1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG 2 00:00:40,040 --> 00:00:40,957 Ito na. 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 ano? 4 00:00:42,917 --> 00:00:43,918 Paalam, Go Eun-sae. 5 00:00:44,502 --> 00:00:47,964 Anong ibig mong sabihin? Saan mo sinasabing pumunta ako, mag-isa? 6 00:00:50,925 --> 00:00:52,969 Jang Tae-ha! 7 00:00:53,053 --> 00:00:56,222 Jang Tae-ha! 8 00:00:56,306 --> 00:00:57,390 Jang Tae-ha. 9 00:00:57,474 --> 00:00:58,808 Jang Tae-ha! 10 00:01:09,235 --> 00:01:11,780 Ano ang kakaibang panaginip? 11 00:01:13,907 --> 00:01:15,075 Sa totoo lang, hindi. 12 00:01:15,158 --> 00:01:16,409 Paano ang kasal natin? 13 00:01:16,993 --> 00:01:18,286 Hindi ba nangyayari yun? 14 00:01:22,832 --> 00:01:24,250 Sa palagay ko hindi ito kakaiba, 15 00:01:24,751 --> 00:01:26,586 since hindi naman niya ako gusto. 16 00:01:35,136 --> 00:01:39,015 Ngayong bumalik ang kanyang alaala, tapos na ang buong gawaing ito. 17 00:01:39,099 --> 00:01:42,018 Nagpapanggap na boyfriend niya, pagiging close ng lahat... 18 00:01:42,102 --> 00:01:44,104 Simula bukas, hindi mo na magagawa iyon. 19 00:02:13,216 --> 00:02:14,259 okay ka lang ba? 20 00:02:15,009 --> 00:02:17,262 Huwag kang umarte na parang may pakialam ka. 21 00:02:17,345 --> 00:02:19,305 Alam ko na ngayon na wala ka. 22 00:02:21,850 --> 00:02:23,017 So naalala mo lahat? 23 00:02:24,936 --> 00:02:29,023 Anong klaseng tao talaga si Jang Tae-ha. 24 00:02:29,107 --> 00:02:31,025 Alam ko na ang lahat ngayon. 25 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 Oo. 26 00:02:35,530 --> 00:02:36,906 Kaya ano ang gagawin mo ngayon? 27 00:02:37,699 --> 00:02:41,119 Ngayong ang lahat ay nasa bukas na, magiging tapat ka ba? 28 00:02:41,703 --> 00:02:43,329 Alam kong nalilito ka. 29 00:02:43,413 --> 00:02:45,748 I'm sorry kung ang tagal nating magkasama ay hindi kasiya-siya. 30 00:02:46,624 --> 00:02:50,503 Ito ang pinakamahusay na magagawa ko. Kunwari nagdate kami para dalhin ka dito. 31 00:02:50,587 --> 00:02:52,130 Hindi kita kayang iwan mag-isa. 32 00:02:54,007 --> 00:02:54,924 Bakit hindi? 33 00:02:55,508 --> 00:02:56,551 Dahil naawa ka sa akin? 34 00:02:58,595 --> 00:03:02,432 Baka nawala na ang alaala ko, pero hindi ako humingi ng simpatiya. 35 00:03:06,269 --> 00:03:07,812 Bakit hindi mo na lang ako iniwan? 36 00:03:10,190 --> 00:03:11,691 Tulad ng alam mo ngayon, 37 00:03:12,483 --> 00:03:13,526 kailangan mong umalis. 38 00:03:16,529 --> 00:03:17,989 Nakahanap ako ng lugar na mapupuntahan mo. 39 00:03:18,573 --> 00:03:22,660 Maaari kang umalis sa susunod na linggo. Hanggang noon, manatili dito kahit na hindi komportable. 40 00:03:26,372 --> 00:03:27,373 Sorry sa lahat. 41 00:03:35,465 --> 00:03:37,967 Kaya ang mga tao ay talagang nagbabago sa isang gabi. 42 00:03:38,051 --> 00:03:39,886 Bumalik na lang ako sa dati kong pagkatao. 43 00:03:48,686 --> 00:03:53,233 Hindi talaga ako makapaniwala sa alinman sa mga ito, kaya tatanungin kita sa huling pagkakataon. 44 00:03:54,359 --> 00:03:57,862 Kaya sinasabi mo na lahat ng sinabi at ginawa mo para sa akin 45 00:03:58,363 --> 00:03:59,572 peke ba lahat? 46 00:04:01,783 --> 00:04:02,784 Oo. 47 00:04:03,993 --> 00:04:05,286 Na ang lahat ng ito ay isang gawa? 48 00:04:07,080 --> 00:04:07,914 Oo. 49 00:04:13,586 --> 00:04:14,420 Sige na Eun-sae. 50 00:04:19,300 --> 00:04:20,551 Bakit kailangan mong… 51 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 Mahawakan mo, Go Eun-sae! 52 00:04:27,934 --> 00:04:29,435 Hindi ito ang oras para magalit. 53 00:04:30,436 --> 00:04:31,771 Oras na para umalis ka. 54 00:04:39,279 --> 00:04:41,781 Manatili dito. Bibili ako ng ointment. 55 00:05:01,259 --> 00:05:05,263 BOTIKA NG JUNGANG 56 00:05:17,567 --> 00:05:18,401 Sige na Eun-sae. 57 00:05:35,585 --> 00:05:37,045 Sige na Eun-sae! 58 00:05:39,839 --> 00:05:41,257 Sige na Eun-sae! 59 00:05:49,932 --> 00:05:52,185 Kung naaalala niya ang lahat, dapat ay natakot siya. 60 00:05:52,268 --> 00:05:53,728 Saan siya nagpunta? 61 00:05:53,811 --> 00:05:56,856 Hindi mo akalain na pumunta siya sa Seoul Prosecutor's Office, ikaw ba? 62 00:05:58,274 --> 00:06:01,319 Ang Seoul ay lupain ni Baek Sang-gil, kaya siya ay nasa tunay na panganib. 63 00:06:01,903 --> 00:06:03,154 At iniwan niya ang phone niya. 64 00:06:03,738 --> 00:06:07,116 Ang pinakamabilis na paraan upang mahanap siya ay para tingnan ang mga camera mula dito hanggang bayan. 65 00:06:07,200 --> 00:06:09,786 Kailangan nating iulat na nawawala siya, pero ang identity niya... 66 00:06:09,869 --> 00:06:12,205 Hoy, huwag kang mag-alala diyan. 67 00:06:12,288 --> 00:06:16,667 Nakipag-inuman ako sa mga kaibigan ko ang lokal na hepe ng pulisya sa loob ng isang dekada. 68 00:06:24,592 --> 00:06:25,968 May party bang nagaganap? 69 00:06:26,052 --> 00:06:27,804 Bakit lahat kayo nagdudugtong? 70 00:06:27,887 --> 00:06:29,514 Nasaan ang babae natin, Eun-sae? 71 00:06:30,181 --> 00:06:31,474 Nakita mo ba siya? 72 00:06:32,517 --> 00:06:34,352 Ano ang pinagsasabi mo? 73 00:06:34,435 --> 00:06:37,230 -Nagpunta kami dito para aliwin siya. - Aliwin siya? 74 00:06:38,106 --> 00:06:41,234 Walang sikreto sa isang maliit na nayon tulad nito. 75 00:06:41,317 --> 00:06:44,612 Narinig kong nakainom siya ng tambak sa pub kahapon 76 00:06:44,695 --> 00:06:48,574 dahil may nang-iwan sa kanya ganap na napunit sa loob. 77 00:06:49,659 --> 00:06:50,493 Sorry ha? 78 00:06:51,702 --> 00:06:55,039 ayos lang! Magsasabi ako ng ilang salita bilang iyong nakatatanda. 79 00:06:55,123 --> 00:06:56,374 Ikaw, Tae-ha! 80 00:06:56,457 --> 00:06:57,750 Hindi mo dapat ginawa iyon. 81 00:06:57,834 --> 00:07:01,504 Ang puso ng babae ay marupok, madaling madudurog na may isang kutsarang murang simpatiya. 82 00:07:01,587 --> 00:07:05,216 Matagal kang nawalan ng damdamin, pero hawak mo pa rin ang kamay niya kung saan-saan. 83 00:07:05,299 --> 00:07:09,178 Tinatrato siya na parang isang prinsesa! daya yan! Ang daya ay ano iyon! 84 00:07:09,262 --> 00:07:10,263 tama yan. 85 00:07:10,346 --> 00:07:14,183 Ano ang susunod mong sasabihin? Na si Muhammed Ali ay nabugbog? 86 00:07:14,267 --> 00:07:17,812 Ano ang ginawa niya para marinig ang lahat ng ito murang simpatiya at panlilinlang na kalokohan? 87 00:07:17,895 --> 00:07:19,397 -Ano? -Maghintay ka. 88 00:07:19,480 --> 00:07:21,149 Ano ang pinag-uusapan niyo? 89 00:07:23,526 --> 00:07:24,819 Ano ang pinagsasabi mo? 90 00:07:24,902 --> 00:07:26,821 Teka, so hindi naman ganun? 91 00:07:26,904 --> 00:07:28,030 I guess hindi. 92 00:07:28,531 --> 00:07:29,824 -Well... -Well, nakikita mo ... 93 00:07:29,907 --> 00:07:32,410 Akala namin ganun, kaya yun ang sinabi namin sa kanya. 94 00:07:32,493 --> 00:07:34,662 Ayaw naming mapunta si Eun-sae pagiging tanga. 95 00:07:34,745 --> 00:07:36,581 At ano ang eksaktong sinabi mo sa kanya? 96 00:07:36,664 --> 00:07:38,499 -Well... -Kami lang... 97 00:07:39,000 --> 00:07:42,837 Tae-ha, sabi mo hindi mo siya pakakasalan. 98 00:07:42,920 --> 00:07:45,548 Oo, na wala siyang alaala at walang mapupuntahan, 99 00:07:45,631 --> 00:07:47,258 kaya hinayaan mo siyang manatili dahil sa awa. 100 00:07:47,341 --> 00:07:49,260 Na hindi mo siya nakikita sa ganoong paraan. 101 00:07:49,760 --> 00:07:50,595 Sorry ha? 102 00:07:50,678 --> 00:07:52,680 Hindi kaya nag-away kayong dalawa kahapon? 