1 00:00:10,458 --> 00:00:16,208 BASATO SU UNA STORIA VERA 2 00:00:31,958 --> 00:00:34,708 All'inizio era solo un pensiero passeggero. 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,708 Possiamo lasciare che le persone anneghino in questo modo? 4 00:00:46,875 --> 00:00:48,125 Possiamo distogliere lo sguardo? 5 00:00:52,333 --> 00:00:54,875 Il pensiero è diventato un sentimento. 6 00:00:56,916 --> 00:00:58,666 E quella sensazione non se ne andava. 7 00:01:00,708 --> 00:01:02,000 È diventato più grande. 8 00:01:03,458 --> 00:01:04,708 Sono diventato più forte. 9 00:01:07,875 --> 00:01:09,625 Fino a quando non mi ha più lasciato andare. 10 00:01:12,750 --> 00:01:14,625 Ora rischiamo 20 anni di prigione. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,666 {\an8}ESTATE 2015 12 00:01:34,666 --> 00:01:36,500 {\an8}Vai! 13 00:01:38,041 --> 00:01:38,875 {\an8}No! 14 00:01:55,666 --> 00:01:56,958 Nell'estate del 2015, 15 00:01:57,041 --> 00:02:00,375 centinaia di migliaia di rifugiati arrivato in Germania e in Europa. 16 00:02:00,458 --> 00:02:02,250 Puoi restituire le bottiglie? 17 00:02:06,583 --> 00:02:08,291 Fuggivano dalla guerra e dalla violenza 18 00:02:08,791 --> 00:02:11,125 in cerca di protezione o un futuro migliore. 19 00:02:11,208 --> 00:02:12,708 DOVE FINISCE L’EUROPA? 20 00:02:12,791 --> 00:02:13,875 Mattina. 21 00:02:15,500 --> 00:02:16,958 Sì, hai un bell'aspetto. 22 00:02:17,625 --> 00:02:18,666 Anche tu. 23 00:02:18,750 --> 00:02:22,166 Nonostante le enormi sfide e molte domande senza risposta, 24 00:02:22,250 --> 00:02:25,083 un'ondata di sostegno ha investito il nostro paese. 25 00:02:26,458 --> 00:02:29,416 -Mi dispiace. -Non preoccuparti, onestamente. Succede. 26 00:02:31,375 --> 00:02:33,291 -Scusa. -Onestamente, non preoccuparti. 27 00:03:02,125 --> 00:03:05,541 Mi scusi, ho una donazione di cibo. 28 00:03:09,208 --> 00:03:10,958 La calorosa accoglienza non durò. 29 00:03:11,625 --> 00:03:16,291 In breve tempo, l'Europa fu sopraffatta e le frontiere chiuse. 30 00:03:16,833 --> 00:03:20,166 L'unica opzione era il viaggio pericoloso attraverso il Mediterraneo. 31 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 Non ci sono state missioni di salvataggio del governo 32 00:03:23,000 --> 00:03:27,166 e solo una nave privata che ha cercato di salvare persone dall'annegamento. 33 00:03:29,833 --> 00:03:30,958 Vuoi questo? 34 00:03:34,291 --> 00:03:36,541 Anche se sembrava impossibile... 35 00:03:39,375 --> 00:03:40,625 Volevo aiutare. 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,833 Fallo! 37 00:03:47,708 --> 00:03:49,291 Ne abbiamo parlato all'università. 38 00:03:49,375 --> 00:03:52,416 L'Europa termina a 24 miglia nautiche al largo delle coste italiane. 39 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 A nessuno importa cosa succede oltre. 40 00:03:54,583 --> 00:03:57,458 C'era una missione di salvataggio dello stato, Mare Nostrum. 41 00:03:57,541 --> 00:04:01,250 In un anno, hanno salvato oltre 150.000 rifugiati. 42 00:04:01,333 --> 00:04:05,125 Ma poi si è fermato. Niente più aiuto. Nessuno esce più. 43 00:04:05,208 --> 00:04:08,958 Voglio dire, a volte ci sono oltre 100 persone in un gommone 44 00:04:09,041 --> 00:04:11,625 o più di 1.000 persone in una vecchia barca di legno. 45 00:04:11,708 --> 00:04:14,666 Non hanno giubbotti di salvataggio, quindi se si capovolgono, annegano 46 00:04:14,750 --> 00:04:16,541 perché non c'è nessuno a salvarli. 47 00:04:17,416 --> 00:04:20,875 Mi chiedevo se potessimo comprare una nave 48 00:04:21,375 --> 00:04:23,166 per aiutare le persone laggiù. 49 00:04:25,708 --> 00:04:26,791 Comprare una nave? 50 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 Sì, è un'opzione. Ce ne sono molti online. 51 00:04:29,625 --> 00:04:31,000 Come lo farai? 52 00:04:31,083 --> 00:04:33,541 Non hai soldi e non so nulla delle navi. 53 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 Sì, non ho... lo so, ma... 54 00:04:39,041 --> 00:04:42,458 Voglio dire, in tutto il mondo, i giovani mettono insieme le loro idee 55 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 e realizzare grandi cose. 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,125 E se usassimo la stessa energia? e la stessa creatività 57 00:04:49,208 --> 00:04:55,875 fare qualcosa, non per noi stessi, ma per le persone bisognose? 58 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Ciao, sono Lukas Weiland. 59 00:05:04,125 --> 00:05:07,875 Mi sono imbattuto nella tua nave online e vorrei dargli un'occhiata. 60 00:05:08,875 --> 00:05:10,208 Un privato. 61 00:05:10,708 --> 00:05:12,416 E' per una buona causa. 62 00:05:12,500 --> 00:05:16,458 Sto cercando una nave per aiutare le persone in difficoltà nel Mar Mediterraneo. 63 00:05:16,541 --> 00:05:17,916 Non ho ancora i soldi. 64 00:05:18,000 --> 00:05:22,208 Volevo sapere quali sono i requisiti una nave del genere deve incontrarsi. 65 00:05:22,291 --> 00:05:24,500 Pensavo che potresti essere in grado di aiutarmi. 66 00:05:24,583 --> 00:05:25,791 Ebbene, io... 67 00:05:27,000 --> 00:05:28,791 Ho quasi messo insieme i soldi. 68 00:05:30,041 --> 00:05:31,458 Quasi, nel senso di quasi. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,333 Mi metterò in contatto quando avrò tutti i soldi insieme. 70 00:05:36,416 --> 00:05:39,083 Volevi che avessi un piano, e ora ne ho uno. 71 00:05:40,041 --> 00:05:41,416 Lukas, penso che sia fantastico. 72 00:05:41,500 --> 00:05:42,875 È fantastico. 73 00:05:42,958 --> 00:05:48,000 Ma ad essere onesti, quando ho detto piano, Non intendevo comprare una nave. 74 00:05:48,750 --> 00:05:51,875 Non c'è una via di mezzo? tra lavorare in un supermercato 75 00:05:51,958 --> 00:05:53,875 e seguire un sogno irrealizzabile? 76 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 Non penso di salvare le persone dall'annegamento è un sogno irrealizzabile. 77 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 Non è quello che intendevo. 78 00:05:58,750 --> 00:06:01,166 Posso dirtelo esattamente cosa succederà 79 00:06:01,250 --> 00:06:04,666 Ti butterai dentro con tutta la tua passione, e questo mi piace, 80 00:06:04,750 --> 00:06:06,333 ma non raccoglierai i soldi. 81 00:06:06,416 --> 00:06:09,458 E dopo un anno, avrai un enorme vuoto nel tuo curriculum, 82 00:06:09,541 --> 00:06:12,791 mentre persone come Kitty lo sono già presso uno studio legale sui diritti umani, 83 00:06:12,875 --> 00:06:14,375 facendo davvero la differenza. 84 00:06:15,000 --> 00:06:19,041 Ebbene, devo superare due esami di stato prima di poter salvare il mondo. 85 00:06:19,125 --> 00:06:20,541 Naturalmente lo so. 86 00:06:20,625 --> 00:06:23,791 No, è solo che non voglio essere usata come controesempio 87 00:06:23,875 --> 00:06:25,750 per criticare Lukas. 88 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Sì, hai ragione. 89 00:06:27,458 --> 00:06:29,458 Ok, mi scuso. 90 00:06:29,541 --> 00:06:32,708 Tutto quello che sto dicendo è che se scegli un percorso normale, 91 00:06:32,791 --> 00:06:35,125 non significa automaticamente sei egoista. 92 00:06:35,208 --> 00:06:36,333 Non l'ho mai detto. 93 00:06:36,416 --> 00:06:39,125 Va bene, ma diciamolo ce la fai laggiù. 94 00:06:39,208 --> 00:06:42,291 E allora? Non cambierai il mondo. 95 00:06:42,375 --> 00:06:44,125 Ma il mondo deve cambiare. 96 00:06:45,583 --> 00:06:47,500 E non accadrà se nessuno fa nulla. 97 00:06:48,625 --> 00:06:50,083 Cosa ne pensa papà? 98 00:06:52,791 --> 00:06:54,541 Non ho parlato con lui. 99 00:06:54,625 --> 00:06:56,416 Sono solo preoccupato. 100 00:07:01,875 --> 00:07:03,291 Continua così comunque. 101 00:07:04,125 --> 00:07:08,041 Certo, tua madre potrebbe avere ragione e non otterrai nulla in un anno, 102 00:07:08,125 --> 00:07:10,250 ma sinceramente non ci credo. 103 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 E in secondo luogo, 104 00:07:13,083 --> 00:07:14,541 non puoi tornare indietro adesso. 105 00:07:15,375 --> 00:07:18,166 Perché sai che è giusto e devi farlo. 106 00:07:18,250 --> 00:07:21,375 Non puoi semplicemente dire no, non lo farò perché è troppo difficile 107 00:07:21,458 --> 00:07:24,125 o perché avrò una lacuna nel curriculum. 108 00:07:25,833 --> 00:07:27,916 E farò tutto quello che posso. 109 00:07:28,000 --> 00:07:31,125 Farò tutto il possibile per aiutare, ma non rinuncerò agli studi. 110 00:07:31,208 --> 00:07:34,666 Questo è il mio piano. è quello che voglio fare e per me è importante. 111 00:07:34,750 --> 00:07:37,375 -Non me lo aspetterei mai. -Lo so. Io… 112 00:07:38,916 --> 00:07:39,916 Io… 113 00:07:40,000 --> 00:07:44,083 Penso che sto solo dicendo a me stesso, perché so che mi sentirò in colpa. 114 00:07:53,125 --> 00:07:54,333 Jugend Rettet. 115 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Che cosa? 116 00:07:59,666 --> 00:08:01,083 Penso che sia un buon nome. 117 00:08:11,500 --> 00:08:12,708 Impressionante. 118 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 Tale iniziativa. 119 00:08:16,625 --> 00:08:19,375 È molto coraggioso cosa hai intenzione di fare. 120 00:08:19,458 --> 00:08:20,833 Sono particolarmente contento 121 00:08:20,916 --> 00:08:23,875 vedere i giovani voler impegnarsi in politica. 122 00:08:23,958 --> 00:08:25,375 Ma siamo una banca. 123 00:08:25,458 --> 00:08:27,000 E non un ente di beneficenza. 124 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Siamo un ente di beneficenza. E purtroppo non una banca. 125 00:08:30,666 --> 00:08:34,416 Come membro del parlamento, Non sono né un ente di beneficenza né una banca. 