1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG 2 00:00:23,898 --> 00:00:25,150 Ang iyong paggamot… 3 00:00:26,735 --> 00:00:27,736 Sa susunod. 4 00:00:30,447 --> 00:00:33,199 Dapat ay nakuha mo ito. Nalampasan mo lahat ng problema. 5 00:00:34,367 --> 00:00:35,493 Ito ay hindi anumang problema. 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,998 Binigyan mo ako ng medyas para hindi manlamig ang paa ko 7 00:00:40,081 --> 00:00:43,168 at ni-load ang MP3 player ng musika para hindi ako ma-carsick. 8 00:00:44,252 --> 00:00:45,295 Ginawa mo lahat yan. 9 00:00:58,058 --> 00:01:00,602 Ikaw at ang iyong lola... 10 00:01:00,685 --> 00:01:03,563 Alam ko kung gaano kaespesyal ang bond na ibinabahagi mo. 11 00:01:05,023 --> 00:01:07,275 Kaya alam ko kung ano ang dapat mong maramdaman ngayon. 12 00:01:09,069 --> 00:01:12,405 Wala nang mas masakit kaysa makakita ng mahal sa buhay na nasasaktan. 13 00:01:16,576 --> 00:01:20,246 Anuman ang resulta, magkakaroon ng paraan. 14 00:01:21,998 --> 00:01:23,917 Kung ano man yan, andito ako kasama mo. 15 00:01:25,335 --> 00:01:28,171 Kaya huwag kang masyadong mag-alala. 16 00:01:31,466 --> 00:01:32,300 Okay? 17 00:01:46,147 --> 00:01:48,441 Sorry talaga sir. 18 00:01:48,525 --> 00:01:52,320 Hindi ko akalain Hindi na lang magpapakita si Prosecutor Go... 19 00:01:52,403 --> 00:01:54,989 Gagawin ko ang lahat upang mag-set up ng isa pang pulong. 20 00:02:02,497 --> 00:02:03,832 Sir. 21 00:02:14,509 --> 00:02:15,468 Oo, siya iyon. 22 00:02:15,552 --> 00:02:17,137 Si Prosecutor Go iyon. 23 00:02:17,220 --> 00:02:18,054 Oo. 24 00:02:31,985 --> 00:02:33,153 Siya ay buhay. 25 00:02:34,195 --> 00:02:35,780 Nabuhay ang asong ito. 26 00:02:36,948 --> 00:02:38,575 Pero bakit ang tahimik niya? 27 00:02:41,744 --> 00:02:43,538 Diba sabi mo hindi lang relo 28 00:02:44,122 --> 00:02:46,124 na maaaring ilagay Kami ni Mayor Ju sa likod ng bar? 29 00:02:46,207 --> 00:02:48,960 Oo, tiyak na sinabi niya iyon, 30 00:02:49,878 --> 00:02:52,672 pero hindi talaga ako sigurado bakit hindi pa siya nagpapakita. 31 00:02:52,755 --> 00:02:54,591 Isang bagay ang tila kakaiba. 32 00:02:54,674 --> 00:02:57,927 Noong kausap ko siya sa telepono, tinawag niya akong Mr. Gwak Chi-hyeon. 33 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 Ni minsan ay hindi niya ako tinawag na-- 34 00:03:11,733 --> 00:03:13,276 Kung nais mong patuloy na huminga, 35 00:03:14,569 --> 00:03:16,279 hanapin si Go Ji-won sa lalong madaling panahon. 36 00:03:17,280 --> 00:03:18,114 Oo. 37 00:03:20,450 --> 00:03:22,327 Naiintindihan ko po sir. 38 00:03:39,594 --> 00:03:42,055 GO JI-WON 2 39 00:03:45,600 --> 00:03:47,769 Ito ay nagtutulak sa akin. 40 00:03:51,981 --> 00:03:52,899 Isang ex-boyfriend? 41 00:03:53,566 --> 00:03:56,486 Okay, kaya sa maikling salita, 42 00:03:56,569 --> 00:03:59,364 naalala mo ang isang lalaki sino kayang ex mo 43 00:03:59,447 --> 00:04:01,491 o yung tipong niloko mo si Tae-ha. 44 00:04:01,574 --> 00:04:04,869 Kaya, kung sasabihin o hindi kay Tae-ha 45 00:04:04,953 --> 00:04:08,748 ay ang kritikal na tanong sa kamay. Tama? 46 00:04:08,831 --> 00:04:09,707 Oo. 47 00:04:09,791 --> 00:04:12,585 Ayokong maglihim kay Tae-ha, 48 00:04:12,669 --> 00:04:15,505 at ito ay isang magandang bagay na may naalala ako, 49 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 kaya gusto kong sabihin sa kanya. 50 00:04:18,341 --> 00:04:21,135 Ngunit ito ay dapat na isang alaala ng isang lalaki. 51 00:04:21,219 --> 00:04:23,513 Goodness, nakikita ko ang sinasabi mo. 52 00:04:23,596 --> 00:04:26,557 Kung tatanungin mo ako, Sa tingin ko hindi mo na dapat sabihin sa kanya. 53 00:04:26,641 --> 00:04:29,102 Bilang tuntunin ng hinlalaki, parehong bangkay at usapan ng mga ex 54 00:04:29,185 --> 00:04:31,396 ay pinakamahusay na panatilihing nakabaon nang malalim. 55 00:04:31,479 --> 00:04:33,022 -Iyan ay eksaktong tama. -Tama. 56 00:04:33,106 --> 00:04:36,192 Tiyak, hindi mag-iisip si Tae-ha na siya ang iyong unang kasintahan, 57 00:04:36,276 --> 00:04:40,446 pero kahit hindi niya gawin, talagang nakakarinig tungkol sa isang nakaraang lalaki... 58 00:04:41,030 --> 00:04:45,910 Magsisimula itong kumain sa kanya parang stock na bumagsak, alam mo ba? 59 00:04:45,994 --> 00:04:49,122 Kapag malapit na siyang makalimot, yun ang tatatak sa isip niya. 60 00:04:49,205 --> 00:04:51,499 O siya ay makakuha ng lahat ng trabaho up sa dilim ng gabi. 61 00:04:51,582 --> 00:04:56,004 O sa kalagitnaan ng pagkain, bigla nalang siyang mag-aapoy sa loob! 62 00:04:56,087 --> 00:04:58,256 Ang asawa mo ba ay muling nag-stock? 63 00:04:58,339 --> 00:05:02,218 Tatapakan ko ang maldita na unggoy na iyon! 64 00:05:02,302 --> 00:05:04,679 Tapos parang hindi ko na dapat sabihin sa kanya. 65 00:05:04,762 --> 00:05:06,431 -Oo. -Ang bait mo. 66 00:05:06,514 --> 00:05:10,893 Pagkatapos ay magkasundo tayong lahat na i-lock ito at itapon ang susi. 67 00:05:11,519 --> 00:05:12,520 Okay. 68 00:05:13,396 --> 00:05:14,355 -Kumain ka na. -Okay. 69 00:05:24,991 --> 00:05:26,868 Ipinapalagay ko na wala kang iniwan na mga mumo. 70 00:05:27,744 --> 00:05:28,870 Oo, sir. 71 00:05:31,956 --> 00:05:34,000 Niloko ako ni Jang Tae-ha. 72 00:05:35,084 --> 00:05:37,253 Tiyak na natutunan niya iyon mula kay Hong Do-yeop. 73 00:05:37,837 --> 00:05:40,965 Maganda yata ang performance ko salamat sa lahat ng itinuro sa akin ni Coach Hong. 74 00:05:41,716 --> 00:05:46,262 Gagawin ko ngayon ang aking makakaya sa Olympics may Taegeuk emblem sa dibdib ko. 75 00:05:46,346 --> 00:05:51,476 Pinahahalagahan ko si Jang Tae-ha para siyang gawa sa sarili kong tadyang. 