1 00:00:00,440 --> 00:00:03,310 (musica allegra) 2 00:00:31,400 --> 00:00:34,450 (musica classica) 3 00:00:35,160 --> 00:00:36,210 - Abbiamo visto le loro donne. 4 00:00:36,220 --> 00:00:37,420 Ora vediamo gli uomini. 5 00:00:41,220 --> 00:00:42,210 - Ciao ragazzi. 6 00:00:42,220 --> 00:00:43,160 Entra. 7 00:00:43,170 --> 00:00:44,310 Kevin Davis. 8 00:00:44,320 --> 00:00:46,410 Prendi del sidro di mele frizzante. 9 00:00:46,420 --> 00:00:49,300 Ecco, firma il registro delle corse. 10 00:00:49,310 --> 00:00:50,330 Ecco qua, 11 00:00:50,340 --> 00:00:52,240 -Oh, grazie, Kevin. 12 00:00:54,220 --> 00:00:55,290 - Pre-medicina, eh? 13 00:00:56,380 --> 00:00:57,450 - Giusto. 14 00:00:58,160 --> 00:01:00,160 - Ne ottieni molti studio fatto qui. 15 00:01:00,170 --> 00:01:01,350 Abbiamo un bene atmosfera accademica, 16 00:01:01,360 --> 00:01:03,210 ma ci divertiamo molto qui 17 00:01:03,220 --> 00:01:04,400 alla Fraternità Phi Nu. 18 00:01:04,410 --> 00:01:06,240 - Sono con te fino in fondo. 19 00:01:06,250 --> 00:01:07,190 - Veramente? 20 00:01:07,200 --> 00:01:08,370 - Veramente. 21 00:01:08,380 --> 00:01:09,370 - E' grandioso. 22 00:01:09,380 --> 00:01:10,450 Non te ne pentirai. 23 00:01:11,160 --> 00:01:14,290 - Scusi, era quello Fraternità Phi Nu? 24 00:01:14,300 --> 00:01:15,330 - Dal 1919. 25 00:01:17,240 --> 00:01:19,230 - È la casa sbagliata. 26 00:01:19,240 --> 00:01:20,230 - Phi Nu? 27 00:01:20,240 --> 00:01:21,310 - Sì, Phi Nu. 28 00:01:22,430 --> 00:01:26,240 - Beh, in realtà è così alla ricerca del Delta Rho Chi. 29 00:01:26,250 --> 00:01:27,310 - OH. 30 00:01:27,320 --> 00:01:29,350 Sei a una casa di distanza, 31 00:01:29,360 --> 00:01:32,160 ma resta, incontra alcuni ragazzi. 32 00:01:32,170 --> 00:01:33,230 Dai un'occhiata al nostro minielaboratore centrale. 33 00:01:33,240 --> 00:01:34,400 È davvero all'avanguardia. 34 00:01:34,410 --> 00:01:35,420 - Perché non rimani? 35 00:01:35,430 --> 00:01:38,300 Dai un'occhiata al loro mainframe. 36 00:01:41,380 --> 00:01:43,390 - Scusa, ma tornerò. 37 00:01:43,400 --> 00:01:45,420 Va bene, promettilo. 38 00:01:45,430 --> 00:01:47,330 E' un libro fantastico. 39 00:01:51,380 --> 00:01:53,210 - Sembravano carini. 40 00:01:53,220 --> 00:01:54,350 - Sì. 41 00:01:54,360 --> 00:01:57,240 Penso che fosse davvero interessato. 42 00:01:58,230 --> 00:02:00,410 (musica allegra) 43 00:02:24,300 --> 00:02:27,340 - Mi piace questo ragazzo con i capelli scuri. 44 00:02:29,310 --> 00:02:30,360 - È ebreo. 45 00:02:32,410 --> 00:02:34,210 - Che mi dici di questo ragazzo? 46 00:02:34,220 --> 00:02:35,220 Proprio lì? 47 00:02:36,350 --> 00:02:39,200 (musica allegra) 48 00:02:39,210 --> 00:02:40,180 - Drogato. 49 00:02:40,190 --> 00:02:40,430 - Beh, lo sai, 50 00:02:40,440 --> 00:02:43,160 potremmo usare un drogato. 51 00:02:43,170 --> 00:02:44,220 (risate) 52 00:02:44,230 --> 00:02:45,300 - Aspetta un attimo, aspetta, aspetta un attimo. 53 00:02:45,310 --> 00:02:46,250 Questo è perfetto. 54 00:02:46,260 --> 00:02:47,300 Dai un'occhiata al suo amico. 55 00:02:47,310 --> 00:02:48,320 Il suo amico. 56 00:02:48,330 --> 00:02:49,330 - Il cinese? 57 00:02:51,320 --> 00:02:53,270 - Abbraccia gli anni '90. 58 00:02:53,280 --> 00:02:55,230 Il futuro è nel Pacifico. 59 00:02:55,240 --> 00:02:58,290 (musica allegra) 60 00:02:58,300 --> 00:03:00,210 - E' grandioso. 61 00:03:00,220 --> 00:03:02,410 Questo è come prendere caramelle lontano da un bambino. 62 00:03:02,420 --> 00:03:04,240 Beh, non restare lì. 63 00:03:04,250 --> 00:03:05,260 Queste donne lo sono non solo stupendo, 64 00:03:05,270 --> 00:03:06,420 ma sono legali. 65 00:03:08,450 --> 00:03:09,390 - EHI. 66 00:03:09,400 --> 00:03:10,400 - Che cosa? 67 00:03:10,410 --> 00:03:12,380 - Siamo in un caso di stupro. 68 00:03:13,420 --> 00:03:16,250 (musica dolce) 69 00:03:23,400 --> 00:03:27,450 ? Non avremmo mai pensato di farlo trovare un posto a cui apparteniamo 70 00:03:29,160 --> 00:03:31,160 ? Non devi stare da solo 71 00:03:31,170 --> 00:03:34,210 ? Non ti lasceremo mai cadere 72 00:03:34,220 --> 00:03:38,270 ? Non ho bisogno del permesso per decidere in cosa credere 73 00:03:40,350 --> 00:03:43,260 ? Ho detto salta 74 00:03:43,270 --> 00:03:46,270 ? Giù in Jump Street 75 00:03:46,280 --> 00:03:48,270 ? Ho detto salta 76 00:03:48,280 --> 00:03:52,200 ? Giù in Jump Street 77 00:03:52,210 --> 00:03:53,400 ? I tuoi amici saranno lì 78 00:03:53,410 --> 00:03:57,160 ? Quando sei con le spalle al muro 79 00:03:57,170 --> 00:03:58,350 ? Scoprirai che avrai bisogno di noi 80 00:03:58,360 --> 00:04:02,230 ? Perché non c'è un altro da chiamare 81 00:04:02,240 --> 00:04:03,430 ? Quando era senza speranza 82 00:04:03,440 --> 00:04:07,200 ? Una decisione è ciò di cui hai bisogno 83 00:04:07,210 --> 00:04:08,370 ? Faresti meglio a essere pronto 84 00:04:08,380 --> 00:04:09,380 ? Sii pronto a farlo 85 00:04:09,390 --> 00:04:11,190 ? Salto 86 00:04:11,200 --> 00:04:13,420 ? 21 Salto Strada 87 00:04:15,380 --> 00:04:17,380 - Voi due siete molto fortunati. 88 00:04:17,390 --> 00:04:20,250 Stiamo parlando in fretta seguite qui, signori. 89 00:04:20,260 --> 00:04:22,170 Esci da questa casa. 90 00:04:22,180 --> 00:04:24,300 Ne esci connesso. 91 00:04:24,310 --> 00:04:26,310 - Sono già connesso. 92 00:04:28,180 --> 00:04:29,420 - Prescott, Rosewall, e Patterson 93 00:04:29,430 --> 00:04:31,280 è uno studio legale molto prestigioso. 94 00:04:31,290 --> 00:04:32,370 voglio dire, 95 00:04:32,380 --> 00:04:33,440 va bene. 96 00:04:33,450 --> 00:04:37,180 Se non ti dispiace lavorare per tuo padre. 97 00:04:37,190 --> 00:04:38,310 Quello che sto dicendo qui 98 00:04:38,320 --> 00:04:40,340 è scegliere il tuo campo. 99 00:04:40,350 --> 00:04:42,200 - Delta Rho è tutto sul paese. 100 00:04:42,210 --> 00:04:43,380 Prendiamo sempre 101 00:04:43,390 --> 00:04:44,430 uno sguardo speciale al nostro. 102 00:04:44,440 --> 00:04:46,330 - Per non parlare sei senatori americani, 103 00:04:46,340 --> 00:04:48,450 20 deputato, e un vicepresidente. 104 00:04:49,160 --> 00:04:50,290 Tutti i Delta Rho. 105 00:04:50,300 --> 00:04:51,360 - Sono felice che tu non l'abbia menzionato. 106 00:04:51,370 --> 00:04:53,200 - Beh, mio ​​padre ha sempre detto 107 00:04:53,210 --> 00:04:56,170 che la giusta fraternità può essere un grande trampolino di lancio. 108 00:04:56,180 --> 00:04:58,190 - Tuo padre è un uomo molto saggio. 109 00:04:58,200 --> 00:04:59,350 Dovrebbe esserlo per costruire un'azienda 110 00:04:59,360 --> 00:05:03,300 come il Pacific Macroplex in soli 20 anni, eh? 111 00:05:04,450 --> 00:05:05,420 - Sì, ma 112 00:05:08,220 --> 00:05:09,250 donne? 113 00:05:09,260 --> 00:05:10,320 - Ragazzo in fondo. 114 00:05:10,330 --> 00:05:11,280 Mi piace. 115 00:05:12,350 --> 00:05:15,200 Ragazzi, vi penserete morì e andò in paradiso. 116 00:05:15,210 --> 00:05:16,280 voglio dire, 117 00:05:16,290 --> 00:05:17,410 ragazzi, pensate di esserlo giocatori delle scuole superiori. 118 00:05:17,420 --> 00:05:20,210 Questo è il posto dove puoi affinare le tue abilità. 119 00:05:20,220 --> 00:05:22,350 - Abbiamo il meglio casa gemella nel campus. 