1
00:00:24,690 --> 00:00:27,690
(segnale acustico del microonde)

2
00:00:44,940 --> 00:00:46,770
(la segreteria telefonica suona)

3
00:00:46,780 --> 00:00:50,790
- [Segreteria telefonica]
Ciao, non hai messaggi.

4
00:00:54,960 --> 00:00:57,910
(segnale acustico del microonde)

5
00:01:21,900 --> 00:01:23,950
(sospirando)

6
00:01:25,730 --> 00:01:27,780
(sospirando)

7
00:01:53,790 --> 00:01:56,740
(palle da biliardo che si rompono)

8
00:01:56,750 --> 00:01:59,750
(folla che esulta)

9
00:01:59,760 --> 00:02:00,910
- [Uomo] Bel colpo.

10
00:02:02,970 --> 00:02:04,920
- [Uomo] Lasciali cantare.

11
00:02:12,900 --> 00:02:14,980
(gemendo)

12
00:02:17,770 --> 00:02:21,800
- Palla (smorzata), tasca d'angolo.

13
00:02:23,800 --> 00:02:24,930
- [Uomo] Colpo fortunato.

14
00:02:24,950 --> 00:02:27,930
- [Uomo] Dov'è?
da dove viene questo ragazzo?

15
00:02:32,970 --> 00:02:34,890
- Due, tasca interna.

16
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
- E' bravo.

17
00:02:48,940 --> 00:02:50,750
- È fortunato.

18
00:02:50,760 --> 00:02:51,860
- Ti sta prendendo a calci in culo.

19
00:02:51,870 --> 00:02:54,720
Perché non impari qualcosa?

20
00:03:00,850 --> 00:03:01,950
- [Uomo] Ah, amico.

21
00:03:03,970 --> 00:03:04,970
- E' bravo.

22
00:03:12,980 --> 00:03:14,960
- Questo è il gioco.

23
00:03:14,970 --> 00:03:16,720
Me ne devi 50.

24
00:03:17,700 --> 00:03:19,760
- Non ce l'ho.

25
00:03:19,770 --> 00:03:21,810
- Ho visto i tuoi soldi quando
hai pagato tu la birra, amico.

26
00:03:21,820 --> 00:03:22,770
- COSÌ?

27
00:03:25,770 --> 00:03:27,820
Vuoi così tanto i soldi,

28
00:03:30,740 --> 00:03:31,840
prova a prenderlo.

29
00:03:39,790 --> 00:03:41,740
- Hai appena picchiato
un mio amico.

30
00:03:41,750 --> 00:03:43,710
- Avrebbe dovuto pagare il suo debito.

31
00:03:43,720 --> 00:03:45,960
- Vieni qui e
affrontare Pai Gow.

32
00:03:45,970 --> 00:03:48,910
O hai molto a
coraggio o tanti amici.

33
00:03:48,920 --> 00:03:51,700
- Non ho bisogno di amici.

34
00:03:56,850 --> 00:03:58,900
- Tutti hanno bisogno di amici.

35
00:04:12,790 --> 00:04:17,760
? Non avremmo mai pensato di farlo
trovare un posto a cui apparteniamo

36
00:04:17,770 --> 00:04:19,740
? Non devi stare da solo

37
00:04:19,750 --> 00:04:22,720
? Non ti lasceremo mai cadere

38
00:04:22,730 --> 00:04:26,780
? Non ho bisogno del permesso
per decidere in cosa credere

39
00:04:28,960 --> 00:04:31,880
? Ho detto salta

40
00:04:31,890 --> 00:04:34,820
? Giù in Jump Street.

41
00:04:34,830 --> 00:04:36,870
? Ho detto salta

42
00:04:36,880 --> 00:04:40,770
? Giù in Jump Street

43
00:04:40,780 --> 00:04:45,720
? I tuoi amici saranno lì
quando sei con le spalle al muro

44
00:04:45,730 --> 00:04:46,910
? Scoprirai che avrai bisogno di noi

45
00:04:46,920 --> 00:04:50,760
? Perché non c'è
un altro da chiamare

46
00:04:50,770 --> 00:04:54,820
? Quando era senza speranza a
la decisione è ciò di cui hai bisogno

47
00:04:55,790 --> 00:04:56,930
? Faresti meglio ad essere pronto

48
00:04:56,940 --> 00:04:59,710
? Sii pronto a saltare

49
00:04:59,720 --> 00:05:01,940
? 21 Salto Strada

50
00:05:03,760 --> 00:05:04,980
- Qualcuno dovrebbe dirlo
piccola mamma e negozi pop

51
00:05:05,690 --> 00:05:07,730
devono iniziare a mantenersi
i loro soldi in una banca.

52
00:05:07,740 --> 00:05:08,830
- Non avrebbe importanza, Jude.

53
00:05:08,840 --> 00:05:10,780
I vietnamiti non si fidano delle banche.

54
00:05:10,790 --> 00:05:13,710
- Sì, e non lo fanno
fidatevi nemmeno dei poliziotti.

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,970
Ecco perché esistono queste bande
estorcendoli a morte.

56
00:05:15,980 --> 00:05:18,880
Questo è il 10
incidente tra due settimane.

57
00:05:18,890 --> 00:05:20,790
Questo ragazzo è di Lock
sto diventando seriamente grasso,

58
00:05:20,800 --> 00:05:22,830
e non lo siamo nemmeno
vicino a inchiodarlo.

59
00:05:22,840 --> 00:05:25,850
- E mi ha aperto
invito alla casa di Pai Gow.

60
00:05:25,860 --> 00:05:26,980
- Il Pai cosa?

61
00:05:27,690 --> 00:05:30,800
- Pai gow, è cinese
gioco, più o meno 21.

62
00:05:30,810 --> 00:05:32,950
Lock chiama la sua banda
i ragazzi del Pai Gow.

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,870
- Sì, sono a
gruppo piuttosto affiatato.

64
00:05:34,880 --> 00:05:37,720
Puoi scegliere i membri
dal tatuaggio che portano.

65
00:05:37,730 --> 00:05:39,780
- Fammi indovinare, dice mamma.

66
00:05:39,790 --> 00:05:42,750
- No in realtà, è a
drago e un angelo.

67
00:05:42,760 --> 00:05:43,950
La leggenda vuole che
i vietnamiti lo sono

68
00:05:43,960 --> 00:05:45,940
disceso dai due.

69
00:05:47,760 --> 00:05:48,950
- [Blocca] A volte a
il gioco dura un giorno o due.

70
00:05:48,960 --> 00:05:50,910
- Non ho giocato
tra molto tempo.

71
00:05:50,920 --> 00:05:51,980
- Beh, prendi una sedia.

72
00:05:52,690 --> 00:05:53,910
Ragazzi, fate un po' di spazio.

73
00:05:53,920 --> 00:05:54,860
- Qual è il buy-in?

74
00:05:54,870 --> 00:05:55,810
- 20 dollari.

75
00:05:55,820 --> 00:05:56,910
- 20 dollari.

76
00:05:56,920 --> 00:05:58,870
- Ragazzi, questo è Harry.

77
00:05:58,880 --> 00:06:01,850
E ti credo
ho già incontrato Sang.

78
00:06:03,960 --> 00:06:05,830
- Guarderò la tua partita più tardi.

79
00:06:05,840 --> 00:06:07,750
- Va bene, va bene.

80
00:06:07,760 --> 00:06:10,980
Avanti, te lo faccio vedere
il resto del posto.

81
00:06:14,780 --> 00:06:16,980
- Tutti questi ragazzi,
sono tutti Pai Gow?

82
00:06:17,690 --> 00:06:19,870
- No, alcuni di questi ragazzi
voglio solo uscire.

83
00:06:19,880 --> 00:06:22,800
Non ho un posto dove andare
vai, niente da mangiare.

84
00:06:22,810 --> 00:06:24,720
- Quindi prenditi cura di loro.

85
00:06:24,730 --> 00:06:25,860
- Faccio quello che posso.

86
00:06:25,870 --> 00:06:27,720
- [Harry] Voglio dire, stiamo parlando
riguardo a dei soldi seri

87
00:06:27,730 --> 00:06:29,750
per gestire un posto come questo.

88
00:06:30,890 --> 00:06:32,780
- Questa è l'America.

89
00:06:32,790 --> 00:06:35,900
Lavori duro, e tu
pensa in modo intelligente, puoi comprare.

90
00:06:35,910 --> 00:06:38,880
L'affitto fa solo
l'altro ragazzo è ricco.

91
00:06:39,860 --> 00:06:41,860
Allora cosa ne pensi?

92
00:06:41,870 --> 00:06:43,900
- [Harry] Cosa penso?

93
00:06:45,780 --> 00:06:49,700
Non mi dispiacerebbe uscire
fuori, di tanto in tanto.

94
00:06:49,710 --> 00:06:51,950
- Bene, perché lo voglio
devi farmi un favore.

95
00:06:51,960 --> 00:06:54,780
Chiedi di Kim e diglielo
verrai a prenderla.

96
00:06:54,790 --> 00:06:56,770
- Certo, chi è lei?

97
00:06:56,780 --> 00:06:57,930
- Quella è la mia ragazza.

98
00:06:57,940 --> 00:07:00,790
Ma il suo vecchio mi odia a morte.

