1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG 2 00:00:25,734 --> 00:00:26,568 Chairman, sir. 3 00:00:27,569 --> 00:00:29,654 Si Prosecutor Go ay wala sa cargo ship. 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,787 Baek Sang-gil! 5 00:01:09,069 --> 00:01:10,987 Kaya nagkikita kami ng ganito. 6 00:01:12,280 --> 00:01:13,907 Coach ang tawag ko sayo noon. 7 00:01:15,283 --> 00:01:16,951 Ngunit ano ang dapat kong itawag sa iyo ngayon? 8 00:01:18,286 --> 00:01:20,914 Wala talagang paraan para sa isang inabandunang alagad 9 00:01:21,414 --> 00:01:22,874 upang tugunan ang kanilang panginoon. 10 00:01:25,001 --> 00:01:26,753 1991 NATIONAL BOXING TEAM PANGHULING PAGPILI 11 00:01:26,836 --> 00:01:28,755 LIGHT WELTERWEIGHT MATCHUP 12 00:01:28,838 --> 00:01:30,590 BAEK SANG-GIL VS LEE JUNG-GU 13 00:01:32,217 --> 00:01:34,886 Si Baek Sang-gil ay nasa mahusay na anyo ngayon. 14 00:01:34,969 --> 00:01:38,389 Sa bilis na ito, gintong medalya ni Baek Sang-gil ay halos garantisadong. 15 00:01:41,059 --> 00:01:41,893 Walang hawak. 16 00:01:45,480 --> 00:01:47,232 Baek Sang-gil talaga. 17 00:01:53,780 --> 00:01:55,740 Walang hawak. Break! 18 00:02:00,328 --> 00:02:01,454 Tumigil ka! 19 00:02:04,749 --> 00:02:05,750 Anong nangyayari dito? 20 00:02:05,834 --> 00:02:06,876 Asul na sulok. 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,253 Forfeit ka. tapos na. 22 00:02:08,336 --> 00:02:11,965 Coach ni Baek Sang-gil itinapon lang ang tuwalya. 23 00:02:12,048 --> 00:02:15,677 Ito ay hindi pangkaraniwan para sa isang coach itapon ang tuwalya 24 00:02:15,760 --> 00:02:17,846 upang protektahan ang kanilang manlalaban sa panganib. 25 00:02:17,929 --> 00:02:20,557 Ngunit, sa kasong ito, Si Baek Sang-gil ang nangibabaw. 26 00:02:20,640 --> 00:02:22,767 -Eksakto. -Ito ay medyo nakakalito. 27 00:02:22,851 --> 00:02:25,645 Si Baek Sang-gil din ang itsura sobrang gulo ngayon. 28 00:02:27,856 --> 00:02:28,940 coach! 29 00:02:30,567 --> 00:02:31,943 Anong ginawa mo... 30 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 Alisin ang mga ito. 31 00:02:41,327 --> 00:02:43,788 Akala ko hindi ko maririnig ang pagkakaiba sa iyong mga guwantes? 32 00:02:45,748 --> 00:02:49,669 Nasa bag ko iyon. Napakalapit ko sa pagiging isang pambansang atleta. 33 00:02:49,752 --> 00:02:53,214 Sa tingin mo maaari kang maging isang pambansang atleta na may ganitong maduming kamao? 34 00:02:53,298 --> 00:02:55,800 Hindi ba ito ay mabuti para sa iyo kung gagawa ako ng pambansang koponan? 35 00:02:57,886 --> 00:03:00,889 Tinanggap kita bilang aking alagad, kahit sa maikling panahon, 36 00:03:00,972 --> 00:03:03,183 ay magiging ang pinaka nakakahiya sa buhay ko. 37 00:03:03,266 --> 00:03:06,019 -Coach! -Mula sa sandaling ito, hindi na ako ang iyong coach. 38 00:03:06,811 --> 00:03:09,189 Hindi kita tinuruan gamitin ang iyong mga kamao para saktan ang iba. 39 00:03:14,652 --> 00:03:15,945 Fuck this! 40 00:03:18,406 --> 00:03:22,076 Pinahahalagahan ko si Jang Tae-ha na parang ginawa siya mula sa sarili kong tadyang. 41 00:03:22,744 --> 00:03:25,205 At sa lalong madaling panahon, hindi lang ako 42 00:03:25,288 --> 00:03:30,335 ngunit ang buong Korea ay darating upang pahalagahan siya bilang isang mahusay na atleta. 43 00:03:45,516 --> 00:03:49,103 Ang iyong alagad na nagtapos sa ang landas na gaya ko, na iyong hinamak. 44 00:03:50,188 --> 00:03:52,649 Sigurado akong hindi naging madali ang pagbawi sa kanya. 45 00:03:52,732 --> 00:03:55,777 Sorry talaga ang mga bagay ay naging ganito. 46 00:03:56,778 --> 00:03:57,695 Alam mo kung ano? 47 00:04:10,875 --> 00:04:13,795 Ang kilig magbato ng mga suntok sa iyong buhay sa linya 48 00:04:14,587 --> 00:04:18,883 gumagawa ng mga medyo maliit na jabs sa ring maputla kung ikukumpara. 49 00:04:23,179 --> 00:04:25,556 Kahit makalipas ang 30 taon, 50 00:04:27,433 --> 00:04:30,228 wala ka man lang pinagbago, Baek Sang-gil. 51 00:04:32,480 --> 00:04:33,982 Akala mo ba corrupt ka 52 00:04:34,941 --> 00:04:36,401 isang taong pinapahalagahan ko? 53 00:04:38,152 --> 00:04:39,070 Hindi mo ginawa. 54 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 Tae-ha 55 00:04:41,614 --> 00:04:43,199 ay hindi kailanman na-corrupt. 56 00:04:44,826 --> 00:04:48,663 Kahit ngayon, sinusubukan mo pumatay ng mga inosenteng tao para sa sarili mong kasakiman. 57 00:04:49,163 --> 00:04:51,833 Pero ginawa ni Tae-ha ang lahat ng ito upang iligtas ang buhay ng isang tao. 58 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Kaya 59 00:04:57,171 --> 00:04:58,965 wala kang maipagmamalaki. 60 00:05:07,974 --> 00:05:12,061 Iniulat ko ang isang pagsabog ng kotse, kaya malapit na ang mga pulis. 61 00:05:12,854 --> 00:05:15,148 Kung mayroon kang lakas ng loob, manatili at tingnan kung ano ang mangyayari. 62 00:05:52,310 --> 00:05:53,436 Tae-ha. 63 00:05:54,979 --> 00:05:55,855 okay ka lang ba? 64 00:05:58,274 --> 00:05:59,317 Kaya mo bang bumangon? 65 00:05:59,817 --> 00:06:00,818 Subukan mong bumangon. 66 00:06:13,414 --> 00:06:16,042 Sabi ko wag kang makisali. 67 00:06:16,542 --> 00:06:18,127 Bakit ka dumating? 68 00:06:18,211 --> 00:06:22,924 Kahit na mayroon kang Gang-rok, ang mga lata ng gas, at handang tumawag ng pulis, 69 00:06:23,007 --> 00:06:26,135 paano kung may nangyaring mali? Paano mo siya napuntahan ng ganyan? 70 00:06:27,845 --> 00:06:30,932 Still... Nakatakas si Go Eun-sae. 71 00:06:33,768 --> 00:06:34,685 Ligtas. 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,772 Nakatakas siya ng ligtas. 73 00:06:44,278 --> 00:06:46,864 Hindi, Jang Tae-ha! 74 00:07:02,338 --> 00:07:03,464 Tae-ha. 75 00:07:04,173 --> 00:07:05,091 Tae-ha! 76 00:07:05,174 --> 00:07:07,343 Manatili sa akin. Tae-ha! 77 00:07:07,927 --> 00:07:09,929 Hoy, samahan mo ako! Tae-ha! 78 00:07:22,024 --> 00:07:23,860 -Hayaan mo. -Ayoko. Kailangan na nating pumunta. 79 00:07:23,943 --> 00:07:25,403 Kailangan kong pumunta ngayon! 80 00:07:25,486 --> 00:07:26,654 Kung gagawin mo, mamamatay ka. 81 00:07:26,737 --> 00:07:28,281 Sabi ko bitawan mo ako! 82 00:07:29,073 --> 00:07:30,074 Ihakbang ang kanilang paa, 83 00:07:30,158 --> 00:07:31,117 trip sila, 84 00:07:31,200 --> 00:07:32,076 at tumakas. 