120 00:05:22,360 --> 00:05:24,200 Kappa Omega Psi. 121 00:05:24,210 --> 00:05:26,280 - Il tipo che porti a casa da mamma, ma 122 00:05:26,290 --> 00:05:29,180 chiodo sul divano nel soggiorno. 123 00:05:29,190 --> 00:05:30,240 - Beh, non lo sono veramente interessato 124 00:05:30,250 --> 00:05:31,350 nel portarli a casa dalla mamma. 125 00:05:31,360 --> 00:05:34,270 - Queste donne sono tutte da queste parti, ragazzi. 126 00:05:34,280 --> 00:05:36,320 Dormienti, cittadini fuori strada, 127 00:05:36,330 --> 00:05:38,330 e tutti vogliono ragazzi della confraternita. 128 00:05:38,340 --> 00:05:40,180 Raccoglili, strappali, 129 00:05:40,190 --> 00:05:43,180 - [Entrambi] Mandateli ritorno in sala studio. 130 00:05:43,190 --> 00:05:44,300 - Interessante. 131 00:05:44,310 --> 00:05:46,200 - Molto interessante. 132 00:05:48,300 --> 00:05:49,300 - Signori, 133 00:05:50,440 --> 00:05:54,360 come vorresti impegnarti? la confraternita più sexy del campus? 134 00:05:55,410 --> 00:05:57,180 - È così carino imbattersi in qualcuno 135 00:05:57,190 --> 00:05:59,170 che chiaramente appartiene a questo posto. 136 00:05:59,180 --> 00:06:01,320 - Allora, sei ancora a sorellina di Delta Rho? 137 00:06:01,330 --> 00:06:02,430 - Sì, certo. 138 00:06:02,440 --> 00:06:04,160 - Lo sei, quindi andiamo, 139 00:06:04,170 --> 00:06:05,160 come sono? 140 00:06:05,170 --> 00:06:06,240 Sono belli o cosa? 141 00:06:06,250 --> 00:06:07,180 - Oh, il più bello. 142 00:06:07,190 --> 00:06:09,160 I ragazzi sono incredibili. 143 00:06:09,170 --> 00:06:11,280 Il tipo che puoi prendere a casa per incontrare i tuoi genitori 144 00:06:11,290 --> 00:06:13,390 e non hanno problemi ad andarsene voi due soli insieme. 145 00:06:13,400 --> 00:06:16,170 - Sono per lo più pre-legge e specializzazioni aziendali. 146 00:06:16,180 --> 00:06:16,420 Ci sono alcuni atleti. 147 00:06:16,430 --> 00:06:17,380 Nessun nerd. 148 00:06:19,260 --> 00:06:20,230 - Lasci perdere. 149 00:06:20,240 --> 00:06:22,380 Non mi unirò ad una confraternita di nerd. 150 00:06:23,440 --> 00:06:26,340 - Penso che dovrai farlo. 151 00:06:26,350 --> 00:06:29,170 - Booker, potrebbero averlo fatto ho scoperto qualcosa sullo stupro. 152 00:06:29,180 --> 00:06:31,220 Voglio dire, hanno ragione accanto al Delta Rho, 153 00:06:31,230 --> 00:06:33,400 e sono stati terrorizzati da quei ragazzi per anni. 154 00:06:33,410 --> 00:06:34,380 - Sono dei nerd. 155 00:06:34,390 --> 00:06:36,260 Meritano di essere terrorizzati. 156 00:06:36,270 --> 00:06:37,440 - Che ragazzo. 157 00:06:37,450 --> 00:06:38,420 - Sì, beh, 158 00:06:38,430 --> 00:06:40,250 guardala in questo modo, Book. 159 00:06:40,260 --> 00:06:43,280 Non puoi biasimarli per la loro mancanza un ragazzo simpatico in casa. 160 00:06:43,290 --> 00:06:44,430 vivrai, 161 00:06:44,440 --> 00:06:47,270 - Andiamo, puoi essere proprio come Fonzi. 162 00:06:47,280 --> 00:06:49,170 - Va bene, Hoffs è in una confraternita. 163 00:06:49,180 --> 00:06:51,230 Penhall è nel dormitorio lavorare con il fratello delle vittime. 164 00:06:51,240 --> 00:06:53,340 Voglio un bel colpo pulito qui. 165 00:06:53,350 --> 00:06:55,440 - Quanto potrebbe essere pulito? 166 00:06:55,450 --> 00:06:58,370 Cindy Wilson dice di essere stata violentata. 167 00:06:58,380 --> 00:07:00,350 Lo dice il lavoro di preparazione ha tirato un treno. 168 00:07:00,360 --> 00:07:01,310 - Prenotatore, 169 00:07:02,370 --> 00:07:06,180 Il 90% degli stupri di gruppo nei campus universitari 170 00:07:06,190 --> 00:07:08,390 si svolgono nelle case delle confraternite. 171 00:07:10,220 --> 00:07:12,450 È una porta chiusa società, ragazzi. 172 00:07:13,160 --> 00:07:14,280 Dovrai farlo diventare uno di loro 173 00:07:14,290 --> 00:07:16,370 per convincerli a confidarsi con te. 174 00:07:16,380 --> 00:07:20,430 Ciò significa passare attraverso il intero processo di iniziazione. 175 00:07:24,310 --> 00:07:25,410 - Capitano Fuller? 176 00:07:25,420 --> 00:07:27,220 - Sì, Booker. 177 00:07:27,230 --> 00:07:28,390 - E Penhall? 178 00:07:28,400 --> 00:07:31,260 Mettilo nella confraternita dei nerd. 179 00:07:31,270 --> 00:07:32,240 - Troppo tardi. 180 00:07:33,450 --> 00:07:35,370 Lo è già controllato nel dormitorio. 181 00:07:35,380 --> 00:07:37,210 - Sì, prendi la palla. 182 00:07:37,220 --> 00:07:39,400 (musica allegra) 183 00:07:44,170 --> 00:07:44,440 - La smettila? 184 00:07:44,450 --> 00:07:47,260 Non riesco nemmeno a sentirmi pensare. 185 00:07:47,270 --> 00:07:50,240 - Dobbiamo aspettare che si chiuda il sipario. 186 00:07:50,250 --> 00:07:52,340 - Questo ragazzo sorride mai? 187 00:07:52,350 --> 00:07:54,210 E' stato solo mio coinquilino per due giorni 188 00:07:54,220 --> 00:07:56,250 e non l'ha detto tre parole per me. 189 00:07:56,260 --> 00:07:58,260 - E' davvero sconvolto riguardo a sua sorella. 190 00:07:58,270 --> 00:07:59,260 - Sua sorella? 191 00:07:59,270 --> 00:08:00,260 - Sì. 192 00:08:00,270 --> 00:08:01,330 Ha abbandonato gli studi il primo giorno. 193 00:08:01,340 --> 00:08:03,330 La sera prima, lei era a una festa della confraternita. 194 00:08:03,340 --> 00:08:04,440 Finì con lei di nuovo su un tavolo da biliardo, 195 00:08:04,450 --> 00:08:07,320 se capisci cosa intendo. 196 00:08:07,330 --> 00:08:08,440 - Ha violentato? 197 00:08:08,450 --> 00:08:10,190 - Ehi, non lo so, amico. 198 00:08:10,200 --> 00:08:11,270 Non ero lì. 199 00:08:18,380 --> 00:08:20,180 - Dennis, Dennis? 200 00:08:20,190 --> 00:08:21,340 - Sì? 201 00:08:21,350 --> 00:08:22,210 - Non ti perderai il festa di copiatura del disco stasera, 202 00:08:22,220 --> 00:08:23,170 sei tu? 203 00:08:23,180 --> 00:08:24,220 - Oh, mai. 204 00:08:24,230 --> 00:08:25,170 - Va bene. 205 00:08:25,180 --> 00:08:26,270 - Il cosa? 206 00:08:26,280 --> 00:08:28,280 - La parte di copia del disco, 207 00:08:30,410 --> 00:08:32,190 stiamo mettendo a punto un programma 208 00:08:32,200 --> 00:08:34,370 questo ci permetterà di copiare dischi protetti a destra. 209 00:08:34,380 --> 00:08:36,160 Non vuoi perdertelo. 210 00:08:36,170 --> 00:08:37,200 - NO. 211 00:08:37,210 --> 00:08:39,260 Devo studiare, quindi. 212 00:08:40,450 --> 00:08:42,430 - Qual è il tuo voto? 213 00:08:42,440 --> 00:08:45,200 - Tre virgola otto. 214 00:08:45,210 --> 00:08:46,390 - È un peccato. 215 00:08:46,400 --> 00:08:47,450 Non preoccuparti. 216 00:08:48,160 --> 00:08:49,440 Possiamo farti entrare alcune buone abitudini di studio, 217 00:08:49,450 --> 00:08:52,260 e ottieni quella media proprio lassù. 218 00:08:52,270 --> 00:08:53,220 - Grazie. 219 00:08:54,190 --> 00:08:55,210 - Oh, ascolta. 220 00:08:55,220 --> 00:08:56,280 Andiamo da Stoney. 221 00:08:56,290 --> 00:08:57,320 Sai, prendi degli hamburger 222 00:08:57,330 --> 00:09:00,160 e crociera per pulcini. 223 00:09:00,170 --> 00:09:02,180 - Crociera per ragazze, eh? 224 00:09:03,220 --> 00:09:04,190 Ci sto. 225 00:09:04,200 --> 00:09:04,440 - Davvero? 226 00:09:04,450 --> 00:09:06,210 - Sì. 227 00:09:06,220 --> 00:09:07,250 - Grande. 228 00:09:07,260 --> 00:09:08,430 È fantastico. 