103 00:07:52,763 --> 00:07:55,641 Sabi ni Yeong-sil mula sa pub. Paulit-ulit na sinasabi ni Eun-sae, 104 00:07:55,725 --> 00:07:59,604 "Bakit mo ginawa ang lahat ng iyon kapag wala kang balak pakasalan ako?" 105 00:07:59,687 --> 00:08:00,771 Ano ang… 106 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Kawawang Eun-sae. 107 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 Kaya pala hindi siya umiinom kahapon dahil bumalik ang alaala niya? 108 00:08:11,407 --> 00:08:13,951 GUJIN-GUN OFFICE 109 00:08:14,035 --> 00:08:15,077 Hello. 110 00:08:15,161 --> 00:08:17,205 Hello. Paano kita matutulungan? 111 00:08:20,416 --> 00:08:23,127 Ako ay isang hindi kilalang tao na walang pamilya. 112 00:08:24,462 --> 00:08:27,423 May amnesia ako kaya hindi ko alam kung sino ako. 113 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 Tungkol naman sa aking pagkakakilanlan... 114 00:08:31,093 --> 00:08:32,428 Kabutihan. 115 00:08:34,555 --> 00:08:36,182 Hindi ko mahanap dahil dito. 116 00:08:38,476 --> 00:08:42,396 Gusto kong pumunta sa pasilidad ng gobyerno na nagpoprotekta sa mga taong katulad ko. 117 00:08:42,897 --> 00:08:44,398 Darn it. 118 00:08:45,316 --> 00:08:49,529 Kaya ito ay dahil hindi mo naiintindihan, tulad ng ginawa ninyong lahat? 119 00:08:49,612 --> 00:08:53,241 Nangyari ang lahat ng ito dahil sa hindi pagkakaintindihan? 120 00:08:54,325 --> 00:08:56,244 -Isang hindi pagkakaunawaan? -isang mali... 121 00:08:56,327 --> 00:08:57,411 -Hindi pagkakaunawaan? -Paano… 122 00:08:57,495 --> 00:08:59,664 Hoy, saan ka ba pupunta bigla? 123 00:08:59,747 --> 00:09:01,999 -Kailangan nating suriin ang CCTV footage ngayon. -Tama. 124 00:09:16,556 --> 00:09:19,016 -Ayan si Eun-sae, sumasakay ng taxi. -Oo. 125 00:09:22,019 --> 00:09:23,145 Teka. 126 00:09:23,229 --> 00:09:25,398 -Hindi ba iyon ang taxi ni Dal-su? -Oo! 127 00:09:25,481 --> 00:09:27,858 Sige na. Bilisan mo at tawagan mo si Dal-su. 128 00:09:27,942 --> 00:09:28,818 Oo. 129 00:09:28,901 --> 00:09:29,944 Magandang langit. 130 00:09:33,155 --> 00:09:34,365 Oh anak. 131 00:09:34,448 --> 00:09:37,702 Tae-ha, alam kong importante ito upang pumunta at hanapin ang iyong asawa, 132 00:09:37,785 --> 00:09:40,162 pero meron pa rin kami marami pang buhay ang natitira pa! 133 00:09:40,246 --> 00:09:43,916 Kailangan ko pang makitang magpakasal si Pil-seung! 134 00:09:54,510 --> 00:09:56,262 -Oh, Tae-ha! -Kabutihan. 135 00:09:56,345 --> 00:09:58,014 -Sir! -Goodness, Tae-ha! 136 00:10:02,101 --> 00:10:04,854 Naka-lock ito. Tae-ha, sarado na sila. 137 00:10:07,523 --> 00:10:10,401 -Ano ang mali? -Ano ito? ano? 138 00:10:11,027 --> 00:10:11,861 Tae-ha! 139 00:10:20,995 --> 00:10:21,996 Paano niya nagawa iyon? 140 00:10:23,706 --> 00:10:27,668 Kung kilala mo si Ji-won, dapat alam mo kung nasaan siya. 141 00:10:28,544 --> 00:10:29,670 Nasaan siya? 142 00:10:29,754 --> 00:10:31,130 tatanungin muna kita. 143 00:10:31,213 --> 00:10:33,758 Ano ang relasyon mo kay Ms. Ji-won? 144 00:10:36,844 --> 00:10:39,430 Hindi ka nagpunta dito na alam mo ang lahat? 145 00:10:39,513 --> 00:10:40,931 sagutin mo muna ako. 146 00:10:43,893 --> 00:10:45,519 Girlfriend ko si Ji-won. 147 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 Mahigit isang buwan na siyang nawawala. 148 00:10:50,358 --> 00:10:51,776 May proof ka ba? 149 00:10:57,907 --> 00:10:59,533 Mag-scroll through. 150 00:11:11,754 --> 00:11:15,633 Kung ang mga larawan ay hindi sapat na patunay, maaari kang pumunta sa Prosecutors' Office. 151 00:11:16,133 --> 00:11:17,426 -Tanggapan ng mga Tagausig? -Oo. 152 00:11:17,510 --> 00:11:18,803 Kami ni Prosecutor Go… 153 00:11:19,387 --> 00:11:23,474 Karamihan sa mga guwardiya, imbestigador, at alam ng kanyang mga kapwa tagausig ang tungkol sa amin. 154 00:11:26,936 --> 00:11:28,270 Tagausig? 155 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 Nasaan si Ji-won? 156 00:11:34,318 --> 00:11:36,112 Ang Gujin ay walang anumang mga pasilidad. 157 00:11:36,195 --> 00:11:38,531 Sabi nila kailangan mong pumunta hanggang sa Dangjin. 158 00:11:39,031 --> 00:11:41,951 Mananatili ka sa pansamantala walang tirahan sa loob ng ilang araw 159 00:11:42,034 --> 00:11:43,994 bago lumipat sa isang self-support center. 160 00:11:44,662 --> 00:11:47,873 Diyos ko, mawala ang iyong buong alaala... 161 00:11:48,708 --> 00:11:52,336 Karaniwan, ang mga tao ay may kahit isang tao sa tabi nila sa mga ganitong sitwasyon. 162 00:11:52,420 --> 00:11:53,879 Wala ka ba talagang kasama? 163 00:12:04,724 --> 00:12:06,016 Magandang kalungkutan! 164 00:12:07,226 --> 00:12:08,978 Damn it. 165 00:12:31,417 --> 00:12:33,961 Para saan ba iyon? Hindi mo magagawa iyon. 166 00:12:34,044 --> 00:12:35,963 Nanghihingi ka ng aksidente, alam mo! 167 00:12:36,046 --> 00:12:37,298 Ako ang asawa niya. 168 00:12:45,723 --> 00:12:46,599 Hindi siya nag-iisa. 169 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 Nasa tabi niya ako. 170 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 ano? 171 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 At mayroon siyang mga kapatid na babae. 172 00:12:53,147 --> 00:12:55,399 At isang sobrang masunurin na kapatid. 173 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 At medyo nakatatandang bayaw. 174 00:12:57,651 --> 00:13:00,446 At isang kaibigang lumalampas sa edad. 175 00:13:05,075 --> 00:13:07,286 Anong nangyayari dito? 176 00:13:08,954 --> 00:13:10,164 Ano ang lahat ng ito? 177 00:13:10,247 --> 00:13:13,501 Ang taong iyon ay itinaya ang buong buhay namin para pumunta dito. 178 00:13:13,584 --> 00:13:16,086 Nagmaneho siya na parang roller coaster. 179 00:13:16,170 --> 00:13:19,173 Tumalon pa siya ang totem-pole-high county office gates. 180 00:13:19,256 --> 00:13:21,675 Akala ko lilipat na siya. 181 00:13:22,635 --> 00:13:24,220 Bakit umabot ng ganito kahaba... 182 00:13:24,845 --> 00:13:26,722 sa tingin mo bakit? 183 00:13:26,806 --> 00:13:29,391 Nag-aalala siya na baka mawalan siya ng asawa. 184 00:13:31,018 --> 00:13:32,228 Walang saysay iyon. 185 00:13:32,812 --> 00:13:34,647 Sabi mo pumunta ako. 186 00:13:35,231 --> 00:13:36,315 Para umalis. 187 00:13:39,401 --> 00:13:42,196 Kasalanan namin lahat iyon. 188 00:13:42,279 --> 00:13:44,448 Dapat hindi na tayo nakikisali. 189 00:13:44,532 --> 00:13:47,618 Lumalabas, ginawa ka namin hindi pagkakaintindihan. 190 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 Paumanhin. 191 00:13:53,916 --> 00:13:56,627 Hindi mo ako iniingatan dahil naawa ka sa akin? 192 00:13:56,710 --> 00:13:57,670 Yung aso mo. 193 00:13:58,379 --> 00:13:59,213 Ang aso. 194 00:13:59,797 --> 00:14:01,549 Siya ay nagsasalita tungkol sa aso. 195 00:14:02,049 --> 00:14:03,509 Naniwala ka talaga diyan? 196 00:14:04,468 --> 00:14:06,595 Sabi mo hindi mo man lang ako nakitang ganyan. 197 00:14:06,679 --> 00:14:07,930 Iyon ay tungkol kay Su-ji. 198 00:14:11,559 --> 00:14:14,353 Kinakabahan ako halos hindi ako makahinga, kahit ngayon lang. 199 00:14:15,312 --> 00:14:17,648 Pero sabi mo hindi mo ako pakakasalan! 200 00:14:19,817 --> 00:14:21,694 Dahil lahat ng alam mo tungkol sa amin 201 00:14:22,987 --> 00:14:24,321 ay base sa sinabi ko sayo. 202 00:14:25,489 --> 00:14:26,866 Kapag bumalik ang iyong alaala... 203 00:14:28,701 --> 00:14:30,786 Kung, kapag bumalik ang iyong alaala… 204 00:14:32,413 --> 00:14:33,372 Kung ikaw pa 205 00:14:34,582 --> 00:14:35,875 ganyan ang nararamdaman mo sa akin... 206 00:14:38,085 --> 00:14:38,919 tapos… 207 00:14:40,588 --> 00:14:42,006 bigyan mo ako ng pahintulot 208 00:14:43,549 --> 00:14:44,383 para pakasalan ka. 209 00:14:50,055 --> 00:14:51,390 Seryoso ka ba? 210 00:14:54,643 --> 00:14:56,145 Hindi ka galit sa akin? 211 00:14:59,565 --> 00:15:01,692 Kaya ko ba talagang manatili? 212 00:15:04,445 --> 00:15:05,279 Sige na Eun-sae. 213 00:15:08,616 --> 00:15:09,450 Tara na 214 00:15:10,659 --> 00:15:11,493 bahay. 