1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
-Você ouviu que Sun perdeu uma partida de tênis?  

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,400
-Eu ficaria tão envergonhado.

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,520
-Ele está prestes a se tornar um profissional
atleta,

4
00:00:04,640 --> 00:00:05,920
-e ele perdeu para um ninguém.

5
00:00:05,920 --> 00:00:07,080
-E daí se ele perdeu para mim? 

6
00:00:08,560 --> 00:00:09,280
-Obrigado. 

7
00:00:09,680 --> 00:00:10,560
-Você não precisa me agradecer.

8
00:00:12,080 --> 00:00:14,200
-Vou fazer você jogar em duplas. 

9
00:00:14,560 --> 00:00:16,520
-Sun pediu para você fazer isso, não foi?

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,240
-Você não aceitou perder?

11
00:00:18,360 --> 00:00:19,720
-Você é realmente um atleta?

12
00:00:21,800 --> 00:00:22,640
-Foda-se!

13
00:00:22,640 --> 00:00:25,440
-Na próxima semana, quando vocês dois 
se recuperou totalmente, 

14
00:00:25,440 --> 00:00:28,400
-Vou pedir ao treinador Kong para segurar outro 
teste 

15
00:00:28,400 --> 00:00:29,680
-apenas para Sol e Baía.

16
00:00:30,280 --> 00:00:32,440
-Você não disse que ia
retirar?

17
00:00:32,440 --> 00:00:33,240
-Eu não ia me retirar 

18
00:00:33,240 --> 00:00:34,480
-porque pensei que não conseguiria.

19
00:00:34,840 --> 00:00:35,600
-Eu ia me retirar 

20
00:00:35,760 --> 00:00:37,280
-então eu não continuaria te irritando.

21
00:00:38,840 --> 00:00:40,360
-Me desculpe por ter dado um soco em você.

22
00:00:41,000 --> 00:00:42,160
-Quem perde o filho,

23
00:00:42,320 --> 00:00:43,400
-aquela família fecha a loja.

24
00:00:43,400 --> 00:00:44,160
-Huh?!
-Huh?!

25
00:00:45,120 --> 00:00:47,120
2. CONDIÇÕES DE DERROTA

26
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
Marque minha palavra,

27
00:01:02,320 --> 00:01:04,320
se você perder e tentar fazer algum truque,

28
00:01:04,320 --> 00:01:05,480
Vejo você no tribunal.

29
00:01:05,560 --> 00:01:06,440
Ah, por favor.

30
00:01:06,440 --> 00:01:07,680
Você é quem vai perder.

31
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
Quando você perde,
não se atreva a enganar meu filho.

32
00:01:10,480 --> 00:01:11,840
Pfft.

33
00:01:12,320 --> 00:01:14,640
Este lugar é tão antigo.

34
00:01:14,640 --> 00:01:15,320
É melhor eu ir.

35
00:01:15,320 --> 00:01:16,760
Chama-se clássico.

36
00:01:17,000 --> 00:01:17,840
Não gosto da sua casa.

37
00:01:17,840 --> 00:01:19,920
Apenas uma cópia barata.

38
00:01:20,320 --> 00:01:22,440
Bem, estou orgulhoso da minha "cópia barata".

39
00:01:22,440 --> 00:01:24,200
É uma cópia, mas é mais gostoso 
do que o seu.

40
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
Ah, você não tem vergonha?

41
00:01:25,840 --> 00:01:28,000
Quando sua loja fecha

42
00:01:28,000 --> 00:01:31,440
e você está fora do mercado,
venha fazer uma refeição em minha casa.

43
00:01:32,240 --> 00:01:33,280
Por que eu iria lá?!

44
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
Sua casa vai fechar em breve!

45
00:01:35,720 --> 00:01:37,440
Apenas saia daqui!

46
00:01:42,920 --> 00:01:43,680
Ah, você está acordado?

47
00:01:43,680 --> 00:01:45,680
ESSA FAMÍLIA DEVE DESLIGAR 
SUA LOJA

48
00:01:47,080 --> 00:01:47,960
Pai!

49
00:01:50,760 --> 00:01:51,880
Pai, você está mesmo fazendo isso?

50
00:01:52,960 --> 00:01:54,720
Você nunca perderá para ele de qualquer maneira.

51
00:01:55,800 --> 00:01:56,480
Você sabe o que?

52
00:01:56,480 --> 00:02:00,880
Esta é uma ótima oportunidade
para tirar aquela família da nossa vista.

53
00:02:02,680 --> 00:02:04,200
Pa acredita em você, filho.

54
00:02:09,760 --> 00:02:10,640
Pai!

55
00:02:12,000 --> 00:02:13,880
Mãe,
onde está o papai?

56
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Ele foi para algum lugar.

57
00:02:17,200 --> 00:02:18,640
Ele disse que voltaria em breve.

58
00:02:18,760 --> 00:02:19,760
Ele foi embora?

59
00:02:19,960 --> 00:02:20,320
Eu acho que sim.

60
00:02:21,320 --> 00:02:22,720
Ah Merda.

61
00:02:23,520 --> 00:02:24,280
O que "Oh, merda"?

62
00:02:26,600 --> 00:02:27,360
Pai! 

63
00:02:27,480 --> 00:02:27,800
Sim?

64
00:02:28,560 --> 00:02:30,040
Você assinou o contrato?

65
00:02:31,360 --> 00:02:32,200
Como você descobriu?

66
00:02:32,760 --> 00:02:33,520
Como eu não poderia? 

67
00:02:33,520 --> 00:02:34,040
Ei.

68
00:02:34,240 --> 00:02:34,880
O que?

69
00:02:34,960 --> 00:02:36,040
O que? Ei!

70
00:02:37,760 --> 00:02:38,640
Qual contrato?

71
00:02:38,680 --> 00:02:39,640
Querida...

72
00:02:47,880 --> 00:02:51,360
O filho de quem perde a partida de tênis,

73
00:02:51,400 --> 00:02:52,360
essa família deve

74
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
fechar sua loja,

75
00:02:54,880 --> 00:02:58,240
incluindo desistir do dim sum
negócio para a vida.

76
00:03:01,080 --> 00:03:02,280
O que é que você fez?!

77
00:03:02,280 --> 00:03:03,480
Ah, pai.

78
00:03:05,640 --> 00:03:06,600
Querida, relaxe.

79
00:03:06,920 --> 00:03:07,880
Ouça-me.

80
00:03:08,400 --> 00:03:10,200
Esta é a nossa única chance

81
00:03:10,200 --> 00:03:13,600
para fazer Chun parar de mexer com nossa família.

82
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
Como você pôde fazer isso
sem falar comigo primeiro?

83
00:03:16,080 --> 00:03:17,760
Ei, isso não é necessário.

84
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
Bay venceu Sun uma vez.

85
00:03:20,200 --> 00:03:21,320
Ele fará isso de novo.

86
00:03:21,320 --> 00:03:21,960
Certo, Baía?

87
00:03:22,680 --> 00:03:25,320
Ei, você vai ganhar de novo.

