1 00:00:02,340 --> 00:00:05,190 (musica inquietante) 2 00:00:16,290 --> 00:00:20,270 (riproduce musica sintetizzata anni '80) 3 00:02:07,290 --> 00:02:10,370 (Tema 21 Jump Street) 4 00:02:16,340 --> 00:02:21,320 ? Non avremmo mai pensato di farlo trovare un posto a cui apparteniamo 5 00:02:21,330 --> 00:02:25,390 ? Non devi stare da solo, non ti lasceremo mai cadere 6 00:02:27,220 --> 00:02:30,420 ? Non ho bisogno del permesso per farlo decidi in cosa credi, whoa 7 00:02:34,180 --> 00:02:39,160 ? Ho detto salta, giù in Jump Street 8 00:02:39,170 --> 00:02:43,220 ? Ho detto salta, giù in Jump Street 9 00:02:44,360 --> 00:02:48,250 ? I tuoi amici saranno lì quando sei con le spalle al muro 10 00:02:49,390 --> 00:02:51,220 ? Scoprirai che avrai bisogno di noi 11 00:02:51,230 --> 00:02:54,360 ? perché non c'è un altro da chiamare 12 00:02:54,370 --> 00:02:58,430 ? Quando era senza speranza a la decisione è ciò di cui hai bisogno 13 00:03:00,180 --> 00:03:01,410 ? Faresti meglio a esserlo pronto per, essere pronto per 14 00:03:01,420 --> 00:03:05,200 ? Salta, 21 Jump Street 15 00:03:10,230 --> 00:03:13,310 (il telefono squilla) 16 00:03:13,320 --> 00:03:14,390 - Ciao. 17 00:03:14,400 --> 00:03:17,190 - [Tom] Puoi parlare? 18 00:03:17,200 --> 00:03:19,220 - Sì, certo. (sussurrando) 19 00:03:19,230 --> 00:03:20,290 Come stai, amico? 20 00:03:20,300 --> 00:03:22,300 - [Tom] Non posso entrare. 21 00:03:24,290 --> 00:03:25,370 - Beh, devi entrare. 22 00:03:25,380 --> 00:03:27,170 Devi parlare con il capitano. 23 00:03:27,180 --> 00:03:27,420 - [Tom] Non posso. 24 00:03:27,430 --> 00:03:29,240 - Penhall, siamo svegli. 25 00:03:29,250 --> 00:03:31,360 - Sì, arrivo subito. 26 00:03:33,300 --> 00:03:36,220 Ascolta amico, sì devo entrare. 27 00:03:37,310 --> 00:03:38,260 Ciao? 28 00:03:42,290 --> 00:03:44,320 - Il testimone ha fatto un documento d'identità positivo. 29 00:03:44,330 --> 00:03:46,210 - Come possono essere? certo, era buio? 30 00:03:46,220 --> 00:03:48,330 - Hanno trovato anche quello di Hanson Mustang parcheggiata in strada. 31 00:03:48,340 --> 00:03:49,440 - Beh, non è così prova qualcosa, capitano, 32 00:03:49,450 --> 00:03:51,250 Era impegnato in un'indagine. 33 00:03:51,260 --> 00:03:53,360 - Inoltre, stiamo parlando riguardo Hanson qui. 34 00:03:53,370 --> 00:03:55,220 - COSÌ? 35 00:03:55,230 --> 00:03:56,310 - Quindi Hanson non lo farebbe nemmeno imbrogliare il suo orologio. 36 00:03:56,320 --> 00:03:58,180 - Ha fatto irruzione nel mio appartamento. 37 00:03:58,190 --> 00:03:59,210 -Oh, giusto. 38 00:03:59,220 --> 00:04:00,290 Devi amarlo, eh? 39 00:04:00,300 --> 00:04:02,170 - Cos'è quello? dovrebbe significare, eh? 40 00:04:02,180 --> 00:04:04,250 Vuol dire che lo sei stato morire per l'occasione 41 00:04:04,260 --> 00:04:05,410 per scagliare quest'uomo su un binario. 42 00:04:05,420 --> 00:04:07,310 - Guarda, non mi piace non più di voi ragazzi, 43 00:04:07,320 --> 00:04:09,170 ma si è infilato su una ringhiera. 44 00:04:09,180 --> 00:04:10,420 - Lo stai giudicando senza i fatti, amico. 45 00:04:10,430 --> 00:04:11,380 - EHI. 46 00:04:13,450 --> 00:04:17,180 I fatti sono che abbiamo a agente di polizia assassinato. 47 00:04:17,190 --> 00:04:20,340 Hanson nella casa di Tower senza mandato. 48 00:04:20,350 --> 00:04:21,410 E abbiamo un testimone oculare 49 00:04:21,420 --> 00:04:25,400 che lo ha visto correre dalla scena del crimine. 50 00:04:25,410 --> 00:04:27,230 - E' pazzesco. 51 00:04:27,240 --> 00:04:30,200 Hanson non sparerebbe a nessuno a meno che non avesse scelta. 52 00:04:30,210 --> 00:04:32,350 Soprattutto no un agente di polizia. 53 00:04:32,360 --> 00:04:33,400 - Allora perché non è qui? 54 00:04:33,410 --> 00:04:35,400 - Deve avere una buona ragione. 55 00:04:35,410 --> 00:04:37,360 - Allora dovrebbe essere qui raccontarcelo. 56 00:04:37,370 --> 00:04:39,200 - Hai avuto sue notizie? 57 00:04:39,210 --> 00:04:40,160 - No. 58 00:04:41,200 --> 00:04:42,380 Stavi solo difendendo lui due secondi fa. 59 00:04:42,390 --> 00:04:43,430 - Beh, come sto? lo difenderai? 60 00:04:43,440 --> 00:04:45,360 Ha sparato a un poliziotto ed è scappato. 61 00:04:45,370 --> 00:04:46,430 - Questo non lo sai. 62 00:04:46,440 --> 00:04:47,420 - Lo so, se lui non ha ucciso Tower, 63 00:04:47,430 --> 00:04:50,270 sarebbe qui in questo momento. 64 00:04:50,280 --> 00:04:52,250 - Hanson ci stava provando mettere insieme le prove 65 00:04:52,260 --> 00:04:54,180 contro Torre per incastrare Harry. 66 00:04:54,190 --> 00:04:55,310 - Penhall, non lo sappiamo conosci quella Torre 67 00:04:55,320 --> 00:04:57,190 diede l'ordine di prendere Harry. 68 00:04:57,200 --> 00:04:59,210 - Hanson conosceva Tower commerciava armi. 69 00:04:59,220 --> 00:05:01,410 Aveva un testimone oculare che lo raccontava dirgli che Tower ha ordinato il colpo. 70 00:05:01,420 --> 00:05:03,450 - Se avesse quell'informazione, perché non è venuto da me? 71 00:05:04,160 --> 00:05:05,220 avrei dato lui tutto 72 00:05:05,230 --> 00:05:07,360 aveva bisogno di ottenere un mandato di perquisizione. 73 00:05:07,370 --> 00:05:11,220 - Cosa stai provando? dire Capitano? 74 00:05:11,230 --> 00:05:14,280 Cosa, disse Hanson lì per uccidere quel ragazzo? 75 00:05:14,290 --> 00:05:15,270 È tutto? 76 00:05:21,210 --> 00:05:22,290 - Non lo so. 77 00:05:23,370 --> 00:05:26,300 Hanson è un poliziotto, conosce la legge. 78 00:05:29,310 --> 00:05:32,310 Se è innocente, dovrebbe essere qui. 79 00:05:36,370 --> 00:05:38,280 - Stai bene? 80 00:05:38,290 --> 00:05:40,190 - Non lo so. 81 00:05:40,200 --> 00:05:41,260 Ho perso un amico nel dipartimento, 82 00:05:41,270 --> 00:05:44,170 ce ne vorrà un po' tempo, ma starò bene. 83 00:05:44,180 --> 00:05:46,390 - Sì, anche lo strizzacervelli la pensa così. 84 00:05:48,260 --> 00:05:50,370 - Gli hai parlato di me? 85 00:05:50,380 --> 00:05:52,380 (sospira) 86 00:05:54,310 --> 00:05:56,370 - Ok, devi problema con me, 87 00:05:56,380 --> 00:05:58,230 o pensi che sto scivolando al lavoro o qualcosa del genere, 88 00:05:58,240 --> 00:05:59,410 me ne parli tu. 89 00:05:59,420 --> 00:06:01,430 - Senti Frank, gli ho parlato perché voglio che tu sia al caso. 90 00:06:01,440 --> 00:06:03,210 Volevo solo essere sicuro 91 00:06:03,220 --> 00:06:06,410 sei abbastanza forte per gestirlo, va bene? 92 00:06:08,180 --> 00:06:09,320 - Mi dispiace. 93 00:06:09,330 --> 00:06:10,350 - Sei stato il primo agente sul posto, 94 00:06:10,360 --> 00:06:12,380 conosci il caso. 95 00:06:12,390 --> 00:06:14,210 Se fosse stato il mio partner... 