99
00:07:04,720 --> 00:07:07,920
(parlando lingua straniera)

100
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
- Sono impressionato, giovanotto.

101
00:07:10,930 --> 00:07:13,910
Non hai dimenticato
i vecchi modi.

102
00:07:13,920 --> 00:07:15,740
E come nuova amica di Kim,

103
00:07:15,750 --> 00:07:18,830
mia moglie insisterà per te
verrò a cena presto.

104
00:07:18,840 --> 00:07:19,930
- Mi piacerebbe.

105
00:07:19,940 --> 00:07:21,740
- Bene.

106
00:07:21,750 --> 00:07:24,790
Per quanto riguarda stasera,
riportala a casa entro le 11.

107
00:07:24,800 --> 00:07:26,980
- Oh, può contare su di me, signore.

108
00:07:28,860 --> 00:07:29,840
- Mezzanotte.

109
00:07:34,840 --> 00:07:37,810
(musica jazz leggera)

110
00:07:44,860 --> 00:07:45,830
- [Blocca] Harry, te lo dico,

111
00:07:45,840 --> 00:07:46,980
non ci sono dubbi a riguardo.

112
00:07:47,690 --> 00:07:48,690
- Stai parlando di uno,
quello con il vestito blu?

113
00:07:48,700 --> 00:07:49,750
- Quello in blu.

114
00:07:49,760 --> 00:07:51,710
- Vattene di qui, adesso
quello non è un uomo.

115
00:07:51,720 --> 00:07:52,940
- 10 dollari dicono di sì.

116
00:07:52,950 --> 00:07:54,800
- Assolutamente no, ora facciamo 20.

117
00:07:54,810 --> 00:07:55,870
- Va bene.

118
00:07:55,880 --> 00:07:56,910
Le sue gambe sono più grandi
di quello di Brian Bosworth.

119
00:07:56,920 --> 00:07:59,820
(ridendo)

120
00:07:59,830 --> 00:08:02,770
- Oh no, Harry, puoi passare
per me un altro tovagliolo, per favore.

121
00:08:02,780 --> 00:08:03,730
Sì.

122
00:08:11,730 --> 00:08:12,850
- Ecco, lo farò.

123
00:08:12,860 --> 00:08:13,800
- Ecco qui.

124
00:08:13,810 --> 00:08:14,760
- Grazie.

125
00:08:17,760 --> 00:08:18,870
Devi aver nevicato il vecchio.

126
00:08:18,880 --> 00:08:20,980
Glielo hai detto?
eri uno studente?

127
00:08:21,690 --> 00:08:23,720
- Ha anche invitato
Harry a cena.

128
00:08:23,730 --> 00:08:25,900
(ridendo)

129
00:08:25,910 --> 00:08:27,780
- Digli che lo sarai
vicedirettore per IBM

130
00:08:27,790 --> 00:08:29,730
quando ti laureerai,
adora quella schifezza.

131
00:08:29,740 --> 00:08:30,710
- Sì.

132
00:08:30,720 --> 00:08:31,820
- E' tradizionale, tutto qui.

133
00:08:31,830 --> 00:08:33,690
- Sì, e ci sta provando
per proteggere sua figlia

134
00:08:33,700 --> 00:08:34,830
da ragazzi come noi, amico.

135
00:08:34,840 --> 00:08:35,780
Chi può biasimarlo?

136
00:08:35,790 --> 00:08:36,790
- Ragazzi come te.

137
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
- Oh no, ragazzi come te.

138
00:08:37,810 --> 00:08:38,750
- Sì, grazie amico.

139
00:08:38,760 --> 00:08:40,810
(ridendo)

140
00:08:40,820 --> 00:08:42,870
- No, prendiamo un gelato.

141
00:08:42,880 --> 00:08:44,880
Muoio dalla voglia di un po' di patatine moka.

142
00:08:44,890 --> 00:08:47,960
- Ehi, dopo tutto quello
pizza, stai scherzando?

143
00:08:47,970 --> 00:08:49,740
Ehi, che ne dici di un po' di musica?

144
00:08:49,750 --> 00:08:50,880
Conosco un club fantastico nelle vicinanze.

145
00:08:50,890 --> 00:08:53,840
- Veramente, penso che sia ora
per rilassarci un po'.

146
00:08:53,850 --> 00:08:54,960
- Mmm.

147
00:08:54,970 --> 00:08:56,700
- Oh no, tuo padre.

148
00:08:56,710 --> 00:08:57,770
-Oh, non preoccuparti.

149
00:08:57,780 --> 00:08:58,760
Abbiamo trovato un modo
per schivare il vecchio,

150
00:08:58,770 --> 00:08:59,860
Lo prenderò da qui.

151
00:08:59,870 --> 00:09:00,970
- No, ma se non lo faccio
portala a casa, amico.

152
00:09:00,980 --> 00:09:02,750
- Non preoccuparti, Harry,

153
00:09:02,760 --> 00:09:05,730
sta appena uscendo
questa è la parte difficile.

154
00:09:05,740 --> 00:09:06,700
- OH.

155
00:09:07,820 --> 00:09:11,710
- Beh, grazie per questo
comunque una bella serata.

156
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
- Non essere un estraneo, amico.

157
00:09:15,770 --> 00:09:18,920
(musica lenta e malinconica)

158
00:09:32,700 --> 00:09:35,840
- [Segreteria telefonica]
Ciao, non hai messaggi.

159
00:09:35,850 --> 00:09:39,710
(musica lenta e malinconica)

160
00:09:48,810 --> 00:09:50,860
(sospirando)

161
00:09:52,910 --> 00:09:55,790
- E' bello da vedere
sei tornato, tagliatella.

162
00:09:55,800 --> 00:09:57,910
Ho deciso una cosa ieri sera.

163
00:09:57,920 --> 00:09:59,870
Ti voglio con noi.

164
00:10:00,880 --> 00:10:02,760
- Vuoi diventare un Pai Gow?

165
00:10:02,770 --> 00:10:06,720
- Sei intelligente, ambizioso,
veloce in piedi.

166
00:10:07,760 --> 00:10:09,740
Penso che faresti davvero bene.

167
00:10:09,750 --> 00:10:10,950
- E' grandioso.

168
00:10:10,960 --> 00:10:12,890
Voglio farne parte.

169
00:10:12,900 --> 00:10:15,830
- E' molto più grande
di quanto pensi.

170
00:10:15,840 --> 00:10:19,690
Vedi, ci sono
questi ragazzi più grandi.

171
00:10:19,700 --> 00:10:21,880
Tengono le redini
a Piccola Saigon.

172
00:10:21,890 --> 00:10:23,890
E li sto spingendo fuori.

173
00:10:26,690 --> 00:10:30,820
Condurrò lo spettacolo,
e ti voglio lì con me.

174
00:10:30,830 --> 00:10:32,700
- Sono il tuo uomo.

175
00:10:32,710 --> 00:10:34,780
- Bene.

176
00:10:34,980 --> 00:10:38,860
Ma diventando Pai Gow,
non è così semplice.

177
00:10:38,870 --> 00:10:40,890
- A ogni costo.

178
00:10:40,900 --> 00:10:43,720
- Ci vuole fiducia, impegno.

179
00:10:45,840 --> 00:10:47,940
Un legame tra fratelli.

180
00:10:49,770 --> 00:10:53,760
Ma non possiamo lasciarti entrare fino a quando
hai commesso un crimine.

181
00:10:54,930 --> 00:10:55,910
- Lo sai,

182
00:10:58,710 --> 00:11:00,890
Cibo cinese sempre
mi dà gas.

183
00:11:00,900 --> 00:11:03,720
Quindi considerati avvisato.

184
00:11:05,800 --> 00:11:06,780
- Lo sai che dovresti
prova a masticarli,

185
00:11:06,790 --> 00:11:09,810
potresti riuscire ad assaggiarlo.

186
00:11:09,820 --> 00:11:13,910
- So che sapore ha
tipo, l'ho avuto ieri.

187
00:11:13,920 --> 00:11:16,800
L'ultimo, lo è
il tuo, lo vuoi?

188
00:11:16,810 --> 00:11:17,810
- No.

189
00:11:17,820 --> 00:11:18,770
- Va bene.

190
00:11:22,810 --> 00:11:24,710
- Ehi, lo vedi?

191
00:11:25,810 --> 00:11:26,890
- [Doug] Mm-hm.

192
00:11:27,940 --> 00:11:30,810
- Capisci la sua funzione?

193
00:11:31,860 --> 00:11:32,810
- OH.

194
00:11:39,820 --> 00:11:41,790
- Va bene, ascolta.

195
00:11:41,800 --> 00:11:45,770
Due secondi e il
la spazzatura è sparita o lo sei tu.

196
00:11:45,780 --> 00:11:46,730
Uno.

197
00:11:47,930 --> 00:11:48,880
Due.

198
00:11:49,890 --> 00:11:50,920
- Ehi, bingo.

199
00:12:17,710 --> 00:12:18,790
(schiarendosi la gola)

200
00:12:18,800 --> 00:12:22,720
(battendo sul bancone)

201
00:12:22,730 --> 00:12:23,920
- Sì, qualsiasi cosa
altro per voi ragazzi?

202
00:12:23,930 --> 00:12:25,880
- Ehi, dov'è il ragazzo normale?

203
00:12:25,890 --> 00:12:27,870
- Ehi, ha smesso.

