1
00:00:30,950 --> 00:00:35,940
♪Suas falhas secretas e perigosas♪

2
00:00:36,250 --> 00:00:41,620
♪Eu posso ficar perto
sem ver através ♪

3
00:00:41,890 --> 00:00:45,610
♪Contanto que seja sobre amor♪

4
00:00:45,710 --> 00:00:46,870
♪Não importa o quão absurdo seja♪

5
00:00:47,260 --> 00:00:51,450
♪Eu escolho me acostumar com isso♪

6
00:00:52,810 --> 00:00:56,900
♪Verdade ou mentira, você decide o que é verdade♪

7
00:00:56,970 --> 00:01:00,800
♪Não vou mais derrubar isso♪

8
00:01:01,040 --> 00:01:03,690
♪Eu cubro meus olhos e olho♪

9
00:01:03,820 --> 00:01:07,860
♪O amor é um abismo ou uma armadilha♪

10
00:01:07,960 --> 00:01:14,710
♪Eu só vejo o brilho♪

11
00:01:33,220 --> 00:01:37,980
=Amor Turbulento=

12
00:01:38,060 --> 00:01:41,860
=Episódio 19=
=Bonito demais para tocar=

13
00:03:38,310 --> 00:03:39,150
Hao Yu.

14
00:03:40,630 --> 00:03:41,470
-Ji Zhijie...
-Hao Yu?

15
00:03:41,680 --> 00:03:42,520
Ji Zhijie.

16
00:03:42,960 --> 00:03:43,800
Hao Yu.

17
00:03:45,240 --> 00:03:46,080
Hao Yu.

18
00:04:05,240 --> 00:04:06,080
Fei Hu?

19
00:04:07,840 --> 00:04:08,710
Xiao Cui?

20
00:04:09,080 --> 00:04:09,920
Vocês...

21
00:04:10,590 --> 00:04:11,430
Por que você está aqui?

22
00:04:11,560 --> 00:04:12,400
Você não estava...

23
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Estou bem, estou bem.

24
00:04:14,190 --> 00:04:15,360
O Sr. Ji me salvou.

25
00:04:16,190 --> 00:04:17,160
Você está seguro agora.

26
00:04:17,560 --> 00:04:18,400
Não se preocupe.

27
00:04:19,040 --> 00:04:20,920
Zhijie tinha tudo planejado.

28
00:04:21,190 --> 00:04:22,030
Estamos todos bem.

29
00:04:23,000 --> 00:04:24,950
Zhijie fez tudo isso para ganhar
a confiança do vereador Zhu

30
00:04:25,270 --> 00:04:27,160
e Zhu Shuyi, para que ele pudesse desmantelar

31
00:04:27,390 --> 00:04:28,560
as forças em Seronport.

32
00:04:29,190 --> 00:04:30,870
Ele até me enganou no começo.

33
00:04:31,950 --> 00:04:33,270
Crescemos seguindo Zhijie.

34
00:04:33,510 --> 00:04:35,040
Ele sempre foi bom para nós.

35
00:04:35,870 --> 00:04:36,710
E para você, Yu...

36
00:04:37,190 --> 00:04:39,270
Ele nunca deixaria um fio de cabelo da sua cabeça ser prejudicado.

37
00:04:40,600 --> 00:04:42,510
Por isso achei tão estranho.

38
00:04:43,430 --> 00:04:44,680
No dia em que ele me levou embora,

39
00:04:45,870 --> 00:04:46,950
Voltei para vê-lo.

40
00:05:07,120 --> 00:05:07,960
Zhijie.

41
00:05:10,750 --> 00:05:11,750
Eu disse para você ir embora.

42
00:05:12,190 --> 00:05:13,120
Por que você está de volta?

43
00:05:19,680 --> 00:05:20,520
Vá embora!

44
00:05:21,240 --> 00:05:22,080
Eu disse vá embora!

45
00:05:26,310 --> 00:05:27,150
Zhijie,

46
00:05:28,600 --> 00:05:29,950
Estive com você todos esses anos.

47
00:05:30,680 --> 00:05:31,950
Mesmo se você estiver errado,

48
00:05:32,870 --> 00:05:33,830
Farei o que você diz.

49
00:05:34,720 --> 00:05:35,800
Mas me afastando?

50
00:05:37,160 --> 00:05:38,000
Eu não posso fazer isso.

51
00:05:47,480 --> 00:05:48,320
Bata em mim.

52
00:05:49,630 --> 00:05:50,470
Bata-me até a morte.

53
00:05:51,240 --> 00:05:52,160
Apenas tire minha vida.

54
00:05:54,190 --> 00:05:55,160
Não há mais ninguém aqui.

55
00:05:56,560 --> 00:05:57,750
Por favor, me diga a verdade.

56
00:06:05,040 --> 00:06:06,160
Eu já disse tudo o que preciso dizer.

57
00:06:06,310 --> 00:06:07,430
Você não entende?

58
00:06:09,040 --> 00:06:10,800
Não sou como Feihu ou Feiying.

59
00:06:12,950 --> 00:06:13,800
Mesmo que eu tenha que ir,

60
00:06:15,430 --> 00:06:16,600
ou se eu morrer,

61
00:06:17,870 --> 00:06:19,560
Eu quero morrer sabendo a verdade.

62
00:06:49,720 --> 00:06:50,950
Feiying, Feihu,

63
00:06:53,720 --> 00:06:54,560
e Xiaocui

64
00:06:57,240 --> 00:06:58,190
estão todos vivos.