96 00:06:14,220 --> 00:06:17,230 - Te lo assicuro, è mortale io seduto a quella scrivania. 97 00:06:17,240 --> 00:06:19,320 - Dovrai farlo collaborare con la Omicidi. 98 00:06:19,330 --> 00:06:21,160 - Nessun problema. 99 00:06:21,170 --> 00:06:22,450 - Hai qualche indizio su questo tizio? 100 00:06:23,160 --> 00:06:26,310 - Sì, ne ho alcuni idee dove cercare. 101 00:06:26,320 --> 00:06:29,400 - Va bene, controlla tu su qualcuno questo Hanson 102 00:06:29,410 --> 00:06:31,370 potrebbe aver contattato. 103 00:06:31,380 --> 00:06:33,340 Ripercorri il caso stava lavorando. 104 00:06:33,350 --> 00:06:35,170 - Bene. 105 00:06:35,180 --> 00:06:38,180 - E quello del tuo partner nel bullpen. 106 00:06:45,440 --> 00:06:46,410 - Spaventoso. 107 00:06:56,180 --> 00:06:57,420 Dennis Booker? 108 00:06:57,430 --> 00:06:59,220 - Tu Ferrell? 109 00:06:59,230 --> 00:07:00,340 -Franco. 110 00:07:00,350 --> 00:07:01,430 - Come va, Frank? 111 00:07:01,440 --> 00:07:02,390 - Così, così. 112 00:07:04,200 --> 00:07:06,160 - Ascolta, lo sono davvero mi dispiace per il tuo partner, 113 00:07:06,170 --> 00:07:07,170 le mie condoglianze. 114 00:07:07,180 --> 00:07:08,260 - Sì? Grazie. 115 00:07:10,330 --> 00:07:14,380 - Allora, che ne dici? fare qualcosa al riguardo, eh? 116 00:07:18,170 --> 00:07:19,280 - Di dove sei? 117 00:07:19,290 --> 00:07:21,220 - Lavoravo alla omicidi a Sedgewick. 118 00:07:21,230 --> 00:07:24,400 - No, no, no, no, voglio dire da dove vieni veramente? 119 00:07:24,410 --> 00:07:25,360 - New York. 120 00:07:25,370 --> 00:07:26,310 - Sì? 121 00:07:26,320 --> 00:07:27,360 - Sì. 122 00:07:27,370 --> 00:07:28,310 - Anche io. 123 00:07:28,320 --> 00:07:30,320 - Sì, quale strada? 124 00:07:30,330 --> 00:07:33,430 - Perché non l'hai messo io con Farrell? 125 00:07:36,200 --> 00:07:37,420 - Dimmelo tu. 126 00:07:37,430 --> 00:07:40,440 - Perché sono di Hanson compagno e migliore amico. 127 00:07:40,450 --> 00:07:42,210 - Bingo. 128 00:07:42,220 --> 00:07:43,390 - Beh, è un carico di merda, Capitano. 129 00:07:43,400 --> 00:07:44,440 Non pensi che lo sia un poliziotto abbastanza bravo, 130 00:07:44,450 --> 00:07:46,380 Posso mettere da parte le mie emozioni? 131 00:07:46,390 --> 00:07:49,350 - E non pensi a nessuno si preoccupa di Hanson tranne che di te. 132 00:07:49,360 --> 00:07:51,310 - Non vedo nessuno altrimenti sostenerlo. 133 00:07:51,320 --> 00:07:53,160 - Ehi, dovevo fare una cosa un sacco di corde 134 00:07:53,180 --> 00:07:55,230 solo per averne uno dei nostri ragazzi, su questo caso. 135 00:07:55,240 --> 00:07:57,280 - Beh, molto bene questo fa Hanson. 136 00:07:57,290 --> 00:07:59,330 - Il socio corrotto di un poliziotto probabilmente si è sporcato. 137 00:07:59,340 --> 00:08:01,200 In coppia con un ragazzo 138 00:08:01,210 --> 00:08:03,200 qui a Jump Street che odia Hanson. 139 00:08:03,210 --> 00:08:05,240 - Booker è lì Hanson non verrà incarcerato 140 00:08:05,250 --> 00:08:08,210 o forse addirittura sparato un partner troppo zelante. 141 00:08:08,220 --> 00:08:11,200 - Booker ha torto ragazzo per questo caso. 142 00:08:11,210 --> 00:08:14,440 Non ci proverà dimostrare l'innocenza di Hanson. 143 00:08:14,450 --> 00:08:15,400 - Esattamente. 144 00:08:17,310 --> 00:08:19,340 (risuona una musica cupa) 145 00:08:19,350 --> 00:08:20,330 Guarda, Douglas. 146 00:08:24,240 --> 00:08:28,310 Voglio credere che Hanson lo sia innocente quanto te. 147 00:08:28,320 --> 00:08:31,170 Ma perché sono bravo poliziotto, visto che sei Pehnall, 148 00:08:31,180 --> 00:08:33,210 Guardo i fatti e sinceramente ho i miei dubbi, 149 00:08:33,220 --> 00:08:35,180 come so che fai tu. 150 00:08:35,190 --> 00:08:36,340 Solo che ammetto la mia. 151 00:08:37,450 --> 00:08:40,310 Per mandarti là fuori a cercare per l'innocenza di Hanson 152 00:08:40,320 --> 00:08:43,160 invece della verità, 153 00:08:43,170 --> 00:08:44,370 non è quello che facciamo. 154 00:08:47,370 --> 00:08:49,380 - Cosa dovrei fare? 155 00:08:49,390 --> 00:08:52,400 Stare qui senza far nulla? 156 00:08:52,410 --> 00:08:54,180 - Giusto. 157 00:08:55,320 --> 00:08:58,370 E se cerca di contattare tu e non dirmelo, 158 00:08:58,380 --> 00:09:03,240 il tuo distintivo sarà lì la spazzatura accanto alla sua. 159 00:09:03,250 --> 00:09:06,360 - Quindi non l'hai fatto gli hai parlato? 160 00:09:06,370 --> 00:09:08,170 - No, non l'ho fatto. 161 00:09:09,390 --> 00:09:12,180 - [Dennis] Quando l'ha fatto l'hai visto l'ultima volta? 162 00:09:12,190 --> 00:09:14,300 - Due giorni prima dell'incidente. 163 00:09:14,310 --> 00:09:15,260 Ufficiale. 164 00:09:20,170 --> 00:09:21,300 - Ne ha qualcuno? posto dove potrebbe andare 165 00:09:21,310 --> 00:09:23,350 di cui nessun altro è a conoscenza? 166 00:09:23,360 --> 00:09:27,190 - Se lo facesse, allora non lo farei lo so, vero? 167 00:09:27,200 --> 00:09:28,310 Ufficiale. 168 00:09:28,320 --> 00:09:31,260 - Ehi, furbo, taglia la schifezza dell'"ufficiale". 169 00:09:31,270 --> 00:09:34,180 Giri la parola in giro come non significa troppo. 170 00:09:34,190 --> 00:09:35,450 - Non al tuo amico comunque. 171 00:09:36,160 --> 00:09:38,290 - O ad un assassino di poliziotti. 172 00:09:38,300 --> 00:09:39,270 Eh? 173 00:09:39,280 --> 00:09:40,380 - Levati da me. 174 00:09:43,240 --> 00:09:44,190 - Argh. 175 00:09:48,210 --> 00:09:49,270 - Ho scoperto che l'hai fatto lo ho nascosto, 176 00:09:49,280 --> 00:09:51,260 Ti raggiungerò così velocemente ti girerà la testa. 177 00:09:51,270 --> 00:09:53,340 - Qualunque cosa tu dica, grand'uomo. 178 00:09:55,400 --> 00:09:57,430 (la porta sbatte) 179 00:09:57,440 --> 00:09:59,280 - Ottima tecnica. 180 00:09:59,290 --> 00:10:01,210 Dove sei andato, Morton? Scuola di interrogatori di Downey. 181 00:10:01,220 --> 00:10:02,180 (banco slam) 182 00:10:02,190 --> 00:10:04,160 La prenderesti con calma. 183 00:10:04,170 --> 00:10:05,330 Anche Penhall è un poliziotto. 184 00:10:05,340 --> 00:10:07,300 - Guarda, ragazzi così, arrivano in forza, 185 00:10:07,310 --> 00:10:09,260 non sanno cosa significa. 186 00:10:09,270 --> 00:10:11,370 Partner significa vita. 187 00:10:11,380 --> 00:10:12,360 Tu non prendi posizione 188 00:10:12,370 --> 00:10:13,410 quando tuo fratello verrà ucciso, 189 00:10:13,420 --> 00:10:15,190 non sei niente. 190 00:10:15,450 --> 00:10:18,340 - Frank, anch'io sto cercando questo tizio. 191 00:10:23,270 --> 00:10:26,320 - Giusto, sei un buon partner Dennis. 192 00:10:31,170 --> 00:10:34,240 (segnale acustico del supporto vitale) 193 00:10:49,300 --> 00:10:50,250 - Ehi. 194 00:10:52,250 --> 00:10:53,330 - Come sta? 195 00:10:53,340 --> 00:10:57,200 - Ancora non l'ha fatto ripreso conoscenza. 