1 00:00:01,210 --> 00:00:04,030 - [Annunciatore] Augustana ha appoggiato fino alle proprie end zone. 2 00:00:04,040 --> 00:00:07,960 4° down e tre yard a vai per il touchdown del via libera. 3 00:00:07,970 --> 00:00:11,940 - [Voce fuori campo dell'allenatore] A tutti vuole un pezzo del campione. 4 00:00:11,950 --> 00:00:13,060 - Teddy, stai bene? 5 00:00:13,070 --> 00:00:15,130 - [Voce fuori campo dell'allenatore] Tu colpisci un po' più forte, 6 00:00:15,140 --> 00:00:18,100 corri un po' più veloce, e ti concentri 7 00:00:18,110 --> 00:00:22,160 solo un po' meglio quando sei contro i migliori. 8 00:00:24,090 --> 00:00:26,130 - Teddy, stai bene? 9 00:00:26,140 --> 00:00:28,140 - [Teddy] Sì. 10 00:00:28,150 --> 00:00:31,120 - Il sicario dice che sta bene. 11 00:00:31,130 --> 00:00:34,100 Sta soffrendo, stiamo tutti soffrendo. 12 00:00:34,110 --> 00:00:35,160 I soldati sono feriti. 13 00:00:36,130 --> 00:00:38,100 I soldati sono feriti. 14 00:00:38,110 --> 00:00:39,160 I soldati sono feriti. 15 00:00:40,220 --> 00:00:43,170 Fanno male insieme. - Teddy, stai bene? 16 00:00:43,180 --> 00:00:47,080 - [Voce fuori campo dell'allenatore] Sanguinano insieme. 17 00:00:47,090 --> 00:00:48,960 - Teddy, stai bene? 18 00:00:48,970 --> 00:00:50,050 - [Teddy] Sì. 19 00:00:51,020 --> 00:00:53,050 - Il sicario dice che sta bene. 20 00:00:53,060 --> 00:00:57,110 (folla che esulta) (cuore che batte) 21 00:00:59,090 --> 00:01:01,940 - [Voce fuori campo dell'allenatore] The Hit Man dice che sta bene. 22 00:01:01,950 --> 00:01:06,000 (folla che esulta) (cuore che batte) 23 00:01:09,060 --> 00:01:12,030 - Sto bene, dottore, sto bene. 24 00:01:12,040 --> 00:01:14,040 - [Voce fuori campo del dottore] Teddy, stai bene? 25 00:01:14,050 --> 00:01:15,120 - [Voce fuori campo di Teddy] Sì. 26 00:01:15,130 --> 00:01:18,980 - [Voce fuori campo dell'allenatore] The Hit Man dice che sta bene. 27 00:01:20,180 --> 00:01:23,130 - [Voce fuori campo del dottore] Teddy, stai bene? 28 00:01:24,100 --> 00:01:25,980 - Stai bene, amico? 29 00:01:25,990 --> 00:01:27,060 Dottore, vieni qui! 30 00:01:31,210 --> 00:01:32,160 - Mamma. 31 00:01:40,060 --> 00:01:44,110 (statico) (spruzzatura di vernice) 32 00:01:50,030 --> 00:01:52,020 ? Non ci abbiamo mai pensato 33 00:01:52,030 --> 00:01:55,000 ? Il luogo a cui apparteniamo 34 00:01:55,010 --> 00:01:57,040 ? Non devi stare da solo 35 00:01:57,050 --> 00:02:00,120 ? Non ti lasceremo mai cadere 36 00:02:00,130 --> 00:02:04,160 ? Non ho bisogno del permesso per decidere in cosa credere 37 00:02:06,100 --> 00:02:09,140 ? Whoo, dico "Salta". 38 00:02:09,150 --> 00:02:12,110 ? Giù in Jump Street 39 00:02:12,120 --> 00:02:14,180 ? Di' Salta 40 00:02:14,190 --> 00:02:18,010 ? Giù in Jump Street 41 00:02:18,020 --> 00:02:19,210 ? I tuoi amici saranno lì 42 00:02:19,220 --> 00:02:23,010 ? Quando sei con le spalle al muro 43 00:02:23,020 --> 00:02:24,220 ? Scoprirai che hai bisogno di noi 44 00:02:24,930 --> 00:02:28,000 ? Perché c'è nessun altro da chiamare 45 00:02:28,010 --> 00:02:32,060 ? Quando era senza speranza a la decisione è ciò di cui hai bisogno 46 00:02:33,090 --> 00:02:34,190 ? Faresti meglio a essere pronto 47 00:02:34,200 --> 00:02:35,940 ? Sii pronto a farlo 48 00:02:35,950 --> 00:02:37,000 ? Salto 49 00:02:37,010 --> 00:02:39,940 ? 21 Salto Strada 50 00:02:47,180 --> 00:02:48,130 - Mamma. 51 00:02:50,020 --> 00:02:52,070 - Siamo proprio qui, Teddy. 52 00:02:55,980 --> 00:02:58,080 - [Teddy] Abbiamo vinto? 53 00:02:58,090 --> 00:02:59,070 - Dalle 24 alle 10. 54 00:03:01,030 --> 00:03:04,950 - [Teddy] Ci ho quasi segnato nel secondo tempo così. 55 00:03:04,960 --> 00:03:07,210 - Sì. 56 00:03:11,180 --> 00:03:13,130 - Mi sento un po' insensibile. 57 00:03:20,030 --> 00:03:22,980 Come mai tutto ti senti così insensibile? 58 00:03:28,950 --> 00:03:31,930 - Quando hai effettuato il contrasto, 59 00:03:31,940 --> 00:03:33,120 ti sei fatto male al collo. 60 00:03:35,950 --> 00:03:37,090 - Significa che farò cosa, 61 00:03:37,100 --> 00:03:41,030 indossare un tutore per il collo per a un paio di giochi, eh Doc? 62 00:03:43,070 --> 00:03:45,120 - Quando ti fai male al collo, 63 00:03:46,170 --> 00:03:49,930 hai danneggiato la colonna vertebrale. 64 00:03:49,940 --> 00:03:52,040 Il motivo per cui ti senti insensibile è 65 00:03:52,050 --> 00:03:53,170 sei paralizzato. 66 00:03:59,040 --> 00:03:59,990 - Mamma. 67 00:04:00,980 --> 00:04:02,180 - Piano, figliolo, piano. 68 00:04:02,190 --> 00:04:03,980 - [Teddy] Mamma. 69 00:04:03,990 --> 00:04:06,100 - Andrà tutto bene, tesoro. 70 00:04:15,140 --> 00:04:19,140 (persone che chiacchierano in sottofondo) 71 00:04:28,040 --> 00:04:30,130 - Lo sai che è colpa tua. 72 00:04:30,140 --> 00:04:32,150 - Marion lascia stare e basta. 73 00:04:32,160 --> 00:04:33,950 - Lasciarlo stare? 74 00:04:33,960 --> 00:04:35,160 Lasciarlo stare? 75 00:04:35,170 --> 00:04:37,170 È tutto quello che puoi dire? 76 00:04:38,210 --> 00:04:40,960 La vita di Teddy è finita. 77 00:04:40,970 --> 00:04:42,120 - Non dirlo. 78 00:04:42,130 --> 00:04:43,190 - E' finita. 79 00:04:43,200 --> 00:04:45,110 È finita perché di un gioco stupido. 80 00:04:45,120 --> 00:04:47,160 - Teddy amava il calcio. 81 00:04:47,170 --> 00:04:49,090 Da quando lui... - Da allora 82 00:04:49,100 --> 00:04:51,160 gli metti una palla tra le mani. 83 00:04:51,170 --> 00:04:52,120 - Marion. 84 00:04:55,150 --> 00:04:57,980 - Questa cosa non guarirà mai, Jack. 85 00:05:10,940 --> 00:05:12,010 - C'è una Jeep bianca. 86 00:05:12,020 --> 00:05:13,990 10 secondi per muoversi o se ne va. 87 00:05:14,000 --> 00:05:15,070 - Oh, quella è la mia Jeep. 88 00:05:15,080 --> 00:05:17,220 Sii un tesoro e muoviti lo farebbe, agente... 89 00:05:17,930 --> 00:05:19,110 - Hanson. 90 00:05:19,120 --> 00:05:20,190 - Hanson. 91 00:05:20,200 --> 00:05:21,190 Sì, sii un tesoro e spostalo per me, 92 00:05:21,200 --> 00:05:23,200 vuoi tu, agente Hanson. 93 00:05:25,040 --> 00:05:27,080 - E sii un tesoro e vattene si è lavato già che ci sei, 94 00:05:27,090 --> 00:05:28,180 Agente, umm- 95 00:05:28,190 --> 00:05:29,170 - Hanson. 