85 00:07:44,422 --> 00:07:45,715 Ms. Go Eun-sae! 86 00:07:46,507 --> 00:07:47,341 Damn it. 87 00:08:12,867 --> 00:08:14,660 TAPOS NA AKO UMALIS SA COAST GUARD SIREN 88 00:08:19,832 --> 00:08:21,250 Ano... Eun-sae? 89 00:08:24,086 --> 00:08:25,254 Kaito? 90 00:09:24,480 --> 00:09:27,441 Basta wag kang mawawala ng walang salita. Lumayo ka lang sa panganib. 91 00:09:27,525 --> 00:09:28,651 Basta… 92 00:09:30,403 --> 00:09:32,071 Manatiling ligtas. 93 00:10:43,851 --> 00:10:44,685 Park Hyo-jin. 94 00:10:48,731 --> 00:10:49,982 asong babae ka. 95 00:11:03,579 --> 00:11:04,789 Bumalik na ba? 96 00:11:05,414 --> 00:11:06,415 Ang iyong memorya? 97 00:11:09,126 --> 00:11:10,127 oo, 98 00:11:11,087 --> 00:11:12,505 asong babae ka. 99 00:11:32,817 --> 00:11:34,443 Anong meron sa bag ng taffy? 100 00:11:35,194 --> 00:11:37,697 Ang alam ko lang na ikaw ay nasa ilang taffy village, 101 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 kaya ano pa ang magagawa ko? 102 00:11:40,408 --> 00:11:44,912 Tinanggal mo ang iyong Instagram account, at nawala ko ang iyong bagong numero ng telepono. 103 00:11:46,706 --> 00:11:48,958 Bakit mag-abala sa paghahanap ng asong babae galit na galit ka? 104 00:11:49,041 --> 00:11:52,461 Kung nakaganti ka, dapat naka-move on ka na for good. 105 00:11:53,587 --> 00:11:55,589 Wala ka man lang lakas ng loob na gawin iyon. 106 00:11:59,051 --> 00:12:00,761 Bumalik lahat sa akin. 107 00:12:19,780 --> 00:12:21,365 Hoy, palitan mo ako ng sapatos. 108 00:12:24,493 --> 00:12:25,619 Hey. 109 00:12:52,313 --> 00:12:53,689 Ang sakit ay patuloy na namumuo, 110 00:12:54,398 --> 00:12:57,151 at nakalimutan ko lahat ng masasayang pinagsaluhan natin. 111 00:12:57,651 --> 00:13:00,029 Ngunit pagkatapos kong makaganti sa iyo, 112 00:13:01,071 --> 00:13:03,783 nawala lahat ng sakit, at muli ko itong nakita. 113 00:13:05,159 --> 00:13:06,619 Ang mga masasayang panahon namin. 114 00:13:08,370 --> 00:13:11,207 At yung tipong kaibigan ka dati. 115 00:13:13,876 --> 00:13:14,794 pasensya na po. 116 00:13:14,877 --> 00:13:16,712 Namuhay ako ng mali. 117 00:13:17,880 --> 00:13:19,757 Sorry talaga. 118 00:13:20,257 --> 00:13:21,467 ayos lang. 119 00:13:22,802 --> 00:13:24,136 Sorry sa lahat. 120 00:13:24,220 --> 00:13:25,888 I'm more sorry. 121 00:13:25,971 --> 00:13:29,016 Hindi. I'm even more sorry. 122 00:13:38,567 --> 00:13:40,569 Eun-sae, inumin mo ito habang mainit pa. 123 00:13:40,653 --> 00:13:41,904 Salamat. 124 00:13:48,285 --> 00:13:49,787 Nasaan ka talaga? 125 00:13:51,831 --> 00:13:52,665 Gujin. 126 00:13:53,541 --> 00:13:56,585 Gujin? Tama, Gujin. 127 00:13:57,253 --> 00:13:59,463 Kaya may taffy village din doon. 128 00:14:00,005 --> 00:14:04,677 At sino ang taong kumuha sa iyo? 129 00:14:11,392 --> 00:14:15,604 Siya ay... isang taong kilala ko. 130 00:14:16,981 --> 00:14:18,899 ano pangalan mo 131 00:14:19,733 --> 00:14:21,443 Jang Tae-ha. 132 00:14:21,527 --> 00:14:23,779 Nagkita na tayo dati, 133 00:14:23,863 --> 00:14:26,782 at siya ay isang tao na nag-iwan sa akin ng isang magandang alaala. 134 00:14:26,866 --> 00:14:28,909 Pero ito ang pinakagusto ko. 135 00:14:28,993 --> 00:14:30,619 Dito ko nakilala ang aking unang pag-ibig. 136 00:14:30,703 --> 00:14:31,871 Ikinagagalak kitang makilala, 137 00:14:31,954 --> 00:14:33,706 G. Future Gold Medalist. 138 00:14:35,165 --> 00:14:36,292 At ito pala 139 00:14:36,375 --> 00:14:39,295 na una tayong nagkrus ng landas napakatagal na panahon na ang nakalipas. 140 00:14:46,218 --> 00:14:49,096 MIRAE EDEN COMPANY ORGANIZATIONAL CHART 141 00:14:49,179 --> 00:14:50,806 JANG TAE-HA DIREKTOR 142 00:14:50,890 --> 00:14:53,267 Ikinalulungkot ko na ako ay 143 00:14:54,226 --> 00:14:55,185 isang gangster. 144 00:14:55,269 --> 00:14:57,646 Isa siyang kapus-palad na tao 145 00:14:57,730 --> 00:14:59,982 na namuhay sa isang buhay na hindi niya ginusto. 146 00:15:00,482 --> 00:15:01,317 Ako ito. 147 00:15:01,817 --> 00:15:03,152 Jang Tae-ha. 148 00:15:03,235 --> 00:15:04,570 Boyfriend mo. 149 00:15:05,905 --> 00:15:07,239 Nagkita kami sa bundok. 150 00:15:07,323 --> 00:15:10,284 Ang aming aso ay wala sa bakuran. 151 00:15:10,367 --> 00:15:12,745 Bilisan ko at hahanapin ko siya. 152 00:15:15,873 --> 00:15:18,334 Naglagay pa siya ng clumsy act. 153 00:15:18,417 --> 00:15:20,085 Huwag masyadong mahirapan. 154 00:15:20,586 --> 00:15:22,671 Kung patuloy kang mabubuhay… 155 00:15:27,760 --> 00:15:29,261 lumilipas ang lahat. 156 00:15:47,363 --> 00:15:49,281 Siya ang nagligtas sa akin. 157 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 Eun-sae. 158 00:15:56,580 --> 00:16:01,085 Itinaya niya ang kanyang buhay para iligtas ako hanggang sa pinakadulo. 159 00:16:13,597 --> 00:16:14,765 Ano iyon? 160 00:16:17,142 --> 00:16:20,020 Ang ibig mong sabihin ay si Prosecutor Go hindi nakasakay sa bangka? 161 00:16:20,104 --> 00:16:22,606 Saka nasaan si Eun-sae ngayon? 162 00:16:24,525 --> 00:16:25,359 hindi ko alam. 163 00:16:26,360 --> 00:16:30,114 Ang huli kong nakita nakasakay siya sa motor ko. 164 00:16:30,698 --> 00:16:33,242 -Magandang langit. -Goodness, ano ang gagawin natin? 165 00:16:33,826 --> 00:16:35,411 Mababaliw si Tae-ha kapag nalaman niya. 166 00:16:35,494 --> 00:16:38,747 Ngunit kahit na malaman niya, walang paraan para mahanap natin siya. 167 00:16:38,831 --> 00:16:41,333 Pinatay niya ang kanyang telepono, at hindi lang tayo... 168 00:16:43,877 --> 00:16:46,422 humingi din ng tulong sa pulis. 169 00:16:48,340 --> 00:16:50,342 Kabutihan. Ano ang gagawin natin? 170 00:16:58,350 --> 00:17:00,561 Wag muna nating sabihin kay Tae-ha. 171 00:17:01,437 --> 00:17:03,731 Kung malalaman ng punk na yan hindi siya nakasakay sa bangka, 172 00:17:03,814 --> 00:17:08,027 aalis siya sa lugar na ito sa isang iglap at libutin ang buong bansa para sa kanya. 173 00:17:08,110 --> 00:17:10,279 -Oo. -Oo, sumasang-ayon ako sa iyo. 174 00:17:10,362 --> 00:17:13,365 Sa halip, titingnan ko ang mga pasilidad sa buong bansa. 