229 00:09:08,440 --> 00:09:10,270 - Vieni qui. 230 00:09:10,280 --> 00:09:12,450 Devo chiedertelo qualcosa, va bene? 231 00:09:13,160 --> 00:09:14,180 Ora, ho sentito 232 00:09:14,190 --> 00:09:16,280 quando un ragazzo promette una casa, 233 00:09:16,290 --> 00:09:18,370 deve passare tutte queste torture piacciono 234 00:09:18,380 --> 00:09:20,340 bere dal water, 235 00:09:20,350 --> 00:09:21,440 mangiare uova crude, 236 00:09:21,450 --> 00:09:22,450 mettendogli le mosche sulla lingua... 237 00:09:23,160 --> 00:09:24,350 - No, no, no. 238 00:09:24,360 --> 00:09:26,450 Ci piace pensare di esserlo un po' al di sopra di quel genere 239 00:09:27,160 --> 00:09:30,390 di degrado gratuito di nostri amici e colleghi. 240 00:09:30,400 --> 00:09:31,430 - Gratuito? 241 00:09:36,410 --> 00:09:37,360 - Bene. 242 00:09:38,400 --> 00:09:40,170 Ora. 243 00:09:40,180 --> 00:09:41,400 La tua prima responsabilità 244 00:09:41,410 --> 00:09:43,280 come pegno 245 00:09:43,290 --> 00:09:46,210 è imparare la storia della confraternita. 246 00:09:46,220 --> 00:09:47,170 In secondo luogo, 247 00:09:48,230 --> 00:09:49,280 memorizzerai il nome e il bios 248 00:09:49,290 --> 00:09:52,240 di ogni attivo e fratello giurato. 249 00:09:52,250 --> 00:09:55,330 Quest'ultimo dovrebbe essere realizzato per dire 250 00:09:55,340 --> 00:09:57,340 Domani mattina alle 9.00. 251 00:09:59,300 --> 00:10:02,190 Signori, lo è davvero non così difficile. 252 00:10:02,200 --> 00:10:04,090 Osservare. 253 00:10:04,290 --> 00:10:05,420 Harry Tanaka. 254 00:10:05,430 --> 00:10:07,390 Preparazione della Cattedrale Ovest. 255 00:10:07,400 --> 00:10:10,380 Tuo padre è presidente del Pacific Macroplex. 256 00:10:10,390 --> 00:10:14,410 Attaccamento culturale a Giappone dal 1978 al 1982. 257 00:10:14,420 --> 00:10:17,450 Thomas Harrison Prescott III. 258 00:10:18,160 --> 00:10:19,280 Tuo padre è un socio di Prescott, 259 00:10:19,320 --> 00:10:20,330 Patterson e Rosewall. 260 00:10:20,340 --> 00:10:22,210 Il tuo bisnonno 261 00:10:22,220 --> 00:10:26,200 era un architetto dello Stato Costruzione della capitale nel 1909. 262 00:10:26,210 --> 00:10:27,240 Sì? 263 00:10:27,250 --> 00:10:28,320 Grazie. 264 00:10:28,330 --> 00:10:29,450 Carrie Morton. 265 00:10:30,160 --> 00:10:31,350 Oh, la famigerata Carrie Morton. 266 00:10:31,360 --> 00:10:33,430 Tuo fratello era un attivo qui due anni fa. 267 00:10:33,440 --> 00:10:35,450 Tuo padre lo era presidente della Delta Rho 268 00:10:36,160 --> 00:10:37,310 dal 1957 al 1958, 269 00:10:38,440 --> 00:10:42,350 e fu eletto alla Camera dei Rappresentanti nel 1971. 270 00:10:42,360 --> 00:10:45,430 Ha servito come ambasciatore a Irlanda dall'81 all'84, sì? 271 00:10:45,440 --> 00:10:46,380 - Sì. 272 00:10:46,390 --> 00:10:47,340 - Grazie. 273 00:10:47,350 --> 00:10:48,340 Va bene. 274 00:10:48,350 --> 00:10:49,450 Devo aggiungere altro? 275 00:10:52,170 --> 00:10:54,010 Ora. 276 00:10:54,210 --> 00:10:57,210 Vi auguro tutto il davvero, buona fortuna 277 00:10:57,220 --> 00:10:59,250 mentre ti lascio dentro le mani fidate 278 00:10:59,260 --> 00:11:02,360 del tuo maestro giurato, Michael McCarter. 279 00:11:06,450 --> 00:11:09,400 - Benvenuto all'inferno settimana, signori. 280 00:11:11,220 --> 00:11:12,270 Voglio che lo facciate tutti fissa il ritratto 281 00:11:12,280 --> 00:11:14,210 del nostro padre fondatore, 282 00:11:14,220 --> 00:11:18,300 Generale William Fullwood dell'esercito confederato. 283 00:11:18,310 --> 00:11:20,160 Durante questa settimana, tu verrà sottoposto 284 00:11:20,170 --> 00:11:22,350 una serie di attività questo aiuterà 285 00:11:22,360 --> 00:11:23,420 metti alla prova il tuo atteggiamento mentale, 286 00:11:23,430 --> 00:11:26,390 così come sviluppare il tuo carattere personale. 287 00:11:26,400 --> 00:11:30,160 Non dormirai, come noi lavorerà 24 ore su 24 288 00:11:30,170 --> 00:11:32,320 per modellarvi come fratelli. 289 00:11:32,330 --> 00:11:34,340 Un fratello lo è qualcuno che incarna 290 00:11:34,350 --> 00:11:37,170 onore, fiducia e amicizia. 291 00:11:39,160 --> 00:11:40,400 Imparerai tutti e tre. 292 00:11:40,410 --> 00:11:43,340 Come impegno, devi fare qualsiasi cosa venga chiesta 293 00:11:43,380 --> 00:11:45,250 di te da un attivo. 294 00:11:45,260 --> 00:11:47,400 Come impegno, devi anche tu essere vestito in modo identico. 295 00:11:47,410 --> 00:11:50,260 Fuori dal campus, dentro classe, in casa, 296 00:11:50,270 --> 00:11:51,310 e intendo in modo identico. 297 00:11:51,320 --> 00:11:53,310 Furgoni bianchi, blu Levi's, magliette bianche. 298 00:11:53,320 --> 00:11:55,450 Se uno di voi indossa una maglietta di Hanes quel giorno, 299 00:11:56,160 --> 00:11:59,210 dovete indossare tutti Le magliette di Hanes quel giorno. 300 00:11:59,220 --> 00:12:02,300 Porterai impegno cambiare in ogni momento. 301 00:12:02,310 --> 00:12:05,400 La modifica dell'impegno consisterà di tre centesimi e un quarto. 302 00:12:05,410 --> 00:12:09,170 Portalo nella tasca destra. 303 00:12:09,180 --> 00:12:10,380 Signor Prescott. 304 00:12:10,390 --> 00:12:14,160 Le maniche della tua camicia sono arrotolati. 305 00:12:14,170 --> 00:12:15,270 - Sì. 306 00:12:16,310 --> 00:12:17,300 - Gli altri tuoi fratelli no 307 00:12:17,310 --> 00:12:19,390 le maniche della camicia si rimboccarono. 308 00:12:19,400 --> 00:12:21,320 Immagino che non ti importi gli altri tuoi fratelli giurati. 309 00:12:21,330 --> 00:12:24,350 Ti importa solo di te stesso. 310 00:12:24,360 --> 00:12:27,280 Allora perché non mollamo tutti? e dammi 50 flessioni 311 00:12:27,290 --> 00:12:31,210 mentre il signor Prescott, questo individuo, orologi. 312 00:12:34,300 --> 00:12:35,240 Ora, signori. 313 00:12:35,250 --> 00:12:36,200 Adesso vai. 314 00:12:37,230 --> 00:12:38,190 Uno. 315 00:12:38,200 --> 00:12:39,350 Due. 316 00:12:39,360 --> 00:12:41,170 Tre. 317 00:12:41,180 --> 00:12:42,370 Quattro. 318 00:12:42,380 --> 00:12:43,330 Cinque. 319 00:12:49,330 --> 00:12:51,360 È davvero molto semplice, ragazzi. 320 00:12:51,370 --> 00:12:53,220 Quando dico forchetta, 321 00:12:53,230 --> 00:12:54,290 prendi una forchetta la tua mano destra, 322 00:12:54,300 --> 00:12:55,300 e inserirlo nello slot di sinistra. 323 00:12:55,310 --> 00:12:56,380 Quando dico cucchiaio, 324 00:12:56,390 --> 00:12:58,240 prendi un cucchiaio con la mano sinistra 325 00:12:58,250 --> 00:12:59,220 e inserirlo nella fessura centrale. 326 00:12:59,230 --> 00:13:00,310 Quando dico coltello, 327 00:13:00,320 --> 00:13:01,380 prendi un coltello la tua mano destra, 328 00:13:01,390 --> 00:13:03,220 e inserirlo nel fessura della mano destra. 329 00:13:03,230 --> 00:13:06,190 Tieni sempre traccia di quanti gli utensili sono in ogni slot. 330 00:13:06,200 --> 00:13:07,210 Va bene? 331 00:13:07,220 --> 00:13:08,160 - Dagli l'inferno, Harry. 332 00:13:08,170 --> 00:13:09,190 - Non si parla. 333 00:13:10,160 --> 00:13:11,200 Forchetta, 334 00:13:11,210 --> 00:13:11,960 coltello. 335 00:13:12,160 --> 00:13:13,180 Cucchiaio. 336 00:13:13,380 --> 00:13:14,450 Coltello. 337 00:13:15,160 --> 00:13:16,200 Forchetta. 338 00:13:16,210 --> 00:13:17,170 No. 339 00:13:17,180 --> 00:13:18,350 Concentrati. 