96 00:05:29,180 --> 00:05:31,170 - Hanson, è vero. - SÌ. 97 00:05:31,180 --> 00:05:33,030 Il mio nome è Hanson. 98 00:05:34,220 --> 00:05:36,050 - E' lei. 99 00:05:36,060 --> 00:05:38,060 - Si suppone essere un segreto. 100 00:05:38,070 --> 00:05:40,200 - Jude, non ci sono segreti. 101 00:05:42,940 --> 00:05:47,020 - Un colpo ha rotto il collo di Teddy lasciandolo tetraplegico. 102 00:05:47,030 --> 00:05:50,140 Impossibile muoversi tutto tranne la sua testa. 103 00:05:50,150 --> 00:05:52,160 Adesso è quello del procuratore distrettuale l'ufficio vorrebbe sapere se 104 00:05:52,170 --> 00:05:54,070 L'atteggiamento dell'allenatore Rickman e stile di allenamento 105 00:05:54,080 --> 00:05:57,160 potrebbe aver contribuito all'infortunio. 106 00:05:57,170 --> 00:05:59,050 - Aspetta un attimo, Jackie. 107 00:05:59,060 --> 00:06:01,930 La città vuole strattonare a allenatore di successo come Rickman, 108 00:06:01,940 --> 00:06:04,970 denunciarlo con l'accusa di essere troppo bravo nel suo lavoro? 109 00:06:04,980 --> 00:06:06,150 - Teddy è rimasto ferito la settimana prima. 110 00:06:06,160 --> 00:06:08,180 Non ha nemmeno partecipato nelle mischie di contatto, 111 00:06:08,190 --> 00:06:10,970 eppure Rickman lo ha creato giocare sabato. 112 00:06:10,980 --> 00:06:14,190 - Sì, beh, questi rah-rah i tipi sono veri neonazisti. 113 00:06:14,200 --> 00:06:16,190 - Se sta forzando i bambini giocano feriti, 114 00:06:16,200 --> 00:06:19,160 stiamo sicuramente parlando negligenza criminale. 115 00:06:19,170 --> 00:06:21,180 - Rickman è il migliore. 116 00:06:21,190 --> 00:06:22,960 I genitori si trasferiscono nel suo distretto 117 00:06:22,970 --> 00:06:24,130 proprio così i loro figli può giocare per lui. 118 00:06:24,140 --> 00:06:25,930 - Perché no? 119 00:06:25,940 --> 00:06:27,190 Ne ha prodotti di più Borse di studio NCAA 120 00:06:27,200 --> 00:06:29,100 più di 10 scuole messe insieme. 121 00:06:29,110 --> 00:06:31,970 Ha vinto tre stati campionati nel 122 00:06:32,010 --> 00:06:33,070 ultimi otto anni. 123 00:06:33,080 --> 00:06:35,980 - Sei pronto a vestirti, Penhall? 124 00:06:37,120 --> 00:06:38,100 - Calcio? 125 00:06:40,120 --> 00:06:42,140 Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. 126 00:06:42,150 --> 00:06:43,990 Sì, signore. 127 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 - Guarda, Harry lo farà gestire lo sfondo. 128 00:06:45,210 --> 00:06:47,010 Prenotatore? - Sì. 129 00:06:47,020 --> 00:06:48,060 - Tu sei il fioretto. 130 00:06:48,070 --> 00:06:49,190 - Bene. 131 00:06:49,200 --> 00:06:54,020 - Oh, Capitano, lo sei davvero impostato su quella combinazione? 132 00:06:54,030 --> 00:06:56,960 - Manzo e cervello, credo è una combinazione perfetta. 133 00:06:56,970 --> 00:06:57,950 (si fa beffe) 134 00:06:57,960 --> 00:06:59,000 - Non vuoi questo incarico, 135 00:06:59,010 --> 00:07:01,050 Dimmelo e basta, Penhall. - No, no. 136 00:07:01,060 --> 00:07:02,030 Lo voglio. 137 00:07:02,040 --> 00:07:02,990 - Rigonfiamento. 138 00:07:04,080 --> 00:07:05,960 - Ciao appassionati di sport. 139 00:07:05,970 --> 00:07:10,160 (sbatte lo schedario) (urla) 140 00:07:10,170 --> 00:07:11,930 Ehi, ehi. - Che cosa. 141 00:07:11,940 --> 00:07:12,990 - Probabilmente dovremmo parla di questo 142 00:07:13,000 --> 00:07:14,020 visto che lo faremo lavorare insieme, giusto? 143 00:07:14,030 --> 00:07:15,140 - Sì. - Bene. 144 00:07:15,150 --> 00:07:16,940 Che ne dici di fare qualcosa? davvero scandaloso, 145 00:07:16,950 --> 00:07:18,130 qualcosa di veramente pazzesco, sai, forse... 146 00:07:18,140 --> 00:07:21,100 - Stiamo andando lì e basta giocare a calcio, amico. 147 00:07:21,110 --> 00:07:22,060 Bene? 148 00:07:26,950 --> 00:07:28,050 - [Fuller al telefono] Beh, come ho detto, 149 00:07:28,060 --> 00:07:29,190 quando me lo hanno detto si stavano muovendo, 150 00:07:29,200 --> 00:07:32,190 Sapevo che Augustana era la unico posto dove possono giocare. 151 00:07:32,200 --> 00:07:34,000 - Oh, beh, fa bene vedere che la nostra reputazione 152 00:07:34,010 --> 00:07:36,010 si estende fino in fondo ritorno nel New Jersey. 153 00:07:36,020 --> 00:07:37,960 - Diavolo, Valdosta, 154 00:07:37,970 --> 00:07:38,980 Moeller, 155 00:07:38,990 --> 00:07:40,090 Augustana, 156 00:07:40,100 --> 00:07:42,140 siete tutte leggende calcio delle scuole superiori. 157 00:07:42,150 --> 00:07:43,220 - Grazie. 158 00:07:43,930 --> 00:07:45,220 Lavoriamo molto duramente per fare quella lista. 159 00:07:45,930 --> 00:07:46,990 Spero che questi ragazzi può contribuire. 160 00:07:47,000 --> 00:07:48,130 - Sì, beh, lo sono certo che lo faranno. 161 00:07:48,140 --> 00:07:50,120 Ora, come ho detto, sono fratelli. 162 00:07:50,130 --> 00:07:52,960 Uno è un mezzo difensore e DB, 163 00:07:52,970 --> 00:07:54,990 e l'altro è una linea indietro e stretto. 164 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 - Eh eh. 165 00:07:56,010 --> 00:07:57,080 - E c'è ancora una cosa 166 00:07:57,090 --> 00:07:58,160 Dovrei dirtelo su questi ragazzi, 167 00:07:58,170 --> 00:08:01,170 ora sono i migliori giocatori che abbia mai allenato. 168 00:08:01,180 --> 00:08:03,170 Ma sono un po' 169 00:08:03,180 --> 00:08:04,130 unico. 170 00:08:05,100 --> 00:08:06,040 - Unico? 171 00:08:06,050 --> 00:08:07,000 - Strano. 172 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 - Problemi di droga? 173 00:08:08,970 --> 00:08:10,090 - No, no, no, no, no. 174 00:08:10,100 --> 00:08:12,050 Sono solo un po' strani. 175 00:08:12,060 --> 00:08:13,180 Non posso spiegarlo. 176 00:08:13,190 --> 00:08:15,110 - Allenatore, se questi i ragazzi possono iniziare per me, 177 00:08:15,120 --> 00:08:17,150 Non mi interessa se spendono le loro notti travestite. 178 00:08:17,160 --> 00:08:19,110 - Oh no, non l'hanno mai fatto, 179 00:08:19,120 --> 00:08:20,220 di cui siamo a conoscenza. 180 00:08:22,010 --> 00:08:23,050 - Apprezzo la chiamata, 181 00:08:23,060 --> 00:08:24,210 e buona fortuna per la tua stagione. 182 00:08:24,220 --> 00:08:28,090 - Sì, grazie, grazie, ne avrò bisogno. 183 00:08:31,170 --> 00:08:32,960 - Vorresti mandare dentro? 184 00:08:32,970 --> 00:08:35,220 Douglas e Dennis Blackwood, per favore? 