1 00:00:13,972 --> 00:00:16,933 ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG 2 00:00:20,061 --> 00:00:22,105 Nakuha ba ng asosasyon donasyon ngayong taon? 3 00:00:22,605 --> 00:00:23,940 Ginawa nila, ginoo. 4 00:00:25,775 --> 00:00:28,778 2026 NATIONAL SPORTS FESTIVAL HIGH SCHOOL TEAM LINEUP 5 00:00:31,114 --> 00:00:34,159 COACH: HONG DO-YEOP ASSISTANT COACH: JANG TAE-HA 6 00:00:37,245 --> 00:00:38,371 Hong Do-yeop. 7 00:00:39,247 --> 00:00:40,498 Jang Tae-ha. 8 00:00:42,167 --> 00:00:43,501 Magkasama sila? 9 00:00:49,215 --> 00:00:51,843 Kaya ang taong humahamak sa sinuman na lumaban sa labas ng ring 10 00:00:53,136 --> 00:00:55,555 binawi ang kanyang mahal na alagad. 11 00:00:56,473 --> 00:00:58,600 Ang yabang ni Gujin, Kim Pil-seung! 12 00:00:58,683 --> 00:01:00,518 Nakuha mo na ito! 13 00:01:12,822 --> 00:01:14,032 Nakuha niya ito. 14 00:01:15,241 --> 00:01:17,660 Hindi iyon ang dapat niyang gawin ngayon pa lang. 15 00:01:24,000 --> 00:01:27,128 Bago ako mawalan ng alaala, 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,171 siguro naging pro ako... 17 00:01:29,631 --> 00:01:30,965 Isang kababalaghan! 18 00:01:31,466 --> 00:01:33,760 -Kahanga-hanga ka. -Matalino ka. 19 00:01:35,011 --> 00:01:36,596 Nawalan siya ng memorya? 20 00:01:39,891 --> 00:01:41,267 Natagpuan namin ang kanyang lokasyon. 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,979 Sa Gujin daw siya nakatira kasama si Jang Tae-ha. 22 00:01:47,023 --> 00:01:48,775 Kailangan kong makita ang sarili ko. 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,507 sa iyo ba ito, ginoo? 24 00:02:37,157 --> 00:02:37,991 salamat po. 25 00:02:39,742 --> 00:02:40,743 Walang problema. 26 00:02:47,083 --> 00:02:48,376 Pero 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,129 sayo ba talaga yan? 28 00:02:53,089 --> 00:02:54,883 Parang relo ng babae. 29 00:03:04,350 --> 00:03:05,185 ginagawa ba ito? 30 00:03:05,268 --> 00:03:07,145 Matalas ang mata mo. 31 00:03:07,729 --> 00:03:10,148 Malinaw na napakaliit nito para sa iyong pulso. 32 00:03:13,193 --> 00:03:14,319 Dati itong pambabae… 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,906 pero ngayon akin na. 34 00:03:22,660 --> 00:03:23,494 Okay. 35 00:03:29,042 --> 00:03:30,168 magkikita pa tayo. 36 00:03:38,885 --> 00:03:40,053 Ano bang problema ko? 37 00:03:41,429 --> 00:03:43,348 Hindi man malamig, pero nilalamig ako. 38 00:03:57,695 --> 00:04:01,491 Ang kaso, hindi ko pa siya nakita sa paligid ng nayon noon. 39 00:04:01,574 --> 00:04:04,035 May suot siya talagang maganda at mamahaling suit 40 00:04:04,118 --> 00:04:07,538 at may buong ulo ng buhok at itong mga mata na sobrang intense. 41 00:04:08,248 --> 00:04:11,584 Pero ang kakaiba may relo siyang babae. 42 00:04:12,085 --> 00:04:14,045 -Kilala mo ba kung sino siya? - Sigurado ako. 43 00:04:14,963 --> 00:04:15,797 Sino siya? 44 00:04:15,880 --> 00:04:17,757 Ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito 45 00:04:17,840 --> 00:04:21,135 kapag umiikot ang isang lalaking may matinding mata nakasuot ng relo ng babae? 46 00:04:21,844 --> 00:04:24,389 Nangangahulugan ito na nawala ang kanyang mga marbles. 47 00:04:30,979 --> 00:04:32,647 Nandito ka na, Song-wol. 48 00:04:36,693 --> 00:04:37,527 PAYCHECK 49 00:04:37,610 --> 00:04:39,862 ano ito? "Suweldo"? 50 00:04:41,781 --> 00:04:45,660 Teka, babayaran ako? 51 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 Yay ako! 52 00:04:50,540 --> 00:04:52,667 Ang cute naman ng sweldo ko. 53 00:04:53,293 --> 00:04:57,714 Ngayong binayaran ka na, bakit hindi ka bumili ng bagong damit? 54 00:04:58,214 --> 00:05:01,884 Mahilig kang magbihis, di ba? 55 00:05:13,271 --> 00:05:14,355 Kaya, 56 00:05:14,439 --> 00:05:19,569 sinasabi mo na ikaw si Baek Sang-gil, Chairman ng Mirae Eden. 57 00:05:19,652 --> 00:05:23,239 Pero bakit mo ako pinuntahan? 58 00:05:23,323 --> 00:05:25,283 Kung ayaw mong magtanong ako. 59 00:05:25,950 --> 00:05:29,078 Bakit mo nakilala si Gwak Chi-hyeon, Doktor? 60 00:05:31,122 --> 00:05:32,790 Prosecutor Go... I mean, Go Ji-won 61 00:05:32,874 --> 00:05:35,918 ay isang pasyente ng amnesia na dumating upang makita ako halos isang buwan na ang nakalipas. 62 00:05:36,669 --> 00:05:39,422 Naghinala siya ng kanyang kasalukuyang kasintahan, 63 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 at isang araw, sabi niya naalala niya isang lalaking nagngangalang Gwak Chi-hyeon. 64 00:05:42,800 --> 00:05:45,511 Nais niyang malaman ang katotohanan, 65 00:05:45,595 --> 00:05:49,557 kaya natunton ko siya at nakipagkita sa kanya. 66 00:05:51,059 --> 00:05:54,812 Saka bakit mo sinabi kay Gwak Chi-hyeon na hindi mo kilala si Prosecutor Go? 67 00:06:00,485 --> 00:06:03,112 natakot ako. 68 00:06:04,155 --> 00:06:07,116 Parang bagaman may malaking nangyayari, 69 00:06:07,200 --> 00:06:09,285 at mas gugustuhin kong hindi makisali. 70 00:06:09,369 --> 00:06:12,872 Isa lang akong regular na doktor na nagpapatakbo ng isang maliit na klinika sa bansa. 71 00:06:13,873 --> 00:06:16,417 Wala talaga akong alam. 72 00:06:16,918 --> 00:06:22,382 Kaya ako ay lubos na nagpapasalamat kung pwede lang umalis ka na. 73 00:06:28,846 --> 00:06:31,516 Sa tingin mo kailan Ibabalik ni Prosecutor Go ang kanyang alaala? 