1
00:00:03,070 --> 00:00:05,220
(musica inquietante)

2
00:00:22,980 --> 00:00:25,960
(musica inquietante)

3
00:00:36,190 --> 00:00:38,970
- Pensavo di conoscerti, amico.

4
00:00:40,090 --> 00:00:43,090
(musica piena di suspense)

5
00:00:57,190 --> 00:00:58,130
Mamma!

6
00:00:58,140 --> 00:00:59,090
Mamma!

7
00:01:00,170 --> 00:01:01,100
Mamma!

8
00:01:01,110 --> 00:01:02,250
Mamma apri la porta!

9
00:01:14,220 --> 00:01:17,170
(forte frantumazione)

10
00:01:32,130 --> 00:01:33,210
- [Mamma] Dennis.

11
00:01:35,210 --> 00:01:38,110
Conosci la risposta, Dennis?

12
00:01:39,150 --> 00:01:41,010
- Mamma?

13
00:01:41,020 --> 00:01:44,120
- Conosci il
rispondi, Dennis?

14
00:01:44,130 --> 00:01:45,240
- Qual era la domanda?

15
00:01:45,250 --> 00:01:48,160
- Conosci il
rispondi, Dennis?

16
00:01:48,170 --> 00:01:49,960
(sussurrando)

17
00:01:49,970 --> 00:01:51,230
- Narcotraffico, narcotraffico, narcotraffico,

18
00:01:51,240 --> 00:01:53,070
narcotraffico, narcotraffico, narcotraffico,

19
00:01:53,080 --> 00:01:54,190
narcisista, narcisista, narcisista!

20
00:01:54,200 --> 00:01:55,230
Narco!

21
00:01:55,240 --> 00:01:56,180
Narco!

22
00:01:56,190 --> 00:01:57,130
Narco!

23
00:01:57,140 --> 00:01:58,080
Narco!

24
00:01:58,090 --> 00:01:59,030
Narco!

25
00:01:59,040 --> 00:01:59,970
Narco!

26
00:01:59,980 --> 00:02:00,230
Narco!

27
00:02:00,240 --> 00:02:01,170
Narco!

28
00:02:01,180 --> 00:02:02,120
Narco!

29
00:02:02,130 --> 00:02:03,070
Narco!

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,020
Narco!

31
00:02:04,030 --> 00:02:06,110
(urlando)

32
00:02:31,050 --> 00:02:32,220
- [Capitano] Booker.

33
00:02:33,230 --> 00:02:34,180
Booker.

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,190
- Capitano.

35
00:02:40,140 --> 00:02:42,240
- Non posso credere in Booker.

36
00:02:45,010 --> 00:02:46,060
Sei un narcotrafficante.

37
00:02:51,120 --> 00:02:53,080
- Adesso siamo addirittura un sacco di spazzatura.

38
00:02:53,090 --> 00:02:55,960
(ticchettio della pistola)

39
00:03:00,970 --> 00:03:03,030
(fuoco di pistola)

40
00:03:28,000 --> 00:03:32,980
? Non avremmo mai pensato di farlo
trovare un posto a cui apparteniamo

41
00:03:32,990 --> 00:03:34,960
? Non devi stare da solo

42
00:03:34,970 --> 00:03:38,030
? Non ti lasceremo mai cadere

43
00:03:38,040 --> 00:03:42,090
? Non ho bisogno del permesso
per decidere in cosa credere

44
00:03:45,070 --> 00:03:49,980
? Ho detto salta,
giù in Jump Street

45
00:03:49,990 --> 00:03:54,040
? Ho detto salta,
giù in Jump Street

46
00:03:55,230 --> 00:03:59,980
? I tuoi amici saranno lì
quando sei con le spalle al muro

47
00:04:01,030 --> 00:04:02,980
? Lo troverai
avrai bisogno di noi perché

48
00:04:02,990 --> 00:04:06,010
? Non c'è nessun altro da chiamare

49
00:04:06,020 --> 00:04:07,210
? Quando era senza speranza

50
00:04:07,220 --> 00:04:10,250
? Una decisione è ciò di cui hai bisogno

51
00:04:10,960 --> 00:04:14,990
? Faresti meglio a essere pronto
essere pronto a saltare

52
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
? 21 Salto Strada

53
00:04:25,130 --> 00:04:28,100
- [Dottore] Tu
dormi bene la notte?

54
00:04:31,020 --> 00:04:34,990
- E' l'unica volta per farlo
catturare film in bianco e nero.

55
00:04:35,000 --> 00:04:36,130
- Qualche incubo?

56
00:04:38,110 --> 00:04:41,060
- Un'altra Dodger World Series.

57
00:04:41,070 --> 00:04:43,190
- Il baseball non è il problema qui

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,230
e se funzionerà,

59
00:04:45,240 --> 00:04:47,210
dobbiamo comunicare.

60
00:04:50,060 --> 00:04:54,020
- Congratulazioni, sei tu
ufficialmente una donna.

61
00:04:54,030 --> 00:04:55,980
- [Dottore] Grazie
per avermi convalidato.

62
00:04:55,990 --> 00:04:59,130
Vuoi dirlo
me cosa significava?

63
00:04:59,140 --> 00:05:01,190
- Lo sai che suoni
proprio come la mia ragazza.

64
00:05:01,200 --> 00:05:03,020
Lei è sempre impegnata in questo,

65
00:05:03,030 --> 00:05:05,080
Voglio conoscerti
cose migliori, comunichiamo.

66
00:05:05,090 --> 00:05:06,160
- E tu hai un
problema con quello?

67
00:05:06,170 --> 00:05:08,170
- No, non ce l'ho
un problema con esso.

68
00:05:08,180 --> 00:05:10,150
Che ti succede?

69
00:05:10,160 --> 00:05:13,030
Sono venuto qui per
parlare del mio caso

70
00:05:13,040 --> 00:05:17,040
e tutto quello che puoi fare è brontolare
mi piace la mia ragazza.

71
00:05:17,050 --> 00:05:18,000
- Va bene.

72
00:05:22,220 --> 00:05:26,050
Perché non lo fai e basta?
dimmi cosa è successo?

73
00:05:36,060 --> 00:05:40,010
- Tutto ha cominciato ad andare
male qualche settimana fa.

74
00:05:40,020 --> 00:05:43,010
- Questo è lo stesso
abbiamo affittato la settimana scorsa.

75
00:05:43,020 --> 00:05:44,140
- Sì.

76
00:05:44,150 --> 00:05:46,180
Le parti migliori in arrivo.

77
00:05:50,020 --> 00:05:51,160
Cosa fai?

78
00:05:51,170 --> 00:05:53,140
- Si trasforma in un vampiro
e prosciuga la sua ragazza

79
00:05:53,150 --> 00:05:55,250
mentre fanno l'amore.

80
00:05:55,960 --> 00:05:56,960
- Va bene.

81
00:05:58,090 --> 00:06:00,130
- La prima volta è erotica.

82
00:06:00,140 --> 00:06:02,130
La seconda volta è carino

83
00:06:02,140 --> 00:06:05,100
ma dopo 30 volte
Dennis, è semplicemente noioso.

84
00:06:05,110 --> 00:06:07,990
- Ok, cosa vuoi fare?

85
00:06:08,970 --> 00:06:11,170
- Perché non parliamo e basta.

86
00:06:11,180 --> 00:06:13,020
- Bene.