215 00:15:23,213 --> 00:15:28,302 Pakiramdam ko ay nagtatapos na ang mundo ko. 216 00:15:29,011 --> 00:15:31,847 Natatakot akong mabuhay nang wala ka. 217 00:15:32,348 --> 00:15:35,267 It felt so much like hell. 218 00:15:50,741 --> 00:15:53,035 Ang tanga ko. naluluha na ako. 219 00:15:54,036 --> 00:15:54,870 tama? 220 00:15:55,537 --> 00:15:58,374 Kabutihan mo ako. Bakit ka umiiyak, binata? 221 00:15:58,999 --> 00:16:02,169 Umiiyak ako tuwing nakikita kong umiiyak ang iba. 222 00:16:17,059 --> 00:16:19,561 I bet puro pawis ang mga kamay nila. 223 00:16:42,334 --> 00:16:43,252 ano… 224 00:16:44,586 --> 00:16:46,380 Ano ang lahat ng ito? 225 00:16:57,891 --> 00:17:01,186 May dahilan kung bakit namin siya tinawag Choi Soo-jong ng Taffy Village. 226 00:17:06,400 --> 00:17:09,111 -Kamukha niya. -Sige na. Bilisan mo at tawagan mo si Dal-su. 227 00:17:09,194 --> 00:17:10,779 -Oo, okay. -Kabutihan. 228 00:17:10,863 --> 00:17:13,574 Ito ay isang magandang bagay sumakay siya sa taxi ni Dal-su. 229 00:17:13,657 --> 00:17:15,576 -Ano ito? -Ano ito? 230 00:17:16,326 --> 00:17:17,494 Ano ang lahat ng ito? 231 00:17:23,751 --> 00:17:25,210 Nag-order ka ba ng mga ito 232 00:17:25,294 --> 00:17:29,256 pagkatapos niyang sabihin na gusto niya light pink roses kahapon ng umaga? 233 00:17:38,682 --> 00:17:39,933 Ang daya, paa ko. 234 00:17:40,851 --> 00:17:42,394 Darn it. 235 00:17:42,936 --> 00:17:45,731 Tawagan ko si Dal-su... 236 00:17:48,233 --> 00:17:49,193 Dahil ba ito 237 00:17:49,693 --> 00:17:52,112 Sabi ko maganda ang light pink roses? 238 00:17:55,407 --> 00:17:56,325 Gusto mo sila. 239 00:18:00,329 --> 00:18:01,163 Sa totoo lang. 240 00:18:03,040 --> 00:18:04,291 Imposible ka. 241 00:18:06,210 --> 00:18:08,837 Bouquet lang ang sinasabi ko. 242 00:18:10,631 --> 00:18:13,175 Walang middle ground sa lalaking ito. 243 00:18:13,258 --> 00:18:15,719 Bilang isang boksingero, nanalo lamang siya ng mga gintong medalya. Walang mga pilak. 244 00:18:16,512 --> 00:18:18,722 Pagkatapos, sa paaralan, lagi siyang huli sa klase niya. 245 00:18:20,099 --> 00:18:21,558 Halika, Coach. 246 00:18:22,392 --> 00:18:25,562 Sobrang ganda lang. Bakit hindi ka magpa-picture? 247 00:18:25,646 --> 00:18:27,523 Oo! Napakaganda nito. 248 00:18:27,606 --> 00:18:30,651 Napakaganda nito. Magbihis na kayong dalawa parang mag-asawa. 249 00:18:30,734 --> 00:18:32,361 At magpa-picture dito. 250 00:18:32,444 --> 00:18:33,403 Mukhang maganda. 251 00:18:33,487 --> 00:18:34,863 Kaya ba natin yun? 252 00:18:35,364 --> 00:18:36,865 Gusto kong magpa-picture. 253 00:18:40,744 --> 00:18:41,745 Okay. 254 00:18:43,455 --> 00:18:47,376 Okay, kukunan natin ng litrato ngayon. Ang bride at groom. 255 00:18:47,876 --> 00:18:50,045 Pakiholding hands. 256 00:18:51,797 --> 00:18:53,882 -Ano pang hinihintay mo? -Napakatamis! 257 00:18:53,966 --> 00:18:56,260 Okay, eto na. Tatlo, dalawa, isa. 258 00:18:56,343 --> 00:18:58,095 -Ayan na. -Perpekto! 259 00:18:58,178 --> 00:18:59,138 Gaano kaganda. 260 00:18:59,221 --> 00:19:01,306 Okay, ngayon harapin ang isa't isa. 261 00:19:01,390 --> 00:19:03,892 -Ayan na! -Tingin sa isa't isa. 262 00:19:03,976 --> 00:19:06,436 Higit pa. Harapin ang isa't isa. 263 00:19:06,520 --> 00:19:11,316 Ngayon, lalaking ikakasal, iunat ang iyong mga kamay. Nobya, ilagay ang iyong mga kamay sa kanya. 264 00:19:11,400 --> 00:19:12,651 maganda yan. 265 00:19:12,734 --> 00:19:14,361 Ngayon tumingin sa camera. 266 00:19:14,444 --> 00:19:16,738 Tatlo, dalawa, isa! 267 00:19:23,579 --> 00:19:24,913 -Mukha kang maganda. -Mag-iingat ka. 268 00:19:24,997 --> 00:19:27,040 -Mukha kang maganda. -Mag-iingat ka, ginoo. 269 00:19:27,666 --> 00:19:28,500 Gawin mong mabuti. 270 00:19:29,084 --> 00:19:29,960 Magandang gabi. 271 00:19:30,043 --> 00:19:31,837 -Ikaw din. -Bye, So-wol. 272 00:19:31,920 --> 00:19:33,380 -Magkita tayo. -Magandang gabi. 273 00:19:33,463 --> 00:19:35,340 Binabati kita? Ano ito, kasal? 274 00:19:35,424 --> 00:19:36,466 Sa totoo lang. 275 00:19:36,550 --> 00:19:38,093 -Magandang gabi. -Isang segundo. 276 00:19:38,677 --> 00:19:42,222 Ngayon ang hindi pagkakaunawaan naayos na ang lahat, 277 00:19:42,306 --> 00:19:44,057 at ang binatang ito ay wala sa paligid, 278 00:19:44,141 --> 00:19:46,643 na ang ibig sabihin ngayong gabi ay ang iyong unang gabing nag-iisa. 279 00:19:46,727 --> 00:19:47,853 Goodness gracious! 280 00:19:48,437 --> 00:19:52,482 Sana hindi mo na magising ang buong baryo sa kalagitnaan ng gabi. 281 00:19:52,566 --> 00:19:54,234 Baliw ka talaga. 282 00:19:54,318 --> 00:19:57,112 Tae-ha, anong ginagawa ng lalaki? Kumpiyansa, okay? 283 00:19:57,196 --> 00:19:59,948 Sa isang gabing tulad ngayong gabi, ang kama ay hindi isang kasangkapan. 284 00:20:00,032 --> 00:20:01,283 Ito ay isang yugto. 285 00:20:01,366 --> 00:20:03,243 Sa kama, ang isang lalaki ay dapat na tiwala! 286 00:20:03,327 --> 00:20:06,538 Mangyaring huminto. Kami na mismo ang bahala. 287 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 -Iyong sarili? -Sila na ang bahala dito? 288 00:20:08,624 --> 00:20:09,666 Ang mga sarili nila? 289 00:20:10,167 --> 00:20:11,251 Paki bilis umuwi. 290 00:20:11,335 --> 00:20:13,045 -Umuwi ng ligtas. -Paalam. 291 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 Hindi ko alam kung bakit sila nagkakaganyan. 292 00:20:33,190 --> 00:20:34,441 Well… 293 00:20:34,524 --> 00:20:36,318 Oo, mabuti… 294 00:20:40,572 --> 00:20:41,448 tayo ba ay… 295 00:20:41,531 --> 00:20:43,450 Mag-inuman tayo? 296 00:20:48,997 --> 00:20:51,917 Wow, nagkaroon ka ng ganito? 297 00:20:52,709 --> 00:20:54,920 Ikaw ay dapat na ganap na umiinom, 298 00:20:55,003 --> 00:20:57,965 may dalang ganito at umiinom ng mag-isa. 299 00:20:58,924 --> 00:20:59,800 Uminom ka sa akin. 300 00:21:01,301 --> 00:21:03,637 ginawa ko? kailan? 301 00:21:04,638 --> 00:21:07,432 Sa Japan. Sa ilalim ng cherry blossoms. 302 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 Cherry blossoms? 303 00:21:11,937 --> 00:21:14,439 Napakaganda ng lugar na ito. 304 00:21:19,027 --> 00:21:20,821 Tiyak na napakaromantiko nito. 305 00:21:22,531 --> 00:21:24,658 Gusto kong bumalik agad ang alaala ko. 306 00:21:24,741 --> 00:21:28,704 Napaka unfair na ikaw lang na nakakaalala ng lahat ng magagandang bagay na iyon. 307 00:21:37,921 --> 00:21:38,839 Perpekto. 308 00:21:47,097 --> 00:21:48,765 nga pala, 309 00:21:49,766 --> 00:21:52,769 ano ang tungkol sa sinabi ko na hindi mo naiintindihan? 310 00:21:55,689 --> 00:21:56,690 ano? 311 00:21:56,773 --> 00:22:01,445 Ang harsh na sinabi mo sa akin kanina parang totoo. 312 00:22:02,029 --> 00:22:03,196 Medyo natakot ako. 313 00:22:09,202 --> 00:22:11,955 Ang tagal nating magkasama sa Taffy Village... 314 00:22:13,582 --> 00:22:14,458 naisip ko 315 00:22:15,917 --> 00:22:17,419 kinasusuklaman mo ang lahat. 316 00:22:20,297 --> 00:22:21,423 Walang paraan. 317 00:22:27,846 --> 00:22:32,100 Balang araw, kapag lumipas ang oras at bumalik ang iyong alaala, 318 00:22:33,602 --> 00:22:36,480 at kahit dumating ang araw kapag hindi mo na ako gusto, 319 00:22:38,357 --> 00:22:39,483 Sana yung time na magkasama tayo 320 00:22:40,484 --> 00:22:42,903 hindi magiging isang masakit na alaala para sa iyo. 321 00:22:50,660 --> 00:22:52,871 Gusto mo talaga ako no? 322 00:22:53,372 --> 00:22:56,083 Nag-aalala tungkol sa mga bagay na hindi mo kailangan. 323 00:22:57,667 --> 00:23:00,796 Walang paraan na hindi kita magugustuhan. 324 00:23:03,840 --> 00:23:07,302 Pero bakit mo ako nagustuhan? 