340 00:13:18,360 --> 00:13:19,310 Andiamo, ragazzi. 341 00:13:19,320 --> 00:13:20,430 Cosa siete, idioti? 342 00:13:20,440 --> 00:13:21,440 Ora, qui, 343 00:13:21,450 --> 00:13:23,270 abbiamo dei cocktail a base di uova crude, 344 00:13:23,280 --> 00:13:24,250 ho preso del latticello, 345 00:13:24,260 --> 00:13:25,270 ho del fegato di prima qualità, 346 00:13:25,280 --> 00:13:26,390 e il mio preferito, 347 00:13:26,400 --> 00:13:28,180 peperoncino. 348 00:13:28,190 --> 00:13:29,440 In realtà lo è davvero un colpo di peperoncino 349 00:13:29,450 --> 00:13:31,210 perché il prossimo errore, 350 00:13:31,220 --> 00:13:34,440 tuo fratello si strofina tutto sulle sue labbra. 351 00:13:35,420 --> 00:13:37,310 Forchetta. 352 00:13:37,320 --> 00:13:38,350 Coltello. 353 00:13:38,360 --> 00:13:40,200 Cucchiaio. 354 00:13:40,210 --> 00:13:41,300 Cucchiaio. 355 00:13:41,310 --> 00:13:42,400 Coltello. 356 00:13:42,410 --> 00:13:44,180 Forchetta. 357 00:13:44,190 --> 00:13:45,200 Forchetta. 358 00:13:45,210 --> 00:13:46,260 Cucchiaio. 359 00:13:46,270 --> 00:13:47,320 Coltello. 360 00:13:47,330 --> 00:13:48,390 Forchetta. 361 00:13:48,400 --> 00:13:49,340 Forchetta. 362 00:13:49,350 --> 00:13:50,440 Forchetta. 363 00:13:50,450 --> 00:13:52,240 Cucchiaio. 364 00:13:52,250 --> 00:13:54,190 E' lo slot sbagliato. 365 00:13:54,200 --> 00:13:54,440 Concentrati. 366 00:13:54,450 --> 00:13:56,190 Andiamo, ragazzi. 367 00:13:56,200 --> 00:13:57,400 Cosa siete, idioti? 368 00:13:58,420 --> 00:13:59,440 Fai strofinare il tizio. 369 00:13:59,450 --> 00:14:01,160 - Permettetemi. 370 00:14:01,170 --> 00:14:02,190 - Aspetta, aspetta. 371 00:14:02,200 --> 00:14:02,440 Risparmiatelo. 372 00:14:02,450 --> 00:14:04,450 Dammi invece l'uovo. 373 00:14:18,400 --> 00:14:20,270 Bevi, Prescott. 374 00:14:28,180 --> 00:14:30,220 (grugniti) 375 00:14:30,230 --> 00:14:33,170 Abbiamo tutto il giorno e tutta la notte, signori. 376 00:14:33,180 --> 00:14:34,310 Avremo il suo diritto. 377 00:14:34,320 --> 00:14:35,270 Forchetta. 378 00:14:36,230 --> 00:14:37,290 Coltello. 379 00:14:37,300 --> 00:14:38,390 Forchetta. 380 00:14:38,400 --> 00:14:40,280 No, quello è caduto dalla fessura. 381 00:14:40,290 --> 00:14:41,320 Questo è sbagliato. 382 00:14:46,360 --> 00:14:48,210 Coltello. 383 00:14:48,220 --> 00:14:49,380 Forchetta, no. 384 00:14:49,390 --> 00:14:50,370 Ricominciare. 385 00:14:57,320 --> 00:14:58,270 Coltello. 386 00:14:59,240 --> 00:15:00,350 Forchetta. 387 00:15:00,360 --> 00:15:02,160 Goffo, no. 388 00:15:02,170 --> 00:15:02,410 Ricominciamo. 389 00:15:02,420 --> 00:15:03,440 Puliscilo. 390 00:15:07,190 --> 00:15:08,350 Ragazzi, lo siete stati attivo per 48 ore. 391 00:15:08,360 --> 00:15:11,420 Ce l'hai fatta volando a pieni voti finora. 392 00:15:11,430 --> 00:15:13,240 Vai a dormire quassù stasera. 393 00:15:13,250 --> 00:15:15,320 (applauso) 394 00:15:16,390 --> 00:15:17,330 riposati un po'. 395 00:15:17,340 --> 00:15:18,280 Ragazzi, ve lo meritate. 396 00:15:18,290 --> 00:15:19,230 Togliti i vestiti, 397 00:15:19,240 --> 00:15:20,240 rilassarsi. 398 00:15:20,250 --> 00:15:22,280 Ci vediamo domattina ragazzi. 399 00:15:22,290 --> 00:15:23,260 Oh ed ehi. 400 00:15:24,320 --> 00:15:26,200 Bel lavoro, ragazzi. 401 00:15:35,400 --> 00:15:38,400 Riunisci tutti tra 45 minuti. 402 00:15:43,440 --> 00:15:46,270 (musica dolce) 403 00:15:55,430 --> 00:15:59,300 (urla e colpi di pentole) 404 00:16:21,370 --> 00:16:22,410 Forchetta. 405 00:16:22,420 --> 00:16:24,250 Cucchiaio. 406 00:16:24,260 --> 00:16:25,340 Forchetta. 407 00:16:25,350 --> 00:16:26,380 Coltello. 408 00:16:26,390 --> 00:16:28,160 Coltello. 409 00:16:28,170 --> 00:16:29,330 Forchetta. 410 00:16:29,340 --> 00:16:30,290 Forchetta. 411 00:16:31,320 --> 00:16:32,270 Cucchiaio. 412 00:16:35,190 --> 00:16:37,160 E' molto bravo in questo. 413 00:16:38,290 --> 00:16:39,310 Cucchiaio. 414 00:16:39,320 --> 00:16:40,310 Cucchiaio. 415 00:16:40,320 --> 00:16:41,440 Cucchiaio. 416 00:16:41,450 --> 00:16:42,410 Quanti coltelli? 417 00:16:42,420 --> 00:16:43,360 - Otto. 418 00:16:43,370 --> 00:16:44,320 - Sbagliato. 419 00:16:46,340 --> 00:16:48,290 Prendi un pezzo di fegato. 420 00:16:49,290 --> 00:16:50,350 - Aspetta un secondo. 421 00:16:50,360 --> 00:16:51,450 - Mi scusi? 422 00:16:52,160 --> 00:16:52,980 - Ho detto che ci sono otto coltelli. 423 00:16:53,180 --> 00:16:53,420 - Sì, so cosa hai detto. 424 00:16:53,430 --> 00:16:54,400 E' molto buono. 425 00:16:54,410 --> 00:16:56,170 Ti importa di tuo fratello, 426 00:16:56,180 --> 00:16:57,340 ma ti sbagliavi riguardo al conteggio. 427 00:16:57,350 --> 00:16:58,280 Mangialo. 428 00:16:58,290 --> 00:16:59,240 - Aspettare. 429 00:17:01,160 --> 00:17:02,180 Se ho ragione, 430 00:17:05,240 --> 00:17:06,390 mangi il fegato. 431 00:17:16,360 --> 00:17:18,320 - Conta i coltelli. 432 00:17:18,330 --> 00:17:19,420 - Sei sicuro? 433 00:17:19,430 --> 00:17:21,310 - Conta i coltelli. 434 00:17:23,400 --> 00:17:26,430 - Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette. 435 00:17:26,440 --> 00:17:28,310 - Che cosa? 436 00:17:28,320 --> 00:17:29,270 - Otto. 437 00:17:57,380 --> 00:17:59,180 - Mangialo comunque. 438 00:18:02,360 --> 00:18:05,360 (persone che chiacchierano) 439 00:18:16,400 --> 00:18:19,340 concorrente, abbiamo un concorrente, signori. 440 00:18:19,350 --> 00:18:20,320 Punteggi. 441 00:18:20,330 --> 00:18:22,200 I punteggi. 442 00:18:22,210 --> 00:18:24,230 Punteggi, punteggi, andiamo. 443 00:18:25,210 --> 00:18:27,240 Non ce la farò quest'anno. 444 00:18:27,250 --> 00:18:28,350 Continua a camminare, tesoro. 445 00:18:28,360 --> 00:18:29,410 Oh, eccoci qui. 446 00:18:29,420 --> 00:18:30,360 Eccoci qui. 447 00:18:30,370 --> 00:18:31,350 Eccoci qui. 448 00:18:33,350 --> 00:18:34,410 Più gamba, tesoro. 449 00:18:34,420 --> 00:18:37,170 (urlando) 450 00:18:43,250 --> 00:18:45,350 - Scuotilo se ce l'hai. 451 00:18:46,360 --> 00:18:48,250 - Questa è la casa Gamma Sigma Nu. 452 00:18:48,260 --> 00:18:49,430 Sono soprattutto atleti, 453 00:18:49,440 --> 00:18:51,280 ma sono ragazzi davvero carini. 454 00:18:51,290 --> 00:18:53,350 Poi, qui dall'altra parte del la strada è Delta Rho Chi. 455 00:18:53,360 --> 00:18:54,380 È uno di, 456 00:18:54,390 --> 00:18:55,340 scusami. 457 00:18:56,360 --> 00:18:59,200 - Ragazzi, sembra che voi siate sulla mia strada. 458 00:18:59,210 --> 00:19:00,220 Perché non attraversi la strada? 459 00:19:00,230 --> 00:19:01,430 e doppio ritorno. 460 00:19:01,440 --> 00:19:03,310 - Beh, 461 00:19:03,320 --> 00:19:06,250 stavamo solo dando il promette un giro della fila. 462 00:19:06,260 --> 00:19:08,310 (urlando) 463 00:19:10,270 --> 00:19:12,360 - Ehi Jackson, mettili giù. 464 00:19:12,370 --> 00:19:13,310 - Ma vedi, 465 00:19:13,320 --> 00:19:14,290 oggi è il giorno 466 00:19:14,300 --> 00:19:16,160 che mostriamo in giro le nostre promesse. 467 00:19:16,170 --> 00:19:18,290 Quindi forse è meglio per voi ragazzi torna domani. 468 00:19:18,300 --> 00:19:19,240 - Ma... 469 00:19:19,250 --> 00:19:20,340 - Niente ma. 470 00:19:20,350 --> 00:19:21,300 Domani. 