65
00:07:25,480 --> 00:07:27,310
Vou mandar alguém tirar você da água.

66
00:07:28,480 --> 00:07:29,320
Não tenha medo.

67
00:07:29,630 --> 00:07:30,680
De agora em diante,

68
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
apenas siga minha liderança.

69
00:07:38,680 --> 00:07:40,390
Eu salvaria você pelo bem de Hao Yu de qualquer maneira.

70
00:07:51,630 --> 00:07:52,680
Por que você está chorando?

71
00:08:02,310 --> 00:08:04,040
Então foi por isso que você fez isso, Zhijie.

72
00:08:05,240 --> 00:08:06,190
Agora eu entendo.

73
00:08:08,070 --> 00:08:08,910
Zhijie,

74
00:08:09,920 --> 00:08:11,190
você é um ótimo ator.

75
00:08:20,310 --> 00:08:22,240
Fomos forçados a nos juntar a Cangfeng.

76
00:08:23,390 --> 00:08:24,270
Fizemos o trabalho sujo,

77
00:08:25,070 --> 00:08:25,950
derramaram sangue e tiraram vidas.

78
00:08:27,800 --> 00:08:29,950
Mas agora quero fazer algo certo.

79
00:08:32,150 --> 00:08:33,480
Quase morremos várias vezes.

80
00:08:35,120 --> 00:08:36,080
Você nos salvou todas as vezes.

81
00:08:37,550 --> 00:08:38,390
Minha vida

82
00:08:39,030 --> 00:08:39,870
é seu para levar.

83
00:08:40,200 --> 00:08:41,750
Mas por favor não nos afaste.

84
00:08:45,630 --> 00:08:46,480
Mesmo aqui.

85
00:08:46,600 --> 00:08:47,440
Mesmo aqui.

86
00:09:04,240 --> 00:09:05,960
Por que Ji Zhijie fez isso?

87
00:09:06,670 --> 00:09:07,960
Por que ele não disse nada?

88
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Onde ele está agora?

89
00:09:11,790 --> 00:09:12,630
Yu.

90
00:09:14,000 --> 00:09:15,390
Desde que você começou a se machucar,

91
00:09:15,840 --> 00:09:16,680
Zhijie foi

92
00:09:17,200 --> 00:09:18,150
afogando-se em culpa.

93
00:10:03,790 --> 00:10:04,630
Hao Yu.

94
00:10:06,150 --> 00:10:06,990
Hao Yu!

95
00:10:18,440 --> 00:10:20,550
O médico disse que felizmente foi encontrado cedo.

96
00:10:21,240 --> 00:10:22,080
O corte não é profundo.

97
00:10:40,720 --> 00:10:41,840
(Me ama)

98
00:10:43,480 --> 00:10:44,910
(faz você sentir vontade de morrer?)

99
00:10:49,090 --> 00:10:54,080
♪De repente o céu escurece♪

100
00:10:54,330 --> 00:10:59,640
♪A chuva do amor está caindo pesadamente♪

101
00:11:00,160 --> 00:11:05,050
♪Antes que o destino seja destruído♪

102
00:11:05,440 --> 00:11:09,020
♪Minha alma foi inundada♪

103
00:11:11,270 --> 00:11:12,320
Um de vocês é humano,

104
00:11:12,670 --> 00:11:13,600
o outro é um monstro.

105
00:11:14,080 --> 00:11:15,360
Somos de dois mundos diferentes.

106
00:11:15,670 --> 00:11:17,320
Mesmo se você estiver disposto a rastejar

107
00:11:17,670 --> 00:11:19,910
do inferno em pele humana por causa dela-

108
00:11:20,200 --> 00:11:21,960
Muitas mentiras ficaram no nosso caminho-

109
00:11:22,120 --> 00:11:23,630
Suspeita e ódio.

110
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Suas vidas

111
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
não cabe a você decidir.

112
00:11:28,510 --> 00:11:31,870
Mesmo se você arrancou
seu coração para dar a ela,

113
00:11:33,240 --> 00:11:34,720
ela não aceitaria isso.

114
00:11:35,320 --> 00:11:36,600
Desde o início,

115
00:11:38,790 --> 00:11:39,790
você estava errado.

116
00:11:40,840 --> 00:11:41,750
Totalmente errado!

117
00:11:42,790 --> 00:11:44,320
Quando eu te adotei,

118
00:11:45,000 --> 00:11:46,150
Eu pretendia criar você

119
00:11:46,510 --> 00:11:48,000
como meu sucessor.

120
00:11:48,320 --> 00:11:49,960
Mas tudo deu errado.

121
00:11:50,510 --> 00:11:51,910
O amor não é forçar,

122
00:11:53,440 --> 00:11:55,360
controlar ou possuir.

123
00:11:56,030 --> 00:11:57,240
O amor é sobre respeito

124
00:11:58,550 --> 00:11:59,630
e realização.

125
00:11:59,790 --> 00:12:02,240
O que você quer que eu cumpra?

126
00:12:02,510 --> 00:12:03,350
Hao Yu?

127
00:12:04,080 --> 00:12:05,440
O que você quer?

128
00:12:06,510 --> 00:12:07,750
Entrego-me agora mesmo,

129
00:12:08,240 --> 00:12:10,080
deixe você me matar aqui mesmo,

130
00:12:10,870 --> 00:12:13,270
ou acabar com todas as forças

131
00:12:13,440 --> 00:12:14,840
em Cangfeng e Seronport?

132
00:12:15,360 --> 00:12:17,440
Isso vai fazer você feliz?