204
00:12:27,880 --> 00:12:28,950
- Aspetta, amico.

205
00:12:28,960 --> 00:12:30,820
- Ehi, ehi, andiamo,
andiamo, i soldi.

206
00:12:30,830 --> 00:12:31,790
Ora.

207
00:12:31,800 --> 00:12:33,710
(suono del registratore di cassa)

208
00:12:33,720 --> 00:12:33,960
Andiamo.

209
00:12:33,970 --> 00:12:34,910
- Muoviti, dannazione, muoviti.

210
00:12:34,920 --> 00:12:36,690
(contatore di schiaffi)

211
00:12:36,700 --> 00:12:38,750
(colpo di pistola)

212
00:12:40,830 --> 00:12:41,810
Muoviti.

213
00:12:41,820 --> 00:12:43,720
- Dai, andiamo.

214
00:12:45,820 --> 00:12:47,740
Usciamo di qui.

215
00:12:49,930 --> 00:12:50,910
- [Doug] Fermo, polizia.

216
00:12:50,920 --> 00:12:51,960
(colpo di pistola)

217
00:12:51,970 --> 00:12:54,690
- [Tom] Lo interrompo, vai.

218
00:12:54,700 --> 00:12:56,950
(pneumatici che stridono)

219
00:13:10,800 --> 00:13:12,850
(colpo di pistola)

220
00:13:18,970 --> 00:13:21,850
(colpi di pistola)

221
00:13:21,860 --> 00:13:23,710
- [Doug] Attento!

222
00:13:31,860 --> 00:13:32,920
- Douglas.

223
00:13:32,930 --> 00:13:34,800
- Andiamo amico,
sta scappando.

224
00:13:34,810 --> 00:13:37,830
- Sono un sicario, penso di essere colpito.

225
00:13:37,840 --> 00:13:38,860
- Sei stato colpito?

226
00:13:42,700 --> 00:13:44,700
Dove?

227
00:13:44,900 --> 00:13:47,830
(sirene a tutto volume)

228
00:13:48,830 --> 00:13:50,980
- Stasera diventerai Pai Gow.

229
00:13:54,890 --> 00:13:58,820
- Adesso prendi il
drago e l'angelo.

230
00:13:58,830 --> 00:13:59,830
- Nessun tatuaggio.

231
00:14:02,800 --> 00:14:05,700
Terremo pulito questo ragazzo.

232
00:14:12,690 --> 00:14:15,690
(musica piena di suspense)

233
00:14:24,940 --> 00:14:27,690
(bruciante)

234
00:14:31,860 --> 00:14:33,730
Adesso sei Pai Gow.

235
00:14:34,780 --> 00:14:37,980
Mentre prometti fedeltà
alla tua nuova famiglia,

236
00:14:38,690 --> 00:14:40,890
ti facciamo una promessa.

237
00:14:40,900 --> 00:14:43,870
D'ora in poi lo farai
non essere mai solo.

238
00:14:50,970 --> 00:14:52,720
- Dimentica la copertina di Harry.

239
00:14:52,730 --> 00:14:54,940
Guy ha sparato ad Hanson e
Lo voglio, adesso.

240
00:14:54,950 --> 00:14:57,700
- Senti, so come fare
ti senti Doug,

241
00:14:57,710 --> 00:15:00,920
ma questo è il più vicino possibile
qualcuno è riuscito a bloccare.

242
00:15:00,930 --> 00:15:02,880
- Dammi cinque minuti
con quel piccolo idiota.

243
00:15:02,890 --> 00:15:04,920
Si rivolterà su Lock così velocemente.

244
00:15:04,930 --> 00:15:06,790
- Harry non è d'accordo.

245
00:15:06,800 --> 00:15:09,890
Questi ragazzi no
arrendersi a vicenda.

246
00:15:09,900 --> 00:15:12,780
- Quindi Harry lo farà
resta sotto allora, eh?

247
00:15:12,790 --> 00:15:15,740
- Lo farà
qualunque cosa decido.

248
00:15:16,860 --> 00:15:21,790
- [Tom] Qualcuno vuole passarmi
quel succo laggiù?

249
00:15:21,800 --> 00:15:25,740
- Ehi Tom, amico, penso
sei davvero un atto di classe.

250
00:15:25,750 --> 00:15:27,740
Voglio dire, è questo un
poliziotto eccezionale o cosa?

251
00:15:27,750 --> 00:15:30,690
Un ragazzo che ci mette del suo
il dolore, la propria rabbia,

252
00:15:30,700 --> 00:15:31,980
davanti a un caso.

253
00:15:32,690 --> 00:15:33,750
- Succo.

254
00:15:33,760 --> 00:15:34,980
- Oh cavolo, mi dispiace.

255
00:15:35,690 --> 00:15:39,800
Voglio dire, un ragazzo che prende a
pallottola nella guancia destra.

256
00:15:39,810 --> 00:15:43,860
Ehi Tom, amico, stiamo andando
prendilo, è semplicissimo.

257
00:15:44,870 --> 00:15:46,710
Guarda, un ragazzo che spara a un poliziotto

258
00:15:46,720 --> 00:15:48,700
è la feccia più bassa della terra.

259
00:15:48,710 --> 00:15:49,920
Voglio prendere questo
ragazzo a terra, capitano.

260
00:15:49,930 --> 00:15:52,700
E voglio abbatterlo adesso.

261
00:15:52,710 --> 00:15:53,820
- Mi scusi, capitano.

262
00:15:53,830 --> 00:15:55,970
L'ho capito dalla balistica.

263
00:15:55,980 --> 00:15:57,740
Ah, non c'era nessuno
giù alla cappella,

264
00:15:57,750 --> 00:15:58,790
quindi ho sparato qui.

265
00:15:58,800 --> 00:15:59,770
Hanno detto che ne avevi bisogno
subito.

266
00:15:59,780 --> 00:16:02,730
Adorerai questo Deadeye.

267
00:16:02,740 --> 00:16:03,940
- Hai letto questo, Sal?

268
00:16:05,920 --> 00:16:06,960
- Ebbene sì, l'ho letto,

269
00:16:06,970 --> 00:16:08,850
Ero preoccupato
La salute di Hanson.

270
00:16:08,860 --> 00:16:10,750
Come stai, Hanson?

271
00:16:10,760 --> 00:16:12,830
- Oh, sto bene, grazie.

272
00:16:12,840 --> 00:16:14,940
- Guarda cosa gli hanno fatto.

273
00:16:17,870 --> 00:16:18,860
- Douglas.

274
00:16:18,870 --> 00:16:19,950
- Sì.

275
00:16:19,960 --> 00:16:22,940
- Il proiettile, loro
scavato da Hanson.

276
00:16:25,770 --> 00:16:26,950
Proviene dalla tua pistola.

277
00:16:35,740 --> 00:16:37,970
- Tutti, no
occhi, molto spaventoso.

278
00:16:41,770 --> 00:16:43,950
La tecnica è buona
vino è meglio.

279
00:16:43,960 --> 00:16:45,740
- Ah, è proprio così.

280
00:16:46,780 --> 00:16:47,890
Chiamate la mano, signori.

281
00:16:47,900 --> 00:16:50,750
(ticchettio del domino)

282
00:16:50,760 --> 00:16:52,850
- Oh, sembra il tocco.

283
00:16:52,860 --> 00:16:55,800
- Ehi, è tutto
nella punta delle dita.

284
00:16:57,690 --> 00:16:59,710
Odio interrompere il divertimento, ma.

285
00:16:59,720 --> 00:17:00,830
- Dove stai andando?

286
00:17:00,840 --> 00:17:02,880
- Ho un appuntamento per cena.

287
00:17:02,890 --> 00:17:03,980
Con la famiglia.

288
00:17:04,690 --> 00:17:05,860
-Oh, giusto.

289
00:17:05,870 --> 00:17:09,730
Impressiona da morire
di loro, Bruce Lee, woo!

290
00:17:09,740 --> 00:17:11,830
Dai la vecchia cronaca
anche il mio amore, vero?

291
00:17:11,840 --> 00:17:12,790
- Va bene,

292
00:17:13,890 --> 00:17:14,960
grazie ragazzi.

293
00:17:14,970 --> 00:17:15,920
- Dopo.

294
00:17:20,820 --> 00:17:23,940
- I pasti, ecco
quello che mi manca di più.

295
00:17:25,750 --> 00:17:27,710
Qui lanciano
qualcosa nel microonde,

296
00:17:27,720 --> 00:17:29,700
ed è la cena.

297
00:17:29,710 --> 00:17:32,720
Ritorno a casa con il
famiglia e cibo.

298
00:17:32,730 --> 00:17:35,810
- Sì, hai capito
cugini, zie, zii,

299
00:17:35,820 --> 00:17:38,720
sono tutti a tavola.

300
00:17:39,790 --> 00:17:40,890
- Il nonno lo farebbe
portaci sempre del succo

301
00:17:40,900 --> 00:17:43,900
spremuto dallo zucchero
canna come regalo.

302
00:17:45,760 --> 00:17:47,860
- E quando mia nonna
voleva viziarmi,

303
00:17:47,870 --> 00:17:51,700
mi avrebbe comprato quei Chiclet.

304
00:17:51,710 --> 00:17:53,890
- Allora raccontaci della tua famiglia.