87
00:06:13,030 --> 00:06:14,960
Mi sto occupando di questo caso e di uno di
i bambini hanno un fratello maggiore

88
00:06:14,970 --> 00:06:16,020
chi tratta con lui.

89
00:06:16,030 --> 00:06:18,000
- Non voglio
sentire il tuo caso.

90
00:06:18,010 --> 00:06:20,060
Voglio sapere di te.

91
00:06:20,070 --> 00:06:22,210
- Jessica, me l'hai chiesto
parlare e sto parlando.

92
00:06:22,220 --> 00:06:23,990
- Va bene.

93
00:06:24,000 --> 00:06:25,050
Allora perché non lo fai tu?
dimmi come ti sei trovata

94
00:06:25,060 --> 00:06:27,000
quella cicatrice sul ginocchio

95
00:06:27,010 --> 00:06:30,010
o perché odi
Cibo cinese così tanto

96
00:06:31,060 --> 00:06:34,220
o quale sia il tuo soprannome
è stato quando eri un ragazzino.

97
00:06:35,980 --> 00:06:37,250
- Sono caduto dalla bicicletta,

98
00:06:37,960 --> 00:06:40,060
ho trovato un verme in un panino con le uova,

99
00:06:41,040 --> 00:06:41,990
Joe, bello.

100
00:06:43,970 --> 00:06:46,960
- Cosa sta succedendo qui, Dennis?

101
00:06:46,970 --> 00:06:50,210
Quando ci siamo incontrati per la prima volta
cliccato così immediatamente.

102
00:06:50,220 --> 00:06:52,120
Pensavo di conoscerti

103
00:06:53,170 --> 00:06:54,960
ma più usciamo,

104
00:06:54,970 --> 00:06:56,210
Non sono sicuro di conoscerti affatto.

105
00:06:56,220 --> 00:06:59,100
- Guarda, è così
proprio come sono.

106
00:06:59,110 --> 00:07:01,090
Mi tengo per me.

107
00:07:01,100 --> 00:07:05,060
Anche tu ne fai parte
della mia vita come chiunque altro.

108
00:07:05,070 --> 00:07:08,210
- Non so cosa
per dirti Dennis.

109
00:07:08,220 --> 00:07:11,240
Amo te e io
bisogno di più di questo.

110
00:07:14,180 --> 00:07:17,230
(musica rock and roll)

111
00:07:21,140 --> 00:07:24,170
- Amico, mio padre veniva spesso
sballato per queste cose.

112
00:07:24,180 --> 00:07:27,240
- Ehi ragazzi, ci teniamo
tradizionale

113
00:07:27,250 --> 00:07:30,020
vivere in famiglia.

114
00:07:30,030 --> 00:07:30,990
(ridendo)

115
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
- Dannatamente chiaro.

116
00:07:32,090 --> 00:07:33,980
È la nostra missione nella vita.

117
00:07:33,990 --> 00:07:36,100
- Hai una famiglia
tradizione Bobby.

118
00:07:36,110 --> 00:07:39,080
Tuo fratello Matt
affari, tu affari.

119
00:07:39,090 --> 00:07:42,050
- Matt è uno spacciatore, io no.

120
00:07:42,060 --> 00:07:44,090
- Allora cosa sei?

121
00:07:44,100 --> 00:07:45,050
- Annoiato.

122
00:07:49,250 --> 00:07:53,220
- Ehi, conosci quell'idiota
nell'educazione degli autisti, Tyler?

123
00:07:53,230 --> 00:07:55,010
- Sì.

124
00:07:55,020 --> 00:07:56,070
- E' un narcotrafficante.

125
00:07:59,000 --> 00:08:00,080
Giusto, amico rospo.

126
00:08:02,160 --> 00:08:04,230
- Allora perché ha arrestato un tizio?

127
00:08:04,240 --> 00:08:06,040
- No, l'ho appena saputo.

128
00:08:06,050 --> 00:08:07,170
- Dovresti chiederglielo

129
00:08:07,180 --> 00:08:09,170
perché ho sentito se te ne vai
fino a un poliziotto sotto copertura

130
00:08:09,180 --> 00:08:12,020
e tu dici: "ehi
amico, sei un narcotrafficante?"

131
00:08:12,030 --> 00:08:14,190
Legalmente deve dire di sì.

132
00:08:14,200 --> 00:08:17,100
(ridendo)

133
00:08:17,110 --> 00:08:20,040
- Beh, se lo fosse
vero e lui ha detto di sì,

134
00:08:20,050 --> 00:08:24,000
Andrei amico, sei un
doccia non usa e getta.

135
00:08:24,010 --> 00:08:26,180
Se voglio essere uno spreco
allora sarò uno spreco

136
00:08:26,190 --> 00:08:28,240
e poi darei un calcio
il suo culo giusto.

137
00:08:28,250 --> 00:08:31,030
(ridendo)

138
00:08:33,030 --> 00:08:37,080
- Non è vero, amico
non devo dirti niente.

139
00:08:38,140 --> 00:08:40,070
- Allora come lo sai?

140
00:08:41,020 --> 00:08:42,150
- È come uno di quelli,

141
00:08:42,160 --> 00:08:45,210
non può rimanere incinta
sulle cose della prima volta.

142
00:08:45,220 --> 00:08:48,220
- Quindi sai molto
riguardo ai poliziotti, eh?

143
00:08:51,210 --> 00:08:54,020
Oh no amico, ho appena mangiato delle caramelle.

144
00:08:54,030 --> 00:08:55,150
Sto bene, davvero.

145
00:09:01,090 --> 00:09:04,040
- Dove sei finito?
bassi, Crowsley?

146
00:09:06,000 --> 00:09:07,230
- Prendo una birra.

147
00:09:09,160 --> 00:09:11,980
- Me ne compreresti uno?

148
00:09:11,990 --> 00:09:13,170
- Certo, tesoro.

149
00:09:29,200 --> 00:09:31,180
- Pensavo di conoscerti.

150
00:09:32,970 --> 00:09:36,020
(musica rock)

151
00:09:36,030 --> 00:09:37,080
- Ecco.

152
00:09:37,090 --> 00:09:38,050
- Grazie.

153
00:09:38,060 --> 00:09:39,190
- Prego.

154
00:09:41,250 --> 00:09:44,990
- Bobby, è ora di andare
e incontrare tuo fratello.

155
00:09:45,000 --> 00:09:47,980
- Dov'è il telefono?
Lo chiamerò.

156
00:09:58,030 --> 00:10:00,100
- Dove stai andando?

157
00:10:00,110 --> 00:10:01,240
- Poca privacy.

158
00:10:14,130 --> 00:10:16,960
- [Uomo rospo] Dovremmo
fai sballare Joey qualche volta.

159
00:10:16,970 --> 00:10:18,190
- [Becky] Sì, fallo
le notti più facili.

160
00:10:18,200 --> 00:10:19,130
(ridendo)

161
00:10:19,140 --> 00:10:21,090
- [Jerry] Lo fa per me.

162
00:10:21,100 --> 00:10:23,100
- Che ore sono?

163
00:10:23,110 --> 00:10:25,020
- Amico, è in ritardo.

164
00:10:25,030 --> 00:10:27,060
- Cos'è successo a Bobby?

165
00:10:29,140 --> 00:10:32,020
- Va tutto bene?
tra voi due?