88
00:03:25,320 --> 00:03:26,720
Como eu poderia vencê-lo?

89
00:03:26,720 --> 00:03:29,400
Ei! Esteja confiante.

90
00:03:29,680 --> 00:03:31,520
Você já odeia aquele garoto, não é?

91
00:03:31,520 --> 00:03:33,320
Vamos apenas selar o acordo.

92
00:03:33,320 --> 00:03:34,480
Eu não o odeio.

93
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
Você não?

94
00:03:39,080 --> 00:03:40,400
Não é isso.

95
00:03:40,760 --> 00:03:43,400
Quero dizer, o ombro de Sun sarou.

96
00:03:43,440 --> 00:03:44,720
Então agora será mais difícil para mim vencer.

97
00:03:44,840 --> 00:03:46,480
Só um pouco mais difícil.

98
00:03:46,600 --> 00:03:48,160
Você não me disse,

99
00:03:48,400 --> 00:03:54,280
“Se eu acho que posso fazer isso, eu consigo.
Eu posso fazer isso"?

100
00:03:56,040 --> 00:03:57,560
Ah, nenhuma reação?

101
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
Eu estava torcendo por você, Bay.

102
00:03:59,000 --> 00:03:59,720
Huh?

103
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
Vamos apenas dizer

104
00:04:03,320 --> 00:04:05,200
se você perder para a Sun,

105
00:04:05,880 --> 00:04:08,920
nossa família não terá dinheiro
para você estudar no exterior.

106
00:04:09,080 --> 00:04:10,000
Pense desta forma.

107
00:04:10,000 --> 00:04:13,440
Você tem que conquistar sua vitória
derrotando seu filho.

108
00:04:13,440 --> 00:04:14,760
Como isso aconteceu?

109
00:04:14,760 --> 00:04:16,080
É o que é.

110
00:04:16,400 --> 00:04:17,880
-Indo para o exterior?
-Baía.

111
00:04:18,080 --> 00:04:20,280
Se você ganhar, o que você definitivamente vai

112
00:04:20,280 --> 00:04:21,640
porque você já venceu ele uma vez,

113
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
agora você poderá estudar no exterior.

114
00:04:33,400 --> 00:04:36,360
APOIADO PELO DEPARTAMENTO DE PROMOÇÃO CULTURAL, MINISTÉRIO DA CULTURA

115
00:05:49,280 --> 00:05:49,960
Sol!

116
00:05:51,520 --> 00:05:52,200
Sol!

117
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Sol!

118
00:05:57,560 --> 00:05:58,760
Precisamos conversar.

119
00:05:59,560 --> 00:06:00,880
O que há para falar?

120
00:06:00,880 --> 00:06:01,760
Muito, na verdade.

121
00:06:02,120 --> 00:06:03,440
O que vamos fazer
sobre nossos pais?

122
00:06:08,960 --> 00:06:09,560
Ei.

123
00:06:10,080 --> 00:06:10,600
O que?

124
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
Solte meu braço primeiro.

125
00:06:18,280 --> 00:06:19,040
O que vamos fazer?

126
00:06:19,360 --> 00:06:19,960
Me siga.

127
00:06:20,560 --> 00:06:21,000
OK.

128
00:06:21,720 --> 00:06:23,840
Sol, eu te imploro.

129
00:06:24,040 --> 00:06:26,400
Se a loja da minha família falir,
não é só a loja.

130
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
Vou perder minha chance de estudar no exterior.

131
00:06:28,320 --> 00:06:28,760
Huh?

132
00:06:29,680 --> 00:06:30,360
Estudar no exterior?

133
00:06:30,360 --> 00:06:31,280
Sim.

134
00:06:31,840 --> 00:06:33,680
Porque ganhei a partida da última vez,

135
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
meu pai me deixou ir para o exterior.

136
00:06:35,320 --> 00:06:36,920
Mas as coisas saíram do controle.

137
00:06:36,920 --> 00:06:38,560
Agora está tudo uma bagunça.

138
00:06:38,800 --> 00:06:41,440
Você jogou contra mim
só porque seu pai te desafiou?

139
00:06:41,640 --> 00:06:43,200
Sim, certo!

140
00:06:43,200 --> 00:06:44,120
É isso.

141
00:06:44,280 --> 00:06:46,160
Devemos encontrar uma maneira de anular 
o contrato?

142
00:06:46,200 --> 00:06:47,640
Ou poderíamos jogar para um empate.

143
00:06:47,840 --> 00:06:48,880
-Por favor.
-Ei!

144
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
Por favor!

145
00:06:50,480 --> 00:06:51,840
Por favor, eu imploro.

146
00:06:52,040 --> 00:06:53,520
Por favor.

147
00:06:53,640 --> 00:06:54,560
Qualquer que seja.

148
00:06:54,640 --> 00:06:56,280
Ei, por quê?

149
00:06:56,400 --> 00:06:58,200
Se você quiser ir para o exterior,
então você só terá que me vencer.

150
00:06:59,120 --> 00:06:59,640
Ei!

151
00:07:00,560 --> 00:07:02,480
Ei, o que diabos você está fazendo?

152
00:07:03,200 --> 00:07:04,240
Ah, merda!

153
00:07:04,240 --> 00:07:05,000
-Ei!
-Oh!

154
00:07:05,000 --> 00:07:07,440
-Ei, estou molhado!
-Merda! Minha bunda está molhada!

155
00:07:07,440 --> 00:07:08,080
Quão molhado?

156
00:07:08,080 --> 00:07:09,120
O que diabos você está fazendo?

157
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
Ei, estou todo molhado!

158
00:07:10,800 --> 00:07:12,040
-Aqui, pegue esse lenço.
-Ai!

159
00:07:12,720 --> 00:07:13,400
Ei!

160
00:07:13,800 --> 00:07:14,480
Deixe-me.

161
00:07:14,840 --> 00:07:15,200
Ei, pare!

162
00:07:15,440 --> 00:07:17,040
Eu mesmo vou limpar.

163
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
Merda! E se alguém nos ver assim?

164
00:07:22,120 --> 00:07:22,960
Ah, ah.

165
00:07:23,520 --> 00:07:24,360
Desculpe, pessoal.

166
00:07:24,800 --> 00:07:25,400
Por favor, continue.

167
00:07:36,200 --> 00:07:37,320
Sábado, domingo, 
ou no domingo passado?

168
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
Última sexta à noite.

169
00:07:38,720 --> 00:07:40,800
Oh, tudo bem.
Eu estava confuso.

170
00:07:41,360 --> 00:07:42,040
Existem muitas correspondências.

171
00:07:42,040 --> 00:07:43,480
Ele é bom demais.

172
00:07:43,680 --> 00:07:44,560
O Sol não está aqui?

173
00:07:46,280 --> 00:07:47,360
Oh.

174
00:07:49,520 --> 00:07:50,720
Sun está descansando seu ombro.

175
00:07:55,280 --> 00:07:56,240
Você está aqui para ver Sun?

176
00:07:56,800 --> 00:07:57,400
Ei.

177
00:07:57,720 --> 00:07:58,480
Não.