305
00:17:56,880 --> 00:18:01,690
- Beh, i miei genitori se ne sono andati,
e ho una nonna,

306
00:18:01,700 --> 00:18:03,520
Nonna Le.

307
00:18:03,720 --> 00:18:05,890
Ma non lascerebbe il Vietnam.

308
00:18:10,800 --> 00:18:13,870
Sempre di più me ne rendo conto
quanto è importante

309
00:18:13,880 --> 00:18:16,910
per non dimenticare dove
da dove vieni.

310
00:18:16,920 --> 00:18:19,790
- Come sta tua nonna?
fai lì dietro?

311
00:18:19,800 --> 00:18:22,820
- Beh, le ho scritto
i primi due anni,

312
00:18:22,830 --> 00:18:24,930
una volta alla settimana, a volte di più.

313
00:18:25,930 --> 00:18:28,710
Ma non ho mai avuto sue notizie.

314
00:18:29,730 --> 00:18:31,760
Non penso che sia viva.

315
00:18:31,770 --> 00:18:33,720
- Lo sai che è morta.

316
00:18:33,730 --> 00:18:35,570
- No.

317
00:18:35,770 --> 00:18:37,790
- Allora non darlo per scontato.

318
00:18:37,800 --> 00:18:41,730
Sono riuscito a trovarne molti
delle famiglie lasciate indietro.

319
00:18:41,740 --> 00:18:44,830
Alcuni li ho addirittura aiutati
inviando denaro.

320
00:18:44,840 --> 00:18:45,790
- Veramente?

321
00:18:46,870 --> 00:18:48,710
Pensi che ci sia qualche possibilità?

322
00:18:48,720 --> 00:18:52,770
- Se è ancora viva, io
probabilmente potrebbe trovarla.

323
00:18:59,790 --> 00:19:00,870
- EHI.

324
00:19:00,880 --> 00:19:02,920
- Ehi rinnegato,
vuoi una birra, una bibita?

325
00:19:02,930 --> 00:19:04,860
- Ah, la Pepsi va bene.

326
00:19:04,870 --> 00:19:05,820
- Una Pepsi.

327
00:19:06,830 --> 00:19:08,880
Offre la casa.

328
00:19:08,890 --> 00:19:09,950
Beh, non vedo cicatrici.

329
00:19:09,960 --> 00:19:12,700
Immagino che tu sia sopravvissuto
l'inquisizione, eh?

330
00:19:12,710 --> 00:19:13,920
- Beh, in realtà io
mi sono divertito

331
00:19:13,930 --> 00:19:15,940
La famiglia di Kim è carina.

332
00:19:15,950 --> 00:19:18,880
- Sì, tranne
il vecchio sibilo.

333
00:19:18,890 --> 00:19:21,710
- Non capisco questa cosa
tra voi due.

334
00:19:21,720 --> 00:19:24,720
Lo sai, penso
è piuttosto simpatico.

335
00:19:24,730 --> 00:19:26,900
Ho una nonna in Vietnam.

336
00:19:26,910 --> 00:19:28,840
Mi ha detto che può trovarla.

337
00:19:28,850 --> 00:19:30,810
- Te l'ha detto?

338
00:19:30,820 --> 00:19:32,870
Hai qualche idea?
cosa fa Van Luy?

339
00:19:32,880 --> 00:19:34,780
- No, ma so come sta.

340
00:19:34,790 --> 00:19:35,870
È fantastico.

341
00:19:35,880 --> 00:19:37,690
- È fantastico.

342
00:19:37,700 --> 00:19:39,720
Svegliati amico, quello
il ragazzo è comunista.

343
00:19:39,730 --> 00:19:41,800
- Di cosa stai parlando?

344
00:19:41,810 --> 00:19:43,940
- Van Luy pubblica un giornale
che sparge spazzatura comunista

345
00:19:43,950 --> 00:19:45,920
in tutta la nostra comunità.

346
00:19:46,900 --> 00:19:48,750
Guarda questo.

347
00:19:48,760 --> 00:19:50,810
La democrazia americana lo è
un sistema di lavoro schiavo

348
00:19:50,820 --> 00:19:53,830
che si nutre di
sangue dei suoi profughi.

349
00:19:53,840 --> 00:19:57,850
Il ragazzo sta facendo un...
la fortuna sta stampando questa schifezza.

350
00:19:57,860 --> 00:19:59,690
Il comunista lo ha messo qui,

351
00:19:59,700 --> 00:20:03,750
così gli americani potevano sentirsi
solidale con la loro causa.

352
00:20:04,820 --> 00:20:06,730
- Non capisco,
Voglio dire, era lì.

353
00:20:06,740 --> 00:20:08,810
Ha visto cosa hanno fatto al nostro
paese, alla nostra gente, e...

354
00:20:08,820 --> 00:20:10,700
- Non gli importa.

355
00:20:10,710 --> 00:20:11,960
Sta facendo soldi adesso.

356
00:20:14,730 --> 00:20:14,960
- Non ci credo.

357
00:20:14,970 --> 00:20:16,820
- Beh, credici.

358
00:20:17,950 --> 00:20:21,760
Non hai bisogno di quel bastardo,
amico, adesso hai Pai Gow.

359
00:20:21,770 --> 00:20:23,800
Stiamo facendo qualcosa
con le nostre vite.

360
00:20:23,810 --> 00:20:26,710
Stiamo vivendo il sogno americano.

361
00:20:27,820 --> 00:20:29,770
Cosa c'è che non va?

362
00:20:29,780 --> 00:20:30,730
- Niente.

363
00:20:31,830 --> 00:20:35,690
Quando l'hai detto
mi ha ricordato un vecchio amico.

364
00:20:35,700 --> 00:20:37,880
Tai Que, sei molto simile a lui.

365
00:20:40,840 --> 00:20:42,970
Era il mio migliore
amico in Vietnam.

366
00:20:42,980 --> 00:20:46,940
- Beh, portatelo dentro,
gli prepareremo un Pai Gow.

367
00:20:48,730 --> 00:20:49,830
- E' stato ucciso.

368
00:20:55,800 --> 00:20:59,870
- Già, gli amici di Van Luy ne hanno uno
modo di farlo, vero?

369
00:21:06,930 --> 00:21:08,770
- Ehi guarda, ho fatto
tutto perfetto per te,

370
00:21:08,780 --> 00:21:09,920
primo giorno di ritorno.

371
00:21:09,930 --> 00:21:11,830
Guarda, guarda, guarda.

372
00:21:11,840 --> 00:21:13,960
- Sembra fantastico, grazie.

373
00:21:13,970 --> 00:21:15,830
- Margherite.

374
00:21:15,840 --> 00:21:16,790
- Carino.

375
00:21:18,850 --> 00:21:19,910
- Vuoi qualcosa da mangiare?

376
00:21:19,920 --> 00:21:22,700
Andrò ai falafel
posto, o Diggity Dog,

377
00:21:22,710 --> 00:21:22,970
vuoi Diggity Dog?

378
00:21:22,980 --> 00:21:24,820
- No, sai una cosa,

379
00:21:24,830 --> 00:21:25,830
Sono ancora pieno dal
peperoncino che hai preparato ieri sera.

380
00:21:25,840 --> 00:21:26,810
Grazie.

381
00:21:26,820 --> 00:21:27,770
- Caffè?

382
00:21:28,790 --> 00:21:30,880
- Niente, grazie.

383
00:21:30,890 --> 00:21:32,730
- Il peperoncino non è rimasto
sei sveglio ieri sera, vero?

384
00:21:32,740 --> 00:21:34,890
- Doug, è stato bello, sto bene.

385
00:21:36,860 --> 00:21:37,970
Perché non capisci?
torno al lavoro, ok?

386
00:21:37,980 --> 00:21:40,880
Mi accontenterò e basta
qui, carino e lento.

387
00:21:40,890 --> 00:21:41,830
- Va bene.

388
00:21:41,840 --> 00:21:42,790
- Va bene.

389
00:21:42,800 --> 00:21:43,740
- Va bene.

390
00:21:43,750 --> 00:21:44,820
- Va bene.

391
00:21:44,830 --> 00:21:45,890
- Mi dispiace davvero
su quello che è successo.

392
00:21:45,900 --> 00:21:48,870
Voglio dire, voglio dire, io
non posso credere che io

393
00:21:48,880 --> 00:21:51,760
ti ha fatto un buco nel culo.

394
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
- Lasci perdere.

395
00:21:53,960 --> 00:21:55,940
- Come posso dimenticarlo, voglio dire.

396
00:21:55,950 --> 00:21:58,700
(sussultando)

397
00:22:00,900 --> 00:22:01,840
Quello che ti ho fatto...

398
00:22:01,850 --> 00:22:03,920
- È stato un errore.

399
00:22:03,930 --> 00:22:05,810
- Beh, non l'hai fatto
essere così figo al riguardo.

400
00:22:05,820 --> 00:22:09,870
Voglio dire, se ci fosse qualcosa
di cui avevi bisogno, qualsiasi cosa.

401
00:22:11,790 --> 00:22:14,910
Sai che li ho fatti spostare
i banchi più vicini

402
00:22:14,920 --> 00:22:16,730
quindi non lo faresti
sforza la tua voce

403
00:22:16,740 --> 00:22:18,780
se mi stessi chiamando.

404
00:22:18,790 --> 00:22:19,860
- Va bene.