166
00:10:32,030 --> 00:10:32,980
- Tipo.

167
00:10:46,000 --> 00:10:47,130
- Chet, dov'è Matt?

168
00:10:47,140 --> 00:10:48,230
- Matt, eh.

169
00:10:48,240 --> 00:10:50,180
Ne ha alcuni
importante uomo d'affari.

170
00:10:50,190 --> 00:10:53,170
Quindi mi ha mandato come suo,
sai, rappresentante.

171
00:10:53,180 --> 00:10:55,010
- Cos'è questo?

172
00:10:55,020 --> 00:10:57,100
Matt non ha tempo per noi.

173
00:10:57,110 --> 00:11:00,970
Non abbiamo bisogno di sapere il lacchè
spacciare le briciole avanzate.

174
00:11:00,980 --> 00:11:03,170
(sirene della polizia)

175
00:11:27,970 --> 00:11:30,120
- [Christine] Qualcuno ha denunciato.

176
00:11:38,030 --> 00:11:40,120
- Ti sei solo trasferito
due settimane fa.

177
00:11:40,130 --> 00:11:42,040
- Ehi, genio, sono
essere arrestato.

178
00:11:42,050 --> 00:11:45,120
- Sì, beh, forse
è solo una copertura.

179
00:11:46,230 --> 00:11:49,030
- Dennis ottiene di più
sprecato di chiunque di noi.

180
00:11:49,040 --> 00:11:51,960
- Come lo sappiamo?
non sta fingendo.

181
00:11:53,100 --> 00:11:55,020
- Guarda un perdente, chi era
quello che ha effettuato l'acquisto

182
00:11:55,030 --> 00:11:57,200
con Ronnie la settimana scorsa.

183
00:11:57,210 --> 00:12:00,970
La Narc non può vendere
senza arrestare il ragazzo.

184
00:12:00,980 --> 00:12:02,040
- Giusto.

185
00:12:10,240 --> 00:12:12,000
- Bobby.

186
00:12:12,010 --> 00:12:15,060
Ricorda quando lui
ha fatto quella telefonata.

187
00:12:20,210 --> 00:12:21,150
- [Insegnante] Allen.

188
00:12:21,160 --> 00:12:22,220
- [Allen] Ecco.

189
00:12:22,230 --> 00:12:23,170
- [Insegnante] Anderson.

190
00:12:23,180 --> 00:12:24,150
- [Anderson] Allo stesso modo.

191
00:12:24,160 --> 00:12:25,100
- [Insegnante] Baldwin.

192
00:12:25,110 --> 00:12:26,050
- [Baldwin] Presente.

193
00:12:26,060 --> 00:12:27,010
- [Insegnante] Bates.

194
00:12:27,020 --> 00:12:28,080
- [Bates] Sì.

195
00:12:28,090 --> 00:12:29,030
- [Insegnante] Bennett.

196
00:12:29,040 --> 00:12:30,160
- [Bennett] Ecco.

197
00:12:32,170 --> 00:12:33,110
- [Insegnante] Burnett.

198
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
- [Burnett] Dido.

199
00:12:35,130 --> 00:12:36,070
- [Insegnante] Blake.

200
00:12:36,080 --> 00:12:37,140
- [Blake] Già.

201
00:12:37,150 --> 00:12:39,050
- [Insegnante] Clayman.

202
00:12:40,070 --> 00:12:41,120
Bobby Clayman?

203
00:12:47,090 --> 00:12:48,200
[Insegnante] Crowsley.

204
00:12:48,210 --> 00:12:50,150
- [Crowsley] Sì.

205
00:12:50,160 --> 00:12:52,020
- [Insegnante] Lewis.

206
00:12:52,030 --> 00:12:53,250
Visto che la tua notizia è,
ovviamente, più interessante

207
00:12:53,980 --> 00:12:58,010
della mia classe, perché no?
lo condividi con tutti.

208
00:12:59,080 --> 00:13:01,060
- Non credo davvero
vuoi sentire questo.

209
00:13:01,070 --> 00:13:03,190
- Arricchiscici con la tua saggezza.

210
00:13:08,230 --> 00:13:12,980
- Hanno trovato Bobby Clayman
il bidone della spazzatura stamattina,

211
00:13:13,250 --> 00:13:15,070
colpito alla testa.

212
00:13:17,150 --> 00:13:20,150
(musica piena di suspense)

213
00:13:37,110 --> 00:13:39,180
- Qual è il problema
qui, Booker?

214
00:13:39,190 --> 00:13:42,050
Come mai non lo farai?
presentarsi alla cappella?

215
00:13:42,060 --> 00:13:43,210
- La tua copertura è saltata?

216
00:13:43,220 --> 00:13:45,040
- Un ragazzino è stato colpito alla testa.

217
00:13:45,050 --> 00:13:46,110
- Lo sappiamo.

218
00:13:46,120 --> 00:13:47,200
Quel ragazzo non eri tu.

219
00:13:47,210 --> 00:13:49,200
- Avrebbe dovuto esserlo.

220
00:13:49,210 --> 00:13:51,030
- Prenotatore.

221
00:13:51,040 --> 00:13:52,240
- Ok, doveva essere.

222
00:13:54,080 --> 00:13:57,140
- Guarda, l'omicidio sta andando avanti
questa cosa tutto il giorno

223
00:13:57,150 --> 00:13:59,990
ma, finora, niente.

224
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
Hai inventato qualcosa?

225
00:14:02,050 --> 00:14:04,110
- No, intendo quelli
ragazzi, loro...

226
00:14:04,120 --> 00:14:05,060
- Sono sospettosi?

227
00:14:05,070 --> 00:14:06,040
- Sì.

228
00:14:06,050 --> 00:14:07,030
- Lo sai per certo?

229
00:14:07,040 --> 00:14:09,170
- Sento cose, vedo cose.

230
00:14:09,180 --> 00:14:11,240
- Qualcosa di specifico?

231
00:14:11,250 --> 00:14:13,100
- Ho una sensazione.

232
00:14:15,210 --> 00:14:17,040
- Ti conosci
non avere un bell'aspetto.

233
00:14:17,050 --> 00:14:18,240
- Sto bene.

234
00:14:18,250 --> 00:14:19,200
- Sì.

235
00:14:19,210 --> 00:14:21,040
- Sì, sto bene.

236
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
- Quando uno di quei ragazzi arriva

237
00:14:24,170 --> 00:14:26,970
nella giacca per prendere un accendino,

238
00:14:26,980 --> 00:14:28,200
starai ancora bene?

239
00:14:28,210 --> 00:14:30,020
- Senti, se mi tiri fuori adesso

240
00:14:30,030 --> 00:14:32,060
Non lo capirò mai
rientra un altro ragazzo.

241
00:14:32,070 --> 00:14:33,190
Inoltre, penso di poterlo fare
interpreta la fidanzata

242
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
per scoprire chi
voleva che Bobby fosse sprecato.

243
00:14:35,250 --> 00:14:38,050
- Guarda Booker, tu
non ha ucciso quel ragazzo.

244
00:14:38,060 --> 00:14:40,220
- Non ho premuto il grilletto

245
00:14:40,230 --> 00:14:43,120
ma qualcuno là fuori
sapeva che c'era un narcotraffico.

246
00:14:43,130 --> 00:14:45,230
Hanno semplicemente preso la persona sbagliata.