178
00:08:02,880 --> 00:08:03,760
E o treinador Kong?

179
00:08:04,000 --> 00:08:05,960
O treinador Kong nos deixou praticar sozinhos.

180
00:08:06,560 --> 00:08:08,280
Oh.

181
00:08:11,440 --> 00:08:12,240
Hum...

182
00:08:13,600 --> 00:08:16,640
Alguém poderia me treinar?

183
00:08:19,800 --> 00:08:20,880
Apenas alguém.

184
00:08:20,920 --> 00:08:21,840
Baía,

185
00:08:23,120 --> 00:08:24,880
por que você quer praticar?

186
00:08:27,640 --> 00:08:29,240
Bem, eu...

187
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
Eu só acho que é divertido.

188
00:08:31,920 --> 00:08:33,680
Quero melhorar meus golpes.

189
00:08:33,760 --> 00:08:34,640
Apenas me diga honestamente.

190
00:08:34,640 --> 00:08:35,440
Sem mentiras.

191
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
Você quer vencer Sun, não é?

192
00:08:40,440 --> 00:08:41,040
Sim.

193
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
Eu não posso perder.

194
00:08:52,440 --> 00:08:53,600
Seu formulário já está correto.

195
00:08:53,920 --> 00:08:56,120
Mas quando você está jogando contra a Sun,

196
00:08:56,120 --> 00:08:57,360
você precisa acertar a bola mais rápido.

197
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
Quando você estiver voltando,
não recue além deste cone.

198
00:09:01,920 --> 00:09:03,360
Você decidiu me treinar agora?

199
00:09:05,960 --> 00:09:07,400
Sim, obviamente.

200
00:09:20,800 --> 00:09:21,400
E aí?

201
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
Sun, Bay nos pediu para ajudá-lo a praticar.

202
00:09:24,480 --> 00:09:25,600
Devo dizer a ele para ir embora?

203
00:09:31,040 --> 00:09:31,600
Sol?

204
00:09:33,360 --> 00:09:34,320
Nós o perdemos?

205
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
Aliado, você está ouvindo?

206
00:09:40,000 --> 00:09:41,280
Sim, o que é isso?

207
00:09:44,240 --> 00:09:45,360
Você deveria treiná-lo.

208
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Você conhece as fraquezas dele, certo?

209
00:09:49,120 --> 00:09:50,480
Tem certeza?

210
00:09:51,600 --> 00:09:52,080
Hum.

211
00:10:06,560 --> 00:10:07,640
Isso é bom.

212
00:10:08,360 --> 00:10:10,040
Agora ele não pode ir para casa às 
ao mesmo tempo que eu.

213
00:10:46,080 --> 00:10:50,600
SAMING TELEFONE FAI

214
00:10:53,040 --> 00:10:53,480
Pai!

215
00:10:55,280 --> 00:10:57,760
Meu amigo que conheci no exterior
durante uma partida veio visitar.

216
00:10:58,080 --> 00:10:59,240
Então vou conhecê-lo.

217
00:11:01,440 --> 00:11:02,120
Ah...

218
00:11:02,560 --> 00:11:04,040
Traga-lhe um pouco de dim sum então.

219
00:11:04,720 --> 00:11:06,000
Pai, está tudo bem.

220
00:11:06,360 --> 00:11:07,240
Espere um segundo.

221
00:11:07,440 --> 00:11:07,840
Não. 

222
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
Ele está esperando por mim.

223
00:11:10,120 --> 00:11:10,640
Tudo bem. 

224
00:11:10,640 --> 00:11:11,120
Eles já estão cozidos no vapor.

225
00:11:13,360 --> 00:11:14,160
Hum...

226
00:11:14,480 --> 00:11:15,200
Espere.

227
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Ele está esperando por mim.

228
00:11:18,800 --> 00:11:19,520
Não demorará muito.

229
00:11:36,040 --> 00:11:36,800
Leve para seu amigo.

230
00:11:37,200 --> 00:11:37,760
Sim, pai.

231
00:11:53,920 --> 00:11:54,680
Por que você trouxe tudo isso?

232
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
Eu disse ao pai que ia encontrar um amigo,

233
00:11:57,480 --> 00:11:59,200
então ele me fez trazer isso.

234
00:12:02,760 --> 00:12:03,640
Estamos prontos.

235
00:12:04,960 --> 00:12:06,520
Ei, onde está a mamãe?

236
00:12:06,760 --> 00:12:07,720
Ela teve que fazer algumas tarefas.

237
00:12:08,040 --> 00:12:08,720
Ela não pode estar aqui hoje.

238
00:12:09,520 --> 00:12:10,080
Oh.

239
00:12:10,520 --> 00:12:10,920
Mas...

240
00:12:11,760 --> 00:12:12,920
Mamãe me disse para verificar você.

241
00:12:13,080 --> 00:12:15,040
Veja como você está depois 
levando um soco.

242
00:12:16,320 --> 00:12:17,200
Ela sabe disso?

243
00:12:17,360 --> 00:12:18,000
Claro.

244
00:12:18,480 --> 00:12:21,040
Garoto, com licença,
quem pediu isso sem cenoura?

245
00:12:21,120 --> 00:12:21,720
Aqui.

246
00:12:22,680 --> 00:12:23,600
Com licença. 

247
00:12:23,760 --> 00:12:24,280
Obrigado.

248
00:12:25,080 --> 00:12:25,720
Obrigado.

249
00:12:32,880 --> 00:12:33,360
E...

250
00:12:34,000 --> 00:12:36,120
você foi punido?

251
00:12:37,960 --> 00:12:40,160
Apenas limpando os banheiros.

252
00:12:40,520 --> 00:12:42,320
Bom. Pelo menos não é isso 
grande coisa.

253
00:12:45,560 --> 00:12:46,720
Você está bem?

254
00:12:51,000 --> 00:12:51,680
Ei, mano.

255
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
Na verdade, há algo 
Eu não te contei.

256
00:12:58,920 --> 00:13:00,280
Há um grande problema.

257
00:13:24,240 --> 00:13:25,000
Você entendeu, certo?

258
00:13:25,240 --> 00:13:27,960
Para enfrentar o Sol,
você tem que acertar a bola tão rápido.

259
00:13:28,000 --> 00:13:29,040
Mesmo que você consiga acompanhar os tiros dele,

260
00:13:29,360 --> 00:13:31,520
isso não significa que você pode vencer Sun.

261
00:13:37,440 --> 00:13:41,400
Mas não creio que o treinador Kong lhe tenha atribuído
dobrar é uma coisa ruim.

262
00:13:41,480 --> 00:13:44,480
A maneira como você joga é na verdade
mais adequado para duplas.

263
00:13:44,680 --> 00:13:47,560
Sim, eu joguei em duplas antes.

264
00:13:47,840 --> 00:13:49,880
Eh? Então por que você teve tal
algum problema com isso?

265
00:13:50,080 --> 00:13:50,800
Então jogue em duplas.

266
00:13:51,240 --> 00:13:52,000
Sem chance.

267
00:13:54,200 --> 00:13:55,360
Eca, seu suor!