471 00:19:24,390 --> 00:19:26,440 (urlando) 472 00:19:30,340 --> 00:19:32,170 - Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 473 00:19:32,180 --> 00:19:33,230 C'è un problema qui? 474 00:19:33,240 --> 00:19:34,380 - E' meglio che andiamo. 475 00:19:34,390 --> 00:19:35,330 - Ehi amico. 476 00:19:35,340 --> 00:19:36,310 Nessun problema. 477 00:19:38,180 --> 00:19:40,330 Semplicemente non è la tua giornata. 478 00:19:40,340 --> 00:19:41,420 - Beh, che giorno è? 479 00:19:41,430 --> 00:19:43,230 - È sabato. 480 00:19:44,230 --> 00:19:45,360 - Sabato. 481 00:19:45,370 --> 00:19:46,420 È sabato. 482 00:19:51,310 --> 00:19:53,360 (urlando) 483 00:19:54,450 --> 00:19:56,350 - Jackson cade. 484 00:19:59,360 --> 00:20:01,210 Jackson, sei un idiota. 485 00:20:02,310 --> 00:20:04,260 - Vedi, nessun problema. 486 00:20:05,360 --> 00:20:06,310 Andiamo. 487 00:20:09,340 --> 00:20:11,390 (urlando) 488 00:20:23,290 --> 00:20:25,410 (musica dolce) 489 00:21:01,300 --> 00:21:02,340 - Ehi. 490 00:21:02,350 --> 00:21:03,360 Cosa pensi di fare? 491 00:21:03,370 --> 00:21:04,320 EHI. 492 00:21:05,290 --> 00:21:08,170 (musica allegra) 493 00:21:11,350 --> 00:21:13,210 Intruso. 494 00:21:13,220 --> 00:21:15,400 (musica allegra) 495 00:21:45,390 --> 00:21:47,250 - Tiralo su. 496 00:21:47,260 --> 00:21:48,330 Alzatelo. 497 00:21:48,340 --> 00:21:50,390 (urlando) 498 00:21:52,320 --> 00:21:53,410 - Ehi, levatevi di dosso, bastardi. 499 00:21:53,420 --> 00:21:54,390 Allontanati da lui. 500 00:21:54,400 --> 00:21:56,220 Indietro. 501 00:21:56,230 --> 00:21:57,180 Scendere. 502 00:21:57,190 --> 00:21:58,300 - Ehi, vogliamo questo ragazzo. 503 00:21:58,310 --> 00:22:00,160 - Non puoi averlo. 504 00:22:00,170 --> 00:22:01,250 - Nessuno entra in casa nostra. 505 00:22:01,260 --> 00:22:02,310 Che diavolo fai? pensi di fare? 506 00:22:02,320 --> 00:22:04,180 - Non sono affari tuoi. 507 00:22:04,190 --> 00:22:06,210 - Il fratello di Cindy Wilson. 508 00:22:07,300 --> 00:22:08,240 - Aspetto. 509 00:22:08,250 --> 00:22:09,250 Amico, mi dispiace. 510 00:22:09,260 --> 00:22:10,300 So cosa devi provare. 511 00:22:10,310 --> 00:22:11,310 - Non sai niente, amico. 512 00:22:11,320 --> 00:22:12,390 - Facile. 513 00:22:12,400 --> 00:22:15,310 - Guarda, guarda, hai capito l'idea sbagliata, amico. 514 00:22:15,320 --> 00:22:17,320 Non penso che tu conosca il tuo sorella, come pensi di fare. 515 00:22:17,330 --> 00:22:18,430 - Ehi, stai indietro. 516 00:22:19,390 --> 00:22:21,400 Amico, ti sto facendo un favore. 517 00:22:21,410 --> 00:22:23,360 Faresti meglio a decollare prima di farti male. 518 00:22:23,370 --> 00:22:25,240 - Perché non lo fai? parla con il tuo coinquilino. 519 00:22:25,250 --> 00:22:26,330 Tienilo lontano da dove non appartiene, 520 00:22:26,340 --> 00:22:29,260 o lo sarà rispondendo a 55 ragazzi. 521 00:22:29,270 --> 00:22:30,220 Va bene. 522 00:22:33,450 --> 00:22:38,200 - Non credo che tu voglia dimmi cosa sta succedendo 523 00:22:51,190 --> 00:22:53,320 (musica dolce) 524 00:22:57,170 --> 00:22:58,400 - Ho preso a voci su un'altra confraternita 525 00:22:58,410 --> 00:23:02,170 che il Delta Rho ha un accordo 526 00:23:02,180 --> 00:23:04,200 per registrare i ragazzi che ottengono avanti con i loro... 527 00:23:04,210 --> 00:23:05,200 - Registrate ragazzi? 528 00:23:05,210 --> 00:23:07,230 - Sai, le cineprese domestiche. 529 00:23:07,240 --> 00:23:08,330 Videocassette. 530 00:23:08,340 --> 00:23:10,350 - Oh, beh, sembra un po' inverosimile. 531 00:23:10,360 --> 00:23:11,420 Non credi? 532 00:23:11,430 --> 00:23:13,330 - Questi sono dei brividi capace di tutto. 533 00:23:13,340 --> 00:23:15,220 Immagino che se sia vero, 534 00:23:15,230 --> 00:23:17,240 Potrei andare al poliziotti e inchiodarli. 535 00:23:17,250 --> 00:23:18,330 Allora, ho fatto irruzione questo pomeriggio. 536 00:23:18,340 --> 00:23:20,320 Ho provato ad afferrare la cosa. 537 00:23:20,330 --> 00:23:22,310 - Molto audace, amico mio. 538 00:23:23,270 --> 00:23:25,300 - E' stato piuttosto stupido. 539 00:23:27,410 --> 00:23:30,380 Non ci penso nemmeno c'è un nastro. 540 00:23:32,210 --> 00:23:34,420 Sai, probabilmente è giusto un'altra leggenda della confraternita. 541 00:23:34,430 --> 00:23:36,180 - E tua sorella? 542 00:23:36,190 --> 00:23:38,200 Cosa le sta succedendo? 543 00:23:38,210 --> 00:23:41,190 - Ho provato a convincerla restare a scuola, ma 544 00:23:41,200 --> 00:23:43,200 è semplicemente troppo umiliata. 545 00:23:43,210 --> 00:23:45,430 Riesci a immaginarla? dover scendere 546 00:23:45,440 --> 00:23:48,360 Fila della Fraternità tutti i giorni a lezione? 547 00:23:51,290 --> 00:23:55,190 Tutto quello che voleva fare dovevo andare al college, amico. 548 00:23:57,160 --> 00:24:00,370 - [Ragazze] Phi Nu, Phi Nu, Phi Nu, Phi Nu. 549 00:24:00,380 --> 00:24:01,320 - [Booker] Andiamo, ragazzi. 550 00:24:01,330 --> 00:24:02,420 Queste ragazze vogliono fare festa. 551 00:24:02,430 --> 00:24:04,170 - Non credi che noi? dovrebbe finire questo lavoro 552 00:24:04,180 --> 00:24:05,330 prima di prendere in considerazione il rinfresco? 553 00:24:05,340 --> 00:24:06,300 -Bruce? 554 00:24:08,270 --> 00:24:10,200 - E' fantastico, Dennis. 555 00:24:10,210 --> 00:24:11,170 Tra me e te, 556 00:24:11,180 --> 00:24:12,210 Penso che tu abbia una serratura 557 00:24:12,220 --> 00:24:15,440 all'essere eletto presidente di classe impegnato. 558 00:24:15,450 --> 00:24:16,400 - Grande. 559 00:24:18,280 --> 00:24:20,320 Allora, dov'è il lo stereo viene da dove? 560 00:24:20,330 --> 00:24:21,390 - OH. 561 00:24:21,400 --> 00:24:24,430 Lavoro di riparazione per il ragazzi della porta accanto. 562 00:24:24,440 --> 00:24:26,170 - OH. 563 00:24:26,180 --> 00:24:27,230 Quindi lavori per loro? 564 00:24:27,240 --> 00:24:28,280 - Di tanto in tanto. 565 00:24:28,290 --> 00:24:31,270 Sai, alto roba tecnologica. 566 00:24:31,280 --> 00:24:33,330 -Kevin, lasciamelo fare farti una domanda. 567 00:24:33,340 --> 00:24:35,210 Ora, ho sentito una voce 568 00:24:35,220 --> 00:24:37,330 che hanno una stanza dove possono registrare i loro appuntamenti. 569 00:24:37,340 --> 00:24:38,360 È vero? 570 00:24:40,180 --> 00:24:42,200 - Tutto quello che hanno è uno spioncino rozzo. 571 00:24:42,210 --> 00:24:44,280 Sai, è strettamente il momento di Porky. 572 00:24:44,290 --> 00:24:46,410 - Inoltre, lo sono anche loro stupido a far funzionare una macchina fotografica. 573 00:24:46,420 --> 00:24:47,390 Guarda questo. 574 00:24:49,180 --> 00:24:51,360 (musica allegra) 575 00:24:54,450 --> 00:24:56,240 - Ragazzi, ballate. 576 00:24:56,250 --> 00:24:57,190 Va bene. 577 00:24:57,200 --> 00:24:58,330 Andiamo, andiamo. 578 00:25:00,450 --> 00:25:03,230 - Chiederò a domanda un'ultima volta. 579 00:25:03,240 --> 00:25:07,160 Quand'era il signor Benoltson? presidente della confraternita? 580 00:25:08,290 --> 00:25:09,390 - Da 74 a 75. 581 00:25:13,260 --> 00:25:14,260 - Molto bene. 582 00:25:15,330 --> 00:25:17,310 Chi era il mio predecessore? 583 00:25:20,270 --> 00:25:21,250 Jack Petri. 