247
00:14:59,020 --> 00:15:03,010
- Bobby è stato il primo
amico, per farmi sballare.

248
00:15:03,020 --> 00:15:05,100
Mi ha fatto entrare con voi, ragazzi.

249
00:15:06,060 --> 00:15:07,010
Glielo dovevo

250
00:15:09,020 --> 00:15:10,070
ma ha raccontato.

251
00:15:11,180 --> 00:15:14,110
Sono arrabbiato se uno di
l'hai ucciso,

252
00:15:16,100 --> 00:15:17,170
Ti devo di più.

253
00:15:32,980 --> 00:15:35,130
(musica tesa)

254
00:16:13,180 --> 00:16:15,140
Cose come quest'uomo,

255
00:16:15,150 --> 00:16:17,090
questo è il motivo
hanno inventato la droga.

256
00:16:17,100 --> 00:16:18,250
- Ehi, stai zitto.

257
00:16:18,960 --> 00:16:21,020
Stiamo rendendo omaggio.

258
00:16:22,100 --> 00:16:23,970
- Quel tizio è un poliziotto.

259
00:16:25,100 --> 00:16:26,080
- [Booker] Come lo sai?

260
00:16:26,090 --> 00:16:27,960
- Si guarda intorno,

261
00:16:27,970 --> 00:16:30,040
puoi dire che nessuno lo conosce.

262
00:16:30,050 --> 00:16:33,020
Amico, riesco a individuare a
poliziotto in un secondo.

263
00:16:33,030 --> 00:16:35,180
- [Jerry] Ehi, guarda Matt.

264
00:16:39,000 --> 00:16:42,230
Si sta sballando
alla veglia dei suoi fratelli.

265
00:16:42,240 --> 00:16:45,130
- Pensi che lo sia
ancora in attività?

266
00:16:45,140 --> 00:16:48,090
- Non lo so,
andiamo a scoprirlo.

267
00:16:52,050 --> 00:16:54,180
Ehi amico, volevamo solo te

268
00:16:54,190 --> 00:16:56,190
sapere che siamo ancora
pensi di essere forte.

269
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
Voglio dire, anche se il tuo
il fratello era un narcotrafficante,

270
00:16:58,010 --> 00:16:59,240
ci occuperemo ancora
con te, lo sai.

271
00:16:59,250 --> 00:17:01,980
- Voi mongoloidi mi fate vomitare.

272
00:17:01,990 --> 00:17:03,040
Togliti dalla mia faccia.

273
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
- Ehi amico, cosa succede?

274
00:17:04,060 --> 00:17:05,210
- Bobby non era un poliziotto.

275
00:17:05,220 --> 00:17:08,020
- Non lo sai,
sei stupido come sembri.

276
00:17:08,030 --> 00:17:10,120
- Assolutamente no, amico, era ovvio.

277
00:17:10,130 --> 00:17:11,980
- Se Bobby fosse un narcotrafficante,

278
00:17:11,990 --> 00:17:13,100
ehi, dove diavolo?
erano tutti gli altri poliziotti

279
00:17:13,110 --> 00:17:14,250
al funerale, eh?

280
00:17:14,960 --> 00:17:16,990
Dov'è la bandiera sul
la bara e i notiziari, ragazzi?

281
00:17:17,000 --> 00:17:20,160
Poliziotto sotto copertura ucciso
film sullo spaccio di droga alle 11, eh?

282
00:17:20,170 --> 00:17:23,030
- Stai solo coprendo perché
sarebbe un male per gli affari.

283
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
- Male per gli affari, amico.

284
00:17:26,000 --> 00:17:28,150
Ragazzi, fate male agli affari.

285
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
(porta che sbatte)

286
00:17:35,970 --> 00:17:39,050
- Hai mai avuto
qualcuno muore prima,

287
00:17:40,070 --> 00:17:42,240
qualcuno a cui tieni?

288
00:17:42,250 --> 00:17:43,200
- Tipo.

289
00:17:45,130 --> 00:17:46,200
Uhm,

290
00:17:46,210 --> 00:17:48,050
mio padre.

291
00:17:48,060 --> 00:17:51,190
I miei si sono separati, tesoro
padre è scomparso.

292
00:17:53,090 --> 00:17:55,220
- Quindi non l'hai mai più rivisto?

293
00:17:55,230 --> 00:17:57,050
- Ci siamo visti
una volta ogni tanto

294
00:17:57,060 --> 00:17:59,140
ma non era lo stesso ragazzo.

295
00:18:01,190 --> 00:18:03,090
Era come se fosse morto.

296
00:18:09,200 --> 00:18:13,030
- È strano essere
quassù con te.

297
00:18:13,040 --> 00:18:14,220
- Perché?

298
00:18:14,230 --> 00:18:17,090
- Bobby mi portava qui.

299
00:18:17,100 --> 00:18:18,180
- Vuoi andare?
da qualche altra parte?

300
00:18:18,190 --> 00:18:22,060
- No, non mi dispiace
essere qui con te.

301
00:18:25,160 --> 00:18:28,110
mi sento più vicino
te più di chiunque altro.

302
00:18:29,130 --> 00:18:31,100
(sospiro)

303
00:18:32,960 --> 00:18:35,020
- Anch'io mi sento allo stesso modo.

304
00:18:45,220 --> 00:18:46,170
EHI.

305
00:18:50,220 --> 00:18:52,020
Cosa sta succedendo?

306
00:18:55,170 --> 00:18:57,230
Qual è il problema?

307
00:18:57,240 --> 00:19:00,060
- [Jerry] Matt non se ne occuperà
noi finché non troviamo la narcotici,

308
00:19:00,070 --> 00:19:01,220
giura che è uno di noi.

309
00:19:01,230 --> 00:19:03,210
- Quindi dobbiamo cercare
la casa di tutti.

310
00:19:03,220 --> 00:19:05,000
- Dai.

311
00:19:05,010 --> 00:19:07,990
- Non ci sono mai stato
casa tua, Dennis.

312
00:19:11,190 --> 00:19:15,240
- Lo sapete, ragazzi
essere semplicemente il narcotrafficante di te stesso.

313
00:19:17,050 --> 00:19:18,170
Non sei migliore.

314
00:19:22,010 --> 00:19:24,220
Va bene, non è un grosso problema.

315
00:19:24,230 --> 00:19:26,160
Ci incontreremo dopo
scuola, poi vai.

316
00:19:26,170 --> 00:19:27,970
- No, andiamo adesso.

317
00:19:37,130 --> 00:19:38,190
- Dennis, cosa sei?

318
00:19:38,200 --> 00:19:41,110
- Uh mamma, è tuo
vecchio in giro?

319
00:19:44,000 --> 00:19:44,970
Ebbene, lo è?

320
00:19:46,200 --> 00:19:47,980
- No, è al lavoro.

321
00:19:47,990 --> 00:19:49,040
- Bene.

322
00:19:49,050 --> 00:19:51,070
Vado di sopra con
amici miei, va bene.

323
00:19:51,080 --> 00:19:52,230
Non disturbarci.

324
00:19:52,240 --> 00:19:53,190
Andiamo.

325
00:20:05,960 --> 00:20:07,100
- Hai rifatto il letto, Dennis?

326
00:20:07,110 --> 00:20:08,200
- Non dormo molto qui.

327
00:20:08,210 --> 00:20:09,980
- Come mai?

