40:51,907 Sige, manonood ako. 385 00:40:53,284 --> 00:40:56,370 Ikinagagalak kitang makilala, G. Future Gold Medalist. 386 00:41:06,046 --> 00:41:07,047 Tae-ha! 387 00:41:07,840 --> 00:41:09,467 Anong ginagawa mo dyan? 388 00:41:09,550 --> 00:41:11,969 Pupunta ako doon. 389 00:41:17,725 --> 00:41:18,642 pangalan mo… 390 00:41:34,283 --> 00:41:36,160 Ano nga ulit ang pangalan niya? 391 00:41:37,578 --> 00:41:39,205 Gusto ko itong maalala. 392 00:41:45,836 --> 00:41:47,671 Kaya pala nahulog ka sa akin noon. 393 00:41:50,257 --> 00:41:53,928 Saka bakit hindi mo ako binigyan number mo sa Japan? 394 00:41:54,011 --> 00:41:55,596 Ako ang una mong minahal, kung tutuusin. 395 00:41:58,974 --> 00:42:02,102 Lumaki ka ng maayos, tulad ng kung paano ka noon. 396 00:42:03,312 --> 00:42:05,105 Ngunit sa halip na manalo ng Olympic gold... 397 00:42:07,274 --> 00:42:08,317 Naging gangster ako. 398 00:42:19,328 --> 00:42:21,455 Hindi ako naging eksakto isang matuwid na tagausig. 399 00:42:22,706 --> 00:42:26,168 Noong naging prosecutor talaga ako, Nagugutom ako para sa tagumpay. 400 00:42:27,336 --> 00:42:30,339 Nanggaling sa wala, Nahuhumaling akong patunayan ang sarili ko. 401 00:42:31,298 --> 00:42:34,176 Ngunit ginagawa ang lahat ng iyon Iniwan lang akong walang laman, 402 00:42:34,260 --> 00:42:37,638 kaya nag-splur ako sa mga mamahaling bag at mga supercar. 403 00:42:38,138 --> 00:42:40,808 Ang dahilan kung bakit hindi ako napahanga sa pamamagitan ng lahat 404 00:42:40,891 --> 00:42:42,851 noong una akong dumating sa Taffy Village 405 00:42:42,935 --> 00:42:46,105 dapat ay dahil ako ay naging ganyan ka materialistic na tao. 406 00:42:47,439 --> 00:42:52,152 Mahirap yata maging cool adult pinangarap mong maging bata. 407 00:43:01,495 --> 00:43:06,458 Ito ay lumiliko na ang ilang mga relasyon talagang mas makapal pa sa dugo. 408 00:43:10,879 --> 00:43:11,922 Ikaw maliit na punk. 409 00:43:12,006 --> 00:43:15,426 Saan mo itinago? Ibigay mo, bastard! 410 00:43:15,509 --> 00:43:17,303 Gusto ng tatay mo na sumugal ng kaunti. 411 00:43:17,386 --> 00:43:19,888 Kaya nasaan ang pera kinuha mo sa mga kaibigan mo, punk? 412 00:43:19,972 --> 00:43:22,308 Ilang beses ko ba dapat sabihin sayo? wala ako! 413 00:43:22,391 --> 00:43:23,392 ayaw mo? 414 00:43:23,475 --> 00:43:25,644 bastard ka. Pagkatapos ay dapat kang mabugbog. 415 00:43:25,728 --> 00:43:26,937 Dapat matalo ka-- 416 00:43:27,563 --> 00:43:29,815 Hayaan mo, bastard ka! Hayaan mo na! 417 00:43:29,898 --> 00:43:33,402 Anak ka! How dare you grab my hand! 418 00:43:40,909 --> 00:43:43,120 FUNERAL HOME 419 00:43:46,749 --> 00:43:48,959 ANG HULING BAEK HAK-SU 420 00:43:53,881 --> 00:43:55,549 May ginawa kang walang kabuluhan. 421 00:43:55,633 --> 00:43:57,009 Iikot ang sasakyan. 422 00:43:59,470 --> 00:44:03,390 Isang hamak ng isang ama na binubugbog ang kanyang anak araw-araw 423 00:44:03,474 --> 00:44:05,809 kaya't ang kanyang mga pasa ay hindi kumupas... 424 00:44:07,853 --> 00:44:09,229 ay hindi karapat-dapat sa isang send-off. 425 00:44:10,397 --> 00:44:12,608 Sana patunayan mo sir. 426 00:44:13,776 --> 00:44:15,361 Na iba ka sa kanya. 