268
00:13:55,920 --> 00:13:57,080
Obrigado pelo treinamento.

269
00:14:06,840 --> 00:14:07,600
Quanto custam isso?

270
00:14:07,920 --> 00:14:08,680
2.000 baht.

271
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Vou digitalizar para pagar.

272
00:14:17,520 --> 00:14:18,480
Aqui.

273
00:14:28,320 --> 00:14:30,280
Normalmente, isso seria sério 
o suficiente para fazer você ser demitido.

274
00:14:30,360 --> 00:14:33,800
Mas como esta é sua primeira ofensa,
seu salário será descontado.

275
00:14:36,320 --> 00:14:40,280
Hum, você pode colocar isso em espera?

276
00:14:40,520 --> 00:14:43,520
Eu irei buscá-los mais tarde.

277
00:14:43,840 --> 00:14:45,640
Não posso. Este é um item raro.

278
00:14:45,680 --> 00:14:47,320
As pessoas estão tentando colocar as mãos nisso.

279
00:14:47,800 --> 00:14:48,600
Por favor.

280
00:14:49,840 --> 00:14:51,080
Dê-me uma folga.

281
00:14:51,080 --> 00:14:52,560
Você não pode me dar um desconto?

282
00:14:52,800 --> 00:14:53,760
Eu vou levar este.

283
00:14:58,160 --> 00:14:58,800
Barco!

284
00:15:00,600 --> 00:15:01,400
O que você está fazendo aqui?

285
00:15:24,320 --> 00:15:26,000
É o seu dinheiro.

286
00:15:28,360 --> 00:15:30,400
Então agora não preciso pagar de volta, certo?

287
00:15:30,680 --> 00:15:31,320
Ei, ei, ei.

288
00:15:31,520 --> 00:15:33,360
Você não pediu meu dinheiro emprestado para comprar isso?

289
00:15:35,160 --> 00:15:38,960
Pense nisso como seu pedido de desculpas
por me evitar.

290
00:15:40,400 --> 00:15:40,880
Ei.

291
00:15:41,520 --> 00:15:42,360
Você está realmente bravo?

292
00:15:43,600 --> 00:15:44,040
Huh?

293
00:15:44,880 --> 00:15:47,320
Estou falando sério.

294
00:15:48,280 --> 00:15:49,800
Apenas me responda honestamente.

295
00:15:51,000 --> 00:15:53,480
Onde você esteve todos esses anos?

296
00:15:53,720 --> 00:15:55,000
Você realmente tem estado tão ocupado?

297
00:15:58,640 --> 00:16:00,440
Bem... estou aqui agora.

298
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
Por que você é tão sensível a isso?

299
00:16:03,080 --> 00:16:04,160
Você é realmente um professor?

300
00:16:04,880 --> 00:16:06,560
Pelo menos seu irmão mais novo me respeita.

301
00:16:07,080 --> 00:16:08,320
Ele está apenas sendo educado.

302
00:16:09,000 --> 00:16:10,080
A propósito,

303
00:16:10,840 --> 00:16:13,840
você não parece nem um pouco com um médico.

304
00:16:14,040 --> 00:16:15,360
Você está realmente estudando medicina?

305
00:16:15,480 --> 00:16:16,800
Por que você parece...

306
00:16:17,360 --> 00:16:18,880
você não se cuida?

307
00:16:22,600 --> 00:16:24,360
E por que você veio me ver?

308
00:16:24,720 --> 00:16:27,200
Ou você só veio se desculpar?

309
00:16:30,200 --> 00:16:30,760
Bem...

310
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
há um grande problema.

311
00:16:50,080 --> 00:16:50,560
Ei, cara!

312
00:16:50,560 --> 00:16:52,440
Oh! O que? O que?

313
00:16:54,360 --> 00:16:55,280
Você está caindo?

314
00:16:57,480 --> 00:16:58,800
Então por que você estava gritando?

315
00:17:01,240 --> 00:17:01,840
É verdade

316
00:17:02,080 --> 00:17:04,520
que sua família e a de Sun estão apostando
na partida de tênis?

317
00:17:05,920 --> 00:17:06,520
Huh?

318
00:17:08,320 --> 00:17:09,720
A escola inteira está falando.

319
00:17:10,120 --> 00:17:11,280
É verdade?

320
00:17:11,760 --> 00:17:13,000
Basta contar ao seu melhor amigo.

321
00:17:17,240 --> 00:17:17,920
O que?

322
00:17:31,520 --> 00:17:33,080
Quem começou esse boato?

323
00:17:34,360 --> 00:17:38,920
Uma partida de tênis do ensino médio
se transformou em uma aposta empresarial?

324
00:17:46,120 --> 00:17:49,400
Se o Diretor descobrir,
o que vai acontecer?

325
00:17:50,520 --> 00:17:54,240
eu acho
deveríamos avisar o diretor sobre isso.

326
00:17:54,480 --> 00:17:54,880
Huh?

327
00:17:55,240 --> 00:17:58,160
Não, devemos avisar os alunos primeiro.

328
00:18:08,160 --> 00:18:10,600
E quando o diretor descobrir,
ela cancelará a partida.

329
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
E aí, garota?

330
00:18:12,560 --> 00:18:13,240
Huh!

331
00:18:13,600 --> 00:18:15,280
As famílias de Sun e Bay?

332
00:18:15,480 --> 00:18:18,040
Eles estão colocando suas lojas de dim sum 
em uma aposta?

333
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Não deixe ninguém saber

334
00:18:19,960 --> 00:18:20,720
que a partida será realizada em 
o campo da escola

335
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
na segunda-feira às 18h.

336
00:18:22,880 --> 00:18:24,240
De onde você tirou essa ideia?

337
00:18:26,840 --> 00:18:27,800
Este plano...

338
00:18:27,800 --> 00:18:29,840
Tive a ideia de uma série antiga icônica.

339
00:18:38,720 --> 00:18:39,560
É verdade?

340
00:18:39,560 --> 00:18:41,440
Seus pais estão fazendo uma aposta?

341
00:18:43,560 --> 00:18:44,280
PIRUNPORN CHUEAKAEWMANEE

342
00:18:47,040 --> 00:18:47,840
Não é verdade.

343
00:18:48,680 --> 00:18:51,680
Eu não sei por que as pessoas estão espalhando 
esse boato.

344
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
Então não é verdade,
não é?

345
00:18:54,040 --> 00:18:55,120
Definitivamente não é verdade.

346
00:18:55,160 --> 00:18:56,240
Estou confuso sobre isso também.

347
00:18:56,760 --> 00:19:00,320
Meu pai pode ser louco,
mas ele não é realmente tão louco.

348
00:19:01,680 --> 00:19:02,640
Nem é meu.

349
00:19:05,040 --> 00:19:06,560
No entanto... pela aparência das coisas,

350
00:19:06,560 --> 00:19:09,680
provavelmente haverá
muitos estudantes assistindo no dia do jogo.

351
00:19:09,760 --> 00:19:11,280
Está fadado a causar o caos.

352
00:19:11,360 --> 00:19:13,480
Deveríamos encontrar outra solução?