328
00:20:09,990 --> 00:20:12,220
- Sono troppo ubriaco per farlo
trattare con i miei genitori.

329
00:20:12,230 --> 00:20:14,210
- [Uomo rospo] Dove ti schianti?

330
00:20:14,220 --> 00:20:16,170
- Nella mia macchina, ovunque.

331
00:20:17,990 --> 00:20:21,970
- Chi sono questi ragazzi, l'ho capito
mai visti in giro prima?

332
00:20:24,010 --> 00:20:25,120
- Oh, è un compleanno
festa per me

333
00:20:25,130 --> 00:20:28,110
con un gruppo di amici
dalla mia vecchia scuola.

334
00:20:28,120 --> 00:20:30,200
- Molte candele.

335
00:20:30,210 --> 00:20:31,980
- Vedi questo ragazzo, Tom,

336
00:20:31,990 --> 00:20:34,190
il più grande spacciatore della mia vecchia scuola.

337
00:20:35,200 --> 00:20:37,220
- Sette, otto, nove.

338
00:20:37,230 --> 00:20:41,130
- Sai se possiamo arrivare
Matt a occuparsi di noi,

339
00:20:41,140 --> 00:20:44,120
questo ragazzo proprio qui
comprerebbe quantità maggiori.

340
00:20:44,130 --> 00:20:47,090
- [Becky] Tredici,
quattordici, quindici.

341
00:20:47,100 --> 00:20:48,230
- Maledizione, non posso
amici senza di te

342
00:20:48,240 --> 00:20:50,210
in giro per la mia stanza.

343
00:20:52,050 --> 00:20:53,180
- Non parlarmi così.

344
00:20:53,190 --> 00:20:55,120
- Farò quello che voglio.

345
00:20:55,130 --> 00:20:56,220
La prima volta che io
invitare gli amici,

346
00:20:56,230 --> 00:20:58,240
devi essere stravagante.

347
00:20:58,250 --> 00:21:00,090
- Uscite tutti quanti.

348
00:21:00,100 --> 00:21:02,970
Vai a farti la droga da qualche altra parte.

349
00:21:11,030 --> 00:21:11,980
- Ciao mamma.

350
00:21:15,100 --> 00:21:16,070
- Lasciami andare.

351
00:21:16,080 --> 00:21:17,130
- Non andrai da nessuna parte.

352
00:21:17,140 --> 00:21:18,210
- Deciditi, signora.

353
00:21:18,220 --> 00:21:20,980
- No, va tutto bene Dennis.

354
00:21:22,020 --> 00:21:23,220
Ci vediamo più tardi.

355
00:21:32,180 --> 00:21:33,130
- Io eh,

356
00:21:34,960 --> 00:21:35,970
Mi dispiace.

357
00:21:36,170 --> 00:21:38,110
- No, va bene.

358
00:21:38,120 --> 00:21:41,120
Ero più scioccato
ci vediamo di quei ragazzi.

359
00:21:41,130 --> 00:21:43,070
Sono pericolosi?

360
00:21:43,080 --> 00:21:46,150
- No, lo era
solo un momento di tensione.

361
00:21:46,160 --> 00:21:47,990
Non è un grosso problema.

362
00:22:02,170 --> 00:22:05,170
(musica piena di suspense)

363
00:22:16,150 --> 00:22:18,080
(musica allegra)

364
00:22:18,090 --> 00:22:20,030
- [Booker] Guarda quelli
ragazzi laggiù?

365
00:22:20,040 --> 00:22:20,990
- Sì.

366
00:22:21,000 --> 00:22:22,100
- Sono della narcotici.

367
00:22:25,240 --> 00:22:27,040
- Li conosci?

368
00:22:27,050 --> 00:22:28,200
- No, ma non hai visto
come hanno smesso di parlare

369
00:22:28,210 --> 00:22:31,090
quando è passata la cameriera, eh?

370
00:22:35,030 --> 00:22:37,060
- Penso che siano giusti
controllandola da dietro.

371
00:22:37,070 --> 00:22:40,070
- No, hanno capito
manierismi, lo fanno i narcisisti.

372
00:22:41,240 --> 00:22:44,120
- Dai, spara alla piscina.

373
00:22:44,130 --> 00:22:46,050
- Devi guardarlo.

374
00:22:47,100 --> 00:22:50,030
Non posso dare cose
lontano, lo sai.

375
00:22:54,190 --> 00:22:56,200
Ricordi quando eravamo a scuola.

376
00:22:56,210 --> 00:23:01,030
I bambini sono soliti uscire
così, davvero casual.

377
00:23:01,040 --> 00:23:03,110
Ora sono più così.

378
00:23:04,110 --> 00:23:05,180
I bambini conoscono l'uomo, possono dirlo,

379
00:23:05,190 --> 00:23:08,040
possono vedere attraverso di esso.

380
00:23:09,130 --> 00:23:12,010
Devi piegare le dita dei piedi, lo sai.

381
00:23:14,150 --> 00:23:18,060
Quella, una cosa del genere,
può darti via.

382
00:23:18,070 --> 00:23:21,120
(musica rock and roll)

383
00:23:23,100 --> 00:23:24,180
- Conosci Ed Simpson?

384
00:23:24,190 --> 00:23:27,080
È stato arrestato per droga

385
00:23:27,090 --> 00:23:29,020
ma è sceso

386
00:23:29,030 --> 00:23:31,220
perché il poliziotto ha mangiato
una bellezza con lui.

387
00:23:31,230 --> 00:23:33,160
- Quel tipo direbbe qualsiasi cosa.

388
00:23:33,170 --> 00:23:37,230
- No amico, i poliziotti non possono
infrangere la legge per farla rispettare.

389
00:23:37,240 --> 00:23:40,090
- Esatto, Rospo.

390
00:23:40,100 --> 00:23:44,050
- Quindi, nel caso, qualcuno di
ragazzi, vi stavate chiedendo,

391
00:23:45,050 --> 00:23:46,230
Non sono un maiale.

392
00:23:46,240 --> 00:23:49,010
(ridendo)

393
00:23:51,030 --> 00:23:54,080
(musica rock and roll)

394
00:24:23,160 --> 00:24:24,210
- Saluti amico.

395
00:24:31,030 --> 00:24:34,060
- Prendono a calci
la terza canzone.

396
00:24:36,200 --> 00:24:39,020
- Adesso sono pronto
fare rock'n'roll.

397
00:24:39,030 --> 00:24:40,160
Dov'è la birra?

398
00:24:54,040 --> 00:24:56,110
(tossendo)

399
00:25:06,180 --> 00:25:09,050
- [Cristina] Dennis,
stai bene lì dentro?

400
00:25:09,060 --> 00:25:10,070
Dennis?

401
00:25:10,080 --> 00:25:12,000
- Arrivo subito.

402
00:25:25,080 --> 00:25:26,180
Va bene, Jerry.

403
00:25:26,190 --> 00:25:28,230
Abbiamo superato tutti il ​​tuo test.

404
00:25:28,240 --> 00:25:30,960
Rintracciamo Matt e
tornare al lavoro.

405
00:25:30,970 --> 00:25:32,990
- No Crowsley, questo
è solo il semestre.

406
00:25:33,000 --> 00:25:34,200
- Oh andiamo amico,
questo sta invecchiando.

407
00:25:34,210 --> 00:25:36,070
- Nessuno lo sapeva
l'accordo quella notte,

408
00:25:36,080 --> 00:25:39,060
tranne noi e Matt
e Matt non è un narcotrafficante.