76 00:05:52,226 --> 00:05:54,645 At sa lalong madaling panahon, hindi lang ako 77 00:05:54,729 --> 00:05:59,901 ngunit ang buong Korea ay darating upang pahalagahan siya bilang isang mahusay na atleta. 78 00:06:08,826 --> 00:06:11,662 ISANG MENTAL HEALTH CLINIC 79 00:06:22,256 --> 00:06:24,342 -Nandito ka na. -Sinabi mo sa akin na sumama. 80 00:06:25,176 --> 00:06:26,928 Tama, ginawa ko. 81 00:06:27,011 --> 00:06:27,970 Umupo ka na. 82 00:06:29,180 --> 00:06:31,849 Umupo saglit. Hindi kita magtatagal. 83 00:06:45,863 --> 00:06:46,697 ano ito? 84 00:06:46,781 --> 00:06:47,949 Tingnan mo. 85 00:06:54,956 --> 00:06:57,041 Gusto mo ang musika ni G-Dragon. 86 00:06:57,125 --> 00:06:59,127 Nandoon ang mga kanta niya. 87 00:07:00,086 --> 00:07:04,715 At hindi ito mahusay upang magkaroon ng malamig na paa, kaya ako... 88 00:07:04,799 --> 00:07:06,259 Tinawagan mo ako para ibigay ito? 89 00:07:07,218 --> 00:07:09,220 -Ano? -Sino ang gumagamit ng mga MP3 player sa mga araw na ito? 90 00:07:09,303 --> 00:07:11,097 Kaya kong bumili ng subscription sa musika. 91 00:07:11,681 --> 00:07:14,434 At ano ang mga ito? Naiinitan na ako kanina. 92 00:07:16,060 --> 00:07:18,563 Huwag mo na akong tawagan para sa mga hangal na bagay tulad nito. 93 00:07:18,646 --> 00:07:20,523 Approve na lang ang resignation ko. 94 00:07:26,279 --> 00:07:27,238 Ano ba naman? 95 00:07:27,738 --> 00:07:32,368 Pinaikot kami ni Jang Tae-ha ng sasakyan kasama nito. Bakit hindi ito gumana sa akin? 96 00:07:40,251 --> 00:07:41,669 Mukhang masarap ito. 97 00:07:42,420 --> 00:07:43,463 Mukhang maganda. 98 00:07:45,631 --> 00:07:49,802 Napakasariwa ng hangin. Ang ganda dito. 99 00:07:49,886 --> 00:07:52,722 Kumusta ang pakiramdam mo, ma'am? Mas maganda ba ang pakiramdam mo? 100 00:07:52,805 --> 00:07:55,892 Well, ito ay nagpapaalala sa akin ng digmaan. Ang ganda. 101 00:07:58,436 --> 00:07:59,604 Dapat ba tayong pumunta sa ibang lugar? 102 00:07:59,687 --> 00:08:03,566 Inabot ka ng mahigit isang oras para itayo ang tent na iyon. 103 00:08:03,649 --> 00:08:05,401 Sayang naman. Manatili na lang tayo. 104 00:08:06,068 --> 00:08:06,903 Oo naman. 105 00:08:08,863 --> 00:08:11,449 -Bibili ako ng bago. Wala na ba itong gas? -Hindi, pupunta ako. 106 00:08:12,366 --> 00:08:14,911 Bilisan mo at ihanda mo na ang mga gamit. Nagugutom siya. 107 00:08:25,880 --> 00:08:27,131 Kabutihan. 108 00:08:27,215 --> 00:08:30,760 Dapat tayong mag-ihaw ng karne sa lugar na ganito. 109 00:08:31,260 --> 00:08:34,472 Hindi ka maaaring magkaroon ng inihaw na karne. Hindi mo ba alam kung anong kalagayan mo? 110 00:08:34,555 --> 00:08:37,350 Gaano katagal sa tingin mo kailangan ko pang mabuhay? 111 00:08:37,433 --> 00:08:38,267 Lola. 112 00:08:38,351 --> 00:08:42,104 Bakit mo pa magsabi ng ganyan? 113 00:08:43,940 --> 00:08:47,443 Kaya huwag kang gumastos ng pera sa pagpapagamot ko. 114 00:08:48,444 --> 00:08:49,737 -Okay? -Hindi. 115 00:08:50,947 --> 00:08:54,158 Ililigtas kita kahit anong mangyari. 116 00:08:54,659 --> 00:08:58,871 Iniligtas mo ako sa buong buhay ko. Ano pa ang dapat iligtas? 117 00:09:00,498 --> 00:09:04,544 Nawalan ako ng nanay dahil sa sakit kakadikit ko lang. 118 00:09:04,627 --> 00:09:06,003 Ang swerte ko lang. 119 00:09:07,046 --> 00:09:09,465 Wala sana akong pinalampas kahit namatay ako noon. 120 00:09:09,549 --> 00:09:12,385 Isang tunay na miserableng buhay. 121 00:09:13,302 --> 00:09:16,097 Ngunit binigyan mo ako ng buhay. 122 00:09:17,181 --> 00:09:23,354 Kahit na ang buhay ay naghagis sa akin mga bundok sa mga bundok ng kalungkutan, 123 00:09:24,522 --> 00:09:27,567 Kinagat ko ang aking mga ngipin at nabuhay dahil sayo. 124 00:09:28,276 --> 00:09:31,195 Kaya sapat na ngayon. 125 00:09:31,279 --> 00:09:34,240 Oras na para tumigil ka sa pagligtas sa akin. 126 00:09:36,450 --> 00:09:38,828 Sa natitirang mga araw ko, 127 00:09:38,911 --> 00:09:42,790 sa halip na madapa sa sakit mula sa masakit na paggamot na iyon, 128 00:09:43,666 --> 00:09:47,461 at sa halip na titigan ang mga mukha sa mga doktor na hindi ko kilala, 129 00:09:48,254 --> 00:09:53,634 Gusto kong bumalik sa paggawa ng taffy, ang bagay na nagtatabi ng pagkain sa mesa. 130 00:09:55,386 --> 00:09:56,721 Ikaw, aking mahal na sanggol. 131 00:09:57,722 --> 00:09:59,807 Ang nakakaawa kong Song-wol. 132 00:10:00,308 --> 00:10:04,312 At ang mga taga-nayon na mabait kapag nakilala mo na sila. 133 00:10:05,104 --> 00:10:06,147 Lahat kayo. 134 00:10:07,231 --> 00:10:11,235 Gusto kong gugulin ang mga huling araw ko isasama kayong lahat. 135 00:10:13,654 --> 00:10:14,905 Tae-ha. 136 00:10:15,906 --> 00:10:20,036 Hayaan mo akong gawin iyon, okay? 137 00:10:22,330 --> 00:10:23,831 Huwag kang umiyak. 138 00:10:24,332 --> 00:10:28,961 Nadudurog ang puso ko sa nakikita ang gwapo mong mukha na downcast. 139 00:10:34,675 --> 00:10:35,885 nga pala, 140 00:10:36,761 --> 00:10:41,307 iniisip mo bang pakasalan ang babaeng iyon? 141 00:10:44,602 --> 00:10:48,105 Ang sakit ng buong katawan ko mula sa paglalakad sa buong araw. 142 00:10:48,189 --> 00:10:49,231 Kabutihan. 143 00:10:52,109 --> 00:10:53,402 nakabalik na ako. 144 00:10:53,486 --> 00:10:55,196 Oh, bumalik ka na? 145 00:10:55,863 --> 00:10:56,906 Ginang. 146 00:11:01,786 --> 00:11:02,870 Gang-rok, 147 00:11:02,953 --> 00:11:04,538 tinanggal mo na ba ang cast mo? 148 00:11:04,622 --> 00:11:08,959 Oo. Alam kong hindi ako kamukha niya, pero nasa twenties na ako. 149 00:11:09,043 --> 00:11:10,503 Sabi nila super mabilis daw akong gumaling. 150 00:11:12,338 --> 00:11:13,589 Magaling yan. 151 00:11:13,673 --> 00:11:16,550 tama? Ngayong nakabalik na ang paa ko, 152 00:11:17,051 --> 00:11:20,096 maaari mong hilingin sa akin na tumakbo hangga't gusto mo. 153 00:11:20,179 --> 00:11:22,473 -Talaga? Kaya ko ba yun? -Oo naman. 