126 00:08:34,500 --> 00:08:38,041 E se siamo onesti, pensiamo che il tuo piano sia un po’ troppo… 127 00:08:38,708 --> 00:08:40,000 …ingenuo. 128 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 In ogni caso, non è realistico. 129 00:08:42,333 --> 00:08:44,916 Soprattutto per qualcuno giovane come te. 130 00:08:45,000 --> 00:08:48,041 Ma sarei felice di metterti nella nostra lista di tirocini. 131 00:08:54,333 --> 00:08:56,625 TUTTI IN DIFFICOLTÀ IN MARE MERITA DI ESSERE SALVATO 132 00:08:58,750 --> 00:09:01,458 Le persone stanno morendo perché vogliono una vita più sicura, 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,666 e tutto quello che continuo a sentirmi dire è che 134 00:09:03,750 --> 00:09:07,250 è impossibile, non è realistico, è ingenuo. 135 00:09:07,833 --> 00:09:11,291 È ingenuo crederlo il problema in qualche modo si risolverà da solo. 136 00:09:11,916 --> 00:09:12,916 Grazie. 137 00:09:13,416 --> 00:09:15,166 - Prenderai il verbale? -Sicuro. 138 00:09:15,250 --> 00:09:17,125 E se sei libero e ne hai voglia... 139 00:09:22,666 --> 00:09:25,083 Grazie ancora per le fotocopie. 140 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Sicuro. 141 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Stai ancora comprando la tua nave? 142 00:09:28,416 --> 00:09:31,291 Sto ancora comprando la mia nave, e troverò persone che si uniscano a me. 143 00:09:31,375 --> 00:09:32,625 Punta alla luna... 144 00:09:33,125 --> 00:09:35,875 Ti mancheranno le stelle, ma atterrerai... 145 00:09:35,958 --> 00:09:37,166 …da qualche parte. 146 00:09:37,250 --> 00:09:39,083 -Hai del nastro adesivo? -Sì. 147 00:09:41,958 --> 00:09:44,250 Tutti in difficoltà in mare merita di essere salvato. 148 00:09:44,333 --> 00:09:45,958 Tutti meritano di essere salvati. 149 00:09:46,041 --> 00:09:49,875 Vieni a trovarci sabato alle 16:00. Siamo coinvolti nel salvataggio in mare. 150 00:09:49,958 --> 00:09:54,708 JUGEND RETTET SESSIONE INFORMATIVA 151 00:09:54,791 --> 00:09:56,666 Tutti meritano di essere salvati. 152 00:09:56,750 --> 00:09:59,166 Passa a trovarci se sei libero e ne hai voglia. 153 00:10:00,416 --> 00:10:04,375 Siamo coinvolti nel salvataggio in mare. Sentitevi liberi di passare a trovarci sabato alle 16:00. 154 00:10:05,125 --> 00:10:08,041 Siamo coinvolti nel salvataggio in mare. Trovaci su Facebook. 155 00:10:08,125 --> 00:10:11,541 Tutte le informazioni sono lì. Il nostro primo incontro è sabato alle 16:00. 156 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Se sei interessato. 157 00:10:49,375 --> 00:10:53,083 Si crede a centinaia di persone essere morto nel Mediterraneo 158 00:10:53,166 --> 00:10:55,625 in una delle peggiori tragedie dei rifugiati fino ad oggi. 159 00:10:55,708 --> 00:10:59,958 Un peschereccio che trasporta circa 700 rifugiati si è capovolta ieri notte 160 00:11:00,041 --> 00:11:05,000 tra la costa libica e l'isola italiana di Lampedusa. 161 00:11:05,083 --> 00:11:10,416 Secondo l'Agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati, solo 28 rifugiati hanno potuto essere salvati. 162 00:11:10,500 --> 00:11:13,250 Ministro federale degli interni de Maizière chiama 163 00:11:13,333 --> 00:11:15,208 per una strategia europea 164 00:11:15,291 --> 00:11:20,291 per combattere le reti del contrabbando e stabilizzare la regione. 165 00:11:22,041 --> 00:11:23,375 Per quanto ne sappiamo, 166 00:11:23,458 --> 00:11:27,208 la barca sovraffollata si è capovolta durante i tentativi di salvare le persone. 167 00:11:27,291 --> 00:11:29,916 Molti rifugiati sono stati trascinati dalle onde. 168 00:11:30,000 --> 00:11:33,833 Semplicemente non ci sono abbastanza navi per salvare le persone. 169 00:11:34,458 --> 00:11:37,791 Stima delle organizzazioni umanitarie che nella prima metà di quest'anno, 170 00:11:37,875 --> 00:11:42,333 sono morte circa 1.600 persone cercando di fuggire in Europa 171 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 più che mai. 172 00:11:47,125 --> 00:11:48,958 NAVE 173 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 Mattina. 174 00:11:54,666 --> 00:11:58,041 Ho riattaccato alcune delle tue cose giusto per avere una visione d'insieme. 175 00:11:59,041 --> 00:12:02,458 Dal punto di vista del programma, non saremo in grado per svolgere una missione quest'anno. 176 00:12:02,541 --> 00:12:03,541 Quindi l'obiettivo è 177 00:12:03,625 --> 00:12:07,250 avere una nave nel Mediterraneo entro la prossima estate, giusto? 178 00:12:07,833 --> 00:12:09,166 Questo ci dà sei mesi. 179 00:12:09,250 --> 00:12:10,333 Abbiamo bisogno di una nave. 180 00:12:10,416 --> 00:12:14,000 Abbiamo bisogno di persone che ci aiutino con la comunicazione, 181 00:12:14,083 --> 00:12:16,750 organizzazione e equipaggio. 182 00:12:16,833 --> 00:12:18,416 E abbiamo bisogno di soldi. 183 00:12:21,208 --> 00:12:22,791 AIUTANTI - SOLDI - NAVE 184 00:12:22,875 --> 00:12:27,958 So che è un po' inaspettato, ma sono rimasto sveglio tutta la notte. 185 00:12:28,041 --> 00:12:30,000 E ogni giorno mi siedo in classe 186 00:12:30,083 --> 00:12:33,208 di cui parliamo dover cambiare le cose. 187 00:12:33,708 --> 00:12:36,708 E nel frattempo, esci e cambi qualcosa. 188 00:12:37,250 --> 00:12:39,541 E ho pensato: "Cosa sto facendo?" 189 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 Che cosa succede? 190 00:12:44,250 --> 00:12:45,666 Niente. Io… 191 00:12:46,833 --> 00:12:48,208 Penso che sia fantastico. 192 00:12:50,166 --> 00:12:53,125 -Bene. -Significa che ci sei? 193 00:12:53,791 --> 00:12:54,875 SÌ. 194 00:12:56,375 --> 00:13:00,166 Beh, la nave è la tua cosa, ma dell'organizzazione mi occuperò io 195 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 e trova altri aiutanti. 196 00:13:01,791 --> 00:13:04,750 In qualche modo troveremo il finanziamento insieme. 197 00:13:04,833 --> 00:13:06,416 Di quanti soldi abbiamo bisogno? 198 00:13:07,458 --> 00:13:11,000 All'incirca per la nave, carburante, vitto, alloggio, 199 00:13:11,083 --> 00:13:13,458 attrezzature mediche, giubbotti di salvataggio e così via, 200 00:13:14,125 --> 00:13:15,250 300.000 euro. 201 00:13:16,458 --> 00:13:17,666 300.000? 202 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 Sì, solo le navi lo sono tra 60.000 e 100.000. 203 00:13:23,541 --> 00:13:25,666 Come avevi intenzione di finanziarlo? 204 00:13:25,750 --> 00:13:28,125 Beh, stavo pensando di una campagna di crowdfunding, 205 00:13:28,208 --> 00:13:29,291 donazioni, 206 00:13:30,125 --> 00:13:32,916 e mercatini delle pulci. 207 00:13:33,916 --> 00:13:37,166 -Mercatini delle pulci? -Vendere cose, vestiti... 208 00:13:44,208 --> 00:13:47,208 {\an8}CAMPAGNA DI CROWDFUNDING DI 20 SETTIMANE 209 00:13:47,291 --> 00:13:49,375 {\an8}OBIETTIVO: 300.000 EURO 210 00:13:50,041 --> 00:13:51,250 -Posso? -SÌ. 211 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 {\an8}Grazie. Ciao. 212 00:13:54,083 --> 00:13:55,583 {\an8}Ogni donazione aiuta! 213 00:13:56,958 --> 00:13:59,916 -Quanto abbiamo guadagnato finora? -Circa 300. 214 00:14:00,000 --> 00:14:02,375 Ottimo, mancano solo 299.700. 215 00:14:02,458 --> 00:14:03,375 Sì. 216 00:14:03,875 --> 00:14:05,125 -Ehi, Domi! -Ciao. 217 00:14:06,291 --> 00:14:09,333 Ragazzi, questo è Dominique. Farà le nostre pubbliche relazioni. 218 00:14:09,416 --> 00:14:10,458 Eccezionale. 219 00:14:14,000 --> 00:14:15,875 Ecco una versione in un altro colore. 220 00:14:15,958 --> 00:14:17,666 Ok, questo ha un vero potere. 221 00:14:17,750 --> 00:14:19,625 - Assolutamente no, Lukas. -Perché no? 222 00:14:19,708 --> 00:14:21,333 Bene, il pugno. 223 00:14:21,916 --> 00:14:24,541 {\an8}SETTIMANA 4 224 00:14:26,416 --> 00:14:29,875 Il successivo è il mio preferito. Kitty ce l'ha fatta. 225 00:14:29,958 --> 00:14:31,208 È davvero fantastico. 226 00:14:32,500 --> 00:14:34,666 {\an8}SETTIMANA 6 227 00:14:43,041 --> 00:14:44,166 E aperto! 228 00:14:44,916 --> 00:14:48,541 Volevamo solo contattare gli attori per creare contenuti sui social media. 229 00:14:48,625 --> 00:14:51,416 Ma l'Accademia cinematografica tedesca mi è piaciuta molto la nostra idea. 230 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 Avevano un ufficio a disposizione e abbiamo chiesto se ci sarebbe piaciuto. 231 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 -Lucas, vero? -Sì, sono Lukas. EHI. 232 00:14:58,166 --> 00:15:00,041 -Katja. Piacere di conoscerti. -Allo stesso modo. 233 00:15:00,125 --> 00:15:02,000 Quello che stai facendo è fantastico. Bravo. 234 00:15:02,083 --> 00:15:04,541 {\an8}SETTIMANA 8 235 00:15:07,500 --> 00:15:09,000 Nina? Luca? 236 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 NO! 237 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 -Eccezionale! -Ascanio! 238 00:15:13,875 --> 00:15:16,041 Sei un eroe! Wow, abbiamo un sito web! 239 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 -Sono Domi. Sono felice di averti con noi. -Sono Sam. Felice di essere qui. 240 00:15:19,375 --> 00:15:22,166 -Benvenuto. Sono Domi. -Sono Paula. Piacere di conoscerti. 241 00:15:22,250 --> 00:15:25,250 {\an8}Jugend Rettet è impegnato ai nostri obblighi legali 242 00:15:25,333 --> 00:15:27,458 {\an8}salvare le persone dall'annegamento. 243 00:15:28,000 --> 00:15:30,458 {\an8}Per farlo, hanno bisogno di una nave. 244 00:15:31,541 --> 00:15:34,291 {\an8}E abbiamo bisogno del tuo aiuto per finanziarlo. 245 00:15:34,375 --> 00:15:38,333 {\an8}Ho fatto un viaggio in treno di dieci ore. Non è possibile che tu non ti presenti. 