409
00:25:39,070 --> 00:25:40,170
Quindi è uno di voi.

410
00:25:40,180 --> 00:25:42,060
Sì o tu

411
00:25:42,070 --> 00:25:43,130
o tu.

412
00:25:43,140 --> 00:25:45,020
Non solo ci hai beccati
ma hai fatto uccidere Bobby

413
00:25:45,030 --> 00:25:46,960
per coprire le tue tracce.

414
00:25:46,970 --> 00:25:48,200
Quindi questo è per Bobby.

415
00:25:49,240 --> 00:25:50,220
- Ok amico.

416
00:25:51,230 --> 00:25:54,230
Qual è il resto del tuo test?

417
00:25:54,240 --> 00:25:56,210
- Dormi bene, Joey.

418
00:25:56,220 --> 00:25:59,990
I tuoi problemi sono
finiti e anche i nostri.

419
00:26:00,970 --> 00:26:02,130
Ognuno di voi è un narcotrafficante,

420
00:26:02,140 --> 00:26:05,040
stai per far saltare la tua copertura.

421
00:26:11,050 --> 00:26:12,000
- NO!

422
00:26:14,170 --> 00:26:15,240
Non sono un narcotrafficante.

423
00:26:18,090 --> 00:26:19,990
Ho paura.

424
00:26:20,000 --> 00:26:21,140
Ho davvero paura

425
00:26:23,030 --> 00:26:25,100
ma non posso farlo.

426
00:26:25,110 --> 00:26:28,220
Giuro di non averlo detto alla polizia.

427
00:26:28,230 --> 00:26:30,030
Non ho ucciso Bobby

428
00:26:30,040 --> 00:26:32,030
ma non possiamo farlo.

429
00:26:32,040 --> 00:26:34,110
- Sì, beh, forse, questo lo è
un modo dei narcotrafficanti per fermarci

430
00:26:34,120 --> 00:26:37,090
senza farsi uccidere.

431
00:26:37,100 --> 00:26:39,150
- Sei tu quello con
tutti i test, amico,

432
00:26:39,160 --> 00:26:41,060
forse sei un narcotrafficante.

433
00:26:44,160 --> 00:26:47,110
Ho il tuo test
proprio qui, amico.

434
00:26:50,240 --> 00:26:53,180
Quindi devo essere il tuo antidroga, eh?

435
00:26:53,190 --> 00:26:56,190
(forte frantumazione)

436
00:26:56,200 --> 00:26:59,100
(sveglia che suona)

437
00:27:00,070 --> 00:27:01,210
Branco di dannati codardi.

438
00:27:01,220 --> 00:27:03,960
Tutto questo parlare era
toro, lo sai.

439
00:27:03,970 --> 00:27:05,060
Andiamo tutti in prigione, eh.

440
00:27:05,070 --> 00:27:07,000
Andiamo tutti in prigione.

441
00:27:12,220 --> 00:27:15,140
(forte frantumazione)

442
00:27:15,150 --> 00:27:18,050
(sirene della polizia)

443
00:27:24,110 --> 00:27:25,240
- Dennis, andiamo!

444
00:27:46,030 --> 00:27:47,030
-Dennis.

445
00:27:47,040 --> 00:27:49,120
- Ti ripagherò.

446
00:27:49,130 --> 00:27:50,210
- Stai bene?

447
00:27:51,230 --> 00:27:53,090
- Sì.

448
00:27:53,100 --> 00:27:57,030
- Non è il tuo capitano, suppongo?
prendersi cura di queste cose.

449
00:27:57,040 --> 00:27:59,070
- Non l'ho chiamato.

450
00:27:59,080 --> 00:28:01,240
Non posso chiamarlo, lo saprebbero.

451
00:28:03,240 --> 00:28:05,990
Saprebbero che sono il poliziotto.

452
00:28:18,080 --> 00:28:20,010
- Scusa se mi siedo
giù per un minuto.

453
00:28:20,020 --> 00:28:21,100
-No, vai avanti.

454
00:28:27,070 --> 00:28:30,020
- Dennis, lo so
non sono stato molto vicino

455
00:28:30,030 --> 00:28:31,160
da quando tuo padre
e mi sono separato.

456
00:28:31,170 --> 00:28:32,200
- C'è acqua sotto
il ponte mamma,

457
00:28:32,210 --> 00:28:35,180
non ha più importanza.

458
00:28:35,190 --> 00:28:38,010
- Dennis, lo eri
il mio primogenito.

459
00:28:38,020 --> 00:28:42,110
Nessun bambino al mondo ha ricevuto
più amore di quello che hai fatto tu.

460
00:28:42,120 --> 00:28:45,990
- Andiamo mamma, non farlo
comincia con quella roba.

461
00:28:47,200 --> 00:28:51,060
- Non te lo sto chiedendo
essere di nuovo il mio bambino

462
00:28:51,070 --> 00:28:53,960
ma voglio che tu condivida
un po' della tua vita con me.

463
00:28:53,980 --> 00:28:56,070
È chiedere troppo?

464
00:28:56,080 --> 00:28:57,030
- SÌ.

465
00:28:59,980 --> 00:29:03,020
Non condivido la mia vita con
chiunque, non posso farci niente.

466
00:29:03,030 --> 00:29:05,080
E' proprio così che sono.

467
00:29:10,050 --> 00:29:13,130
- Lo sai che non lo so nemmeno io
se hai una ragazza o no

468
00:29:13,140 --> 00:29:16,100
ma se lo fai, tu
meglio sedersi con lei

469
00:29:16,110 --> 00:29:19,120
e dille cosa
stai attraversando

470
00:29:19,130 --> 00:29:21,250
perché hai paura, Dennis.

471
00:29:22,970 --> 00:29:25,170
Te lo è scritto su tutta la faccia.

472
00:29:33,000 --> 00:29:34,970
- [Dennis] Ehi.

473
00:29:34,980 --> 00:29:36,860
- EHI.

474
00:29:37,060 --> 00:29:38,250
Immagino che stasera sia la serata del bucato.

475
00:29:38,960 --> 00:29:40,010
- Buona memoria.

476
00:29:41,990 --> 00:29:44,180
- Volevo dirlo
tu qualcosa.

477
00:29:44,190 --> 00:29:45,140
- Che cosa?

478
00:29:46,250 --> 00:29:47,200
- E'...

479
00:30:00,000 --> 00:30:01,120
Immagino di aver dimenticato.

480
00:30:02,170 --> 00:30:04,980
- Pensavo che lo fossi
riducendoli.

481
00:30:04,990 --> 00:30:07,020
- Sì.

482
00:30:07,220 --> 00:30:11,140
Beh, devo esserlo
posto tra un po'.

483
00:30:12,110 --> 00:30:14,020
Tieni d'occhio, lo sai.

484
00:30:16,130 --> 00:30:18,070
Vuoi venire più tardi?

485
00:30:18,080 --> 00:30:19,030
- Sicuro.

486
00:30:19,040 --> 00:30:19,990
- Grande.

487
00:30:21,030 --> 00:30:22,190
-Dennis,

488
00:30:22,200 --> 00:30:23,170
Ti amo.

489
00:30:26,210 --> 00:30:27,160
- Io eh,

490
00:30:29,240 --> 00:30:31,960
Ci vediamo più tardi, va bene.