74 00:06:33,351 --> 00:06:34,644 Imposibleng malaman iyon. 75 00:06:34,727 --> 00:06:35,853 Diba ikaw ang doctor niya? 76 00:06:36,437 --> 00:06:38,231 Ako ang doktor niya, oo. Hindi isang kapalaran… 77 00:06:40,483 --> 00:06:42,610 pasensya na po. Medyo lumabas yun... 78 00:06:54,414 --> 00:06:56,582 Dapat may paraan para mas mabilis na maibalik ang kanyang alaala, 79 00:06:58,251 --> 00:06:59,335 hindi ba dapat doon? 80 00:07:18,646 --> 00:07:19,814 Tae-ha. 81 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 Hands off. 82 00:08:40,645 --> 00:08:42,438 Maaari mo akong patayin, ginoo. 83 00:08:42,939 --> 00:08:44,524 Hindi mo ako kailangang patayin ng maayos. 84 00:08:44,607 --> 00:08:48,986 Magagawa mo lahat ng gusto mo sa akin hanggang sa mawala ang galit mo. 85 00:08:52,281 --> 00:08:53,115 pakiusap… 86 00:08:57,620 --> 00:08:59,956 Mangyaring iligtas lamang ang buhay ni Prosecutor Go. 87 00:09:03,251 --> 00:09:05,002 Wala siyang memorya ngayon. 88 00:09:05,086 --> 00:09:07,380 Ni hindi niya alam na siya ay isang tagausig. 89 00:09:07,880 --> 00:09:10,216 Hindi ka niya magagawang masama, ginoo. 90 00:09:14,470 --> 00:09:15,555 Tae-ha. 91 00:09:18,808 --> 00:09:19,642 Oo? 92 00:09:22,228 --> 00:09:23,437 Sapat na sa melodrama. 93 00:09:29,819 --> 00:09:31,320 Bakit mo siya hinayaang mabuhay? 94 00:09:39,453 --> 00:09:41,497 Siya ang matagal ko nang pinagkakautangan. 95 00:09:54,927 --> 00:09:58,598 Ang Jang Tae-ha, na nagtrabaho tulad ng isang makina sa loob ng 14 na taon nang walang isang slipup, 96 00:09:59,932 --> 00:10:03,144 ginawa ang lahat ng ito dahil sa ilang maliit na damdamin? 97 00:10:29,920 --> 00:10:30,838 Sumama ka sa akin. 98 00:10:57,406 --> 00:10:59,450 Say hi sa iyong mga lalaki. Kanina pa. 99 00:11:10,127 --> 00:11:12,296 Kung pinaglingkuran ka nila ng mabuti, 100 00:11:13,297 --> 00:11:15,424 hindi mo sana ginawa ang maling pagpili. 101 00:11:16,550 --> 00:11:18,052 Sobrang kahihiyan. 102 00:11:18,135 --> 00:11:19,011 Hindi! 103 00:11:23,391 --> 00:11:24,600 Sir! 104 00:11:27,561 --> 00:11:28,896 Jang Tae-ha, wag kang gagalaw! 105 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 Ang mga lalaki ang may kasalanan niyan. 106 00:11:39,240 --> 00:11:40,324 Mangyaring huminto! 107 00:11:41,617 --> 00:11:42,451 Sir! 108 00:11:42,952 --> 00:11:44,745 Sa halip ay saktan mo ako! 109 00:11:44,829 --> 00:11:47,206 Halika, hindi tama iyon. 110 00:11:47,832 --> 00:11:49,917 Alam mo kung gaano ako kasaya sayo. 111 00:11:50,000 --> 00:11:52,378 Hindi ako gagawa ng isang bagay parang bata sayo. 112 00:11:53,546 --> 00:11:54,630 Sir! 113 00:11:56,549 --> 00:11:58,300 Hindi, huwag! 114 00:11:59,218 --> 00:12:00,302 Tae-ha, sir! 115 00:12:00,386 --> 00:12:01,303 Sir! 116 00:12:04,682 --> 00:12:05,683 Tae-ha! 117 00:12:45,806 --> 00:12:48,142 Sa buong silangan at kasaysayan ng Kanluranin, 118 00:12:49,059 --> 00:12:52,855 ang mga tao ay hindi gumamit ng baril o kutsilyo para pahirapan ang pinakamasama sa kanila. 119 00:12:58,319 --> 00:13:01,405 Sa halip, tinakpan nila ang kanilang mga mata na may isang itim na tela. 120 00:13:02,990 --> 00:13:06,535 Ang takot na hindi malaman ang mangyayari ay mas nakakatakot kaysa sa anumang baril o kutsilyo. 121 00:13:08,954 --> 00:13:10,456 Alam ko ang pinaplano mo. 122 00:13:10,539 --> 00:13:12,458 Sige at subukan mo. 123 00:13:12,541 --> 00:13:17,463 Ngunit araw-araw, gagawin ng iyong imahinasyon kainin kita, iniisip ang aking plano... 124 00:13:19,256 --> 00:13:20,549 para sayo… 125 00:13:22,927 --> 00:13:24,845 at Prosecutor Go. 126 00:13:30,684 --> 00:13:33,354 Escort Director Jang sa bahay, 127 00:13:34,730 --> 00:13:35,689 nang may paggalang. 128 00:13:46,951 --> 00:13:50,287 Si Jang Tae-ha ay tila walang alam sa dagdag ebidensyang binanggit ni Gwak Chi-hyeon. 129 00:13:50,371 --> 00:13:54,458 Kung meron man, hindi na sana siya nagmakaawa. Sinubukan sana niyang makipag-ayos. 130 00:13:58,671 --> 00:14:02,341 Si Prosecutor Go lang ang nakakaalam kung saan ang ebidensya na iyon. 131 00:14:04,760 --> 00:14:06,178 Pero hindi niya maalala. 132 00:14:07,429 --> 00:14:08,931 Kung aalagaan lang natin siya ngayon-- 133 00:14:09,014 --> 00:14:13,310 Hindi. Ang asong iyon, Prosecutor Go, dapat may plan B. 134 00:14:17,273 --> 00:14:20,776 Kung ito ay nakabaon sa isang lugar at nagagawang lumabas kahit papaano, 135 00:14:20,860 --> 00:14:22,820 ito na ang katapusan namin ni Mayor Ju. 136 00:14:22,903 --> 00:14:24,321 Dapat nating hanapin at sirain ito. 137 00:14:27,491 --> 00:14:28,742 Upang magawa iyon… 138 00:14:34,456 --> 00:14:36,667 kailangan nating pukawin ang alaala ni Prosecutor Go. 139 00:14:39,587 --> 00:14:40,796 Hoy, Tae-ha. 140 00:14:41,630 --> 00:14:44,550 Tae-ha, anong ibig mong sabihin? 141 00:14:44,633 --> 00:14:45,843 Nandito si Baek Sang-gil? 142 00:14:45,926 --> 00:14:47,219 Nakilala mo ba siya? 143 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 Okay lang ba si Eun-sae? 144 00:14:52,349 --> 00:14:53,934 May pupuntahan ako ngayon. 145 00:14:54,518 --> 00:14:56,979 Sasabihin ko sa iyo ang mga detalye kapag bumalik ako. 146 00:14:57,479 --> 00:14:59,273 Mangyaring protektahan si Eun-sae habang wala ako. 147 00:14:59,356 --> 00:15:00,649 -Okay. -Oo naman. 148 00:15:07,948 --> 00:15:09,575 Kabutihan. 