185 00:08:43,990 --> 00:08:47,180 - Allora, vi capisco, ragazzi vuoi giocare un po' a calcio? 186 00:08:47,190 --> 00:08:48,140 - Forse. 187 00:08:49,120 --> 00:08:50,070 - Forse. 188 00:08:52,060 --> 00:08:53,140 - [Entrambi] Forse. 189 00:08:54,160 --> 00:08:56,160 - Uno due tre. - Uno! 190 00:08:57,190 --> 00:08:58,140 Due. 191 00:08:59,170 --> 00:09:00,140 Tre. 192 00:09:01,150 --> 00:09:03,020 Quattro. 193 00:09:03,030 --> 00:09:03,980 Cinque. 194 00:09:04,980 --> 00:09:05,930 Sei. 195 00:09:06,200 --> 00:09:07,150 Sette. 196 00:09:08,150 --> 00:09:09,100 Otto. 197 00:09:10,130 --> 00:09:12,020 Nove. 198 00:09:12,030 --> 00:09:13,220 Dieci. 199 00:09:13,930 --> 00:09:14,970 - Ok, lascia perdere. 200 00:09:14,980 --> 00:09:17,130 Attacco, difesa. - Blackwood. 201 00:09:19,170 --> 00:09:21,100 Va bene, ascolta, Dennis. - No, sono Doug. 202 00:09:21,110 --> 00:09:22,200 Non commettere di nuovo lo stesso errore, 203 00:09:22,210 --> 00:09:25,120 perché lo sono davvero sensibile al riguardo. 204 00:09:25,130 --> 00:09:27,190 - Prendi la destra, dentro, Doug. 205 00:09:27,200 --> 00:09:28,220 - Va bene, capo. 206 00:09:31,180 --> 00:09:32,130 - Unico. 207 00:09:33,150 --> 00:09:35,930 - Difesa, forte 60 graffi. 208 00:09:35,940 --> 00:09:36,970 - Pronto? Rottura. 209 00:09:36,980 --> 00:09:38,980 (grugniti) 210 00:09:38,990 --> 00:09:41,040 - [Squadra Blu] Pausa! 211 00:09:41,050 --> 00:09:45,030 - [Giocatori] Vai a sinistra, vai a sinistra, vai a sinistra. 212 00:09:45,040 --> 00:09:45,990 - Blu 20. 213 00:09:46,970 --> 00:09:48,750 Blu 21. 214 00:09:48,950 --> 00:09:49,960 Ora! 215 00:09:49,970 --> 00:09:52,220 Dieci capanne! 216 00:09:58,190 --> 00:10:00,100 - [Dennis] Ma che diavolo è il tuo problema? 217 00:10:00,110 --> 00:10:02,980 - Niente, mi sento bene, Dennis. 218 00:10:06,220 --> 00:10:09,020 - Lui è così picchia suo fratello? 219 00:10:09,030 --> 00:10:11,930 - Sì, e gli piace suo fratello. 220 00:10:20,100 --> 00:10:21,210 - Ehi, amico, non lo ero mettere in squadra 221 00:10:21,220 --> 00:10:23,040 essere un incidente stradale. 222 00:10:23,050 --> 00:10:25,000 - Oh, non puoi sopportarlo? 223 00:10:25,010 --> 00:10:27,070 - Dovrei farlo stai bene, ricordi? 224 00:10:27,080 --> 00:10:28,950 - Non pensi che potrei ti hanno attraversato, 225 00:10:28,960 --> 00:10:30,140 se lo volessi? - No, non lo so. 226 00:10:30,150 --> 00:10:34,000 - No, non è vero? - Scusate, signori. 227 00:10:34,010 --> 00:10:35,130 - Il mio ufficio, adesso. 228 00:10:37,220 --> 00:10:39,120 - Sei un pezzo di pane, amico. 229 00:10:41,090 --> 00:10:42,970 - Cos'hai, Harry? 230 00:10:42,980 --> 00:10:45,020 - Evidenziazione personale film, Capitano. 231 00:10:45,030 --> 00:10:46,940 Tutti questi genitori hanno registrato i giochi di Augustana 232 00:10:46,950 --> 00:10:48,180 con le loro videocamere domestiche. 233 00:10:48,190 --> 00:10:50,030 E indovina chi isolano? 234 00:10:50,040 --> 00:10:51,990 - [Tutti] Il loro figlio. 235 00:10:52,000 --> 00:10:53,140 - Che bella idea. 236 00:10:53,150 --> 00:10:54,210 - Ottimo lavoro, Harry. 237 00:10:54,220 --> 00:10:56,110 Guarda, li voglio tutti nastro di quell'incidente. 238 00:10:56,120 --> 00:10:57,150 - Hai capito. 239 00:11:04,070 --> 00:11:05,100 - Ok, tesoro. 240 00:11:07,990 --> 00:11:11,190 Voi due volete dirlo io cosa sta succedendo? 241 00:11:11,200 --> 00:11:14,040 - Non sta succedendo niente. 242 00:11:14,050 --> 00:11:15,220 Signore. 243 00:11:15,930 --> 00:11:17,220 - Qualsiasi prima impressioni di Rickman? 244 00:11:17,930 --> 00:11:20,940 - Sì, solo un altro rah-rah, idiota nazista. 245 00:11:20,950 --> 00:11:22,990 - Mi è capitato di pensare è un allenatore formidabile. 246 00:11:23,000 --> 00:11:25,080 Mi ha insegnato di più in un giorno di quanto ho imparato in due anni 247 00:11:25,090 --> 00:11:26,950 nella mia scuola. 248 00:11:26,960 --> 00:11:29,070 - Non te l'hanno insegnato scatti economici nella tua scuola? 249 00:11:29,080 --> 00:11:31,960 - È stato un colpo netto, Dennis. 250 00:11:33,020 --> 00:11:34,100 - Ho messo Booker lì dentro 251 00:11:34,110 --> 00:11:37,080 così non ti faresti male chiunque, Penhall. 252 00:11:37,090 --> 00:11:40,050 L'ultima cosa di cui ho bisogno sei tu ferendo un ragazzo delle superiori 253 00:11:40,060 --> 00:11:43,160 o il tuo partner la tua ricerca della gloria. 254 00:11:43,170 --> 00:11:46,000 - Beh, devo dare il massimo, 255 00:11:46,010 --> 00:11:49,000 se mi aspetto di non farlo farmi del male. 256 00:11:49,010 --> 00:11:50,170 E se non puoi sopportarlo, 257 00:11:50,180 --> 00:11:54,000 non dovrei piangere al capitano. 258 00:11:54,010 --> 00:11:55,940 - Posso sopportare qualsiasi cosa puoi servire. 259 00:11:55,950 --> 00:11:56,930 - Veramente? - Sì, davvero. 260 00:11:56,940 --> 00:11:58,140 - Ehi, scusa? 261 00:11:58,150 --> 00:12:00,150 Pensavo che ci fosse nessun problema qui? 262 00:12:00,160 --> 00:12:02,030 - Non c'è. 263 00:12:02,040 --> 00:12:04,980 - Rickman è un grande allenatore. 264 00:12:04,990 --> 00:12:09,010 Ti insegna a restare nel gioco mentalmente e fisicamente. 265 00:12:09,020 --> 00:12:10,210 E' un vincitore 266 00:12:10,220 --> 00:12:11,200 chi vince. 267 00:12:11,210 --> 00:12:13,210 - Sì, ma a quale prezzo. 268 00:12:13,220 --> 00:12:17,060 Voglio sapere come andrà lontano per vincere. 269 00:12:17,070 --> 00:12:19,060 Guarda, c'è una squadra? dottore in studio? 270 00:12:19,070 --> 00:12:20,170 - Non a tempo pieno. 271 00:12:20,180 --> 00:12:22,040 - Sì, beh, è ​​tipico. 272 00:12:22,050 --> 00:12:23,210 Nessuno tra i allenatore e giocatore 273 00:12:23,220 --> 00:12:26,120 per determinare se il giocatore dovrebbe essere in campo. 274 00:12:26,130 --> 00:12:28,180 - Un ragazzo sa quando è ferito. 275 00:12:28,190 --> 00:12:30,970 - Hai mai giocato male, Penhall? 276 00:12:30,980 --> 00:12:32,000 - Sicuro. 277 00:12:32,010 --> 00:12:32,960 - Perché? 278 00:12:35,170 --> 00:12:37,110 - Perché non l'ho fatto voglio perdermi una partita. 279 00:12:37,120 --> 00:12:38,960 - Esattamente. 280 00:12:38,970 --> 00:12:41,210 Il bambino vuole giocare, il l'allenatore vuole che giochi. 