246 00:15:43,875 --> 00:15:45,791 Alla fine dobbiamo sceglierne uno. 247 00:15:45,875 --> 00:15:49,083 Se non lo mostriamo alla gente la nave esatta che vogliamo, 248 00:15:49,166 --> 00:15:50,541 il crowdfunding fallirà. 249 00:15:50,625 --> 00:15:52,875 La gente ha bisogno di vedere dove vanno i loro soldi. 250 00:15:52,958 --> 00:15:55,333 -Lo so. -Niente soldi, niente nave. 251 00:15:55,416 --> 00:15:58,333 E niente Jugend Rettet. Doneremo semplicemente ciò che... 252 00:15:58,416 --> 00:16:00,041 Cavolo, Nina. Lo so! 253 00:16:04,708 --> 00:16:10,000 {\an8}SETTIMANA 18: RACCOLTI 121.000 EURO 254 00:16:29,166 --> 00:16:30,708 Hai punti fedeltà? 255 00:16:32,750 --> 00:16:34,625 -NO! -SÌ! 256 00:16:34,708 --> 00:16:36,041 Te l'avevo detto! 257 00:16:36,541 --> 00:16:40,291 -Come pagherò questa strada? -La banca è contenta. 258 00:16:40,375 --> 00:16:42,791 -Cosa ho? Un albergo. -Saranno migliaia. 259 00:16:42,875 --> 00:16:46,125 -Devo accendere un mutuo. -Sono 19.000. 260 00:16:47,250 --> 00:16:48,666 Aspetta un secondo. 261 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 SÌ? Ciao? 262 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 Pensavo non fosse più disponibile. 263 00:16:57,208 --> 00:17:00,416 No, non abbiamo ancora deciso per la nave. 264 00:17:03,125 --> 00:17:06,000 Ok, chiamerò il tuo ufficio domani. 265 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Ottimo, grazie. Ciao. 266 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 Abbiamo capito. 267 00:17:15,041 --> 00:17:16,083 Ragazzi! 268 00:17:18,416 --> 00:17:19,416 Ho la nostra nave. 269 00:17:20,000 --> 00:17:23,125 L'ho visto in uno dei miei viaggi, ma non era disponibile. 270 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 Ma ora lo è. 271 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 -Va bene. -Quindi… 272 00:17:29,250 --> 00:17:33,583 L'Alk Explorer veniva utilizzato come motovedetta nel Mare del Nord. 273 00:17:34,166 --> 00:17:37,041 Ha un'area medica, il motore è stato revisionato, 274 00:17:37,125 --> 00:17:39,333 il ponte può ospitare oltre 200 persone, 275 00:17:39,416 --> 00:17:42,416 e, cosa più importante, ha un punto di ingresso basso, 276 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 rendendolo molto più semplice per portare le persone a bordo. 277 00:17:45,541 --> 00:17:47,083 E qual è il problema? 278 00:17:48,500 --> 00:17:50,166 Sono 150.000. 279 00:17:52,083 --> 00:17:53,083 Giusto. 280 00:17:54,583 --> 00:17:57,791 La scadenza per la nostra campagna di crowdfunding è tra due settimane. 281 00:17:57,875 --> 00:18:01,875 E anche se abbiamo trovato una nave, non possiamo permettercelo. 282 00:18:02,375 --> 00:18:05,125 Da oggi mancheremo l'obiettivo della nostra campagna. 283 00:18:05,208 --> 00:18:07,166 Di molto, circa la metà. 284 00:18:08,208 --> 00:18:09,875 Qualcuno ha altre idee? 285 00:18:11,000 --> 00:18:12,791 Ebbene, ci sono ancora due partiti 286 00:18:12,875 --> 00:18:15,083 che stanno valutando una cospicua donazione una tantum. 287 00:18:16,291 --> 00:18:20,083 Una di queste è una start-up di vaporizzazione. 288 00:18:20,583 --> 00:18:21,750 Trascina e gioia. 289 00:18:21,833 --> 00:18:24,250 Stanno valutando di donarne 20.000. 290 00:18:24,333 --> 00:18:26,958 Ma dobbiamo mettere il loro slogan sui giubbotti di salvataggio. 291 00:18:27,041 --> 00:18:28,791 E qual è il loro slogan? 292 00:18:28,875 --> 00:18:30,541 "Un nuovo tipo di piacere." 293 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 100 persone in un gommone con giubbotti di salvataggio che dicono, 294 00:18:34,666 --> 00:18:36,000 "Un nuovo tipo di piacere." 295 00:18:36,083 --> 00:18:37,750 Santo cielo. 296 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Qual è la seconda opzione? 297 00:18:41,500 --> 00:18:44,458 Una coppia di Kreuzberg con una fondazione privata. 298 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 -Qui? -Sì. 299 00:18:53,916 --> 00:18:57,791 Promuoviamo specificamente progetti no-profit in cui persone impegnate 300 00:18:58,666 --> 00:19:02,291 contribuire attivamente e democraticamente a modellare il proprio ambiente di vita. 301 00:19:02,375 --> 00:19:06,458 Ecco perché Jugend Rettet ha attirato la nostra attenzione. 302 00:19:07,625 --> 00:19:12,416 Ti abbiamo invitato qui per dirci di più sulle tue idee e sulla loro implementazione. 303 00:19:15,041 --> 00:19:17,958 -Nella nostra cartella-- -Chi ti fa i costi? 304 00:19:22,291 --> 00:19:23,375 In realtà lo fai. 305 00:19:23,458 --> 00:19:24,708 Cosa stai studiando? 306 00:19:25,208 --> 00:19:27,125 Comunicazione sociale ed economica. 307 00:19:28,458 --> 00:19:32,208 -Relazioni internazionali. -E sto ancora cercando di capirlo. 308 00:19:32,291 --> 00:19:36,083 Hai qualcuno? con esperienza nel settore per aiutarti? 309 00:19:36,166 --> 00:19:37,208 Non ancora, ma siamo... 310 00:19:37,291 --> 00:19:41,500 Chiunque abbia un background finanziario per aiutarti con le finanze? 311 00:19:41,583 --> 00:19:42,916 Lo stiamo solo sistemando. 312 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 -O un avvocato? -Abbiamo un... 313 00:19:44,541 --> 00:19:46,458 Chiunque abbia fatto di più 314 00:19:46,541 --> 00:19:50,041 che iniziare una laurea o "capirlo"? 315 00:19:50,125 --> 00:19:53,041 Hai ragione, ovviamente. Non siamo professionisti. 316 00:19:53,583 --> 00:19:57,166 Nessuno di noi ha ancora una laurea. Lo stiamo facendo tutti per la prima volta. 317 00:19:57,250 --> 00:19:59,583 Ma ti assicuro che rimedieremo 318 00:19:59,666 --> 00:20:02,041 con energia e passione. 319 00:20:02,125 --> 00:20:05,041 Ed è esattamente così perché stiamo cercando persone come te 320 00:20:06,000 --> 00:20:08,333 che condividono i nostri valori umanitari. 321 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 Quindi nessuno. 322 00:20:23,166 --> 00:20:24,666 Ok, ragazzi, piano B. 323 00:20:25,791 --> 00:20:27,916 Faremo tutto su scala più piccola. 324 00:20:28,416 --> 00:20:32,500 Compreremo una nave più piccola, inizia più tardi e fai meno missioni. 325 00:20:34,166 --> 00:20:37,416 Avevamo un'offerta per questo piccolo... 326 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Il Passato. 327 00:20:38,583 --> 00:20:40,708 Ci sono stato. So cosa sembra. 328 00:20:41,208 --> 00:20:42,416 È fantastico. 329 00:20:42,500 --> 00:20:45,333 Almeno sai come funziona. 330 00:20:46,916 --> 00:20:47,916 Per l'amor del cielo. 331 00:20:58,791 --> 00:20:59,791 SÌ? 332 00:21:05,583 --> 00:21:07,333 Ok, fantastico. Parliamo presto. 333 00:21:27,333 --> 00:21:28,250 Gans. 334 00:21:28,333 --> 00:21:30,916 -Salve, signora Gans. Siamo pronti. -Bene. 335 00:21:32,208 --> 00:21:36,041 Quindi abbiamo esaminato i tuoi costi, e non è così inverosimile. 336 00:21:36,125 --> 00:21:37,291 Chiedi dell'ufficio. 337 00:21:37,375 --> 00:21:38,833 -L'ufficio. -SÌ. 338 00:21:39,333 --> 00:21:43,583 Tuttavia, abbiamo notato alcuni elementi manca dai tuoi calcoli, 339 00:21:43,666 --> 00:21:46,791 come le spese d'ufficio. 340 00:21:46,875 --> 00:21:48,958 È sponsorizzato dall'Accademia di Cinema. 341 00:21:50,875 --> 00:21:54,916 -Poi il cantiere navale per convertire la nave. -È sponsorizzato dal proprietario del cantiere navale. 342 00:21:55,000 --> 00:21:58,333 Vuole fare qualcosa di buono e può richiederlo contro le sue tasse. 343 00:21:59,333 --> 00:22:01,458 Va bene. La sistemazione a Malta? 344 00:22:02,250 --> 00:22:04,000 È un vecchio faro. 345 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 Fammi indovinare. Anche sponsorizzato? 346 00:22:06,291 --> 00:22:07,458 Esattamente. 347 00:22:09,125 --> 00:22:10,708 Abbiamo alcune preoccupazioni 348 00:22:10,791 --> 00:22:15,333 sulla professionalità del tuo progetto, la struttura della tua organizzazione, 349 00:22:15,416 --> 00:22:19,666 e finanziamenti futuri oltre le prime missioni. 350 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 Ma ti compreremo la nave. 351 00:22:26,291 --> 00:22:27,541 -Che cosa? -Sì. 352 00:22:28,708 --> 00:22:32,916 Io e mio marito abbiamo deciso per comprarti la nave. 353 00:22:38,000 --> 00:22:40,416 -Buona serata. -Anche tu, grazie. 354 00:22:42,916 --> 00:22:46,875 Come individui, siamo impotenti e non può cambiare il mondo. 355 00:22:46,958 --> 00:22:52,000 Un gruppo di studenti a Berlino sta dimostrando che questo non deve essere vero. 356 00:22:52,083 --> 00:22:56,666 Una nave attualmente nel cantiere navale di Emden è stato acquistato da Jugend Rettet, 357 00:22:56,750 --> 00:22:58,208 un gruppo di giovani 358 00:22:58,291 --> 00:23:01,375 che intendono partire per il Mediterraneo in quattro settimane 359 00:23:01,458 --> 00:23:03,958 per salvare i rifugiati in difficoltà in mare. 360 00:23:04,041 --> 00:23:07,541 Hanno ristrutturato la nave da soli negli ultimi due mesi. 361 00:23:07,625 --> 00:23:09,500 Il loro profondo impegno sembra 362 00:23:09,583 --> 00:23:12,958 risuonare anche con il resto della popolazione. 363 00:23:13,041 --> 00:23:14,666 Abbiamo visto su Facebook 364 00:23:14,750 --> 00:23:16,916 che avevano problemi con l'elettronica. 365 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 Quindi abbiamo pensato di fermarci. È per una buona causa. 366 00:23:20,083 --> 00:23:21,375 E prima della Iuventa 367 00:23:21,458 --> 00:23:24,666 viene trasferito a Malta dopo tutto il loro duro lavoro, 368 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 oggi è stato il giorno giusto. 369 00:23:26,083 --> 00:23:28,958 Ti battezziamo Iuventa. 