427 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 Kukuha ako ng maiinom natin. 428 00:44:27,956 --> 00:44:29,083 Jang Tae-ha. 429 00:44:29,166 --> 00:44:31,377 Ni minsan hindi mo ako binigo. 430 00:44:31,460 --> 00:44:34,588 Ewan ko sa iba, pero may tiwala ako sayo. 431 00:44:50,688 --> 00:44:53,065 Naintindihan. Ihahanda ko na ang mga gamit. 432 00:44:59,405 --> 00:45:00,656 Cheers! 433 00:45:07,621 --> 00:45:08,747 Ito na! 434 00:45:08,831 --> 00:45:11,625 Hindi ako makainom kahit isang patak dahil sa trabaho. 435 00:45:11,709 --> 00:45:15,504 Ito ay dapat na... isang buwan simula nung huli akong uminom ng soju sa Taffy Village. 436 00:45:16,380 --> 00:45:18,006 -Kasama ang mga babae? -Oo. 437 00:45:18,590 --> 00:45:20,509 Nakipag-inuman ako sa mga babae. 438 00:45:22,010 --> 00:45:26,306 Gayundin sa isang pub kasama si Dr. An Gi-jun nung hinatid na niya ako pauwi 439 00:45:26,390 --> 00:45:28,142 dahil nagalit ako salamat sa isang tao. 440 00:45:34,398 --> 00:45:37,943 Alam mo, akala ko Dr. An Gi-jun weirdo noong una, 441 00:45:38,026 --> 00:45:41,238 pero habang mas nakikilala ko siya, medyo cute siya. 442 00:45:41,947 --> 00:45:45,284 Ipinanganak para maging cute, kung gugustuhin mo. Hindi mo lang siya masusuklam, kahit anong gawin niya. 443 00:45:51,373 --> 00:45:53,208 Masasabi kong pusa ang tinatawag mong cute. 444 00:46:07,765 --> 00:46:09,141 Bakit maanghang ang paminta na ito? 445 00:46:11,560 --> 00:46:14,146 Ano ang cute tungkol sa isang 34 taong gulang na lalaki? 446 00:46:14,730 --> 00:46:16,231 Hindi ka naman nagseselos diba? 447 00:46:16,774 --> 00:46:18,317 -Hindi ako. -Ngunit ikaw ay. 448 00:46:19,693 --> 00:46:21,111 Nagseselos ka ngayon! 449 00:46:22,446 --> 00:46:25,491 Sa palagay ko ang isang 34 taong gulang na lalaki ay maaaring maging cute. 450 00:46:27,117 --> 00:46:29,912 May gusto si Dr. An Gi-jun. 451 00:46:29,995 --> 00:46:32,790 Isang babaeng may mata na tumuturo sa 8:20. 452 00:46:32,873 --> 00:46:34,208 Pagbukas ng mga pinto. 453 00:46:48,472 --> 00:46:51,517 Break na tayo. 454 00:46:52,643 --> 00:46:53,477 Kahit ano. 455 00:46:53,560 --> 00:46:55,979 Nandito lang ako para kunin ang mga gamit ko. 456 00:46:58,398 --> 00:46:59,983 Pagbukas ng mga pinto. 457 00:47:16,542 --> 00:47:18,836 Naalala ko bigla na may naiwan akong gamit dito. 458 00:47:19,419 --> 00:47:20,337 Tama. 459 00:47:29,179 --> 00:47:31,932 Uuwi ka ng ganyan? 460 00:47:32,850 --> 00:47:33,934 Oo, sasakay ako ng taxi. 461 00:47:34,017 --> 00:47:36,770 Ito ay oras ng pagmamadali, kaya hindi ka makakahuli ng isa. Sumakay ka na lang sa akin. 462 00:48:11,346 --> 00:48:13,515 Ang paboritong random na laro ni Hyeon-seong! 463 00:48:13,599 --> 00:48:14,433 2 TAON NA ANG NAKARAAN 464 00:48:15,809 --> 00:48:17,936 Tapikin ang iyong baso. 465 00:48:21,899 --> 00:48:22,774 Si Su-ji naman! 