405
00:22:19,870 --> 00:22:20,820
- Ciao Tom,

406
00:22:21,870 --> 00:22:23,720
lo sai,

407
00:22:23,730 --> 00:22:26,830
se potessi baciarlo e
farlo sentire meglio,

408
00:22:26,840 --> 00:22:27,790
voglio dire,

409
00:22:30,720 --> 00:22:32,870
Lo farei, devi credermi.

410
00:22:34,860 --> 00:22:36,910
- Ti farò sapere, ok?

411
00:22:38,700 --> 00:22:38,940
- Va bene.

412
00:22:38,950 --> 00:22:40,720
- [Tom] 'Va bene.

413
00:22:40,730 --> 00:22:41,700
- Sono con te fino in fondo, amico.

414
00:22:41,710 --> 00:22:42,760
- Va bene.

415
00:22:42,770 --> 00:22:45,740
- Questo è il mio amico
proprio lì, Tom Hanson.

416
00:22:45,750 --> 00:22:47,970
(applausi leggeri)

417
00:23:06,760 --> 00:23:09,760
- Harry, questa è una sorpresa.

418
00:23:09,770 --> 00:23:11,870
- Non lo stavi dicendo esattamente
tutta la storia ieri sera.

419
00:23:11,880 --> 00:23:13,740
- Chiedo scusa?

420
00:23:13,750 --> 00:23:15,940
- Sai, quando me l'hai detto
potresti trovare mia nonna,

421
00:23:15,950 --> 00:23:18,830
hai dimenticato di menzionare
che eri comunista.

422
00:23:18,840 --> 00:23:23,730
- Non credo che ne abbiamo discusso
le mie convinzioni politiche.

423
00:23:23,740 --> 00:23:25,980
- Sai, ho letto cosa
scrivi su questo giornale.

424
00:23:26,690 --> 00:23:29,780
Me lo dirai
non è comunismo?

425
00:23:29,790 --> 00:23:30,950
- È un'etichetta senza significato.

426
00:23:30,960 --> 00:23:33,780
- Beh, per me non lo è.

427
00:23:33,790 --> 00:23:35,720
Conosci le persone che ho amato
laggiù furono massacrati

428
00:23:35,730 --> 00:23:36,870
a causa del comunismo.

429
00:23:36,880 --> 00:23:37,860
Sono stati massacrati
perché non pensavano

430
00:23:37,870 --> 00:23:39,800
proprio come te.

431
00:23:39,810 --> 00:23:42,710
- Forse, ma sopravvivere al Vietnam

432
00:23:43,830 --> 00:23:46,820
non significa che tu
devo convertirmi,

433
00:23:46,830 --> 00:23:48,730
accecato dalla tua stessa fede.

434
00:23:48,740 --> 00:23:51,730
- No, tu sei il
uno che non può vedere.

435
00:23:51,740 --> 00:23:53,770
Sai che l'America è la
il più grande paese del mondo.

436
00:23:53,780 --> 00:23:54,730
- Davvero?

437
00:23:55,870 --> 00:23:58,930
Il suo governo crea guerre
che mantengono un flusso di rifugiati

438
00:23:58,940 --> 00:24:03,710
venendo qui per fornire
aiuto domestico per i suoi ricchi.

439
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
- La gente viene in questo paese

440
00:24:04,850 --> 00:24:07,710
per la possibilità di una vita migliore.

441
00:24:07,720 --> 00:24:09,730
La schiavitù è cosa
si lasciano alle spalle.

442
00:24:09,740 --> 00:24:13,740
- Sono sicuro che i neri americani
non sarebbe d'accordo con te.

443
00:24:13,750 --> 00:24:16,980
O gli irlandesi, o i
Italiani o cinesi.

444
00:24:17,690 --> 00:24:20,890
Gli schiavi di oggi sono il Centrale
Americani e vietnamiti.

445
00:24:20,900 --> 00:24:22,730
- Ti sbagli.

446
00:24:22,740 --> 00:24:23,800
Ne sono l'esempio perfetto

447
00:24:23,810 --> 00:24:26,730
chiunque può farlo
una bella vita qui.

448
00:24:28,790 --> 00:24:29,980
- Forse lo sei.

449
00:24:30,690 --> 00:24:31,740
- E anche tu.

450
00:24:31,750 --> 00:24:33,850
Sai che ho visto la tua casa.

451
00:24:33,860 --> 00:24:35,960
Pensi di poter vivere
come quello in Vietnam?

452
00:24:35,970 --> 00:24:36,920
- No.

453
00:24:38,760 --> 00:24:39,780
Ma almeno io
non avrei bisogno di guardare

454
00:24:39,790 --> 00:24:41,800
la disperazione del nostro popolo.

455
00:24:41,810 --> 00:24:45,690
Mentre la nostra nuova casa cadeva così
a corto della promessa.

456
00:24:45,700 --> 00:24:48,920
- Nessuno te l'ha promesso
tutto tranne la libertà.

457
00:24:48,930 --> 00:24:49,950
E tu sei giusto
come tutti gli altri

458
00:24:49,960 --> 00:24:52,860
che criticano questo paese.

459
00:24:52,870 --> 00:24:54,720
Sei un parassita.

460
00:24:58,740 --> 00:24:59,770
- A proposito,

461
00:25:01,700 --> 00:25:03,810
Ho trovato tua nonna.

462
00:25:03,820 --> 00:25:05,940
È stata abbastanza facile da individuare.

463
00:25:06,900 --> 00:25:09,870
Tuttavia, sapendo come ti senti,

464
00:25:09,880 --> 00:25:11,910
Sono sicuro che la manderò
ci sarebbero dei soldi

465
00:25:11,920 --> 00:25:14,910
conflitto diretto a
i tuoi principi

466
00:25:16,770 --> 00:25:18,970
Hai molto da fare
impara, giovanotto.

467
00:25:18,980 --> 00:25:20,720
Mi dispiace solo che sia dovuto così

468
00:25:20,730 --> 00:25:22,880
a spese di tua nonna.

469
00:25:28,830 --> 00:25:31,750
(tavolo che batte)

470
00:25:35,980 --> 00:25:38,730
- Whoo, quello è un carro.

471
00:25:39,840 --> 00:25:41,950
Questo è il bello
la vita, amico mio, proprio lì.

472
00:25:41,960 --> 00:25:44,940
- Non lo so, credo
l'Audi è piuttosto buona.

473
00:25:44,950 --> 00:25:49,710
- Primo errore, sempre impostato
i tuoi obiettivi per la vetta.

474
00:25:50,890 --> 00:25:53,940
Prendine uno, è un
buona fonte di fibre.

475
00:25:55,760 --> 00:25:57,900
Vai a vedere cosa è vecchio
il ragazzo vuole, vero?

476
00:25:57,910 --> 00:25:58,920
- Cosa intendi?

477
00:25:58,930 --> 00:26:01,810
- Vai lì, te lo mostrerà.

478
00:26:23,850 --> 00:26:24,930
- Cos'è questo?

479
00:26:26,690 --> 00:26:28,770
- Il ragazzo mi doveva solo un favore.

480
00:26:35,710 --> 00:26:36,850
Mi hai detto che sei passato con
a pieni voti ieri sera,

481
00:26:36,860 --> 00:26:38,960
il vecchio rimase molto colpito.

482
00:26:38,970 --> 00:26:40,950
- Non lo è più.

483
00:26:42,810 --> 00:26:44,740
In un certo senso abbiamo avuto questo diverbio.

484
00:26:44,750 --> 00:26:47,810
- Oh cavolo, ha detto che non lo farà
farti vedere ancora Kim?

485
00:26:47,820 --> 00:26:48,770
- No.

486
00:26:49,800 --> 00:26:51,840
L'ha appena detto
ho trovato mia nonna.

487
00:26:51,850 --> 00:26:53,770
- Non di nuovo questo.

488
00:26:53,780 --> 00:26:55,800
Perché sei fermo?
stai ascoltando quello stronzo?

489
00:26:55,810 --> 00:26:57,970
- Perché sa dov'è.

490
00:26:57,980 --> 00:26:59,940
Questa è la mia famiglia, amico.

491
00:26:59,950 --> 00:27:03,710
Per 15 anni, ho pensato
Ero l'unico rimasto.

492
00:27:03,720 --> 00:27:04,900
- Beh, probabilmente lo sei.

493
00:27:04,910 --> 00:27:07,980
Van Luy ti sta proprio prendendo in giro
catena e non la vedi nemmeno.

494
00:27:08,690 --> 00:27:10,940
Dai.

495
00:27:15,740 --> 00:27:18,940
(parlando lingua straniera)

496
00:27:24,930 --> 00:27:25,910
- Un altro favore, eh?

497
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
- Sì.

498
00:27:28,700 --> 00:27:30,860
Senti, so quanto vuoi
ritrova la tua famiglia a casa,

499
00:27:30,870 --> 00:27:31,940
lo facciamo tutti.

500
00:27:31,950 --> 00:27:33,950
Ma Van Luy non poteva
trova tua nonna

501
00:27:33,960 --> 00:27:36,840
se abitasse nella porta accanto.

502
00:27:36,850 --> 00:27:40,790
Non lasciare che quel maiale ti travolga
in giro scavando nel passato.

503
00:27:40,800 --> 00:27:43,910
Il futuro è qui
amico, in questo paese.