370 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 Gioventù… 371 00:23:39,875 --> 00:23:44,000 {\an8}MALTA, LUGLIO 2016 372 00:23:47,666 --> 00:23:49,458 Attenti alla testa! 373 00:23:51,500 --> 00:23:53,250 Lentamente. 374 00:23:56,166 --> 00:23:57,208 Sono Maik. 375 00:23:57,708 --> 00:24:01,375 Mi sono appena diplomato al liceo, e la scuola è importante. 376 00:24:01,458 --> 00:24:05,625 Ma quello che trovo davvero importante sta salvando la vita delle persone. 377 00:24:05,708 --> 00:24:08,541 Ecco perché sono super felice essere qui con te. 378 00:24:08,625 --> 00:24:11,041 E voi ragazzi siete davvero fantastici. Grazie. 379 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Ciao, sono Paola. 380 00:24:14,833 --> 00:24:18,375 Ho visto su Facebook che stavi cercando per qualcuno che parla arabo. 381 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 Sto studiando l'arabo e penso dobbiamo iniziare a fare un cambiamento. 382 00:24:21,958 --> 00:24:23,500 Perché l'azione è speranza. 383 00:24:23,583 --> 00:24:27,041 Va bene. Sono Sören. Sono il capo missione qui. 384 00:24:27,125 --> 00:24:30,208 Mi sento un po' strano che sono il più vecchio qui. 385 00:24:30,291 --> 00:24:32,041 Prima di contattarmi, 386 00:24:32,125 --> 00:24:35,541 Ero sulla Sea-Watch e prima ancora a Lesbo. 387 00:24:35,625 --> 00:24:38,833 E spero di poterti supportare con la mia esperienza. 388 00:24:38,916 --> 00:24:41,458 Sono Viola, il capitano. 389 00:24:41,541 --> 00:24:44,291 Ero sulla Sea-Watch con Sören. 390 00:24:44,375 --> 00:24:48,125 Nella mia altra vita, spingo un camminatore da 5.000 tonnellate sull'acqua. 391 00:24:48,208 --> 00:24:50,708 Sono il primo ufficiale su una nave da crociera per anziani. 392 00:24:50,791 --> 00:24:54,291 Credo che non dovresti semplicemente parlare su un mondo più giusto, 393 00:24:54,375 --> 00:24:57,000 ma combatti anche per questo, ed è per questo che sono qui. 394 00:25:08,458 --> 00:25:10,583 Capisco il tedesco. 395 00:25:23,541 --> 00:25:25,125 -Buon viaggio! -Ciao! 396 00:25:25,708 --> 00:25:28,333 -Ciao, Nina! -Arrivederci! 397 00:25:28,416 --> 00:25:30,333 -Arrivederci! -Arrivederci! 398 00:25:32,333 --> 00:25:34,833 -La nave che ci è stata data sembra buona. -Sì. 399 00:25:34,916 --> 00:25:37,708 È vecchio, ma almeno era gratuito. 400 00:25:41,125 --> 00:25:44,000 PRIMA MISSIONE 2016 24 LUGLIO, GIORNO 01 401 00:25:44,083 --> 00:25:46,166 198 MIGLIA NAUTICHE AL LARGO DELLA LIBIA 402 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 Vieni qui. 403 00:26:31,875 --> 00:26:33,708 Non è stato poi così male. 404 00:26:35,041 --> 00:26:38,291 Come puoi vedere, ci sono bussole integrate per la rilevazione dei rilevamenti. 405 00:26:38,375 --> 00:26:41,000 Se noti qualcosa, informare immediatamente il ponte. 406 00:26:41,083 --> 00:26:43,041 Lukas, che rilevamento hai? 407 00:26:44,958 --> 00:26:46,375 Ottantacinque. 408 00:26:46,875 --> 00:26:50,083 Ottantacinque. Quindi diresti, "Vedo una barca a 85 gradi," 409 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 e indicarlo. 410 00:26:51,750 --> 00:26:55,250 Continua a guardare, indicalo, e non perderlo di vista, ok? 411 00:26:56,958 --> 00:26:59,208 Come trovi le missioni di salvataggio? 412 00:26:59,291 --> 00:27:02,125 È difficile generalizzare. È diverso ogni volta. 413 00:27:02,708 --> 00:27:04,708 Ma ti fa qualcosa, vero? 414 00:27:04,791 --> 00:27:08,583 Beh, questo non mi ha reso più ottimista, per dirla in modo ottimistico. 415 00:27:09,791 --> 00:27:11,375 Ma non importa cosa pensi, 416 00:27:11,458 --> 00:27:14,083 ti fa qualcosa. A tutti. 417 00:27:19,791 --> 00:27:21,833 Prima spostiamolo verso l'alto. 418 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Questo è tutto. 419 00:27:24,541 --> 00:27:25,958 Mantienilo bello e teso. 420 00:27:26,041 --> 00:27:27,958 Tienilo sempre teso. 421 00:27:28,041 --> 00:27:31,250 Se un'onda ci colpisce, la corda potrebbe catapultarti in mare. 422 00:27:31,333 --> 00:27:33,291 Poi andrai a farti una nuotata. Ora fermati! 423 00:27:35,791 --> 00:27:37,875 Ok, devi salvarmi adesso. 424 00:27:56,958 --> 00:27:59,250 Non fare mai quello che ha fatto Lukas. 425 00:27:59,333 --> 00:28:01,000 Vai contro il tuo istinto. 426 00:28:01,083 --> 00:28:03,958 Metti un giubbotto di salvataggio, e devono aggrapparsi ad esso. 427 00:28:04,041 --> 00:28:05,458 -Fatto? -SÌ. 428 00:28:05,541 --> 00:28:08,458 Raggiungeremo la zona delle 24 miglia domani al largo della Libia. 429 00:28:08,541 --> 00:28:09,708 Ciò significa 430 00:28:09,791 --> 00:28:14,000 potremmo incontrare dei gommoni trasportando i rifugiati per la prima volta. 431 00:28:14,083 --> 00:28:16,208 Probabilmente sono profondamente traumatizzati. 432 00:28:16,291 --> 00:28:20,041 Sono stati su queste barche per giorni, ore, lottando per la propria vita. 433 00:28:20,125 --> 00:28:23,750 Quindi potrebbero non comportarsi bene nel modo in cui ci aspettiamo che lo facciano. 434 00:28:23,833 --> 00:28:24,708 Corretto. 435 00:28:24,791 --> 00:28:29,958 Ovunque ci siano i gommoni, di solito ci sono pescatori a motore nelle vicinanze. 436 00:28:30,041 --> 00:28:34,833 Queste persone rimuovono i motori dai gommoni per riutilizzarli. 437 00:28:34,916 --> 00:28:37,750 Se li incontriamo, per favore concentrati sul salvataggio. 438 00:28:37,833 --> 00:28:39,750 Cercheremo allora di distruggere le barche, 439 00:28:39,833 --> 00:28:43,708 ma non a scapito della nostra sicurezza o le persone che stiamo salvando. 440 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 Questa è la cosiddetta guardia costiera libica. 441 00:28:46,875 --> 00:28:49,625 In realtà sono milizie libiche. 442 00:28:49,708 --> 00:28:53,708 Si tratta per lo più di ragazzi giovani che sono appena tornati dalla guerra civile, 443 00:28:53,791 --> 00:28:56,000 e organizzano le barche per la fuga. 444 00:28:56,083 --> 00:28:58,041 Come puoi vedere, sono armati, 445 00:28:58,125 --> 00:29:01,208 aggressivo e molto pericoloso. 446 00:29:01,291 --> 00:29:02,666 Devi stare attento. 447 00:29:15,625 --> 00:29:17,375 Stasera sono di guardia notturna. 448 00:29:18,750 --> 00:29:19,958 È pazzesco. 449 00:29:20,041 --> 00:29:23,250 Il mare è completamente calmo e buio pesto. 450 00:29:23,791 --> 00:29:24,833 Cosa stai facendo? 451 00:29:27,666 --> 00:29:30,708 Devo lavorare stasera. Come state ragazzi? 452 00:29:33,166 --> 00:29:34,291 Abbastanza bene. 453 00:29:35,583 --> 00:29:38,833 All'inizio a Berlino e mentre stavamo rinnovando la nave, 454 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 sembrava tutto così chiaro. 455 00:29:41,416 --> 00:29:42,791 Non abbiamo messo in discussione nulla. 456 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 Ma ora che siamo qui, è diverso. 457 00:29:47,958 --> 00:29:49,875 All'improvviso, tutto è molto reale. 458 00:29:53,291 --> 00:29:56,541 Abbiamo una paura fottuta che non saremo in grado di farlo. 459 00:30:02,041 --> 00:30:03,458 Lo capisco perfettamente. 460 00:30:05,458 --> 00:30:06,833 Ma avete l'altro. 461 00:30:08,000 --> 00:30:09,125 Va tutto bene. 462 00:30:15,333 --> 00:30:16,583 Mi manchi. 463 00:30:20,583 --> 00:30:22,916 Mi manchi anche tu. Così tanto. 464 00:30:30,000 --> 00:30:32,458 PRIMA MISSIONE 2016 26 LUGLIO, 5:23 465 00:30:32,541 --> 00:30:35,250 18 MIGLIA NAUTICHE DALLA COSTA DELLA LIBIA 466 00:30:59,958 --> 00:31:01,166 Ponte di vedetta. 467 00:31:01,250 --> 00:31:03,208 Fai attenzione al ponte, ricevendoti. 468 00:31:03,291 --> 00:31:04,750 C'è una barca alle 10. 469 00:31:13,166 --> 00:31:14,916 Lukas, siamo a posto. 470 00:31:38,750 --> 00:31:40,666 Andiamo su! 471 00:31:55,416 --> 00:31:57,208 Iuventa, RHIB. 472 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Gioventa. RHIB, Iuventa. 473 00:31:58,541 --> 00:32:00,791 La barca sembra un gommone. 474 00:32:00,875 --> 00:32:02,958 Non sono sicuro di quante persone. Sembra affollato. 475 00:36:06,541 --> 00:36:07,958 -Paola. -Sì? 476 00:36:08,041 --> 00:36:09,208 C'è una barca. 477 00:36:09,916 --> 00:36:11,125 Sören per Maik. 478 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 Sì? 479 00:36:13,000 --> 00:36:15,875 Una barca si sta dirigendo da questa parte. Penso che siano pescatori a motore. 480 00:36:17,041 --> 00:36:20,125 Ok, non correre rischi e torna indietro, per favore. 481 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 Ok, copia. 482 00:36:22,791 --> 00:36:24,125 -Pronto? -SÌ. 483 00:36:24,208 --> 00:36:25,416 Ok, andiamo. 484 00:36:26,375 --> 00:36:27,583 Vai avanti! 485 00:36:32,041 --> 00:36:35,375 Cosa stai facendo qui? Figli di puttana! 486 00:36:38,791 --> 00:36:41,000 -Tutto bene? -Va tutto bene. In arrivo. 487 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 Ok, fantastico. 488 00:41:11,833 --> 00:41:13,291 Attento. Guarda la sua testa. 489 00:41:13,375 --> 00:41:14,708 Attento. 490 00:43:49,500 --> 00:43:50,708 Oggi in barca... 491 00:43:54,541 --> 00:43:57,541 quando mi è stato dato il bambino di Rose, 492 00:43:58,166 --> 00:43:59,166 orgoglio, 493 00:44:00,916 --> 00:44:02,916 è stata una responsabilità così grande, amico. 494 00:44:05,375 --> 00:44:08,833 Era la prima volta Non ho mai avuto un bambino in braccio. 495 00:44:11,375 --> 00:44:13,458 E per tutto il tempo ho pensato, 496 00:44:14,875 --> 00:44:16,541 "Non farlo cadere, Mauro." 497 00:44:18,125 --> 00:44:20,041 "Non puoi abbandonare il Pride." 