466 00:48:24,484 --> 00:48:26,570 -Nawala ang iyong timing. -Su-ji, uminom ka! 467 00:48:28,947 --> 00:48:31,950 Ang paboritong random na laro ni Su-ji! 468 00:48:33,452 --> 00:48:34,286 Doble-oh... 469 00:48:34,369 --> 00:48:35,287 pito! 470 00:48:35,913 --> 00:48:37,039 -Bang! -Ugh! 471 00:48:37,122 --> 00:48:38,582 Doble-oh pito... 472 00:48:38,665 --> 00:48:40,167 Bang! Ugh! 473 00:48:41,126 --> 00:48:42,628 Hindi mo lang siya matatakot... 474 00:48:42,711 --> 00:48:44,671 Su-ji, ang galing mo sa mga laro. 475 00:48:45,172 --> 00:48:46,924 Ako ang magiging black knight niya. 476 00:48:48,050 --> 00:48:50,844 Hoy, ang itim na kabalyero? Out of nowhere? 477 00:48:50,928 --> 00:48:52,137 Anong party pooper. 478 00:48:52,220 --> 00:48:53,931 Hoy, huwag mong sabihin sa akin... 479 00:48:54,014 --> 00:48:55,974 -Ano ito? -Class pres, ano na? 480 00:48:56,558 --> 00:48:58,518 -May nangyayari ba? -kayo bang dalawa... 481 00:48:58,602 --> 00:48:59,895 Pag-aalaga sa iyong empleyado? 482 00:48:59,978 --> 00:49:01,980 -Ano? Hindi, ako… -Iyan ay kung ano ito ay. 483 00:49:02,064 --> 00:49:02,981 Oo, ibig kong sabihin… 484 00:49:03,065 --> 00:49:05,025 Syempre. Empleyado ko siya kaya... 485 00:49:05,609 --> 00:49:08,403 Simula ngayon, iinumin ko na si Min Su-ji. Dahil ako ang amo niya. 486 00:49:08,487 --> 00:49:10,155 -Magaling, Dr. An! -Ituloy mo. 487 00:49:10,238 --> 00:49:11,365 Okay, pagkatapos ay hayaan natin… 488 00:49:12,157 --> 00:49:14,159 -Hoy. -Hayaan natin ang mga bagay sa isang bingaw. 489 00:49:14,242 --> 00:49:15,577 -Siya ay dapat na baliw. -Okay. 490 00:49:15,661 --> 00:49:16,536 Read-the-room game… 491 00:49:16,620 --> 00:49:18,038 -Ano? -Read-the-room game. 492 00:49:18,121 --> 00:49:18,997 Isa. 493 00:49:19,081 --> 00:49:20,666 -Dalawa. -Tatlo. 494 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 -Apat! -Apat! 495 00:49:22,793 --> 00:49:23,877 Halika na! 496 00:49:23,961 --> 00:49:25,837 Sige Gi-jun uminom ka muna. 497 00:49:25,921 --> 00:49:27,005 Sabay inom lang. 498 00:49:27,089 --> 00:49:28,423 Hoy, ako… 499 00:49:33,387 --> 00:49:35,347 -Iinumin kita niyan. -Ikaw na... 500 00:49:35,430 --> 00:49:37,015 ayos lang ako. talaga. 501 00:49:37,641 --> 00:49:39,309 Karaniwan akong umiinom ng mabilis. 502 00:49:45,857 --> 00:49:47,609 Gi-jun, hawakan mo ang iyong sarili. 503 00:49:49,820 --> 00:49:51,154 Nanonood si Su-ji. 504 00:49:51,238 --> 00:49:52,739 Hindi ka pwedeng magmukhang mahina. 505 00:49:53,407 --> 00:49:54,241 Maging cool. 506 00:49:54,825 --> 00:49:55,867 Kumilos cool. 507 00:50:01,957 --> 00:50:02,791 Subukan natin. 508 00:50:02,874 --> 00:50:05,335 Pwede ba kitang makausap ng walang pormalidad sa labas ng trabaho? 509 00:50:05,836 --> 00:50:06,670 Magkaklase kami. 510 00:50:07,671 --> 00:50:08,505 Sobra na ba yun? 511 00:50:08,588 --> 00:50:11,049 Makipag-usap ako sa labas ng trabaho. Magkaklase kami. 512 00:50:11,133 --> 00:50:12,134 Anong talo. 513 00:50:12,217 --> 00:50:13,385 Sa labas ng… Ang klinika… 514 00:50:13,468 --> 00:50:15,887 Wala kami sa trabaho, kaya magiging informal ako. pwede ba? 515 00:50:15,971 --> 00:50:16,930 Maging informal tayo. 516 00:50:17,514 --> 00:50:18,682 Since magkaklase kami. 517 00:50:19,891 --> 00:50:21,018 Okay, ganyan. 