353
00:19:13,640 --> 00:19:15,160
O treinador Kong está certo.

354
00:19:15,680 --> 00:19:17,440
Devíamos manter isto em segredo.

355
00:19:17,480 --> 00:19:18,160
Não é verdade?

356
00:19:18,160 --> 00:19:19,920
E se adiarmos a partida,

357
00:19:19,920 --> 00:19:22,200
Eu não acho que seremos capazes de enviar
os nomes dos jogadores a tempo.

358
00:19:22,280 --> 00:19:24,360
Então acho que deveríamos encontrar outra solução,

359
00:19:24,360 --> 00:19:27,120
ou simplesmente cancele a partida completamente.

360
00:19:31,800 --> 00:19:33,760
Mas agora...

361
00:19:34,200 --> 00:19:35,680
meu ombro está totalmente curado.

362
00:19:37,840 --> 00:19:38,520
Deveríamos...

363
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
realizar a partida nesta sexta-feira?

364
00:19:41,680 --> 00:19:42,560
-Huh?
-Huh?

365
00:19:43,880 --> 00:19:46,480
Sim, tudo bem.

366
00:19:46,680 --> 00:19:47,560
Você está bem com isso, Bay?

367
00:19:55,520 --> 00:19:56,920
Sim, senhora. Perfeito.

368
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
Esta sexta-feira.

369
00:20:24,880 --> 00:20:26,520
Vamos ver um médico, Bay.

370
00:20:27,560 --> 00:20:29,680
Não, estou bem.

371
00:20:30,480 --> 00:20:35,400
Eu estava apenas praticando ao sol 
por muito tempo.

372
00:20:41,360 --> 00:20:42,720
Vamos ver um médico.

373
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
Você ainda está com febre.

374
00:20:44,400 --> 00:20:48,760
Não, não estou no meu leito de morte.

375
00:20:51,320 --> 00:20:52,200
Olha,

376
00:20:53,960 --> 00:20:55,720
quando se trata de alguém que você ama,

377
00:20:56,360 --> 00:20:59,440
você não pode deixar de se preocupar
mesmo com uma leve doença.

378
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
Hum.

379
00:21:01,840 --> 00:21:03,080
Sim, mãe.

380
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
Vá dormir. 

381
00:21:16,240 --> 00:21:17,320
Boa noite, mãe.

382
00:21:29,280 --> 00:21:31,600
ESTOU COM FEBRE ANTES DO JOGO

383
00:21:36,720 --> 00:21:39,720
DOZE PADARIA (PING)

384
00:21:50,760 --> 00:21:51,520
O que você está fazendo?

385
00:22:05,040 --> 00:22:05,760
Isso é para Bay?

386
00:22:14,240 --> 00:22:14,720
Vamos.

387
00:22:18,840 --> 00:22:19,600
Não se preocupe.

388
00:22:19,600 --> 00:22:20,040
Vir.

389
00:22:26,960 --> 00:22:27,760
Este é o quarto de Bay.

390
00:22:27,760 --> 00:22:28,720
Vá, entre.

391
00:22:29,280 --> 00:22:29,960
Depressa, entre.

392
00:22:32,480 --> 00:22:33,400
Apenas vá.

393
00:22:33,840 --> 00:22:36,120
Na verdade, você deveria dar isso para Bay.

394
00:22:36,600 --> 00:22:37,800
Você entra lá.

395
00:22:38,280 --> 00:22:39,040
Me mande uma mensagem quando terminar.

396
00:22:39,040 --> 00:22:39,880
Vou ficar de vigia lá fora.

397
00:22:39,920 --> 00:22:40,600
Não se preocupe.

398
00:22:41,040 --> 00:22:41,360
Vá, vá.

399
00:22:41,880 --> 00:22:42,440
Huh?

400
00:22:43,400 --> 00:22:43,840
Ei!

401
00:23:28,600 --> 00:23:31,160
Hum, mãe?

402
00:23:32,040 --> 00:23:32,840
Ei!

403
00:23:33,320 --> 00:23:33,760
Shhh.

404
00:23:36,160 --> 00:23:37,720
O que você está fazendo aqui?

405
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
Bem, Boat postou uma história sua 
estar doente.

406
00:23:47,680 --> 00:23:50,680
Quando se trata do meu negócio,
ele compartilha demais.

407
00:23:52,000 --> 00:23:54,680
Você está bem?

408
00:23:56,560 --> 00:23:57,600
Você quer adiar a partida?

409
00:24:00,840 --> 00:24:02,640
Só estou com febre de calor.

410
00:24:04,400 --> 00:24:06,520
Você veio até minha casa?

411
00:24:08,120 --> 00:24:10,040
Você está tão preocupado comigo?

412
00:24:13,200 --> 00:24:14,560
Não estou preocupado com você.

413
00:24:15,680 --> 00:24:17,240
Estou apenas sendo um bom esportista.

414
00:24:22,200 --> 00:24:23,960
Ainda estou com febre?

415
00:24:39,200 --> 00:24:40,000
Hum.

416
00:24:41,680 --> 00:24:42,960
Você ainda está com calor.

417
00:24:58,840 --> 00:24:59,640
Mostre-me sua testa.

418
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Faça isso por mim.

419
00:25:17,600 --> 00:25:20,720
Você se parece com minha mãe
quando ela me enxuga.

420
00:25:32,360 --> 00:25:33,520
Se você não se sentir melhor,

421
00:25:38,400 --> 00:25:39,520
Eu não estou competindo com você.

422
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
Você está sendo um bom esportista de novo?

423
00:25:48,760 --> 00:25:50,040
Então, se você perder,

424
00:25:53,200 --> 00:25:54,760
você não pode usar estar doente como desculpa.

425
00:25:59,440 --> 00:26:00,480
Eu ainda tenho…

426
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
mais alguns.

427
00:26:04,280 --> 00:26:05,480
Enquanto eu não estou aqui, coloque um novo

428
00:26:07,560 --> 00:26:09,160
para que você possa lutar bem.

429
00:26:11,240 --> 00:26:12,720
Ou você será completamente espancado por mim.

430
00:26:12,840 --> 00:26:14,880
Vá para casa, arrogante.

431
00:26:16,560 --> 00:26:17,360
Vá dormir.

432
00:26:35,480 --> 00:26:38,600
DIA DO JOGO

433
00:26:53,040 --> 00:26:54,000
Que diabos você está olhando?

434
00:26:55,400 --> 00:26:56,120
Nada.

435
00:26:57,080 --> 00:26:58,720
Só estou verificando se seu ombro está curado.

436
00:26:59,320 --> 00:27:01,800
A partida está prestes a começar
e você está me perguntando agora?

437
00:27:08,240 --> 00:27:08,800
Ei!

438
00:27:10,320 --> 00:27:11,200
O que é isso?

439
00:27:11,640 --> 00:27:12,720
Deixe-me tocá-lo.

440
00:27:13,080 --> 00:27:14,360
Tocar o quê?

441
00:27:15,160 --> 00:27:16,000
O que você tem?

442
00:27:16,000 --> 00:27:16,920
Você é médico?