498 00:44:21,333 --> 00:44:24,333 "Questa è la cosa più importante lo farai mai." 499 00:44:35,958 --> 00:44:38,125 PRIMA MISSIONE 2016 29 LUGLIO, GIORNO 06 500 00:44:38,208 --> 00:44:40,041 30 MIGLIA NAUTICHE AL LARGO DELLA LIBIA 501 00:44:40,541 --> 00:44:44,500 Se vuoi dire, ad esempio, "Sono Paula" o "Sono Lukas, Maik..." 502 00:44:44,583 --> 00:44:46,833 poi dici "Ana Paula". 503 00:44:49,375 --> 00:44:50,375 AnaMaik. Esattamente. 504 00:45:05,291 --> 00:45:08,958 Possiamo vedere la barca. Non sono sicuro di quante persone. Ci siamo quasi. 505 00:45:56,250 --> 00:45:58,083 Aspetto! Delfini! 506 00:45:58,166 --> 00:45:59,583 -NO. -SÌ. 507 00:46:02,833 --> 00:46:03,833 Merda! 508 00:46:03,916 --> 00:46:07,875 Buongiorno Iuventa. Abbiamo il primo caso della giornata. 509 00:46:07,958 --> 00:46:10,458 È una barca di legno blu. 510 00:46:10,541 --> 00:46:14,583 Puoi andare sulla longitudine e aspettare i migranti. 511 00:48:32,083 --> 00:48:33,500 Iuventa, RHIB. 512 00:48:34,000 --> 00:48:37,791 Abbiamo due persone. Uno è incosciente. Abbiamo iniziato la rianimazione. 513 00:48:37,875 --> 00:48:40,375 Ruggero. Prepareremo tutto noi. Lo farò sapere a Su. 514 00:48:40,958 --> 00:48:42,125 Resta lì. 515 00:48:45,500 --> 00:48:49,500 …22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 516 00:48:57,916 --> 00:49:00,708 …26, 27, 28, 29, 30. 517 00:49:02,541 --> 00:49:04,333 -Non funziona. -Aspettare! 518 00:49:04,416 --> 00:49:05,625 Non funziona. 519 00:49:53,125 --> 00:49:54,125 Cinque. 520 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 Dieci. 521 00:49:58,916 --> 00:50:00,166 Quindici. 522 00:50:04,250 --> 00:50:05,250 Venti. 523 00:50:05,916 --> 00:50:07,333 Luca, è finita. 524 00:51:21,333 --> 00:51:24,500 FINE DELLA PRIMA MISSIONE BERLINO, 16 AGOSTO 2016 525 00:51:24,583 --> 00:51:26,083 CAMBIO EQUIPAGGIO SULLA IUVENTA 526 00:51:28,083 --> 00:51:29,375 Sei tornato! 527 00:51:55,458 --> 00:51:56,500 Sembra così assurdo 528 00:51:56,583 --> 00:51:59,333 che tempo fa laggiù così bello sempre. 529 00:52:01,041 --> 00:52:02,333 Il sole splende. 530 00:52:03,041 --> 00:52:04,708 Il mare è così calmo. 531 00:52:06,541 --> 00:52:08,666 E di notte è così tranquillo. 532 00:52:09,541 --> 00:52:10,541 E poi, 533 00:52:11,458 --> 00:52:14,375 ti siedi lì sapendolo 534 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 ecco quando arrivano i gommoni partirà. 535 00:52:19,875 --> 00:52:21,125 Quando li incontriamo, 536 00:52:21,208 --> 00:52:25,416 la maggior parte di loro lo sono già stati in un'odissea per anni. 537 00:52:27,458 --> 00:52:29,583 Poi arrivano la Iuventa 538 00:52:31,041 --> 00:52:32,625 e bacia il mazzo. 539 00:52:33,875 --> 00:52:35,750 Alzarono le braccia in aria 540 00:52:37,000 --> 00:52:39,166 perché sono così felici... 541 00:52:41,333 --> 00:52:43,500 e così felice di avercela finalmente fatta. 542 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 E sappiamo che non è ancora finita. 543 00:52:53,958 --> 00:52:57,916 Ma ovviamente, non puoi dirglielo allora. 544 00:55:49,250 --> 00:55:54,916 Ho ancora Lukas, Nina, Domi, e con me Mauro di Jugend Rettet. 545 00:55:55,000 --> 00:55:58,708 Vorrei parlare su come le persone possono unirsi a te. 546 00:55:58,791 --> 00:56:04,666 Ma prima vogliamo sapere cosa ne pensano i nostri ascoltatori. 547 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Non è nostro dovere salvare queste persone? 548 00:56:07,833 --> 00:56:10,333 E' addirittura in discussione? 549 00:56:10,416 --> 00:56:14,291 Ho Cristiano da Schöneberg sulla linea. 550 00:56:15,666 --> 00:56:19,041 Prima di tutto, voglio dire Apprezzo davvero il tuo aiuto. 551 00:56:19,125 --> 00:56:21,125 Ma quello che non capisco è 552 00:56:21,208 --> 00:56:23,666 perché non prendi queste persone tornare in Africa? 553 00:56:23,750 --> 00:56:26,625 Perché devono venire tutti in Europa? Non capisco. 554 00:56:27,208 --> 00:56:29,125 Lo dice la Convenzione di Ginevra sui rifugiati 555 00:56:29,208 --> 00:56:31,916 non ci è permesso riportare le persone verso paesi non sicuri, 556 00:56:32,000 --> 00:56:33,666 e la Libia è un paese pericoloso. 557 00:56:33,750 --> 00:56:36,208 Quindi sarebbe contro la legge se lo facessimo. 558 00:56:36,291 --> 00:56:39,166 E ad essere sincero, non è solo contro la legge. 559 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Verrebbero imprigionati e torturati. 560 00:56:41,416 --> 00:56:43,291 Morirebbero se li riprendessimo indietro. 561 00:56:43,375 --> 00:56:46,291 Allora prendili in qualche altro paese africano 562 00:56:46,375 --> 00:56:47,666 dove sono al sicuro. 563 00:56:47,750 --> 00:56:49,916 Non capisco perché debbano venire da noi. 564 00:56:50,000 --> 00:56:52,291 Esiste un diritto fondamentale all'asilo in Germania. 565 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 Va bene, ma questo non significa possiamo portare tutti. 566 00:56:55,000 --> 00:56:58,333 Accogliere sempre più migranti non risolverà i nostri problemi. 567 00:56:58,416 --> 00:57:00,166 -Dimmi, Cristiano. -Sì? 568 00:57:00,250 --> 00:57:03,291 -Di cosa hai paura? -Mi sentirò a disagio qui. 569 00:57:03,375 --> 00:57:06,166 I criminali verranno qui. I miei figli non saranno al sicuro. 570 00:57:06,250 --> 00:57:08,791 Ho paura il nostro Paese non sarà in grado di gestirlo. 571 00:57:08,875 --> 00:57:12,666 È fantastico che tu aiuti le persone nel Mediterraneo, 572 00:57:12,750 --> 00:57:15,333 ma non mi aiuti persone qui in Germania. 573 00:57:15,416 --> 00:57:18,000 Questo è proprio quello che penso. Ciao. 574 00:57:26,750 --> 00:57:28,458 TERZA MISSIONE 2016 29 SETTEMBRE, GIORNO 09 575 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 ACQUE INTERNAZIONALI AL largo della Libia 576 00:57:30,166 --> 00:57:32,666 Quindi dovremmo essere tutti a 65 gradi adesso. 577 00:57:34,791 --> 00:57:38,125 Quindi 65 gradi sarebbero il rilevamento daresti al ponte. 578 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Sören, puoi venire al ponte? 579 00:57:58,958 --> 00:58:01,875 Aspetta, ti richiamo, ok? 580 00:58:03,583 --> 00:58:04,583 SÌ? 581 00:58:04,666 --> 00:58:07,875 Un motoscafo si sta dirigendo verso di noi troppo veloce, da sud. 582 00:58:07,958 --> 00:58:09,916 Non rispondono. 583 00:58:10,000 --> 00:58:12,750 -Sono milizie? -Sì, non lo sappiamo. 584 00:58:12,833 --> 00:58:16,375 Abbiamo avviato il blocco. Su sta portando tutti nella sala macchine. 585 00:58:16,458 --> 00:58:17,666 Adesso vado sul ponte. 586 00:58:17,750 --> 00:58:20,458 De-escalation. Rimani in linea, ok? 587 00:58:20,541 --> 00:58:21,541 Sì. 588 00:58:43,708 --> 00:58:45,666 Fanculo, Viola. Sono armati. 589 00:59:16,166 --> 00:59:18,000 Effettuiamo ricerca e soccorso. 590 00:59:18,500 --> 00:59:19,666 Siamo amichevoli. 591 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Ho parlato con l'equipaggio. 592 01:02:01,208 --> 01:02:04,583 Abbiamo votato e vorremmo continuare. 593 01:02:05,916 --> 01:02:10,541 Ma non è solo una tua decisione. Non possiamo rischiare che ciò accada di nuovo. 594 01:02:10,625 --> 01:02:12,250 Voglio dire, erano armati. 595 01:02:12,333 --> 01:02:14,458 Luca, lo sappiamo. Eravamo lì. 596 01:02:14,541 --> 01:02:18,458 Stiamo solo parlando di prenderci una pausa per una o due settimane max 597 01:02:18,541 --> 01:02:20,750 finché non potremo valutare meglio il rischio. 598 01:02:20,833 --> 01:02:24,250 Le persone che salgono sulle barche anche in Libia stasera voglio una pausa. 599 01:02:24,333 --> 01:02:25,583 Non essere così cattiva, Viola. 600 01:02:25,666 --> 01:02:28,500 C'eravamo anche noi. Non sei l'unico a capirlo. 601 01:02:28,583 --> 01:02:31,541 Continuando, stiamo segnalando che non ci lasceremo intimidire. 602 01:02:31,625 --> 01:02:33,750 Altrimenti è esattamente quello che vogliono. 603 01:02:34,625 --> 01:02:35,875 Capisci? 604 01:02:38,583 --> 01:02:39,875 È una tua decisione. 605 01:02:46,875 --> 01:02:48,333 Ok, torneremo a Malta, 606 01:02:48,416 --> 01:02:50,791 fai una pausa, e preparati per la prossima missione. 607 01:02:55,750 --> 01:02:57,208 Dovremo accettarlo. 608 01:02:58,291 --> 01:03:00,125 È questo il segnale che vuoi inviare? 609 01:03:00,625 --> 01:03:02,250 Almeno nessuno è in pericolo. 610 01:03:12,625 --> 01:03:16,416 Questo è ciò che dice Chimamanda Ngozi in "Il pericolo di un'unica storia." 611 01:03:16,500 --> 01:03:20,291 Se continui a ritrarre certe persone come una cosa sola, 612 01:03:20,375 --> 01:03:23,416 poveri, ignoranti, impotenti, e ripeterlo ancora e ancora, 613 01:03:23,500 --> 01:03:26,166 alla fine diventano quell'unica cosa per noi. 614 01:03:26,250 --> 01:03:29,500 Quindi cosa diciamo delle persone e come lo diciamo 615 01:03:29,583 --> 01:03:31,208 ha un potere enorme. 616 01:03:31,875 --> 01:03:33,500 Facciamo un altro esempio. 617 01:03:34,041 --> 01:03:37,291 Se inizi la storia dell'America non con Cristoforo Colombo 618 01:03:37,375 --> 01:03:41,125 ma con i nativi americani, hai una storia completamente diversa. 619 01:03:43,458 --> 01:03:44,458 Ciao! 620 01:04:01,000 --> 01:04:03,041 Scusa, è molto importante. 621 01:04:25,208 --> 01:04:27,958 Sono a Costanza. 622 01:04:30,250 --> 01:04:32,541 Sono a Costanza. 623 01:06:41,958 --> 01:06:43,166 Dov'è Kitty? 624 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 E' ancora fuori. 625 01:06:50,250 --> 01:06:51,583 Stai attraversando un periodo difficile? 626 01:06:55,958 --> 01:06:59,541 Siamo solo in due mondi diversi in questo momento. 627 01:07:06,291 --> 01:07:07,500 Come stai? 628 01:07:08,875 --> 01:07:10,625 Abbastanza esausto. 629 01:07:11,125 --> 01:07:13,166 Pensavo che una volta ottenuta la nave, 630 01:07:13,708 --> 01:07:15,625 i nostri problemi sarebbero finiti. 