281 00:12:41,220 --> 00:12:43,970 Il dottore è stato catturato nel mezzo. 282 00:12:43,980 --> 00:12:45,210 Quindi Teddy è rimasto ferito tutta quella settimana. 283 00:12:45,220 --> 00:12:47,180 Eppure ha iniziato Sabato pomeriggio. 284 00:12:47,190 --> 00:12:50,160 Penhall, voglio che tu ci provi avvicinarsi al ragazzo Vukovich. 285 00:12:50,170 --> 00:12:54,020 Scopri quanto è difficile Rickman lo ha spinto. 286 00:12:56,000 --> 00:12:57,160 - Vuoi che gli parli? 287 00:12:57,170 --> 00:12:58,120 voglio dire, 288 00:12:59,190 --> 00:13:01,050 non posso 289 00:13:01,060 --> 00:13:02,930 Ioki lo controlla? 290 00:13:04,170 --> 00:13:08,020 - Guarda, lo so è scomodo, 291 00:13:08,030 --> 00:13:10,220 ma potrebbe fare al caso tuo qualcosa di buono, Penhall. 292 00:13:10,930 --> 00:13:13,930 Potrebbe sottolineare la tua stessa mortalità. 293 00:13:31,200 --> 00:13:34,040 - Come ti senti, campione? 294 00:13:34,050 --> 00:13:35,960 Volevamo solo fermarci passo e ti faccio sapere 295 00:13:35,970 --> 00:13:38,180 i nostri pensieri sono con te. 296 00:13:38,190 --> 00:13:39,140 - Grazie. 297 00:13:41,170 --> 00:13:43,940 - Ho qualcuno qui chi vuole incontrarti. 298 00:13:43,950 --> 00:13:46,020 Blackwood. 299 00:13:46,220 --> 00:13:48,130 - Ehi, sono Doug Blackwood. 300 00:13:48,140 --> 00:13:51,100 Mi sono appena trasferito ad Augustana. 301 00:13:51,110 --> 00:13:52,930 Ho sentito del tuo incidente, 302 00:13:52,940 --> 00:13:55,170 e volevo a possibilità di incontrarti. 303 00:13:57,180 --> 00:14:01,130 Vorrei che questo potesse essere sotto circostanze migliori, 304 00:14:01,140 --> 00:14:03,070 incontrando te e tutti. 305 00:14:03,080 --> 00:14:05,030 Forse potrei venire tornare qualche volta, 306 00:14:05,040 --> 00:14:08,150 e potresti dirmi come farlo smettila con quel Dexter Hecter, eh? 307 00:14:08,160 --> 00:14:09,210 - Sì, certo. 308 00:14:09,220 --> 00:14:11,930 - Ok, basta sul calcio. 309 00:14:11,940 --> 00:14:13,960 Grazie a tutti per essere venuti. 310 00:14:18,110 --> 00:14:19,060 -Teddy, 311 00:14:20,990 --> 00:14:22,120 l'abbiamo firmato tutti. 312 00:14:30,220 --> 00:14:31,950 - Hai un minuto, coach? 313 00:14:31,960 --> 00:14:34,210 - Sicuro. 314 00:14:36,130 --> 00:14:37,100 - È davvero carino da parte tua 315 00:14:37,110 --> 00:14:39,180 per portare i ragazzi entro oggi. 316 00:14:40,950 --> 00:14:43,070 Ascolta, volevo solo dirti: 317 00:14:44,030 --> 00:14:45,160 Volevo che tu lo sapessi 318 00:14:45,170 --> 00:14:49,160 che capisco che questo è stato un terribile incidente. 319 00:14:51,950 --> 00:14:53,100 Non ti biasimo. 320 00:14:54,100 --> 00:14:56,150 - Lo apprezzo, Jack. 321 00:14:57,110 --> 00:14:59,070 Teddy era un eroe. 322 00:14:59,080 --> 00:15:01,030 Questi ragazzi lo sanno. 323 00:15:01,040 --> 00:15:05,120 Stavo pensando di dare un nome un premio speciale dopo di lui. 324 00:15:05,130 --> 00:15:07,010 Abbiamo il calcio d'inizio banchetto del club in arrivo, 325 00:15:07,020 --> 00:15:10,070 e mi piacerebbe stabilire un premio che incarna il coraggio 326 00:15:10,080 --> 00:15:11,950 e tutto lo sforzo. 327 00:15:13,200 --> 00:15:16,020 - Sarebbe davvero carino, coach. 328 00:15:31,140 --> 00:15:33,190 - Ehi, ehi, ehi. 329 00:15:33,200 --> 00:15:35,040 -Oh, Andrea. 330 00:15:35,050 --> 00:15:36,070 - Sei stato tu a dirlo dovremmo mantenerlo segreto. 331 00:15:36,080 --> 00:15:37,190 - Beh, ho cambiato idea. 332 00:15:37,200 --> 00:15:39,930 - Nel mio ufficio? - E allora? 333 00:15:41,140 --> 00:15:44,130 - Quindi eri piuttosto bravo interpretando Mr. Cool e Distant 334 00:15:44,140 --> 00:15:45,930 presso la tua sede di lavoro. 335 00:15:45,940 --> 00:15:48,080 - Beh, lo sanno già. 336 00:15:48,090 --> 00:15:49,960 -Oh, va bene. 337 00:15:49,970 --> 00:15:51,060 dovrò passare il tuo ufficio più tardi. 338 00:15:51,070 --> 00:15:52,210 Non ti dispiacerà 339 00:15:52,220 --> 00:15:55,080 buttarti sopra Penhall's scrivania per un bel grande saluto. 340 00:15:55,090 --> 00:15:56,130 - Ora, vedi, andrebbe bene. 341 00:15:56,140 --> 00:15:59,090 Ma in questo momento lo siamo nel tuo ufficio 342 00:16:00,050 --> 00:16:01,080 alla tua scrivania. 343 00:16:02,050 --> 00:16:04,930 - E non ne hai il coraggio. 344 00:16:06,960 --> 00:16:07,960 - Mi scusi. 345 00:16:09,070 --> 00:16:10,090 Guarda qui. 346 00:16:10,100 --> 00:16:11,200 Sbarazzati di questo. 347 00:16:17,110 --> 00:16:18,110 - Mi scusi. 348 00:16:19,150 --> 00:16:22,060 Sto interrompendo qualcosa? 349 00:16:22,070 --> 00:16:23,040 - No, per niente. 350 00:16:23,050 --> 00:16:25,020 Stavo giusto riordinando la scrivania. 351 00:16:25,030 --> 00:16:26,930 Tom Hanson, consigliere Davis. 352 00:16:26,940 --> 00:16:29,140 - CIAO. - Piacere di conoscerti. 353 00:16:29,150 --> 00:16:31,030 Ci siamo già incontrati? 354 00:16:31,040 --> 00:16:32,090 - Sì, sono a Jump Street, 355 00:16:32,100 --> 00:16:34,120 e ci hai provato smontare il programma. 356 00:16:34,130 --> 00:16:38,160 - Beh, spero che non accada influenzerà il tuo voto a novembre, 357 00:16:38,170 --> 00:16:39,120 Ufficiale. 358 00:16:48,000 --> 00:16:50,180 - Ti ho visto al tribunale oggi, Hanson. 359 00:16:50,190 --> 00:16:53,960 - Sì, per far cadere qualcosa all'ufficio del procuratore distrettuale. 360 00:16:53,970 --> 00:16:56,070 - Come nel caso del vice procuratore distrettuale. Garrett? 361 00:16:58,220 --> 00:17:00,010 - Sì. 362 00:17:00,020 --> 00:17:02,160 - Oh, andiamo, Hanson, mi stai trattenendo? 363 00:17:02,170 --> 00:17:05,050 - Lo sai che saresti il primo per sapere della mia vita amorosa. 364 00:17:05,060 --> 00:17:06,990 - Toro. Penhall lo farebbe sii il primo a saperlo. 365 00:17:07,000 --> 00:17:07,970 - Beh, tu saresti il ​​secondo. 366 00:17:07,980 --> 00:17:10,130 - Blowfish sarà il secondo. 367 00:17:14,200 --> 00:17:16,050 - [Allenatore] Dieci capanne! 368 00:17:20,110 --> 00:17:21,060 Dieci capanne! 369 00:17:30,050 --> 00:17:30,990 Ora, 370 00:17:32,110 --> 00:17:33,060 dieci capanne! 371 00:17:36,030 --> 00:17:38,050 (grugniti) 372 00:17:39,170 --> 00:17:40,960 (fischia) 373 00:17:40,970 --> 00:17:43,220 (giocatori che urlano) 374 00:17:49,110 --> 00:17:50,940 - Lo supererò, coach. 