149 00:15:14,663 --> 00:15:15,623 Jang Tae-ha. 150 00:15:16,123 --> 00:15:19,001 Gi-jun, kailangan ko ng tulong mo. 151 00:15:21,629 --> 00:15:23,923 Hindi, ayoko. hindi ko gagawin. 152 00:15:24,006 --> 00:15:28,636 Ayoko talagang madamay sa ganito pa. 153 00:15:28,719 --> 00:15:29,887 Si Go Eun-sae ay may amnesia. 154 00:15:30,554 --> 00:15:33,641 Ngayon ang pinakamagandang oras para harapin siya bago bumalik ang kanyang alaala. 155 00:15:34,266 --> 00:15:37,353 Gayunpaman, binuhay siya ni Baek Sang-gil. Sa tingin mo bakit ganun? 156 00:15:38,437 --> 00:15:39,730 Paano ko malalaman? 157 00:15:39,813 --> 00:15:41,649 Tanong ko kasi may kutob ako. 158 00:15:42,399 --> 00:15:43,734 Nakipagkita ka kay Gwak Chi-hyeon. 159 00:15:43,817 --> 00:15:45,069 Ano naman yun? 160 00:15:45,152 --> 00:15:47,404 Sinigurado kong si Gwak Chi-hyeon hindi makagalaw. 161 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 Ngunit siya ay gumagala, hinahanap si Go Eun-sae. 162 00:15:50,616 --> 00:15:53,494 Ibig sabihin ay Baek Sang-gil may gamit pa sa kanya. 163 00:15:53,577 --> 00:15:55,913 May kailangan pa siya mula kay Go Eun-sae. 164 00:15:55,996 --> 00:15:57,581 Kailangan nating malaman kung ano iyon. 165 00:15:59,083 --> 00:16:00,376 Gi-jun, pakiusap. 166 00:16:01,043 --> 00:16:02,252 Ikaw lang ang pag-asa ko. 167 00:16:04,254 --> 00:16:07,633 ayoko talaga. Ikaw… 168 00:16:08,258 --> 00:16:12,429 Hindi tayo close kaya hindi mo alam. ngunit ako ay isang malaking nakakatakot-pusa. 169 00:16:13,097 --> 00:16:15,474 Hindi ako nakakapanood ng Unanswered Questions. Kinakabahan ako. 170 00:16:15,557 --> 00:16:18,811 Ano ang tawag sa palabas na iyon? Surprise Mystery TV: Katotohanan o Fiction? 171 00:16:18,894 --> 00:16:21,855 Hindi ko ito mapapanood kasi nagpapabilis ng tibok ng puso ko. 172 00:16:22,731 --> 00:16:24,858 Gi-jun, tulungan mo ako. 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,027 Sabi ko hindi ko-- 174 00:16:27,987 --> 00:16:29,321 ano… 175 00:16:30,698 --> 00:16:31,782 Su-ji. 176 00:16:31,865 --> 00:16:33,617 May naiwan ako. 177 00:16:33,701 --> 00:16:35,411 Ang araw na ito ay nagpapabaliw sa akin. 178 00:16:36,412 --> 00:16:39,415 Ano ang gusto ni Jang Tae-ha sa iyo para tulungan siya? 179 00:16:40,249 --> 00:16:41,083 ano? 180 00:16:48,173 --> 00:16:50,092 Okay, fine. 181 00:16:50,175 --> 00:16:55,222 Pakinggan natin kung ano ito gusto mo tulungan kita. 182 00:16:55,973 --> 00:16:56,890 Ano ito? 183 00:17:01,228 --> 00:17:05,941 CHEONAN SAMGEORI REST STOP 184 00:17:26,503 --> 00:17:28,714 Ano ang sinabi niya? Nalaman mo ba? 185 00:17:30,883 --> 00:17:33,677 Sa tingin mo kailan Ibabalik ni Prosecutor Go ang kanyang alaala? 186 00:17:33,761 --> 00:17:37,139 Bakit si Chairman Baek Sang-gil… 187 00:17:38,098 --> 00:17:39,516 Bakit siya lalapit sayo... 188 00:17:43,896 --> 00:17:45,647 Upang maging tapat, 189 00:17:45,731 --> 00:17:49,193 Mas gusto kong lumayo sa magulo, kaya naglaro ako ng pipi. 190 00:17:49,276 --> 00:17:51,820 Pero dahil sa mismong chairman 191 00:17:51,904 --> 00:17:54,281 dumating sa lahat ng paraan para tanungin ako tungkol kay Go Ji-won, 192 00:17:55,032 --> 00:17:57,201 Sa tingin ko oras na para malaman ko ano ang bumababa. 193 00:17:58,410 --> 00:18:02,831 Ano ang gusto ni Chairman Baek mula kay Prosecutor Go? 194 00:18:04,666 --> 00:18:06,960 Bakit ko sasabihin sayo yun? 195 00:18:07,044 --> 00:18:08,921 Paano kita pagkakatiwalaan? 196 00:18:12,508 --> 00:18:14,843 Sinigurado kong si Gwak Chi-hyeon hindi makagalaw. 197 00:18:16,303 --> 00:18:17,971 Balita ko muntik ka nang mamatay. 198 00:18:19,014 --> 00:18:20,390 Pakiusap, huwag! 199 00:18:22,142 --> 00:18:22,976 Hindi! 200 00:18:27,356 --> 00:18:31,235 Teka. Paano mo nalaman ang tungkol diyan? 201 00:18:31,819 --> 00:18:33,070 Sabi sa akin ni Chairman Baek. 202 00:18:39,618 --> 00:18:41,411 Sigurado akong alam na alam mo 203 00:18:41,495 --> 00:18:43,038 para sa mga taong katulad natin, 204 00:18:43,122 --> 00:18:46,291 sa sandaling tayo ay naging walang silbi, tapos na tayo. 205 00:18:46,792 --> 00:18:50,087 Ngunit ngayon na ang chairman talagang natagpuan si Go Ji-won, 206 00:18:50,170 --> 00:18:52,923 kailangan nating tumulong sa kanya sa anumang paraan 207 00:18:53,006 --> 00:18:55,008 para mabuhay tayong dalawa. 208 00:18:55,884 --> 00:18:56,802 Hindi mo ba iniisip? 209 00:19:00,472 --> 00:19:02,432 Sabay nating hanapin. 210 00:19:03,433 --> 00:19:04,643 Paano tayo makakatulong. 211 00:19:06,478 --> 00:19:07,729 Ano ito 212 00:19:08,313 --> 00:19:11,900 na gusto ng chairman mula kay Prosecutor Go? 213 00:19:13,235 --> 00:19:15,362 Chairman Baek Sang-gil at Mayor Ju Min-jong. 214 00:19:15,445 --> 00:19:18,031 May isa pang ebidensya pag-uugnay sa kanila. 215 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 Huwag mo na akong pipilitin na gawin ito muli. 216 00:19:24,621 --> 00:19:27,833 Ito ay hindi madaling gawa, alam mo. 217 00:19:28,417 --> 00:19:31,378 Hindi naman siya yung tipong madaldal. 218 00:19:31,461 --> 00:19:35,424 Pero dahil psychiatrist ako at naiintindihan ko ang sikolohiya ng tao, 219 00:19:35,507 --> 00:19:37,759 Mayroon akong paraan sa mga salita. 220 00:19:37,843 --> 00:19:42,598 Dapat alam mo na nakuha ko siyang magsalita sa purong kasanayan. 221 00:19:43,098 --> 00:19:44,433 Oo, salamat. 222 00:19:44,516 --> 00:19:46,226 Hoy, hindi pa ako tapos. 