133
00:12:17,550 --> 00:12:18,390
Será?

134
00:12:21,480 --> 00:12:22,630
Mas você não fará isso.

135
00:12:24,030 --> 00:12:24,870
(Eu vou.)

136
00:12:26,030 --> 00:12:26,870
(Eu farei isso)

137
00:12:28,150 --> 00:12:29,320
(mas ainda não.)

138
00:12:31,390 --> 00:12:32,750
(vou limpar)

139
00:12:32,750 --> 00:12:34,600
(este caminho traiçoeiro para você.)

140
00:12:36,360 --> 00:12:37,480
(Desde que eu te amo,)

141
00:12:37,910 --> 00:12:39,240
(Eu não vou amarrar você.)

142
00:12:39,750 --> 00:12:40,750
(Eu quero que você seja feliz.)

143
00:12:40,750 --> 00:12:42,100
♪O amor levou...♪

144
00:12:42,670 --> 00:12:44,120
(Então, o que você quiser fazer)

145
00:12:45,120 --> 00:12:46,240
(seja qual for a justiça que você procura)

146
00:12:47,150 --> 00:12:48,870
(Vou recuperá-lo com minhas próprias mãos.)

147
00:12:52,840 --> 00:12:53,680
(Hao Yu,)

148
00:12:54,720 --> 00:12:55,790
(acorde.)

149
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
(Você tem que viver para me odiar.)

150
00:13:01,300 --> 00:13:03,970
♪Enredado com você♪

151
00:13:04,110 --> 00:13:08,040
♪Deixe-me ficar nos seus dias chuvosos♪

152
00:13:08,230 --> 00:13:12,120
♪Inconsciente da mudança das estações♪

153
00:13:12,310 --> 00:13:14,900
♪De olhos fechados♪

154
00:13:15,110 --> 00:13:18,960
♪Seu ódio ou mentiras♪

155
00:13:19,240 --> 00:13:26,000
♪Eu considero tudo isso como amor♪

156
00:13:53,360 --> 00:13:54,200
Coma.

157
00:13:56,750 --> 00:13:57,750
Ji Zhijie, o que você quer?

158
00:13:58,080 --> 00:13:59,480
Se você deixar até mesmo um grão de arroz,

159
00:13:59,670 --> 00:14:00,510
Eu vou jogar fora.

160
00:14:00,790 --> 00:14:02,000
Se você se machucar novamente,

161
00:14:02,200 --> 00:14:03,150
Eu farei Seronport inteiro

162
00:14:03,150 --> 00:14:04,510
experimente como é.

163
00:14:04,630 --> 00:14:05,630
Ji Zhijie, você é louco!

164
00:14:05,630 --> 00:14:06,670
Eu te dei uma chance.

165
00:14:08,360 --> 00:14:09,200
Comer.

166
00:15:13,200 --> 00:15:15,390
Já que você prefere escolher a morte em vez de mim,

167
00:15:16,840 --> 00:15:18,720
Cansei de tratar você como um prêmio frágil.

168
00:15:21,200 --> 00:15:22,440
Você não vai para o Reino Unido.

169
00:15:24,080 --> 00:15:26,200
Não vou mais mimar ou mimar você.

170
00:15:28,360 --> 00:15:30,120
Hao Yu, quero que você viva e pague

171
00:15:32,080 --> 00:15:33,270
pelo que você fez.

172
00:15:34,790 --> 00:15:36,120
Mas eu prometo,

173
00:15:38,840 --> 00:15:40,870
se você se comportar e comer corretamente,

174
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
Eu vou deixar você ir.

175
00:15:58,670 --> 00:15:59,510
(Sinto muito.)

176
00:16:01,270 --> 00:16:02,110
(Sinto muito.)

177
00:16:02,750 --> 00:16:03,590
(Sinto muito.)

178
00:16:05,600 --> 00:16:07,270
(Se o ódio é o que mantém você vivo)

179
00:16:08,030 --> 00:16:09,030
(então me odeie.)

180
00:16:10,360 --> 00:16:11,270
(Continue me odiando)

181
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
(controle-se,)

182
00:16:12,510 --> 00:16:14,440
(faça o que for preciso
para me derrubar e me matar.)

183
00:16:15,550 --> 00:16:16,390
(Além disso,)

184
00:16:17,550 --> 00:16:19,000
(mesmo que você me olhe com tanto ódio)

185
00:16:20,910 --> 00:16:23,120
(Eu quero que esse olhar
permaneça em mim um pouco mais.)

186
00:16:26,670 --> 00:16:27,510
Diga ao vereador Zhu

187
00:16:27,510 --> 00:16:28,480
Eu aceito seus presentes.

188
00:16:28,840 --> 00:16:31,000
Reúna os caras. Salão ancestral. Agora.

189
00:16:31,630 --> 00:16:32,470
Zhijie.

190
00:16:33,240 --> 00:16:34,270
Você já se decidiu?

191
00:16:43,910 --> 00:16:44,750
Feilong.

192
00:16:45,750 --> 00:16:47,320
Preciso ver alguém primeiro.

193
00:16:48,440 --> 00:16:49,280
OK.

194
00:17:02,270 --> 00:17:03,480
Você queria me ver?

195
00:17:04,400 --> 00:17:05,310
Isso é uma surpresa.

196
00:17:07,680 --> 00:17:09,440
Examinei todos os seus arquivos policiais.

197
00:17:11,400 --> 00:17:12,960
Você é o policial mais limpo e o mais

198
00:17:13,110 --> 00:17:13,960
um vertical.