154 00:11:22,556 --> 00:11:24,850 talaga? Tapos pwede mo ba akong mahanap? 155 00:11:24,934 --> 00:11:27,019 Oo, ginang! Ano ang bibilhin ko para sa iyo? 156 00:11:27,728 --> 00:11:29,230 Isang bahay para sa iyo. 157 00:11:32,775 --> 00:11:36,779 Naiintindihan ko kung nakatira ka sa ibang bansa. 158 00:11:37,405 --> 00:11:40,032 Dahil walang tiyak na termino para sa "pagbabasa ng mga pahiwatig sa lipunan." 159 00:11:40,116 --> 00:11:42,493 Pero ipinanganak at lumaki ka sa Korea. 160 00:11:42,576 --> 00:11:45,454 Hanggang kailan ko ba hahayaan na makuha mo ang lalaki ko? 161 00:11:45,538 --> 00:11:48,833 Sinabi ko sa kanya na pumunta sa iyong silid, pero siya ang tumanggi. 162 00:11:50,501 --> 00:11:51,711 Kung gayon ano ang dapat mong gawin? 163 00:11:51,794 --> 00:11:55,047 Itinulak siya sa kwarto ko ng puwersahan 164 00:11:55,131 --> 00:11:57,425 o magmadaling maghanap ng bahay at lumipat. 165 00:11:57,508 --> 00:11:58,759 Nakahanap na ako ng isa. 166 00:11:58,843 --> 00:12:00,136 Teka, ginawa mo? 167 00:12:00,219 --> 00:12:01,429 Lilipat na ako bukas. 168 00:12:03,264 --> 00:12:04,265 Bukas? 169 00:12:04,765 --> 00:12:07,268 Bakit hindi mo sinabi? 170 00:12:07,351 --> 00:12:09,854 Nakakahiya. saan ka pupunta 171 00:12:09,937 --> 00:12:11,689 Limang minutong lakad mula rito. 172 00:12:11,772 --> 00:12:14,066 Isang limang minutong lakad? nakikita ko. 173 00:12:15,276 --> 00:12:17,653 Sobrang lungkot ko. Ano ang dapat nating gawin? 174 00:12:17,737 --> 00:12:19,739 Dapat ba tayong mag-farewell party? 175 00:12:20,823 --> 00:12:22,199 Hindi na kailangan ng farewell party. 176 00:12:22,283 --> 00:12:25,786 Bakit wala tayong banquet noodles? Since parang gusto mong magcelebrate. 177 00:12:26,996 --> 00:12:29,123 Perpekto ang tunog ng banquet noodles. 178 00:12:30,416 --> 00:12:31,459 ayos lang ako. 179 00:12:32,126 --> 00:12:33,377 Dapat pumunta ka na ngayon. 180 00:12:33,878 --> 00:12:37,131 Salamat sa iyo, naging masaya ako ngayon. 181 00:12:37,715 --> 00:12:39,175 Makakatulog ako ng maayos ngayong gabi. 182 00:12:40,551 --> 00:12:41,594 Ang sarap pakinggan. 183 00:12:43,137 --> 00:12:46,098 Tungkol sa nabanggit ko kanina. 184 00:12:47,641 --> 00:12:48,893 Ang iyong kasal. 185 00:12:51,937 --> 00:12:54,523 Kung ano ang gusto kong sabihin ang iyong kasal ay... 186 00:12:54,607 --> 00:12:55,441 Kasal? 187 00:12:55,524 --> 00:12:56,859 Alam ko ang gusto mong sabihin. 188 00:12:57,777 --> 00:12:58,986 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 189 00:12:59,069 --> 00:12:59,945 Magandang gabi. 190 00:13:00,571 --> 00:13:01,405 Ikaw din. 191 00:13:12,041 --> 00:13:12,875 Tara uwi na tayo. 192 00:13:14,418 --> 00:13:15,544 -Okay. -Okay. 193 00:13:20,424 --> 00:13:22,551 Gusto kong igalang ang kanyang kagustuhan, 194 00:13:23,052 --> 00:13:25,721 kaya simula ngayon, gagawin ko ang lahat para bigyan siya ng masasayang alaala. 195 00:13:28,849 --> 00:13:29,683 Salamat. 196 00:13:31,936 --> 00:13:33,646 Para maging maganda ang araw na ito para sa kanya. 197 00:13:36,690 --> 00:13:39,109 nga pala, anong pinag usapan nyong dalawa kanina? 198 00:13:39,193 --> 00:13:40,027 ano? 199 00:13:40,986 --> 00:13:45,282 May narinig ako tungkol sa kasal. Gusto niya bang magpakasal kami agad? 200 00:13:47,868 --> 00:13:48,702 Ito ay wala. 201 00:13:51,831 --> 00:13:52,998 Okay. 202 00:13:53,916 --> 00:13:55,000 Kasal? 203 00:13:55,501 --> 00:13:57,670 Malapit na yata silang magse-set ng date. 204 00:13:57,753 --> 00:13:59,129 Napakaganda! 205 00:14:07,388 --> 00:14:10,975 Fine, i'll act clueless. 206 00:14:11,058 --> 00:14:13,936 Ano pa ang masasabi niya, pagpapalaki ng kasal? 207 00:14:14,019 --> 00:14:15,938 Dapat ay sinabi niya sa kanya para madaliin ang kasal. 208 00:14:17,231 --> 00:14:19,149 Bakit niya tinatago sa akin yun? 209 00:14:20,943 --> 00:14:22,319 May balak ba siyang mag-propose? 210 00:14:22,403 --> 00:14:26,198 Dapat ko ba siyang bigyan ng hint na gagawin ng isang maliit, magandang palumpon? 211 00:14:27,157 --> 00:14:29,869 Teka, ikakasal na talaga ako? 212 00:14:29,952 --> 00:14:32,746 Diyos ko, sobrang saya ko! 213 00:14:35,332 --> 00:14:36,667 Rosas? 214 00:14:37,793 --> 00:14:38,627 Oo. 215 00:14:38,711 --> 00:14:40,713 Lahat ng babae gusto ng rosas. 216 00:14:40,796 --> 00:14:44,550 Nagustuhan ng lola mo ang mga bulaklak kahapon. Dapat mong bigyan siya ng mga bulaklak nang mas madalas. 217 00:14:45,134 --> 00:14:47,928 Ang ganda ng baby pink roses. 218 00:14:49,054 --> 00:14:50,055 Oo naman. 219 00:14:50,681 --> 00:14:53,934 Pinabili ka niya ng bulaklak sa paikot-ikot na paraan. 220 00:15:01,525 --> 00:15:02,359 Kabutihan. 221 00:15:02,860 --> 00:15:06,155 Saan ka pupunta na may pala? 222 00:15:06,238 --> 00:15:09,241 Aalis na si Gang-rok ngayon, kaya tumutulong ako sa pag-aayos ng kanyang bakuran. 223 00:15:09,825 --> 00:15:10,784 nakikita ko. 224 00:15:11,285 --> 00:15:15,080 Kaya, ang malapit nang maging bride at groom sa wakas ay muling mamumuhay na mag-isa. 225 00:15:15,873 --> 00:15:17,041 Oo. 226 00:15:17,124 --> 00:15:21,170 Sinabi ni Maeng-suk na narinig niya kahapon na kayong dalawa ang nagpaplano ng kasal. 227 00:15:21,754 --> 00:15:23,756 Mas mabuting sabihin mo sa amin ang petsa nang maaga. 228 00:15:23,839 --> 00:15:25,883 Lahat tayo ay abala, alam mo. 229 00:15:27,259 --> 00:15:28,385 Hindi mangyayari yun. 230 00:15:28,469 --> 00:15:29,386 ano? 231 00:15:31,555 --> 00:15:32,806 Hindi ka ikakasal? 232 00:15:34,850 --> 00:15:36,435 hindi kami. Well, pagkatapos… 233 00:15:41,774 --> 00:15:42,608 Ano ang… 234 00:15:43,192 --> 00:15:46,820 Sabi ni Maeng-suk malinaw niyang narinig ang mga ito kahapon. 