584 00:25:23,350 --> 00:25:24,350 - Molto bene. 585 00:25:36,380 --> 00:25:39,250 Una fila di ex studenti è un momento storico 586 00:25:39,260 --> 00:25:42,380 nel tempo onorato tradizione del nonnismo. 587 00:25:42,390 --> 00:25:45,400 Come venivano soprannominati i cavalieri in epoca medievale, 588 00:25:45,410 --> 00:25:49,450 così a te passerà dall'infanzia all'età adulta. 589 00:25:50,160 --> 00:25:51,230 Hai scolpito la tua pagaia 590 00:25:51,240 --> 00:25:53,210 e quindi nell'essere remato, 591 00:25:53,220 --> 00:25:55,450 la tua immaturità e gli spiriti maligni 592 00:25:56,160 --> 00:25:59,320 verrà trasferito nel legno. 593 00:25:59,330 --> 00:26:02,410 Il legno a sua volta brucia nel camino. 594 00:26:04,360 --> 00:26:07,310 Restituendo il tutto fumare e cenere. 595 00:26:16,220 --> 00:26:17,300 Tu l'eredità? 596 00:26:18,330 --> 00:26:19,300 - Sì, signore. 597 00:26:19,310 --> 00:26:21,290 Signor Benolson. 598 00:26:21,300 --> 00:26:22,320 - Lo immaginavo. 599 00:26:24,270 --> 00:26:25,220 Lo farà. 600 00:26:30,340 --> 00:26:32,190 Ok, è davvero molto semplice. 601 00:26:32,200 --> 00:26:33,200 Fai un passo, 602 00:26:33,210 --> 00:26:34,300 hai buttato giù il drink. 603 00:26:34,310 --> 00:26:35,300 Fai il passo successivo, 604 00:26:35,310 --> 00:26:37,270 ti butto giù il prossimo drink. 605 00:26:37,280 --> 00:26:40,250 Tutto quello che devi fare è farcela in cima alla scala, lì. 606 00:26:40,260 --> 00:26:41,230 O si. 607 00:26:41,240 --> 00:26:44,200 C'è un piccolo intoppo. 608 00:26:44,210 --> 00:26:46,400 Se indietreggi anche di un passo. 609 00:26:46,410 --> 00:26:48,410 Devi ricominciare tutto da capo. 610 00:26:48,420 --> 00:26:50,430 (risate) 611 00:26:50,440 --> 00:26:52,200 - Non c'è problema. 612 00:26:52,210 --> 00:26:53,250 - Dal basso verso l'alto. 613 00:26:53,260 --> 00:26:54,200 - Va bene. 614 00:26:54,210 --> 00:26:55,160 Va bene. 615 00:27:02,250 --> 00:27:04,300 (urlando) 616 00:27:09,370 --> 00:27:11,220 - Andiamo, Carrie. 617 00:27:14,200 --> 00:27:16,250 (urlando) 618 00:27:54,380 --> 00:27:55,420 - [Uomo con il maglione verde] Ehi, ehi, ehi, ehi. 619 00:27:55,430 --> 00:27:56,400 - No, aspetta. 620 00:27:58,370 --> 00:27:59,330 Ehi, stai bene? 621 00:27:59,340 --> 00:28:00,340 - Sì. 622 00:28:00,350 --> 00:28:01,350 - Ehi, ascolta. 623 00:28:01,360 --> 00:28:03,230 Non devi farlo, amico. 624 00:28:03,240 --> 00:28:04,220 - Ehi, ehi. 625 00:28:05,260 --> 00:28:07,410 Chi diavolo sei? pensi di esserlo, signore? 626 00:28:07,420 --> 00:28:08,370 Eh? 627 00:28:09,420 --> 00:28:12,380 Questo è un momento onorata tradizione. 628 00:28:12,390 --> 00:28:14,190 L'ho fatto. 629 00:28:14,200 --> 00:28:15,220 Può farlo. 630 00:28:17,400 --> 00:28:19,370 Vuoi aiutarlo? 631 00:28:21,430 --> 00:28:23,220 Mettitelo sulle tue spalle 632 00:28:23,230 --> 00:28:25,340 e completare la sua missione. 633 00:28:25,350 --> 00:28:28,230 (musica allegra) 634 00:28:30,320 --> 00:28:32,160 - Andiamo. 635 00:28:32,170 --> 00:28:34,420 No, stai in piedi. 636 00:28:43,340 --> 00:28:45,390 (urlando) 637 00:28:47,390 --> 00:28:50,160 (applausi) 638 00:29:04,370 --> 00:29:06,430 (urlando) 639 00:29:29,340 --> 00:29:31,410 (applausi) 640 00:30:05,250 --> 00:30:06,250 - Ben fatto. 641 00:30:07,220 --> 00:30:09,220 (gemendo) 642 00:30:09,230 --> 00:30:11,330 Oh, stai scherzando. 643 00:30:15,280 --> 00:30:17,450 - Sembri un po' verde, Tom. 644 00:30:20,200 --> 00:30:24,330 - Beh, il verde è puramente uno stato d'animo, Adam. 645 00:30:24,340 --> 00:30:26,290 - Sì, beh. 646 00:30:26,300 --> 00:30:28,180 Ho letto il tuo resoconto. 647 00:30:29,220 --> 00:30:30,380 Avevi ragione intervieni quando l'hai fatto. 648 00:30:30,390 --> 00:30:34,340 Sono morti 50 bambini negli incidenti di nonnismo. 649 00:30:34,350 --> 00:30:36,440 Per lo più legati all'alcol. 650 00:30:36,450 --> 00:30:38,300 - E' legale questa schifezza o cosa? 651 00:30:38,310 --> 00:30:40,370 - E' illegale in 30 stati. 652 00:30:40,380 --> 00:30:43,430 Ogni confraternita e confraternita ha una regola contraria. 653 00:30:43,440 --> 00:30:44,380 - E' grandioso. 654 00:30:44,390 --> 00:30:46,160 Nel frattempo, 655 00:30:46,170 --> 00:30:48,170 Devo andare in giro con noccioli d'oliva nelle orecchie. 656 00:30:48,180 --> 00:30:49,350 - Sì. 657 00:30:49,360 --> 00:30:52,180 Dicono nonnismo costruisce il carattere. 658 00:30:52,190 --> 00:30:54,170 - Un modo per costruire il carattere. 659 00:30:54,180 --> 00:30:55,420 Ieri sera si sono messi in fila noi nella sala capitolare 660 00:30:55,430 --> 00:30:57,430 in base alla dimensione del seno. 661 00:30:57,440 --> 00:30:59,370 Una tua parola, Hanson, 662 00:30:59,380 --> 00:31:01,270 e sei un uomo morto. 663 00:31:01,280 --> 00:31:05,200 - Sai, ho sentito Delta Rho ha una formazione simile. 664 00:31:05,210 --> 00:31:06,210 - Non ho sentito. 665 00:31:06,220 --> 00:31:07,270 - Sì. 666 00:31:07,280 --> 00:31:09,240 I vincitori arrivano indossare un cappello da pompiere. 667 00:31:09,250 --> 00:31:11,400 Il perdente indossa un berretto da cambusa. 668 00:31:13,370 --> 00:31:15,270 - E' disgustoso. 669 00:31:18,220 --> 00:31:19,170 - Adornare? 670 00:31:20,220 --> 00:31:21,300 Come si fa? 671 00:31:21,310 --> 00:31:22,310 - Ehi, Michael. 672 00:31:22,320 --> 00:31:23,410 Grande festa l'altra sera. 673 00:31:23,420 --> 00:31:25,340 - Il nostro obiettivo è compiacere. 674 00:31:25,350 --> 00:31:27,390 Ci siamo già incontrati? 675 00:31:27,400 --> 00:31:29,380 - Beh, ho segnato un otto virgola cinque 676 00:31:29,390 --> 00:31:33,160 mentre andavo a biblioteca l'altro giorno. 677 00:31:33,450 --> 00:31:35,180 - Mi dispiace. 678 00:31:35,190 --> 00:31:36,430 Non avevo idea che tu fossi... 679 00:31:36,440 --> 00:31:38,410 - Che fossi un Kappa Psi? 680 00:31:38,420 --> 00:31:42,170 Se lo avessi saputo, lo avrei fatto ha segnato 10 punti oh, giusto? 681 00:31:42,180 --> 00:31:43,260 - Lo avresti fatto ho ricevuto le mie scuse, 682 00:31:43,270 --> 00:31:44,260 che sto estendendo ora. 683 00:31:44,270 --> 00:31:45,400 Diventa un po' 684 00:31:45,410 --> 00:31:48,410 turbolento il sabato pomeriggio dopo le partite di calcio. 685 00:31:48,420 --> 00:31:51,180 Posso farmi perdonare? 686 00:31:51,190 --> 00:31:52,200 Cena? 687 00:31:52,210 --> 00:31:53,280 Ovunque tu scelga. 688 00:31:53,290 --> 00:31:54,230 - Ovunque? 689 00:31:54,240 --> 00:31:55,220 - Ovunque. 690 00:31:58,210 --> 00:32:00,160 - Il Giro d'Argento 691 00:32:00,170 --> 00:32:01,220 - A Parigi? 692 00:32:01,230 --> 00:32:02,430 - Hai detto ovunque. 693 00:32:04,160 --> 00:32:05,170 - Credo di sì. 694 00:32:05,180 --> 00:32:06,360 Va bene. 695 00:32:06,370 --> 00:32:07,380 È un appuntamento. 696 00:32:07,390 --> 00:32:09,430 Ci vediamo più tardi. 697 00:32:09,440 --> 00:32:10,390 - Ciao. 698 00:32:15,200 --> 00:32:17,320 (musica dolce) 699 00:32:49,360 --> 00:32:50,310 - Hanson. 700 00:32:56,420 --> 00:32:57,370 Spioncino. 701 00:33:12,350 --> 00:33:15,370 - Questo non sembra come Parigi per me. 702 00:33:15,380 --> 00:33:17,240 Pensavo che lo fossimo uscire per un appuntamento, 703 00:33:17,250 --> 00:33:18,300 e ti divertirai un po'? 