631 01:07:25,958 --> 01:07:28,458 -Mauro sta già dormendo? -Sì. 632 01:07:29,750 --> 01:07:33,250 O meglio, sta cercando di dormire. Non se la passa tanto bene. 633 01:07:34,750 --> 01:07:38,708 Sai che ha pianto tutti i giorni nella sala macchine? 634 01:07:42,583 --> 01:07:45,583 Era così entusiasta di andare. Pensavo che gli avrebbe fatto bene. 635 01:07:47,958 --> 01:07:49,750 In qualche modo, non riesce proprio a scuoterlo. 636 01:07:59,708 --> 01:08:01,875 Peccato, la tua donazione avrebbe aiutato molto. 637 01:08:01,958 --> 01:08:04,666 Domi, puoi aggiungere questi donatori? Grazie. 638 01:08:04,750 --> 01:08:07,291 Lo sai la tua donazione è deducibile dalle tasse? 639 01:08:07,375 --> 01:08:10,541 "Vuoi distruggere l'Europa? Dove sono destinati a vivere?" 640 01:08:10,625 --> 01:08:12,583 "Ci hai mai pensato?" 641 01:08:12,666 --> 01:08:15,041 Mancano due settimane e nessun primo ufficiale, 642 01:08:15,125 --> 01:08:18,041 nessun conducente per il secondo RHIB, e nessuno per l'infermeria. 643 01:08:18,125 --> 01:08:19,500 Su ha solo bisogno di una pausa. 644 01:08:19,583 --> 01:08:22,291 "Spero che voi trafficanti di esseri umani capiate quello che meriti." 645 01:08:22,375 --> 01:08:24,000 "Lunghe pene detentive." 646 01:08:24,083 --> 01:08:26,708 "Trafficanti senza frontiere. Spero che tu muoia in mare." 647 01:08:26,791 --> 01:08:29,083 -Non posso entrare da nessuna parte. -Che cosa succede? 648 01:08:29,166 --> 01:08:31,625 Hanno violato il nostro sito web, social, tutto. 649 01:08:32,291 --> 01:08:34,458 -Chi era? -Alcuni di destra. Chi altro? 650 01:08:34,541 --> 01:08:36,416 Per l'amor del cielo, amico. 651 01:08:36,500 --> 01:08:37,875 "Ti ho visto in TV." 652 01:08:37,958 --> 01:08:42,000 "Quello che hai intenzione di fare è un'idea così schifosa." 653 01:08:42,083 --> 01:08:45,541 "Dove andranno tutti? Cosa accadrà al nostro lavoro e alle nostre donne?" 654 01:08:46,125 --> 01:08:48,750 Che cos'è? Chi c'era ad Amburgo? 655 01:08:48,833 --> 01:08:51,166 Perché c'è una ricevuta dalla fottuta Amburgo? 656 01:08:53,541 --> 01:08:54,916 Questo era sotto il lavandino. 657 01:08:55,000 --> 01:08:57,416 "Vaffanculo e la vostra islamizzazione dell’Occidente." 658 01:08:57,500 --> 01:09:00,125 "La Germania è per i tedeschi e per nessun altro." 659 01:09:00,708 --> 01:09:04,833 Lukas, l'Italia ha ordinato la Iuventa al porto di Lampedusa. 660 01:09:04,916 --> 01:09:06,875 Con solo cinque profughi a bordo. 661 01:09:06,958 --> 01:09:08,875 Che cosa? Non ha alcun senso. 662 01:09:08,958 --> 01:09:10,791 -Viola, sei in vivavoce. -Ascolta. 663 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 A bordo abbiamo cinque minorenni. 664 01:09:12,583 --> 01:09:15,041 Ci sono quattro o cinque gommoni là fuori 665 01:09:15,125 --> 01:09:18,375 con 500 persone non possiamo aiutare se partiamo adesso. 666 01:09:18,458 --> 01:09:21,666 -I cinque possono essere trasferiti su un'altra nave? -Abbiamo provato tutto questo. 667 01:09:21,750 --> 01:09:25,666 -Le autorità italiane hanno rifiutato. -Dobbiamo andare direttamente a Lampedusa. 668 01:09:25,750 --> 01:09:27,958 Inviano persino email arrabbiate come: 669 01:09:28,041 --> 01:09:29,625 "Segui l'ordine!" Quindi… 670 01:09:30,125 --> 01:09:32,916 -Dove sei adesso? -Un giorno lontano da Lampedusa. 671 01:09:33,000 --> 01:09:34,916 Perderemmo almeno due giorni. 672 01:09:35,000 --> 01:09:36,541 Quindi non lo faremo. 673 01:09:36,625 --> 01:09:40,375 Ma non possiamo rifiutarci di collaborare con le autorità. Non è un'opzione. 674 01:09:40,458 --> 01:09:43,583 Nina, siamo qui per salvare queste barche. Ecco perché siamo qui. 675 01:09:43,666 --> 01:09:46,166 -Le vite umane vengono prima di tutto. -Senso? 676 01:09:46,250 --> 01:09:49,416 Abbiamo deciso di ignorare l'ordine. Resteremo qui. 677 01:09:50,583 --> 01:09:53,500 No. Se lo fai, non riceverai alcun supporto da parte nostra. 678 01:09:53,583 --> 01:09:57,416 Lo farai contro i nostri ordini. Interromperemo tutte le missioni. 679 01:09:57,500 --> 01:10:00,708 Collaboriamo. Questa è l'idea alla base di Jugend Rettet. 680 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 -Dici sul serio? -Sì. 681 01:10:57,291 --> 01:10:58,291 SÌ? 682 01:11:16,333 --> 01:11:18,458 -È un gruppo di fascisti. -Che cosa? 683 01:11:20,166 --> 01:11:22,750 -Sei pazzo? -Ehi, sparisci! 684 01:11:22,833 --> 01:11:25,166 -Chi è? -Un gruppo di fascisti. 685 01:11:25,250 --> 01:11:26,375 Che diavolo è questo? 686 01:11:26,458 --> 01:11:29,125 -Dobbiamo chiamare la polizia? -Sì, sicuramente. 687 01:11:29,208 --> 01:11:31,458 -Chiameremo la polizia. -Ehi, andiamo. 688 01:11:31,541 --> 01:11:33,500 Che diavolo? 689 01:11:33,583 --> 01:11:35,583 -Vaffanculo, ragazzi. -Adesso basta. 690 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Questo è abbastanza! 691 01:11:36,875 --> 01:11:38,041 Va al diavolo! 692 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Ragazzi, che diavolo? Incazzati. 693 01:11:47,291 --> 01:11:49,666 Chiameremo la polizia. Incazzati. 694 01:11:50,250 --> 01:11:51,750 Che cazzo? 695 01:11:52,458 --> 01:11:53,875 Ottimo, grazie. 696 01:11:57,916 --> 01:11:59,458 Che cazzo, amico? 697 01:11:59,541 --> 01:12:01,125 Ragazzi, siete pazzi. 698 01:12:02,541 --> 01:12:04,125 Va al diavolo! 699 01:12:05,208 --> 01:12:06,125 Incazzati! 700 01:12:13,125 --> 01:12:14,333 Mauro, stai bene? 701 01:12:15,916 --> 01:12:17,916 -Riesci a sentirmi? -Non riesco a respirare, Nina. 702 01:12:18,000 --> 01:12:19,250 Ok, ascolta. 703 01:12:19,833 --> 01:12:21,333 Bello e calmo. Espirare. 704 01:12:24,375 --> 01:12:27,125 -Va tutto bene. Se ne sono andati. -Non riesco a respirare. 705 01:12:27,208 --> 01:12:29,000 Espira lentamente. 706 01:12:29,875 --> 01:12:31,000 Sei al sicuro. 707 01:12:34,958 --> 01:12:36,125 Va tutto bene. 708 01:12:46,458 --> 01:12:48,416 Se ne sono andati. Va tutto bene. 709 01:13:00,791 --> 01:13:02,375 Non possiamo fare missioni in inverno. 710 01:13:02,458 --> 01:13:06,666 E non ci sono gommoni a causa del maltempo, quindi... 711 01:13:06,750 --> 01:13:09,375 Quindi stiamo sfruttando il tempo per rinnovare la Iuventa. 712 01:13:09,875 --> 01:13:15,083 Avremo un grande incontro a gennaio per ricapitolare il nostro primo anno in mare. 713 01:13:15,875 --> 01:13:18,958 Cosa è andato bene, cosa no. 714 01:13:22,958 --> 01:13:23,958 Che cosa? 715 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Niente. 716 01:13:26,166 --> 01:13:27,291 Che cos'è? 717 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 Niente. 718 01:13:29,166 --> 01:13:31,875 Non volevo entrare in questo argomento stasera. 719 01:13:31,958 --> 01:13:34,708 Ma hai detto tutto questo andrebbe avanti per un anno massimo. 720 01:13:34,791 --> 01:13:36,500 Sono quasi passate le due. 721 01:13:38,458 --> 01:13:39,458 E? 722 01:13:39,541 --> 01:13:43,333 E Kitty ha quasi finito gli studi. Sai cosa sto pensando. 723 01:13:44,416 --> 01:13:46,916 Lo dirò alla gente laggiù. 724 01:13:47,000 --> 01:13:50,083 "Scusa, pensa mia madre Dovrei fare qualcosa di giusto adesso." 725 01:13:50,166 --> 01:13:52,375 -Non è quello che intendevo. -Cosa intendevi? 726 01:13:53,666 --> 01:13:56,500 È normale preoccuparsi dopo quasi due anni, 727 01:13:56,583 --> 01:13:59,666 sei mesi di cui Non ho tue notizie. 728 01:14:00,166 --> 01:14:03,458 -Non puoi andare avanti così. -Non voglio continuare così. 729 01:14:05,458 --> 01:14:07,833 Sarei così felice se non dovessi farlo. 730 01:14:09,041 --> 01:14:11,875 Se non ci fosse più bisogno di me. Se qualcun altro prendesse il sopravvento. 731 01:14:11,958 --> 01:14:13,958 Ma nessuno lo farà. 732 01:14:16,291 --> 01:14:19,583 Nessun governo dirà "Ehi, prenderemo il posto di te." 733 01:14:22,750 --> 01:14:24,250 E non lo farai neanche tu. 734 01:14:26,666 --> 01:14:29,583 A Natale doni i tuoi 500 euro, e questo è tutto. 735 01:14:33,083 --> 01:14:35,000 Quindi andremo avanti. 736 01:14:38,625 --> 01:14:39,625 Giusto. 737 01:15:19,208 --> 01:15:22,375 Questo è ciò che accade quando collabori con le autorità, 738 01:15:22,458 --> 01:15:25,166 essere ritirato da una missione, e fai perquisire la tua nave. 739 01:15:25,250 --> 01:15:28,250 Ci hanno intervistato tutta la notte, allora torniamo fuori. 740 01:15:28,333 --> 01:15:30,208 Abbiamo perso due giorni interi. 741 01:15:30,833 --> 01:15:33,500 Siamo andati a Lampedusa con cinque minorenni, 742 01:15:33,583 --> 01:15:36,625 mentre centinaia di persone lo erano là fuori in gommoni. 743 01:15:37,333 --> 01:15:40,708 Non so cosa sia successo loro, ma so che in quel momento, 744 01:15:40,791 --> 01:15:44,583 non importa cosa dice la guardia costiera o qualsiasi autorità dice. 745 01:15:44,666 --> 01:15:46,125 Dobbiamo salvare vite umane. 746 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 Ok, ma cosa ne pensi? avremmo potuto fare? 747 01:15:48,958 --> 01:15:51,750 Perché ignorando gli ordini non è nemmeno una soluzione. 748 01:15:51,833 --> 01:15:52,833 Rimani e salva. 749 01:15:52,916 --> 01:15:55,916 Avresti dovuto sostenerci e ignorò l'ordine. 750 01:15:56,000 --> 01:15:59,708 -Non a nome di Jugend Rettet. -È la nostra nave. Possiamo fare quello che vogliamo. 751 01:15:59,791 --> 01:16:02,083 Non è la tua nave però. E non è nostro. 752 01:16:02,166 --> 01:16:05,583 Non l'hai comprato. Non l'abbiamo comprato. Ci è stato fornito. 753 01:16:06,250 --> 01:16:07,958 So che il salvataggio è la nostra priorità, 754 01:16:08,041 --> 01:16:10,416 ma non puoi farlo quello che vuoi con le donazioni. 