223 00:19:49,521 --> 00:19:51,899 Okay lang ba kung narinig kita sa ibang pagkakataon? 224 00:19:51,982 --> 00:19:53,275 Hindi, hindi iyon. 225 00:19:55,235 --> 00:19:56,069 Ito. 226 00:20:00,032 --> 00:20:02,451 Binili ko ito papunta sa Seoul. 227 00:20:02,951 --> 00:20:08,248 Ito ang pinakabagong modelo na nakakakita ng lahat ng mga wiretap at GPS device. 228 00:20:08,749 --> 00:20:12,419 Paano kung may itinanim si Baek Sang-gil habang pinapanood ka? 229 00:20:13,170 --> 00:20:16,798 Bumili din ako ng isa at tiningnan, pero wala, at least sa kotse ko. 230 00:20:16,882 --> 00:20:20,552 And still, ganito ang bulong ko. Kailangan mong laging maging mapagbantay. 231 00:20:26,266 --> 00:20:29,561 Salamat, Gi-jun. Sisiguraduhin kong babayaran kita para sa iyong tulong. 232 00:20:30,187 --> 00:20:31,104 Huwag mong banggitin. 233 00:20:39,821 --> 00:20:41,531 Hulaan ko medyo damn cool din. 234 00:20:47,955 --> 00:20:50,499 ano? Impormasyon tungkol sa stowaway boat plan leaked? 235 00:20:50,582 --> 00:20:54,169 Parang ganun. Nawalan ako ng contact kasama ang isa sa mga Japanese broker. 236 00:20:55,003 --> 00:20:56,421 Alam ko ang pinaplano mo. 237 00:20:57,005 --> 00:20:58,590 Sige at subukan mo. 238 00:21:02,511 --> 00:21:04,096 Maaari ba tayong mag-ayos ng isa pang petsa? 239 00:21:04,179 --> 00:21:06,056 Not unless we want a serious delay. 240 00:21:06,640 --> 00:21:09,601 Maaari mo bang baguhin ang oras aalis ang bangka sa araw na iyon? 241 00:21:10,227 --> 00:21:11,436 Umaasa ako sa iyo, Kaito. 242 00:21:11,520 --> 00:21:14,231 Katulad sa Namba, Osaka, sampung taon na ang nakalipas. 243 00:21:19,987 --> 00:21:22,281 Walang kahit ano sa gym namin. 244 00:21:25,492 --> 00:21:28,078 Baek Sang-gil never leave loose ends. 245 00:21:28,161 --> 00:21:29,997 Ngayong alam niyang marami pang ebidensya, 246 00:21:30,080 --> 00:21:33,166 hindi niya papatayin si Go Eun-sae hanggang sa matagpuan niya ito at sirain. 247 00:21:34,584 --> 00:21:37,421 Sa isang paraan, masuwerte siyang nawala ang kanyang alaala. 248 00:21:39,089 --> 00:21:41,550 Ang pinakamagandang hakbang ay ang ipuslit siya sa lalong madaling panahon. 249 00:21:42,342 --> 00:21:45,637 Kailangan nating paalisin si Go Eun-sae ngayong Huwebes, kahit na ano. 250 00:21:46,638 --> 00:21:47,639 At ikaw? 251 00:21:48,557 --> 00:21:49,850 Magiging okay ka ba? 252 00:21:52,060 --> 00:21:52,894 Oo. 253 00:21:53,395 --> 00:21:56,440 Mag-iisip si Baek Sang-gil may pagkakataon na mayroon akong ebidensya, 254 00:21:56,523 --> 00:21:58,608 para hindi siya gagawa ng padalus-dalos. 255 00:22:02,821 --> 00:22:03,655 Pupunta ako ngayon. 256 00:22:04,906 --> 00:22:05,824 Okay. 257 00:22:06,533 --> 00:22:07,409 Sige na. 258 00:22:15,083 --> 00:22:16,418 Anong gagawin natin? 259 00:22:16,918 --> 00:22:18,545 Magiging okay ba talaga si Tae-ha? 260 00:22:18,628 --> 00:22:20,088 Hindi siya tanga. 261 00:22:20,172 --> 00:22:23,592 Sigurado akong may plano na siya sa kanyang ulo. 262 00:22:26,720 --> 00:22:28,638 Paano niya paalisin si Eun-sae? 263 00:22:28,722 --> 00:22:32,434 At paano magpapatuloy si Eun-sae kung wala si Tae-ha? 264 00:22:32,517 --> 00:22:36,188 Oo, ito ay hindi tulad ng mga tao ay maaaring kontrolin kung ano ang nararamdaman nila. 265 00:22:36,772 --> 00:22:39,107 Paano mo masisira ang isang bono napakalalim na niyan? 266 00:22:45,614 --> 00:22:46,448 Dito! 267 00:22:46,531 --> 00:22:47,699 Nakuha ito ng aking suweldo. 268 00:22:49,826 --> 00:22:52,287 Ito ang aking unang suweldo matapos mawala ang aking alaala. 269 00:22:52,371 --> 00:22:55,123 At iniisip ko, "Ano ang bibilhin ko?" 270 00:22:55,624 --> 00:23:00,379 Sabi ng mga tao, kung wala na, na ang magandang sapatos ay dapat. 271 00:23:01,838 --> 00:23:03,340 Dapat ay ginamot mo ang iyong sarili. 272 00:23:04,674 --> 00:23:07,427 Nasa akin na lahat ng gusto ko. 273 00:23:11,515 --> 00:23:14,476 Kahit gaano ko pa ito iniisip, Ang kailangan ko lang ay Jang Tae-ha. 274 00:23:19,439 --> 00:23:21,108 Ano bang meron sa mukha na yan? 275 00:23:23,360 --> 00:23:25,362 Dahil ba sa pamahiin na iyon 276 00:23:25,445 --> 00:23:27,989 na kung bibigyan mo ang isang tao ng sapatos, tatakas sila? 277 00:23:29,282 --> 00:23:31,785 binigay ko sila sayo na may ibang kahulugan. 278 00:23:37,874 --> 00:23:40,419 Simula ngayon, sabay na tayong maglakad. 279 00:23:45,173 --> 00:23:48,677 Kaya, mula ngayon, hindi na kailangang subukan nang husto sa iyong sarili. 280 00:23:49,177 --> 00:23:50,762 Sama-sama nating gawin ang lahat. 281 00:23:54,850 --> 00:23:56,226 Eto na... 282 00:24:09,281 --> 00:24:11,116 Ilagay ito sa mga gamot ng iyong lola. 283 00:24:14,369 --> 00:24:15,370 Sige na Eun-sae. 284 00:24:22,711 --> 00:24:23,920 Na-touch ka. 285 00:24:26,715 --> 00:24:30,302 Well, I guess Sobrang gusto ko si Jang Tae-ha. 286 00:24:59,706 --> 00:25:02,209 Simula ngayon, sabay na tayong maglakad. 287 00:25:26,274 --> 00:25:28,068 Tiningnan ko ang hiniling mo sa akin. 288 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Pwede naman. 289 00:25:30,153 --> 00:25:30,987 Magandang trabaho. 290 00:25:31,488 --> 00:25:34,115 At nagtransfer lang ako ng pera sa iyong account. 291 00:25:34,199 --> 00:25:36,284 Ipadala ito sa mga taong nasaktan ngayon. 