504
00:27:43,920 --> 00:27:45,720
Il futuro siamo noi.

505
00:27:51,750 --> 00:27:52,960
- [Kim] Si blocca
sai che sei qui?

506
00:27:52,970 --> 00:27:54,700
- [Harry] No.

507
00:27:55,700 --> 00:27:57,780
- Bella coppia, eh?

508
00:28:00,960 --> 00:28:01,980
Come mai non dici mai niente?

509
00:28:02,690 --> 00:28:04,770
della tua ragazza, Harry?

510
00:28:04,780 --> 00:28:07,760
- Oh beh, non lo so
ne ho davvero uno.

511
00:28:08,860 --> 00:28:12,690
- Capisco, tu sei il
ragazzo vietnamita tradizionale

512
00:28:12,700 --> 00:28:13,980
che adora da lontano.

513
00:28:15,810 --> 00:28:17,920
Chi ha una cotta, ma lo è
troppo timido per dire qualcosa.

514
00:28:17,930 --> 00:28:22,710
- No, sto solo aspettando
la ragazza giusta, lo sai.

515
00:28:22,720 --> 00:28:23,820
Qualcuno di speciale.

516
00:28:23,830 --> 00:28:24,780
- Speciale.

517
00:28:25,930 --> 00:28:27,950
Intendi qualcuno come me.

518
00:28:29,890 --> 00:28:32,920
Va tutto bene, lo so
mi vuoi, Harry.

519
00:28:34,750 --> 00:28:37,730
Lo vedo ogni volta
mi guardi.

520
00:28:40,910 --> 00:28:42,700
-Kim...

521
00:28:42,710 --> 00:28:45,750
- Provo lo stesso per te.

522
00:28:45,760 --> 00:28:48,910
Fin dalla prima volta
sei venuto a casa mia.

523
00:28:51,810 --> 00:28:52,910
- Vedi, non possiamo.

524
00:28:53,980 --> 00:28:57,780
Lock ti ama e
non sarebbe giusto.

525
00:28:59,910 --> 00:29:02,870
Sai che è tipo
un fratello per me.

526
00:29:06,790 --> 00:29:09,730
- Anche tu
molto onore, Harry.

527
00:29:10,950 --> 00:29:13,750
Ti meriti qualcuno di speciale.

528
00:29:15,780 --> 00:29:17,850
Non aspettarla per sempre.

529
00:29:18,970 --> 00:29:20,950
- Sarà meglio che vada.

530
00:29:20,960 --> 00:29:23,840
- Aspetta, l'ho fatto
qualcosa per te.

531
00:29:23,850 --> 00:29:26,910
So dello scontro
hai avuto con mio padre.

532
00:29:26,920 --> 00:29:30,770
Quindi mi sono intrufolato nel suo
ufficio e ho ottenuto questo.

533
00:29:35,890 --> 00:29:38,810
- Questo era di mia zia
indirizzo in Vietnam.

534
00:29:38,820 --> 00:29:41,800
- È di tua nonna
indirizzo adesso.

535
00:29:41,810 --> 00:29:42,920
Mio padre lo scoprì
vive lì

536
00:29:42,930 --> 00:29:44,810
dall'acquisizione.

537
00:29:45,840 --> 00:29:47,840
- Allora non mentiva.

538
00:29:47,850 --> 00:29:49,980
- Mio padre potrebbe esserlo
un sacco di cose,

539
00:29:50,690 --> 00:29:52,940
ma una cosa è
no, è un bugiardo.

540
00:29:54,790 --> 00:29:56,980
Se dice che darà
soldi a tua nonna,

541
00:29:57,690 --> 00:29:58,710
accadrà.

542
00:30:04,750 --> 00:30:06,970
- Ne ho un po'
presente per te.

543
00:30:08,790 --> 00:30:09,760
- [Tom] Doug, andiamo.

544
00:30:09,770 --> 00:30:10,820
- No, no, no, volevo.

545
00:30:10,830 --> 00:30:11,890
Qui, qui, qui.

546
00:30:11,900 --> 00:30:13,810
Spero di no
ne ho già uno.

547
00:30:13,820 --> 00:30:14,860
Tada!

548
00:30:14,870 --> 00:30:17,810
- È molto carino, cos'è?

549
00:30:17,820 --> 00:30:19,820
- È un cuscino.

550
00:30:19,830 --> 00:30:20,960
- Dov'è il resto?

551
00:30:20,970 --> 00:30:21,980
- No, suppongo
essere così.

552
00:30:22,690 --> 00:30:24,720
È per i ragazzi che hanno...

553
00:30:24,980 --> 00:30:26,820
- Cosa?

554
00:30:26,830 --> 00:30:27,880
- Emorroidi.

555
00:30:29,760 --> 00:30:30,890
- Spero di non averne già uno?

556
00:30:30,900 --> 00:30:32,750
Fai sparire tutto questo.

557
00:30:33,760 --> 00:30:35,890
- Ok, lo metto qui.

558
00:30:35,900 --> 00:30:36,880
Nel caso cambiassi idea.

559
00:30:36,890 --> 00:30:37,870
È proprio qui, va bene?

560
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
- Va bene.

561
00:30:43,880 --> 00:30:44,830
Che cosa?

562
00:30:46,740 --> 00:30:49,710
- Mi sento male, lo sai,
con questo pasticcio e tutto il resto.

563
00:30:49,720 --> 00:30:52,690
- Non preoccuparti
a riguardo, ok?

564
00:30:52,700 --> 00:30:54,720
- Beh, vedi, tu
lo so, mi sento stupido.

565
00:30:54,730 --> 00:30:57,720
Non sai quanto mi dispiace.

566
00:30:57,730 --> 00:30:58,710
- Doug, so che ti dispiace.

567
00:30:58,720 --> 00:30:59,890
Sai come lo so?

568
00:30:59,900 --> 00:31:02,760
Ti sei scusato 430 volte.

569
00:31:02,770 --> 00:31:04,810
Hai pulito la mia scrivania,
mi hai lavato la macchina,

570
00:31:04,820 --> 00:31:07,850
hai portato un cuscino whoopie.

571
00:31:07,860 --> 00:31:09,740
Hai temperato tutte le mie matite.

572
00:31:09,750 --> 00:31:10,760
- Qualcuno di loro ha bisogno di essere riaffilato?

573
00:31:10,770 --> 00:31:11,710
- NO!

574
00:31:11,720 --> 00:31:13,560
No.

575
00:31:14,760 --> 00:31:15,900
- Beh, è proprio questo, lo sai,

576
00:31:15,910 --> 00:31:18,760
sparare al proprio partner lo è
semplicemente una cosa molto stupida da fare.

577
00:31:18,770 --> 00:31:21,800
Devi essere un po' arrabbiato con me.

578
00:31:21,810 --> 00:31:22,910
- Beh, non lo sono.

579
00:31:22,920 --> 00:31:24,740
- Oh, devi esserlo.

580
00:31:24,750 --> 00:31:26,700
- No, non devo esserlo.

581
00:31:27,820 --> 00:31:29,970
- Lo sai che è molto malsano
per tenere questa roba repressa.

582
00:31:29,980 --> 00:31:31,870
Dovresti lasciare che il vapore
via, toglitelo dal petto.

583
00:31:31,880 --> 00:31:33,850
- Va bene, va bene.

584
00:31:34,940 --> 00:31:37,950
Affilo il mio
matite, amico, capito?

585
00:31:37,960 --> 00:31:41,740
Nessuno affila
le mie matite tranne me.

586
00:31:41,750 --> 00:31:42,700
Nessuno.

587
00:31:43,750 --> 00:31:45,700
- Allora sei un po' matto.

588
00:31:45,710 --> 00:31:48,910
- Certo che sono arrabbiato,
mi hai sparato nel culo!

589
00:31:50,820 --> 00:31:52,690
E non lo farò mai
perdonarti, ok?

590
00:31:52,700 --> 00:31:53,510
Là.

591
00:31:53,710 --> 00:31:55,690
- Oh meraviglioso, fantastico.

592
00:31:56,820 --> 00:31:57,890
Un piccolo errore e
porterai rancore

593
00:31:57,900 --> 00:31:59,730
contro di me per il
resto della mia vita.

594
00:31:59,740 --> 00:32:00,750
Favoloso.

595
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
- Mi scusi.

596
00:32:02,980 --> 00:32:05,850
Che diavolo sta succedendo qui?

597
00:32:05,860 --> 00:32:06,810
- Niente.

598
00:32:07,940 --> 00:32:10,800
- Siete stati voi due a vedere il
già psichiatra del dipartimento?

599
00:32:10,810 --> 00:32:13,910
- Beh, ho chiamato ma
era in vacanza.

600
00:32:15,840 --> 00:32:17,970
- Allora fai un
appuntamento in contea.

601
00:32:17,980 --> 00:32:20,700
È obbligatorio per gli ufficiali
coinvolto in una sparatoria

602
00:32:20,710 --> 00:32:22,910
sottoporsi a cure psichiatriche
valutazione.

603
00:32:22,920 --> 00:32:24,770
Adesso voi due
scendi laggiù adesso

604
00:32:24,780 --> 00:32:26,910
o ti avrò entrambi i culi.

605
00:32:26,920 --> 00:32:28,770
Mi capisci?

606
00:32:33,860 --> 00:32:34,810
Harry.