199
00:17:16,310 --> 00:17:17,240
Eu quero trabalhar com você.

200
00:17:19,110 --> 00:17:20,270
Eu vou te ajudar a desmontar

201
00:17:20,270 --> 00:17:21,680
todos os sindicatos em Seronport.

202
00:17:23,720 --> 00:17:24,560
Incluindo você?

203
00:17:27,510 --> 00:17:28,350
Incluindo eu,

204
00:17:29,440 --> 00:17:30,280
e Cangfeng.

205
00:17:35,550 --> 00:17:36,720
Mas tenho algumas condições.

206
00:17:38,000 --> 00:17:38,960
Meus rapazes

207
00:17:39,160 --> 00:17:40,480
foram forçados a entrar em Cangfeng.

208
00:17:41,510 --> 00:17:42,790
Alguns não merecem morrer.

209
00:17:43,480 --> 00:17:45,200
Se a lei permitir,

210
00:17:45,440 --> 00:17:46,720
Quero que suas sentenças sejam reduzidas.

211
00:17:48,750 --> 00:17:49,880
Dê a eles uma chance de recomeçar

212
00:17:50,480 --> 00:17:51,320
e siga em frente.

213
00:17:52,720 --> 00:17:53,560
Você tem minha palavra.

214
00:17:54,110 --> 00:17:54,950
Algo mais?

215
00:17:57,350 --> 00:17:59,270
Ela tem sido sua fonte.

216
00:18:01,640 --> 00:18:02,830
Aconteça o que acontecer,

217
00:18:03,880 --> 00:18:04,830
você deve ter certeza

218
00:18:04,830 --> 00:18:06,350
ela está segura e livre.

219
00:18:08,030 --> 00:18:08,870
Não se preocupe.

220
00:18:09,960 --> 00:18:11,880
Meu dever é proteger todos os cidadãos

221
00:18:12,590 --> 00:18:13,430
em Seronport.

222
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
Mais uma coisa.

223
00:18:23,310 --> 00:18:24,480
Para fazê-la comer,

224
00:18:25,400 --> 00:18:26,750
Eu fiz algo altamente desrespeitoso.

225
00:18:27,750 --> 00:18:28,960
Espero que você possa ir vê-la.

226
00:18:29,270 --> 00:18:30,200
Ajude-a a se recompor.

227
00:18:31,640 --> 00:18:32,750
Faça-a acreditar que existe

228
00:18:32,750 --> 00:18:33,960
ainda esperança e bons policiais

229
00:18:34,920 --> 00:18:35,830
deixado neste mundo.

230
00:18:41,070 --> 00:18:41,910
Ji Zhijie,

231
00:18:43,310 --> 00:18:44,680
você é exatamente como os rumores-

232
00:18:46,510 --> 00:18:47,350
corajoso, engenhoso,

233
00:18:49,240 --> 00:18:50,160
e um romântico incurável.

234
00:18:58,270 --> 00:18:59,680
Não sou um grande herói.

235
00:19:01,160 --> 00:19:02,640
Eu não tenho suas grandes ambições.

236
00:19:12,180 --> 00:19:19,220
(Guan Renjie)

237
00:19:27,400 --> 00:19:28,310
Eu não vou desistir.

238
00:19:29,310 --> 00:19:30,240
Você também não deveria!

239
00:19:30,750 --> 00:19:32,510
O oficial Guan não gostaria que você desistisse!

240
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
Me acompanhe

241
00:19:38,680 --> 00:19:39,520
seu plano.

242
00:19:44,880 --> 00:19:45,790
Eu vou com tudo

243
00:19:47,110 --> 00:19:48,110
para se tornar o chefão.

244
00:20:11,030 --> 00:20:13,030
(Se cair em um mundo mais sombrio)

245
00:20:13,030 --> 00:20:14,270
(pode comprar seu caminho para a luz)

246
00:20:16,440 --> 00:20:17,640
(então eu ficarei)

247
00:20:17,640 --> 00:20:19,000
(no abismo para sempre.)

248
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
- (Brincando junto com os hipócritas)
- Um prazer.

249
00:20:24,960 --> 00:20:25,830
(não é nada difícil.)

250
00:20:26,590 --> 00:20:27,440
- (O que é difícil é)
- Felicidades.

251
00:20:27,440 --> 00:20:28,280
Saúde.

252
00:20:28,290 --> 00:20:30,200
(de frente para as pessoas que se importam com você)

253
00:20:31,590 --> 00:20:32,920
(e mentindo na cara deles.)

254
00:20:33,200 --> 00:20:34,240
Quem te disse para fazer isso?

255
00:20:35,200 --> 00:20:36,310
Tem coragem agora, hein?

256
00:20:37,030 --> 00:20:38,030
- Quem te disse para fazer isso?
- Zhijie.

257
00:20:38,310 --> 00:20:39,150
Zhijie...

258
00:20:39,680 --> 00:20:41,790
Vamos, Feiying. Você é um cidadão modelo?

259
00:20:42,240 --> 00:20:44,200
Nunca cometeu uma ação suja em sua vida?

260
00:20:44,440 --> 00:20:45,790
E agora você está me ensinando sobre moralidade?

261
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
Quem te ensinou isso?

262
00:20:48,270 --> 00:20:49,110
Quem te ensinou isso?

263
00:20:49,240 --> 00:20:50,590
- Você!
- Zhijie.

264
00:20:51,160 --> 00:20:52,440
Arraste-o para o canil.