375 00:17:50,950 --> 00:17:53,160 - Il dottore è qui oggi, fagli controllare. 376 00:17:53,170 --> 00:17:55,150 Per oggi basta così. - Questo è tutto. 377 00:17:55,160 --> 00:17:58,190 Tre giri e fuori. Ora vattene da qui. 378 00:17:58,200 --> 00:18:00,170 - Hai qualcosa di personale problemi con tuo fratello? 379 00:18:00,180 --> 00:18:03,960 - Mio fratello è a un po' delicato, allenatore. 380 00:18:13,980 --> 00:18:15,050 - Ecco qua. 381 00:18:16,030 --> 00:18:18,030 - Sì, mi sento meglio. 382 00:18:18,040 --> 00:18:20,000 Penso che ne sarò capace allenarsi domani? 383 00:18:20,010 --> 00:18:24,170 - Probabilmente dovresti stai fuori per un giorno o due. 384 00:18:24,180 --> 00:18:25,940 - Pensi che potrei giocare 385 00:18:25,950 --> 00:18:28,960 se non colpisco per il tutto il resto della settimana? 386 00:18:28,970 --> 00:18:32,090 - Lo faremo determinazione in seguito. 387 00:18:35,990 --> 00:18:37,190 - Come stai, Doug? 388 00:18:37,200 --> 00:18:38,150 - Non male. 389 00:18:40,960 --> 00:18:43,040 - Lo sai, lo faccio sempre voleva essere un linebacker. 390 00:18:43,050 --> 00:18:45,080 - Veramente? - Veramente. 391 00:18:45,090 --> 00:18:48,030 Il cuore e l'anima della squadra di calcio. 392 00:18:48,040 --> 00:18:51,140 Sai cos'è Bear Bryant ha detto che dovrebbe esserlo un linebacker? 393 00:18:51,150 --> 00:18:53,010 "Ostile, 394 00:18:53,020 --> 00:18:53,970 "agile, 395 00:18:55,160 --> 00:18:57,100 "mobile". - Sì. 396 00:18:57,110 --> 00:18:58,060 Lo adoro. 397 00:18:59,110 --> 00:19:00,970 - Doug, voglio parlare a te per qualcosa 398 00:19:00,980 --> 00:19:03,070 Sento che è molto importante. 399 00:19:03,080 --> 00:19:08,020 Se dai il 110% là fuori, non ti farai male. 400 00:19:08,030 --> 00:19:09,160 Lo garantisco. 401 00:19:09,170 --> 00:19:12,960 Ti fai male solo se tu non andare abbastanza forte. 402 00:19:12,970 --> 00:19:15,180 Ora tocca a te è tua responsabilità. 403 00:19:15,190 --> 00:19:17,200 - [Doug] Capisco. 404 00:19:17,210 --> 00:19:18,190 - Lo sai, 405 00:19:20,020 --> 00:19:23,980 uno dei più preziosi cose che un giocatore può imparare 406 00:19:23,990 --> 00:19:27,180 è la differenza tra dolore e ferita. 407 00:19:27,190 --> 00:19:29,940 Il dolore è una sofferenza nella mente 408 00:19:29,950 --> 00:19:31,990 questo va di pari passo con il disagio. 409 00:19:32,000 --> 00:19:35,010 Adesso ci sentiamo tutti disagio di tanto in tanto. 410 00:19:35,020 --> 00:19:37,120 Ma ciò che ci rende davvero duri, 411 00:19:37,130 --> 00:19:39,110 cosa ci rende veri soldati, 412 00:19:39,120 --> 00:19:42,120 è quando possiamo superare quella sensazione. 413 00:19:42,130 --> 00:19:44,090 Ora, un infortunio è un danno, 414 00:19:44,100 --> 00:19:46,020 vero e proprio danno fisico. 415 00:19:46,030 --> 00:19:48,930 La mente non può superare quello, solo il corpo può 416 00:19:48,940 --> 00:19:51,100 attraverso il trattamento e la guarigione. 417 00:19:51,110 --> 00:19:54,050 - Beh, non lo so penso di essere ferito. 418 00:19:54,060 --> 00:19:55,010 - Bene. 419 00:19:56,140 --> 00:19:59,010 Perché voglio che tu lo sappia che bel gruppo di uomini 420 00:19:59,020 --> 00:20:01,050 stai giocando là fuori. 421 00:20:01,060 --> 00:20:03,030 Ora non hai un fratello là fuori su quel campo, 422 00:20:03,040 --> 00:20:04,040 ne hai 44. 423 00:20:05,100 --> 00:20:07,060 Adesso hanno giocato soffrendo insieme, 424 00:20:07,070 --> 00:20:10,070 hanno versato sangue insieme. 425 00:20:10,080 --> 00:20:13,070 E tu sei una parte di quello spirito ora. 426 00:20:13,080 --> 00:20:14,040 - Sì. 427 00:20:15,010 --> 00:20:16,130 Capisco. 428 00:20:16,140 --> 00:20:20,940 - Che tu giochi o no, dipende esclusivamente da te, figliolo. 429 00:20:20,950 --> 00:20:22,020 - Grazie allenatore. 430 00:20:25,930 --> 00:20:27,210 - Come stai, fratello? 431 00:20:27,220 --> 00:20:29,120 - Non chiamarmi fratello. 432 00:20:37,140 --> 00:20:39,940 (ticchettio dei tasti) 433 00:20:39,950 --> 00:20:41,110 Sto solo dicendo questo 434 00:20:41,120 --> 00:20:43,200 Non penso che saremo in grado di farlo avviare una causa contro questo ragazzo. 435 00:20:43,210 --> 00:20:45,180 Teddy Vukovich era un giocatore molto aggressivo. 436 00:20:45,190 --> 00:20:47,190 È stata una cosa strana, tu sai, una possibilità su un milione. 437 00:20:47,200 --> 00:20:49,170 - Oh, chi pensi che abbia insegnato? fargli giocare in quel modo, Doug. 438 00:20:49,180 --> 00:20:51,190 - Jackie, cosa... (balbetta) 439 00:20:51,200 --> 00:20:52,930 E' pronta per il gioco. 440 00:20:52,940 --> 00:20:54,120 Ce l'hai dentro per il gioco. 441 00:20:54,130 --> 00:20:56,070 Cosa fai anche tu? capirlo? 442 00:20:56,080 --> 00:20:58,130 - Capisco che si tratta armeggiando gli altri giocatori 443 00:20:58,140 --> 00:20:59,210 quindi ti senti superiore, 444 00:20:59,220 --> 00:21:01,020 quindi ti senti un po' meglio con te stesso. 445 00:21:01,030 --> 00:21:02,170 - Oh, per favore. 446 00:21:02,180 --> 00:21:04,110 - Capisco anche che sia a molto brutale e pericoloso, 447 00:21:04,120 --> 00:21:06,080 e ridicolo gioco che giocano i ragazzi. 448 00:21:06,090 --> 00:21:09,170 Un gioco che produce emozioni così come storpi fisici. 449 00:21:09,180 --> 00:21:11,030 - Ma non è mai noioso. 450 00:21:11,040 --> 00:21:12,970 - Questo è vero. 451 00:21:12,980 --> 00:21:15,060 Voglio dire quando Doug Flutie ha tirato è uscito all'ultimo minuto 452 00:21:15,070 --> 00:21:17,080 contro i 'Canes in il gioco Miracle Miami, 453 00:21:17,090 --> 00:21:19,190 ecco, è stato emozionante. 454 00:21:22,020 --> 00:21:23,000 - Ben detto. 455 00:21:23,010 --> 00:21:24,140 - Capitano! - Sì. 456 00:21:24,150 --> 00:21:28,020 - Ho qualcosa che sei voglio vedere subito. 457 00:21:31,930 --> 00:21:33,950 - Cosa, un altro nastro di evidenziazione personale? 458 00:21:33,960 --> 00:21:36,060 -Fred Hennessy, Jr. 459 00:21:36,070 --> 00:21:38,990 - Freddie grasso? - Freddie il grasso. 460 00:21:39,000 --> 00:21:42,980 Questi sono Rickman e il Dottore litigare durante la partita. 