175 00:17:14,033 --> 00:17:16,118 Oo, okay. 176 00:17:27,087 --> 00:17:28,213 Salamat sa Diyos. 177 00:17:29,298 --> 00:17:31,967 I'm so glad na kasama mo siya. 178 00:17:35,262 --> 00:17:38,557 Isa lang ang magagawa ko para kay Jang Tae-ha. 179 00:17:39,099 --> 00:17:40,726 Kailangan kong mahuli si Baek Sang-gil. 180 00:17:41,810 --> 00:17:45,105 -Babalik ka sa trabaho? -Hindi, kailangan ko munang makita kung ano ang mangyayari. 181 00:17:45,189 --> 00:17:46,982 Kung ilalagay nila ako sa pangmatagalang bakasyon, 182 00:17:47,066 --> 00:17:49,735 Dapat may mga tao si Baek Sang-gil sa Tanggapan ng Tagausig. 183 00:17:49,818 --> 00:17:52,946 Pinahirapan ako ni Baek Sang-gil para malaman kung nasaan ang relo ko. 184 00:17:53,030 --> 00:17:55,324 At sa huli, natagpuan niya ito. nakita ko na. 185 00:17:56,492 --> 00:17:58,494 Ngunit kahit na natagpuan ito, hindi niya ako pinatay. 186 00:17:58,577 --> 00:17:59,620 Ibig sabihin 187 00:17:59,703 --> 00:18:01,705 Alam niya ang tungkol sa plano B ko. 188 00:18:01,789 --> 00:18:03,749 At ang tanging taong nakakaalam tungkol doon 189 00:18:03,832 --> 00:18:05,292 ay si Chi-hyeon. 190 00:18:06,794 --> 00:18:10,047 Actually, nung binanggit ko na isusumbong kitang nawawala... 191 00:18:10,547 --> 00:18:11,465 Hindi siya nawawala. 192 00:18:11,548 --> 00:18:14,093 …Sinabi sa akin ni Chi-hyeon na huwag, sinasabing hindi ka nawawala. 193 00:18:14,176 --> 00:18:17,137 Ngunit may naramdaman ito. 194 00:18:17,930 --> 00:18:19,389 Ibig sabihin, siya rin... 195 00:18:19,473 --> 00:18:21,475 Malamang isa siya sa kanila. 196 00:18:24,686 --> 00:18:26,563 Paano kaya niya… 197 00:18:28,315 --> 00:18:29,942 Tapos ano yung plan B? 198 00:18:32,236 --> 00:18:33,070 Ang sneakers ko. 199 00:18:44,164 --> 00:18:47,835 Ang aking mga sneaker ay nakatakdang mag-upload kaagad kahit anong kinunan nila sa cloud drive ko. 200 00:18:47,918 --> 00:18:51,338 Ngunit kapag sinubukan kong i-access ang drive kanina sa phone ko, hindi ko magawa. 201 00:18:51,421 --> 00:18:53,507 Sa tingin ko na-hack din nila ang account ko. 202 00:18:53,590 --> 00:18:54,883 Tapos anong gagawin natin? 203 00:18:55,384 --> 00:18:56,510 May paraan. 204 00:18:56,593 --> 00:19:00,848 Nasa relo ko at sneakers ang mga camera naka-sync sa laptop ko. 205 00:19:00,931 --> 00:19:04,476 Kaya dapat i-save ang footage sa laptop ko sa bahay. 206 00:19:04,560 --> 00:19:05,394 Pero 207 00:19:05,978 --> 00:19:07,813 Natatakot akong umuwi ngayon. 208 00:19:07,896 --> 00:19:10,858 Kaso mga tao ni Baek Sang-gil baka may nagawa kana? 209 00:19:11,608 --> 00:19:12,442 Oo. 210 00:19:16,530 --> 00:19:18,073 Kaya, nagtaka ako… 211 00:19:25,455 --> 00:19:27,875 -Paano nangyari? -Walang mga kahina-hinalang sasakyan. 212 00:19:27,958 --> 00:19:31,044 At walang mga bug o camera sa paligid ng iyong tahanan. 213 00:19:31,545 --> 00:19:34,923 Ngunit may mga palatandaan na ang isang tao ay pinakialaman ang lock ng pinto. 214 00:19:35,424 --> 00:19:36,508 -Sorry? -Sorry? 215 00:19:37,009 --> 00:19:38,969 Ginawa namin ng masusing pagsusuri ang lugar. 216 00:19:39,052 --> 00:19:40,679 Safe naman kaya pwede ka nang pumasok. 217 00:19:41,513 --> 00:19:42,556 Okay, salamat. 218 00:20:12,753 --> 00:20:14,129 ano? Ang iyong laptop. 219 00:20:16,173 --> 00:20:18,717 Nawala ang iyong laptop. 220 00:20:18,800 --> 00:20:21,303 Dapat kinuha na ng mga bastos na yan pati laptop mo. 221 00:20:22,012 --> 00:20:25,599 Syempre. Si Baek Sang-gil ay isang maselan na bastard. 222 00:20:25,682 --> 00:20:26,600 So ano ngayon? 223 00:20:26,683 --> 00:20:28,393 Nai-save ba ito kahit saan pa? 224 00:20:30,312 --> 00:20:33,148 hindi naman. Ang memory chip sa sneakers ay ang huling lugar. 225 00:20:33,774 --> 00:20:34,691 nasaan sila? 226 00:20:36,526 --> 00:20:38,320 Wala silang nakitang mabubuhay na fingerprint 227 00:20:38,403 --> 00:20:42,366 sa damit at sapatos na suot mo nang ikaw ay natagpuan. 228 00:20:43,450 --> 00:20:47,454 Bakit ako nagsuot ng suit na may sneakers sa halip na damit na sapatos sa araw na iyon? 229 00:20:47,537 --> 00:20:48,622 Napaka unstylish. 230 00:20:53,585 --> 00:20:54,836 Sa Taffy Village. 231 00:20:54,920 --> 00:20:57,631 Magaling yan. Tapos tanungin natin na si Jang Tae-ha na lalaki para sa tulong. 232 00:20:57,714 --> 00:20:59,633 At sabihin sa kanya na bumalik ang iyong alaala. 233 00:20:59,716 --> 00:21:03,512 Hindi natin magagawa iyon. Kung malaman niya my memory's back, hindi lang siya tatabi. 234 00:21:03,595 --> 00:21:07,099 Talagang susubukan niya akong ipadala kung saan o subukang protektahan ako. 235 00:21:07,182 --> 00:21:08,725 Masisira niya ang imbestigasyon. 236 00:21:10,394 --> 00:21:12,813 Ayokong ilagay pa siya sa panganib dahil sa akin. 237 00:21:14,648 --> 00:21:15,732 Tapos anong gagawin mo? 238 00:21:28,829 --> 00:21:29,705 Tagapangulo. 239 00:21:30,330 --> 00:21:32,249 Sa tingin ko si Prosecutor Go ay nasa Korea. 240 00:21:33,583 --> 00:21:34,418 ano? 241 00:21:34,501 --> 00:21:38,046 Kinumpirma ko na walang mga barkong umalis sa daungan magdamag maliban sa cargo ship na iyon. 242 00:21:38,130 --> 00:21:42,259 At nakita siya ng ilan sa aming mga tauhan umalis sa daungan sakay ng motorsiklo. 243 00:22:07,367 --> 00:22:10,203 Bakit ka dumating kapag wala pa si Prosecutor Go? 244 00:22:10,287 --> 00:22:14,541 Nagkaroon ka ng lakas ng loob na itago si Prosecutor Go at naisipan kong maupo na lang? 245 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 Siguradong masama ang loob mo tungkol sa iyong mahal na alagad, 246 00:22:20,213 --> 00:22:24,343 ngunit palagi kong sinisigurado na babayaran ko ang aking mga utang, pabor, at sama ng loob. 247 00:22:26,261 --> 00:22:30,349 Kahit na pinuri mo ang aking katatagan nung boxer ako di ba? 248 00:22:39,816 --> 00:22:43,737 Kung maglalaro ka ng "dating coach" at bigyan mo ako ng ilang kalahating payo... 249 00:22:49,826 --> 00:22:50,660 Hindi ba pwedeng ikaw na lang 250 00:22:52,120 --> 00:22:53,372 hayaan mo na si Tae-ha? 251 00:22:55,415 --> 00:22:57,125 Nawalan ng alaala si Prosecutor Go, 252 00:22:58,168 --> 00:22:59,961 para hindi ka niya magawang masama. 