443
00:27:18,320 --> 00:27:19,280
Eu não sou médico.

444
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
Eu só quero tocá-lo.

445
00:27:26,280 --> 00:27:27,240
Dói aqui?

446
00:27:28,600 --> 00:27:29,800
Eu te disse que não dói mais.

447
00:27:30,280 --> 00:27:31,200
Hum.

448
00:27:32,440 --> 00:27:33,320
OK.

449
00:27:37,040 --> 00:27:38,280
Ainda me lembro também.

450
00:27:41,000 --> 00:27:41,440
Hum?

451
00:27:43,120 --> 00:27:43,640
O que?

452
00:27:44,480 --> 00:27:44,920
Nada.

453
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Vejo você no tribunal.

454
00:28:10,120 --> 00:28:11,400
Merda, droga!

455
00:28:11,960 --> 00:28:12,880
Eu sabia!

456
00:28:25,280 --> 00:28:26,640
(Ainda me lembro também.)

457
00:28:36,800 --> 00:28:39,800
Qual é o sentido de me dizer agora?

458
00:28:53,160 --> 00:28:53,560
Baía.

459
00:28:55,200 --> 00:28:55,640
Pai.

460
00:28:56,480 --> 00:28:57,120
Boa noite.

461
00:28:57,120 --> 00:28:57,840
Oi.

462
00:29:00,800 --> 00:29:01,960
Boa noite. Boa noite.

463
00:29:03,920 --> 00:29:06,920
Você está atrasado e ainda agindo como se não fosse nada.

464
00:29:07,920 --> 00:29:08,240
Hmph!

465
00:29:09,760 --> 00:29:10,760
O que, Chun?

466
00:29:11,200 --> 00:29:12,360
Como estou atrasado?

467
00:29:12,400 --> 00:29:13,560
Eles disseram 13h. e cheguei às 13h.

468
00:29:13,560 --> 00:29:14,280
Como estou atrasado?

469
00:29:14,480 --> 00:29:14,840
Ei.

470
00:29:15,400 --> 00:29:18,400
Uma pessoa bem-educada deve chegar 
um pouco mais cedo. 

471
00:29:18,960 --> 00:29:19,800
E mais importante, 

472
00:29:19,800 --> 00:29:21,280
hoje é o grande dia do seu filho.

473
00:29:21,280 --> 00:29:23,800
Como pai dele, você deveria saber 
como se comportar.

474
00:29:23,880 --> 00:29:25,600
Ah, que cara bem-educado.

475
00:29:26,160 --> 00:29:27,360
Deixe-me dizer a você,

476
00:29:27,520 --> 00:29:29,120
Eu tinha muitos pedidos na loja,

477
00:29:29,840 --> 00:29:31,200
e eu sou pai.

478
00:29:31,320 --> 00:29:32,280
Eu sei disso…

479
00:29:32,360 --> 00:29:33,640
-Ganhar dinheiro para a família…
-Vamos, querido.

480
00:29:33,640 --> 00:29:34,800
-é o mais importante.
-Já chega, querido.

481
00:29:34,920 --> 00:29:37,640
-Não gosto de você. Sua loja…
-Vamos encontrar nossos lugares.

482
00:29:38,000 --> 00:29:39,720
Quantos shumai sua loja pode 
vender em um dia?

483
00:29:39,800 --> 00:29:40,560
Droga.

484
00:29:40,920 --> 00:29:41,720
Apenas desculpas.

485
00:29:46,240 --> 00:29:47,040
Você tentou o seu melhor.

486
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
É o que é.

487
00:29:51,520 --> 00:29:53,040
Podemos começar, treinador Kong?

488
00:29:53,440 --> 00:29:54,120
Tudo bem, senhor.

489
00:29:55,400 --> 00:29:55,840
Hum…

490
00:29:56,440 --> 00:29:57,760
Baía, você está pronto?

491
00:29:58,080 --> 00:29:58,520
Estou pronto.

492
00:29:58,800 --> 00:29:59,720
E Sol?

493
00:30:00,120 --> 00:30:00,880
Só um segundo, treinador.

494
00:30:02,760 --> 00:30:04,880
Se for demais, você pode me dizer.

495
00:30:05,880 --> 00:30:06,480
Eles estão aqui!

496
00:30:08,200 --> 00:30:08,880
Mãe!

497
00:30:12,080 --> 00:30:12,760
Olá, pai.

498
00:30:16,240 --> 00:30:16,960
Olá.

499
00:30:17,840 --> 00:30:19,040
Eu sei de tudo isso.

500
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Estou aqui para apoiá-lo.

501
00:30:20,880 --> 00:30:21,840
Faça o seu melhor.

502
00:30:22,120 --> 00:30:23,080
Sim, mãe.

503
00:30:25,000 --> 00:30:26,320
Mesmo se você perder, está tudo bem.

504
00:30:27,520 --> 00:30:29,600
Se a loja fechar, 
você pode vir morar comigo.

505
00:30:48,360 --> 00:30:49,080
Cara ou coroa?

506
00:30:51,520 --> 00:30:51,960
Cabeças.

507
00:30:52,560 --> 00:30:53,200
Então você é coroa?

508
00:30:58,320 --> 00:30:58,640
Escolher.

509
00:30:59,080 --> 00:30:59,600
Eu servirei.

510
00:31:00,920 --> 00:31:01,680
Eu tomarei este tribunal.

511
00:31:02,560 --> 00:31:02,960
Ir!

512
00:31:26,280 --> 00:31:27,200
Vá, vá, Sol!
GRANDE SWING, GRANDES PONTUAÇÕES

513
00:31:27,200 --> 00:31:28,040
Vai, Sol, vai, Sol!!
SAMING TELEFONE FAI

514
00:31:28,040 --> 00:31:28,800
Vai, Sol, vai, Sol!!
TUDO SUPERIOR!

515
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
Vá, Bay, vá.
BALANÇO FORTE! MOSTRE-OS
O QUE MERLION PODE FAZER!

516
00:31:30,560 --> 00:31:31,920
Vamos fazer isso.

517
00:31:31,920 --> 00:31:33,440
Vai! Vai! Vai.

518
00:31:43,320 --> 00:31:44,560
Sol, vá, Sol!!

519
00:31:44,880 --> 00:31:46,160
Sol, vá, Sol.

520
00:31:46,680 --> 00:31:47,400
Yay!!

521
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
De novo.

522
00:31:50,560 --> 00:31:50,960
É isso.

523
00:31:54,040 --> 00:31:54,720
Você conseguiu isso.

524
00:32:09,520 --> 00:32:10,040
Sim!

525
00:32:10,680 --> 00:32:12,000
Sim!
GRANDE SWING, GRANDES PONTUAÇÕES
SAMING TELEFONE FAI
TUDO SUPERIOR!

526
00:32:12,920 --> 00:32:15,240
Yay!!

527
00:32:15,280 --> 00:32:16,800
Está tudo bem, Baía.

528
00:32:17,560 --> 00:32:18,480
Tente novamente.

529
00:32:18,480 --> 00:32:19,760
Relaxar. Foco.