461 00:21:42,990 --> 00:21:45,070 Questo era giusto prima Rickman fece un cenno a Teddy 462 00:21:45,080 --> 00:21:46,960 tornare in gioco. 463 00:21:46,970 --> 00:21:48,130 - Nessuna colonna sonora, fantastico. 464 00:21:48,140 --> 00:21:51,930 - [Fuller] Sì, ma una persona sa cosa stavano dicendo. 465 00:21:51,940 --> 00:21:52,990 - Freddie il grasso. 466 00:21:57,090 --> 00:21:59,090 (sospira) 467 00:22:06,050 --> 00:22:07,960 - Ne vuoi un po' un consiglio? 468 00:22:07,970 --> 00:22:09,840 - No. 469 00:22:10,040 --> 00:22:12,190 - Peccato, tu lo otterrò comunque. 470 00:22:12,200 --> 00:22:16,000 Penso che faresti meglio a ricordartelo stai indagando su un caso, 471 00:22:16,010 --> 00:22:17,940 non provare per a borsa di studio universitaria. 472 00:22:17,950 --> 00:22:19,190 - Sì, lo so. 473 00:22:19,200 --> 00:22:21,160 - Allora cosa sei? 474 00:22:21,170 --> 00:22:23,170 Vivere un po' di fantasia? 475 00:22:27,080 --> 00:22:28,030 - Forse. 476 00:22:29,980 --> 00:22:31,030 EHI. 477 00:22:31,040 --> 00:22:34,030 Ero un buon giocatore di palla bloccato in una brutta squadra 478 00:22:34,040 --> 00:22:36,030 con un pessimo allenatore. 479 00:22:36,040 --> 00:22:36,990 Ora, 480 00:22:38,090 --> 00:22:39,990 ora ho questa fretta, 481 00:22:40,000 --> 00:22:41,980 e mi sento bene con me stesso. 482 00:22:41,990 --> 00:22:43,090 So cosa vuol dire vincere, 483 00:22:43,100 --> 00:22:45,960 ma voglio saperlo come ci si sente. 484 00:22:45,970 --> 00:22:47,080 - Sì, ma lo stai prendendo questo troppo sul serio. 485 00:22:47,090 --> 00:22:48,960 È solo calcio. 486 00:22:48,970 --> 00:22:51,020 Voglio dire, divertiti un po'. 487 00:22:51,030 --> 00:22:52,080 Colpisci qualcuno. 488 00:22:52,090 --> 00:22:54,090 - Sì, beh, non lo fai capire neanche. 489 00:22:54,100 --> 00:22:55,980 - No, capisco. 490 00:22:55,990 --> 00:22:58,020 Ma penso che sia una sciocchezza. 491 00:22:58,030 --> 00:22:59,960 Voglio dire, dov'è quel grande momento? 492 00:22:59,970 --> 00:23:02,160 Ci pensi mai? 493 00:23:02,170 --> 00:23:04,080 È quando vinci? 494 00:23:04,090 --> 00:23:06,170 Proprio prima di pensare vincerai? 495 00:23:06,180 --> 00:23:08,100 Subito dopo? 496 00:23:08,110 --> 00:23:10,940 È un po' fugace non credi? 497 00:23:10,950 --> 00:23:14,090 Questi allenatori sorridono e congratularmi con te. 498 00:23:14,100 --> 00:23:15,150 Poi arrivano il giorno dopo 499 00:23:15,160 --> 00:23:18,030 e dire che non puoi riposa sugli allori. 500 00:23:18,040 --> 00:23:21,090 Devi metterti alla prova ancora e ancora ogni giorno. 501 00:23:21,100 --> 00:23:23,090 Chi trae davvero vantaggio qui? 502 00:23:23,100 --> 00:23:24,930 Il giocatore, 503 00:23:24,940 --> 00:23:25,960 o l'allenatore? 504 00:23:29,120 --> 00:23:30,190 - Devo giocare. 505 00:23:32,050 --> 00:23:34,930 - Se hai dei fantasmi, 506 00:23:34,940 --> 00:23:37,100 faresti meglio ad affrontarli, amico. 507 00:23:37,110 --> 00:23:40,980 Oppure infesteranno te per molto tempo. 508 00:23:48,210 --> 00:23:51,960 - Te l'avevo detto vuoi qualche consiglio. 509 00:23:56,160 --> 00:23:59,140 - Come va la gamba? - Meglio. 510 00:23:59,150 --> 00:24:02,110 - Hai dimostrato di essere molto giocatore speciale, Blackwood. 511 00:24:02,120 --> 00:24:04,030 Ti sto cercando diventare capitano 512 00:24:04,040 --> 00:24:05,210 delle squadre speciali. 513 00:24:05,220 --> 00:24:07,990 - Veramente? - Veramente. 514 00:24:08,000 --> 00:24:10,020 Ne ho bisogno leadership là fuori. 515 00:24:10,030 --> 00:24:14,200 Ho bisogno di qualcuno che incarni lo spirito delle squadre speciali. 516 00:24:14,210 --> 00:24:17,950 Sto cercando abbandono sconsiderato. 517 00:24:17,960 --> 00:24:20,010 Cerco un animale. 518 00:24:21,220 --> 00:24:23,940 - Sono il tuo animale, coach. 519 00:24:24,980 --> 00:24:25,930 - Fammi vedere. 520 00:24:30,030 --> 00:24:32,180 - Meglio chiedere una buona cattura. 521 00:24:32,190 --> 00:24:33,140 - Mai. 522 00:24:35,030 --> 00:24:36,200 - Due, pronti? - Capanna! 523 00:24:44,180 --> 00:24:45,960 - Ora! 524 00:24:45,970 --> 00:24:47,000 Dieci capanne! 525 00:24:47,200 --> 00:24:50,180 (i giocatori grugniscono) 526 00:25:00,200 --> 00:25:02,930 - Che diavolo era quello? 527 00:25:02,940 --> 00:25:04,190 (grugnito) 528 00:25:04,200 --> 00:25:07,080 - Kicking team, qui adesso! 529 00:25:10,010 --> 00:25:12,070 - Sei niente, fratello. 530 00:25:12,080 --> 00:25:14,970 (squadra che urla) 531 00:25:36,040 --> 00:25:38,140 (fischio) 532 00:25:40,060 --> 00:25:42,180 - Spezzalo, spezzalo spezzalo, spezzalo. 533 00:25:42,190 --> 00:25:43,930 Ehi, è così, è così. 534 00:25:43,940 --> 00:25:45,040 Fai le docce. 535 00:25:55,210 --> 00:25:58,220 - Adesso sono pronti per la Windsor High. 536 00:25:58,930 --> 00:26:01,200 (i giocatori chiacchierano) 537 00:26:07,140 --> 00:26:08,090 - Ehi. 538 00:26:09,090 --> 00:26:10,130 - Ehi, 539 00:26:10,140 --> 00:26:11,200 stai bene? 540 00:26:11,210 --> 00:26:12,970 - O si. 541 00:26:12,980 --> 00:26:14,080 - Allora qual è il problema, amico? 542 00:26:14,090 --> 00:26:17,220 Come mai tu e il tuo fratello litiga sempre? 543 00:26:17,930 --> 00:26:19,060 - E' lui. 544 00:26:19,070 --> 00:26:21,020 - Sì, beh, dice la stessa cosa su di te. 545 00:26:21,030 --> 00:26:22,100 - Sì, lo so. 546 00:26:22,110 --> 00:26:24,010 Ehi, ascolta, sto andando visitare Teddy Vukovich, 547 00:26:24,020 --> 00:26:25,170 vuoi venire? 548 00:26:25,180 --> 00:26:27,200 - No, non credo. 549 00:26:27,210 --> 00:26:29,990 - Oh, so cosa intendi. 550 00:26:30,000 --> 00:26:32,090 Eri lì quando è stato ferito. 551 00:26:32,100 --> 00:26:34,150 Stavi giocando, vero? 552 00:26:34,160 --> 00:26:36,190 - No, ero in panchina. 553 00:26:37,930 --> 00:26:39,070 Guarda, Blackwood, 554 00:26:39,080 --> 00:26:42,060 Devo scappare adesso, ok? - Sì, certo. 555 00:26:49,140 --> 00:26:51,960 - [Jack] Hai capito un visitatore, Teddy. 556 00:26:51,970 --> 00:26:54,220 - EHI. 557 00:26:56,930 --> 00:27:00,150 - Sarò in fondo al corridoio se hai bisogno di me, figliolo. 558 00:27:06,990 --> 00:27:09,070 - Va bene se mi siedo? 559 00:27:11,040 --> 00:27:11,990 - Sì. 560 00:27:21,160 --> 00:27:22,980 - Come ti senti? 