253 00:23:02,547 --> 00:23:04,466 Kung ako ang kinasusuklaman mo, 254 00:23:05,717 --> 00:23:07,135 tapos gawin mo lahat ng gusto mo 255 00:23:08,678 --> 00:23:09,513 sa akin. 256 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Hayaan mo si Tae-ha. 257 00:23:15,811 --> 00:23:16,686 Hayaan mo siya. 258 00:23:17,312 --> 00:23:20,107 Ang kawawang batang iyon ay hindi kailanman nabuhay para sa kanyang sarili buong buhay niya. 259 00:23:21,608 --> 00:23:22,567 Pakiusap. 260 00:23:25,862 --> 00:23:26,822 Iwanan mo na lang siya... 261 00:23:28,698 --> 00:23:29,699 mag-isa ngayon. 262 00:23:36,581 --> 00:23:37,457 ako ay… 263 00:23:39,918 --> 00:23:40,752 ako ay… 264 00:23:43,088 --> 00:23:44,256 nagmamakaawa sayo. 265 00:24:14,202 --> 00:24:15,162 KAITO 266 00:24:15,245 --> 00:24:17,581 sabi ko sayo, Nakausap ko si Kaito sa phone. 267 00:24:18,165 --> 00:24:20,459 Sinabi niyang ligtas na nakaalis ang bangka. 268 00:24:20,959 --> 00:24:24,087 Pero... wala pa rin akong balita sa kanya, kaya... 269 00:24:25,255 --> 00:24:26,506 Walang balita ay mabuting balita. 270 00:24:26,590 --> 00:24:29,468 Tatawag siya kapag naayos na ang lahat. 271 00:24:29,551 --> 00:24:31,761 Magpahinga ka na. yun lang. 272 00:24:36,308 --> 00:24:37,142 gising ka na? 273 00:24:38,143 --> 00:24:41,271 -Ano ang nagtagal sa iyo sa tindahan? -Tumigil ka ba sa isang lugar? 274 00:24:41,855 --> 00:24:42,689 Oo, ang banyo. 275 00:24:45,484 --> 00:24:48,695 Hoy, huwag kang mag-alala sa iba pagpunta sa banyo. 276 00:24:48,778 --> 00:24:50,489 Mag-alala tungkol sa iyong sarili. 277 00:24:51,281 --> 00:24:54,409 Isa kang malusog na binata, hindi isang matandang lalaki. 278 00:24:55,035 --> 00:24:56,870 Anong ginagawa mo sa hospital bed? 279 00:24:57,996 --> 00:25:00,332 Kaya naman uuwi ako ngayon. 280 00:25:00,415 --> 00:25:02,417 -Kabutihan. -Na? 281 00:25:03,710 --> 00:25:06,129 Hay, hindi ko naman sinasadya. 282 00:25:06,922 --> 00:25:10,342 ayos lang talaga ako. Wala namang magawa dito eh. 283 00:25:10,425 --> 00:25:12,511 Dapat ka pang gumaling... 284 00:25:13,345 --> 00:25:15,263 Manatili ng kaunti. 285 00:25:15,347 --> 00:25:16,765 -Hindi, ako... -Ayos lang ako. 286 00:25:18,099 --> 00:25:19,559 Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 287 00:25:20,060 --> 00:25:21,311 -Bantayan ang iyong hakbang. -Mag-ingat. 288 00:25:21,394 --> 00:25:23,063 Titingnan ko ang kwarto ni Tae-ha. 289 00:25:23,146 --> 00:25:26,316 Sabi ko magtagal ka pa. Bakit ka nagmamadaling umalis? 290 00:25:26,399 --> 00:25:28,109 Dapat ba siyang humiga? 291 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 -Maghintay. -Ayos ka lang ba? 292 00:25:34,491 --> 00:25:36,576 -Lola. -Ma'am, andito po kayo? 293 00:25:38,245 --> 00:25:40,747 -Ma'am. -Ma'am, pakiusap. 294 00:25:40,830 --> 00:25:43,750 Ang kalagayan ni Tae-ha ngayon ay... 295 00:25:44,251 --> 00:25:45,335 Ma'am, pakiusap. 296 00:25:46,211 --> 00:25:52,509 Gaano pa ka-inconsiderate lola gusto mo maging ako? 297 00:25:54,010 --> 00:25:56,388 Balita ko hindi ka pumunta dahil sa akin. 298 00:25:57,722 --> 00:25:59,474 Sobrang gusto mo siya, 299 00:25:59,558 --> 00:26:03,103 pero hindi ka pumunta dahil na naman sa sakit ko. 300 00:26:04,771 --> 00:26:07,524 Paano mo inaasahan na mabubuhay ako? 301 00:26:08,525 --> 00:26:11,194 Itong lola, na nagpigil sa kanyang apo ng dalawang beses... 302 00:26:11,820 --> 00:26:14,990 Paano ako magpapatuloy sa buhay sa kahihiyan na ito? 303 00:26:18,910 --> 00:26:22,372 At ikaw? Paano ka mabubuhay? 304 00:26:22,998 --> 00:26:26,126 Hinayaan mo ang babaeng mahal mo higit pa sa sarili mong buhay ang mag-isa. 305 00:26:26,626 --> 00:26:29,004 Paano ka mabubuhay? 306 00:26:35,719 --> 00:26:36,886 Lola. 307 00:26:38,388 --> 00:26:40,181 Okay lang po Lola. 308 00:26:41,725 --> 00:26:43,643 Kaya kong mabuhay ng maayos 309 00:26:45,020 --> 00:26:46,646 kahit wala siya. 310 00:26:50,525 --> 00:26:52,652 Mabubuhay ako ng maayos. 311 00:26:55,071 --> 00:26:56,448 Ang kawawa kong baby. Baby ko. 312 00:26:56,531 --> 00:26:59,492 Anong gagawin ko, baby ko? 313 00:27:07,709 --> 00:27:09,794 Magiging okay ka ba talaga mag-isa? 314 00:27:10,462 --> 00:27:12,130 Huwag mag-alala at pumunta sa trabaho. 315 00:27:12,213 --> 00:27:16,051 Kinumpirma ng kumpanya ng seguridad na ligtas ito, at iniisip ni Baek Sang-gil na pumunta ako ng Japan. 316 00:27:16,134 --> 00:27:18,928 Kaya talagang mas ligtas dito ngayon. 317 00:27:20,805 --> 00:27:24,059 Okay. Tawagan mo ako agad kung may mangyari man. 318 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Okay. 319 00:27:29,105 --> 00:27:30,398 Salamat, Hyo-jin. 320 00:27:31,107 --> 00:27:32,108 Wag kang tanga. 321 00:27:35,278 --> 00:27:36,446 Huwag lumabas na nakayapak. 322 00:27:36,529 --> 00:27:37,614 ayos lang. 323 00:27:40,033 --> 00:27:40,992 Pumasok ka sa loob. 324 00:27:41,076 --> 00:27:43,036 -Okay. -Magkita tayo! 325 00:27:55,215 --> 00:27:58,802 Sabi nila hindi mo alam kung kailan ang isang tao darating, ngunit alam mo kapag sila ay umalis. 326 00:27:58,885 --> 00:28:01,680 Natahimik ang buong village 327 00:28:01,763 --> 00:28:05,308 lahat dahil wala na si Eun-sae. 328 00:28:06,601 --> 00:28:09,479 I wonder kung nakarating na siya ng ligtas nasa Japan pa. 329 00:28:11,523 --> 00:28:14,067 Tumigil nga kayong dalawa. 330 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 Bakit may iniisip ka sinong nawala? 331 00:28:20,865 --> 00:28:26,705 Nakalimutan mo na ba ako? 332 00:28:28,415 --> 00:28:30,250 Nag-iiwan lamang ng pananabik... 333 00:28:30,333 --> 00:28:32,293 Banayad na rosas na rosas. 334 00:28:32,377 --> 00:28:35,171 Kinalimutan mo na ba talaga ako? 335 00:28:35,672 --> 00:28:36,965 Sobrang ganda nila. 336 00:28:37,465 --> 00:28:39,008 Sila ang paborito niya. 337 00:28:44,597 --> 00:28:47,809 Sobrang saya namin sa karaoke. 338 00:28:55,483 --> 00:28:58,737 At lumaban siya na parang tropa. 339 00:29:00,405 --> 00:29:03,658 Hindi maganda kung hindi ito gagana! Pagkatapos ay sa palagay ko dapat nating tawagan ito ng isang araw. 340 00:29:04,159 --> 00:29:06,953 Ito ay isang kaginhawaan, pagkakaroon na feisty hen sa aking sulok. 