607
00:32:35,880 --> 00:32:37,960
Spero che tu lo sia
portando buone notizie.

608
00:32:37,970 --> 00:32:39,920
- Buono e cattivo.

609
00:32:39,930 --> 00:32:41,880
Eravamo preoccupati
il giro di estorsioni.

610
00:32:41,890 --> 00:32:43,820
La cosa funziona come un orologio.

611
00:32:43,830 --> 00:32:46,720
Il problema è il blocco
è molto attento.

612
00:32:46,730 --> 00:32:48,740
Buste bianche, senza contrassegno.

613
00:32:48,750 --> 00:32:50,940
E i proprietari dei negozi no
consegnaglielo direttamente.

614
00:32:50,950 --> 00:32:52,810
- Sì, beh, resta con lui.

615
00:32:52,820 --> 00:32:54,750
Qualcuno è destinato a obiettare,
dovrà agire,

616
00:32:54,760 --> 00:32:55,840
poi lo inchiodiamo.

617
00:32:55,850 --> 00:32:56,800
- Sì.

618
00:33:00,920 --> 00:33:02,720
- Qualunque altra cosa?

619
00:33:06,890 --> 00:33:07,840
- Capitano,

620
00:33:10,950 --> 00:33:14,770
andresti mai oltre
dall'altra parte,

621
00:33:16,810 --> 00:33:18,980
se fosse per a
vero buon motivo?

622
00:33:19,690 --> 00:33:21,700
- Dammi qualche dettaglio, Harry.

623
00:33:21,710 --> 00:33:23,780
Ti darò alcune risposte.

624
00:33:28,850 --> 00:33:32,900
- Van Luy, il ragazzo che corre
il giornale comunista.

625
00:33:34,900 --> 00:33:37,770
Ha trovato mia nonna.

626
00:33:37,780 --> 00:33:40,900
Lei è viva, e lui
può procurarle dei soldi.

627
00:33:41,900 --> 00:33:42,850
- Vedo.

628
00:33:44,920 --> 00:33:46,850
- Non so cosa fare.

629
00:33:53,910 --> 00:33:55,860
- Lascia che ti chieda questo.

630
00:33:56,980 --> 00:34:00,860
Quell'uomo rappresenta
tutto ciò che disprezzi, Harry.

631
00:34:00,870 --> 00:34:02,800
Anche se i soldi sono arrivati
a tua nonna,

632
00:34:02,810 --> 00:34:04,830
potresti conviverci?

633
00:34:06,790 --> 00:34:07,950
- Ecco perché ho dovuto chiedertelo.

634
00:34:07,960 --> 00:34:10,780
Vedi, sai come mi sento.

635
00:34:10,790 --> 00:34:13,760
Odi il comunismo
tanto quanto me.

636
00:34:15,780 --> 00:34:17,880
- Ma non ho perso il mio
a casa come hai fatto tu.

637
00:34:17,890 --> 00:34:21,790
Quindi non sono sicuro che io
so come ti senti.

638
00:34:23,940 --> 00:34:28,690
- Non potrei mai perdonare
cosa hanno fatto alla mia famiglia.

639
00:34:29,980 --> 00:34:32,870
- C'è così tanto odio
rimasto dal Vietnam.

640
00:34:32,880 --> 00:34:33,930
Così tante cicatrici.

641
00:34:35,890 --> 00:34:39,790
Ma è arrivato un
punto, per me almeno,

642
00:34:39,800 --> 00:34:43,910
quando ho dovuto chiedermi se
forse non era il momento di guarire.

643
00:34:43,920 --> 00:34:45,940
- Ma capitano tutti
volta che guardo quell'uomo,

644
00:34:45,950 --> 00:34:47,930
mi fa venir voglia di uccidere.

645
00:34:50,840 --> 00:34:54,790
- Devi decidere se
quell'odio nel tuo cuore

646
00:34:54,800 --> 00:34:58,850
è più grande dell'amorti
senti per tua nonna.

647
00:34:59,920 --> 00:35:02,830
- Non voglio che lo sia.

648
00:35:02,840 --> 00:35:05,820
(bussando alla porta)

649
00:35:12,710 --> 00:35:16,770
Mi scuso per la mancanza di rispetto
Te l'ho mostrato ieri.

650
00:35:17,920 --> 00:35:20,950
Ho sbagliato a parlare
a te come ho fatto io.

651
00:35:21,920 --> 00:35:23,920
- Accetto le tue scuse.

652
00:35:27,850 --> 00:35:29,720
Hai portato dei soldi a
mandalo a tua nonna,

653
00:35:29,730 --> 00:35:30,730
va bene.

654
00:35:31,830 --> 00:35:32,780
- Davvero?

655
00:35:33,840 --> 00:35:36,750
Oppure è uno in
un milione di possibilità?

656
00:35:36,760 --> 00:35:39,690
- Tutta la carità lo è
un atto di fede.

657
00:35:46,810 --> 00:35:49,850
Tua nonna
le prenderà i soldi.

658
00:35:49,860 --> 00:35:52,690
Stai facendo la cosa giusta.

659
00:36:03,750 --> 00:36:04,770
- [Blocca] Ehi.

660
00:36:15,700 --> 00:36:16,880
Cosa fai?

661
00:36:18,900 --> 00:36:20,720
- Niente.

662
00:36:20,730 --> 00:36:21,690
- Niente.

663
00:36:22,820 --> 00:36:26,840
- Non sono qui per vedere Kim, se
questo è quello che stai pensando.

664
00:36:29,760 --> 00:36:32,930
Gli ho dato dei soldi
mandalo a mia nonna.

665
00:36:34,950 --> 00:36:37,880
- Sì, non potrei
resistere neanche.

666
00:36:38,900 --> 00:36:41,690
Prende tutti.

667
00:36:41,700 --> 00:36:44,800
Tutti i fratelli Pai Gow sono stati
ingannato da quella vita meschina.

668
00:36:44,810 --> 00:36:46,780
- Hai dato dei soldi anche a lui?

669
00:36:46,790 --> 00:36:48,760
- Sì, più di una volta.

670
00:36:49,870 --> 00:36:53,790
Volevo aiutare mio padre
fuori un po', sai.

671
00:36:53,800 --> 00:36:56,980
Cerca di rendere la vita migliore
per lui in Vietnam.

672
00:36:59,960 --> 00:37:01,800
- Quello che è successo?

673
00:37:01,810 --> 00:37:03,840
- Non ho mai ricevuto risposta.

674
00:37:03,850 --> 00:37:07,690
Perché i soldi
non ci sono mai arrivato.

675
00:37:07,700 --> 00:37:08,770
Mi dispiace, amico.

676
00:37:10,710 --> 00:37:13,860
Vorrei solo che non fosse così
è successo anche a te.

677
00:37:18,750 --> 00:37:19,910
- Ce n'era qualcuno
tensione tra di voi

678
00:37:19,920 --> 00:37:21,970
subito prima della sparatoria?

679
00:37:23,830 --> 00:37:24,820
- No.

680
00:37:24,830 --> 00:37:25,980
- Nessuno.

681
00:37:26,690 --> 00:37:29,910
- Perché a volte
il nostro subconscio ha a

682
00:37:29,920 --> 00:37:31,980
potere più grande di quanto pensiamo.

683
00:37:32,690 --> 00:37:33,730
Questi

684
00:37:33,930 --> 00:37:36,740
gli incidenti potrebbero essere una liberazione

685
00:37:36,750 --> 00:37:37,970
di risentimenti accumulati.

686
00:37:37,980 --> 00:37:41,930
- Quindi stai dicendo cosa,
che gli ho sparato deliberatamente?

687
00:37:41,940 --> 00:37:43,730
- No, non ha sparato
io apposta, dottore,

688
00:37:43,740 --> 00:37:44,810
Lo so.

689
00:37:44,820 --> 00:37:46,770
- Ci sto semplicemente provando
accertare lo stato di

690
00:37:46,780 --> 00:37:49,720
la tua relazione
prima dell'incidente.

691
00:37:49,730 --> 00:37:50,970
- Fammi provare a salvare
un po' di tempo qui

692
00:37:50,980 --> 00:37:53,900
perché penso che tu lo sia
annusando l'albero sbagliato.

693
00:37:53,910 --> 00:37:57,760
Questo è il mio amico e
Non sparerei mai

694
00:37:58,770 --> 00:38:00,760
accertare, cosa significa?

695
00:38:00,770 --> 00:38:04,730
- Ci sono orari
quando ti senti indebitamente

696
00:38:04,740 --> 00:38:07,940
arrabbiato con il tuo partner
comportamento, abitudini?

697
00:38:07,950 --> 00:38:08,900
- Mai.

698
00:38:09,850 --> 00:38:10,800
- Beh,

699
00:38:12,690 --> 00:38:15,720
a volte lo auguro
non era così sciatto.

700
00:38:17,750 --> 00:38:19,770
- Beh, lui è Mister Tidy.

701
00:38:20,830 --> 00:38:23,850
Mi dà sui nervi
ma siamo amici.

702
00:38:23,860 --> 00:38:24,960
- E a volte,

703
00:38:27,760 --> 00:38:29,960
vorrei che cercasse di essere puntuale.

704
00:38:29,970 --> 00:38:33,900
- Oh, questo è il
ragazzo puntuale qui.

705
00:38:33,910 --> 00:38:36,780
Voglio dire, diventa fastidioso ma...