755 01:16:10,500 --> 01:16:12,791 Cosa vogliamo? Facciamo quello che dobbiamo fare. 756 01:16:12,875 --> 01:16:14,833 Jugend Rettet intende collaborare. 757 01:16:14,916 --> 01:16:18,000 Se cooperare significa camminare sui cadaveri, allora non possiamo. 758 01:16:18,083 --> 01:16:21,125 Non cooperare, essere criminalizzato, e perdere le donazioni 759 01:16:21,208 --> 01:16:23,083 non ci aiuterà a salvare più vite. 760 01:16:23,166 --> 01:16:26,708 L'immagine che stai cercando di proteggere con i tuoi abiti firmati… 761 01:16:26,791 --> 01:16:27,833 Avanti, Viola. 762 01:16:27,916 --> 01:16:30,208 …non aiuta la gente stiamo cercando di salvare. 763 01:16:30,291 --> 01:16:32,166 -Smettila! -Ho i morti a bordo. 764 01:16:32,250 --> 01:16:34,375 Non sono sulla tua scrivania nei fogli Excel. 765 01:16:34,458 --> 01:16:36,208 Viola, non capisci, vero? 766 01:16:36,291 --> 01:16:38,458 Senza di noi qui, non avresti una nave. 767 01:16:38,541 --> 01:16:41,375 Dio, non sono seduto qui leccando le persone. 768 01:16:41,458 --> 01:16:43,708 Mi occupo di pubbliche relazioni, raccolta fondi, sostegno. 769 01:16:43,791 --> 01:16:46,333 Ho letto ogni cazzo di email, non importa quanto odioso. 770 01:16:46,416 --> 01:16:49,166 E ogni giorno, Cerco di convincere le persone a sostenerci. 771 01:16:49,250 --> 01:16:52,458 Senza il lavoro che facciamo qui, non avremmo un centesimo. 772 01:16:52,541 --> 01:16:56,291 Se lasciamo che gli italiani ci mandino via, i tuoi dannati soldi non mi servono. 773 01:16:56,375 --> 01:16:57,541 Smettila! 774 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 Stiamo rovinando tutto. 775 01:17:00,583 --> 01:17:03,041 Sei così irrispettoso ed ipocrita. 776 01:17:03,125 --> 01:17:06,041 -L'ho detto e basta. -Non siamo tuoi nemici. 777 01:17:06,125 --> 01:17:07,000 Ha ragione. 778 01:17:16,166 --> 01:17:18,333 È stato davvero schifoso da parte sua. 779 01:17:20,250 --> 01:17:22,416 Rinuncio a metà della mia vita sedermi qui ogni giorno 780 01:17:22,500 --> 01:17:27,083 solo per essere accusato di preoccuparsi di più sugli abiti firmati che sulle persone che muoiono. 781 01:17:27,166 --> 01:17:28,875 Ci sono due tipi di persone. 782 01:17:28,958 --> 01:17:31,458 O crei fogli Excel o salvare vite umane. 783 01:17:31,541 --> 01:17:34,625 Sono solo due prospettive diverse sullo stesso problema. 784 01:17:34,708 --> 01:17:37,875 Ma non possiamo semplicemente autodistruggerci, perché vogliamo la stessa cosa. 785 01:17:37,958 --> 01:17:39,500 Solo perché non sono là fuori 786 01:17:39,583 --> 01:17:42,625 non significa che non lo so esattamente cosa sta succedendo. 787 01:17:43,375 --> 01:17:46,041 Ma le persone qui non cambiano per questo motivo. 788 01:17:46,125 --> 01:17:48,750 Nessuno lo ha detto "Abbiamo questo" da molto tempo. 789 01:17:49,291 --> 01:17:51,375 Nessuno vuole che qualcosa cambi qui. 790 01:17:51,458 --> 01:17:55,500 Tutti vogliono solo che il problema venga risolto, ma in un modo che non li influenzi 791 01:17:55,583 --> 01:17:57,416 o richiedere loro di fare qualcosa. 792 01:17:57,958 --> 01:18:02,000 Come dovremmo convincere qualcuno? se anche noi non riusciamo a restare uniti? 793 01:18:03,000 --> 01:18:04,708 Forse non appartengo a questo posto. 794 01:18:06,416 --> 01:18:07,958 -Scusa. -Domi. 795 01:19:04,166 --> 01:19:05,375 Oh merda. 796 01:19:10,291 --> 01:19:13,041 -Sai dove sono Sören e Viola? -Di sopra. 797 01:19:13,541 --> 01:19:14,541 Grazie. 798 01:19:19,041 --> 01:19:21,916 Le milizie sono adesso la guardia costiera libica ufficiale. 799 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 Sì, e l'Europa sta finanziando e formarli. 800 01:19:25,708 --> 01:19:29,166 È pazzesco quanto sia cambiato. Nessuno vuole occuparsi dei rifugiati. 801 01:19:29,250 --> 01:19:32,208 Vogliono bloccare tutta la rotta del Mediterraneo. 802 01:19:32,291 --> 01:19:35,916 Per questo ci hanno mandato a Lampedusa. Non vogliono testimoni. 803 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 Totalmente. Vogliono che ci arrendiamo. 804 01:19:37,833 --> 01:19:40,250 Ma stanno arrivando altre barche rispetto all'anno scorso. 805 01:19:40,333 --> 01:19:41,875 Vengono in gruppi. 806 01:19:41,958 --> 01:19:45,083 A volte ci sono otto o nove barche allo stesso tempo. 807 01:19:45,166 --> 01:19:48,750 Così tante persone. Moriranno tutti se nessuno li salva. 808 01:20:06,666 --> 01:20:07,750 Soren! 809 01:20:10,583 --> 01:20:12,875 -Che cosa? -Ce ne sono troppi per noi! 810 01:20:12,958 --> 01:20:14,916 Quando verrà la dannata guardia costiera? 811 01:20:15,000 --> 01:20:18,708 -Non lo so. Hanno detto che stavano arrivando. - E' successo secoli fa. 812 01:20:18,791 --> 01:20:20,541 Non possiamo farcela da soli. 813 01:20:20,625 --> 01:20:23,291 Fai scendere la tua gente dalla barca sulla zattera di salvataggio. 814 01:20:23,375 --> 01:20:25,375 Riempiremo la zattera di salvataggio, ok? 815 01:20:39,125 --> 01:20:40,166 NO! 816 01:20:47,833 --> 01:20:51,583 -Niente dalla guardia costiera? -Stanno salvando altre due barche. 817 01:20:51,666 --> 01:20:53,333 E le altre navi? La marina? 818 01:20:53,416 --> 01:20:55,750 -Hanno detto che non ce ne sono. -Non ce ne sono? 819 01:20:57,833 --> 01:20:59,125 Aspetta, Soren. 820 01:21:00,250 --> 01:21:02,583 Porta la gente sul ponte e liberare le zattere di salvataggio. 821 01:21:02,666 --> 01:21:04,625 -No, non possiamo. -Dobbiamo farlo. 822 01:21:04,708 --> 01:21:08,291 Non posso navigare con questo tempo. Sarò di fianco alle onde. 823 01:21:08,375 --> 01:21:11,291 Viola, tutto il mazzo è pieno. Capisci? 824 01:21:11,375 --> 01:21:14,458 -Non possiamo portare nessun altro quassù. -Lo so, ma dobbiamo farlo. 825 01:21:14,541 --> 01:21:17,833 -Un'onda grande e ci capovolgeremo. -Cazzo, Sören, lo so! 826 01:21:34,833 --> 01:21:37,583 Lucas! Maik! Salire! 827 01:21:38,208 --> 01:21:40,958 Dobbiamo portare tutti quassù e sottocoperta. 828 01:21:41,041 --> 01:21:42,500 Salire! 829 01:21:42,583 --> 01:21:43,541 Dai. 830 01:21:44,541 --> 01:21:45,625 Tutti sottocoperta. 831 01:21:45,708 --> 01:21:48,583 Porta tutti sottocoperta! Abbattili. 832 01:23:57,750 --> 01:24:02,166 Alla fine siamo rimasti lì per 48 ore 833 01:24:02,250 --> 01:24:03,708 completamente da soli, 834 01:24:03,791 --> 01:24:07,625 senza la guardia costiera o la marina viene in aiuto. 835 01:24:07,708 --> 01:24:11,875 La nostra nave era così sovraffollata che le persone sono annegate davanti ai nostri occhi. 836 01:24:11,958 --> 01:24:15,125 Non avevamo spazio a bordo niente giubbotti di salvataggio, niente. 837 01:24:15,208 --> 01:24:19,666 La parte peggiore era che la gente continuava ad arrivare e non potevamo fare nulla per aiutarli. 838 01:24:20,166 --> 01:24:23,541 Alla fine ci siamo rifugiati al riparo di una nave portacontainer 839 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 e trasferito le persone che avevamo salvato 840 01:24:25,708 --> 01:24:29,583 su una nave molto più grande da Save the Children. 841 01:24:29,666 --> 01:24:32,125 Questo è ciò che dobbiamo affrontare in questo momento. 842 01:24:32,208 --> 01:24:34,833 Sei ancora nel Mediterraneo. Dove esattamente? 843 01:24:34,916 --> 01:24:35,916 Malta. 844 01:24:36,000 --> 01:24:38,125 Ci stiamo preparando per la nostra prossima missione. 845 01:24:38,625 --> 01:24:42,458 Cos'ha da dire, signor Bergmann? I politici non dovrebbero fare di più? 846 01:24:43,291 --> 01:24:46,958 Innanzitutto, vorrei dire cosa fanno i giovani laggiù 847 01:24:47,041 --> 01:24:48,666 è davvero encomiabile. 848 01:24:48,750 --> 01:24:51,708 E non voglio contestare che le loro motivazioni sono giuste. 849 01:24:51,791 --> 01:24:52,958 Sono. 850 01:24:53,041 --> 01:24:57,375 Ma dal nostro punto di vista, Anche le navi di soccorso sono fattori di attrazione. 851 01:24:57,458 --> 01:25:02,916 Quindi incoraggiano i rifugiati rischiare di salire sulle barche. 852 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Esatto, cambia le cose 853 01:25:05,291 --> 01:25:09,708 quando so che ci sono navi là fuori aspettando di venirmi a prendere 854 01:25:09,791 --> 01:25:11,583 e portami in Europa. 855 01:25:11,666 --> 01:25:13,916 -Ma non è vero. -Sig. Weiland? 856 01:25:14,000 --> 01:25:16,166 Mi dispiace, ma non è vero. 857 01:25:16,250 --> 01:25:17,291 La gente non viene 858 01:25:17,375 --> 01:25:21,250 perché alcune ONG stanno aspettando per loro là fuori con dieci navi di salvataggio. 859 01:25:21,333 --> 01:25:23,625 Arrivano perché i loro paesi sono in guerra. 860 01:25:23,708 --> 01:25:26,958 Perché sono perseguitati a causa della loro religione o sessualità. 861 01:25:27,041 --> 01:25:28,291 Perché non hanno cibo. 862 01:25:28,375 --> 01:25:32,625 Voglio dire, salgono su un gommone e prendi il mare. 863 01:25:32,708 --> 01:25:36,416 Quanto devi essere disperato per farlo? 864 01:25:36,500 --> 01:25:38,916 A bordo non chiedono sui benefici sociali. 865 01:25:39,000 --> 01:25:42,625 Chiedono: "Posso scrivere a mia madre per dirle che sono vivo?" 866 01:25:42,708 --> 01:25:44,583 Che ne dici delle accuse? 867 01:25:44,666 --> 01:25:48,875 che alcuni soccorritori in mare collaborano con i trafficanti? 868 01:25:48,958 --> 01:25:54,041 Che comunichi direttamente in anticipo su dove e quando partono le barche? 869 01:25:54,125 --> 01:25:58,583 Anche queste accuse non sono vere. Anche le autorità competenti lo sanno. 870 01:25:58,666 --> 01:26:02,916 Sono stati inventati per screditarci. 