235 00:15:51,909 --> 00:15:53,202 sinabi ko lang sayo. 236 00:15:53,285 --> 00:15:54,620 -Tama. -Ngunit… 237 00:15:54,703 --> 00:15:56,205 -Oo? -Hui-ja. 238 00:15:56,997 --> 00:15:58,749 Ano ba ang nangyayari? 239 00:15:58,832 --> 00:15:59,959 Ano ito? 240 00:16:00,042 --> 00:16:01,752 Tungkol ito kay Tae-ha. 241 00:16:01,835 --> 00:16:04,880 ngayon ko lang siya nakilala, at sinabi niyang hindi siya ikakasal. 242 00:16:04,964 --> 00:16:05,923 ano? 243 00:16:07,675 --> 00:16:11,011 Actually pinag-uusapan lang namin yun. 244 00:16:11,095 --> 00:16:11,929 Ikaw noon? 245 00:16:12,513 --> 00:16:13,973 Ang bagay ay, 246 00:16:14,556 --> 00:16:18,352 Pumunta ako kay Tae-ha para ibigay sa kanya ilang pinakuluang baboy kaninang umaga. 247 00:16:19,895 --> 00:16:22,272 Hindi ko siya iniingatan dahil gusto ko. 248 00:16:22,773 --> 00:16:26,151 Alam mo namang hindi ako masyadong mahilig sa kanila. 249 00:16:27,111 --> 00:16:27,945 Pero anong magagawa ko? 250 00:16:28,612 --> 00:16:31,824 Wala siyang mapupuntahan at walang pamilya. 251 00:16:31,907 --> 00:16:32,741 masama ang pakiramdam ko. 252 00:16:33,701 --> 00:16:35,536 Nasanay lang ako na kasama siya ngayon. 253 00:16:38,580 --> 00:16:40,207 Teka. Isang segundo. 254 00:16:41,625 --> 00:16:42,918 Hey. 255 00:16:45,671 --> 00:16:47,589 Well, tingnan mo, 256 00:16:47,673 --> 00:16:50,217 Nagluto ako ng nilagang baboy kaninang umaga. 257 00:16:50,300 --> 00:16:52,886 Mabuti naman, kaya naisipan kong... Gusto mo bang subukan ito? 258 00:16:53,804 --> 00:16:55,264 -Salamat. -Oo naman. 259 00:16:55,347 --> 00:16:57,016 -Mag-eenjoy ako. -Okay. 260 00:16:58,058 --> 00:16:59,518 Ituloy mo ang ginagawa mo. 261 00:16:59,601 --> 00:17:00,686 pupunta ako. 262 00:17:12,865 --> 00:17:15,951 Ngayon ay tumatakbo siya sa akin tuwing nakikita niya ako at hindi man lang tumatahol. 263 00:17:16,702 --> 00:17:17,786 Atin na siya. 264 00:17:18,829 --> 00:17:22,875 Tapos dalhan kita ng dog food mamaya. 265 00:17:23,459 --> 00:17:24,334 Okay. 266 00:17:26,295 --> 00:17:27,129 Magandang langit. 267 00:17:27,212 --> 00:17:29,923 Sinabi ba niyang pinapasok siya dahil masama ang loob niya sa kanya, 268 00:17:30,007 --> 00:17:31,759 kahit wala siyang nararamdaman para sa kanya? 269 00:17:31,842 --> 00:17:35,179 Iyon ang sinabi niya. Malinaw ko itong narinig ng sarili kong tenga. 270 00:17:35,262 --> 00:17:38,682 Nagpaikot ikot siya na parang Ang pinakamalaking hopeless romantic ng Taffy Village. 271 00:17:39,266 --> 00:17:41,060 Sa tingin mo ba talaga gagawin ni Tae-ha... 272 00:17:41,143 --> 00:17:44,396 -Halika, hindi pwede! -Halika, hindi pwede! 273 00:17:52,571 --> 00:17:55,616 Nais kong itakda ang mood pagkaalis ni Gang-rok, 274 00:17:55,699 --> 00:17:58,744 pero lahat ng pajama ko ay malabo. 275 00:17:59,995 --> 00:18:02,164 Palakasin ang iyong mga kurba at ang iyong kumpiyansa PUSH-UP PADS 276 00:18:04,374 --> 00:18:05,542 Well, well. 277 00:18:29,108 --> 00:18:29,942 Hello. 278 00:18:30,025 --> 00:18:31,276 Hello. 279 00:18:32,820 --> 00:18:34,613 Wala ba si Tae-ha ngayon? 280 00:18:37,116 --> 00:18:38,617 Bakit mo tinatanong ang lalaki ko? 281 00:18:38,700 --> 00:18:40,661 Lagi kayong magkasama. 282 00:18:41,161 --> 00:18:43,205 Hindi ko alam na ganoon pala siya ka-sweet. 283 00:18:44,665 --> 00:18:47,209 Well, ano ang hitsura niya sa paaralan? 284 00:18:48,085 --> 00:18:49,670 Hindi ba niya sinasabi sa iyo ang tungkol sa kanyang sarili? 285 00:18:51,004 --> 00:18:51,839 Sigurado akong ginawa niya. 286 00:18:52,673 --> 00:18:55,425 Sigurado akong marami siyang sinabi sa akin. hindi ko lang maalala. 287 00:18:55,926 --> 00:18:59,847 Tama, dahil wala kang alaala, dapat marami kang hindi alam tungkol kay Tae-ha. 288 00:19:00,681 --> 00:19:04,143 Sa isang paraan, hindi ka dapat maging ganoon kalapit, kahit boyfriend mo siya. 289 00:19:09,273 --> 00:19:12,693 At naging close ka ba sa kanya? 290 00:19:13,360 --> 00:19:14,194 bakit ka nagtatanong? 291 00:19:16,238 --> 00:19:18,282 Malapit na tayong ikasal, kita mo. 292 00:19:18,782 --> 00:19:21,410 nagtataka ako kung bibigyan kita ng imbitasyon. 293 00:19:26,498 --> 00:19:28,500 Bigyan mo ako ng isa. Pupunta ako diyan. 294 00:19:30,294 --> 00:19:31,461 Binabati kita. 295 00:19:32,713 --> 00:19:33,547 Salamat. 296 00:19:45,350 --> 00:19:49,188 Ano ito? Bakit ako naaawa sa kanya biglaan? 297 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 -Gang-rok. -Oo? 298 00:19:51,356 --> 00:19:52,191 Dahan dahan lang. 299 00:19:52,274 --> 00:19:53,275 Oo, sir. 300 00:19:55,736 --> 00:19:58,989 Sir, may tanong ako. 301 00:19:59,072 --> 00:20:02,868 Remember the lady that Ms. Go asked me para iuwi sa bahay last time? 302 00:20:03,660 --> 00:20:04,828 ano? 303 00:20:07,664 --> 00:20:08,665 Su-ji? 304 00:20:09,458 --> 00:20:10,292 Su-ji... 305 00:20:11,585 --> 00:20:14,463 Paano mo siya eksaktong kilala? 306 00:20:15,047 --> 00:20:15,881 Isang kaklase. 307 00:20:17,132 --> 00:20:17,966 Isang kaklase. 308 00:20:18,550 --> 00:20:20,886 Napakaganda niya. 309 00:20:20,969 --> 00:20:23,222 Iniisip ko tuloy siya. 310 00:20:23,305 --> 00:20:27,559 Kaya iniisip ko kung meron may nasa isip niya. 311 00:20:29,728 --> 00:20:32,439 hindi ako sigurado. Hindi ko talaga siya gaanong kilala. 312 00:20:34,274 --> 00:20:37,903 Bumalik sa iyong masigasig na mga taon ng malabata, nagkaroon ka ng kagandahang tulad niya bilang isang kaklase, 313 00:20:37,986 --> 00:20:39,780 at wala kang naramdaman? 314 00:20:44,284 --> 00:20:46,078 Paano mo nagawa iyon? 315 00:20:46,954 --> 00:20:49,164 hindi ko alam. Hindi ko pa siya nakitang ganyan. 