518 00:50:24,771 --> 00:50:26,898 Maaari ba akong makipag-usap sa labas ng trabaho? Dahil kami… 519 00:50:27,482 --> 00:50:30,777 Pwede naman tayong mag-usap ng casual sa labas ng clinic diba? 520 00:50:30,861 --> 00:50:32,654 Mga kaklase... Damn, anong meron sa buhok ko? 521 00:50:33,905 --> 00:50:35,198 Dapat ko bang hawakan muli? 522 00:50:36,408 --> 00:50:38,243 -Dapat ko itong hawakan ng kaunti. -Hoy. 523 00:50:38,326 --> 00:50:39,244 Huh? 524 00:50:42,873 --> 00:50:45,208 Pwede ba kitang hawakan sa labas ng trabaho? Bilang magkaklase? 525 00:50:45,292 --> 00:50:46,793 -Ano? -Ano? 526 00:50:48,003 --> 00:50:50,672 Hindi, teka. hindi yun. talaga. 527 00:50:50,756 --> 00:50:52,424 Hindi ko sinasadya yun. 528 00:50:52,507 --> 00:50:54,676 Ibig kong sabihin, paano ako mangangahas na... 529 00:50:54,760 --> 00:50:57,512 Ang buhok ko. Kinakausap ko ang buhok ko. 530 00:51:02,142 --> 00:51:04,478 Mag-usap tayo sa labas ng trabaho. Bilang magkaklase. 531 00:51:04,561 --> 00:51:05,562 ano? 532 00:51:06,313 --> 00:51:07,230 Oo naman. 533 00:51:07,814 --> 00:51:09,191 Ayos ba ang iyong tiyan? 534 00:51:09,691 --> 00:51:11,401 Bakit mo kinuha ang inumin ko para sa akin? 535 00:51:11,485 --> 00:51:13,737 Kung sakaling pagod ka. Hindi ka dapat magkasakit. 536 00:51:13,820 --> 00:51:15,280 Maaari akong uminom ng hanggang tatlong bote. 537 00:51:15,864 --> 00:51:17,866 -Ano? -Sabi mo ang limitasyon mo ay dalawang putok. 538 00:51:18,658 --> 00:51:21,369 Hindi, hindi. Kaya kong hawakan ang aking alak. 539 00:51:28,627 --> 00:51:29,753 Gusto mo ng hangover soup? 540 00:51:32,005 --> 00:51:34,007 -Ano? -Masakit ang iyong tiyan ngayon. 541 00:51:37,177 --> 00:51:38,011 Walang oras? 542 00:51:38,095 --> 00:51:40,597 ginagawa ko. Ganap kong ginagawa, ginagawa ko. 543 00:51:40,680 --> 00:51:42,390 Hindi tulad ng doo-doo, ang ibig kong sabihin... 544 00:51:43,975 --> 00:51:47,187 Dapat mawala ang hangover ko. Puwede pa akong uminom ng hangover. 545 00:51:56,780 --> 00:51:57,614 okay ka lang ba? 546 00:52:08,375 --> 00:52:09,960 May naisip lang akong nakakatawa. 547 00:52:22,764 --> 00:52:23,598 salamat po. 548 00:52:25,517 --> 00:52:27,352 May gusto ka pa bang gawin? 549 00:52:28,103 --> 00:52:30,105 -Oo. -Ano ito? 550 00:52:30,605 --> 00:52:31,773 Dapat ba nating… 551 00:52:36,695 --> 00:52:37,946 magpahinga ka na? 552 00:52:38,655 --> 00:52:39,739 ano? 553 00:52:39,823 --> 00:52:42,242 May gusto talaga akong gawin. 554 00:52:44,327 --> 00:52:45,453 Doon? 555 00:52:46,288 --> 00:52:47,414 Ano ba talaga? 556 00:52:47,956 --> 00:52:49,416 Magpahinga na tayo. 557 00:52:49,499 --> 00:52:53,253 Hindi ko sinusubukang humila ng kahit ano. May gusto talaga akong gawin. 558 00:52:53,336 --> 00:52:54,462 Okay? 559 00:52:56,339 --> 00:52:58,175 Ngunit ano ang magagawa natin doon? 560 00:53:16,401 --> 00:53:18,778 Kaya ito ang ibig mong sabihin ng "pahinga." 561 00:53:22,866 --> 00:53:23,700 nakikita ko. 562 00:53:25,619 --> 00:53:26,745 Tama. 563 00:53:28,371 --> 00:53:32,083 Ito ba ang bagay na uso lately? Pagmamasid ng apoy? 564 00:53:35,295 --> 00:53:36,671 Oras na. 565 00:53:37,255 --> 00:53:38,590 Maligayang kaarawan. 