292 00:25:37,035 --> 00:25:39,704 -Sir, hindi mo na kailangang-- -Nasaktan sila dahil sa akin. 293 00:25:42,040 --> 00:25:44,584 Paano ka nakaligtas sa mundong iyon na may ganito kalambot na puso? 294 00:25:46,086 --> 00:25:48,797 At paano mo siya paalisin? 295 00:25:53,134 --> 00:25:55,387 Hindi man lang siya bumili ang mga damit na gusto niya ngayon 296 00:25:55,470 --> 00:25:57,055 para mabili ka niya ng regalo. 297 00:25:59,266 --> 00:26:01,101 Sobrang gusto niyo ang isa't isa. 298 00:26:01,851 --> 00:26:05,313 Paano kayo mabubuhay dalawa pagkatapos mo siyang paalisin? 299 00:26:10,860 --> 00:26:11,695 Eto na... 300 00:26:16,491 --> 00:26:18,201 Kakailanganin ko ang tulong ng lahat. 301 00:26:30,463 --> 00:26:31,840 May pupuntahan ka ba ngayon? 302 00:26:36,636 --> 00:26:37,887 Upang magtrabaho. 303 00:26:48,356 --> 00:26:49,608 Anong trabaho? 304 00:26:50,108 --> 00:26:52,193 Tiyak, hindi ka pupunta sa gym ganyan? 305 00:26:55,196 --> 00:26:57,365 Jang Tae-ha, teka. 306 00:26:58,575 --> 00:27:00,327 Ito ay hindi tama. 307 00:27:00,410 --> 00:27:02,829 Babalik ka talaga sa buhay na iyon? 308 00:27:02,912 --> 00:27:05,540 Nakahanap ako ng ospital dalubhasa sa pangangalaga sa geriatric cancer. 309 00:27:05,624 --> 00:27:06,625 Para sa operasyon ni Lola. 310 00:27:07,834 --> 00:27:10,837 Hindi ko kayang bayaran ang mga bayarin sa ospital kasama ang sahod ko sa gym. 311 00:27:12,005 --> 00:27:13,298 Gayunpaman, ito ay mali. 312 00:27:14,215 --> 00:27:16,343 Paano ka makakabalik sa pagiging gangster? 313 00:27:17,886 --> 00:27:19,763 Kung gayon mayroon ka bang mas mahusay na ideya? 314 00:27:22,015 --> 00:27:24,100 Gagawa ako ng paraan para kumita ng pera sa iyo. 315 00:27:24,184 --> 00:27:26,519 -Kunin ang bawat trabaho na kaya ko-- -Hindi ka kilala. 316 00:27:43,870 --> 00:27:45,872 -Hindi ba Tae-ha? -Siya si Tae-ha at Eun-sae. 317 00:27:47,374 --> 00:27:48,208 Tae… 318 00:27:49,000 --> 00:27:50,919 Anong nangyayari? Parang may mali. 319 00:27:51,002 --> 00:27:52,837 Jang Tae-ha! 320 00:28:00,095 --> 00:28:02,639 -Nag-away yata sila. - Umiiyak ba siya? 321 00:28:05,642 --> 00:28:06,643 Mga babae. 322 00:28:08,311 --> 00:28:09,521 anong ginagawa mo 323 00:28:15,777 --> 00:28:16,945 Wala naman. 324 00:28:19,656 --> 00:28:22,534 May nangyayari sa kanila, tama ba? 325 00:28:22,617 --> 00:28:24,703 Isang bagay na hindi karaniwan, tama ba? 326 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 Mag-usap. 327 00:28:26,371 --> 00:28:28,456 Lahat tayo ay may ilang dekada na sa ilalim ng aming mga sinturon. 328 00:28:28,540 --> 00:28:31,376 Sa tingin mo hindi tayo marunong magbasa ng kwarto? Sabihin mo sa amin! 329 00:28:33,962 --> 00:28:37,257 May naramdaman kami sa loob ng ilang araw ngayon. 330 00:28:37,841 --> 00:28:41,428 Naging mga estranghero gumagapang sa aming tahimik na nayon. 331 00:28:42,137 --> 00:28:44,639 At sa mga kalsada lamang na ginagamit sa pamamagitan ng ilang traktora, 332 00:28:44,723 --> 00:28:48,727 nakita namin ang isang malaking, itim na Mercedes-Benz. 333 00:28:48,810 --> 00:28:49,644 Sabihin mo sa amin. 334 00:28:49,728 --> 00:28:51,521 Ano sa lupa ang nangyayari? 335 00:28:51,604 --> 00:28:54,190 -Sabihin mo sa amin. -Mag-usap. 336 00:28:54,774 --> 00:28:58,153 -Mag-usap! -Sabihin mo sa amin. 337 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Sabihin mo sa amin. 338 00:29:01,406 --> 00:29:04,325 Isang tagausig mula sa Seoul? 339 00:29:07,495 --> 00:29:08,663 Pagkatapos ang buong bagay na ito 340 00:29:09,622 --> 00:29:13,126 ay isang gawa upang iligtas ang ating Eun-sae, sinong walang alaala? 341 00:29:14,169 --> 00:29:18,214 Sinasabi ko sa iyo ito nang alam ko na matatalo ako ni Tae-ha. 342 00:29:18,882 --> 00:29:23,470 Dahil sa tingin ko ay magagamit din natin ang tulong galing sa inyo mga S.E.S ladies. 343 00:29:25,054 --> 00:29:27,056 -Okay. -Kabutihan. 344 00:29:29,100 --> 00:29:31,686 HONG'S BOXING GYM 345 00:29:32,312 --> 00:29:34,439 Mangyaring tulungan ako, Mr. Hong. 346 00:29:34,522 --> 00:29:38,067 Nakikinig si Jang Tae-ha sa iyo. 347 00:29:38,151 --> 00:29:40,945 Kaya pakiusap, himukin mo siya. Pakiusap? 348 00:29:41,029 --> 00:29:42,155 Walang silbi. 349 00:29:42,238 --> 00:29:45,533 Sinubukan na ni Mr. Hong ang lahat para pigilan siya. 350 00:29:45,617 --> 00:29:47,786 Pero alam mo kasing matigas ang ulo niya. 351 00:29:50,121 --> 00:29:51,372 Yung darned punk. 352 00:29:56,711 --> 00:29:57,837 ano ngayon? 353 00:29:59,297 --> 00:30:02,425 Hinahamak mo ang mga gangster, Eun-sae. 354 00:30:07,597 --> 00:30:09,307 Hindi ako makapaniwala. 355 00:30:12,769 --> 00:30:16,731 Nangako siya sa akin na hindi na siya muling gagamit ng karahasan. 356 00:30:17,565 --> 00:30:20,193 Hindi siya isang taong sumisira sa mga pangako. 357 00:30:27,283 --> 00:30:29,410 Paano kaya si Jang Tae-ha... 358 00:30:38,294 --> 00:30:39,546 Hay, ikaw talaga... 359 00:30:39,629 --> 00:30:42,715 Maaari ka bang maghanda ng dalawang buwang supply ng gamot para sa kanya? 360 00:30:43,633 --> 00:30:46,177 At isang bagay na magpapakalma sa kanya kapag nalulungkot siya. 361 00:30:48,054 --> 00:30:51,099 Sa tingin mo ba magbabago ang paggawa nito ano ang nararamdaman niya sayo? 362 00:30:52,892 --> 00:30:54,519 Ayaw ni Go Eun-sae ang mga gangster. 363 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 Baka galit sa akin ay magpapababa ng kaunti. 