196 00:10:57,210 --> 00:10:58,160 - EHI. 197 00:11:13,310 --> 00:11:15,430 - Doug, non l'hai fatto hai avuto sue notizie, vero? 198 00:11:15,440 --> 00:11:16,390 - No. 199 00:11:17,390 --> 00:11:18,360 - Douglas. 200 00:11:18,380 --> 00:11:20,420 - Non so dove sia. 201 00:11:24,240 --> 00:11:27,220 (cinguettio dei grilli) 202 00:11:27,230 --> 00:11:30,180 (fruscio di carte) 203 00:11:42,310 --> 00:11:44,350 - Hanson, eri qui. 204 00:11:44,360 --> 00:11:45,410 Eri qui. 205 00:11:49,350 --> 00:11:53,260 Avanti amico. (sussurrando) 206 00:12:01,310 --> 00:12:05,210 (musica attenuata sintetizzata) 207 00:12:59,260 --> 00:13:00,220 - Oh, Dio. 208 00:13:03,200 --> 00:13:06,250 Ce ne sono molti ragazzi che ti cercano. 209 00:13:07,420 --> 00:13:09,200 - Sì, lo so. 210 00:13:10,360 --> 00:13:12,160 Gli ho sparato, Doug. 211 00:13:13,340 --> 00:13:17,330 Stavo cercando di sparare un colpo di avvertimento e 212 00:13:17,340 --> 00:13:19,190 in qualche modo l'ho colpito. 213 00:13:20,390 --> 00:13:22,390 - Non ci posso credere. 214 00:13:22,400 --> 00:13:25,160 - Il ragazzo era sporco. 215 00:13:25,170 --> 00:13:26,250 Vende armi automatiche, 216 00:13:26,260 --> 00:13:29,440 e Dio sa cos'altro a metà del barrio. 217 00:13:29,450 --> 00:13:32,400 - Non prenderla nel modo sbagliato, 218 00:13:32,410 --> 00:13:36,360 ma ci pensi dopo? cos'è successo a Harry... 219 00:13:36,370 --> 00:13:40,420 - Che cosa ho esagerato, che ero in cerca di vendetta? 220 00:13:44,370 --> 00:13:46,250 Come sta Harry? 221 00:13:46,260 --> 00:13:49,240 - Lo dice il dottore potrebbe non farcela. 222 00:13:52,320 --> 00:13:54,240 Hai bisogno di qualcosa? 223 00:13:55,290 --> 00:13:56,360 Hai bisogno di soldi? 224 00:14:00,330 --> 00:14:01,380 Ecco, prendilo. 225 00:14:08,420 --> 00:14:10,440 Faresti lo stesso per me. 226 00:14:13,370 --> 00:14:14,410 - Ascolta, non sono riuscito a trovarlo 227 00:14:14,420 --> 00:14:17,230 qualche pistola in casa di questo ragazzo. 228 00:14:17,240 --> 00:14:21,160 Ma ho trovato questo elenco era in una cassetta di sicurezza 229 00:14:22,430 --> 00:14:24,230 dentro la sua scrivania. 230 00:14:26,180 --> 00:14:27,380 Non so cosa diavolo significa. 231 00:14:27,390 --> 00:14:28,440 - Beh, lo controllerò. 232 00:14:28,450 --> 00:14:30,210 - Lo prendo questa copia per Psycho, 233 00:14:30,220 --> 00:14:32,170 vedi se lo sa niente a riguardo. 234 00:14:32,180 --> 00:14:33,320 - Stai solo attento. 235 00:14:33,330 --> 00:14:35,190 - Ascolta, devi controllare tutto su questo ragazzo. 236 00:14:35,200 --> 00:14:37,420 Conti bancari, file personali. 237 00:14:37,430 --> 00:14:40,390 - Farò tutto il necessario. 238 00:14:40,400 --> 00:14:41,350 - Grazie. 239 00:14:44,320 --> 00:14:45,270 Grazie. 240 00:14:47,190 --> 00:14:48,340 - [Psico] Ehi, Calavaro. 241 00:14:48,350 --> 00:14:49,430 -Che cosa passa? 242 00:14:49,440 --> 00:14:54,170 - La guerra è in corso, case, noi lo siamo andare dietro a quegli sciocchi. 243 00:14:55,390 --> 00:14:57,360 Ho sentito delle cose su di te. 244 00:14:57,370 --> 00:14:59,360 - Cos'hai sentito? 245 00:14:59,370 --> 00:15:03,260 - Qualcuno mi ha sprecato connessione, il germoglio. 246 00:15:05,350 --> 00:15:07,170 - Sono il tuo collegamento adesso. 247 00:15:07,180 --> 00:15:09,190 - Sì? 248 00:15:09,390 --> 00:15:10,440 Tu il tipo di connessione 249 00:15:10,450 --> 00:15:14,170 che dà uno sconto ai suoi ragazzi di casa? 250 00:15:17,290 --> 00:15:19,160 -Es mi barriose. 251 00:15:20,430 --> 00:15:22,380 Guarda, ho questa lista. 252 00:15:25,420 --> 00:15:28,170 Possiamo fare un po' di soldi con queste persone. 253 00:15:28,180 --> 00:15:30,100 - Case. 254 00:15:30,300 --> 00:15:33,300 Non faremo no fare affari con queste persone. 255 00:15:33,310 --> 00:15:35,430 Questa famiglia si è trasferita circa un mese fa. 256 00:15:35,440 --> 00:15:39,340 E questo vato ha appena avuto la sua casa è stata recuperata. 257 00:15:42,170 --> 00:15:43,440 Questo non è niente, amico. 258 00:15:49,260 --> 00:15:52,430 (musica allegra sintetizzata) 259 00:16:02,390 --> 00:16:05,390 (ticchettio della tastiera) 260 00:16:44,340 --> 00:16:46,380 - Ho una consegna prossimamente porta per i Brooks. 261 00:16:46,390 --> 00:16:48,380 - Non vivono più lì. 262 00:16:48,390 --> 00:16:50,160 - Sei sicuro? 263 00:16:50,170 --> 00:16:53,380 - Sì, se ne sono andati circa un mese fa amico. 264 00:17:03,310 --> 00:17:04,340 - Hanno tirato fuori il resto, i proiettili 265 00:17:04,350 --> 00:17:06,190 dalle pareti fuori dalla casa di un amico. 266 00:17:06,200 --> 00:17:07,430 - Hai trovato qualcosa di interessante? 267 00:17:07,440 --> 00:17:08,390 - Sì. 268 00:17:13,440 --> 00:17:14,410 Tre pistole. 269 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 - Tre? 270 00:17:19,260 --> 00:17:20,210 - Eh eh. 271 00:17:21,270 --> 00:17:24,220 Hanson, Buddy, e qualcun altro. 272 00:17:27,200 --> 00:17:28,240 - C'è un Gangster Lo scontro a fuoco del Signore 273 00:17:28,250 --> 00:17:29,320 andando giù proprio adesso. 274 00:17:29,330 --> 00:17:31,170 - Quanti morti? 275 00:17:31,180 --> 00:17:32,190 - Non lo so, ma sta succedendo al sottopassaggio della Quinta Strada. 276 00:17:32,200 --> 00:17:33,400 Vai avanti, andiamo. 277 00:17:35,190 --> 00:17:38,390 (musica attenuata sintetizzata) 278 00:17:51,230 --> 00:17:54,330 - [Frank] Sembra un maledetto campo di battaglia. 279 00:18:21,160 --> 00:18:21,400 Ehi, Booker. 280 00:18:21,410 --> 00:18:22,360 - Sì. 281 00:18:31,390 --> 00:18:33,230 - dannazione. 282 00:18:33,240 --> 00:18:35,390 (la sirena suona) 283 00:18:41,270 --> 00:18:43,270 - Ahh amico, che spreco. 284 00:18:56,390 --> 00:19:00,440 - Ehi Frank, sono appena arrivato il rapporto della balistica. 285 00:19:04,160 --> 00:19:06,320 Non ci crederai. 286 00:19:08,360 --> 00:19:10,170 - Psycho era lì. 287 00:19:10,180 --> 00:19:12,440 - La sua pistola corrisponde ai proiettili hanno trovato nel muro. 288 00:19:12,450 --> 00:19:15,450 - E i proiettili? che ha ucciso amico? 289 00:19:16,160 --> 00:19:18,390 - Vengono da una pistola diversa. 290 00:19:21,220 --> 00:19:22,240 La pistola di Hanson? 291 00:19:30,270 --> 00:19:32,310 - [Doug] Psycho è morto. 292 00:19:32,320 --> 00:19:33,450 - Lo so. 293 00:19:34,160 --> 00:19:36,260 - La balistica ha identificato il proiettili dalla pistola di Psycho. 294 00:19:36,270 --> 00:19:37,400 Corrispondevano a proiettile che loro 295 00:19:37,410 --> 00:19:40,380 trovato all'esterno muro della casa di Bud Tower. 