561 00:27:24,120 --> 00:27:25,960 - Non male, 562 00:27:25,970 --> 00:27:30,000 considerando che non posso nemmeno andare al bagno da solo. 563 00:27:30,010 --> 00:27:32,180 Ho un tubo che mi corre lungo la gamba. 564 00:27:33,930 --> 00:27:36,070 Non lo so nemmeno quando vado, amico. 565 00:27:38,140 --> 00:27:41,070 Cosa diavolo sono fai qui? 566 00:27:42,140 --> 00:27:44,130 - Volevo prendere il tuo cervello, 567 00:27:44,140 --> 00:27:46,980 vedi quello che sai su Dexter Hector. 568 00:27:46,990 --> 00:27:50,930 - Hai ottenuto il lavoro, lo capisci tu. 569 00:27:50,940 --> 00:27:54,090 - Se vuoi che lo faccia vai, dì solo una parola. 570 00:27:55,220 --> 00:27:56,170 - No. 571 00:27:57,150 --> 00:27:58,930 Potresti restare. 572 00:28:05,980 --> 00:28:07,170 - Lo sai, tu sei il primo ragazzo della squadra 573 00:28:07,180 --> 00:28:10,130 venire a trovarmi da solo. 574 00:28:10,140 --> 00:28:11,090 - Veramente? 575 00:28:13,100 --> 00:28:15,970 - La gente si spaventa, lo sai. 576 00:28:17,010 --> 00:28:19,080 Lo vedo nei loro occhi. 577 00:28:22,160 --> 00:28:24,990 - Ho sentito che eri ferito. 578 00:28:26,970 --> 00:28:29,120 Volevi giocare quel giorno? 579 00:28:29,130 --> 00:28:31,180 - Ho sempre voluto giocare. 580 00:28:32,940 --> 00:28:35,150 Il soldato è sempre pronto a combattere. 581 00:28:36,170 --> 00:28:39,000 - Ma stavi male. 582 00:28:39,010 --> 00:28:39,960 - Sì. 583 00:28:42,120 --> 00:28:43,070 - Perché, 584 00:28:46,010 --> 00:28:48,960 Sto male e non è così so se posso dirlo all'allenatore 585 00:28:48,970 --> 00:28:50,120 che non posso giocare. 586 00:28:51,940 --> 00:28:55,970 - Sì, beh, se puoi, sei un uomo più grande di me. 587 00:28:58,130 --> 00:28:59,080 Era. 588 00:29:03,220 --> 00:29:06,100 Mi sono sempre immaginato dentro un'uniforme dei Chicago Bears, amico, 589 00:29:06,110 --> 00:29:08,170 da quando avevo sei anni. 590 00:29:11,020 --> 00:29:13,000 Numero 51, amico. 591 00:29:13,010 --> 00:29:13,960 - Butkus. 592 00:29:15,930 --> 00:29:19,110 - E' andato in pensione quando io aveva due anni. 593 00:29:19,120 --> 00:29:21,040 Mio padre lo faceva sempre parlami di lui, 594 00:29:21,050 --> 00:29:23,100 mi mostrava i film. 595 00:29:27,130 --> 00:29:30,170 Come mi vedo adesso, amico? 596 00:29:30,180 --> 00:29:31,130 Hmm? 597 00:29:40,150 --> 00:29:42,080 - Non capisco. 598 00:29:42,090 --> 00:29:45,070 Sei un poliziotto e giochi football al liceo? 599 00:29:45,080 --> 00:29:47,110 - Per una buona causa. 600 00:29:47,120 --> 00:29:49,080 - Te l'avevo detto voglio parlare di Teddy. 601 00:29:49,090 --> 00:29:50,150 - Eri seduto proprio lì, 602 00:29:50,160 --> 00:29:53,030 hai sentito cosa è stato detto. - Senti, amico, non posso. 603 00:29:53,040 --> 00:29:54,190 Non posso proprio. 604 00:29:54,200 --> 00:29:56,030 Cosa direbbe mio padre, che ne dici dell'allenatore Rickman? 605 00:29:56,040 --> 00:29:57,160 - O Teddy Vukovich? 606 00:29:57,170 --> 00:29:58,950 Il ragazzo è bloccato su una sedia a rotelle per il resto della sua vita. 607 00:29:58,960 --> 00:30:00,160 Oppure no? ci hai pensato? 608 00:30:00,170 --> 00:30:02,100 - Sì, ci ho pensato. 609 00:30:02,110 --> 00:30:04,060 Senti, amico, non è così capire cosa provo. 610 00:30:04,070 --> 00:30:06,050 Non mi piace il calcio. 611 00:30:06,060 --> 00:30:08,020 Non sono bravo a calcio. 612 00:30:08,030 --> 00:30:09,040 voglio dire, 613 00:30:09,050 --> 00:30:10,110 guardami, amico. 614 00:30:10,120 --> 00:30:14,120 Sembro un calciatore per te? 615 00:30:14,130 --> 00:30:17,050 Mio padre tiene sei record NCAA. 616 00:30:18,160 --> 00:30:20,070 Cavolo, ho sentito su quei record 617 00:30:20,080 --> 00:30:22,050 da quando avevo otto anni. 618 00:30:22,060 --> 00:30:24,030 - Beh, forse è ora che tu tenga testa a tuo padre, 619 00:30:24,040 --> 00:30:26,970 ma stiamo parlando di a ragazzo che è paralizzato qui. 620 00:30:26,980 --> 00:30:28,130 - Lascia perdere, amico. 621 00:30:28,140 --> 00:30:29,200 Vuoi inchiodare Rickman al muro, 622 00:30:29,210 --> 00:30:31,010 fallo senza di me. 623 00:30:31,020 --> 00:30:32,060 Non ho sentito niente. - Ehi, ehi, ehi. 624 00:30:32,070 --> 00:30:34,020 Vieni qui, vieni qui. 625 00:30:34,030 --> 00:30:35,160 Ascolta, è davvero importante 626 00:30:35,170 --> 00:30:38,040 che non lo dici a nessuno riguardo a me, hai capito? 627 00:30:38,050 --> 00:30:39,190 O mio fratello. 628 00:30:39,200 --> 00:30:42,090 - Ehi, non preoccuparti, voglio solo lasciati solo, va bene, amico? 629 00:30:42,100 --> 00:30:46,000 Non sto dicendo nulla a chiunque, punto. 630 00:30:51,970 --> 00:30:53,020 - Come soldati, 631 00:30:54,030 --> 00:30:55,210 combatti insieme. 632 00:30:57,170 --> 00:31:00,210 Ti sacrifichi per il tuo liceo, 633 00:31:00,220 --> 00:31:01,190 il tuo allenatore, 634 00:31:03,000 --> 00:31:06,150 e soprattutto, per i tuoi commilitoni. 635 00:31:07,190 --> 00:31:10,150 Ora hai tutto mi ha sentito parlare 636 00:31:10,160 --> 00:31:12,160 la fratellanza del dolore. 637 00:31:14,100 --> 00:31:17,030 Non è mai stato così evidente 638 00:31:17,040 --> 00:31:21,020 che in questa situazione di Teddy Vukovich. 639 00:31:21,030 --> 00:31:23,210 Teddy Vukovich preferirebbe morire 640 00:31:24,180 --> 00:31:27,020 piuttosto che deludere un compagno di squadra. 641 00:31:27,030 --> 00:31:29,210 Ha dato la vita per questa squadra. 642 00:31:31,110 --> 00:31:35,090 Ecco perché questo gioco oggi è dedicato a lui. 643 00:31:36,070 --> 00:31:37,190 Ora, ho parlato con Teddy questa settimana 644 00:31:37,200 --> 00:31:40,020 e andò all'ospedale. 645 00:31:40,030 --> 00:31:42,090 "Ferma Dexter Hector. 646 00:31:42,100 --> 00:31:44,000 "Batti Windsor." 647 00:31:44,010 --> 00:31:45,990 Questo è quello che mi ha detto. 648 00:31:46,000 --> 00:31:47,950 Questo è quello che vuole. 649 00:31:47,960 --> 00:31:49,980 E' quello che volete tutti. 650 00:31:51,150 --> 00:31:55,080 Hai il potere di farlo dagli quello che vuole. 651 00:31:56,060 --> 00:31:57,210 Hai il potere 652 00:31:58,970 --> 00:32:01,020 per dargli quello che vuole. 653 00:32:05,120 --> 00:32:07,070 Era il tuo compagno di classe. 