364 00:31:02,068 --> 00:31:03,403 Yung baliw na bastos! 365 00:31:03,486 --> 00:31:07,866 Ito ang dahilan kung bakit ako tutol Pil-seung boxing. 366 00:31:07,949 --> 00:31:12,370 Kung ang alam mo lang ay lumaban, madaling pumunta sa landas na iyon. 367 00:31:14,038 --> 00:31:15,540 Yan ang sinasabi ko. 368 00:31:15,623 --> 00:31:18,918 Akala ko yung punk ay nakuha ang kanyang pagkilos magkasama. 369 00:31:19,002 --> 00:31:20,169 Pero bumalik sa pagiging thug? 370 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 Siya ay isang nawalan ng dahilan, siya ay. 371 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 Sa pagbabalik-tanaw ngayon, 372 00:31:24,716 --> 00:31:27,260 ito ay isang malaking kaluwagan hindi ka naglakad sa aisle. 373 00:31:27,343 --> 00:31:28,261 Eun-sae. 374 00:31:29,220 --> 00:31:32,098 Ang tanga, Tae-ha. Itapon mo na lang siya! 375 00:31:37,812 --> 00:31:39,731 Dapat umuwi na ako. 376 00:31:59,417 --> 00:32:00,335 Tae-ha. 377 00:32:19,938 --> 00:32:21,564 Dapat may paraan. 378 00:32:22,315 --> 00:32:24,817 Siguro wala tayong magagawa ngayon, 379 00:32:25,818 --> 00:32:26,903 ngunit isang araw, 380 00:32:27,946 --> 00:32:29,697 Sigurado akong magkakaroon ng paraan. 381 00:33:02,355 --> 00:33:05,066 Alam kong ang pagliligtas ng buhay ay ang priyoridad, 382 00:33:06,109 --> 00:33:07,360 pero hindi ka dapat masaktan. 383 00:33:12,824 --> 00:33:14,951 Hindi mo maaaring maliitin ang kapangyarihan ng pagkain. 384 00:33:15,451 --> 00:33:18,454 Kailangan mo ng buong tiyan para makagawa ng magagandang bagay. 385 00:33:25,294 --> 00:33:27,630 Sa lahat ng ito, araw-araw, 386 00:33:28,214 --> 00:33:31,175 bawat sandali ay dapat na nararamdaman naglalakad ng mahigpit na lubid 387 00:33:32,218 --> 00:33:33,636 na may napakalaking pasanin. 388 00:33:38,349 --> 00:33:39,392 salamat po. 389 00:33:40,226 --> 00:33:43,062 Sa ngayon, wala kaming choice pero para paalisin si Eun-sae 390 00:33:43,646 --> 00:33:45,440 kung gusto natin siyang iligtas, di ba? 391 00:33:48,735 --> 00:33:49,736 Oo. 392 00:33:55,992 --> 00:33:59,328 At mayroon ba tayong magagawa para makatulong? 393 00:34:31,069 --> 00:34:31,903 okay ka lang ba? 394 00:34:37,492 --> 00:34:38,826 gulat na gulat ako. 395 00:34:39,327 --> 00:34:41,370 Ganun pa man, paano ka babagsak ng ganyan? 396 00:34:41,954 --> 00:34:43,748 Kailangan mong matutong protektahan ang iyong sarili. 397 00:34:46,709 --> 00:34:49,295 Madali para sa isang tulad mo na sabihin. 398 00:34:54,759 --> 00:34:55,802 Gusto mo turuan kita? 399 00:34:59,305 --> 00:35:02,183 Una, pumasok sa posisyong ito. 400 00:35:02,266 --> 00:35:04,560 Kung may umatake sa iyo nang direkta, 401 00:35:05,686 --> 00:35:07,897 kailangan mo lang iikot ang katawan mo ng ganito. 402 00:35:09,732 --> 00:35:12,944 Sa pamamagitan lamang ng pagtalikod, maaari mong maiwasan ang isang nakamamatay na pinsala. 403 00:35:13,736 --> 00:35:14,654 Subukan natin. 404 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 -Ayan na. -Ganito? 405 00:35:18,866 --> 00:35:20,952 At kung may umatake sa iyo mula sa likod... 406 00:35:21,828 --> 00:35:23,579 Subukan mo akong hawakan sa likod. 407 00:35:26,165 --> 00:35:26,999 ganito? 408 00:35:27,834 --> 00:35:28,709 tapos… 409 00:35:29,794 --> 00:35:30,878 Ihakbang ang kanilang paa, 410 00:35:31,379 --> 00:35:33,464 siko sila sa tiyan, 411 00:35:33,548 --> 00:35:35,466 ilabas ang iyong paa para madapa sila... 412 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 at tumakas. 413 00:35:45,977 --> 00:35:48,146 Okay, susubukan ko. 414 00:35:49,939 --> 00:35:52,400 Kapag may umatake sa akin mula sa likod, 415 00:35:53,151 --> 00:35:54,527 Tinapakan ko ang paa nila, 416 00:35:55,027 --> 00:35:57,446 siko sila sa tiyan, 417 00:35:57,530 --> 00:35:59,782 ilabas ang aking binti para mahulog sila, 418 00:36:00,283 --> 00:36:01,325 at tumakas. 419 00:36:02,326 --> 00:36:03,161 magaling ka. 420 00:36:04,704 --> 00:36:07,165 Astig yan. Gumagana talaga. 421 00:36:07,874 --> 00:36:09,375 Hayaan akong subukan ng isa pang beses. 422 00:36:10,334 --> 00:36:11,169 Okay. 423 00:36:13,838 --> 00:36:14,672 At pagkatapos… 424 00:36:24,307 --> 00:36:26,184 Ihakbang ang kanilang paa… 425 00:36:33,316 --> 00:36:36,652 Medyo mahirap gumalaw kung gagawin mo ito. 426 00:36:59,967 --> 00:37:01,719 Jang Tae-ha. 427 00:37:06,599 --> 00:37:07,433 Sige na Eun-sae. 428 00:37:09,685 --> 00:37:11,687 Huwag masyadong mahirapan. 429 00:37:14,273 --> 00:37:16,108 Kung patuloy ka lang mabubuhay... 430 00:37:21,197 --> 00:37:22,698 lumilipas ang lahat. 431 00:37:28,663 --> 00:37:30,289 Kailangan mo lang manatiling buhay. 432 00:37:35,753 --> 00:37:37,672 Ano ang pinagsasabi mo? 433 00:37:44,178 --> 00:37:45,471 Pasensya na kung nagulat kita. 434 00:37:48,516 --> 00:37:50,268 Para saktan ka. 435 00:38:01,237 --> 00:38:02,405 Ang lamig ng hangin. 436 00:38:03,781 --> 00:38:04,824 Bibilhan kita ng jacket. 437 00:38:43,571 --> 00:38:47,867 ANG ARAW NG PAGTAKAS 438 00:38:52,163 --> 00:38:54,373 -Mukhang masarap. - Tama, mabuti ... 439 00:38:54,457 --> 00:38:55,583 Walang partikular na dahilan. 440 00:38:55,666 --> 00:38:58,836 Ikaw ay tila nalulungkot dahil kay Tae-ha, 441 00:38:59,712 --> 00:39:01,547 kaya, para pasayahin ka, 442 00:39:01,630 --> 00:39:05,718 Akala ko magkakasama tayong lahat at makisalo sa pagkain. 