325 00:23:08,553 --> 00:23:12,140 -Ikaw ay p-- -Wag mong sabihing maganda ako. 326 00:23:12,224 --> 00:23:13,350 Napaka-cliché niyan. 327 00:23:15,769 --> 00:23:17,854 sasabihin ko sana magalang ka kasi. 328 00:23:20,732 --> 00:23:21,566 ano? 329 00:23:22,317 --> 00:23:23,693 Sabihin mo ulit. 330 00:23:24,194 --> 00:23:26,363 Talagang magalang ka, 331 00:23:26,905 --> 00:23:28,615 banayad na pag-aalaga kay Lola. 332 00:23:29,199 --> 00:23:30,659 At hanggang sa isang sandali ang nakalipas, 333 00:23:31,493 --> 00:23:33,703 kinausap mo ako ng pormal. 334 00:23:37,749 --> 00:23:40,127 Seryoso, itigil ang pagbibiro. 335 00:23:40,210 --> 00:23:42,921 Sabihin mo sa akin kung bakit mo talaga ako gusto. Ngayon. 336 00:23:43,004 --> 00:23:43,839 hindi ko alam. 337 00:23:47,926 --> 00:23:50,345 Teka, wala ka talagang masabi? 338 00:23:50,429 --> 00:23:52,347 hindi ko talaga alam. ako lang 339 00:23:52,973 --> 00:23:54,224 ayoko ng ibang babae. 340 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 Kapag kasama kita, nakukuha ko... 341 00:24:03,483 --> 00:24:04,443 medyo kakaiba. 342 00:24:12,868 --> 00:24:14,202 Alam mo kung ano? 343 00:24:15,454 --> 00:24:16,746 Ganyan din ako. 344 00:24:18,999 --> 00:24:20,500 Kinakabahan din ako, 345 00:24:21,084 --> 00:24:22,752 kapag kasama kita. 346 00:24:25,922 --> 00:24:27,382 Halos hindi ako makahinga. 347 00:24:35,015 --> 00:24:37,684 Ngayon mas gusto na kita kaysa kay Cha Eun-woo. 348 00:24:37,767 --> 00:24:42,022 At ang password sa aking bagong email ay "Jang Tae-ha." 349 00:24:42,105 --> 00:24:44,858 Ang unang mukha na pumasok sa isip pag gising ko, 350 00:24:44,941 --> 00:24:49,362 at ang huling mukha na pumapasok sa isip ko bago ako matulog, ay kay Jang Tae-ha. 351 00:24:56,703 --> 00:24:57,954 gusto kita. 352 00:25:03,084 --> 00:25:04,377 marami. 353 00:26:39,264 --> 00:26:40,682 Gi-jun, ano ang nagdadala sa iyo dito-- 354 00:26:40,765 --> 00:26:42,392 Ano bang pinagkakaabalahan mo? 355 00:26:43,476 --> 00:26:45,061 -Ano? -Alam ko ang lahat. 356 00:26:45,145 --> 00:26:47,063 Kung sino talaga siya, kung sino ang tinatago mo. 357 00:26:49,441 --> 00:26:52,736 Anti-corruption Prosecutor Go Ji-won mula sa Seoul Prosecutors' Office. 358 00:26:55,155 --> 00:26:56,489 Sabihin mo sa akin. 359 00:26:57,574 --> 00:26:58,408 Paano mo nalaman? 360 00:26:59,326 --> 00:27:01,036 Kakakilala ko lang kay Gwak Chi-hyeon. 361 00:27:01,620 --> 00:27:04,914 Go Eun-sae... Ibig kong sabihin, si Prosecutor Go Ji-won. Hinahanap siya. 362 00:27:04,998 --> 00:27:08,168 Paano mo nalaman ang tungkol sa kanya? Magkano ang sinabi mo sa kanya? 363 00:27:09,085 --> 00:27:11,463 -Sinabi mo ba sa kanya na nandito siya? -Sagutin mo muna ako. 364 00:27:11,546 --> 00:27:14,215 anong nangyari? Alam mo ba na ito ay isang krimen? 365 00:27:23,808 --> 00:27:25,435 Gi-jun, mag-usap tayo sandali. 366 00:27:29,689 --> 00:27:32,484 Kailangan kong makilala si Chairman Baek. 367 00:27:44,329 --> 00:27:47,916 Kaya, iniligtas mo si Go Eun-sae kapag dapat mo siyang patayin, 368 00:27:48,708 --> 00:27:51,670 at nagpanggap ka na boyfriend niya para mapanatili siyang ligtas. 369 00:27:52,629 --> 00:27:55,799 At dahil papayag lang siyang tumakas kung maibabalik niya ang kanyang alaala, 370 00:27:55,882 --> 00:27:57,676 sincere ka sa treatment niya. 371 00:27:58,259 --> 00:27:59,094 tama ba yun? 372 00:28:03,223 --> 00:28:05,433 Kaya sila talaga, alam mo, 373 00:28:05,517 --> 00:28:10,188 gawin kang... pumatay ng mga tao at iba pa? 374 00:28:12,565 --> 00:28:15,568 Ang lalaking nakilala mo, si Gwak Chi-hyeon, ay isa sa mga tauhan ni Baek Sang-gil. 375 00:28:16,361 --> 00:28:19,656 Kung alam niyang buhay siya, malamang sasabihin niya kay Baek Sang-gil. 376 00:28:25,286 --> 00:28:26,121 Ngayon sabihin mo sa akin. 377 00:28:27,747 --> 00:28:29,457 Magkano ang sinabi mo kay Gwak Chi-hyeon? 378 00:28:35,338 --> 00:28:36,506 Lahat? 379 00:28:37,632 --> 00:28:38,466 Well… 380 00:28:41,344 --> 00:28:44,013 Hindi ko nga alam kung bakit ko ginawa yun. 381 00:28:47,809 --> 00:28:48,935 Nasaan si Ji-won? 382 00:28:57,861 --> 00:28:59,446 Sa tingin ko ay nasa maling lugar ako. 383 00:28:59,529 --> 00:29:00,488 Sorry ha? 384 00:29:01,197 --> 00:29:03,867 Ang Go Ji-won na kilala ko ay hindi ang taong ito. 385 00:29:03,950 --> 00:29:05,994 Ano ito ng biglaan? 386 00:29:08,288 --> 00:29:11,374 Itong si Go Ji-won... I mean, isa pang Go Ji-won 387 00:29:12,083 --> 00:29:14,711 ay nagdulot ng maraming pinsala sa maraming tao. 388 00:29:14,794 --> 00:29:16,755 Kaya hinanap ko siya, 389 00:29:16,838 --> 00:29:19,424 pero parang share lang sila ang parehong pangalan. 390 00:29:20,925 --> 00:29:23,094 Saka paano mo nakuha number ko? 391 00:29:25,180 --> 00:29:26,347 Well, 392 00:29:27,307 --> 00:29:31,603 May tumingin ako Mga kakilala ni Go Ji-won, 393 00:29:31,686 --> 00:29:35,690 pero sa tingin ko yung private investigator nagkamali. 394 00:29:39,486 --> 00:29:43,615 Anyway, hindi ko kilala ang taong ito. Humihingi ako ng paumanhin para sa abala. 395 00:29:43,698 --> 00:29:45,325 Teka. pasensya na ha? 396 00:29:48,953 --> 00:29:52,832 Ikaw at ako ay hindi naging ganoon kalapit, 397 00:29:52,916 --> 00:29:57,545 at tayo ay magkasalungat, ang top student at ang lower student. 398 00:29:57,629 --> 00:30:00,089 Pero alam kong hindi ka masamang tao. 399 00:30:00,673 --> 00:30:03,843 Gusto kong marinig ka muna 400 00:30:03,927 --> 00:30:07,347 bago magpasya kung ibibigay siya kay Gwak Chi-hyeon o tumawag sa mga pulis. 401 00:30:08,348 --> 00:30:09,682 Tama, salamat. 402 00:30:10,350 --> 00:30:11,976 Sinadya ko talaga. Salamat, Gi-jun. 403 00:30:13,728 --> 00:30:14,771 Walang problema. 404 00:30:15,647 --> 00:30:16,981 Pero 405 00:30:18,191 --> 00:30:21,528 kung hindi na maibabalik ni Go Eun-sae ang kanyang alaala, 406 00:30:22,320 --> 00:30:23,571 anong gagawin mo? 407 00:30:27,367 --> 00:30:29,118 Kailangan ko siyang pilitin na umalis. 408 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 Ngunit kung gagawin ko iyon, 409 00:30:32,247 --> 00:30:33,957 Mawawasak si Go Eun-sae. 410 00:30:35,834 --> 00:30:36,960 Sinadya ko talagang magtanong. 411 00:30:37,460 --> 00:30:40,630 Wala na ba talagang paraan para mas mabilis na maibalik ang alaala niya? 412 00:30:42,632 --> 00:30:45,260 Ang paggamot ay naibalik na ilan sa kanyang alaala. 413 00:30:45,343 --> 00:30:47,387 Tulad ng pag-alala niya kay Gwak Chi-hyeon. 414 00:30:48,471 --> 00:30:49,430 Mula ngayon, 415 00:30:49,514 --> 00:30:55,353 kailangan mong tulungan siyang makita, maramdaman, at maranasan ang mga bagay mula sa kanyang nakaraan 416 00:30:55,937 --> 00:30:58,064 upang ma-trigger ang anumang mga alaala na nauugnay sa kanila. 417 00:31:02,694 --> 00:31:05,822 Matagal na akong nagtatanong sayo. 418 00:31:05,905 --> 00:31:09,826 Ano ang lahat ng mga bulaklak na ito? 419 00:31:10,827 --> 00:31:11,661 ano? 420 00:31:14,539 --> 00:31:15,665 Oh, ito? 421 00:31:16,749 --> 00:31:19,836 Sinabi ni Go Eun-sae na maganda ang mga rosas. 422 00:31:21,170 --> 00:31:22,338 At mga babae, 423 00:31:23,298 --> 00:31:25,091 gusto nila ang ganitong bagay? 424 00:31:26,593 --> 00:31:27,719 ano? 425 00:31:30,847 --> 00:31:31,764 Di bale. 426 00:31:32,682 --> 00:31:33,766 pupunta ako. 427 00:31:34,267 --> 00:31:35,101 Okay. 428 00:31:37,896 --> 00:31:39,564 Maaari ko bang kunin ang isa sa mga ito? 429 00:31:40,064 --> 00:31:42,483 Oo, sigurado. Maaari kang kumuha ng marami. 430 00:31:42,984 --> 00:31:45,570 Ang mga rosas na ito ay kakaiba. 431 00:32:02,462 --> 00:32:03,755 Yung bastard. 