265
00:20:53,590 --> 00:20:55,030
Então mande-o para o vereador Zhu

266
00:20:55,030 --> 00:20:56,550
ajoelhar-se para pedir perdão.

267
00:20:57,030 --> 00:20:58,790
Não volte até que ele esteja satisfeito.

268
00:20:59,440 --> 00:21:00,280
Zhijie!

269
00:21:00,440 --> 00:21:01,920
De qualquer forma, ainda sou seu chefe.

270
00:21:03,160 --> 00:21:04,070
Não pense que eu não sei

271
00:21:04,070 --> 00:21:05,030
Lianxing ofereceu a você

272
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
um caminhão cheio de ouro,

273
00:21:06,200 --> 00:21:07,750
e agora você ousa falar comigo assim.

274
00:21:08,200 --> 00:21:09,160
Se você quiser sair,

275
00:21:09,160 --> 00:21:10,590
saia agora mesmo!

276
00:21:13,200 --> 00:21:14,350
Eles me ofereceram isso,

277
00:21:15,550 --> 00:21:16,750
mas não peguei um único pedaço.

278
00:21:18,550 --> 00:21:20,480
Não acredite em rumores e se volte contra nós.

279
00:21:22,270 --> 00:21:23,640
Eu tenho minhas suspeitas.

280
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
Deixe-me dizer a você, Feilong.

281
00:21:24,720 --> 00:21:26,510
Todas as coisas boas chegam ao fim.

282
00:21:26,830 --> 00:21:27,670
Ir.

283
00:21:27,880 --> 00:21:28,720
Você.

284
00:21:29,110 --> 00:21:29,950
E você.

285
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Todos vocês, vão.

286
00:21:32,960 --> 00:21:33,800
Vá para o exterior.

287
00:21:34,640 --> 00:21:35,510
Vá para o porto de Xingzhou.

288
00:21:35,880 --> 00:21:37,110
Saia de Seronport.

289
00:21:37,640 --> 00:21:39,000
A partir de hoje,

290
00:21:39,830 --> 00:21:42,270
Não tolerarei um único sopro de traição.

291
00:21:44,030 --> 00:21:45,750
Isso não é típico de você.

292
00:21:46,550 --> 00:21:47,830
Se você tem um plano ou um problema,

293
00:21:48,830 --> 00:21:50,000
por favor, diga-nos.

294
00:21:50,200 --> 00:21:51,680
Não fui claro?

295
00:21:51,680 --> 00:21:53,720
Isso é exatamente o que eu quero!

296
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Todos vocês, saiam!

297
00:22:06,640 --> 00:22:07,480
Multar.

298
00:22:08,920 --> 00:22:09,760
Zhijie,

299
00:22:10,440 --> 00:22:11,350
você quer que a gente vá embora,

300
00:22:13,550 --> 00:22:14,590
mas eu, Feilong,

301
00:22:15,240 --> 00:22:17,590
não vai deixar Ji Zhijie e Cangfeng!

302
00:22:29,200 --> 00:22:31,110
(E a parte mais difícil de tudo isso-)

303
00:22:31,270 --> 00:22:32,680
Hao Yu, pare de se gabar.

304
00:22:32,680 --> 00:22:33,520
(está de frente para você.)

305
00:22:33,530 --> 00:22:34,400
Entenda isso direito.

306
00:22:35,310 --> 00:22:36,960
A única razão pela qual estou mantendo você vivo

307
00:22:37,240 --> 00:22:38,830
é te torturar

308
00:22:39,920 --> 00:22:41,270
e fazer você pagar.

309
00:22:44,280 --> 00:22:46,480
É melhor você ficar em casa
e fique longe de problemas.

310
00:22:47,350 --> 00:22:49,030
Quanto mais você tenta me derrubar,

311
00:22:49,830 --> 00:22:50,790
mais você verá

312
00:22:50,790 --> 00:22:52,830
Eu sou intocável.

313
00:24:09,830 --> 00:24:10,710
Senhorita Hao!

314
00:24:10,760 --> 00:24:11,630
Por favor, salve-me!

315
00:24:11,680 --> 00:24:12,720
- O que você está fazendo?
- Salve-me!

316
00:24:12,830 --> 00:24:13,880
- Salve-me
- Levante-se.

317
00:24:14,480 --> 00:24:15,350
O que aconteceu com você?

318
00:24:17,200 --> 00:24:18,040
Feihu,

319
00:24:18,480 --> 00:24:20,200
Ji Zhijie assumiu o controle da Ilha Li
construir uma fábrica

320
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
e transformou um lounge em um mercado.

321
00:24:23,720 --> 00:24:25,350
Ele me fez transferi-lo para Zhu Shuyi

322
00:24:25,590 --> 00:24:26,960
apenas para administrar esse negócio obscuro?

323
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Não, não, não.

324
00:24:29,200 --> 00:24:30,350
Deve haver algum mal-entendido.

325
00:24:31,560 --> 00:24:32,420
(Você é tão inteligente.)

326
00:24:32,430 --> 00:24:33,590
(Você deve saber o que estou fazendo.)

327
00:24:34,440 --> 00:24:35,550
(Seu senso de justiça irá)

328
00:24:35,550 --> 00:24:37,110
(definitivamente faça você intervir.)

329
00:24:39,200 --> 00:24:40,070
(Mas para ganhar a confiança)

330
00:24:40,070 --> 00:24:41,510
(do vereador e Zhu Shuyi,)

331
00:24:42,310 --> 00:24:44,310
- (Devo continuar bancando o tirano)
- Você...