443 00:39:05,801 --> 00:39:06,969 -Oo. -Oo. 444 00:39:07,970 --> 00:39:10,181 Ito ang tofu poke na gusto mo. 445 00:39:10,264 --> 00:39:12,516 Ako mismo ang gumawa ng tofu. 446 00:39:15,061 --> 00:39:15,895 Okay. 447 00:39:16,395 --> 00:39:18,272 maraming salamat po. 448 00:39:19,273 --> 00:39:20,107 lahat. 449 00:39:22,651 --> 00:39:23,819 Kain na tayo, okay? 450 00:39:23,903 --> 00:39:26,655 alam mo, 451 00:39:27,531 --> 00:39:30,576 Hindi ko nakita ang tag at hindi sinasadyang bumili ng isang sukat na maliit. 452 00:39:30,659 --> 00:39:31,702 kawawa naman. 453 00:39:31,786 --> 00:39:33,996 Bakit hindi mo na lang isuot, Eun-sae? 454 00:39:35,623 --> 00:39:36,499 Ngunit ito ay… 455 00:39:37,708 --> 00:39:39,585 At ito… 456 00:39:40,086 --> 00:39:42,463 Ginawa ko ito noong mayroon pa akong espirituwal na kapangyarihan. 457 00:39:42,546 --> 00:39:44,632 Dalhin mo. Magiging epektibo ito. 458 00:39:45,466 --> 00:39:47,009 -Okay. -Iyan ay mahalaga. 459 00:39:48,427 --> 00:39:49,470 Dito! 460 00:39:49,553 --> 00:39:52,681 Ito ay lion's mane liquor. 461 00:39:52,765 --> 00:39:53,641 Kunin mo. 462 00:39:53,724 --> 00:39:55,393 Ngunit ito ay… 463 00:39:55,476 --> 00:39:57,645 Hindi ba ito ang iyong pinakamahalagang pag-aari? 464 00:39:57,728 --> 00:40:01,399 Makakakita ka ng mga kabute kahit saan kung maghukay ka ng asarol. 465 00:40:01,482 --> 00:40:02,817 Maaari lang akong gumawa ng higit pa. 466 00:40:02,900 --> 00:40:03,776 Pero… 467 00:40:08,948 --> 00:40:10,449 magkano ito? 468 00:40:11,117 --> 00:40:12,952 Song-wol. 469 00:40:14,412 --> 00:40:16,080 Ano ang lahat ng ito, lahat? 470 00:40:16,580 --> 00:40:18,791 Lahat ba kayo nagbibigay sa akin ng mga regalo 471 00:40:20,376 --> 00:40:21,585 para pasayahin ako? 472 00:40:28,884 --> 00:40:29,927 PALIMBAHAN NG LARAWAN NG TAFFY VILLAGE 473 00:40:30,010 --> 00:40:31,554 -Ito ay gumagawa kami ng taffy. -Tama? 474 00:40:31,637 --> 00:40:32,680 Oo, ito ay. 475 00:40:33,180 --> 00:40:35,683 -Tingnan mo ito. -Gusto mo ba ng picture? 476 00:40:37,101 --> 00:40:37,977 Sa karaoke bar. 477 00:40:39,019 --> 00:40:40,020 Gaano kaganda. 478 00:40:40,104 --> 00:40:42,857 Iyan ay isang magandang. Mukha kang artista. 479 00:40:47,027 --> 00:40:48,112 Ito kayo guys. 480 00:40:50,823 --> 00:40:52,324 anong mali? Mukha kaming magaling. 481 00:40:53,784 --> 00:40:55,953 Ikaw at si Song-wol ay mukhang mahusay sa isang ito. 482 00:40:56,454 --> 00:40:58,914 - Gaano kaganda. -Napakaganda mo. 483 00:41:00,416 --> 00:41:04,378 Mahal na mahal ko ang nayon na ito. 484 00:41:05,588 --> 00:41:07,965 Ang ganda ng tanawin, 485 00:41:08,048 --> 00:41:10,384 at gusto ko ang matamis na amoy ng kumukulong taffy. 486 00:41:10,468 --> 00:41:11,594 Syempre. 487 00:41:12,219 --> 00:41:13,053 tama? 488 00:41:13,554 --> 00:41:18,350 Ipinanganak at lumaki sa Taffy Village, 489 00:41:18,434 --> 00:41:22,605 Natutunan ko na ang mga relasyon ay parang matamis na taffy. 490 00:41:23,481 --> 00:41:27,776 Sa sandaling bumuo ka ng isang bono, hindi madaling sirain ito. 491 00:41:27,860 --> 00:41:28,861 tama yan. 492 00:41:28,944 --> 00:41:32,615 At lalong umiinit, lalong dumidikit. 493 00:41:32,698 --> 00:41:36,785 Kahit na gusto mong isubo ito sa kalahati, ito ay napaka-stuck na hindi mo magagawa. 494 00:41:40,372 --> 00:41:41,499 kaya lang 495 00:41:42,041 --> 00:41:44,502 kung ito ay meant to be, ito ay mananatili. 496 00:41:45,002 --> 00:41:46,670 Siguradong magkikita kayong muli. 497 00:41:51,425 --> 00:41:52,426 Kapag iniisip mo ito, 498 00:41:52,510 --> 00:41:55,095 sinasabi na may parang taffy ay isang magandang bagay. 499 00:41:55,179 --> 00:41:57,640 Nagtataka ako kung paano ito ginamit sa masamang paraan. 500 00:41:59,475 --> 00:42:00,434 Tae-ha. 501 00:42:00,518 --> 00:42:02,144 Nandito ka na. Halika. 502 00:42:02,228 --> 00:42:03,062 Hey. 503 00:42:05,773 --> 00:42:06,607 Kailangan na nating pumunta. 504 00:42:08,317 --> 00:42:09,151 saan? 505 00:42:11,820 --> 00:42:13,030 sasabihin ko sa iyo sa daan. 506 00:42:15,699 --> 00:42:16,534 Sige na. 507 00:42:17,785 --> 00:42:20,829 Lahat, piliin ang iyong mga larawan at huwag kalimutang iligtas ako. 508 00:42:20,913 --> 00:42:22,498 -Oo naman. -Babalik kami. 509 00:42:22,581 --> 00:42:23,874 -Sige. -Okay. 510 00:42:23,958 --> 00:42:24,792 See you bukas. 511 00:42:56,198 --> 00:42:58,450 At nagsisimula pa lang kaming magkadikit. 512 00:43:08,002 --> 00:43:09,253 oh mahal. 513 00:43:14,925 --> 00:43:16,135 Pupunta tayo para sa sariwang hangin? 514 00:43:17,511 --> 00:43:20,055 Ito ay naging matigas kamakailan. Maaari kang gumamit ng pagbabago ng tanawin. 515 00:43:26,186 --> 00:43:27,271 Dapat kang magpalit. 516 00:43:28,105 --> 00:43:30,649 Makikita natin ang karagatan, kaya magbihis ng mainit. 517 00:43:36,780 --> 00:43:41,243 DAEDANG PORT 518 00:43:48,751 --> 00:43:52,087 Sa tingin ko ito ang unang pagkakataon Ang layo ko na sa Taffy Village. 519 00:43:55,215 --> 00:43:57,968 Nakakita na tayo ng dagat na magkasama noon, hindi ba tayo? 520 00:43:59,178 --> 00:44:00,012 Oo. 521 00:44:04,141 --> 00:44:05,643 May mali ba? 522 00:44:06,560 --> 00:44:08,771 Kanina ka pa hindi maganda. 523 00:44:09,521 --> 00:44:11,649 Kung pagod ka, pwede tayong bumalik. 