296 00:19:40,390 --> 00:19:41,450 - Psycho era lì? 297 00:19:42,160 --> 00:19:43,290 - Sì. 298 00:19:43,300 --> 00:19:45,370 Ma ascolta, il proiettile è entrato il muro non corrisponde 299 00:19:45,380 --> 00:19:48,310 il proiettile quello ucciso Bud Tower. 300 00:19:50,360 --> 00:19:52,240 Indica semplicemente il dito più forte verso di te. 301 00:19:52,250 --> 00:19:53,420 - No, no, aspetta un attimo. 302 00:19:53,430 --> 00:19:56,200 Ciò significa che Psycho lo ha ucciso. 303 00:19:56,210 --> 00:19:57,360 Ho preso la mia pistola dove l'ho lasciato cadere. 304 00:19:57,370 --> 00:19:59,280 Tutto quello che dobbiamo fare è trova l'altra pistola. 305 00:19:59,290 --> 00:20:00,350 - Se trovi la pistola, 306 00:20:00,360 --> 00:20:03,250 penseranno e basta l'hai piantato tu. 307 00:20:04,370 --> 00:20:06,200 - La scientifica ha effettuato dei test? le armi degli altri membri della gang? 308 00:20:06,210 --> 00:20:08,310 - È stato abbinato solo quello di Psycho. 309 00:20:10,160 --> 00:20:12,450 Guarda, cercherò per l'altra pistola. 310 00:20:13,160 --> 00:20:15,400 Dove pensi che lui potrebbe averlo nascosto? 311 00:20:15,410 --> 00:20:18,290 (musica cupa) 312 00:22:40,420 --> 00:22:43,220 - Dammi un pacchetto di Marlb... 313 00:22:44,270 --> 00:22:45,320 Un pacchetto di gomme da masticare. 314 00:22:59,360 --> 00:23:00,310 Cosa ci fai qui, amico? 315 00:23:00,320 --> 00:23:01,370 Fa freddo. 316 00:23:04,210 --> 00:23:05,440 - Vecchia abitudine. 317 00:23:05,450 --> 00:23:07,250 - Cosa vuoi dire? 318 00:23:08,310 --> 00:23:10,300 - Non aspettare mai da solo una macchina parcheggiata di notte, 319 00:23:10,310 --> 00:23:12,280 sei un'anatra seduta. 320 00:23:12,290 --> 00:23:13,250 - Sì, giusto. 321 00:23:13,260 --> 00:23:14,390 - No, guido io. 322 00:23:34,170 --> 00:23:36,280 - [Dennis] Questo è pornografico. 323 00:23:36,290 --> 00:23:37,430 - Che cosa? 324 00:23:37,440 --> 00:23:39,330 - Non ho mai visto nessuno goditi così tanto una sigaretta. 325 00:23:39,340 --> 00:23:41,180 (ride) 326 00:23:41,190 --> 00:23:43,220 (si fa beffe) 327 00:23:44,260 --> 00:23:46,240 - Non lo so. 328 00:23:46,250 --> 00:23:48,350 Voglio dire, so che succederà uccidimi, ma che diavolo. 329 00:23:48,360 --> 00:23:53,210 Uno di questi membri di una gang lo è probabilmente mi ucciderà prima. 330 00:23:53,220 --> 00:23:55,200 - Hai ragione a smettere. 331 00:23:58,240 --> 00:23:59,320 Ne vuoi uno? 332 00:23:59,330 --> 00:24:00,430 - Andiamo amico, cosa stai facendo? stai cercando di fare? 333 00:24:00,440 --> 00:24:03,180 - (ride) Hai ragione, hai ragione, mi dispiace. 334 00:24:03,190 --> 00:24:05,440 Scusa. 335 00:24:07,190 --> 00:24:08,400 Allora, com'era il tuo partner? 336 00:24:08,410 --> 00:24:09,350 - Chi, amico? 337 00:24:09,360 --> 00:24:11,230 - [Dennis] Sì. 338 00:24:11,240 --> 00:24:13,180 - Era un personaggio. 339 00:24:13,190 --> 00:24:14,250 Sai, mi è piaciuto gioca il pezzo grosso, 340 00:24:14,260 --> 00:24:16,390 ordina a tutti a giro di bevande. 341 00:24:16,400 --> 00:24:19,200 - Era un buon partner, eh? 342 00:24:19,210 --> 00:24:21,230 - Sì, stava bene. 343 00:24:21,240 --> 00:24:23,290 È molto divertente essere in giro. 344 00:24:27,170 --> 00:24:28,370 - Sei un poliziotto migliore. 345 00:24:28,380 --> 00:24:29,450 - Sì. 346 00:24:30,160 --> 00:24:31,990 - Sì. 347 00:24:32,190 --> 00:24:34,190 Il compagno era pigro. 348 00:24:34,200 --> 00:24:38,440 Non lo so, immagino il suo il cuore non c'era più. 349 00:24:38,450 --> 00:24:43,210 Abbiamo semplicemente avuto qualcosa di diverso stili di lavoro della polizia. 350 00:24:45,280 --> 00:24:46,280 Eccolo lì. 351 00:24:54,360 --> 00:24:57,330 - Psycho mai parli di amico? 352 00:24:59,260 --> 00:25:01,360 Lo hai mai visto con Buddy? 353 00:25:04,280 --> 00:25:06,240 - Trascorri molto tempo il quartiere con Buddy, 354 00:25:06,250 --> 00:25:08,360 mi hai visto, io ti ho visto. 355 00:25:08,370 --> 00:25:10,280 Allora forza, parliamo. 356 00:25:10,290 --> 00:25:11,240 - Tsk 357 00:25:13,250 --> 00:25:15,250 - Ha fatto Psycho e Di Calavero non si parla mai 358 00:25:15,260 --> 00:25:17,360 andare a casa di Buddy? 359 00:25:24,180 --> 00:25:26,200 - Scommetto che ne conosci uno piccolo trucco che facciamo. 360 00:25:26,210 --> 00:25:29,160 Quando un ragazzo di casa ci prende in giro. 361 00:25:29,170 --> 00:25:31,320 Quando prendiamo a Gangster e erroneamente 362 00:25:31,330 --> 00:25:34,320 mettetelo in una cella piena di Lord. 363 00:25:34,330 --> 00:25:36,230 Conosci quel trucco? 364 00:25:43,250 --> 00:25:44,340 - Cosa vuoi che dica? 365 00:25:44,350 --> 00:25:47,340 - Voglio sapere Psico e Calavaro. 366 00:25:47,350 --> 00:25:49,410 Hanno in mente di colpire Buddy? 367 00:25:49,420 --> 00:25:52,440 - Ehi amico, non lo so niente su nessun successo. 368 00:25:52,450 --> 00:25:55,430 Psico e Calavero parlavamo sempre. 369 00:25:55,440 --> 00:25:57,330 Diavolo, amico, lo erano semplicemente sbalordendoti 370 00:25:57,340 --> 00:25:59,370 solo un paio di giorni fa. 371 00:25:59,380 --> 00:26:01,240 - Hai visto Calavero? 372 00:26:02,300 --> 00:26:04,350 - Sì, è il cane di Psycho. 373 00:26:16,240 --> 00:26:17,340 - Ehi, Penhall, vado vedere Harry all'ospedale, 374 00:26:17,350 --> 00:26:18,420 vuoi venire? 375 00:26:20,210 --> 00:26:21,310 Che cos'è? 376 00:26:21,320 --> 00:26:23,250 - Dimmelo tu. 377 00:26:23,260 --> 00:26:26,390 - Guarda, tu pensi che io vuoi farlo? 378 00:26:26,400 --> 00:26:30,250 - Non mi interessa se "vuoi" fare questo oppure no. 379 00:26:30,260 --> 00:26:32,330 Ne hai acceso uno tuo. 380 00:26:32,340 --> 00:26:33,310 Cosa vuoi che faccia? 381 00:26:33,320 --> 00:26:35,220 darti una pacca sulla spalla? 382 00:26:38,180 --> 00:26:40,340 Hanson è il mio migliore amico. 383 00:26:40,350 --> 00:26:42,300 - E il tuo meglio un amico ha ucciso un poliziotto. 384 00:26:42,310 --> 00:26:44,240 - Quel poliziotto era sporco. 385 00:26:45,300 --> 00:26:46,440 Lo sai. 386 00:26:46,450 --> 00:26:49,310 - Maledizione, non importa se era sporco o pulito. 387 00:26:49,320 --> 00:26:51,450 Hanson era in cerca di vendetta e ha ucciso il ragazzo. 388 00:26:52,160 --> 00:26:53,220 - Se avesse voluto uccidere quel tizio, 389 00:26:53,230 --> 00:26:54,370 sarebbe caduto lui in casa. 390 00:26:54,380 --> 00:26:57,200 - Non sparare un colpo di avvertimento poi tuffati dalla finestra. 391 00:26:57,210 --> 00:27:00,450 - Se Hanson avesse sparato a sparato in casa, 392 00:27:01,160 --> 00:27:03,270 come mai la scientifica? non hai trovato un proiettile? 393 00:27:03,280 --> 00:27:04,290 - Se lo sono perso. 