316 00:20:50,707 --> 00:20:53,293 -Hindi ko pa siya nakitang ganyan. -Hindi ba siya nakikita sa ganoong paraan? 317 00:20:59,341 --> 00:21:02,844 At muli, naging tapat ka solely to Ms. Go your whole life. 318 00:21:07,474 --> 00:21:10,686 Sigurado ka ba kaya mo ba siyang paalisin? 319 00:21:19,403 --> 00:21:20,279 Paalisin ko siya 320 00:21:20,862 --> 00:21:22,155 sa sandaling bumalik ang kanyang alaala. 321 00:21:23,949 --> 00:21:24,950 kaya ko to. 322 00:21:26,285 --> 00:21:27,286 Kaya ko siyang bitawan. 323 00:21:46,346 --> 00:21:49,808 Kaya't sinasabi niyang paalisin siya sa sandaling mabawi niya ang kanyang alaala, 324 00:21:49,891 --> 00:21:53,020 ngunit dahil wala pa siya, iniingatan niya lang siya ngayon? 325 00:21:53,103 --> 00:21:56,898 Wala siyang alaala at walang pamilya, kaya naaawa siya sa kanya? 326 00:21:59,109 --> 00:22:01,028 Yung maliit na bastos! 327 00:22:01,111 --> 00:22:02,988 Si Tae-ha ay katulad ng iba sa kanila! 328 00:22:03,572 --> 00:22:07,492 Kung ganoon ang nararamdaman niya, hindi dapat nagmahal sa kanya ng sobra. 329 00:22:07,576 --> 00:22:09,161 Damn it! 330 00:22:09,661 --> 00:22:11,371 Bakit, dapat lang... 331 00:22:11,455 --> 00:22:13,123 Mga babae! 332 00:22:15,584 --> 00:22:17,002 nandito ako. 333 00:22:23,884 --> 00:22:24,926 Ay hindi. 334 00:22:26,511 --> 00:22:27,971 Well, ito ay… 335 00:22:31,683 --> 00:22:33,018 Sa pamamagitan nito, 336 00:22:33,560 --> 00:22:35,020 makakaligtas ka sa isang putok ng baril. 337 00:22:36,938 --> 00:22:40,317 Kaya lang lumipat si Gang-rok ngayon. 338 00:22:40,400 --> 00:22:44,571 Dahil tayong dalawa lang ang nasa bahay, May pinaghahandaan na ako. 339 00:22:45,155 --> 00:22:47,657 Gusto kong ipakita sa kanya ang bagong side ng sarili ko. 340 00:22:49,076 --> 00:22:51,161 Halika, alam mo kung ano ang sinasabi ko. 341 00:22:53,872 --> 00:22:55,374 Hindi ko kayang panoorin. 342 00:22:56,541 --> 00:23:00,170 hindi ko kaya. Gusto ko lang sabihin sa kanya ang lahat. 343 00:23:03,340 --> 00:23:05,175 -Sige, sasama na ako. -Sa ganoong paraan. 344 00:23:05,258 --> 00:23:06,551 -Magmadali. -Okay! 345 00:23:06,635 --> 00:23:09,596 -Umupo. -Umupo ka dito. 346 00:23:13,100 --> 00:23:16,603 Kaya, ang sinasabi namin ay, Si Tae-ha ay walang balak na pakasalan ka, 347 00:23:16,686 --> 00:23:19,731 kaya wag kang ngumiti sa kanya ng ganyan o ibigay sa kanya ang lahat. 348 00:23:19,815 --> 00:23:21,274 Magkaroon ng ilang pagmamataas! 349 00:23:22,025 --> 00:23:24,152 Ni hindi ka niya nakikitang ganyan. 350 00:23:24,236 --> 00:23:27,155 Pinupunasan ang iyong dibdib parang pabo na nanalo ng premyo para sa kanya 351 00:23:27,239 --> 00:23:28,949 magmumukha ka lang katawa-tawa! 352 00:23:29,032 --> 00:23:32,744 Anong klaseng kalokohan pinag-uusapan niyo lahat? 353 00:23:32,828 --> 00:23:36,248 Hindi mo alam kung gaano niya ako kagusto. 354 00:23:36,748 --> 00:23:39,793 Mabait lang siya sayo kasi masama ang loob niya sayo, okay? 355 00:23:39,876 --> 00:23:42,671 Dahil wala kang alaala at wala nang ibang mapupuntahan. 356 00:23:43,296 --> 00:23:47,884 -Tulad ng pagkuha sa isang ligaw na aso. -Kabutihan mapagbiyaya. Itigil mo na. 357 00:23:47,968 --> 00:23:49,970 Dinudurog lang nito ang puso ko. 358 00:23:50,053 --> 00:23:54,724 Hindi ko kayang makita ang mahal nating si Eun-sae mukhang tanga. 359 00:23:54,808 --> 00:23:59,563 hindi ko alam ano ang narinig o nakita mo, 360 00:24:00,147 --> 00:24:02,649 pero misunderstanding lang lahat! 361 00:24:02,732 --> 00:24:05,485 Si Jang Tae-ha ay baliw sa akin. 362 00:24:07,320 --> 00:24:08,738 Kaya huwag mo akong alalahanin. 363 00:24:10,532 --> 00:24:12,367 Malapit na tayong magtakda ng petsa, 364 00:24:12,451 --> 00:24:14,661 kaya lumapit ka at magkaroon ng ilang banquet noodles. 365 00:24:15,245 --> 00:24:16,079 Kung gayon, 366 00:24:17,205 --> 00:24:19,249 aalis na ako. 367 00:24:19,833 --> 00:24:21,168 Ang gabing ito ay medyo mahalaga. 368 00:24:26,173 --> 00:24:28,842 Huwag tumakbo. Malalaglag ang mga pad! 369 00:24:28,925 --> 00:24:31,011 -Anong gagawin natin? -Ano ang dapat nating gawin sa kanya? 370 00:24:31,094 --> 00:24:32,471 Sobrang sama ng loob ko sa kanya. 371 00:24:32,554 --> 00:24:34,181 Anong gagawin natin? 372 00:24:34,264 --> 00:24:35,891 -Ito ay nakakabaliw. -Anong gagawin? 373 00:24:45,692 --> 00:24:48,236 Nakakatawa yung mga babaeng yun. 374 00:24:48,737 --> 00:24:53,116 Paano sila nagkamali Jang Tae-ha sa lahat ng tao? 375 00:25:11,259 --> 00:25:12,594 Nakauwi ka na. 376 00:25:16,848 --> 00:25:17,849 Oo. 377 00:25:47,045 --> 00:25:48,755 kanina pa kita hinihintay. 378 00:25:51,383 --> 00:25:52,384 Bakit? 379 00:25:55,762 --> 00:25:57,347 Ano ang ibig mong sabihin "bakit"? 380 00:25:58,056 --> 00:26:00,517 Ngayong lumipat na ang Gang-rok, 381 00:26:01,226 --> 00:26:03,186 marami tayong gagawin. 382 00:26:04,854 --> 00:26:08,149 Hindi namin kailangang matulog sa magkahiwalay na kwarto, 383 00:26:08,233 --> 00:26:10,860 kaya dapat maglinis tayo ng kaunti. 384 00:26:11,361 --> 00:26:13,488 Pwede nating gamitin ang kwarto ko bilang kwarto. 385 00:26:13,572 --> 00:26:14,739 Tama, well… 386 00:26:17,117 --> 00:26:18,577 Sa ibang pagkakataon. 387 00:26:19,160 --> 00:26:20,662 ako ay… 388 00:26:21,162 --> 00:26:23,331 medyo pagod ngayong araw. 389 00:26:24,499 --> 00:26:25,458 Kaya… 390 00:26:26,835 --> 00:26:28,503 kaunti lang ang paglilinis... 391 00:26:33,174 --> 00:26:34,009 hindi… 392 00:26:36,595 --> 00:26:37,721 I mean… 393 00:26:39,723 --> 00:26:42,183 hindi lang yan ang pinag-uusapan ko. 394 00:26:48,982 --> 00:26:51,526 Teka, saan nagpunta yung aso? 395 00:26:53,612 --> 00:26:56,615 Ang aming aso ay wala sa bakuran. 