432 00:32:04,714 --> 00:32:06,132 Napaka cool niya. 433 00:32:07,634 --> 00:32:09,093 - Problema? -Oo. 434 00:32:09,594 --> 00:32:13,723 Naiisip ko tuloy si Prosecutor Go baka nagkaproblema. 435 00:32:13,806 --> 00:32:16,476 Kung ngayon ay tungkol sa pagpapadala ng isang tao upang subukan ang tubig, 436 00:32:16,559 --> 00:32:19,062 may itatanong sana siya sa akin. 437 00:32:19,145 --> 00:32:21,814 Pero wala naman siyang tinanong sa akin na importante. 438 00:32:22,440 --> 00:32:24,484 Ano ang mga pagkakataon ng isang tunay na pagkakataon? 439 00:32:24,567 --> 00:32:29,113 Hindi, siguradong nag-react siya sa mga larawan ni Prosecutor Go. 440 00:32:33,076 --> 00:32:34,619 Nagkaproblema siya... 441 00:32:34,702 --> 00:32:39,540 Baka nasaktan siya ng malubha o dinukot ng isang tao. 442 00:32:41,292 --> 00:32:43,378 Kaya nga ako nagpunta para makita ka, ginoo. 443 00:32:45,254 --> 00:32:49,050 Paki-trace ang numero ng telepono ng lalaking nakilala ko ngayon. 444 00:32:49,717 --> 00:32:52,553 Sigurado akong konektado siya kahit papaano kay Prosecutor Go. 445 00:32:58,559 --> 00:33:01,354 Halika na. 446 00:33:02,313 --> 00:33:04,023 Sa isang mahalagang gabi, 447 00:33:04,107 --> 00:33:08,236 bakit kailangan kong pumunta at masayang at matutulog? 448 00:33:08,319 --> 00:33:10,697 Bobo. 449 00:33:24,335 --> 00:33:25,169 tama yan. 450 00:33:25,253 --> 00:33:26,462 kagabi. 451 00:33:26,963 --> 00:33:29,465 naalala ko tense talaga ang atmosphere. 452 00:33:29,549 --> 00:33:31,592 Bakit magiging ganyan silang dalawa? 453 00:33:37,015 --> 00:33:38,599 Pinag-awayan ba nila ako? 454 00:33:40,518 --> 00:33:41,519 Ano ang gagawin ko? 455 00:33:41,602 --> 00:33:42,729 gising ka na? 456 00:33:43,855 --> 00:33:45,148 Jang Tae-ha. 457 00:33:45,231 --> 00:33:47,191 Dumating si Doctor An kagabi, di ba? 458 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Oo. 459 00:33:50,737 --> 00:33:51,988 Paano mo nalaman? 460 00:33:52,071 --> 00:33:54,657 Akala ko nakita ko na siya nang saglit akong nagising. 461 00:33:58,244 --> 00:34:00,413 Huwag masyadong mag-alala. 462 00:34:00,496 --> 00:34:02,665 Bibigyan ko siya ng seryosong kausap. 463 00:34:06,502 --> 00:34:08,046 NAIINTINDIHAN NAMIN ANG IYONG NARARAMDAMAN 464 00:34:08,129 --> 00:34:09,881 Sumandal nang kumportable nang kaunti. 465 00:34:11,591 --> 00:34:14,052 Hindi ako komportable dahil sa iyo, Doktor. 466 00:34:14,635 --> 00:34:15,470 Sorry ha? 467 00:34:15,553 --> 00:34:19,432 Sa tingin ko ay dapat kong sabihin ito bago natin simulan ang paggamot. 468 00:34:19,515 --> 00:34:22,143 Simula nung dumating ka all the way sa bahay namin kagabi. 469 00:34:23,311 --> 00:34:25,688 Alam kong mas naging close kami kamakailan. 470 00:34:25,772 --> 00:34:29,358 Nalasing ako, at dinala mo ako pauwi. 471 00:34:29,442 --> 00:34:31,486 Dapat gumawa ako ng eksena. 472 00:34:32,111 --> 00:34:33,362 Ngunit hindi iyon senyales 473 00:34:33,446 --> 00:34:37,658 na maaari kang tumawid sa linya. 474 00:34:39,327 --> 00:34:41,579 Nasa common-law marriage ako. 475 00:34:42,538 --> 00:34:45,792 Hindi pa tayo kasal, pero halos kasal na kami. 476 00:34:45,875 --> 00:34:47,668 At ako talaga, 477 00:34:48,169 --> 00:34:50,046 gusto talaga ni Jang Tae-ha. 478 00:34:50,546 --> 00:34:52,298 Kaya pasensya na, 479 00:34:52,381 --> 00:34:55,343 pero sana manatili tayo 480 00:34:55,927 --> 00:34:59,555 bilang doktor at pasyente. 481 00:35:00,515 --> 00:35:03,101 Anong kalokohan ito? Uminom ka na naman? 482 00:35:03,184 --> 00:35:04,018 ano? 483 00:35:04,102 --> 00:35:05,269 Wow, ito ay… 484 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 Ito ay masama. Aking kabutihan. 485 00:35:07,814 --> 00:35:09,107 Saan ako magsisimula? Okay. 486 00:35:09,190 --> 00:35:11,818 Paumanhin, ngunit Ms. Go Eun-sae, 487 00:35:11,901 --> 00:35:13,402 hindi ikaw ang type ko. 488 00:35:14,570 --> 00:35:16,656 Gusto ko ang mga babaeng puro at inosente ang itsura 489 00:35:16,739 --> 00:35:19,325 at may mga mata na punto sa alas-otso y media. 490 00:35:19,408 --> 00:35:21,953 Ngunit sa pagtingin sa iyo ngayon, 491 00:35:22,036 --> 00:35:24,872 ang iyong mga mata ay higit pa... trese y medya. 492 00:35:24,956 --> 00:35:29,127 At higit pa, Ayoko sa mga babaeng masyadong matangkad. 493 00:35:29,877 --> 00:35:31,295 Mayroon akong masamang leeg, kaya... 494 00:35:31,379 --> 00:35:34,173 Saka bakit bigla kang pumunta para makita Jang Tae-ha kagabi 495 00:35:34,257 --> 00:35:36,717 at tumingin sa kanya parang nakikipag-away ka? 496 00:35:36,801 --> 00:35:38,594 Hoy, hindi ako tumingin sa kanya! 497 00:35:38,678 --> 00:35:40,888 Naging eye to eye kami! 498 00:35:40,972 --> 00:35:43,599 Nakatingin ka sa kanya ng ganito! 499 00:35:43,683 --> 00:35:45,268 Ms. Eun-sae, maupo ka, okay? 500 00:35:45,351 --> 00:35:47,270 -Maghintay ng isang segundo. -Nandito ka para magpagamot. 501 00:35:52,150 --> 00:35:53,317 tapos na ako. Tara na. 502 00:35:54,986 --> 00:35:56,487 Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay pauwi. 503 00:36:00,241 --> 00:36:02,118 Gusto ko ang mga babaeng puro at inosente ang itsura 504 00:36:02,201 --> 00:36:04,704 at may mga mata na punto sa alas-otso y media. 505 00:36:12,086 --> 00:36:13,337 Ibaba mo lang ang isang bagay. 506 00:36:14,213 --> 00:36:15,548 -Wait lang. -Oh, halika! 507 00:36:15,631 --> 00:36:16,966 -Seryoso? -Nakita mo ba iyon? 508 00:36:17,049 --> 00:36:18,259 -Kamusta naman? -Eto na! 509 00:36:18,759 --> 00:36:20,553 Ano ba ito? 510 00:36:20,636 --> 00:36:22,722 Isang double sweep. Mag-ubo ng dalawang card bawat isa. 511 00:36:22,805 --> 00:36:24,515 Halika na! 512 00:36:24,599 --> 00:36:27,226 Mapupunta sa iyo ang lahat ng nangungunang card ngayon. 513 00:36:27,310 --> 00:36:30,521 At nakuha mo ang lahat ng double junk card. Ito ang iyong masuwerteng araw. 514 00:36:30,605 --> 00:36:32,148 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 515 00:36:32,231 --> 00:36:35,526 I wonder kung anong magandang bagay mangyayari sa akin... 516 00:36:35,610 --> 00:36:37,320 Dapat ba akong bumili ng tiket sa lottery? 517 00:36:38,029 --> 00:36:39,113 Iniwasan ko ang parusa. 518 00:36:39,197 --> 00:36:41,073 Hindi ba si Pil-seung? 519 00:36:41,782 --> 00:36:42,742 Ay naku. 520 00:36:42,825 --> 00:36:46,954 Siya ay nagmamartsa papunta dito tulad ni Lee Jung-jae sa The Face Reader. 521 00:37:00,426 --> 00:37:01,719 Tara na. Halika na. 522 00:37:01,802 --> 00:37:02,720 Teka, Nanay. 523 00:37:02,803 --> 00:37:03,888 Oh, shut it. 524 00:37:03,971 --> 00:37:05,389 Nanay, pakiusap. 525 00:37:05,473 --> 00:37:08,267 Bakit kailangang mag-fist fight? 526 00:37:08,351 --> 00:37:12,563 Pinalaki kita ng 17 taon, sinisigurado wala kang nakuha kahit isang scratch. 527 00:37:12,647 --> 00:37:15,650 At ngayon gusto mo ako upang manood ng ilang nakakatakot na punk 528 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 sampal mo sa ulo? 529 00:37:16,817 --> 00:37:19,028 Hindi ako masasaktan. Sasampalin ko sila ng mas malakas. 530 00:37:21,113 --> 00:37:24,909 Sige. Sabihin nating magaling ka at manalo pa ng medalya. 531 00:37:25,826 --> 00:37:29,538 Ano ang gagawin mo pagkatapos mong magretiro? Sino ang kukuha ng lalaking lumaban para mabuhay? 532 00:37:29,622 --> 00:37:33,751 Tatawagin ka lang ng mga tao na walang laman ang ulo kahit saan ka magpunta. 533 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 -Paano kung punuin ko ang aking ulo? -Ano ito ngayon? 534 00:37:36,587 --> 00:37:40,258 Kung magaling ako sa boxing at matalino, walang makakapagsabi niyan. 535 00:37:40,341 --> 00:37:41,884 Mag-aaral ka? 536 00:37:41,968 --> 00:37:44,470 Ikaw ang huli sa iyong buong paaralan. 