704 00:33:18,310 --> 00:33:20,290 - Perché non rallentiamo? 705 00:33:20,300 --> 00:33:21,250 Offrimi da bere. 706 00:33:21,260 --> 00:33:22,370 Fammi incontrare la gente. 707 00:33:22,380 --> 00:33:25,320 Che tipo di ragazzo pensi che lo sia? 708 00:33:25,330 --> 00:33:27,230 - Ok, mi comporterò bene. 709 00:33:27,240 --> 00:33:28,190 Prometto. 710 00:33:29,250 --> 00:33:30,280 - Si vocifera su Sorority Row 711 00:33:30,290 --> 00:33:32,320 che hai avuto una pausa meschina. 712 00:33:32,330 --> 00:33:33,410 - O si? 713 00:33:33,420 --> 00:33:35,400 Ne sai molto ragazze che giocano a biliardo? 714 00:33:35,410 --> 00:33:36,400 - Solo mia madre. 715 00:33:36,410 --> 00:33:37,450 - Tua mamma? 716 00:33:38,160 --> 00:33:39,300 - Sì, è una truffatrice. 717 00:33:39,310 --> 00:33:40,260 - Veramente? 718 00:33:41,380 --> 00:33:42,330 - Veramente. 719 00:33:44,450 --> 00:33:46,350 (risate) 720 00:33:46,360 --> 00:33:47,340 Capito. 721 00:33:47,350 --> 00:33:48,450 - Va bene. 722 00:33:49,160 --> 00:33:50,330 - Vuoi ancora giocare? 723 00:33:51,350 --> 00:33:53,300 - Qual è la posta in gioco? 724 00:33:57,240 --> 00:34:01,310 - Non scommetterei nulla non ti dispiacerebbe perdere. 725 00:34:01,320 --> 00:34:03,340 - Beh, correrò il rischio. 726 00:34:03,350 --> 00:34:05,170 - Lo speravo. 727 00:34:05,180 --> 00:34:06,200 - Aspetta, aspetta. 728 00:34:07,260 --> 00:34:09,240 Non pensarlo? è un po' veloce? 729 00:34:09,250 --> 00:34:12,440 - Beh, penso di sì il tipo che può tenere il passo. 730 00:34:12,450 --> 00:34:15,180 - Mi piace stabilire il ritmo. 731 00:34:17,290 --> 00:34:19,430 - Pensavo che lo fossi dandomi il via libera. 732 00:34:19,440 --> 00:34:23,200 - Penso che tu abbia capito i tuoi colori si sono mescolati. 733 00:34:23,210 --> 00:34:25,420 - Posso offrirti da bere? 734 00:34:25,430 --> 00:34:28,160 - Non bevo. 735 00:34:28,170 --> 00:34:30,300 - [McCarter] Succo d'arancia? 736 00:34:30,310 --> 00:34:32,290 - [Hoffs] Quello lo bevo. 737 00:34:34,270 --> 00:34:35,270 - Signori. 738 00:34:36,400 --> 00:34:37,350 - CIAO. 739 00:34:45,320 --> 00:34:47,190 - Questa è la tua foschia finale. 740 00:34:47,200 --> 00:34:49,330 Supera questo test e sei dentro. 741 00:34:56,380 --> 00:34:57,450 - Andiamo, ragazzi, andiamo, andiamo. 742 00:34:58,160 --> 00:34:59,330 Andiamo, muoviamolo. 743 00:35:02,410 --> 00:35:03,430 Ci siamo quasi. 744 00:35:05,210 --> 00:35:06,170 Continua, continua. 745 00:35:06,180 --> 00:35:07,300 Andiamo, andiamo. 746 00:35:09,170 --> 00:35:10,270 Andiamo, ragazze. 747 00:35:11,440 --> 00:35:13,260 Girare a sinistra, girare a sinistra. 748 00:35:13,270 --> 00:35:15,210 Continua, continua andare, andare avanti. 749 00:35:15,220 --> 00:35:16,330 Continua, continua. 750 00:35:16,340 --> 00:35:19,450 Spostiamolo, muoviamolo, muoviamolo. 751 00:35:20,160 --> 00:35:22,280 - Ogni volta che sei pronto, Steve. 752 00:35:22,290 --> 00:35:23,250 - Andiamo, Prescott. 753 00:35:23,260 --> 00:35:24,210 Dai. 754 00:35:40,370 --> 00:35:41,370 - Per favore, non costringermi a farlo. 755 00:35:41,380 --> 00:35:43,300 Non posso, non posso, no. 756 00:36:11,340 --> 00:36:13,410 (applauso) 757 00:36:33,290 --> 00:36:35,370 (applauso) 758 00:37:05,330 --> 00:37:06,380 - Dov'è? 759 00:37:08,220 --> 00:37:09,330 Non verrà. 760 00:37:09,340 --> 00:37:10,330 Dovremmo fare qualcosa? 761 00:37:10,340 --> 00:37:11,280 - Dai. 762 00:37:12,340 --> 00:37:15,340 (musica piena di suspense) 763 00:37:50,170 --> 00:37:51,390 - Stai indietro. 764 00:37:51,400 --> 00:37:53,330 Torna indietro, amico. 765 00:37:53,340 --> 00:37:55,270 Vai a chiamare un'ambulanza. 766 00:37:56,370 --> 00:37:58,450 Vuoi prendere un'ambulanza? 767 00:38:06,430 --> 00:38:07,400 - Nessun polso. 768 00:38:09,310 --> 00:38:12,310 (musica piena di suspense) 769 00:38:50,360 --> 00:38:52,440 (tossendo) 770 00:38:56,160 --> 00:38:57,200 - Stai bene, Carrie? 771 00:38:57,210 --> 00:38:57,960 Sta bene? 772 00:38:58,160 --> 00:38:59,180 - Yeah Yeah. 773 00:39:00,180 --> 00:39:00,430 Sto bene. 774 00:39:00,440 --> 00:39:01,410 Sto bene. 775 00:39:01,420 --> 00:39:02,420 - Ben fatto, Prescott. 776 00:39:02,430 --> 00:39:03,380 Annulla l'ambulanza. 777 00:39:03,390 --> 00:39:04,390 Sta bene. 778 00:39:04,400 --> 00:39:06,240 Va bene, va bene. 779 00:39:06,250 --> 00:39:08,380 Ne abbiamo un paio eroi qui, eh? 780 00:39:08,390 --> 00:39:10,180 Prendiamo questi signori ripuliti 781 00:39:10,190 --> 00:39:11,280 e nel Delta Rho. 782 00:39:11,290 --> 00:39:14,300 - (Canto) Delta Rho, Delta Rho, Delta Rho, 783 00:39:14,310 --> 00:39:17,440 Delta Rho, Delta Rho, Delta Rho, 784 00:39:17,450 --> 00:39:21,210 Delta Rho, Delta Rho, Delta Rho, 785 00:39:21,220 --> 00:39:24,250 Delta Rho, Delta Rho, Delta Rho, 786 00:39:24,260 --> 00:39:27,160 Delta Rho, Delta Rho, Delta Rho. 787 00:39:29,180 --> 00:39:30,280 -Carrie Morton. 788 00:39:36,360 --> 00:39:37,360 - Grazie. 789 00:39:40,340 --> 00:39:41,420 -Harry Tanaka. 790 00:39:53,170 --> 00:39:54,270 Tommaso Prescott. 791 00:39:58,400 --> 00:39:59,450 - Grazie, amico. 792 00:40:06,300 --> 00:40:08,310 - Avete preso tutto un giuramento, signori, 793 00:40:08,320 --> 00:40:10,310 e hanno giurato di mantenere il segreto. 794 00:40:10,320 --> 00:40:14,290 Ora fai parte del confraternita del Delta Rho Chi. 795 00:40:14,300 --> 00:40:16,430 Onore, fiducia e amicizia. 796 00:40:18,390 --> 00:40:23,290 Le cose ora sono al corrente, mai più essere condiviso con un estraneo. 797 00:40:23,300 --> 00:40:25,360 Voglio dare il benvenuto a tutti voi. 798 00:40:25,370 --> 00:40:28,170 La classe di impegno del 1988, 799 00:40:28,180 --> 00:40:30,200 perché ormai sei uno di noi. 800 00:40:31,160 --> 00:40:32,320 Congratulazioni. 801 00:40:32,330 --> 00:40:34,410 (applausi) 802 00:40:37,420 --> 00:40:39,250 che ne dici di festeggiare, eh? 803 00:40:39,260 --> 00:40:41,330 (applauso) 804 00:40:43,320 --> 00:40:46,250 Questo è l'impegno classe 1961. 805 00:40:46,260 --> 00:40:48,370 Questa è stata scattata all'interno la zecca di Denver. 806 00:40:48,380 --> 00:40:50,450 - Come sono arrivati ​​lì? 807 00:40:51,160 --> 00:40:53,410 E' una storia lunga. 808 00:40:53,420 --> 00:40:56,270 Ti ricordi? leggendo circa il 809 00:40:56,280 --> 00:40:57,410 padrone di casa 810 00:40:57,420 --> 00:40:58,440 nei tuoi libri di pegno? 811 00:40:58,450 --> 00:40:59,400 - Sì. 812 00:40:59,410 --> 00:41:01,170 - Questi sono loro. 813 00:41:02,340 --> 00:41:04,430 - Come sono arrivati? in quella posizione? 814 00:41:04,440 --> 00:41:06,430 - Questa è una storia ancora più lunga. 815 00:41:06,440 --> 00:41:09,390 (donna che urla) 816 00:41:15,170 --> 00:41:17,450 - Michael, è quello il nastro, penso che sia? 817 00:41:18,160 --> 00:41:19,960 - Sì. 818 00:41:20,160 --> 00:41:21,270 - (Canto) Delta Rho, Delta Rho, Delta Rho, 819 00:41:21,280 --> 00:41:22,440 Delta Rho, Delta Rho, Delta Rho, 820 00:41:22,450 --> 00:41:24,430 Delta Rho, Delta Rho, Delta Rho, 821 00:41:24,440 --> 00:41:27,430 Delta Rho, Delta Rho, Delta Rho. 822 00:41:27,440 --> 00:41:30,280 - Pensavo fossimo d'accordo per distruggere quella cosa. 823 00:41:30,290 --> 00:41:31,350 - Dai. 824 00:41:31,360 --> 00:41:33,330 È un pezzo di La storia del Delta Rho. 825 00:41:33,340 --> 00:41:35,430 Sarebbe un crimine distruggerlo qualcosa del genere. 