394 00:27:04,300 --> 00:27:05,320 - Sì, è possibile. 395 00:27:05,330 --> 00:27:07,190 - E' già successo prima. 396 00:27:07,200 --> 00:27:08,390 - Ma la scientifica lavora molto duramente 397 00:27:08,400 --> 00:27:11,430 quando è uno dei loro, lo sai. 398 00:27:12,390 --> 00:27:14,450 - Il tuo partner ha ucciso un poliziotto. 399 00:27:15,160 --> 00:27:18,320 E non importa se il poliziotto fosse sporco. 400 00:27:18,330 --> 00:27:20,330 Perché Hanson è più sporco. 401 00:27:27,240 --> 00:27:29,190 - Non riesco a trovare quella pistola. 402 00:27:32,370 --> 00:27:33,420 - Probabilmente l'ha scaricato. 403 00:27:33,430 --> 00:27:36,410 - Sì, sì, lui probabilmente l'ha scaricato. 404 00:27:38,390 --> 00:27:39,420 - Che cos'è? 405 00:27:42,330 --> 00:27:45,200 - Continua a trovare spazi vuoti. 406 00:27:45,210 --> 00:27:47,260 Quell'altra pistola, quella lista. 407 00:27:49,190 --> 00:27:50,450 - Cosa stai dicendo? 408 00:27:51,160 --> 00:27:52,400 - Quando ho visto Harry sdraiato in quel letto 409 00:27:52,410 --> 00:27:56,340 con i tubi nei suoi naso, e le macchine, 410 00:27:57,380 --> 00:28:01,400 Volevo uccidere il ragazzo che gli ha fatto questo. 411 00:28:01,410 --> 00:28:03,260 - Non l'ho ucciso. 412 00:28:03,270 --> 00:28:05,360 - Un paio di giorni fa, hai detto di averlo fatto. 413 00:28:05,370 --> 00:28:08,190 - Un paio di giorni fa I non sapevo che Psycho fosse lì. 414 00:28:08,200 --> 00:28:10,270 - Hai lanciato un avvertimento sparato in casa? 415 00:28:10,280 --> 00:28:11,230 - SÌ. 416 00:28:13,440 --> 00:28:16,160 - Nessuno riesce a trovare quel proiettile. 417 00:28:16,170 --> 00:28:17,350 - Beh, allora se lo sono perso. 418 00:28:17,360 --> 00:28:19,350 Perché ero in quello casa da sola con lui. 419 00:28:19,360 --> 00:28:21,430 - Ora, se riesco a trovare quel proiettile, 420 00:28:21,440 --> 00:28:23,450 Posso provarlo, Psycho stava aspettando fuori, 421 00:28:24,160 --> 00:28:25,300 e che ha sparato a Tower. 422 00:28:25,310 --> 00:28:26,450 - Non puoi andare tornare a quella casa. 423 00:28:27,160 --> 00:28:28,300 - Beh, è ​​tutto quello che ho. 424 00:28:28,310 --> 00:28:30,260 - Allora andrò, perché se rimani intrappolato lì... 425 00:28:30,270 --> 00:28:32,190 - Voglio essere catturato. 426 00:28:33,440 --> 00:28:36,400 Dopo aver trovato il proiettile, I voglio che tu venga a prendermi. 427 00:28:36,410 --> 00:28:39,220 - Di cosa stai parlando? 428 00:28:39,230 --> 00:28:41,450 - Voglio assicurarmi che tu lo sia scagionato come mio complice. 429 00:28:42,160 --> 00:28:44,380 Di' a Fuller che hai parlato per me, sistemerà lui. 430 00:28:44,390 --> 00:28:47,170 - No, non lo farò, e nemmeno tu. 431 00:28:47,180 --> 00:28:49,450 - Doug, torno lì. 432 00:28:50,160 --> 00:28:54,210 Ora ti sto chiedendo di essere il uno che venga ad arrestarmi. 433 00:28:56,250 --> 00:29:00,160 (musica attenuata sintetizzata) 434 00:29:27,170 --> 00:29:29,220 - [Frank] C'è qualcuno qui. 435 00:30:09,160 --> 00:30:11,410 - Hanson! 436 00:30:15,260 --> 00:30:16,210 Fermare! 437 00:30:17,190 --> 00:30:19,240 (colpo di pistola) 438 00:30:44,340 --> 00:30:48,170 - Ho setacciato quella casa dall'alto verso il basso. 439 00:30:49,220 --> 00:30:51,250 Non riesco a trovare quel proiettile. 440 00:30:53,220 --> 00:30:54,170 - Sì. 441 00:30:58,200 --> 00:31:00,190 Ho sbagliato tutto. 442 00:31:01,310 --> 00:31:05,300 Una cosa dopo l'altra, io lascia che la mia vita vada in malora. 443 00:31:07,170 --> 00:31:09,300 - Non hai ucciso tu quel tizio. 444 00:31:10,440 --> 00:31:13,340 Non l'avrei fatto qualcosa di diverso. 445 00:31:13,350 --> 00:31:17,300 - Non l'avresti mai fatto ha risolto un caso come questo. 446 00:31:18,430 --> 00:31:21,270 - Hai già visto il tuo avvocato? 447 00:31:21,280 --> 00:31:22,280 - No. Più tardi. 448 00:31:23,390 --> 00:31:25,200 - Beh, non preoccuparti, 449 00:31:25,210 --> 00:31:27,360 conosci il sindacato, ti troveranno un bravo ragazzo. 450 00:31:27,370 --> 00:31:28,320 - Sì. 451 00:31:33,200 --> 00:31:36,200 - Lo sai, (sospira) 452 00:31:37,300 --> 00:31:41,250 se l'accusa lo chiede me se lo ammetti, 453 00:31:45,310 --> 00:31:46,380 sparando, amico, 454 00:31:51,180 --> 00:31:52,450 Non posso giurare il falso. 455 00:31:54,380 --> 00:31:58,430 - Non lo chiederei mai a te. (ride) 456 00:32:00,210 --> 00:32:01,170 - Come stai? 457 00:32:01,180 --> 00:32:02,330 Sono Stuart Tenzer. 458 00:32:08,350 --> 00:32:09,390 Come stai? 459 00:32:09,400 --> 00:32:10,440 - Sono stato meglio. 460 00:32:10,450 --> 00:32:12,250 - Veniamo alle cose belle. 461 00:32:12,260 --> 00:32:15,250 Hanson, il procuratore distrettuale lo sarà fatica a dimostrare la causalità. 462 00:32:15,260 --> 00:32:17,380 Non ha un arma del delitto, va bene. 463 00:32:17,390 --> 00:32:19,310 Quindi cosa faremo? fare è sdraiarsi, 464 00:32:19,320 --> 00:32:20,390 lascia che sia lei a spiegare la sua causa, 465 00:32:20,400 --> 00:32:21,450 e poi lo farò procedere al licenziamento 466 00:32:22,160 --> 00:32:24,450 in base alla debolezza di questa prova. 467 00:32:25,160 --> 00:32:26,220 E la sua incapacità di mostrarsi 468 00:32:26,230 --> 00:32:27,380 che tu in realtà ha causato quell'omicidio. 469 00:32:27,390 --> 00:32:29,320 - E se non lo fai? ottenere un licenziamento? 470 00:32:29,330 --> 00:32:31,360 - Allora lo faremo ottenere l'autodifesa. 471 00:32:31,370 --> 00:32:33,380 - Guarda, non ne ho bisogno fantasie, va bene. 472 00:32:33,390 --> 00:32:35,320 Ero un ladro, io ho rinunciato ai miei diritti. 473 00:32:35,330 --> 00:32:39,200 - Ti sei messo dentro una situazione precaria. 474 00:32:39,210 --> 00:32:40,340 Questo non significa te perso i tuoi diritti. 475 00:32:40,350 --> 00:32:43,350 Tutti avevano dei diritti, anche i ladri. 476 00:32:45,310 --> 00:32:47,340 - [Ufficiale giudiziario] Tutti in piedi. 477 00:32:47,350 --> 00:32:51,250 L'onorevole giudice Warren Briggs presiede. 478 00:32:58,250 --> 00:32:59,200 Siediti. 479 00:33:06,250 --> 00:33:08,230 - Sei preparato con la tua dichiarazione di apertura? 480 00:33:08,240 --> 00:33:10,160 - Lo siamo, Vostro Onore. 481 00:33:10,170 --> 00:33:11,320 - Puoi procedere. 482 00:33:14,270 --> 00:33:17,450 - Signore e signori, questo è semplice 483 00:33:18,160 --> 00:33:21,220 semplice caso di omicidio. 484 00:33:21,230 --> 00:33:23,330 Non lo farò passare molto tempo 485 00:33:23,340 --> 00:33:26,170 cercando di fare qualcosa di molto semplici sembrano molto complessi. 486 00:33:26,180 --> 00:33:29,330 Lo lascerò fare l'avvocato difensore. 