341 00:29:07,036 --> 00:29:11,708 Oh, anong gagawin ko kapag na-miss kita? 342 00:29:13,376 --> 00:29:18,631 Lalong lumalago ang pananabik ko sayo 343 00:29:33,354 --> 00:29:34,856 AGAHAN, TANGhalian, HAPUNAN 344 00:30:03,092 --> 00:30:06,888 Madali. Maghintay, ang mga cushions. 345 00:30:08,348 --> 00:30:10,141 Pwede ka nang pumunta. ayos lang ako. 346 00:30:10,225 --> 00:30:11,559 Hindi, ayos lang. 347 00:30:11,643 --> 00:30:13,019 Dapat nandito ako para tulungan ka. 348 00:30:13,102 --> 00:30:16,439 Hindi ka magaling, kaya mahirap para maghilamos ka rin mag-isa. 349 00:30:17,565 --> 00:30:19,567 Kahit na, hindi dapat ikaw ang isa paghuhugas sa akin. 350 00:30:24,322 --> 00:30:26,574 -Pumunta ka na bago pa maging awkward. -Okay. 351 00:30:27,075 --> 00:30:27,909 Okay, kung gayon. 352 00:30:28,493 --> 00:30:30,954 Tawagan mo ako kung may kailangan ka kaagad. 353 00:30:31,037 --> 00:30:32,789 Palagi akong isang hakbang sa likod mo. 354 00:30:33,957 --> 00:30:34,791 Okay. 355 00:30:36,000 --> 00:30:37,377 Okay, mabuti. 356 00:30:40,004 --> 00:30:40,839 Gang-rok. 357 00:30:40,922 --> 00:30:43,049 Oo? Oo, sir. 358 00:30:45,677 --> 00:30:47,053 Dapat kang mag-ingat. 359 00:30:49,764 --> 00:30:54,269 Alam ni Baek Sang-gil na nandito ka at tinulungan mo ako. 360 00:30:54,352 --> 00:30:57,438 Eh, bakit naman siya mag-aalala isang katulad ko? 361 00:30:58,189 --> 00:30:59,190 Huwag kang mag-alala. 362 00:30:59,816 --> 00:31:03,361 Baka hindi ako kasinggaling mo, pero maganda pa rin akong lumaban... 363 00:31:06,948 --> 00:31:09,242 sino ka ba Kanino ka nagtatrabaho, damn it! 364 00:31:09,742 --> 00:31:11,953 Sir, nakuha ko pa. 365 00:31:12,745 --> 00:31:13,705 Huwag kang mag-alala. 366 00:31:14,205 --> 00:31:15,290 Magpahinga ka na. 367 00:31:20,295 --> 00:31:22,964 Sir, kung may mangyari, mangyaring makipag-ugnayan sa akin kaagad. 368 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 Magandang umaga po. 369 00:32:57,308 --> 00:32:59,686 Tiyak na nakarating siya ng ligtas, tama ba? 370 00:33:00,603 --> 00:33:03,272 Iniisip ko kung makakahanap siya ng kaginhawaan sa paninirahan doon. 371 00:33:04,232 --> 00:33:06,734 Napakaganda ng lugar na ito. 372 00:33:06,818 --> 00:33:10,154 Pustahan akong manirahan sa isang lugar na ganito parang panaginip. 373 00:33:20,081 --> 00:33:22,208 Sana hindi siya nahihirapan. 374 00:33:23,835 --> 00:33:24,836 Sige na Eun-sae. 375 00:33:26,170 --> 00:33:27,880 Hindi yun ang pangalan niya. 376 00:33:33,469 --> 00:33:34,679 Ang pangalan niya ay Blessing. 377 00:33:35,304 --> 00:33:37,974 Pinili ko ito dahil ito ay isang pagpapala para dito na siya tumira. 378 00:33:38,057 --> 00:33:39,058 ano… 379 00:33:39,809 --> 00:33:40,643 anong nangyari? 380 00:33:41,602 --> 00:33:42,478 bakit ka nandito? 381 00:33:45,356 --> 00:33:46,315 "Anong nangyari?" 382 00:33:46,399 --> 00:33:50,028 Pagkatapos gumawa ng napakalaking bagay sa akin, paano mo matatanong kung anong nangyari? 383 00:33:51,112 --> 00:33:53,156 Sa sobrang takot ko, pwede na akong mamatay. 384 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 Tao, baliw ito. 385 00:33:57,410 --> 00:33:59,245 Bakit hindi ka pumunta sa Japan? 386 00:33:59,328 --> 00:34:00,538 Bakit ako pupunta ng Japan? 387 00:34:01,122 --> 00:34:04,375 Stowaway? Bakit kailangan kong magtago? Wala naman akong ginawang masama. 388 00:34:04,459 --> 00:34:06,377 Dahil magiging ligtas ka sa ganoong paraan. 389 00:34:06,461 --> 00:34:08,421 Maaari akong maging ligtas nang hindi pumunta. 390 00:34:08,504 --> 00:34:09,630 kaya ko lang 391 00:34:10,965 --> 00:34:12,175 makipaghiwalay kay Jang Tae-ha. 392 00:34:15,303 --> 00:34:17,180 -Ano? -Bakit ka nagulat? 393 00:34:17,263 --> 00:34:19,599 Alam mo namang galit ako sa mga gangster. Kung babalik ka, 394 00:34:19,682 --> 00:34:21,350 Dapat naghanda ka na mawala ako. 395 00:34:25,605 --> 00:34:29,442 Ang dahilan kung bakit mo ako pinaalis ay na bumalik ka sa pagiging gangster. 396 00:34:31,277 --> 00:34:35,406 Kaya kung tinapos ko ang mga bagay sa iyo, hindi ba ako magiging ligtas? 397 00:34:38,618 --> 00:34:41,496 Kahit na totoo, wala kang mapupuntahan ngayon. 398 00:34:41,579 --> 00:34:42,705 Pupunta ako sa isang pasilidad. 399 00:34:42,789 --> 00:34:46,125 At tayo ay mga estranghero ngayon, kaya wag mo na akong tanungin. 400 00:34:55,593 --> 00:34:56,469 ginawa ba… 401 00:34:58,596 --> 00:35:00,515 ilan sa iyong alaala 402 00:35:01,140 --> 00:35:02,433 bumalik? 403 00:35:04,477 --> 00:35:07,480 Hindi. Ano, hindi kita kayang makipaghiwalay kung hindi pa bumalik ang alaala ko? 404 00:35:09,065 --> 00:35:11,776 Pumunta ako dito para sabihing break na tayo, at magiging maayos ako. 405 00:35:11,859 --> 00:35:15,238 Salamat sa pag-aalaga sa akin hanggang ngayon. Kukunin ko lang ang mga gamit ko at aalis na. 406 00:35:26,749 --> 00:35:27,959 ano… 407 00:35:29,293 --> 00:35:30,753 Teka, ano… 408 00:35:32,380 --> 00:35:35,258 Nasaan na lahat ng gamit ko? 409 00:35:36,217 --> 00:35:38,469 Ipinadala ko ang lahat sa Japan kahapon. 410 00:35:38,553 --> 00:35:39,512 ano? 411 00:35:39,595 --> 00:35:43,266 Hiniling ko kay Mr. Hong na ipadala ang mga gamit mo pagkaalis namin. 412 00:35:43,349 --> 00:35:45,935 Pero bakit... Paano mo... 413 00:35:47,728 --> 00:35:49,772 Tumawag at hilingin sa kanila na ipadala ito pabalik kaagad. 414 00:35:49,856 --> 00:35:51,983 May importanteng bagay doon. 415 00:35:52,066 --> 00:35:53,317 -Magmadali. -Okay. 416 00:35:53,401 --> 00:35:54,318 Magmadali. 417 00:35:58,447 --> 00:35:59,532 Ano ang sinabi nila? 418 00:35:59,615 --> 00:36:03,119 Kung ibabalik nila ito kaagad, dapat dumating ito bukas ng hapon. 419 00:36:03,202 --> 00:36:04,162 Bukas ng hapon? 420 00:36:05,246 --> 00:36:06,664 Anong gagawin ko? 421 00:36:14,297 --> 00:36:16,883 Wala na yata akong choice kundi gawin 422 00:36:17,466 --> 00:36:18,634 manatili dito ngayong gabi. 423 00:36:21,220 --> 00:36:23,681 Ang package ay hindi makakarating dito hanggang bukas. 