491
00:30:36,100 --> 00:30:39,030
- Sono contento che tu
è venuto stasera.

492
00:30:40,010 --> 00:30:42,180
Avevo davvero bisogno di stare con te.

493
00:30:43,250 --> 00:30:46,030
- Perché, cosa c'è che non va?

494
00:30:46,040 --> 00:30:47,990
- Non lo so.

495
00:30:48,000 --> 00:30:51,020
Stanno tutti impazzendo.

496
00:30:51,030 --> 00:30:52,180
Mi spaventa e basta.

497
00:30:53,990 --> 00:30:55,070
- Sì, lo so.

498
00:30:57,170 --> 00:31:00,170
Stavo pensando a Bobby.

499
00:31:00,180 --> 00:31:04,010
Voglio dire, un minuto lo è
nostro amico per la vita

500
00:31:05,160 --> 00:31:09,100
e il minuto dopo siamo
sputare sulla sua tomba.

501
00:31:09,110 --> 00:31:11,990
Non riesco a smettere di pensarci.

502
00:31:15,980 --> 00:31:17,240
Mi fa star male.

503
00:31:17,250 --> 00:31:22,070
- L'ho fatto solo perché
lo hanno fatto tutti gli altri.

504
00:31:22,080 --> 00:31:24,130
- Stanno tutti impazzendo.

505
00:31:26,210 --> 00:31:30,980
- Non permetterò nulla
ti è successo, Dennis.

506
00:31:30,990 --> 00:31:32,160
- Cosa intendi?

507
00:31:35,190 --> 00:31:38,100
- Voglio dire, resterò al tuo fianco,

508
00:31:38,110 --> 00:31:40,080
non importa cosa succede.

509
00:31:41,210 --> 00:31:45,180
- Tu sei l'unico che
non hai provato a inchiodarmi, perché?

510
00:31:52,220 --> 00:31:56,980
- Dalla prima volta che mi sono incontrato
te, mi sembrava di conoscerti.

511
00:32:02,150 --> 00:32:05,100
Dio, ho tanta paura
di essere solo.

512
00:32:06,220 --> 00:32:07,170
- Anche io.

513
00:32:10,190 --> 00:32:11,140
-Dennis,

514
00:32:13,150 --> 00:32:14,130
Ti amo.

515
00:32:19,170 --> 00:32:20,120
- Io eh,

516
00:32:22,990 --> 00:32:23,970
Ti amo.

517
00:32:45,970 --> 00:32:48,220
- No.

518
00:32:51,020 --> 00:32:52,220
- Qual è il problema?

519
00:32:54,010 --> 00:32:55,110
- Bobby, io...

520
00:32:56,190 --> 00:32:58,070
Mi sentirei troppo strano.

521
00:33:26,970 --> 00:33:29,970
(musica piena di suspense)

522
00:33:59,120 --> 00:34:01,970
(musica tesa)

523
00:34:41,040 --> 00:34:43,140
(passi)

524
00:34:48,990 --> 00:34:51,990
(musica piena di suspense)

525
00:35:28,130 --> 00:35:30,100
(sussulto)

526
00:35:31,210 --> 00:35:34,180
- Che diavolo
stai facendo qui?

527
00:35:35,140 --> 00:35:37,220
Come sei entrato?

528
00:35:37,230 --> 00:35:40,130
- Mi hai dato la chiave, ricordalo.

529
00:35:41,140 --> 00:35:43,040
Ti chiamo più tardi.

530
00:36:01,180 --> 00:36:03,000
(ridendo)

531
00:36:03,010 --> 00:36:05,230
- Ehi amico, cosa?
ti è successo?

532
00:36:07,120 --> 00:36:08,980
- [Jerry] Tua madre
ti ho pagato la cauzione, eh?

533
00:36:08,990 --> 00:36:10,040
- Sì.

534
00:36:10,050 --> 00:36:12,250
- Amico, ieri sera
era totalmente coraggioso.

535
00:36:12,960 --> 00:36:15,100
Hai devastato questo posto.

536
00:36:15,110 --> 00:36:16,990
Le prove sono finite.

537
00:36:19,970 --> 00:36:24,180
- Va bene, ora che ci siamo
tutti rifiuti in buona fede,

538
00:36:24,190 --> 00:36:27,110
torniamo a
Matt, tratta un po'.

539
00:36:27,120 --> 00:36:30,080
- Ok, mi sistemo
tutto con Matt.

540
00:36:30,090 --> 00:36:33,110
E' passato troppo tempo
dalla nostra ultima festa.

541
00:36:33,120 --> 00:36:36,120
- Di' a Matt che lo faremo
farlo a casa mia.

542
00:36:42,180 --> 00:36:44,990
- Chi sta preparando il
arresto stasera?

543
00:36:45,000 --> 00:36:46,130
- Fuller, io stesso

544
00:36:46,140 --> 00:36:47,180
e ehm,

545
00:36:47,190 --> 00:36:48,980
qualche backup.

546
00:36:48,990 --> 00:36:52,020
- Digli di andarsene
io con i bambini.

547
00:36:53,130 --> 00:36:55,180
- Perché, una volta taggati questi ragazzi

548
00:36:55,190 --> 00:36:57,100
non lo farai
non ho più bisogno della tua copertura.

549
00:36:57,110 --> 00:37:00,010
- Non voglio dirlo eh...

550
00:37:01,080 --> 00:37:02,250
- Non vuoi
mostra il tuo distintivo,

551
00:37:02,960 --> 00:37:04,190
questa è la parte migliore.

552
00:37:06,020 --> 00:37:07,040
- Fallo e basta.

553
00:37:17,010 --> 00:37:18,050
- [Voce fuori campo di Jerry]
Non solo ci hai beccati

554
00:37:18,060 --> 00:37:19,050
ma hai fatto uccidere Bobby

555
00:37:19,060 --> 00:37:20,990
per coprire le tue tracce.

556
00:37:24,220 --> 00:37:28,180
- [Voce fuori campo di mamma] Lo è
scritto su tutta la faccia.

557
00:37:28,190 --> 00:37:30,090
- Dennis, ti amo.

558
00:37:33,200 --> 00:37:36,150
- Stai per farlo
far saltare la tua copertura.

559
00:37:40,100 --> 00:37:41,180
- Io sono il narcotrafficante.

560
00:37:48,050 --> 00:37:49,070
Sono il narcotrafficante.

561
00:37:54,000 --> 00:37:54,240
Ehi, cosa fai qui?

562
00:37:54,250 --> 00:37:55,200
- CIAO.

563
00:37:57,250 --> 00:37:59,190
Dennis, Matt non lo farà
affare a casa mia.

564
00:37:59,200 --> 00:38:02,140
Dobbiamo incontrarci tutti
in quest'altro posto.

565
00:38:02,150 --> 00:38:03,230
- Va bene, va bene, l'ho fatto
devo solo prendere...

566
00:38:03,240 --> 00:38:06,990
- No, dobbiamo farlo
vai adesso, siamo in ritardo.

567
00:38:15,070 --> 00:38:17,240
- Hey can we stop for a coke?

568
00:38:17,250 --> 00:38:22,000
- Matt dice che se ne andrà
we're not there by eight.

569
00:38:28,080 --> 00:38:30,230
(musica tesa)

570
00:38:37,010 --> 00:38:39,050
- Where's Dennis and Christine?