487 00:33:29,340 --> 00:33:33,340 In breve, la gente lo farà dimostrare che questo imputato, 488 00:33:33,350 --> 00:33:37,180 Thomas Hansen, intenzionalmente, illegalmente, 489 00:33:38,360 --> 00:33:41,300 senza giustificazione, causato la morte 490 00:33:41,310 --> 00:33:43,290 di un altro essere umano. 491 00:33:44,420 --> 00:33:48,450 Quali potrebbero essere le sue motivazioni stato non è la nostra preoccupazione. 492 00:33:49,160 --> 00:33:52,170 Lo dimostreremo che è andato a casa 493 00:33:52,180 --> 00:33:55,260 di suo fratello ufficiale, Bud Tower. 494 00:33:55,270 --> 00:33:57,280 Che è entrato in quella casa. 495 00:33:57,290 --> 00:34:00,300 Di cui è rimasto sorpreso l'atto dell'ufficiale Tower, 496 00:34:00,310 --> 00:34:04,230 e che lui allora gli ha sparato e lo ha ucciso. 497 00:34:04,240 --> 00:34:08,300 E questo poi, pur sapendolo era ricercato dalla polizia, 498 00:34:10,290 --> 00:34:12,190 si è nascosto, 499 00:34:13,230 --> 00:34:16,370 dimostrando che lo era coscienza della sua colpa. 500 00:34:20,220 --> 00:34:22,280 - Il proiettile preso da il corpo dell'ufficiale Tower 501 00:34:22,290 --> 00:34:24,410 non corrisponde con i proiettili 502 00:34:24,420 --> 00:34:27,160 trovato nel muro della casa del signor Tower. 503 00:34:27,170 --> 00:34:28,300 - Quindi è la tua opinione da esperto 504 00:34:28,310 --> 00:34:30,420 che erano due pistole sparate contro il signor Tower? 505 00:34:30,430 --> 00:34:32,250 - Sì, signora. 506 00:34:32,260 --> 00:34:33,430 - E secondo il tuo parere di esperto, 507 00:34:33,440 --> 00:34:35,270 potrebbe essere arrivato il proiettile fatale 508 00:34:35,280 --> 00:34:37,450 dalla pistola ritrovata il corpo di Ray Sanchez, 509 00:34:38,160 --> 00:34:39,270 noto anche come Psycho? 510 00:34:39,280 --> 00:34:40,350 - Esatto. 511 00:34:40,360 --> 00:34:43,160 - Grazie, signor Morris. 512 00:34:43,170 --> 00:34:47,240 - Agente Farrell, lo sei stato il primo ufficiale sulla scena. 513 00:34:47,250 --> 00:34:50,340 Quanti colpi hanno fatto hai sentito quella sera? 514 00:34:50,350 --> 00:34:52,310 - Beh, è difficile da ricordare, 515 00:34:52,320 --> 00:34:55,300 Indovinerei in giro visto o otto. 516 00:34:56,430 --> 00:35:00,340 - L'agente Farrell, lo farebbe descrivi alla corte 517 00:35:00,350 --> 00:35:03,210 come sei arrivato sulla scena. 518 00:35:03,220 --> 00:35:04,410 - Ero seduto in macchina in attesa di Buddy 519 00:35:04,420 --> 00:35:07,390 quando ho sentito a raffica di colpi di arma da fuoco. 520 00:35:07,400 --> 00:35:09,420 Sono saltato fuori, sono corso a casa, 521 00:35:09,430 --> 00:35:11,400 e poi sembrò che il rumore 522 00:35:11,410 --> 00:35:13,220 veniva dietro casa. 523 00:35:13,230 --> 00:35:16,370 Sono tornato indietro di corsa e ho trovato amico 524 00:35:16,380 --> 00:35:20,300 sdraiato sull'erba dietro casa sua. 525 00:35:20,310 --> 00:35:24,280 - Hai visto l'agente Hanson fugge dalla scena? 526 00:35:27,180 --> 00:35:28,290 - No signora. 527 00:35:28,300 --> 00:35:31,320 - Grazie agente Farrell. 528 00:35:31,330 --> 00:35:32,360 Il tuo testimone. 529 00:35:35,160 --> 00:35:37,370 - Vostro Onore, la difesa rinuncia il diritto al controinterrogatorio, 530 00:35:37,380 --> 00:35:39,260 tuttavia, lo faremmo vorrei fare una mozione 531 00:35:39,270 --> 00:35:42,270 al di fuori del presenza della giuria. 532 00:35:43,360 --> 00:35:45,250 - Qual è la base della tua mozione? 533 00:35:45,260 --> 00:35:48,160 - Vostro Onore, questo caso non dovrebbe andare davanti a una giuria. 534 00:35:48,170 --> 00:35:50,220 Non c'è nessuno spettacolo oltre ogni ragionevole dubbio 535 00:35:50,230 --> 00:35:53,200 quale proiettile in realtà ha ucciso l'ufficiale Bud Tower. 536 00:35:53,210 --> 00:35:55,300 Potremmo immaginarlo c'erano solo due pistole. 537 00:35:55,310 --> 00:35:58,370 Ma indovinare e il processo di eliminazione, 538 00:35:58,380 --> 00:36:00,170 questa è pura speculazione 539 00:36:00,180 --> 00:36:01,350 da parte del Procuratore distrettuale. 540 00:36:01,360 --> 00:36:04,320 E la speculazione non è una prova. 541 00:36:04,330 --> 00:36:05,400 - Il consigliere fa un ottimo punto. 542 00:36:05,410 --> 00:36:08,190 Questo non è il caso migliore 543 00:36:08,200 --> 00:36:10,370 Ne ho mai sentito parlare questione della causalità. 544 00:36:10,380 --> 00:36:12,380 Ma tuttavia, esso è il sentimento della Corte 545 00:36:12,390 --> 00:36:15,300 che non spetta la Corte a decidere 546 00:36:15,310 --> 00:36:18,440 se il caso è stato dimostrato oltre ogni ragionevole dubbio. 547 00:36:18,450 --> 00:36:21,260 Ma solo se una giuria può scoprirlo 548 00:36:21,270 --> 00:36:23,420 che è stato dimostrato oltre un ragionevole dubbio. 549 00:36:23,430 --> 00:36:25,250 La mozione è respinta. 550 00:36:31,270 --> 00:36:35,200 - Signor Morris, il suo Lo ha detto la squadra forense 551 00:36:35,210 --> 00:36:36,360 scoperto proiettili da tre armi diverse 552 00:36:36,370 --> 00:36:38,380 sulla scena del crimine. 553 00:36:38,390 --> 00:36:41,190 Uno della pistola del signor Bud Tower. 554 00:36:41,200 --> 00:36:45,390 Uno dalla pistola del signor Ray Sanchez, detto anche Psycho. 555 00:36:45,400 --> 00:36:47,260 E un proiettile forma il presunta pistola scomparsa. 556 00:36:47,270 --> 00:36:48,230 È corretto? 557 00:36:48,240 --> 00:36:49,280 - Esatto. 558 00:36:49,290 --> 00:36:50,410 - Va bene. 559 00:36:50,420 --> 00:36:52,240 Ora, ecco l'agente Hanson, 560 00:36:52,250 --> 00:36:53,290 afferma che lui ha sparato un colpo di avvertimento 561 00:36:53,300 --> 00:36:55,450 quando entrò in casa. 562 00:36:56,160 --> 00:36:57,310 Sei riuscito a farlo recuperare quel proiettile? 563 00:36:57,320 --> 00:36:58,360 - No, non lo eravamo. 564 00:36:58,370 --> 00:36:59,340 - Eh eh. 565 00:37:01,300 --> 00:37:02,300 Ci hai provato? 566 00:37:04,250 --> 00:37:06,180 - Ovviamente. 567 00:37:06,190 --> 00:37:07,240 - C'è una possibilità che ciò accada 568 00:37:07,250 --> 00:37:09,240 avresti potuto mancato il proiettile? 569 00:37:09,250 --> 00:37:10,280 - C'è sempre una possibilità. 570 00:37:10,290 --> 00:37:11,430 Un proiettile può atterrare ovunque. 571 00:37:11,440 --> 00:37:13,160 - Oh, andiamo, lo è un po' di più 572 00:37:13,170 --> 00:37:14,450 di un semplice possibilità, no? 573 00:37:15,160 --> 00:37:16,350 In effetti, l'hai avuto casi in cui i tuoi proiettili 574 00:37:16,360 --> 00:37:19,170 non mi sono presentato per settimane, a volte mesi, 575 00:37:19,180 --> 00:37:21,200 dopo che la squadra forense se n'è andata. 576 00:37:21,210 --> 00:37:22,210 Non è vero? 577 00:37:22,220 --> 00:37:23,160 - E' successo. 