706
00:38:37,960 --> 00:38:38,910
è bello.

707
00:38:40,800 --> 00:38:41,900
- E a volte,

708
00:38:44,890 --> 00:38:47,850
sembra che non lo faccia
lavorare duro come dovrebbe.

709
00:38:47,860 --> 00:38:49,810
- Sai, lì
sono cose su di te

710
00:38:49,820 --> 00:38:52,720
che non piace neanche a me.

711
00:38:52,730 --> 00:38:54,980
E a volte io
vorrei poterlo fare,

712
00:38:57,770 --> 00:38:59,770
oh mio Dio, hai ragione.

713
00:39:01,870 --> 00:39:02,840
- Che cosa?

714
00:39:02,850 --> 00:39:04,980
- Volevo spararti.

715
00:39:05,690 --> 00:39:06,710
- Davvero?

716
00:39:06,720 --> 00:39:07,800
- L'ho fatto apposta.

717
00:39:07,810 --> 00:39:10,810
Ho accumulato risentimento.

718
00:39:10,820 --> 00:39:13,720
- Classico caso di
transfert aggressivo.

719
00:39:13,730 --> 00:39:15,520
- Esattamente.

720
00:39:15,720 --> 00:39:18,800
- Non dovrei mai
ti ho voltato le spalle.

721
00:39:20,730 --> 00:39:22,830
- Ah, Vicky, quante volte,

722
00:39:23,810 --> 00:39:25,960
torna nella tua stanza.

723
00:39:25,970 --> 00:39:28,900
- L'ho appena avuto
urgente, lo sai.

724
00:39:32,930 --> 00:39:34,780
Mi dispiace, dottore.

725
00:39:44,790 --> 00:39:47,840
- Mi dispiace signori, io
era in ritardo e stava bene,

726
00:39:47,850 --> 00:39:50,890
Vicky, ogni tanto cede.

727
00:39:50,900 --> 00:39:52,760
Una sparatoria.

728
00:39:52,770 --> 00:39:53,720
Vedo.

729
00:39:54,900 --> 00:39:57,960
Voi due avete familiarità con?
transfert aggressivo?

730
00:39:57,970 --> 00:39:59,810
- Sì, come ti senti?

731
00:39:59,820 --> 00:40:00,760
- Bene.

732
00:40:00,770 --> 00:40:01,710
- Anche io.

733
00:40:01,720 --> 00:40:02,780
- Grazie dottore.

734
00:40:02,790 --> 00:40:03,790
- Grazie.

735
00:40:11,870 --> 00:40:14,910
- Le persone che abbiamo lasciato indietro,

736
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
pagato caro.

737
00:40:17,860 --> 00:40:18,960
Alcuni con soldi,

738
00:40:20,750 --> 00:40:22,700
alcuni con la propria vita.

739
00:40:23,810 --> 00:40:26,810
Ma non importa cosa
il sacrificio,

740
00:40:26,820 --> 00:40:30,820
è stato fatto in modo che noi
potrebbe avere un nuovo inizio.

741
00:40:30,830 --> 00:40:35,690
Sfortunatamente, ci sono
alcuni nella nostra comunità

742
00:40:35,700 --> 00:40:37,900
che desiderano avvelenare la nostra nuova casa.

743
00:40:38,970 --> 00:40:42,810
Per trascinare dal Vietnam,
la morte, il terrore,

744
00:40:44,880 --> 00:40:46,980
e renderlo parte dell'America.

745
00:40:49,870 --> 00:40:53,920
Van Luy ne ha creato un altro
trasferimento di denaro in Vietnam.

746
00:40:56,760 --> 00:40:58,980
Stasera è al sicuro
verrà caricato.

747
00:41:02,780 --> 00:41:03,730
stasera,

748
00:41:04,940 --> 00:41:06,870
prendiamo quel traditore,

749
00:41:08,700 --> 00:41:09,870
per tutto quello che vale.

750
00:41:14,960 --> 00:41:17,810
(musica tesa)

751
00:41:30,810 --> 00:41:32,890
(fracassante)

752
00:41:39,830 --> 00:41:42,750
(vetro rotto)

753
00:41:52,840 --> 00:41:53,890
- [Capitano] Polizia, aspetta.

754
00:41:53,900 --> 00:41:54,970
Giù, tienilo,
giù, per terra.

755
00:41:54,980 --> 00:41:56,710
A terra, congela.

756
00:41:56,720 --> 00:41:57,800
- Giù.

757
00:41:57,810 --> 00:41:58,710
- [Capitano] Sul
terra, giù, adesso.

758
00:41:58,720 --> 00:41:59,700
- Dov'è Lock?

759
00:42:01,700 --> 00:42:04,700
Ehi, ehi, ho detto dov'è?

760
00:42:04,710 --> 00:42:06,710
- Non è da nessuna parte, traditore.

761
00:42:08,750 --> 00:42:11,750
- Il posto è vuoto, no
fuori ma davanti.

762
00:42:11,760 --> 00:42:13,770
- Hai idea di dove possa essere Lock?

763
00:42:13,780 --> 00:42:15,730
- Sì, mi è venuta un'idea.

764
00:42:16,910 --> 00:42:17,860
- Allora vai.

765
00:42:19,790 --> 00:42:21,920
Mettiamo delle manette qui.

766
00:42:23,780 --> 00:42:26,810
(ticchettio delle manette)

767
00:42:38,840 --> 00:42:40,940
- Pensavo che stessi dormendo.

768
00:42:43,930 --> 00:42:45,800
Cosa fai?

769
00:42:48,730 --> 00:42:52,780
- Conosci quello slogan
mantenere l'America bella?

770
00:42:54,850 --> 00:42:56,780
Sto solo facendo la mia parte.

771
00:42:56,790 --> 00:42:58,740
- Chiudi, basta.

772
00:43:00,820 --> 00:43:03,910
- Cos'è questo, tu?
vuoi gli onori?

773
00:43:03,920 --> 00:43:05,700
- Getta la pistola.

774
00:43:07,800 --> 00:43:08,870
Sono un poliziotto.

775
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
- Ah, capisco.

776
00:43:11,940 --> 00:43:14,730
Ma sei anche Pai Gow.

777
00:43:14,740 --> 00:43:15,900
Conosci questa melma
merita di morire.

778
00:43:15,910 --> 00:43:16,860
- ho detto

779
00:43:17,920 --> 00:43:19,720
getta la pistola.

780
00:43:19,730 --> 00:43:21,780
- Dopo quello che ci hanno fatto?

781
00:43:21,790 --> 00:43:22,740
A te.

782
00:43:23,700 --> 00:43:24,770
Vattene da qui.

783
00:43:26,920 --> 00:43:29,700
- Non costringermi a farlo, amico.

784
00:43:30,980 --> 00:43:33,760
- No, non farai niente.

785
00:43:37,890 --> 00:43:38,970
Ascolterai il tuo cuore.

786
00:43:38,980 --> 00:43:39,920
(colpo di pistola)

787
00:43:39,930 --> 00:43:40,960
Oh!

788
00:43:40,970 --> 00:43:42,870
- Chiami un'ambulanza!

789
00:43:56,830 --> 00:43:57,950
- Stai bene?

790
00:44:00,970 --> 00:44:04,900
- Il cibo non è poi così caldo, se
questo è ciò che intendi.

791
00:44:10,790 --> 00:44:12,840
Sai, continuo a pensare,

792
00:44:15,840 --> 00:44:19,720
sai com'è
perdere tutto.

793
00:44:20,700 --> 00:44:21,960
Come potresti farlo?

794
00:44:21,970 --> 00:44:22,950
- Dovevo.

795
00:44:23,940 --> 00:44:24,910
Lo sai.

796
00:44:24,920 --> 00:44:27,730
- Non capisci, vero?

797
00:44:27,740 --> 00:44:31,690
Si tratta di lavorare
forte, mi alzo,

798
00:44:31,700 --> 00:44:32,740
conoscere il sistema.

799
00:44:32,750 --> 00:44:34,730
- No, ho capito il sistema.

800
00:44:35,920 --> 00:44:37,760
Ovviamente meglio di te.

801
00:44:37,770 --> 00:44:38,720
- No.

802
00:44:39,700 --> 00:44:40,910
Sei solo più fortunato.

803
00:44:42,750 --> 00:44:44,790
- Se non rispettiamo le regole,

804
00:44:44,800 --> 00:44:47,750
non abbiamo niente,
proprio come il Vietnam.

805
00:44:53,780 --> 00:44:56,960
- Ehi, la prossima volta tu
vuoi venire a trovarmi,

806
00:45:01,700 --> 00:45:03,950
non farlo.

807
00:45:04,700 --> 00:45:07,850
(musica lenta e malinconica)

808
00:45:35,710 --> 00:45:38,700
- [Segreteria telefonica]
Ciao, hai un messaggio.

809
00:45:38,710 --> 00:45:39,760
(la segreteria telefonica suona)

810
00:45:39,770 --> 00:45:42,690
- [Van] Harry, questo
è il signor Van Luy.

811
00:45:43,970 --> 00:45:46,940
Se vuoi fermarti
la casa editrice,

812
00:45:46,950 --> 00:45:50,710
Ho una lettera da
tua nonna.

813
00:46:14,880 --> 00:46:18,730
(musica allegra ed energica)