566 00:53:40,258 --> 00:53:41,092 ano? 567 00:53:42,344 --> 00:53:43,511 Birthday mo ngayon. 568 00:53:45,597 --> 00:53:47,307 Kita mo? Wala akong sinusubukang nakakatawa. 569 00:53:48,475 --> 00:53:50,227 Ito ang dahilan kung bakit hiniling kong pumunta dito. 570 00:53:52,979 --> 00:53:55,190 -Para batiin ako ng maligayang kaarawan? -Oo. 571 00:53:56,650 --> 00:53:58,735 Hindi lang ikaw. 572 00:53:59,236 --> 00:54:01,529 Sobrang nag-enjoy din ako nung gabing yun. 573 00:54:05,283 --> 00:54:07,702 Ang masarap na simoy ng dagat. 574 00:54:08,787 --> 00:54:10,789 Ang kaluskos ng campfire. 575 00:54:23,093 --> 00:54:25,220 Ang ganda ng pagsikat ng araw. 576 00:54:26,471 --> 00:54:27,347 At… 577 00:54:34,938 --> 00:54:36,982 Maligayang kaarawan. 578 00:54:40,318 --> 00:54:43,280 Isang "maligayang kaarawan" mula sa isang lalaki na nakita kong kaakit-akit. 579 00:54:44,072 --> 00:54:48,535 Ito ang pinakamagandang kaarawan sa buhay ko, kaya gusto kong gawin ang parehong para sa iyo. 580 00:54:56,501 --> 00:54:59,921 Alam mo ba kung gaano ako naghirap para makakuha ng day off? 581 00:55:00,964 --> 00:55:03,508 Alam ko na kung makontak kita o sinuman sa nayon, 582 00:55:03,591 --> 00:55:05,218 Gusto kong pumunta kaagad. 583 00:55:05,302 --> 00:55:06,678 Kaya pinatay ko pa ang phone ko. 584 00:55:06,761 --> 00:55:09,806 Nagtrabaho ako sa aking puwit para sa mga araw at gabi 585 00:55:09,889 --> 00:55:12,100 para tapusin ang trabaho ko at pumunta dito. 586 00:55:14,894 --> 00:55:18,189 Bakit mo pinagdaanan lahat ng problema para lang sa birthday ko? 587 00:55:24,154 --> 00:55:25,447 mahal kita. 588 00:55:31,619 --> 00:55:32,620 bakit ka nagulat? 589 00:55:35,915 --> 00:55:40,587 Paanong hindi ko mamahalin ang tanga na naglagay ng kanyang buhay sa linya 590 00:55:41,546 --> 00:55:44,007 para lang iligtas ako? 591 00:55:47,177 --> 00:55:51,097 Balang araw, kapag lumipas na ang panahon at bumalik ang iyong alaala... 592 00:55:51,181 --> 00:55:53,016 Bumalik ang alaala ko... 593 00:55:53,099 --> 00:55:55,894 …at kahit na dumating ang araw kapag hindi mo na ako gusto... 594 00:55:55,977 --> 00:55:57,937 ...pero gusto ko pa rin si Jang Tae-ha. 595 00:55:58,772 --> 00:56:00,231 Sana yung time na magkasama tayo 596 00:56:00,315 --> 00:56:02,942 hindi magiging isang masakit na alaala para sa iyo. 597 00:56:03,818 --> 00:56:06,738 At ang oras na ginugol ko bilang kasintahan ni Jang Tae-ha 598 00:56:07,238 --> 00:56:08,990 ay ang pinakamasayang oras 599 00:56:09,699 --> 00:56:10,825 ng buhay ko. 600 00:56:14,746 --> 00:56:16,456 maraming salamat po 601 00:56:17,624 --> 00:56:19,584 para sa pagdating sa mundong ito 602 00:56:20,293 --> 00:56:21,836 at sa pagdating ko sa buhay ko. 603 00:56:24,798 --> 00:56:26,549 Ako talaga, tunay… 604 00:56:28,385 --> 00:56:29,636 mahal kita. 605 00:57:51,050 --> 00:57:52,719 ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG 606 00:58:39,349 --> 00:58:43,311 Pagsasalin ng subtitle ni: Jimin Choi