332
00:24:44,720 --> 00:24:45,590
(e seja cruel com você.)

333
00:24:46,640 --> 00:24:47,480
(Só desta forma)

334
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
(posso esclarecer isso completamente.)

335
00:24:50,680 --> 00:24:51,720
-M-Minha cara...
- Sinto muito.

336
00:24:51,720 --> 00:24:52,640
- Desculpe.
- Meu cabelo!

337
00:24:52,640 --> 00:24:54,160
Sinto muito, senhorita Zhu.

338
00:24:54,440 --> 00:24:55,280
Desculpe.

339
00:24:56,440 --> 00:24:58,160
Senhorita Zhu e eu temos alguns assuntos inacabados.

340
00:24:59,640 --> 00:25:00,790
Vou pedir desculpas à senhorita Zhu.

341
00:25:02,000 --> 00:25:03,350
Vou implorar pelo perdão dela, ok?

342
00:25:18,350 --> 00:25:19,400
Continue ajoelhado se quiser.

343
00:25:25,200 --> 00:25:26,040
No passado,

344
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
- (Vai chover.)
- Zhong Jiali me contou

345
00:25:27,160 --> 00:25:28,200
você era um romântico incurável.

346
00:25:28,880 --> 00:25:31,030
- (Preciso chamar Zhu Shuyi logo.)
- Mas você não

347
00:25:31,030 --> 00:25:33,000
se deparar com isso.

348
00:25:36,960 --> 00:25:38,200
As pessoas mudam.

349
00:25:40,920 --> 00:25:42,070
Anteriormente,

350
00:25:42,830 --> 00:25:44,510
a brisa do mar era agradável.

351
00:25:46,310 --> 00:25:48,000
Mas agora são todas nuvens escuras

352
00:25:48,240 --> 00:25:49,200
e relâmpagos lá fora.

353
00:26:04,640 --> 00:26:05,480
Senhorita Zhu,

354
00:26:07,550 --> 00:26:09,030
o que eu quero agora

355
00:26:10,240 --> 00:26:12,440
é dinheiro, poder e status

356
00:26:12,830 --> 00:26:13,670
mais do que

357
00:26:14,030 --> 00:26:14,870
Liang Zhaokun já teve.

358
00:26:15,790 --> 00:26:16,920
Você tem sido bom para mim.

359
00:26:17,790 --> 00:26:18,830
Eu diria que você é o perfeito

360
00:26:18,920 --> 00:26:20,640
candidato a uma aliança matrimonial.

361
00:26:21,720 --> 00:26:22,640
Agora mesmo,

362
00:26:23,030 --> 00:26:25,720
você é quem eu mais aprovo.

363
00:26:31,200 --> 00:26:32,040
Amanhã,

364
00:26:33,070 --> 00:26:35,680
Vou levá-lo para conhecer os insiders.

365
00:26:37,720 --> 00:26:39,400
E vamos contar a eles

366
00:26:39,720 --> 00:26:40,960
sobre nosso casamento.

367
00:26:55,750 --> 00:26:56,720
Parece

368
00:26:57,400 --> 00:26:58,640
eu vou ter que ficar

369
00:26:58,830 --> 00:27:00,110
em sua casa esta noite.

370
00:27:00,350 --> 00:27:01,880
Esses repórteres ainda não foram embora.

371
00:27:02,680 --> 00:27:04,350
Fique o tempo que quiser.

372
00:27:08,270 --> 00:27:09,110
Então,

373
00:27:09,680 --> 00:27:10,720
qual quarto é o meu?

374
00:27:11,590 --> 00:27:13,270
O que você quiser.

375
00:27:19,480 --> 00:27:20,510
Vai chover.

376
00:27:23,350 --> 00:27:25,590
Senhorita Zhu, você está tão ansiosa para se casar comigo.

377
00:27:26,510 --> 00:27:29,000
Você espera que eu
limpar a bagunça do vereador?

378
00:27:31,160 --> 00:27:32,240
Sr.

379
00:27:32,720 --> 00:27:34,310
você terá o dobro da alavancagem.

380
00:27:34,510 --> 00:27:35,590
Compre um e ganhe outro grátis.

381
00:27:37,240 --> 00:27:38,350
De agora em diante,

382
00:27:38,720 --> 00:27:41,880
esses serão seus principais ativos no jogo.

383
00:27:42,720 --> 00:27:44,680
Quanto mais culpa você assume pelo Padrinho,

384
00:27:44,960 --> 00:27:46,790
mais recompensas ele lhe dará.

385
00:27:47,160 --> 00:27:48,240
Sua posição

386
00:27:48,640 --> 00:27:49,830
só continuará subindo.

387
00:27:52,350 --> 00:27:53,190
Eu entendo.

388
00:27:54,680 --> 00:27:55,520
Eu entendo.

389
00:27:56,350 --> 00:27:57,750
Espero que seja uma boa ideia.

390
00:27:58,310 --> 00:28:00,400
Então, esta noite...

391
00:28:00,550 --> 00:28:02,000
Senhorita Zhu, você deveria descansar um pouco.

392
00:28:02,720 --> 00:28:03,680
Vou deixar você em paz.

393
00:28:04,550 --> 00:28:05,390
Vou dormir no escritório.

394
00:28:36,750 --> 00:28:38,270
Dê a ela um guarda-chuva e traga-a para dentro.

395
00:28:38,440 --> 00:28:39,880
Diga a ela que ela está perdendo tempo.

396
00:28:40,440 --> 00:28:41,350
Diga do jeito que eu te ensinei.