537 00:37:44,553 --> 00:37:47,056 Kung magaling ako sa susunod na mock exam, hayaan mo akong mag-box. 538 00:37:47,139 --> 00:37:48,766 deal ba yun o hindi? 539 00:37:51,227 --> 00:37:52,144 anong mali? 540 00:37:54,272 --> 00:37:55,523 Bakit ka… Isang report card? 541 00:37:56,107 --> 00:37:57,900 -Isang report card? -Ito ay kay Pil-seung. 542 00:37:57,984 --> 00:37:59,068 Anong lugar… 543 00:37:59,151 --> 00:38:01,279 Panglima... sa buong paaralan. 544 00:38:01,362 --> 00:38:02,405 Panglima sa iyong paaralan? 545 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 Pil-seung! Kabutihan, Hui-ja! 546 00:38:04,407 --> 00:38:08,077 Walang duda tungkol dito. Lima ito, parang limang nangungunang baraha! 547 00:38:08,160 --> 00:38:08,995 lima! 548 00:38:14,709 --> 00:38:16,627 Fine, pwede kang mag box. 549 00:38:18,879 --> 00:38:22,508 Siguradong gusto mo talaga ito kung nagpunta ka mula sa huli hanggang sa ikalimang puwesto. 550 00:38:22,591 --> 00:38:24,593 Pupunta ako sa nationals sa loob ng dalawang araw. 551 00:38:27,138 --> 00:38:28,597 Pero 552 00:38:28,681 --> 00:38:32,143 pwede ka bang pumunta dun ng ganun lang? 553 00:38:32,226 --> 00:38:33,477 Nag-apply ako three months ago. 554 00:38:34,437 --> 00:38:36,063 Nagplano ako na makipagkumpetensya pa rin. 555 00:38:36,564 --> 00:38:40,318 Ngunit hindi ka nakapagsanay kasi nag-aral ka. 556 00:38:40,401 --> 00:38:42,820 Hindi. Hindi ko kinuha isang araw na pahinga mula sa pagsasanay. 557 00:39:04,216 --> 00:39:05,676 Maliban sa pagkain at pagtae, 558 00:39:05,760 --> 00:39:08,387 Nag-aral ako at nagsanay parang dito nakasalalay ang buhay ko. 559 00:39:08,929 --> 00:39:10,056 Ngayong alam mo na, 560 00:39:10,139 --> 00:39:12,183 Akala ko mauuna na ako at humingi ng pahintulot. 561 00:39:17,271 --> 00:39:18,105 Okay. 562 00:39:18,606 --> 00:39:21,317 Ang pangako ay pangako. Maaari kang makipagkumpetensya sa bagay na iyon. 563 00:39:21,400 --> 00:39:22,485 Iyon ang ibig mong sabihin? 564 00:39:23,069 --> 00:39:24,028 Pero 565 00:39:25,196 --> 00:39:26,030 hindi ako pupunta. 566 00:39:27,406 --> 00:39:32,078 Hindi ko kayang makakita ng tao pinapalo ka sa ulo. 567 00:39:33,871 --> 00:39:35,790 Huwag mo na rin akong idamay diyan. 568 00:39:38,501 --> 00:39:39,627 Mangyaring bantayan siya. 569 00:39:41,045 --> 00:39:42,171 Ginang Pang… 570 00:39:48,552 --> 00:39:51,639 Nabalitaan ko na si Prosecutor Go Ji-won ay buhay 571 00:39:52,932 --> 00:39:55,726 at may hawak siyang kutsilyo sa ating lalamunan. 572 00:39:57,019 --> 00:39:58,521 Paano mo nalaman ang tungkol diyan? 573 00:39:58,604 --> 00:40:00,898 Akala mo talaga na nung dati kong aide 574 00:40:00,981 --> 00:40:06,028 gumawa ng gulo at nakaligtas pa rin sa iyo, Hindi ko sana siya nakabuntot? 575 00:40:07,696 --> 00:40:08,572 Well, well. 576 00:40:08,656 --> 00:40:10,699 hindi ko alam kaya yan ng mayor natin. 577 00:40:11,367 --> 00:40:14,495 Nagtataka ako kung bakit may nakasuot na sutla madudumihan ang kanilang sarili ng putik. 578 00:40:14,578 --> 00:40:16,539 Tapos dapat naglinis ka ng maayos! 579 00:40:19,625 --> 00:40:22,628 Hindi mo man lang kinaya isang rookie nobody prosecutor 580 00:40:22,711 --> 00:40:23,921 at nag-iwan ng mga mumo? 581 00:40:24,797 --> 00:40:25,714 Ginagawa akong hindi mapalagay. 582 00:40:27,716 --> 00:40:31,053 The party is all in, building me up bilang kandidato sa pagkapangulo. 583 00:40:32,012 --> 00:40:33,013 Maganda ang momentum. 584 00:40:33,097 --> 00:40:36,183 Malapit na akong lumipat ng bahay pinalamutian ng rosas ni Sharon. 585 00:40:36,767 --> 00:40:37,601 Huwag mong dungisan. 586 00:40:37,685 --> 00:40:41,355 Inilibing ko ang 11 bangkay sa ilalim ng mga ugat ng rosas na iyon ni Sharon. 587 00:40:43,983 --> 00:40:48,279 Kung ako, si Baek Sang-gil, ay magiging isang baliw na aso at hukayin ang lupang iyon... 588 00:40:51,073 --> 00:40:53,117 lahat sila ay lalabas sa bukas. 589 00:40:54,160 --> 00:40:55,661 Kaya mo ba iyan? 590 00:40:59,248 --> 00:41:00,249 Kaya, 591 00:41:00,332 --> 00:41:02,793 wag tayong mag aksaya ng oras tahol sa isa't isa. 592 00:41:02,877 --> 00:41:06,464 Hinahanap ko siya, at hindi ko hahayaang magkamali. 593 00:41:13,554 --> 00:41:15,681 -Pupunta ako ngayon, Coach. -Oo, magandang trabaho. 594 00:41:15,764 --> 00:41:17,558 -Paalam. -Bye. 595 00:41:17,641 --> 00:41:19,268 -Umuwi ng ligtas. -Nakuha mo! 596 00:41:21,437 --> 00:41:24,148 Ang galing ni Pil-seung. 597 00:41:24,231 --> 00:41:26,317 Kaya ang espiritu ng kabataan ay nanalo sa lahat. 598 00:41:27,151 --> 00:41:28,235 Ay, tama! 599 00:41:28,319 --> 00:41:30,863 Gusto kong mag-cheer para kay Pil-seung sa kanyang laban. 600 00:41:30,946 --> 00:41:32,531 Masyadong delikado ang umalis... 601 00:41:33,407 --> 00:41:39,371 Kailangan mong tulungan siyang makita, maramdaman, at maranasan ang mga bagay mula sa kanyang nakaraan. 602 00:41:40,539 --> 00:41:42,333 Okay, sabay na tayo. 603 00:41:42,917 --> 00:41:44,919 talaga? Yay! 604 00:41:48,130 --> 00:41:50,257 Yung isa. sa iyo ba yan? 605 00:41:51,842 --> 00:41:54,553 Oo, medalyang nabawi ko salamat sa first love ko. 606 00:41:56,514 --> 00:41:59,183 Bakit ka nagpapalaki first love mo ngayon? 607 00:42:09,527 --> 00:42:11,654 Gusto mo bang patulan ito kung galit ka? 608 00:42:15,199 --> 00:42:18,577 Banggitin muli ang iyong unang pag-ibig at tingnan anong nangyayari. Ako yung tipong seloso. 609 00:42:19,703 --> 00:42:23,290 Oo nga pala, nasa kwarto mo ako kahapon. Sobrang drafty doon. 610 00:42:24,500 --> 00:42:25,334 Hindi, hindi. 611 00:42:25,834 --> 00:42:26,961 Oo, ito ay. 612 00:42:27,628 --> 00:42:31,298 Bakit hindi ka na matulog sa kwarto ko simula ngayon para hindi ka nilalamig? 613 00:42:33,092 --> 00:42:34,927 Yan lang ba ang iniisip mo? 614 00:42:35,427 --> 00:42:39,014 Oo, siyempre. Ikaw lang ang iniisip ko buong araw. 615 00:42:39,098 --> 00:42:40,891 Hindi kami nagsasama ng kama. 616 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 At bakit hindi? 617 00:42:44,603 --> 00:42:46,855 sabi ko sayo. Kinakabahan mo ako. 618 00:42:47,356 --> 00:42:48,816 Kailangan kong ihanda ang sarili ko. 619 00:42:54,905 --> 00:42:55,990 ayos lang. 620 00:42:56,073 --> 00:43:00,411 Pagkatapos ay bibigyan kita ng ilang araw para ihanda ang sarili. 621 00:43:00,494 --> 00:43:02,788 Sa palagay ko ay tumaba ako kamakailan, 622 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 kaya dapat bumalik ako sa porma. 623 00:43:05,082 --> 00:43:05,916 wala ka pa. 624 00:43:06,709 --> 00:43:07,710 Ang ganda mo. 625 00:43:09,086 --> 00:43:10,588 Kaya alam mo ang tamang sagot. 626 00:43:10,671 --> 00:43:12,840 Medyo master sa panliligaw, hindi ba? 627 00:43:13,507 --> 00:43:15,634 Maging tapat ka. Marami na kayong na-date, di ba? 628 00:43:15,718 --> 00:43:17,761 -Hindi ko pa. -Parang. 629 00:43:17,845 --> 00:43:20,848 Patawarin kita kung sasabihin mo sa akin ngayon. Ngunit kailangan mong sabihin sa akin ngayon. 630 00:43:20,931 --> 00:43:22,057 Maging tapat ka. 631 00:43:37,156 --> 00:43:40,159 ANG IKA-107 NATIONAL SPORTS FESTIVAL HIGH SCHOOL BOXING MATCH 632 00:43:40,242 --> 00:43:42,244 Kailangan nating ihanda ang confetti. 633 00:43:47,666 --> 00:43:48,500 BOXING ARENA 634 00:43:55,758 --> 00:43:56,717 Mga babae! 635 00:43:57,301 --> 00:43:59,762 -Ayan ka na. - Dito. 636 00:43:59,845 --> 00:44:02,681 -Darating na kami. -Ano ang lahat ng ito? 637 00:44:02,765 --> 00:44:04,141 Ito ay kamangha-manghang! 638 00:44:04,224 --> 00:44:07,978 Mga auntie kami ni Pil-seung na nagpalit pa ng diapers. 