578 00:37:23,170 --> 00:37:23,440 - Obiezione, vostro onore. 579 00:37:23,450 --> 00:37:25,180 Stiamo andando oltre le competenze 580 00:37:25,190 --> 00:37:26,190 in pura speculazione a questo punto. 581 00:37:26,200 --> 00:37:27,160 - [Giudice] Sostenuto. 582 00:37:27,170 --> 00:37:29,170 - Questo è tutto tuo onore. 583 00:37:33,430 --> 00:37:35,250 Vostro Onore, il il prossimo testimone della difesa, 584 00:37:35,260 --> 00:37:37,210 Agente Doug Penhall, è stato richiamato 585 00:37:37,220 --> 00:37:39,160 nella linea del dovere. 586 00:37:39,170 --> 00:37:40,370 Pertanto, ci piacerebbe chiamarlo fuori servizio 587 00:37:40,380 --> 00:37:44,220 dopo aver ascoltato l'imputato La testimonianza di Tom Hanson. 588 00:37:44,230 --> 00:37:46,360 - Agente Hanson, lo diresti alla giuria? 589 00:37:46,370 --> 00:37:49,240 cosa stavi facendo dentro la casa del defunto? 590 00:37:49,250 --> 00:37:51,310 - Avevo delle prove che il defunto 591 00:37:51,320 --> 00:37:54,280 era impegnato nella vendita armi illegali ai minori. 592 00:37:54,290 --> 00:37:56,340 - L'hai visto impegnarsi in questa attività? 593 00:37:56,350 --> 00:37:57,390 - Sì, l'ho fatto. 594 00:37:57,400 --> 00:37:59,280 In diverse occasioni. 595 00:37:59,290 --> 00:38:01,300 - Cosa pensavi? troveresti in casa? 596 00:38:01,310 --> 00:38:03,290 - Pensavo che fosse morto teneva lì le armi, 597 00:38:03,300 --> 00:38:06,170 e volevo poterlo fare per mostrare prove concrete. 598 00:38:06,180 --> 00:38:07,430 - [Stuart] Ora, agente Torre ritornò a casa sua 599 00:38:07,440 --> 00:38:09,280 cosa hai fatto? 600 00:38:09,290 --> 00:38:11,270 - [Tom] Mi sono identificato come agente di polizia. 601 00:38:11,280 --> 00:38:13,350 - [Stuart] E cosa ha fatto? 602 00:38:13,360 --> 00:38:16,210 - Ha iniziato a spararmi. 603 00:38:16,220 --> 00:38:20,270 E quando non si fermava, Ho sparato un colpo di avvertimento. 604 00:38:21,400 --> 00:38:24,390 E poi ne sono uscito lì il più velocemente possibile. 605 00:38:24,400 --> 00:38:26,370 - Grazie agente Hanson. 606 00:38:26,380 --> 00:38:28,450 La vostra testimone, signorina Sullivan. 607 00:38:33,200 --> 00:38:35,190 - Agente Hanson. 608 00:38:35,200 --> 00:38:38,250 Se vedessi l'agente Cannoni da torre, 609 00:38:39,300 --> 00:38:41,350 perché non l'hai fatto? metterlo agli arresti? 610 00:38:41,360 --> 00:38:43,260 - Volevo collezionare più prove. 611 00:38:43,270 --> 00:38:44,340 - Se volessi raccogliere più prove, 612 00:38:44,350 --> 00:38:46,260 perché non hai ricevuto? un mandato di perquisizione? 613 00:38:46,270 --> 00:38:47,340 - Non ho -- 614 00:38:47,350 --> 00:38:48,410 - Non ci avevi pensato potresti prenderne uno? 615 00:38:48,420 --> 00:38:50,180 - Non ho avuto tempo per ottenere un mandato. 616 00:38:50,190 --> 00:38:52,370 - Sei stato addestrato all'Accademia, 617 00:38:52,380 --> 00:38:55,230 sei stato sul vigore per tre anni, 618 00:38:55,240 --> 00:38:57,300 sapevi che avresti potuto ottenere un mandato telefonico 619 00:38:57,310 --> 00:38:58,430 entro 10 minuti. 620 00:38:58,440 --> 00:39:01,200 Eri in quella casa illegalmente, vero? 621 00:39:01,210 --> 00:39:02,240 - [Stuart] Obiezione, Vostro Onore, 622 00:39:02,250 --> 00:39:03,300 il termine "illegalmente" richiede -- 623 00:39:03,310 --> 00:39:06,170 - Riformulerò il domanda, avvocato. 624 00:39:06,180 --> 00:39:11,170 Sapevi che stavi facendo qualcosa di illegale, vero? 625 00:39:11,180 --> 00:39:11,960 - SÌ. 626 00:39:12,160 --> 00:39:13,410 - E il nome per quello che eri 627 00:39:13,420 --> 00:39:16,240 fare qualcosa di sbagliato è furto con scasso, non è vero? 628 00:39:16,250 --> 00:39:17,320 - Obiezione! 629 00:39:17,330 --> 00:39:18,310 - Vostro Onore, il l'uomo è un esperto, 630 00:39:18,320 --> 00:39:20,440 sa cos'è un furto con scasso. 631 00:39:20,450 --> 00:39:24,380 - Potresti rispondere a domanda l'agente Hanson. 632 00:39:26,420 --> 00:39:28,280 - Tecnicamente sì. 633 00:39:28,290 --> 00:39:29,340 - Tecnicamente. 634 00:39:32,190 --> 00:39:35,260 - Stavi per farlo svaligiare quella casa 635 00:39:35,270 --> 00:39:37,320 e quando l'ufficiale Tower tornò a casa 636 00:39:37,330 --> 00:39:41,160 e ti ho colto in flagrante che potrebbe rovinarti la carriera, 637 00:39:41,170 --> 00:39:42,200 hai puntato la pistola... 638 00:39:42,210 --> 00:39:42,960 - Non è vero! 639 00:39:43,160 --> 00:39:43,430 - E l'hai ucciso. 640 00:39:43,440 --> 00:39:45,200 - [DA] Basta domande. 641 00:39:45,210 --> 00:39:46,270 - Vostro Onore, quell'uomo vendeva armi... 642 00:39:46,280 --> 00:39:49,220 - Agente Hanson per favore, scendi. 643 00:40:00,440 --> 00:40:02,260 - Se Penhall testimonia 644 00:40:02,270 --> 00:40:04,160 che hai confessato all'omicidio, 645 00:40:04,170 --> 00:40:06,150 siamo morti. 646 00:40:06,350 --> 00:40:08,430 - Forse non dovremmo usarlo. 647 00:40:08,440 --> 00:40:10,440 - E' tutto quello che abbiamo. 648 00:40:10,450 --> 00:40:12,210 - Lo giuri solennemente, 649 00:40:12,220 --> 00:40:13,270 che la testimonianza stai per dare 650 00:40:13,280 --> 00:40:14,410 nel caso adesso davanti a questa corte, 651 00:40:14,420 --> 00:40:16,270 sarà la verità, tutta la verità, 652 00:40:16,280 --> 00:40:18,170 e nient'altro che il verità, quindi ti aiuti Dio. 653 00:40:18,180 --> 00:40:19,260 - SÌ. 654 00:40:19,270 --> 00:40:22,340 - [Giudice] Siediti nel banco dei testimoni. 655 00:40:24,280 --> 00:40:25,430 - Agente Penhall. 656 00:40:25,440 --> 00:40:27,440 Stavi sviluppando un indagine sulla violenza delle bande 657 00:40:27,450 --> 00:40:30,230 con l'agente Tom Hanson, è corretto? 658 00:40:30,240 --> 00:40:31,410 - [Doug] Sì. 659 00:40:31,420 --> 00:40:34,410 - E l'ha detto all'agente Hanson tu cosa aveva in mente? 660 00:40:34,420 --> 00:40:37,250 Ha discusso dei problemi? dell'indagine con te? 661 00:40:37,260 --> 00:40:39,210 - Sì, sospettava Torre dell'ufficiale, 662 00:40:39,220 --> 00:40:40,160 di illegalmente - 663 00:40:40,170 --> 00:40:41,320 - Obiezione, Vostro Onore. 664 00:40:41,330 --> 00:40:42,390 Ciò richiede una conclusione da parte del testimone. 665 00:40:42,400 --> 00:40:44,240 - E' un esperto, vostro onore. 666 00:40:44,250 --> 00:40:45,450 - Sì, ma in questo caso sì per sentito dire, Vostro Onore. 667 00:40:46,160 --> 00:40:48,250 - E' una buona cosa punto la signorina Sullivan. 668 00:40:48,260 --> 00:40:50,200 Obiezione accolta. 669 00:40:50,210 --> 00:40:51,380 - Il procuratore distrettuale lo permetterebbe? quell'agente Penhall 670 00:40:51,390 --> 00:40:53,330 è un esperto in procedure di polizia 671 00:40:53,340 --> 00:40:55,300 nell'uso del mortale forza fisica. 