397
00:28:42,110 --> 00:28:42,950
Ir.

398
00:28:50,040 --> 00:28:51,260
Senhorita Hao, está chovendo.

399
00:28:51,270 --> 00:28:52,440
Levante-se e entre.

400
00:28:53,480 --> 00:28:54,590
Eu disse para você verificar Feihu.

401
00:28:54,720 --> 00:28:55,590
Como eles estão?

402
00:28:56,160 --> 00:28:57,550
Acabei de chegar do canil.

403
00:28:57,790 --> 00:28:58,630
Feihu...

404
00:28:58,750 --> 00:29:00,110
Ele é quase irreconhecível.

405
00:29:00,510 --> 00:29:02,070
Mas, felizmente, Feilong chegou a tempo

406
00:29:02,070 --> 00:29:03,110
e o mandou para o hospital.

407
00:29:04,270 --> 00:29:05,350
Ele disse que não culpa você

408
00:29:05,550 --> 00:29:06,830
e você não deve se culpar.

409
00:29:07,640 --> 00:29:08,500
Ele também disse

410
00:29:08,510 --> 00:29:10,750
embora ele não saiba tanto quanto Feilong

411
00:29:10,880 --> 00:29:12,880
sobre o que aconteceu entre você e Zhijie,

412
00:29:13,590 --> 00:29:15,030
ele quer que você cuide de si mesmo.

413
00:29:15,030 --> 00:29:16,830
Ele nunca verá você de forma diferente.

414
00:29:17,240 --> 00:29:18,080
E se você

415
00:29:18,310 --> 00:29:19,680
realmente não aguento mais,

416
00:29:19,740 --> 00:29:20,630
apenas vá embora.

417
00:29:20,750 --> 00:29:21,630
Porque Zhijie

418
00:29:21,680 --> 00:29:23,110
não é o mesmo de antes.

419
00:29:23,750 --> 00:29:24,590
Eu falarei com ele.

420
00:29:24,640 --> 00:29:25,750
-Ji Zhijie!
- Não vai funcionar, senhorita Hao.

421
00:29:25,880 --> 00:29:27,390
-Ji Zhijie!
- Não vai funcionar!

422
00:29:30,270 --> 00:29:31,110
Não vai funcionar.

423
00:29:31,510 --> 00:29:32,750
Eu o ouvi ao telefone.

424
00:29:33,070 --> 00:29:33,920
Os olhos daquela garçonete

425
00:29:34,270 --> 00:29:35,480
foram arrancados.

426
00:29:38,640 --> 00:29:39,920
É verdade, senhorita Hao.

427
00:29:40,750 --> 00:29:42,350
Eles gravaram vídeos e fotos

428
00:29:42,680 --> 00:29:45,240
para o Sr. Ji e a Srta. Zhu confirmarem.

429
00:29:54,960 --> 00:29:55,800
Levantar.

430
00:29:57,350 --> 00:29:58,190
Levantar.

431
00:30:38,880 --> 00:30:40,510
Vocês são todos polegares.
Você não pode fazer nada certo.

432
00:30:41,920 --> 00:30:42,760
Depois desta noite...

433
00:30:43,830 --> 00:30:44,670
Certo,

434
00:30:46,720 --> 00:30:47,560
esta noite é a noite.

435
00:30:49,110 --> 00:30:50,110
Contanto que você se comporte

436
00:30:50,160 --> 00:30:51,310
e fique na linha,

437
00:30:53,070 --> 00:30:54,110
Eu posso deixar você ir.

438
00:30:55,590 --> 00:30:56,590
Você estará livre.

439
00:31:05,400 --> 00:31:06,590
(Eu não suporto tratar você)

440
00:31:06,590 --> 00:31:07,830
(assim mesmo por um único dia.)

441
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
(Eu quero segurar sua mão.)

442
00:31:11,440 --> 00:31:12,510
(Eu quero que você me abrace.)

443
00:31:13,750 --> 00:31:14,830
(Eu quero te abraçar também.)

444
00:31:16,880 --> 00:31:17,830
(Mas eu não posso largar)

445
00:31:19,030 --> 00:31:20,880
(esta charada agora.)

446
00:31:37,160 --> 00:31:38,000
Você está com febre.

447
00:31:40,750 --> 00:31:41,830
Você não me odeia?

448
00:31:43,480 --> 00:31:44,320
Apenas vá embora.

449
00:31:47,200 --> 00:31:48,070
Ir!

450
00:31:51,920 --> 00:31:52,880
(Eu não quero deixar você ir.)

451
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
(Mas...)

452
00:31:57,240 --> 00:31:58,270
(Não tenho escolha.)

453
00:31:59,960 --> 00:32:00,800
Vá!

454
00:32:04,270 --> 00:32:05,200
Ir!

455
00:32:07,030 --> 00:32:08,200
Todos vocês, vão!

456
00:32:10,070 --> 00:32:11,240
Vá embora.

457
00:32:15,200 --> 00:32:16,270
(Eu tenho que esperar)

458
00:32:16,270 --> 00:32:18,350
(até o dia em que ganhar toda a confiança deles.)

459
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
(Só então posso mandá-lo embora com segurança.)

460
00:32:36,200 --> 00:32:37,040
Felicidades.

461
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Se você quiser entrar,

462
00:32:42,640 --> 00:32:44,000
você precisa provar a si mesmo.

463
00:32:44,880 --> 00:32:46,070
Se você não consegue lidar com ela,

464
00:32:46,550 --> 00:32:47,480
nós faremos isso por você.