530
00:32:20,480 --> 00:32:23,480
Yay!!

531
00:32:24,240 --> 00:32:25,120
Incrível!

532
00:32:58,920 --> 00:32:59,720
Caramba.

533
00:32:59,960 --> 00:33:00,600
Sim!

534
00:33:00,600 --> 00:33:02,800
Yay!!

535
00:33:03,160 --> 00:33:04,520
Isso é incrível, Baía!

536
00:33:04,760 --> 00:33:05,520
-Uau!
-Yay!

537
00:33:05,520 --> 00:33:06,880
Esse é meu garoto.

538
00:33:06,960 --> 00:33:07,720
Estou de volta.

539
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
Mostre a eles do que somos feitos, Bay.

540
00:33:15,080 --> 00:33:16,640
Por que você está tão feliz, hein?

541
00:33:16,800 --> 00:33:17,960
É apenas uma pontuação.

542
00:33:18,680 --> 00:33:22,160
O primeiro ponto na estrada 
para sua queda, Chun!!

543
00:33:23,720 --> 00:33:24,200
Mel.

544
00:33:25,200 --> 00:33:26,160
Ok, querido, ok.

545
00:33:27,120 --> 00:33:29,600
Sol, vá, Sol!!

546
00:33:31,440 --> 00:33:32,960
Vamos!!

547
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Yay!!

548
00:34:03,520 --> 00:34:04,720
Incrível!!

549
00:34:05,200 --> 00:34:07,640
É isso! Que tal isso?!

550
00:34:08,400 --> 00:34:08,880
Sim!

551
00:34:18,120 --> 00:34:20,040
Está tudo bem, Baía. Tudo bem.

552
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
É apenas o primeiro conjunto.

553
00:34:23,560 --> 00:34:25,400
GRANDE SWING, GRANDES PONTUAÇÕES
SAMING TELEFONE FAI
TUDO SUPERIOR!

554
00:34:25,400 --> 00:34:25,960
Pegue isso.

555
00:34:28,720 --> 00:34:30,080
Você se saiu bem.

556
00:34:32,640 --> 00:34:34,840
Boat, vá ver como ele está.

557
00:34:34,880 --> 00:34:35,920
Não me faça descer aí.

558
00:34:36,520 --> 00:34:37,280
Ok, pai.

559
00:34:49,120 --> 00:34:49,960
Muito bem, Sol.

560
00:34:50,720 --> 00:34:52,280
Apenas mantenha seu foco.

561
00:34:52,360 --> 00:34:54,120
O adversário acabará por se cansar.

562
00:34:55,120 --> 00:34:55,760
Você está bem?

563
00:34:56,800 --> 00:34:57,640
Apenas relaxe.

564
00:34:57,640 --> 00:34:58,680
Inspire e expire lentamente.

565
00:34:59,120 --> 00:34:59,720
Beba um pouco de água.

566
00:35:01,200 --> 00:35:02,120
Não se preocupe.

567
00:35:02,440 --> 00:35:03,600
Se você perder, tudo bem.

568
00:35:04,040 --> 00:35:05,480
Vou falar com papai e mamãe.

569
00:35:06,080 --> 00:35:07,240
Você poderá estudar no exterior de qualquer maneira.

570
00:35:08,480 --> 00:35:09,920
Eu realmente não tenho medo dele.

571
00:35:11,320 --> 00:35:12,040
Além disso,

572
00:35:12,560 --> 00:35:14,320
Estou começando a descobrir o jogo dele também.

573
00:35:15,320 --> 00:35:15,760
Bom.

574
00:35:19,320 --> 00:35:19,640
Aqui.

575
00:35:20,440 --> 00:35:20,840
Tome um pouco de água.

576
00:35:21,960 --> 00:35:22,560
Obrigado.

577
00:35:27,800 --> 00:35:28,280
Preparar?

578
00:35:30,200 --> 00:35:30,680
Preparar.

579
00:35:31,280 --> 00:35:31,800
Preparar?

580
00:35:32,240 --> 00:35:33,360
-Prepare-se.
-Sim.

581
00:35:35,760 --> 00:35:37,680
Se você estiver pronto, vamos continuar.

582
00:35:40,040 --> 00:35:40,640
Preparar?

583
00:35:44,960 --> 00:35:45,440
Você entendeu?

584
00:35:45,880 --> 00:35:46,640
Sim, pai.

585
00:35:47,240 --> 00:35:47,920
Faça o seu melhor.

586
00:35:48,560 --> 00:35:48,920
Ir!

587
00:35:54,280 --> 00:35:55,480
Vá, Sol.

588
00:36:07,160 --> 00:36:08,240
Concentrado.

589
00:36:13,840 --> 00:36:14,480
Sim!!

590
00:36:18,200 --> 00:36:18,720
Bom.

591
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
Já se passou quase uma hora.

592
00:36:36,840 --> 00:36:37,320
Jogo.

593
00:36:37,720 --> 00:36:38,320
Desempate.

594
00:36:38,720 --> 00:36:40,440
BALANÇO FORTE! MOSTRE-OS
O QUE MERLION PODE FAZER!

595
00:36:40,440 --> 00:36:41,960
GRANDE SWING, GRANDES PONTUAÇÕES
SAMING TELEFONE FAI
TUDO SUPERIOR!

596
00:37:01,040 --> 00:37:01,800
Uau! Merda.

597
00:37:02,480 --> 00:37:02,840
Sim!

598
00:37:03,200 --> 00:37:04,440
Ótimo trabalho, Baía.

599
00:37:04,640 --> 00:37:05,520
Ótimo trabalho, Baía.

600
00:37:05,520 --> 00:37:06,720
Esse é meu filho.

601
00:37:07,080 --> 00:37:07,800
Ver?

602
00:37:12,880 --> 00:37:13,480
Uau.

603
00:37:13,880 --> 00:37:14,360
Uau!

604
00:37:23,440 --> 00:37:24,120
Segure isso.

605
00:37:25,000 --> 00:37:25,760
Vou ver como ele está.

606
00:37:29,120 --> 00:37:29,960
Como é?

607
00:37:29,960 --> 00:37:30,480
Você está bem?

608
00:37:30,960 --> 00:37:31,600
Eu penso que sim.

609
00:37:32,320 --> 00:37:32,920
O que?

610
00:37:33,040 --> 00:37:33,960
Há algo errado, 
Treinador Kong?

611
00:37:34,560 --> 00:37:37,400
Hum,
está ficando tarde agora.

612
00:37:37,640 --> 00:37:40,200
E eles estão jogando há muito tempo.

613
00:37:40,480 --> 00:37:41,360
Então eu acho

614
00:37:41,840 --> 00:37:44,840
deveríamos colocar isso em pausa
e continuar outro dia?

615
00:37:45,160 --> 00:37:45,480
Ei.

616
00:37:46,000 --> 00:37:46,240
Eh?

617
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
Estamos no meio da partida?

618
00:37:49,040 --> 00:37:50,280
Por que estamos parando agora?

619
00:37:50,600 --> 00:37:51,000
Huh?