424 00:36:23,764 --> 00:36:27,101 Hindi praktikal na pumunta sa Seoul ngayon at babalik bukas. 425 00:36:27,185 --> 00:36:30,354 Dapat nasabi mo na gusto mo para makipaghiwalay. How tragically funny. 426 00:36:31,939 --> 00:36:32,899 Oo, alam ko. 427 00:36:32,982 --> 00:36:34,650 Well, I guess wala kang choice. 428 00:36:35,234 --> 00:36:36,861 I-enjoy ang sleepover. 429 00:36:39,113 --> 00:36:41,616 Kasama ko ngayon si Go Eun-sae. Tawagan mo ako kapag nakita mo ito. 430 00:36:50,666 --> 00:36:52,501 Huwag kang maglakas-loob na subukang paalisin ako muli. 431 00:36:53,377 --> 00:36:57,173 Hindi ako isang taong masunurin pumunta kahit saan mo sabihin sa akin pumunta. 432 00:36:59,425 --> 00:37:01,135 Hindi ka naging partikular 433 00:37:01,802 --> 00:37:02,637 masunurin. 434 00:37:08,643 --> 00:37:11,646 Parang pinakawalan mo na talaga ang sarili mo habang wala ako. 435 00:37:12,521 --> 00:37:13,522 ano? 436 00:37:18,903 --> 00:37:20,196 Kakalabas ko lang ng ospital. 437 00:37:25,534 --> 00:37:27,036 Hindi ako makapaniwala sa iyo. 438 00:37:32,333 --> 00:37:34,877 anong ginagawa mo Maligo ka na. 439 00:37:37,171 --> 00:37:39,090 -Ayos ka lang ba? -Oo. 440 00:37:39,173 --> 00:37:40,383 pasensya na po. 441 00:37:40,466 --> 00:37:42,593 Mas nasaktan ka pa sa inaakala ko. 442 00:37:45,179 --> 00:37:46,013 Pagkatapos 443 00:37:46,764 --> 00:37:48,933 hindi ka dapat maligo mag-isa. 444 00:37:52,937 --> 00:37:53,771 tama? 445 00:38:00,403 --> 00:38:01,570 Walang lalabhan. 446 00:38:02,905 --> 00:38:04,240 Pero madami akong buhok. 447 00:38:04,991 --> 00:38:06,617 Ang ibig kong sabihin ay maliit ang ulo mo. 448 00:38:14,041 --> 00:38:16,294 Kaya kong patuyuin ang sarili ko. 449 00:38:16,377 --> 00:38:17,878 Manatili ka lang. 450 00:38:31,100 --> 00:38:33,853 Makipaghiwalay na lang ako kay Jang Tae-ha. 451 00:38:38,357 --> 00:38:40,401 Mas maganda ka ngayon. 452 00:38:42,111 --> 00:38:44,322 Ganoon ba ako kahindik-hindik na tingnan? 453 00:38:44,405 --> 00:38:45,448 Oo. 454 00:38:54,665 --> 00:38:57,918 -Saang pasilidad ka pupunta? -Sabi ko wag ka nang magtanong. 455 00:38:58,419 --> 00:38:59,545 I told you, we broke up. 456 00:39:00,838 --> 00:39:01,964 Maaari pa tayong manatili sa-- 457 00:39:02,048 --> 00:39:03,632 Hindi mo pa siya hinugasan, tama? 458 00:39:04,216 --> 00:39:05,051 ano? 459 00:39:07,094 --> 00:39:07,928 Hindi. 460 00:39:09,055 --> 00:39:10,306 alam ko na. 461 00:39:10,890 --> 00:39:14,810 Lahat ng tao sa bahay na ito ay nagtatapos sa napakarumi kung wala ako. 462 00:39:16,812 --> 00:39:18,147 Halika, sumunod ka sa akin. 463 00:39:25,071 --> 00:39:27,281 I wonder kung magiging puting aso siya. 464 00:39:36,082 --> 00:39:37,375 -Ang aking mga mata. - Ito ay sa iyong mga mata? 465 00:39:37,458 --> 00:39:38,918 -Ang sabon... -Ayos ka lang ba? 466 00:40:04,402 --> 00:40:05,444 okay ka lang ba? 467 00:40:12,201 --> 00:40:13,035 Ginang! 468 00:40:14,703 --> 00:40:17,957 Huminto kami dahil narinig namin na nandito ka. 469 00:40:18,040 --> 00:40:21,460 Oo, kaya nagmamadali kaming dumating. 470 00:40:22,002 --> 00:40:24,630 Pero... balik tayo mamaya? 471 00:40:24,713 --> 00:40:25,548 hindi… 472 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 Okay na ba ang pakiramdam mo, Eun-sae? 473 00:40:28,300 --> 00:40:32,012 Alam ninyong lahat na malayo ang pupuntahan ko, ngunit inilihim mo ito sa akin. 474 00:40:33,055 --> 00:40:35,558 Pero anong nangyari? 475 00:40:35,641 --> 00:40:37,351 Nasaan ka sa lahat ng oras na ito? 476 00:40:37,435 --> 00:40:39,562 Pwede kang punuin ni Jang Tae-ha. 477 00:40:41,105 --> 00:40:42,189 saan ka pupunta 478 00:40:43,232 --> 00:40:45,317 May kukunin ako para sa hapunan natin. 479 00:40:45,401 --> 00:40:48,279 Huwag mo akong sundan, Jang Tae-ha. Ipaliwanag sa kanila kung ano ang nangyayari. 480 00:40:49,071 --> 00:40:50,489 At hulihin si Blessing at paliguan siya. 481 00:40:55,911 --> 00:40:57,037 Hoy, ano ba? 482 00:40:57,121 --> 00:40:59,540 Bakit bigla siyang naging cold sayo? 483 00:41:03,210 --> 00:41:04,044 anong nangyari? 484 00:41:06,755 --> 00:41:09,258 Dapat sinabi mo sa akin kung alam mong hindi siya umalis. 485 00:41:09,758 --> 00:41:11,343 Iyon ay dahil 486 00:41:11,927 --> 00:41:16,140 alam namin na hahanapin mo siya kahit na wala ka sa estado. 487 00:41:16,223 --> 00:41:21,228 Pero natutuwa talaga ako Lumabas si Eun-sae na ligtas at maayos. 488 00:41:22,396 --> 00:41:28,277 Ngunit hindi siya maaaring manatili sa Taffy Village hindi na ba? 489 00:41:29,653 --> 00:41:33,866 Dahil alam ni Baek Sang-gil ang tungkol dito, hindi na ito ligtas gaya ng dati. 490 00:41:33,949 --> 00:41:36,827 Tinanong ko si Kaito para malaman kung kailan aalis ang susunod na stowaway boat, 491 00:41:36,911 --> 00:41:38,621 ngunit ito ay magtatagal. 492 00:41:38,704 --> 00:41:40,706 At hindi ito magiging madali para kumbinsihin si Go Eun-sae. 493 00:41:41,665 --> 00:41:42,791 Sa talang iyon, 494 00:41:42,875 --> 00:41:46,504 may nakita ka bang kakaibang suit at sneakers kapag inimpake mo ang kanyang mga gamit? 495 00:41:47,922 --> 00:41:49,632 -Nakita mo ba sila? -Hindi. 496 00:41:49,715 --> 00:41:50,883 Nakita mo ba sila? 497 00:41:50,966 --> 00:41:52,426 Kakaiba? 498 00:41:52,927 --> 00:41:55,471 Sa tingin ko ang plano B na ebidensya Hinahanap ni Baek Sang-gil 499 00:41:55,554 --> 00:41:58,724 ay nasa damit na suot ni Go Eun-sae sa oras ng insidente. 500 00:41:58,807 --> 00:42:03,103 Sa isang lugar tulad ng mga pindutan sa suit, ang sinturon, o ang mga sneaker. 501 00:42:03,187 --> 00:42:04,813 Na may katuturan. 502 00:42:06,273 --> 00:42:09,193 Kailangan muna nating hanapin iyon kapag bumalik ang mga gamit niya. 503 00:42:09,944 --> 00:42:11,570 Kung mahahanap natin ang ebidensya, 504 00:42:11,654 --> 00:42:13,614 baka mapangalagaan natin siya 505 00:42:14,782 --> 00:42:16,283 nang hindi na kailangang paalisin siya. 506 00:42:21,163 --> 00:42:24,875 LIHAM NG PAGBIBITIW NAME: MIN SU-JI 507 00:42:27,962 --> 00:42:30,381 Baka galit sa akin ay magpapababa ng kaunti. 