465
00:32:53,790 --> 00:32:55,200
Ela não é uma ameaça.

466
00:32:56,550 --> 00:32:57,880
Não desperdice seu fôlego com ela.

467
00:33:02,640 --> 00:33:03,480
Eu levanto este copo

468
00:33:04,750 --> 00:33:06,310
para o quadro geral.

469
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Garoto inteligente.

470
00:33:17,110 --> 00:33:17,950
Saúde.

471
00:33:18,200 --> 00:33:20,350
Para o quadro geral.

472
00:33:20,550 --> 00:33:21,390
Saúde.

473
00:33:26,790 --> 00:33:28,000
Vamos, cave.

474
00:33:28,200 --> 00:33:29,040
Vamos.

475
00:33:39,590 --> 00:33:40,830
(Eles estão ameaçando você.)

476
00:33:42,640 --> 00:33:43,880
(Você está se colocando em risco.)

477
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
(A maneira mais segura)

478
00:33:48,400 --> 00:33:49,480
(é fazer você desaparecer)

479
00:33:51,070 --> 00:33:53,510
(e removê-lo completamente do plano.)

480
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
Você configurou isso.

481
00:34:16,320 --> 00:34:17,670
Depois que Guan Renjie morreu,

482
00:34:18,630 --> 00:34:19,800
Zhou Ziheng apareceu.

483
00:34:20,840 --> 00:34:21,800
Depois que um repórter morreu,

484
00:34:21,920 --> 00:34:23,510
policiais aleatórios apareceram.

485
00:34:23,510 --> 00:34:25,400
Você é quem merece morrer!

486
00:34:42,190 --> 00:34:43,480
Cansei de protegê-la.

487
00:34:44,960 --> 00:34:46,000
Faça o que quiser.

488
00:34:54,920 --> 00:34:55,760
(Tudo bem.)

489
00:34:56,880 --> 00:34:58,000
(Está tudo acabado.)

490
00:34:59,480 --> 00:35:01,030
(Tudo acabou.)

491
00:35:55,960 --> 00:35:56,800
Olá?

492
00:35:57,710 --> 00:35:59,320
O novo produto é lançado hoje.

493
00:35:59,710 --> 00:36:00,760
Está tudo pronto?

494
00:36:01,710 --> 00:36:02,550
Sim.

495
00:36:03,920 --> 00:36:06,280
Todas as figuras-chave estarão lá hoje.

496
00:36:06,480 --> 00:36:07,320
Desta vez,

497
00:36:07,360 --> 00:36:09,030
devemos garantir que nada dê errado.

498
00:36:09,480 --> 00:36:10,320
Claro.

499
00:36:44,150 --> 00:36:44,990
(Hao Yu,)

500
00:36:45,760 --> 00:36:47,190
(está finalmente chegando ao fim.)

501
00:36:49,800 --> 00:36:54,570
♪Não tire âmbar dos meus olhos♪

502
00:36:56,450 --> 00:37:00,570
♪Estou com medo que você seja engolido pela escuridão♪

503
00:37:02,010 --> 00:37:04,330
♪Assistindo você ser amarrado♪

504
00:37:04,330 --> 00:37:06,430
♪Preso no canto♪

505
00:37:06,470 --> 00:37:08,940
♪Meu coração está despedaçado♪

506
00:37:09,250 --> 00:37:14,570
♪Mesmo que seja um abismo, eu cairei♪

507
00:37:16,440 --> 00:37:19,820
♪Fogos de artifício cinza♪

508
00:37:20,060 --> 00:37:23,150
♪Afastando os cantos brilhantes♪

509
00:37:23,570 --> 00:37:26,700
♪Esperando você acordar♪

510
00:37:26,700 --> 00:37:30,440
♪Me machuca demais♪

511
00:37:30,630 --> 00:37:33,920
♪Não tenho medo da dor♪

512
00:37:33,920 --> 00:37:37,670
♪Mesmo que eu vire pó por sua causa♪

513
00:37:38,100 --> 00:37:40,430
♪Deixe as luzes de néon quebrarem e caírem♪

514
00:37:40,600 --> 00:37:44,890
♪Preenchendo todos os cantos desolados♪

515
00:37:45,090 --> 00:37:48,260
♪Não me deixe sobreviver sozinho♪

516
00:37:48,260 --> 00:37:52,170
♪Ainda com medo, apago meus erros♪

517
00:37:52,630 --> 00:37:58,490
♪Eu rezo e confesso através da dor♪

518
00:38:01,040 --> 00:38:03,960
♪Aprendi a me libertar♪

519
00:38:04,710 --> 00:38:07,480
♪Eu queimo cada resultado amargo♪

520
00:38:07,480 --> 00:38:09,070
♪Só para iluminar♪

521
00:38:09,240 --> 00:38:13,240
♪Fogos de artifício eternos para você♪

522
00:38:13,790 --> 00:38:16,930
♪Não tenho medo da dor♪

523
00:38:16,930 --> 00:38:20,740
♪Mesmo que eu vire pó por sua causa♪

524
00:38:21,120 --> 00:38:23,450
♪Deixe as luzes de néon quebrarem e caírem♪

525
00:38:23,600 --> 00:38:27,880
♪Preenchendo todos os cantos desolados♪

526
00:38:28,070 --> 00:38:31,220
♪Não me deixe sobreviver sozinho♪

527
00:38:31,220 --> 00:38:35,240
♪Ainda com medo, apago meus erros♪

528
00:38:35,630 --> 00:38:41,340
♪Eu rezo e confesso através da dor♪