571
00:38:39,060 --> 00:38:42,140
- Sono partiti
farlo da qualche parte.

572
00:38:42,150 --> 00:38:46,200
- Come on man, let's just
fai questo e vattene da qui.

573
00:38:47,980 --> 00:38:50,160
(sirena della polizia)

574
00:39:17,030 --> 00:39:19,060
- Dove sono tutti?

575
00:39:19,070 --> 00:39:22,050
- They're not coming till later.

576
00:39:22,060 --> 00:39:24,990
Volevo parlarti.

577
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
- Di cosa vorresti parlare?

578
00:39:32,090 --> 00:39:34,120
- Menti mai Dennis?

579
00:39:36,160 --> 00:39:40,210
Quella ragazza nel tuo appartamento,
le hai mai mentito?

580
00:39:46,120 --> 00:39:48,100
So che sei tu il narcotrafficante.

581
00:39:51,210 --> 00:39:55,960
Me ne sono reso conto ieri sera quando
non faresti l'amore con me.

582
00:39:57,030 --> 00:39:58,250
So che lo volevi.

583
00:40:01,180 --> 00:40:02,980
Lo sentivo.

584
00:40:05,020 --> 00:40:08,100
- Christine, non l'ho fatto
significa farti del male.

585
00:40:09,150 --> 00:40:12,970
- Sì, era giusto
parte del tuo lavoro.

586
00:40:12,980 --> 00:40:15,200
Bel lavoro, hai Dennis,

587
00:40:15,210 --> 00:40:17,110
convincere le ragazze a farlo
innamorarsi di te

588
00:40:17,120 --> 00:40:19,070
e poi distruggerli.

589
00:40:24,020 --> 00:40:26,970
- Ho bisogno di sapere
che ha ucciso Bobby.

590
00:40:26,980 --> 00:40:30,220
- Allora perché non l'hai fatto?
fare l'amore con me?

591
00:40:30,230 --> 00:40:34,150
Forse l'avrei detto
you who killed Bobby.

592
00:40:36,130 --> 00:40:37,110
- Sai?

593
00:40:49,970 --> 00:40:52,180
- It killed me when I
Ho sentito che Bobby era un antidroga.

594
00:40:52,190 --> 00:40:53,980
Ci ha tradito.

595
00:40:57,990 --> 00:41:00,200
Come hai potuto accenderti?
le persone che ami.

596
00:41:00,210 --> 00:41:01,960
- L'hai ucciso.

597
00:41:01,970 --> 00:41:04,230
- Stavo proteggendo i miei amici.

598
00:41:04,240 --> 00:41:07,170
Non stavamo facendo del male a nessuno.

599
00:41:07,180 --> 00:41:09,250
Cosa faresti se qualcuno
hai amato, ti hai tradito

600
00:41:09,960 --> 00:41:12,990
e ha cercato di rovinare
tutti quelli a cui tieni?

601
00:41:13,000 --> 00:41:14,980
- He didn't betray you.

602
00:41:16,040 --> 00:41:16,990
- I know,

603
00:41:19,040 --> 00:41:19,990
l'hai fatto.

604
00:41:23,180 --> 00:41:27,000
Me lo hai fatto pensare
Bobby was the narc

605
00:41:28,050 --> 00:41:31,160
and then you made me
innamorarsi di te.

606
00:41:41,990 --> 00:41:43,220
Cosa dovrei fare adesso?

607
00:41:46,190 --> 00:41:49,190
Dovrei lasciarti denunciare?

608
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
- Cristina,

609
00:41:52,090 --> 00:41:53,140
non farlo.

610
00:41:54,180 --> 00:41:55,140
- Perché?

611
00:41:57,170 --> 00:42:00,020
Vuoi che ti perdoni?

612
00:42:01,160 --> 00:42:03,080
Ti perdono Dennis.

613
00:42:06,000 --> 00:42:09,100
- Voglio che pensi
sulla tua vita.

614
00:42:09,110 --> 00:42:10,210
- La mia vita

615
00:42:10,220 --> 00:42:11,990
non è niente adesso.

616
00:42:15,020 --> 00:42:17,120
Pensavo di conoscerti, Dennis.

617
00:42:19,150 --> 00:42:22,150
Ci credevo davvero
che mi amavi.

618
00:42:30,120 --> 00:42:31,180
- Ti amo.

619
00:42:31,190 --> 00:42:35,010
- Abbastanza da perdonare
io per aver ucciso Bobby?

620
00:42:56,070 --> 00:42:57,970
Vita o morte Dennis

621
00:43:00,250 --> 00:43:05,000
perché l'unica cosa che
può salvarci adesso è l'amore.

622
00:43:07,140 --> 00:43:09,040
Sarai con me?

623
00:43:10,990 --> 00:43:13,020
Mi amerai per sempre?

624
00:43:14,210 --> 00:43:15,190
- SÌ.

625
00:43:15,200 --> 00:43:16,150
- Dillo!

626
00:43:19,130 --> 00:43:21,180
- Ti amerò per sempre.

627
00:43:22,180 --> 00:43:23,180
-Oh Dennis,

628
00:43:25,170 --> 00:43:26,990
stai mentendo.

629
00:43:27,000 --> 00:43:28,080
-Cristina no!

630
00:43:29,220 --> 00:43:30,170
NO!

631
00:43:45,140 --> 00:43:47,200
Immagino che avessero ragione entrambi.

632
00:43:47,210 --> 00:43:49,210
- [Dottore] Chi?

633
00:43:49,220 --> 00:43:52,040
Cristina e Jessica.

634
00:43:52,050 --> 00:43:54,250
Voglio dire, erano la stessa persona

635
00:43:56,100 --> 00:43:58,140
e l'unico modo in cui io
potrebbe dare a qualcuno

636
00:43:58,150 --> 00:44:02,240
è stato quando ho dovuto fingere
perché era il mio lavoro.

637
00:44:02,250 --> 00:44:04,160
- Sei un bravo poliziotto Dennis.

638
00:44:04,170 --> 00:44:06,040
- Che importa?

639
00:44:07,010 --> 00:44:08,990
Tu cacci e vieni cacciato

640
00:44:10,120 --> 00:44:12,230
e tutto quello che puoi fare è ottenere
ucciso durante il servizio

641
00:44:12,240 --> 00:44:15,230
o finisci da solo perché
non potresti amare nessuno.

642
00:44:15,240 --> 00:44:17,960
- Tutti si chiedono se cosa
they do with their life

643
00:44:17,970 --> 00:44:19,990
has any value at all.

644
00:44:20,000 --> 00:44:22,050
That's the basic faith
and if you lose that,

645
00:44:22,060 --> 00:44:23,990
hai perso te stesso.

646
00:44:27,020 --> 00:44:31,070
- È solo che non voglio sentire
senza più valore, lo sai.

647
00:44:33,050 --> 00:44:34,000
Per favore,

648
00:44:37,060 --> 00:44:39,070
tell me what to do.

649
00:44:39,080 --> 00:44:41,160
Take some time off.

650
00:44:41,180 --> 00:44:43,160
Just be with yourself.

651
00:44:43,170 --> 00:44:47,220
Guardati dentro e forse lo farai
trova quello che stai cercando

652
00:45:41,140 --> 00:45:44,160
- Oh I'm sorry, I
pensavo di conoscerti.

653
00:46:05,140 --> 00:46:08,010
(musica allegra)