826 00:41:35,440 --> 00:41:38,290 - [Woman On Tape] Smettila, no. 827 00:41:40,240 --> 00:41:41,370 - Mi scusi. 828 00:41:41,380 --> 00:41:43,190 Quando è successo? 829 00:41:43,200 --> 00:41:44,420 - Grande festa, 830 00:41:44,430 --> 00:41:46,200 subito prima dell'inizio della scuola. 831 00:41:46,210 --> 00:41:47,240 Grande colpo. 832 00:41:47,250 --> 00:41:49,400 Questa ragazza ha preso tre di noi. 833 00:41:50,440 --> 00:41:52,410 - L'hai violentata? 834 00:41:52,420 --> 00:41:54,410 - No, no, le è piaciuto molto. 835 00:41:55,380 --> 00:41:57,380 - [Donna registrata] No, no. 836 00:41:58,430 --> 00:42:01,160 - Sembra che stia dicendo di no. 837 00:42:01,170 --> 00:42:02,430 - Guarda com'è vestita. 838 00:42:02,440 --> 00:42:04,360 Guarda cosa indossa. 839 00:42:04,370 --> 00:42:05,420 Lo voleva. 840 00:42:07,250 --> 00:42:09,420 - Come fai a sapere cosa vuole, amico? 841 00:42:09,430 --> 00:42:11,350 - Lascia che te lo dica qualcosa sulle donne. 842 00:42:11,360 --> 00:42:13,240 Bene? 843 00:42:13,250 --> 00:42:14,390 Quando dicono di no, 844 00:42:14,400 --> 00:42:15,450 significano sì. 845 00:42:17,180 --> 00:42:18,360 - Sai cosa. 846 00:42:18,370 --> 00:42:20,390 Mi sembra lei sta dicendo di no. 847 00:42:20,400 --> 00:42:23,220 Voglio dire, non è così sembra di sì, vero? 848 00:42:23,230 --> 00:42:24,280 Vedi, quella ragazza sta dicendo di no. 849 00:42:24,290 --> 00:42:25,280 - Cos'è questo? 850 00:42:25,290 --> 00:42:26,310 Sei un attivo per cinque minuti 851 00:42:26,320 --> 00:42:27,380 e mi stai dando una lezione. 852 00:42:27,390 --> 00:42:29,160 - Questo è sbagliato. 853 00:42:29,170 --> 00:42:30,310 - Non sai cosa stai parlando. 854 00:42:30,320 --> 00:42:32,200 - Proprio come Carrie. 855 00:42:33,290 --> 00:42:34,420 - E' quasi morto l'altra notte 856 00:42:34,430 --> 00:42:37,340 perché voi ragazzi non lo sapete dove tracciare la linea. 857 00:42:37,350 --> 00:42:39,240 - Sì, ma 858 00:42:39,250 --> 00:42:40,450 Non sono morto, ragazzi. 859 00:42:41,160 --> 00:42:42,280 - Giusto. 860 00:42:42,290 --> 00:42:45,250 Perché i suoi fratelli erano lì per salvarlo. 861 00:42:45,260 --> 00:42:46,210 - Sì. 862 00:42:47,250 --> 00:42:50,390 - I tuoi fratelli no salvati, Carrie. 863 00:42:50,400 --> 00:42:52,450 I tuoi fratelli non si sono mossi. 864 00:42:59,170 --> 00:43:01,300 - Sei stato salvato da due poliziotti. 865 00:43:03,340 --> 00:43:07,390 - Sei in arresto per lo stupro di Cindy Wilson. 866 00:43:10,370 --> 00:43:11,340 Come va? 867 00:43:15,390 --> 00:43:19,200 - L'università è chiusa giù casa Delta Rho. 868 00:43:19,210 --> 00:43:22,190 Il capitolo sarà sciolto dalla nazionale. 869 00:43:22,200 --> 00:43:25,450 Stevenson e McCarter probabilmente andrà in prigione. 870 00:43:26,160 --> 00:43:27,190 Questo è, ovviamente, 871 00:43:27,200 --> 00:43:28,420 se testimoni. 872 00:43:28,430 --> 00:43:29,420 - Ehi, ehi. 873 00:43:29,430 --> 00:43:31,190 Ehi, un passo alla volta. 874 00:43:31,200 --> 00:43:33,230 L'ho appena fatta fare accettare di iscriversi nuovamente. 875 00:43:33,240 --> 00:43:34,330 - E' molto importante. 876 00:43:34,340 --> 00:43:36,180 Il nastro è una prova, 877 00:43:36,190 --> 00:43:39,290 ma abbiamo bisogno della tua testimonianza per mettere via questi ragazzi. 878 00:43:39,300 --> 00:43:41,300 - Ci ho pensato e 879 00:43:42,370 --> 00:43:44,280 Voglio testimoniare. 880 00:43:44,290 --> 00:43:45,370 - Bene. 881 00:43:45,380 --> 00:43:47,260 E' davvero bello. 882 00:43:48,300 --> 00:43:49,410 Non sarà facile. 883 00:43:49,420 --> 00:43:54,210 Questi avvocati lo faranno essere davvero duro con te. 884 00:43:54,220 --> 00:43:55,170 - Lo so. 885 00:43:56,290 --> 00:43:59,410 - Il più importante il fatto è che sei tornato. 886 00:43:59,420 --> 00:44:01,230 - Beh, ha ragione. 887 00:44:01,240 --> 00:44:04,160 Ci vuole molto coraggio per tornare qui. 888 00:44:04,170 --> 00:44:06,170 - Sì, immagino di sì. 889 00:44:19,450 --> 00:44:22,220 - Qui, qui, qui, capito. 890 00:44:23,430 --> 00:44:25,190 Ragazzi, cosa fate qui? 891 00:44:25,200 --> 00:44:26,340 - Ciao, Dennis. 892 00:44:26,350 --> 00:44:28,320 Stiamo solo lavorando. 893 00:44:28,330 --> 00:44:29,270 lo sai, 894 00:44:29,280 --> 00:44:31,250 girando un po' il ferro. 895 00:44:32,310 --> 00:44:33,290 - Per che cosa? 896 00:44:35,250 --> 00:44:38,250 - Vogliamo migliorare le nostre immagini. 897 00:44:38,260 --> 00:44:39,230 Un ragazzo deve essere uno stallone 898 00:44:39,240 --> 00:44:40,340 essere rispettato. 899 00:44:42,180 --> 00:44:44,350 Saremo come loro. 900 00:44:44,360 --> 00:44:48,360 - Perché vorresti farlo? essere come quegli stronzi? 901 00:44:52,190 --> 00:44:53,260 - Perché è il ragazzi con i muscoli 902 00:44:53,270 --> 00:44:55,220 che hanno tutto il divertimento. 903 00:44:56,290 --> 00:44:58,210 - E' una sciocchezza. 904 00:44:58,220 --> 00:44:59,330 -Dennis, 905 00:44:59,340 --> 00:45:00,450 sei l'unico Phi Nu 906 00:45:01,160 --> 00:45:03,240 che abbia mai portato qualcosa di bello donna in casa. 907 00:45:03,250 --> 00:45:04,360 - Kevin, non ci credo. 908 00:45:04,370 --> 00:45:05,310 - Beh, credici. 909 00:45:05,320 --> 00:45:06,260 Andiamo, Dennis. 910 00:45:06,270 --> 00:45:07,210 Guardaci. 911 00:45:07,220 --> 00:45:08,360 Siamo dei geek. 912 00:45:08,370 --> 00:45:10,250 Non avremo mai niente tranne gli altri geek. 913 00:45:10,260 --> 00:45:11,330 - Ti sbagli. 914 00:45:11,340 --> 00:45:13,420 Ragazzi, lo avrete il meglio di tutto. 915 00:45:13,430 --> 00:45:15,200 Tra un paio d'anni, 916 00:45:15,210 --> 00:45:17,180 questi grugniti lo faranno essere ex atleti grassi 917 00:45:17,190 --> 00:45:20,200 passare tutto il tempo a parlare sui bei vecchi tempi. 918 00:45:20,210 --> 00:45:22,290 Kevin, voi lo farete essere nel tuo momento migliore. 919 00:45:22,300 --> 00:45:24,400 Godersi la bella vita. 920 00:45:24,410 --> 00:45:28,290 Tutte quelle ragazze che pensano questi sciattoni sono così fantastici 921 00:45:28,300 --> 00:45:30,200 diventeranno donne. 922 00:45:30,210 --> 00:45:33,290 Voglio apprezzare i ragazzi con cervello e un po' di classe. 923 00:45:33,300 --> 00:45:34,240 - Veramente? 924 00:45:34,250 --> 00:45:35,200 - Veramente. 925 00:45:37,230 --> 00:45:38,170 Dai. 926 00:45:38,180 --> 00:45:39,330 Andiamo a prenderci una birra. 927 00:45:39,340 --> 00:45:42,220 (musica allegra) 928 00:45:43,340 --> 00:45:46,410 Ralphie, metti giù i pesi. 929 00:45:46,420 --> 00:45:49,270 Non ti fanno bene. 930 00:45:49,280 --> 00:45:51,270 - Apetta un minuto. 931 00:45:51,280 --> 00:45:52,230 E tu, Dennis? 932 00:45:52,240 --> 00:45:53,360 Sollevi pesi. 933 00:45:56,350 --> 00:45:58,410 - Io sono l'eccezione. 934 00:45:58,420 --> 00:46:01,290 (musica allegra) 935 00:46:11,160 --> 00:46:13,290 (musica dolce) 936 00:46:20,350 --> 00:46:23,240 (musica allegra) 937 00:46:40,440 --> 00:46:43,340 (musica allegra)