672 00:40:55,310 --> 00:40:56,450 - Sì, vostro onore. 673 00:40:57,160 --> 00:40:59,320 Agente Penhall, semplicemente sentito parlare di una situazione descritta 674 00:40:59,330 --> 00:41:01,400 in cui l'agente Hanson ha dovuto sparare con la sua arma 675 00:41:01,410 --> 00:41:03,380 la notte di questo incidente. 676 00:41:03,390 --> 00:41:04,450 Credi che abbia operato? 677 00:41:05,160 --> 00:41:07,200 alle conferme di procedura di polizia di base 678 00:41:07,210 --> 00:41:08,440 nell'uso del mortale forza fisica. 679 00:41:08,450 --> 00:41:11,240 - Questi regolamenti lo sono lì per proteggere il pubblico 680 00:41:11,250 --> 00:41:13,250 così come l'ufficiale. 681 00:41:13,260 --> 00:41:16,180 Dicono che se qualcuno ti spara, 682 00:41:16,190 --> 00:41:17,450 puoi sparargli. 683 00:41:18,160 --> 00:41:20,170 Questo è quello che farei. 684 00:41:20,180 --> 00:41:21,410 - Quanto lo sapevi bene agente Tom Hanson? 685 00:41:21,420 --> 00:41:23,220 - Ottimo. 686 00:41:23,230 --> 00:41:24,280 - Quando dici molto bene, 687 00:41:24,290 --> 00:41:25,330 descriveresti che relazione per noi? 688 00:41:25,340 --> 00:41:27,250 - Per un periodo di tre anni, 689 00:41:27,260 --> 00:41:30,320 Ho trascorso la parte migliore di ogni giorno con lui. 690 00:41:30,330 --> 00:41:31,430 L'ho visto in situazioni 691 00:41:31,440 --> 00:41:35,220 dove la gente comune sarei tentato di mentire. 692 00:41:35,230 --> 00:41:37,210 - E mentirebbe mai in quelle situazioni. 693 00:41:37,220 --> 00:41:39,420 - No, non mentirebbe mai. 694 00:41:39,430 --> 00:41:42,310 Grazie agente Penhall. 695 00:41:42,320 --> 00:41:44,440 - La vostra testimone, signorina Sullivan. 696 00:41:49,390 --> 00:41:54,330 - Prendiamo i tuoi punti uno alla volta, agente Penhall. 697 00:41:54,340 --> 00:41:58,390 Per prima cosa penso che tu abbia detto questo La sparatoria all'ufficio Hanson 698 00:41:58,400 --> 00:42:01,220 era conforme a regolamenti del dipartimento di polizia, 699 00:42:01,230 --> 00:42:03,380 e questo è ciò che tu andrebbe bene, è corretto? 700 00:42:03,390 --> 00:42:05,230 - Corretto. 701 00:42:05,240 --> 00:42:06,450 - Ma svaligiare una casa senza mandato di perquisizione 702 00:42:07,160 --> 00:42:10,230 è contro tutta la polizia i regolamenti del dipartimento, non è vero? 703 00:42:10,240 --> 00:42:11,290 - SÌ. 704 00:42:11,300 --> 00:42:13,390 - Quindi non lo faresti hai sparato con la tua arma 705 00:42:13,400 --> 00:42:15,270 in quelle circostanze perché non lo faresti 706 00:42:15,280 --> 00:42:17,310 sono stato lì affatto, vero? 707 00:42:17,320 --> 00:42:18,390 - Avvocato difensore non me l'ha chiesto 708 00:42:18,400 --> 00:42:20,350 se fossi lì oppure no. 709 00:42:20,360 --> 00:42:22,430 Mi ha semplicemente chiesto se sparerei con la mia arma, 710 00:42:22,440 --> 00:42:24,380 e la risposta è ancora sì. 711 00:42:24,390 --> 00:42:27,210 - L'agente Hanson non lo farebbe mai dì una bugia, è vero? 712 00:42:27,220 --> 00:42:29,180 - Giusto. 713 00:42:29,190 --> 00:42:30,290 - Ma per crederci, 714 00:42:30,300 --> 00:42:32,160 dobbiamo crederci tu, noi no? 715 00:42:32,170 --> 00:42:33,180 - Obiezione. 716 00:42:33,190 --> 00:42:34,260 - Sostenuto. 717 00:42:34,270 --> 00:42:38,220 - Agente Penhall, mentiresti mai? 718 00:42:38,230 --> 00:42:39,280 - No. 719 00:42:39,290 --> 00:42:41,430 Beh, allora se non mentissi, 720 00:42:41,440 --> 00:42:43,430 vorresti dirlo alla corte? 721 00:42:43,440 --> 00:42:46,420 non è un dato di fatto, quel tuo partner 722 00:42:47,380 --> 00:42:50,200 ti ha confessato questo omicidio. 723 00:42:58,330 --> 00:43:00,180 - No, non l'ha fatto. 724 00:43:00,190 --> 00:43:01,390 - Niente più domande. 725 00:43:07,260 --> 00:43:09,310 - Perché l'accusa non è riuscito a mostrare, 726 00:43:09,320 --> 00:43:11,430 oltre ogni ragionevole dubbio, 727 00:43:11,440 --> 00:43:13,440 che il proiettile è partito dall'agente Tom Hanson 728 00:43:13,450 --> 00:43:17,350 era, infatti, quello che ha ucciso Bud Tower, 729 00:43:19,180 --> 00:43:20,390 e che l'imputato ha dimostrato che qualsiasi proiettile 730 00:43:20,400 --> 00:43:25,280 quello è stato licenziato da lui licenziato per legittima difesa, 731 00:43:25,290 --> 00:43:30,180 Ti sto chiedendo di riportare indietro un verdetto di non colpevolezza. 732 00:43:30,190 --> 00:43:32,230 Grazie. 733 00:43:32,430 --> 00:43:35,270 (sussurrando) 734 00:43:37,180 --> 00:43:40,240 - Vostro Onore, l'ho fatto una richiesta da fare 735 00:43:40,250 --> 00:43:43,170 fuori dalla presenza della giuria. 736 00:43:47,210 --> 00:43:49,230 - Vostro Onore, noi vorrei richiedere 737 00:43:49,240 --> 00:43:52,190 che la giuria venga istruita per quanto riguarda la regola dell'omicidio criminale. 738 00:43:52,200 --> 00:43:55,210 - Oh, no, questo è completamente fuori servizio, Vostro Onore. 739 00:43:55,220 --> 00:43:56,220 Hanno presentato le istruzioni 740 00:43:56,230 --> 00:43:57,320 alla giuria molto tempo fa. 741 00:43:57,330 --> 00:43:58,380 - Vostro Onore, noi non sapevo cosa 742 00:43:58,390 --> 00:44:00,270 l'imputato avrebbe testimoniato. 743 00:44:00,280 --> 00:44:01,450 Non sapevamo cosa fosse verrà portato fuori. 744 00:44:02,160 --> 00:44:03,230 Non sapevamo perché l'ufficiale 745 00:44:03,240 --> 00:44:05,390 era sulla scena del crimine finché lui stesso 746 00:44:05,400 --> 00:44:09,260 ci ha detto che era lì commettere un furto con scasso. 747 00:44:11,250 --> 00:44:14,370 - Anche se Ufficiale Hanson non aveva intenzione 748 00:44:14,380 --> 00:44:16,330 per uccidere l'ufficiale Tower, 749 00:44:16,340 --> 00:44:20,350 se questa morte è avvenuta durante il corso 750 00:44:20,360 --> 00:44:25,260 e continuazione di un reato crimini, come furto con scasso, 751 00:44:25,270 --> 00:44:27,360 devi trovarlo colpevole di omicidio. 752 00:44:27,370 --> 00:44:29,320 Indipendentemente dal tuo sentimento. 753 00:44:29,330 --> 00:44:33,250 (musica drammatica sintetizzata) 754 00:44:43,400 --> 00:44:44,440 - Signore e signori della giuria, 755 00:44:44,450 --> 00:44:47,230 hai raggiunto un verdetto? 756 00:44:48,350 --> 00:44:50,300 - Sì, Vostro Onore. 757 00:45:08,350 --> 00:45:11,270 - Sarà l'imputato per favore alzati. 758 00:45:15,390 --> 00:45:18,310 Per contarne uno le informazioni, 759 00:45:18,320 --> 00:45:20,290 noi, la giuria, troviamo l'imputato 760 00:45:20,300 --> 00:45:23,320 colpevole di omicidio come accusato. 761 00:45:23,330 --> 00:45:27,250 (musica drammatica sintetizzata) 762 00:46:01,280 --> 00:46:05,330 (21 Jump Street tema strumentale)