396 00:26:57,324 --> 00:27:00,952 Hahanapin ko siya agad. 397 00:27:04,664 --> 00:27:06,291 babalik ako agad. 398 00:27:13,214 --> 00:27:14,049 Ang aso? 399 00:27:19,346 --> 00:27:21,014 Pupunta lang siya sa… 400 00:27:21,598 --> 00:27:23,266 Kung ganoon siya kahirap, ako... 401 00:27:32,400 --> 00:27:36,363 Mayroon bang isang taong pagod mauubusan ng ganyan para maghanap ng aso? 402 00:27:38,865 --> 00:27:41,034 Siguradong kusa niya akong iniiwasan. 403 00:27:41,618 --> 00:27:43,161 Pero bakit? 404 00:27:46,039 --> 00:27:48,124 Ni hindi ka niya nakikitang ganyan. 405 00:27:48,208 --> 00:27:51,086 Pinupunasan ang iyong dibdib parang pabo na nanalo ng premyo para sa kanya 406 00:27:51,169 --> 00:27:53,004 magmumukha ka lang katawa-tawa! 407 00:27:58,343 --> 00:27:59,427 Hindi, hindi pwede. 408 00:28:00,470 --> 00:28:01,721 Imposible yun. 409 00:28:02,514 --> 00:28:04,516 Nagustuhan kita simula ng makita kita. 410 00:28:13,525 --> 00:28:14,943 Oo. 411 00:28:15,860 --> 00:28:18,530 Hindi nagsisinungaling ang kanyang mga mata. 412 00:28:20,490 --> 00:28:21,908 Ang tanga ko. 413 00:28:21,991 --> 00:28:25,370 Ano ba tong iniisip ko? Dummy. 414 00:28:36,798 --> 00:28:38,299 Wag ka na ulit mawala sa akin. 415 00:28:40,009 --> 00:28:41,928 Basta wag kang mawawala ng walang salita. 416 00:28:44,139 --> 00:28:46,015 Nagiging mabait lang siya dahil masama ang pakiramdam niya. 417 00:28:46,099 --> 00:28:48,268 Tulad ng pagkuha sa isang ligaw na aso. 418 00:28:53,481 --> 00:28:54,733 Hindi ito gagawin. 419 00:29:05,118 --> 00:29:06,995 Buti nalang hinanap ko siya. 420 00:29:07,078 --> 00:29:09,789 Siya ay naipit sa isang kanal sa isang bukid. 421 00:29:12,000 --> 00:29:13,585 Iyon ay isang malapit na tawag. 422 00:29:14,961 --> 00:29:16,504 Hindi ba tayo matutulog ngayong gabi? 423 00:29:17,714 --> 00:29:19,382 -Ano? -Sagutin mo ako. 424 00:29:19,966 --> 00:29:20,884 Tama… 425 00:29:21,551 --> 00:29:22,927 Well… 426 00:29:24,137 --> 00:29:25,805 medyo ako 427 00:29:26,306 --> 00:29:27,140 pagod ngayon. 428 00:29:29,017 --> 00:29:31,060 Si Tae-ha ay walang balak na pakasalan ka, 429 00:29:31,144 --> 00:29:34,689 kaya wag kang ngumiti sa kanya ng ganyan o ibigay sa kanya ang lahat. 430 00:29:37,484 --> 00:29:38,735 Paano ang kasal natin? 431 00:29:40,570 --> 00:29:42,071 Hindi ba 432 00:29:42,947 --> 00:29:43,782 nangyayari? 433 00:29:47,535 --> 00:29:48,536 Tungkol diyan… 434 00:29:52,123 --> 00:29:53,708 Pag-usapan natin yan… 435 00:29:55,210 --> 00:29:56,419 pagkatapos mong mabawi ang iyong alaala. 436 00:29:56,503 --> 00:29:57,378 Bakit? 437 00:29:57,462 --> 00:29:59,589 Hindi mo nakuha bumalik pa ang iyong alaala, at-- 438 00:29:59,672 --> 00:30:02,550 Ano ang kinalaman nito bumabalik ang alaala ko? 439 00:30:02,634 --> 00:30:05,762 Sabi mo nagpaplano kami ikakasal! 440 00:30:06,471 --> 00:30:07,430 pa rin, 441 00:30:08,389 --> 00:30:09,724 binabawi ang iyong alaala 442 00:30:11,017 --> 00:30:12,060 mauna. 443 00:30:25,490 --> 00:30:28,326 Dapat sinabi mo sa akin 444 00:30:28,409 --> 00:30:32,705 na ikaw ay nakatira sa akin dahil masama ang loob mo sa akin. 445 00:30:36,042 --> 00:30:39,462 Napakabait mo sa akin 446 00:30:39,546 --> 00:30:41,714 noong hindi mo man lang ako nakitang ganyan. 447 00:30:42,215 --> 00:30:46,469 At hinalikan mo pa ako, damn you! 448 00:30:49,597 --> 00:30:51,391 Bakit mo ginawa yun? 449 00:30:51,975 --> 00:30:52,976 Bakit? 450 00:31:07,031 --> 00:31:08,199 May pupuntahan ka ba? 451 00:31:11,619 --> 00:31:13,705 Makikipagkita ako sa mga babaeng S.E.S. 452 00:31:13,788 --> 00:31:14,956 ngayon? 453 00:31:17,208 --> 00:31:18,376 ipapasyal kita. 454 00:31:19,919 --> 00:31:20,837 ayos lang. 455 00:31:20,920 --> 00:31:23,131 Hindi ako tulad ng aso, 456 00:31:23,631 --> 00:31:25,675 para mahanap ko ang daan pauwi ng maayos. 457 00:31:39,564 --> 00:31:41,065 Parang galit siya. 458 00:31:57,916 --> 00:31:59,667 Malapit na tayong ikasal, kita mo. 459 00:31:59,751 --> 00:32:02,795 nagtataka ako kung bibigyan kita ng imbitasyon. 460 00:32:13,598 --> 00:32:15,558 Anong ginagawa mo dito? 461 00:32:19,062 --> 00:32:20,396 Min Su-ji. 462 00:32:22,732 --> 00:32:26,069 Hanggang kailan mo ito itatago? Trabaho na lang sa clinic. 463 00:32:26,152 --> 00:32:29,155 At pwede mo na lang akong i-date. anong problema? 464 00:32:29,238 --> 00:32:30,698 Hindi mo ba talaga alam? 465 00:32:30,782 --> 00:32:31,658 hindi ko. 466 00:32:31,741 --> 00:32:33,159 Wala akong ideya. 467 00:32:33,242 --> 00:32:35,662 Hindi ko makita kung bakit ka gumagawa isang malaking deal dito. 468 00:32:35,745 --> 00:32:38,706 At hindi ko alam kung ano ang dapat kong gawin para gumaan ang pakiramdam mo. 469 00:32:38,790 --> 00:32:42,377 Napaluha si Go Eun-sae nang bigyan siya ni Jang Tae-ha ng isang pares ng medyas, 470 00:32:42,460 --> 00:32:45,672 ngunit wala akong ideya kung ano ang gagawin para makaramdam ka ng kasiyahan. 471 00:32:50,093 --> 00:32:50,927 ano? 472 00:32:51,844 --> 00:32:52,929 Ano ito? 473 00:32:54,764 --> 00:32:57,558 Ikakasal na sina Tae-ha at Ms. Go. 474 00:32:58,685 --> 00:32:59,519 sila ay? 475 00:32:59,602 --> 00:33:03,606 Sa tingin mo, bakit siya nagpapakasal kay Tae-ha kapag hindi man lang niya naaalala? 476 00:33:04,357 --> 00:33:05,942 Si Jang Tae-ha ay taos-puso. 477 00:33:07,068 --> 00:33:08,695 Marunong ka bang maging sincere? 478 00:33:10,196 --> 00:33:11,030 Bakit ayaw ko? 479 00:33:11,864 --> 00:33:13,992 Hay, sincere din ako. Patungo sa iyo. 480 00:33:16,119 --> 00:33:17,912 Hindi sinasabi ang katapatan. 