871 01:26:03,000 --> 01:26:04,583 Le persone finiscono per crederci 872 01:26:04,666 --> 01:26:07,375 quando vengono ripetuti nei talk show come questo. 873 01:26:07,458 --> 01:26:10,333 Non comunichiamo in anticipo. 874 01:26:10,416 --> 01:26:14,291 Ma a volte, lasci loro le barche e i motori. 875 01:26:14,375 --> 01:26:15,750 Siamo in alto mare. 876 01:26:15,833 --> 01:26:19,208 Naturalmente non sempre abbiamo tempo per distruggere le barche, 877 01:26:19,291 --> 01:26:21,125 perché stiamo cercando di salvare le persone. 878 01:26:21,208 --> 01:26:24,458 Perché noi... Perché questa è la nostra priorità. 879 01:26:25,375 --> 01:26:28,666 Siamo lì per le persone, non per le barche. 880 01:26:36,375 --> 01:26:42,541 {\an8}MALTA. FINE LUGLIO 2017 881 01:27:09,875 --> 01:27:11,166 Wow, hai un aspetto di merda. 882 01:27:14,708 --> 01:27:16,416 Dai, camminiamo un po'. 883 01:27:21,458 --> 01:27:24,000 Qual è la tua conferenza, di nuovo? 884 01:27:24,500 --> 01:27:27,125 -Dov'è di nuovo? -Siracusa, Sicilia. 885 01:27:27,208 --> 01:27:28,291 Oh, giusto. 886 01:27:28,375 --> 01:27:31,416 E' sulla fattura internazionale dei diritti umani. 887 01:27:37,333 --> 01:27:41,666 Nina ha raccontato la situazione quaggiù è diventato davvero difficile. 888 01:27:42,708 --> 01:27:46,458 È un bel modo di dirlo. Fondamentalmente è guerra. 889 01:27:48,541 --> 01:27:51,166 Stanno facendo la guerra contro i rifugiati e contro di noi. 890 01:27:52,458 --> 01:27:56,333 Il governo italiano ci vuole firmare un codice di condotta, 891 01:27:56,416 --> 01:27:58,583 così la polizia può venire alla Iuventa 892 01:27:58,666 --> 01:28:02,375 e interrogare i profughi a bordo. 893 01:28:02,458 --> 01:28:05,958 La loro prima domanda sarà probabilmente: "Chi era al timone della barca?" 894 01:28:06,041 --> 01:28:11,875 Qualcuno che è orgoglioso di aver contribuito in soccorso probabilmente parlerà 895 01:28:11,958 --> 01:28:14,666 e finire in prigione per 20 anni per la tratta di esseri umani. 896 01:28:15,291 --> 01:28:18,541 La maggior parte delle ONG lo hanno già firmato, ma non lo faremo. 897 01:28:21,250 --> 01:28:23,291 Vediamo con cosa tornano. 898 01:28:49,250 --> 01:28:50,791 Il mio traghetto parte tra poco. 899 01:29:03,708 --> 01:29:05,708 Quando sarà la tua prossima missione? 900 01:29:08,125 --> 01:29:09,125 Domani. 901 01:29:33,208 --> 01:29:34,583 Prendersi cura di se stessi. 902 01:29:53,666 --> 01:29:54,833 Nessun problema. 903 01:30:02,916 --> 01:30:04,083 Chi sono? 904 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 Presumibilmente due fratelli dalla Siria. 905 01:30:06,750 --> 01:30:09,666 Con le valigie. Lasciato dalla guardia costiera. 906 01:30:10,958 --> 01:30:13,208 Li dobbiamo portare a Lampedusa? 907 01:30:13,291 --> 01:30:14,291 SÌ. 908 01:30:15,375 --> 01:30:16,750 Non c'è modo. 909 01:30:26,166 --> 01:30:27,166 Dammi un secondo. 910 01:31:56,750 --> 01:31:58,416 Aspettare. Ti metto in vivavoce. 911 01:31:59,250 --> 01:32:01,750 -Andare avanti. -Va bene. Dove sei? 912 01:32:01,833 --> 01:32:03,583 Presso la nave. Lo stanno cercando. 913 01:32:03,666 --> 01:32:06,208 Lo so. Qui i telefoni squillano senza sosta. 914 01:32:06,291 --> 01:32:08,083 La nave viene sequestrata. 915 01:32:08,583 --> 01:32:11,000 Ci stanno accusando con la tratta di esseri umani. 916 01:32:13,041 --> 01:32:16,208 Questo è quanto affermano le autorità italiane ha detto alla stampa. 917 01:32:16,291 --> 01:32:18,833 A quanto pare c'è un atto d'accusa di 400 pagine. 918 01:32:19,833 --> 01:32:21,416 È su tutti i media. 919 01:32:22,000 --> 01:32:23,250 Sì, lo vedo. 920 01:32:25,583 --> 01:32:27,625 Quindi lo sapevano prima di noi? 921 01:32:27,708 --> 01:32:30,250 Erano chiaramente ben preparati. 922 01:32:32,375 --> 01:32:37,000 Ho trovato un avvocato di Borderline Europe chi è in vacanza a Lampedusa. 923 01:32:37,083 --> 01:32:40,125 Sta esaminando l'accusa. Potresti incontrarla. 924 01:32:41,291 --> 01:32:42,375 Ok, grazie. 925 01:32:42,875 --> 01:32:45,291 -Abbi cura di te. -Lo faremo. 926 01:32:45,375 --> 01:32:46,375 Ciao. 927 01:34:37,750 --> 01:34:40,166 Per questo ci hanno mandato a Lampedusa. 928 01:34:40,250 --> 01:34:41,333 Per infastidirci. 929 01:34:43,916 --> 01:34:45,250 Maledetto inferno. 930 01:36:49,250 --> 01:36:50,666 Ciao amico mio. 931 01:36:51,166 --> 01:36:52,375 Ciao, Lamin. 932 01:36:52,458 --> 01:36:56,000 -Ho provato a chiamarti. Cinque volte. -Sì, ho visto. 933 01:36:56,083 --> 01:36:59,791 -Parli già tedesco? -Sì, ho fatto un corso. 934 01:36:59,875 --> 01:37:01,208 Un corso intensivo. 935 01:37:01,291 --> 01:37:03,958 E mi sono detto, se vuoi andare a scuola, 936 01:37:04,041 --> 01:37:05,833 devi imparare il tedesco. 937 01:37:06,416 --> 01:37:09,583 -È pazzesco. -Sì, è difficile. 938 01:37:09,666 --> 01:37:11,875 È una lingua davvero difficile. 939 01:37:12,416 --> 01:37:15,041 Ma ora posso restare in Germania. 940 01:37:15,125 --> 01:37:18,916 Finirò la scuola, e poi farò un apprendistato. 941 01:37:19,000 --> 01:37:20,666 Meccanica industriale. 942 01:37:21,250 --> 01:37:23,000 Meccanica industriale? 943 01:37:23,500 --> 01:37:24,500 Freddo. 944 01:39:50,958 --> 01:39:52,166 Beh, è ​​fantastico. 945 01:39:52,791 --> 01:39:54,291 Siamo bloccati qui. 946 01:40:04,291 --> 01:40:06,041 So come possiamo uscire di qui. 947 01:40:12,791 --> 01:40:14,916 Sapevo che Mauro aveva la patente nautica. 948 01:40:15,416 --> 01:40:18,541 Così lui e Nina hanno preso il prossimo volo per Maiorca, 949 01:40:18,625 --> 01:40:20,708 si sono finti turisti, hanno noleggiato una barca 950 01:40:21,291 --> 01:40:25,166 e navigammo senza sosta per cinque giorni e cinque notti a Lampedusa. 951 01:40:25,708 --> 01:40:28,875 Mentre il resto dell'equipaggio sono tornato a Berlino, 952 01:40:28,958 --> 01:40:31,541 Nina e Mauro ci hanno portato via dall'isola. 953 01:40:46,708 --> 01:40:49,833 Per un breve momento eravamo liberi. 954 01:40:54,333 --> 01:40:57,416 Siamo ufficialmente in acque internazionali. Puoi salire. 955 01:41:00,750 --> 01:41:04,708 So che è molto inappropriato, ma era gratis con il noleggio della barca, quindi... 956 01:41:04,791 --> 01:41:06,458 -Saluti. -…Qualunque cosa. 957 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 A noi. 958 01:41:24,250 --> 01:41:27,500 Il caso contro di noi è diventato uno dei più lunghi e complessi 959 01:41:27,583 --> 01:41:31,166 mai intentato contro un'organizzazione civile di salvataggio in mare. 960 01:41:45,958 --> 01:41:48,708 Le autorità volevano per usarci per creare un precedente, 961 01:41:48,791 --> 01:41:51,416 senza alcuna prova per sostenere le loro affermazioni. 962 01:42:02,666 --> 01:42:04,833 Ci hanno soprannominato i "taxi del mare" 963 01:42:06,166 --> 01:42:09,083 e ha cercato di scoraggiarci e metterci a tacere. 964 01:42:18,375 --> 01:42:20,625 Abbiamo viaggiato instancabilmente attraverso l'Europa 965 01:42:20,708 --> 01:42:24,750 cercare persone chi potrebbe garantire della nostra innocenza. 966 01:42:28,791 --> 01:42:31,291 Molti vivevano in campi e rifugi, 967 01:42:31,375 --> 01:42:33,458 sperando in un futuro sicuro. 968 01:42:38,875 --> 01:42:41,083 Tutti erano disposti a testimoniare per noi. 969 01:43:29,875 --> 01:43:31,958 Il 19 aprile 2024, 970 01:43:32,041 --> 01:43:35,291 dopo più di 40 udienze e 7 anni, 971 01:43:35,375 --> 01:43:37,416 il giudice ha emesso il verdetto. 972 01:44:13,625 --> 01:44:16,083 Siamo stati assolti da tutti i capi di imputazione. 973 01:44:21,291 --> 01:44:25,208 Tutto quello che posso dire è che risparmierei sempre le persone potrebbero annegare di nuovo. 974 01:44:29,875 --> 01:44:31,583 Aiutare non è un crimine. 975 01:44:34,208 --> 01:44:36,208 È un atto di umanità. 976 01:44:44,375 --> 01:44:46,750 {\an8}TRA IL 2016 E IL 2017, 977 01:44:46,833 --> 01:44:51,541 {\an8}L'EQUIPAGGIO DELLA IUVENTA HA SALVATO OLTRE 23.000 VITE. 978 01:44:52,458 --> 01:44:55,500 {\an8}DURANTE I SETTE ANNI DEL PROCESSO CONTRO LA IUVENTA, 979 01:44:55,583 --> 01:44:58,708 {\an8}DECINE DI MIGLIAIA DI PERSONE affogate NEL MEDITERRANEO. 980 01:44:59,458 --> 01:45:02,416 {\an8}CON UN MILIONE DI EURO SPESSO IN PROVA, 981 01:45:02,500 --> 01:45:07,500 {\an8}JUGEND RETTET AVREBBE CONTINUATO SALVARE VITE NEL MEDITERRANEO 982 01:45:07,583 --> 01:45:09,375 {\an8}PER ALTRI QUATTRO ANNI. 983 01:45:10,250 --> 01:45:13,166 {\an8}O HA ACQUISTATO ALTRE SEI NAVI COME LA IUVENTA 984 01:45:13,250 --> 01:45:16,833 {\an8}E LI HAI UTILIZZATI PER OPERAZIONI DI SOCCORSO. 985 01:45:18,083 --> 01:45:20,708 {\an8}LA IUVENTA ARRUGGINITA NEL PORTO DI TRAPANI. 986 01:45:20,791 --> 01:45:26,458 {\an8}NEL 2024 IL RELITTO È STATO RESTITUITO A JUGEND RETTET. 987 01:45:27,125 --> 01:45:31,875 {\an8}TANTI MEMBRI DEL CREW IUVENTA RIMASTO ATTIVO NONOSTANTE LE CARICHE 988 01:45:31,958 --> 01:45:35,166 {\an8}E HA LAVORATO CON ALTRE ORGANIZZAZIONI DI SOCCORSO. 989 01:45:35,916 --> 01:45:38,458 {\an8}NEL 2020 È STATA PREMIATA LA CREW IUVENTA 990 01:45:38,541 --> 01:45:43,291 {\an8}AMNESTY INTERNATIONAL PREMIO PER I DIRITTI UMANI PER IL LORO LAVORO. 991 01:45:44,208 --> 01:45:51,208 {\an8}LA LORO STORIA HA ISPIRATO MOLTI ALTRI PER AIUTARE LE PERSONE IN BISOGNO. 992 01:45:52,333 --> 01:45:57,208 QUESTO FILM È DEDICATO A TUTTE LE PERSONE CHE HANNO PERSO LA VITA NEL MEDITERRANEO, 993 01:45:57,291 --> 01:46:00,625 A CHI È SOPRAVVISSUTO, E A TUTTI QUELLI CHE LI HANNO AIUTATI. 994 01:46:05,166 --> 01:46:10,250 23.000 VITE 995 01:52:03,541 --> 01:52:08,541 Traduzione dei sottotitoli di: Diana Renker