508 00:42:47,189 --> 00:42:48,315 anong ginagawa mo 509 00:42:48,399 --> 00:42:50,651 Hiniling mong makita ako, tapos ngayon natahimik ka? 510 00:42:50,734 --> 00:42:51,610 ano? 511 00:42:52,778 --> 00:42:53,904 Tama, ako… 512 00:42:55,990 --> 00:42:59,368 May na-realize ako kamakailan. 513 00:43:00,119 --> 00:43:02,830 Nakatayo ako sa isang field ng mga bulaklak. 514 00:43:03,539 --> 00:43:06,417 May mga taong napipilitang makipaghiwalay kahit mahal nila ang isang tao 515 00:43:07,585 --> 00:43:09,044 sapat na upang ipagsapalaran ang kanilang buhay. 516 00:43:10,504 --> 00:43:14,717 Maging ang pag-aaway sa ating pride ay ganito parang luho. 517 00:43:15,467 --> 00:43:16,302 Gusto kong sabihin… 518 00:43:20,264 --> 00:43:21,473 Sorry sa lahat. 519 00:43:23,100 --> 00:43:25,269 Sa mga panahong hindi ko sinasadya, 520 00:43:25,352 --> 00:43:30,232 at sa mga pagkakataong sinadya kong saktan ka sa paraang ginawa ko. 521 00:43:30,733 --> 00:43:31,859 Sorry sa lahat. 522 00:43:33,777 --> 00:43:34,612 At… 523 00:43:36,822 --> 00:43:38,824 Sobrang nagustuhan kita, Min Su-ji. 524 00:43:40,701 --> 00:43:43,537 Hindi talaga ako mahilig sa yulmu tea. 525 00:43:43,621 --> 00:43:46,165 Pero nung nag-order ako, 526 00:43:46,248 --> 00:43:50,753 Nakita pa kita, kaya umorder ako ng ilang cups. 527 00:43:55,424 --> 00:43:56,467 Eto na ang yulmu tea mo. 528 00:43:57,718 --> 00:43:58,552 Salamat. 529 00:43:59,053 --> 00:44:01,221 Gusto ko lang ng yulmu tea. 530 00:44:08,687 --> 00:44:10,939 Noong nakipag date ako sayo, isang taong minahal ko ng sobra, 531 00:44:11,440 --> 00:44:12,316 Naramdaman ko talaga 532 00:44:13,192 --> 00:44:14,943 Nasa akin ang buong mundo. 533 00:44:16,487 --> 00:44:19,073 Ngunit ang mga tao ay masyadong pabagu-bago at maliit. 534 00:44:19,907 --> 00:44:21,241 Nakalimutan ko na lahat yun. 535 00:44:23,494 --> 00:44:24,453 Kaya ngayon gagawin ko 536 00:44:25,746 --> 00:44:26,747 igalang ang iyong desisyon. 537 00:44:27,873 --> 00:44:29,958 Maaari kang tumigil sa pagpunta sa klinika. 538 00:44:32,252 --> 00:44:33,462 Isang Gi-jun... 539 00:44:33,545 --> 00:44:36,256 At, gaya ng gusto mo, 540 00:44:37,257 --> 00:44:40,386 break na tayo. 541 00:44:47,726 --> 00:44:49,853 Pupunta ako, kung gayon. 542 00:45:06,245 --> 00:45:10,040 Ito ay hindi talaga ang iyong uri ng lutuin, ito ba? 543 00:45:10,958 --> 00:45:13,293 Nagbago yata ang taste buds ko matapos akong muntik mamatay. 544 00:45:13,377 --> 00:45:14,545 Lahat, humukay. 545 00:45:14,628 --> 00:45:17,172 -Okay. -Salamat sa pagkain. 546 00:45:17,256 --> 00:45:19,842 -Hindi ko alam kung ano ang sisimulan. -Mukhang maganda ito. 547 00:45:19,925 --> 00:45:23,137 -Hindi ko pa nasubukan ito. -Hindi ko rin magawa ito. 548 00:45:25,597 --> 00:45:27,141 Nasa twenties ka na, Gang-rok. 549 00:45:27,725 --> 00:45:31,895 Masarap daw ang black chicken legs para sa mga taong nasa edad thirties at mas matanda. 550 00:45:32,563 --> 00:45:34,606 I guess that means qualify ako. 551 00:45:34,690 --> 00:45:36,358 Oo, alam mo. 552 00:45:36,442 --> 00:45:37,359 Abalone. 553 00:45:42,448 --> 00:45:43,991 Medyo malansa ang amoy ng abalone. 554 00:45:44,908 --> 00:45:47,161 Dapat mong kainin ito, Jang Tae-ha. 555 00:45:50,664 --> 00:45:52,624 Dapat kumain ka rin. 556 00:45:53,208 --> 00:45:54,501 Oo, salamat. 557 00:45:54,585 --> 00:45:56,545 makakain ako ng chicken neck diba? 558 00:45:57,504 --> 00:45:58,797 Kumain ka rin ng hipon. 559 00:45:59,506 --> 00:46:01,049 Long time no see, hipon. 560 00:46:01,133 --> 00:46:03,594 Maraming kimchi. Kumain ka na. 561 00:46:03,677 --> 00:46:05,971 Wow ang daming kimchi. 562 00:46:11,310 --> 00:46:12,811 Kumain na ako, pero gutom pa rin ako. 563 00:46:19,193 --> 00:46:23,447 Diba parang yung menu para sa kalusugan at paggaling ni Tae-ha? 564 00:46:23,530 --> 00:46:24,364 Oo. 565 00:46:24,865 --> 00:46:26,992 At kung malapit na silang maghiwalay, 566 00:46:27,075 --> 00:46:29,745 hindi ba nakakagulat yung sinabi nya matutulog siya? 567 00:46:30,621 --> 00:46:31,538 Nasa kanya ang lugar natin. 568 00:46:31,622 --> 00:46:33,665 At ang mga lugar ng kababaihan ng S.E.S. 569 00:46:34,166 --> 00:46:35,584 Hindi niya kailangang… 570 00:46:35,667 --> 00:46:36,877 Yan ang sinasabi ko. 571 00:46:38,212 --> 00:46:39,046 Anong nangyayari? 572 00:46:39,797 --> 00:46:42,424 Parang malayo, pero malapit pa rin... 573 00:46:42,508 --> 00:46:44,676 Ang malagkit na pakiramdam na ito. 574 00:46:49,556 --> 00:46:50,891 Tanggalin mo na yan. 575 00:46:56,104 --> 00:46:56,939 Gawin ano? 576 00:46:57,022 --> 00:46:59,191 Kailangan nating i-disinfect ang sugat. 577 00:46:59,274 --> 00:47:01,276 Sinabi ni Mr. Hong na siguraduhing gawin ito. 578 00:47:06,406 --> 00:47:07,241 Tama. 579 00:47:07,741 --> 00:47:09,535 Kaya ko ito sa sarili ko. 580 00:47:10,744 --> 00:47:13,205 Dalawang metro ba ang haba ng braso mo o ano? 581 00:47:13,288 --> 00:47:15,457 Paano ka magdidisimpekta sugat sa likod mo? 582 00:47:15,541 --> 00:47:16,917 Talaga, okay lang. 583 00:47:17,000 --> 00:47:19,044 Bilisan mo. 584 00:47:39,815 --> 00:47:41,483 Sabi mo isa kang magaling na manlalaban. 585 00:47:42,192 --> 00:47:43,151 Iyon ay isang kabuuang kasinungalingan. 586 00:47:43,235 --> 00:47:45,362 Nasaktan ka ng husto. 587 00:47:47,030 --> 00:47:50,909 Nagulat ka yata na hindi mo nakita ng maayos. 588 00:47:51,827 --> 00:47:53,745 Kumuha ako ng halos 20 lalaki mula sa simula. 589 00:47:53,829 --> 00:47:55,080 I-zip ito. 590 00:48:08,886 --> 00:48:11,013 Anyway, salamat sa pagligtas mo sa akin. 591 00:48:12,431 --> 00:48:17,519 Kahit maghiwalay na tayo, Nagpapasalamat pa rin ako. 592 00:48:25,193 --> 00:48:27,321 Habang nabubuhay ako kasama ka… 593 00:48:29,364 --> 00:48:31,241 I felt so secure. 594 00:48:33,285 --> 00:48:37,205 Gaano man kapanganib ang mga pangyayari, Hindi ako natakot. 595 00:48:39,541 --> 00:48:44,463 Kahit na ang pinakamataas na bundok sa mundo hindi sana tumayo nang mas mataas kaysa sa iyong likod. 596 00:48:52,888 --> 00:48:55,140 maraming salamat po 597 00:48:56,892 --> 00:48:58,685 sa pagtataya ng iyong buhay para iligtas ako. 598 00:49:27,714 --> 00:49:29,424 Maghintay ka lang ng konti. 