639 00:44:08,062 --> 00:44:10,606 -Ito ang pinakamaliit na magagawa natin. -Oo. 640 00:44:10,689 --> 00:44:13,525 Kaso mababa ang tingin ng mga tao sa kanya dahil galing sa bansa. 641 00:44:13,609 --> 00:44:15,736 Sino ba naman ang magmamaliw sa kanya pagkatapos makita ito? 642 00:44:15,819 --> 00:44:18,238 Para kaming isang gang ngayon. 643 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 Oh, tara na. 644 00:44:20,908 --> 00:44:23,494 Lalabas na si Pil-seung. Nagsisimula na yata. 645 00:44:23,577 --> 00:44:24,703 Ayan! Pil-seung! 646 00:44:24,787 --> 00:44:25,788 Ang yabang ni Gujin! 647 00:44:25,871 --> 00:44:28,666 -Kim Pil-seung, kunin mo sila! -Nakuha mo na ito! 648 00:44:28,749 --> 00:44:30,209 Sige, Pil-seung! 649 00:44:31,418 --> 00:44:33,003 -Nagsisimula na. -Tae-ha. 650 00:44:33,087 --> 00:44:34,421 Tumingin ka sa akin. kinakabahan ka ba? 651 00:44:35,005 --> 00:44:36,256 Gawin mo ang iyong makakaya. 652 00:44:41,679 --> 00:44:43,597 -Pil-seung ay may... -Taffy kamao! 653 00:44:55,526 --> 00:44:57,069 KO! Panalo ang Red corner sa KO! 654 00:44:58,987 --> 00:45:00,447 ROUND OF 16 655 00:45:01,365 --> 00:45:06,704 OH SEUNG-HYEON VS KIM PIL-SEUNG 656 00:45:07,538 --> 00:45:08,956 KUARTERFINALS 657 00:45:09,790 --> 00:45:16,797 JUNG GANG-SAN VS KIM PIL-SEUNG 658 00:45:19,591 --> 00:45:20,884 MGA SEMIFINAL 659 00:45:20,968 --> 00:45:25,431 JOO YEONG-MIN VS KIM PIL-SEUNG 660 00:45:29,810 --> 00:45:31,645 yun lang! Bumalik ngayon. 661 00:45:38,068 --> 00:45:39,111 FINAL 662 00:45:39,194 --> 00:45:41,989 GUJIN HIGH, KIM PIL-SEUNG VS YONGDEOK HIGH, CHOI WON-UK 663 00:45:42,072 --> 00:45:45,033 Ang high school boxing final magsisimula sa ilang sandali. 664 00:45:47,327 --> 00:45:49,455 Pil-seung, ito na ang huling laban. 665 00:45:50,164 --> 00:45:50,998 Mahusay ang ginawa mo. 666 00:45:51,707 --> 00:45:52,958 Huwag kabahan 667 00:45:53,041 --> 00:45:55,335 at manatiling nakatutok hanggang sa huli, okay? 668 00:45:58,630 --> 00:45:59,631 Tara na! 669 00:46:07,639 --> 00:46:08,766 I-swing ang iyong mga braso! 670 00:46:09,600 --> 00:46:11,018 Higit pa! 671 00:46:16,106 --> 00:46:17,065 yun lang! muli! 672 00:46:28,368 --> 00:46:29,745 Umalis ka sa kanya. 673 00:46:40,923 --> 00:46:42,007 Damn it! 674 00:46:42,674 --> 00:46:44,134 pasensya na po. Mangyaring tumabi! 675 00:46:47,095 --> 00:46:47,930 Maghintay ka. 676 00:46:51,517 --> 00:46:54,102 Pil-seung, okay ka lang? 677 00:46:56,146 --> 00:46:57,940 Oh no, anong gagawin natin? 678 00:46:59,858 --> 00:47:02,402 Hindi mo man lang i-maintain mga pasilidad dito? 679 00:47:02,986 --> 00:47:06,573 oh mahal. Hindi ito ang uri ng pagdurugo titigil na yan anytime soon. 680 00:47:07,324 --> 00:47:10,452 Mukhang seryoso, kaya dapat tapusin na natin ang laban. 681 00:47:10,536 --> 00:47:12,996 Alisin natin ito bilang isang kawalan sa pamamagitan ng desisyon para kay Kim Pil-seung. 682 00:47:13,080 --> 00:47:14,081 Hindi, hindi mo kaya! 683 00:47:14,164 --> 00:47:15,165 Hindi mo magagawa iyon. 684 00:47:15,249 --> 00:47:16,875 Dapat mong i-reschedule ang laban! 685 00:47:16,959 --> 00:47:18,126 Ayon sa mga tuntunin, 686 00:47:18,210 --> 00:47:22,047 nasa akin, ang TD, ang magdesisyon kung i-reschedule o itakda itong isang kawalan. 687 00:47:22,631 --> 00:47:24,591 Kaya i-reschedule ang laban. 688 00:47:24,675 --> 00:47:26,677 Magagawa natin ito sa ibang araw! 689 00:47:26,760 --> 00:47:29,096 Halika, alam mo kung paano ito. 690 00:47:29,179 --> 00:47:33,141 Hindi mo ba alam kung gaano ito kakomplikado mag-reschedule ng laban? 691 00:47:33,225 --> 00:47:35,477 Kung gayon magiging masaya ka para sa amin gumawa ng legal na aksyon? 692 00:47:36,603 --> 00:47:39,273 -Sorry? -Nasa Article 2 ng Civil Act. 693 00:47:39,356 --> 00:47:41,066 Ang mga organizer ng isang sports event 694 00:47:41,149 --> 00:47:44,695 may tungkulin, nang may mabuting pananampalataya, upang protektahan ang mga atleta sa panahon ng isang kumpetisyon. 695 00:47:44,778 --> 00:47:48,532 Sa kasong ito, hindi lamang ang atleta nasugatan dahil sa kapabayaan ng organizers, 696 00:47:48,615 --> 00:47:50,909 nanganganib na siyang mawalan ng pagkakataon sa ginto. 697 00:47:50,993 --> 00:47:51,869 Sabihin mo sa kanila! 698 00:47:51,952 --> 00:47:53,996 Kung hindi ito naresolba ng maayos, 699 00:47:54,079 --> 00:47:58,458 magsasampa kami ng kaso para sa paglabag sa tungkulin tungkol sa pinsala at medikal na paggamot. 700 00:47:58,542 --> 00:48:00,377 -Tama! -Oo, isang demanda! 701 00:48:05,841 --> 00:48:08,886 Pagkatapos mangyaring maghintay sa waiting room sa ngayon. 702 00:48:09,636 --> 00:48:11,972 -Ano ba? -Ano ang nilalaro mo? 703 00:48:12,055 --> 00:48:13,974 Hanggang kailan mo inaasahan na maghihintay kami? 704 00:48:14,057 --> 00:48:15,183 Okay lang ba siya? 705 00:48:15,267 --> 00:48:16,643 Pil-seung, okay ka lang? 706 00:48:16,727 --> 00:48:18,437 -Paano ito? -Pwede ko bang tingnan? 707 00:48:18,520 --> 00:48:19,938 Masyado siyang dumudugo. 708 00:48:20,022 --> 00:48:22,983 -Oh mahal. Paano kung may peklat? -Nakakainis. 709 00:48:26,820 --> 00:48:28,405 nga pala, 710 00:48:28,488 --> 00:48:31,158 pano mo nalaman ang dami mo tungkol sa batas kanina? 711 00:48:31,241 --> 00:48:32,492 Oo, eksakto. 712 00:48:32,576 --> 00:48:35,078 -Para kang huwes o tagausig. -Oo. 713 00:48:35,787 --> 00:48:37,039 Yan ang sinasabi ko. 714 00:48:37,122 --> 00:48:40,042 hindi ko alam kung paano, pero kusang lumabas sa bibig ko ang mga salita. 715 00:48:40,542 --> 00:48:43,921 Bago ako mawalan ng alaala, siguro naging pro ako... 716 00:48:48,467 --> 00:48:50,260 - Isang pro... -A pro ano? 717 00:48:52,679 --> 00:48:53,639 Isang pro… 718 00:48:54,723 --> 00:48:56,600 Isang kababalaghan! 719 00:48:56,683 --> 00:48:58,393 -Kahanga-hanga ka. -Matalino ka. 720 00:48:58,477 --> 00:48:59,770 Kahanga-hanga ka. 721 00:49:00,520 --> 00:49:01,396 O maayos na nakakatakot. 722 00:49:01,480 --> 00:49:03,106 -Nakakagulat, oo? -Matalino siya. 723 00:49:04,942 --> 00:49:06,902 Gusto ko ang rematch ngayon. 724 00:49:06,985 --> 00:49:07,986 Ikaw… 725 00:49:08,070 --> 00:49:09,863 -Wala ka sa estado para-- -Kaya ko. 726 00:49:09,947 --> 00:49:12,616 Ayoko ng silver medal. Gagawin ko ang rematch ngayon. 727 00:49:15,118 --> 00:49:16,286 Mangyaring hayaan siyang gawin iyon. 728 00:49:17,079 --> 00:49:20,040 Halos tumigil ang pagdurugo, at pinakakilala ng isang atleta ang kanyang katawan. 729 00:49:20,123 --> 00:49:23,710 Maganda ang daloy ng laban ngayon, kaya dapat maganda ang pakiramdam ni Pil-seung. 730 00:49:30,676 --> 00:49:33,762 BOXING ASSOCIATION NG KOREA WALANG ENTRY 731 00:49:36,932 --> 00:49:38,684 Hoy! 732 00:49:41,520 --> 00:49:43,480 Sinabi namin sa iyo na bumalik sa ngayon. 733 00:49:43,563 --> 00:49:45,565 Ang mga referee at opisyal pinag-uusapan ito, 734 00:49:45,649 --> 00:49:48,276 kaya kung naghihintay ka sa waiting room, ipapaalam namin sa iyo. 735 00:49:49,987 --> 00:49:51,238 Hoy! 736 00:49:51,321 --> 00:49:56,159 Hindi ako maglalagay ng silver medal sa leeg ng aking anak na lalaki tulad nito! 737 00:49:56,660 --> 00:49:59,371 Kahit makakuha siya ng silver medal, 738 00:49:59,871 --> 00:50:02,207 nangyayari ito ngayon, narinig mo? 739 00:50:02,708 --> 00:50:03,542 Pakiusap! 740 00:50:03,625 --> 00:50:07,379 Hayaan siyang lumaban ngayon sa kanyang guwantes para sa kahit anong medalya! 741 00:50:08,046 --> 00:50:09,214 Okay? 742 00:50:09,297 --> 00:50:11,008 Nakikinig ka ba? 743 00:50:13,301 --> 00:50:14,344 Naririnig mo? 744 00:50:20,225 --> 00:50:21,059 Paano ito napunta? 