481 00:33:18,621 --> 00:33:20,039 Makikita mo ito. 482 00:33:23,001 --> 00:33:24,877 Itigil na natin ito, An Gi-jun. 483 00:33:30,550 --> 00:33:32,260 Oh, tara na. 484 00:33:33,386 --> 00:33:34,846 Halika na! 485 00:33:34,929 --> 00:33:36,139 Damn it. 486 00:33:39,892 --> 00:33:42,979 Bakit ikakasal si Go Eun-sae nang hindi man lang sinusuri ang mga katotohanan? 487 00:33:43,062 --> 00:33:43,896 baliw ba sya? 488 00:33:46,691 --> 00:33:48,609 Hello, Ms. Go. Kayo ba talaga ni Tae-ha... 489 00:33:49,610 --> 00:33:50,486 Hello? 490 00:33:51,612 --> 00:33:53,448 Anong meron sa kanya? 491 00:34:04,459 --> 00:34:06,461 -Nandito ka na. -Anong nangyayari? 492 00:34:07,962 --> 00:34:09,422 Mayroon kang apat na bote mag-isa? 493 00:34:10,131 --> 00:34:12,050 Medyo natambak lang sila. 494 00:34:13,217 --> 00:34:14,719 -Lahat ng ito? -Kailangan ng dagdag na baso? 495 00:34:14,802 --> 00:34:15,928 Hindi, magaling ako. 496 00:34:16,012 --> 00:34:17,013 Hey. 497 00:34:17,889 --> 00:34:19,807 Balita ko ikakasal ka na kay Tae-ha. 498 00:34:20,349 --> 00:34:23,227 Sigurado ka bang hindi ka magsisisi? Hindi ka ba pupunta ng Seoul? 499 00:34:25,730 --> 00:34:27,273 Kasal? 500 00:34:32,361 --> 00:34:34,322 Ang bagay ay, Doktor, 501 00:34:34,405 --> 00:34:36,866 Gusto ko si Jang Tae-ha. 502 00:34:37,909 --> 00:34:42,038 Talagang gusto ko siya. 503 00:34:43,831 --> 00:34:44,665 Kaya ano? 504 00:34:44,749 --> 00:34:47,668 Hindi niya dapat ako ginawang mahulog sa kanya. 505 00:34:48,169 --> 00:34:51,589 Ano ang dapat kong gawin kung ganito niya ako kagusto sa kanya 506 00:34:51,672 --> 00:34:54,926 at pagkatapos ay pumunta at ginagawa iyon? 507 00:34:55,510 --> 00:34:57,470 Ano ang dapat kong gawin? 508 00:35:01,808 --> 00:35:04,268 At ano ang dapat kong gawin? Tinatawagan ko si Jang Tae-ha. 509 00:35:05,061 --> 00:35:06,687 -Hindi, pakiusap. -Masyado kang uminom. 510 00:35:07,188 --> 00:35:08,981 -Huwag. -Bakit hindi? 511 00:35:09,065 --> 00:35:13,319 Lalong kamumuhian niya ako kung nakikita niya akong ganito. 512 00:35:13,903 --> 00:35:15,696 Huwag kang maglakas-loob na tawagan siya. 513 00:35:19,117 --> 00:35:20,409 Bigyan mo ako niyan. 514 00:35:20,993 --> 00:35:23,996 Teka, huwag mong ilagay diyan... 515 00:35:24,705 --> 00:35:25,832 Seryoso? 516 00:35:27,291 --> 00:35:30,628 Bakit lahat ng tao… Ano ang inaasahan mong gawin ko? 517 00:35:53,025 --> 00:35:55,403 Ano ang nagpapatagal sa kanya? 518 00:36:06,914 --> 00:36:08,166 Dito. 519 00:36:12,211 --> 00:36:13,045 Malapit na. 520 00:36:13,129 --> 00:36:14,755 Ano sa lupa ang nangyari? 521 00:36:15,673 --> 00:36:18,134 -Sinabi niya na nakikipagkita siya sa mga babae. -Kunin mo siya. 522 00:36:20,553 --> 00:36:21,512 Mag-ingat. 523 00:36:26,517 --> 00:36:28,019 Umiinom siya mag-isa. 524 00:36:28,728 --> 00:36:30,688 Mag-isa? Bakit siya… 525 00:36:30,771 --> 00:36:33,024 Hindi niya ako hinayaang tumawag kung sakaling naabala ka. 526 00:36:33,107 --> 00:36:34,859 At nasa kanya ang phone ko. 527 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 Nasa likod niyang bulsa. 528 00:36:44,744 --> 00:36:45,661 Well, 529 00:36:46,370 --> 00:36:47,330 dahil nandito ako, 530 00:36:47,830 --> 00:36:50,208 hayaan mong tanungin kita ng diretso. 531 00:36:51,209 --> 00:36:53,377 Boyfriend mo ba talaga siya? 532 00:36:54,712 --> 00:36:58,049 Kung itinakda mo, magiging madali ito upang linlangin ang isang taong walang memorya. 533 00:36:58,633 --> 00:37:01,969 Isa kang gangster, kaya bet ko hindi ito sa ilalim mo. 534 00:37:03,346 --> 00:37:07,016 Bakit malaki ang tiwala ni Ms. Go sa iyo kapag wala siyang maalala? 535 00:37:07,099 --> 00:37:08,976 Paano mo siya nakuha 536 00:37:09,060 --> 00:37:11,270 kaya kinuha sa iyo walang kapirasong patunay? 537 00:37:11,354 --> 00:37:12,480 Hindi lang siya, lahat! 538 00:37:22,740 --> 00:37:25,076 Pinahahalagahan ko ang pagdala mo sa kanya dito, 539 00:37:26,619 --> 00:37:28,204 pero panoorin mo ang sinasabi mo. 540 00:37:38,839 --> 00:37:39,757 Tara na. 541 00:37:47,098 --> 00:37:48,808 Si Jang Tae-ha ay taos-puso. 542 00:37:48,891 --> 00:37:50,935 Si Jang Tae-ha ay totoo. 543 00:37:52,103 --> 00:37:53,062 At kung peke ang lahat? 544 00:37:56,357 --> 00:37:57,984 Ano ang gagawin mo kung kasinungalingan ang lahat? 545 00:38:12,290 --> 00:38:13,124 Oo? 546 00:38:14,583 --> 00:38:17,086 -Sino ka? -Isang nakakakilala kay Ms. Go Ji-won. 547 00:38:17,169 --> 00:38:18,379 Ji-won? 548 00:38:19,255 --> 00:38:20,840 Nasaan siya ngayon? 549 00:38:20,923 --> 00:38:23,426 I'm actually hoping na makilala ka patungkol sa bagay na iyon. 550 00:38:24,010 --> 00:38:26,679 Maaari mo ba akong bigyan ng oras? 551 00:38:31,684 --> 00:38:33,269 Mga sampung taon na ba ang nakalipas? 552 00:38:33,769 --> 00:38:36,647 Nung pumalit kami ang pangkat ng Hijikata sa Osaka, 553 00:38:37,273 --> 00:38:41,110 niregaluhan ako ng chairman nila ng lalaking ito, kasama ng babala. 554 00:38:42,403 --> 00:38:47,241 “Mayroon pa ring instinct na tumalon ang mga arowana mula noong sila ay manghuli sa kagubatan, 555 00:38:48,367 --> 00:38:50,286 kaya siguraduhin mo upang takpan ang tuktok ng tangke." 556 00:38:50,995 --> 00:38:54,665 Binalaan niya iyon sa sandaling binuksan ko ang takip 557 00:38:55,499 --> 00:38:57,918 para bigyan siya ng hangin... 558 00:39:07,136 --> 00:39:09,138 magsaboy siya ng tubig ng ganito. 559 00:39:09,221 --> 00:39:10,848 Siya ay magiging isang mahusay na atleta. 560 00:39:10,931 --> 00:39:13,100 GOLD MEDAL HOPEFUL JANG TAE-HA MANALO SA NATIONAL TEAM TRIALS 561 00:39:19,565 --> 00:39:24,570 Tulad ng taong ito, si Jang Tae-ha ay isang tropeo I was rather proud of. 562 00:39:28,866 --> 00:39:31,077 Ngunit kung ang isang tropeo ay nagwiwisik sa akin ng tubig, 563 00:39:31,702 --> 00:39:32,828 Hindi ko na kailangan. 