599 00:49:30,676 --> 00:49:33,095 Poprotektahan kita ngayon. 600 00:49:44,189 --> 00:49:45,565 Pangako gagawin ko. 601 00:50:27,816 --> 00:50:29,609 -Hipuin. -Mag-ingat ka. 602 00:50:29,693 --> 00:50:31,069 37 TAON NA ANG NAKARAAN 603 00:50:31,153 --> 00:50:32,320 Bumalik ka. 604 00:50:33,905 --> 00:50:35,115 Mag-ingat ka. 605 00:50:35,198 --> 00:50:36,199 Hello, sir! 606 00:50:37,200 --> 00:50:39,161 Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Hong Do-yeop. 607 00:50:41,163 --> 00:50:42,706 Ako si Baek Sang-gil. sumali lang ako. 608 00:50:43,206 --> 00:50:45,500 Ako ay isang tagahanga mula noong Asian Games. 609 00:50:46,001 --> 00:50:47,502 Ikaw ang aking huwaran. 610 00:50:48,670 --> 00:50:49,546 nakikita ko. 611 00:51:11,234 --> 00:51:12,360 natalo ka. 612 00:51:38,136 --> 00:51:40,430 Mga 30 taon na ba ang nakalipas? 613 00:51:40,931 --> 00:51:44,518 Sa tingin ko ay mayroon kang mga isang dosenang bote dito noon din. 614 00:51:46,186 --> 00:51:47,813 Mayroon kang magandang memorya. 615 00:51:52,776 --> 00:51:54,152 Noon, ako… 616 00:51:56,279 --> 00:51:57,614 parang shit talaga. 617 00:52:00,700 --> 00:52:03,703 Naisipan kong uminom ng matapang na alak ay makakatulong sa aking pakiramdam na mas mabuti. 618 00:52:07,207 --> 00:52:08,083 Ano ito? 619 00:52:09,417 --> 00:52:11,628 Galit din sa isang bagay ngayon? Parang noon? 620 00:52:16,091 --> 00:52:16,925 Galit? 621 00:52:18,718 --> 00:52:21,012 Hindi ito galit. Ano ang dapat kong itawag dito? 622 00:52:22,556 --> 00:52:24,266 Mas marumi sa pakiramdam iyon. 623 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 Isang maruming pakiramdam ng pagkatalo. 624 00:52:35,152 --> 00:52:38,530 Matagal na simula nung naramdaman ko itong maruming pakiramdam. 625 00:52:42,284 --> 00:52:44,995 Noon, hindi ko alam ang gagawin ko tungkol sa pakiramdam na ito. 626 00:52:48,081 --> 00:52:49,082 Parang alam ko na ngayon. 627 00:52:54,129 --> 00:52:56,006 Isang bagay ang maaaring pagtakpan ang isang pakiramdam ng pagkatalo. 628 00:52:58,800 --> 00:52:59,718 Panalo. 629 00:53:04,389 --> 00:53:05,557 Sa pagkakataong ito… 630 00:53:10,520 --> 00:53:12,105 Dapat manalo ako kahit anong mangyari. 631 00:53:27,913 --> 00:53:30,540 Ibinalik 632 00:53:39,007 --> 00:53:40,258 Tingnan mo. 633 00:53:40,342 --> 00:53:43,678 Marami akong underwear dito. pwede ka bang umalis? 634 00:53:44,721 --> 00:53:46,014 Tama, sigurado. 635 00:54:21,716 --> 00:54:23,218 nahanap ko na. 636 00:54:24,928 --> 00:54:28,223 Pagdating mo doon, mangyaring ipaalam sa akin ang kanyang patutunguhan. 637 00:54:28,306 --> 00:54:30,684 Goodness, kung nag-aalala ka, 638 00:54:30,767 --> 00:54:32,727 bakit hindi mo siya dalhin doon? 639 00:54:32,811 --> 00:54:35,313 Gusto ko, pero pinipilit niya ayaw niya sa akin. 640 00:54:35,397 --> 00:54:37,732 -Okay. -Salamat. 641 00:54:46,324 --> 00:54:47,492 Aalis na ako ngayon. 642 00:54:53,164 --> 00:54:54,916 Ingatan mo sarili mo. 643 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Sige na Eun-sae. 644 00:55:00,630 --> 00:55:02,424 Kahit sinabi mong break na tayo... 645 00:55:04,551 --> 00:55:05,635 gusto pa rin kita. 646 00:55:08,805 --> 00:55:10,098 Kaya kung ikaw ay nasa panganib 647 00:55:10,682 --> 00:55:11,599 o natatakot, 648 00:55:13,268 --> 00:55:14,436 o kung may mangyari... 649 00:55:17,063 --> 00:55:18,565 Kung kailangan mo ng tulong, 650 00:55:19,774 --> 00:55:21,359 huwag mag-atubiling tawagan ako anumang oras. 651 00:55:21,443 --> 00:55:22,527 Okay lang gawin yun. 652 00:55:32,120 --> 00:55:33,830 Tatawagan ko pagdating ko doon. 653 00:55:35,999 --> 00:55:38,918 Pero hindi ikaw. Tatawagan ko si Jeong-hwa. 654 00:56:04,194 --> 00:56:06,446 Jang Tae-ha, seryoso ka... 655 00:56:12,535 --> 00:56:15,497 Hindi niya kailanman kinuha ang suit na iyon o ang mga sneaker habang nandito siya. 656 00:56:16,623 --> 00:56:18,208 Ngunit nagpasya siyang kunin ang mga ito? 657 00:56:19,751 --> 00:56:21,753 Tumawag at hilingin sa kanila na ipadala ito pabalik kaagad. 658 00:56:21,836 --> 00:56:23,380 May importanteng bagay doon. 659 00:56:29,177 --> 00:56:30,220 HONG DO-YEOP 660 00:56:30,929 --> 00:56:31,763 Oo? 661 00:56:31,846 --> 00:56:34,182 Kasama mo ba si Gang-rok kapag nagkataon? 662 00:56:34,265 --> 00:56:35,392 hindi ako. Bakit? 663 00:56:35,475 --> 00:56:40,188 Gusto ko sanang kumain kasama siya, pero hindi pa nakarating sa kanya ng ilang sandali. 664 00:56:40,271 --> 00:56:41,731 Pupunta ako sa pwesto niya. 665 00:56:41,815 --> 00:56:43,108 Okay, gawin mo na. 666 00:56:43,983 --> 00:56:45,402 Gang-rok! 667 00:56:47,654 --> 00:56:48,822 Kim Gang-rok. 668 00:56:52,909 --> 00:56:54,369 Saan siya nagpunta? 669 00:57:06,131 --> 00:57:08,466 Alam ni Baek Sang-gil na nandito ka 670 00:57:08,550 --> 00:57:10,343 at tinulungan mo ako. 671 00:57:11,010 --> 00:57:12,345 Dapat kang mag-ingat. 672 00:57:23,022 --> 00:57:25,650 KIM GANG-ROK ANG AKING KASALUKUYANG LOKASYON 673 00:57:48,590 --> 00:57:49,966 Hoy, ingat ka! 674 00:57:56,181 --> 00:57:57,474 Baliw ba ang bastos na ito? 675 00:58:03,271 --> 00:58:05,231 Hoy, bastard ka! 676 00:58:13,031 --> 00:58:14,616 Anak ka! 677 00:58:17,410 --> 00:58:19,621 Gang-rok, samahan mo ako. 678 00:58:20,205 --> 00:58:21,247 Gang-rok! 679 00:58:24,250 --> 00:58:26,544 Sabi ko sayo magaling akong manlalaban. 680 00:58:27,587 --> 00:58:28,713 Bakit ka pumunta dito? 681 00:58:43,394 --> 00:58:44,229 Kumapit ka sa akin. 682 00:59:00,787 --> 00:59:01,663 Tumabi ka dyan. 683 00:59:01,746 --> 00:59:03,456 Hanggang makarating kami sa ospital. 684 01:02:01,175 --> 01:02:03,344 Jeong-hwa! 685 01:02:04,011 --> 01:02:05,012 Jeong-hwa! 686 01:02:05,888 --> 01:02:07,181 Jeong-hwa! 687 01:02:07,265 --> 01:02:09,934 Damn it! Jeong-hwa! 688 01:02:21,362 --> 01:02:22,488 Jeong-hwa! 689 01:02:29,245 --> 01:02:30,163 Jeong-hwa! 690 01:02:56,063 --> 01:02:58,149 Aking Jeong-hwa. 691 01:03:10,912 --> 01:03:12,580 ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG 692 01:03:59,210 --> 01:04:03,172 Pagsasalin ng subtitle ni: Jimin Choi