745 00:50:23,603 --> 00:50:24,438 Umupo ka na. 746 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Sigurado ka ba 747 00:50:35,490 --> 00:50:36,575 handa ka na? 748 00:50:40,829 --> 00:50:41,663 Okay. 749 00:50:42,414 --> 00:50:43,373 Pil-seung. 750 00:50:44,291 --> 00:50:45,125 Okay lang matalo. 751 00:50:47,002 --> 00:50:50,964 Para hindi sumuko at panatilihin ang iyong mga guwantes hanggang sa katapusan, 752 00:50:51,048 --> 00:50:53,508 nanalo ka na ng ginto sa paningin ko. 753 00:51:04,478 --> 00:51:06,104 May hihilingin akong pabor. 754 00:51:07,939 --> 00:51:09,357 Wag ka lang masaktan. 755 00:51:18,617 --> 00:51:20,660 FINAL KIM PIL-SEUNG VS CHOI WON-UK 756 00:51:22,329 --> 00:51:23,330 Pakiusap. 757 00:51:23,413 --> 00:51:25,916 -Pil-seung. -Pil-seung, mayroon ka nito! 758 00:51:30,295 --> 00:51:31,338 Halika, Pil-seung! 759 00:51:31,421 --> 00:51:32,255 Go, taffy fists! 760 00:51:36,635 --> 00:51:37,844 yun lang. 761 00:51:38,804 --> 00:51:39,971 Oo, yun lang. 762 00:51:40,055 --> 00:51:42,390 -Bilugan pa. -Patuloy na gumalaw! 763 00:51:43,183 --> 00:51:44,226 Lumapit ka! 764 00:51:48,563 --> 00:51:49,856 -Ay naku! -Gawin mo! 765 00:51:49,940 --> 00:51:52,317 - Manatili sa kanya! Corner siya! -Akayin ang kamay. 766 00:51:57,155 --> 00:51:59,199 -Naku hindi! -Bantayan mo. 767 00:52:06,706 --> 00:52:08,125 Red, bumalik sa iyong sulok. 768 00:52:23,598 --> 00:52:25,058 Panalo ang Red corner sa KO! 769 00:52:27,686 --> 00:52:29,146 Pil-seung, good job! 770 00:52:29,229 --> 00:52:31,148 Magaling, Pil-seung! 771 00:52:31,231 --> 00:52:32,357 Halika dito. 772 00:52:32,440 --> 00:52:33,775 Magandang trabaho! 773 00:52:34,276 --> 00:52:36,153 Pil-seung, ang galing mo! 774 00:52:49,374 --> 00:52:51,001 Maganda ang ginawa mo. Ikaw ay mahusay. 775 00:52:51,501 --> 00:52:52,544 Mahusay ang ginawa mo. 776 00:52:53,170 --> 00:52:55,714 Mahusay na trabaho. Binabati kita sa ginto. 777 00:52:55,797 --> 00:52:56,882 coach! 778 00:53:00,385 --> 00:53:01,845 Maghintay ng isang segundo. 779 00:53:26,244 --> 00:53:28,830 Bakit ka umiiyak? nanalo ako. 780 00:53:33,668 --> 00:53:35,837 Ito ang dahilan kung bakit! 781 00:53:35,921 --> 00:53:40,592 Ito ang dahilan kung bakit hindi ko ginustong makipag-away ka. 782 00:53:41,426 --> 00:53:47,557 Goodness, tingnan mo lang mukha mo. 783 00:53:48,850 --> 00:53:51,686 Kailangan mo ba talagang pumunta hanggang dulo? 784 00:53:52,562 --> 00:53:54,522 Naghintay ka sana hanggang sa naging mabuti ka. 785 00:53:55,148 --> 00:53:57,525 Ikaw ba talaga kailangan bang umabot sa pag-uukit ng dugo? 786 00:53:59,069 --> 00:54:00,153 Dahil sayo, Nanay. 787 00:54:01,988 --> 00:54:05,325 Kung magkakaroon ako ng rematch sa ibang araw, kailangan mong umiyak ulit. 788 00:54:06,326 --> 00:54:07,702 Panalo ang Red corner sa KO! 789 00:54:08,203 --> 00:54:10,247 Pagsulong sa pangwakas, pulang sulok. 790 00:54:17,754 --> 00:54:19,631 Panalo ang Red corner sa KO! 791 00:54:24,469 --> 00:54:26,638 Ang makita kita doon ay nagbigay sa akin ng lakas. 792 00:54:26,721 --> 00:54:28,640 Kaya ako nanalo. 793 00:54:31,017 --> 00:54:32,227 Salamat sa pagpunta, Nanay. 794 00:54:37,190 --> 00:54:38,191 Ang bastos mo. 795 00:54:39,234 --> 00:54:40,652 Ang bastos mo! 796 00:54:40,735 --> 00:54:43,280 Ikaw damn rascal! 797 00:54:44,239 --> 00:54:47,951 Bakit pa kita pinanganak? 798 00:54:48,535 --> 00:54:49,661 Okay. 799 00:54:50,870 --> 00:54:51,997 Ayos lang, Mom. 800 00:54:54,708 --> 00:54:56,167 Bakit mo ako pinanganak? 801 00:54:56,751 --> 00:54:59,170 Para makita mo ako manalo ng gintong medalya, siyempre. 802 00:55:03,717 --> 00:55:05,552 Good job, baby ko. 803 00:55:05,635 --> 00:55:07,262 I'm so proud of you, my son. 804 00:55:08,763 --> 00:55:09,848 Hindi ko man lang alam 805 00:55:11,266 --> 00:55:13,977 ang aking Pil-seung ay napakaganda. 806 00:55:15,312 --> 00:55:18,732 I'm sorry hindi ko alam. 807 00:55:22,319 --> 00:55:23,320 ayos lang. 808 00:55:40,378 --> 00:55:41,421 Umiiyak ka na naman? 809 00:55:42,839 --> 00:55:45,550 Binata, baka dapat kang magpasuri para sa menopause? 810 00:55:49,929 --> 00:55:51,848 Nasa twenties na ako. 811 00:55:54,476 --> 00:55:55,310 ano? 812 00:55:57,687 --> 00:55:59,898 -Sabi niya nasa twenties na siya. -Tae-ha. 813 00:56:04,277 --> 00:56:06,154 -Ito ay ganap na maayos. -Gayunpaman, itigil mo ito. 814 00:56:06,237 --> 00:56:07,614 Masakit. 815 00:56:07,697 --> 00:56:10,325 Hindi masakit. Gold medalist ako. 816 00:56:16,414 --> 00:56:19,584 -Nagpipista ba tayo sa Pil-seung's? -Barbecue? 817 00:56:19,667 --> 00:56:20,919 -Damn tama. -Oo, tayo. 818 00:56:21,002 --> 00:56:22,796 -Treat ni Hui-ja. -Ano ang kinakain natin? 819 00:56:22,879 --> 00:56:24,172 Sa bahay na lang tayo kumain. 820 00:56:24,255 --> 00:56:26,049 Mag-barbecue tayo... 821 00:56:26,549 --> 00:56:28,093 Mukha silang mahusay. 822 00:56:28,593 --> 00:56:34,224 Para akong nanonood isang masayang pagtatapos ng isang palabas sa TV. 823 00:56:35,266 --> 00:56:38,395 Di ba parang character din ako sa isang palabas sa TV ngayon? 824 00:56:39,354 --> 00:56:42,399 Hindi ba't ang ganda ko kanina? 825 00:56:43,400 --> 00:56:46,653 Saan galing yan kanina? May naalala ka ba? 826 00:56:49,114 --> 00:56:51,866 hindi ko talaga alam kung saan ito nanggaling. 827 00:56:53,034 --> 00:56:57,247 Ito ay uri ng pakiramdam tulad ng nagawa ko na yan dati. 828 00:56:57,747 --> 00:57:01,584 Kung tapat ako, may kakaiba akong naramdaman simula nung pumunta ako dito ngayon. 829 00:57:02,419 --> 00:57:05,004 Parang kanina pa ako nakapunta dito. 830 00:57:06,256 --> 00:57:09,217 Ito lang ba ang boxing arena? 831 00:57:09,968 --> 00:57:11,052 Hindi. 832 00:57:12,220 --> 00:57:14,597 Pero ito ang pinakagusto ko. 833 00:57:15,557 --> 00:57:16,391 Bakit? 834 00:57:17,100 --> 00:57:18,351 Dito ko nakilala ang aking unang pag-ibig. 835 00:57:21,396 --> 00:57:24,858 Yung darn first love mo kinakabahan talaga ako. 836 00:57:29,028 --> 00:57:31,573 Ikinagagalak kitang makilala, G. Future Gold Medalist. 837 00:57:39,080 --> 00:57:40,957 Ano nga ulit ang pangalan niya? 838 00:57:45,670 --> 00:57:47,297 Gusto ko itong maalala. 839 00:57:52,510 --> 00:57:54,512 ano? May naalala ka pa ba? 840 00:57:55,763 --> 00:57:56,890 Oo. 841 00:57:56,973 --> 00:58:00,435 May nakilala akong lalaki dito matagal na ang nakalipas. 842 00:58:03,730 --> 00:58:05,106 May naaalala ka pa ba? 843 00:58:10,653 --> 00:58:11,488 Hindi. 844 00:58:12,155 --> 00:58:14,491 Wala akong matandaan na detalye, 845 00:58:14,574 --> 00:58:18,203 pero sa tingin ko talaga yung lalaking yun 846 00:58:18,286 --> 00:58:20,455 gwapo. 847 00:58:21,581 --> 00:58:24,918 -Ano? -Talagang good vibe siya, at... 848 00:58:25,502 --> 00:58:26,336 Tama! 849 00:58:26,419 --> 00:58:29,130 Sinabi niya na siya ay isang future gold medalist. 850 00:58:29,756 --> 00:58:30,798 Oo. 851 00:58:30,882 --> 00:58:34,177 At paghusga sa pamamagitan ng kung paano ako patuloy na sumulyap pabalik nang may pag-aalala, 852 00:58:34,260 --> 00:58:37,430 Sa tingin ko, malamang na gusto ko ang lalaking iyon. 853 00:58:38,056 --> 00:58:39,182 Ang gwapo niya. 854 00:58:43,144 --> 00:58:45,813 Kaya dapat tumigil ka na pinag-uusapan ang iyong unang pag-ibig. 855 00:58:45,897 --> 00:58:49,734 Hindi ko lang siya maalala ngayon, pero nagkaroon din ako ng ganyang lalaki. 856 00:59:00,453 --> 00:59:01,287 Hintayin mo ako. 857 00:59:18,846 --> 00:59:21,808 Jang Tae-ha, Papasok na ako sa trabaho sa taffy workshop. 858 01:00:27,457 --> 01:00:28,875 sa iyo ba ito, ginoo? 859 01:00:50,813 --> 01:00:52,482 ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG 860 01:01:39,112 --> 01:01:43,074 Pagsasalin ng subtitle ni: Jimin Choi