564 00:39:42,963 --> 00:39:44,048 Chairman, teka. 565 00:39:44,131 --> 00:39:45,383 Sir! 566 00:40:05,027 --> 00:40:05,861 Sir. 567 00:40:07,321 --> 00:40:08,322 Sir? 568 00:40:42,857 --> 00:40:43,774 Jang Tae-ha. 569 00:40:45,359 --> 00:40:46,277 Hanapin mo siya. 570 00:40:47,194 --> 00:40:48,028 Oo, sir. 571 00:40:55,703 --> 00:40:57,788 Madali. Mag-ingat. 572 00:41:00,458 --> 00:41:02,126 Hayaan mo na. 573 00:41:03,294 --> 00:41:04,336 akala ko… 574 00:41:05,171 --> 00:41:08,799 Sabi mo nakikipagkita ka sa mga babae. Bakit ka uminom mag-isa? 575 00:41:08,883 --> 00:41:11,677 At dapat tinawag mo ako kung lasing ka. 576 00:41:19,310 --> 00:41:20,144 Bakit? 577 00:41:20,978 --> 00:41:22,897 kasi boyfriend mo ako... 578 00:41:23,397 --> 00:41:24,398 sinungaling. 579 00:41:26,275 --> 00:41:28,027 Alam ko na ang lahat ngayon. 580 00:41:30,529 --> 00:41:31,655 Alam kung ano? 581 00:41:36,368 --> 00:41:37,578 nakikita mo, 582 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Nalaman ko ang lahat. 583 00:41:42,333 --> 00:41:43,626 Ano ang gagawin mo… 584 00:41:54,970 --> 00:41:55,888 Hindi mo ibig sabihin… 585 00:41:57,932 --> 00:41:58,766 Oo. 586 00:42:00,851 --> 00:42:06,524 Anong klaseng tao talaga si Jang Tae-ha. 587 00:42:06,607 --> 00:42:08,526 Alam ko na ang lahat ngayon. 588 00:42:12,613 --> 00:42:13,781 Kaya 589 00:42:14,865 --> 00:42:17,326 hindi mo kailangang magpanggap para magkagusto pa ako. 590 00:42:22,122 --> 00:42:22,957 Sige na Eun-sae. 591 00:42:26,252 --> 00:42:27,127 Ang iyong alaala. 592 00:42:29,213 --> 00:42:30,339 Bumalik na ba? 593 00:42:36,053 --> 00:42:39,014 Nawalan man ako ng alaala, 594 00:42:39,598 --> 00:42:43,394 paano ka nagsinungaling sa akin tungkol sa isang bagay na iyon? 595 00:42:47,690 --> 00:42:50,109 Hindi mo dapat ginawa sa akin iyon. 596 00:43:28,063 --> 00:43:30,357 HONG'S BOXING GYM 597 00:43:30,441 --> 00:43:31,984 Hoy, Tae-ha. 598 00:43:32,484 --> 00:43:33,569 Sabi niya bumalik na. 599 00:43:35,279 --> 00:43:36,572 Go Eun-sae's memory. 600 00:43:37,156 --> 00:43:39,742 Sabi niya, nabawi niya ang lahat. 601 00:43:49,043 --> 00:43:52,212 Nakakagaan ng loob na bumalik ang alaala niya bago natin siya maialis dito. 602 00:43:56,800 --> 00:44:00,971 Baka nakainom siya dahil sa sobrang gulat niya. 603 00:44:08,395 --> 00:44:11,315 Well, ngayong naaalala na niya ang lahat, 604 00:44:11,398 --> 00:44:14,109 malalaman niyang kailangan niyang umalis sa Korea para mabuhay. 605 00:44:15,319 --> 00:44:18,238 Lahat ng natitira ay para makaalis siya ng ligtas. 606 00:44:27,998 --> 00:44:29,375 okay ka lang ba? 607 00:44:35,422 --> 00:44:37,466 Ngayong bumalik na ang kanyang alaala, 608 00:44:38,300 --> 00:44:39,927 tapos na ang buong gawaing ito. 609 00:44:40,511 --> 00:44:43,055 Nagpapanggap na boyfriend niya, pagiging close ng lahat... 610 00:44:43,972 --> 00:44:45,683 Bukas titigil na ang lahat. 611 00:44:49,311 --> 00:44:50,437 Well, 612 00:44:52,106 --> 00:44:54,024 Kahit kailan hindi ko siya totoong boyfriend. 613 00:44:54,983 --> 00:44:57,653 Hindi ibig sabihin nun ang iyong damdamin ay peke rin. 614 00:45:06,370 --> 00:45:10,833 Ibig sabihin kaya kong panatilihin siyang ligtas sa tabi ko. Iyon lang ang mahalaga. 615 00:45:15,170 --> 00:45:16,255 Tingnan mo. 616 00:45:17,256 --> 00:45:19,383 Dahil ang mga bagay ay dumating sa ganito, 617 00:45:19,466 --> 00:45:22,803 bakit hindi ka na lang pumunta sa Japan kasama si Prosecutor Go? 618 00:45:24,221 --> 00:45:28,434 Pumunta ka lang, pumikit sa lahat, at gugulin ang natitirang bahagi ng iyong buhay nang magkasama. 619 00:45:35,190 --> 00:45:36,984 Paano ko maiiwan si Lola? 620 00:45:39,903 --> 00:45:41,905 Alam na alam ko rin iyon. 621 00:45:43,323 --> 00:45:45,033 Ngunit minsan sa iyong buhay, 622 00:45:45,117 --> 00:45:47,828 dapat hayaan kang maging makasarili at gawin mo ang gusto mo. 623 00:45:51,957 --> 00:45:52,958 ayos lang ako. 624 00:45:55,294 --> 00:45:57,421 Kapag siya ay naipuslit, paalam na talaga. 625 00:45:57,504 --> 00:46:00,090 Sinasabi ko ito dahil kapag nawala siya, magiging ganyan talaga. 626 00:46:00,174 --> 00:46:02,885 Sabi ko sayo, ayos lang ako. 627 00:46:13,020 --> 00:46:14,605 Okay lang talaga ako. 628 00:46:19,401 --> 00:46:20,861 Oh anak. 629 00:46:24,072 --> 00:46:25,449 Dinaya sila sa laban na ito. 630 00:46:26,658 --> 00:46:29,703 Ikinagagalak kitang makilala, G. Future Gold Medalist. 631 00:46:54,645 --> 00:46:55,562 Ito ay para sa tunay. 632 00:47:15,290 --> 00:47:16,250 Hoy, kumapit ka ng mahigpit. 633 00:47:52,244 --> 00:47:54,162 Ito siguro ang dahilan kung bakit kita nagustuhan. 634 00:48:59,895 --> 00:49:01,897 Kahit wala akong ibang magawa para sayo, 635 00:49:02,397 --> 00:49:04,107 sa mahihirap na araw tulad ngayong gabi, 636 00:49:04,816 --> 00:49:07,778 Akala ko kaya kitang protektahan mula sa ulan. 637 00:49:08,362 --> 00:49:10,197 Gusto ko talagang gawin iyon para sa iyo. 638 00:49:15,035 --> 00:49:18,997 Iniisip mo bang pakasalan ang babaeng iyon? 639 00:49:19,581 --> 00:49:23,001 Alam kong sobrang gusto mo siya. 640 00:49:26,129 --> 00:49:29,633 Kailangan niyang umalis kaagad. 641 00:49:32,636 --> 00:49:34,304 Iyon lang ang paraan para mabuhay siya. 642 00:49:34,388 --> 00:49:35,931 Ano ang pinagsasabi mo? 643 00:49:36,515 --> 00:49:38,850 Saan siya pupunta kung wala ka? 644 00:49:40,686 --> 00:49:42,521 Hindi ko maipaliwanag ang lahat, 645 00:49:43,188 --> 00:49:45,190 ngunit kailangan niyang umalis. 646 00:50:21,893 --> 00:50:23,562 ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG 647 00:51:10,192 --> 00:51:14,154 Pagsasalin ng subtitle ni: Jimin Choi