620
00:37:51,000 --> 00:37:52,040
Eles estão em um fluxo.

621
00:37:52,040 --> 00:37:52,960
Apenas deixe-os brincar.

622
00:37:52,960 --> 00:37:53,360
Sim.

623
00:37:54,280 --> 00:37:55,400
Além disso,

624
00:37:55,400 --> 00:37:57,520
não tenho tempo de vir assistir 
outro jogo.

625
00:37:57,680 --> 00:37:58,960
Tenho um negócio para administrar.

626
00:37:59,680 --> 00:38:02,400
Olha, treinador Kong,
Sun já fez isso antes.

627
00:38:02,400 --> 00:38:03,920
Ele esteve em uma partida que foi 
mais do que isso.

628
00:38:03,920 --> 00:38:04,680
Hum, mas…

629
00:38:05,840 --> 00:38:07,880
esta partida é diferente.

630
00:38:07,920 --> 00:38:08,640
Quero dizer…

631
00:38:10,000 --> 00:38:10,520
O quê?

632
00:38:12,040 --> 00:38:12,720
Ah, bem…

633
00:38:13,520 --> 00:38:16,120
ambos parecem mais exaustos
do que costumam fazer.

634
00:38:16,120 --> 00:38:19,000
Então acho que eles deveriam descansar um pouco.

635
00:38:19,240 --> 00:38:19,760
Huh?

636
00:38:20,080 --> 00:38:21,680
Isso não é normal?

637
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
Sol, você está bem?

638
00:38:25,600 --> 00:38:26,400
Sim, pai.

639
00:38:26,480 --> 00:38:26,920
Sim.

640
00:38:27,280 --> 00:38:28,320
Ele disse que está bem.

641
00:38:28,400 --> 00:38:29,240
E você, Bay?

642
00:38:29,560 --> 00:38:30,360
Estou bem.

643
00:38:32,640 --> 00:38:33,280
Você tem certeza?

644
00:38:33,520 --> 00:38:34,320
-Sim, treinador.
-Sim, treinador.

645
00:38:36,280 --> 00:38:36,880
OK.

646
00:38:37,680 --> 00:38:39,760
Então… vamos continuar.

647
00:38:40,360 --> 00:38:40,840
Ok, vá.

648
00:38:40,840 --> 00:38:41,520
Dê o seu melhor.

649
00:38:41,520 --> 00:38:42,040
Vá, vá.

650
00:38:42,400 --> 00:38:42,760
Pegue ele.

651
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
Vá, vá, vá, vá.

652
00:39:03,920 --> 00:39:04,360
Falta!

653
00:39:06,800 --> 00:39:07,160
Uau.

654
00:39:10,720 --> 00:39:11,520
Ei, você está bem?

655
00:39:12,560 --> 00:39:13,080
Baía,

656
00:39:24,560 --> 00:39:25,280
você está bem?

657
00:39:26,680 --> 00:39:27,520
Estou bem.

658
00:39:55,520 --> 00:39:57,000
Sol, vá, Sol!

659
00:40:04,200 --> 00:40:04,560
Sim!

660
00:40:05,720 --> 00:40:06,200
Bom.

661
00:40:07,960 --> 00:40:08,640
Vamos.

662
00:40:08,640 --> 00:40:09,880
Aguente firme.

663
00:40:13,160 --> 00:40:14,520
Concentrado.

664
00:40:26,440 --> 00:40:27,480
Isso mesmo.

665
00:42:13,320 --> 00:42:14,240
SAMING TELEFONE FAI

666
00:42:14,240 --> 00:42:14,840
Aham.

667
00:42:15,960 --> 00:42:16,320
Aham.

668
00:42:23,720 --> 00:42:24,120
Ei!

669
00:42:25,760 --> 00:42:26,120
Ei!

670
00:42:26,640 --> 00:42:27,240
Espere.

671
00:42:28,160 --> 00:42:29,360
O que você quer agora?

672
00:42:32,960 --> 00:42:33,720
Obrigado.

673
00:42:35,640 --> 00:42:36,240
Para que?

674
00:42:36,720 --> 00:42:38,040
Ah, por favor.

675
00:42:38,560 --> 00:42:39,840
Não seja indiferente.

676
00:42:40,000 --> 00:42:40,520
Traga.

677
00:42:48,720 --> 00:42:49,080
Merda.

678
00:42:49,840 --> 00:42:50,440
E se ele nos ver?

679
00:42:52,040 --> 00:42:53,400
E se meu pai nos ver?

680
00:42:54,760 --> 00:42:55,800
Você vai me fazer cheirar mal também.

681
00:42:59,080 --> 00:43:01,640
Vá, vá! 

682
00:43:05,800 --> 00:43:06,520
Você está de volta?

683
00:43:09,240 --> 00:43:10,520
Como foi seu encontro com seus amigos?

684
00:43:10,920 --> 00:43:12,000
Estava tudo bem, pai.

685
00:43:13,880 --> 00:43:14,680
Ei, espere, espere, espere.

686
00:43:15,480 --> 00:43:16,720
Aonde você foi?

687
00:43:17,080 --> 00:43:18,640
Por que você cheira a mofo?

688
00:43:19,920 --> 00:43:21,040
Hum…

689
00:43:23,040 --> 00:43:26,320
Ah,
Parei para brincar com um cachorro.

690
00:43:29,080 --> 00:43:29,880
Que cachorro?

691
00:43:30,960 --> 00:43:31,600
Você quer manter um cachorro?

692
00:43:31,600 --> 00:43:32,200
Oh não.

693
00:43:33,080 --> 00:43:33,880
Não, pai.

694
00:43:34,080 --> 00:43:36,000
Era apenas um cachorro vadio.

695
00:43:36,320 --> 00:43:37,760
(Cachorro vadio?)

696
00:43:38,000 --> 00:43:39,080
Foi fofo.

697
00:43:42,600 --> 00:43:43,520
Ei, espere!

698
00:43:43,920 --> 00:43:45,560
Não suba na cama com essa roupa.

699
00:43:45,720 --> 00:43:47,520
Você fará a cama cheirar mal.

700
00:43:48,480 --> 00:43:49,200
Sim, pai.

701
00:43:50,080 --> 00:43:52,480
SAMING TELEFONE FAI

702
00:44:12,280 --> 00:44:12,960
-Baía!

703
00:44:13,760 --> 00:44:15,880
-Você percebe que está agindo 
super estranho?

704
00:44:15,960 --> 00:44:16,560
-Como?

705
00:44:22,080 --> 00:44:22,720
-Bem, você...

706
00:44:23,960 --> 00:44:25,360
-Você age como se se importasse comigo.

707
00:44:30,760 --> 00:44:31,640
-Apenas me responda.

708
00:44:32,240 --> 00:44:33,480
-Por que você me abraçou?

709
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
-A pergunta que você me fez,

710
00:44:39,280 --> 00:44:41,160
-Eu também gostaria de saber a resposta.

711
00:44:42,360 --> 00:44:45,640
APOIADO PELO DEPARTAMENTO DE PROMOÇÃO CULTURAL, MINISTÉRIO DA CULTURA