524 00:44:12,983 --> 00:44:13,817 ayos lang. 525 00:44:25,537 --> 00:44:27,915 anong mali? Anong nangyayari? 526 00:44:52,398 --> 00:44:53,816 Anong nangyayari? 527 00:44:59,446 --> 00:45:00,447 Makinig ng mabuti. 528 00:45:00,948 --> 00:45:04,118 Huwag kang lalabas kahit anong mangyari, at sundan si Gang-rok pagdating niya rito. 529 00:45:04,618 --> 00:45:06,161 ano? Para saan? 530 00:45:07,162 --> 00:45:08,455 Jang Tae-ha. 531 00:45:08,539 --> 00:45:09,540 nasaan ka… 532 00:45:16,839 --> 00:45:17,840 Kunin mo siya! 533 00:45:24,221 --> 00:45:25,347 Jang Tae-ha! 534 00:45:34,064 --> 00:45:35,065 Buksan mo! 535 00:45:41,572 --> 00:45:44,199 Sumakay ka na! Wala tayong oras! 536 00:45:54,209 --> 00:45:55,836 -Tae-ha. - Pumunta, ngayon! 537 00:45:56,462 --> 00:45:58,630 Kailangan na nating magmadali! 538 00:46:00,632 --> 00:46:01,508 Ngayon na! 539 00:46:05,846 --> 00:46:08,140 Nasa likod namin siya. 540 00:46:09,892 --> 00:46:11,185 Hoy, pigilan mo sila! 541 00:46:40,589 --> 00:46:41,882 Anong nangyayari? 542 00:46:42,591 --> 00:46:43,801 Bilisan mo at magpaliwanag. 543 00:46:45,093 --> 00:46:47,346 Sinusubukan niyang iligtas ka. 544 00:46:47,429 --> 00:46:49,139 Pupunta ka sa Japan ngayon. 545 00:46:49,640 --> 00:46:51,308 Ano sa lupa ang sinasabi mo? 546 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 Pumunta ka lang at manatili doon sa ngayon. 547 00:46:53,602 --> 00:46:55,813 Iyan lang ang paraan para mabuhay ka. 548 00:46:57,105 --> 00:46:58,232 Paano si Jang Tae-ha? 549 00:46:59,358 --> 00:47:00,692 Darating din ba siya? 550 00:47:01,902 --> 00:47:02,903 Oo. 551 00:47:16,875 --> 00:47:17,751 Eun-sae. 552 00:47:19,211 --> 00:47:21,380 Darating talaga si Jang Tae-ha ha? 553 00:47:21,463 --> 00:47:22,339 Syempre. 554 00:47:23,006 --> 00:47:26,093 Kung maghintay ka lang doon ng ilang sandali, dadating na siya ng wala sa oras. 555 00:47:29,221 --> 00:47:30,222 Okay. 556 00:47:41,358 --> 00:47:42,276 Gang-rok. 557 00:47:42,359 --> 00:47:44,236 Jang Tae-ha... 558 00:48:16,852 --> 00:48:18,562 Kaibigan ako ni Tae-ha, Kaito. 559 00:48:18,645 --> 00:48:20,230 I'll escort you from here. 560 00:48:20,814 --> 00:48:23,150 -Sumunod ka sa akin. -Pwede mo siyang sundan. 561 00:48:23,734 --> 00:48:24,735 Siya ang lalaki ni Tae-ha. 562 00:48:26,069 --> 00:48:28,780 Pupuntahan ko si Tae-ha. Kaito. 563 00:48:34,453 --> 00:48:35,829 Sa ganitong paraan. 564 00:49:05,859 --> 00:49:07,319 Aalis kami sa loob ng sampung minuto. 565 00:49:08,820 --> 00:49:09,655 Sorry ha? 566 00:49:10,906 --> 00:49:13,283 Saka paano naman si Jang Tae-ha? 567 00:49:36,264 --> 00:49:38,809 KAITO BOARDING COMPLETE 568 00:50:05,085 --> 00:50:08,088 TIMER 569 00:51:16,948 --> 00:51:19,201 Hindi. Ayokong pumunta. 570 00:51:19,284 --> 00:51:21,453 Saan ako pupunta kung wala si Jang Tae-ha? 571 00:51:21,536 --> 00:51:24,289 Nasaan si Jang Tae-ha? Nasaktan siya ng husto. 572 00:51:26,958 --> 00:51:29,711 Si Jang Tae-ha ay itinaya ang kanyang buhay para iligtas ka. 573 00:51:30,295 --> 00:51:31,338 Huwag mong guluhin ito. 574 00:55:12,100 --> 00:55:13,727 Ano ang lasa ng dugo pagkatapos ng mahabang panahon? 575 00:55:20,150 --> 00:55:22,277 Si Jang Tae-ha ay si Jang Tae-ha kung tutuusin. 576 00:55:22,986 --> 00:55:24,779 Nagawa mong iligtas si Prosecutor Go. 577 00:55:27,824 --> 00:55:31,036 Pero naisip mo ba talaga hindi magkakaroon ng bangkang iyon... 578 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 aking mga tauhan dito? 579 00:55:49,471 --> 00:55:50,930 Pinaglalaruan lang kita. 580 00:55:52,098 --> 00:55:53,767 Medyo nostalgia. 581 00:55:54,267 --> 00:55:57,854 At nakita ko kayong lumalaban parang nasa linya ang buhay mo. 582 00:56:19,542 --> 00:56:21,878 Maaari mo bang baguhin ang oras umalis ang bangka? 583 00:56:23,046 --> 00:56:24,255 Umaasa ako sa iyo, Kaito. 584 00:56:24,339 --> 00:56:27,050 Katulad sa Namba, Osaka, sampung taon na ang nakalipas. 585 00:56:34,307 --> 00:56:35,642 May nakikinig ba? 586 00:56:36,768 --> 00:56:40,271 sa tingin ko. Iniisip kong kumuha ng bangka na may binagong motor. 587 00:56:40,772 --> 00:56:41,648 Masyadong risky yun. 588 00:56:42,232 --> 00:56:44,818 Kung tayo ay masyadong mabilis, makikita tayo ng Coast Guard. 589 00:56:46,194 --> 00:56:47,362 Kailangan nating kunin ang panganib. 590 00:56:49,072 --> 00:56:50,490 Ihahanda ko na ang bangka. 591 00:56:50,573 --> 00:56:52,575 At maaari kong i-distract ang Coast Guard. 592 00:56:52,659 --> 00:56:54,911 Tiningnan ko ang hiniling mo sa akin. 593 00:56:54,994 --> 00:56:56,246 Pwede naman. 594 00:56:58,123 --> 00:57:00,041 Aalis ang bangka sa loob ng tatlong minuto. 595 00:57:00,125 --> 00:57:02,585 Wala tayong oras. Kailangan nating maglipat ng mabilis. 596 00:57:13,930 --> 00:57:15,432 ILIPAT SA MOTORBOAT Aalis 597 00:57:38,705 --> 00:57:39,539 Chairman, sir. 598 00:57:40,498 --> 00:57:42,625 Si Prosecutor Go ay wala sa cargo ship. 599 00:58:03,146 --> 00:58:05,148 Anong nangyayari… 600 00:58:12,447 --> 00:58:14,908 Hindi! Jang Tae-ha! 601 00:58:15,909 --> 00:58:17,076 Hindi! 602 00:58:20,622 --> 00:58:21,956 Ako si Prosecutor Go Ji-won. 603 00:58:22,624 --> 00:58:23,917 Nagkita tayong muli, Prosecutor. 604 00:58:49,275 --> 00:58:50,944 ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG 605 00:59:37,574 --> 00:59:41,536 Pagsasalin ng subtitle ni: Jimin Choi