654 00:32:08,980 --> 00:32:10,160 Era tuo amico. 655 00:32:12,980 --> 00:32:15,980 Ma quando ha indossato quell'uniforme, 656 00:32:15,990 --> 00:32:17,190 era tuo fratello. 657 00:32:22,020 --> 00:32:23,220 Hai litigato con lui. 658 00:32:26,220 --> 00:32:28,080 Hai sanguinato con lui. 659 00:32:30,010 --> 00:32:32,010 E ora condividi il suo dolore. 660 00:32:33,090 --> 00:32:35,040 So che non vuoi deludi tuo fratello. 661 00:32:35,050 --> 00:32:37,110 So che non lo farei. 662 00:32:37,120 --> 00:32:39,060 Va bene, andiamo! 663 00:32:39,070 --> 00:32:41,940 (squadra che urla) 664 00:32:45,980 --> 00:32:47,020 - [Annunciatore] Questo è Dave Harnum 665 00:32:47,030 --> 00:32:49,130 con KTFW, Augustana radio studentesca, 666 00:32:49,140 --> 00:32:51,020 di nuovo con te dal vivo 667 00:32:51,030 --> 00:32:52,940 come l'Augustana I Bulldog scendono in campo 668 00:32:52,950 --> 00:32:55,170 per l'inizio di la seconda metà. 669 00:32:56,930 --> 00:32:58,140 Questo gioco della palla lo è tutto fermo alle 10-10 670 00:32:58,150 --> 00:33:00,020 tra rivali della conferenza 671 00:33:00,030 --> 00:33:01,100 i Bulldog Augustana 672 00:33:01,110 --> 00:33:04,000 e i Windsor High Wildcats. 673 00:33:04,010 --> 00:33:07,100 (folla che esulta) 674 00:33:07,110 --> 00:33:09,180 - Lo prenderesti un po' di questo, per favore? 675 00:33:09,190 --> 00:33:10,140 Mi scusi. 676 00:33:12,080 --> 00:33:13,210 Sal, potresti mettere quella cosa giù 677 00:33:13,220 --> 00:33:15,020 e prendi qualcosa da mangiare, per favore? 678 00:33:15,030 --> 00:33:17,970 - Ehi, ha detto Penhall per non perdere nulla. 679 00:33:17,980 --> 00:33:20,020 - Prova. Può ci credi? 680 00:33:20,030 --> 00:33:22,190 Cosa mi manca, cosa mi manca? 681 00:33:22,200 --> 00:33:24,070 - [Annunciatore] Quattro minuti, 44 secondi 682 00:33:24,080 --> 00:33:25,160 lasciato nel 4° quarto. 683 00:33:25,170 --> 00:33:28,040 Augustana appuntata in profondità nel proprio territorio, 684 00:33:28,050 --> 00:33:30,960 aggrappandosi al vantaggio di 17-13. 685 00:33:30,970 --> 00:33:33,030 - Speciale linea Gold, speciale linea oro. 686 00:33:33,040 --> 00:33:34,050 Andiamo, Wyatt, andiamo. 687 00:33:34,060 --> 00:33:35,050 Qual è il problema qui? 688 00:33:35,060 --> 00:33:36,130 Pronti, pausa! (grugniti della squadra) 689 00:33:36,140 --> 00:33:37,210 - [Annunciatore] Augustana, con il suo livello di difesa 690 00:33:37,220 --> 00:33:39,090 numero uno della conferenza, 691 00:33:39,100 --> 00:33:41,020 si prepara a cercare di fermare Windsor. 692 00:33:41,030 --> 00:33:43,070 2° giù nel Linea delle 4 yard di Augustana. 693 00:33:43,080 --> 00:33:45,190 Windsor manda Beech a destra, Elias a sinistra, 694 00:33:45,200 --> 00:33:47,170 e nella parte posteriore campo, Dexter Hector, 695 00:33:47,180 --> 00:33:49,970 che guida la conferenza nel correre in questo momento. 696 00:33:49,980 --> 00:33:51,040 - Andiamo, Blackwood. 697 00:33:51,050 --> 00:33:52,090 - [Annunciatore] Sherman prende lo schiocco, 698 00:33:52,100 --> 00:33:53,960 giù le mani a Dexter Hector, 699 00:33:53,970 --> 00:33:54,940 in mezzo, 700 00:33:54,950 --> 00:33:56,090 fermato da Doug Blackwood. 701 00:33:56,100 --> 00:33:57,040 Il Leone ce l'ha fatta. (fischio) 702 00:33:57,050 --> 00:33:58,990 Senza alcun guadagno nel gioco. 703 00:33:59,000 --> 00:34:01,930 (folla che esulta) 704 00:34:03,070 --> 00:34:05,000 - Pasta, tutto bene? - Yeah Yeah. 705 00:34:05,010 --> 00:34:06,180 Sì, non sei niente. 706 00:34:06,190 --> 00:34:08,950 (urlando) 707 00:34:08,960 --> 00:34:11,140 - [Annunciatore] 3° a terra e obiettivo per la Windsor High. 708 00:34:11,150 --> 00:34:14,210 Un canestro su azione non gli fa bene. 709 00:34:14,220 --> 00:34:16,220 Doug e Dennis Blackwood, trasferimenti recenti 710 00:34:16,960 --> 00:34:17,730 dal New Jersey, 711 00:34:17,930 --> 00:34:20,150 facendo un ottimo lavoro qui in questa seconda metà. 712 00:34:20,160 --> 00:34:23,120 (folla che esulta) 713 00:34:23,130 --> 00:34:26,080 (giocatori che urlano) 714 00:34:29,060 --> 00:34:30,030 Sherman scatta. 715 00:34:30,040 --> 00:34:31,140 Proposte a Dextor Hector. 716 00:34:31,150 --> 00:34:33,170 Dolce vite, lui andando fino in fondo! 717 00:34:33,180 --> 00:34:36,100 Oh, è inchiodato di Doug Blackwood. 718 00:34:36,110 --> 00:34:39,030 All'interno dell'Augustana Linea di 1 yard. 719 00:34:42,960 --> 00:34:45,940 Questo lo rende quarto, a meno di un metro dalla fine 720 00:34:45,950 --> 00:34:48,130 con un minuto, Mancano 40 secondi. 721 00:34:48,140 --> 00:34:50,950 Questo potrebbe essere l'ultimo possibilità per la Windsor High. 722 00:34:50,960 --> 00:34:52,090 Se non segnano qui, 723 00:34:52,100 --> 00:34:55,200 Augustana dovrebbe poterlo fare per esaurire il tempo. 724 00:34:55,210 --> 00:34:57,060 - [Augustana] Capanna! 725 00:34:59,220 --> 00:35:01,170 - [Windsor] Pausa! 726 00:35:01,180 --> 00:35:02,940 1:33 rimasto nel gioco. 727 00:35:02,950 --> 00:35:04,010 4° e Gol. 728 00:35:04,020 --> 00:35:05,160 La Windsor High è in arrivo fino alla linea. 729 00:35:05,170 --> 00:35:08,120 Dexter Hector, la lunga battuta d'arresto. 730 00:35:08,130 --> 00:35:11,080 (giocatori che urlano) 731 00:35:37,170 --> 00:35:40,010 Ed è giù vicino al Fratelli Blackwood. 732 00:35:40,020 --> 00:35:42,940 (folla che esulta) 733 00:35:45,090 --> 00:35:47,100 Augustana prende in mano la palla, 734 00:35:47,110 --> 00:35:50,170 1° e 10 dal loro possedere la linea delle 3 yard. 735 00:35:52,100 --> 00:35:53,980 (grugniti) 736 00:35:53,990 --> 00:35:55,160 - E' troppo presto? - No, no. 737 00:35:55,170 --> 00:35:57,960 Mi sono davvero fatto male gamba, non è un toro. 738 00:35:57,970 --> 00:35:59,070 - Veramente? - Sì. 739 00:36:00,180 --> 00:36:01,980 - L'abbiamo fatto davvero, vero? 740 00:36:01,990 --> 00:36:04,070 - Ne siamo sicuri da morire, amico. 741 00:36:09,090 --> 00:36:11,140 Ho finito, dottore, no penso che non potrei più giocare. 742 00:36:11,150 --> 00:36:15,200 - Va bene, ne hai fatto uno che bel lavoro là fuori, figliolo. 743 00:36:17,150 --> 00:36:18,180 - [Annunciatore] Augustana con la palla. 744 00:36:18,190 --> 00:36:20,010 Dixon rompe una affrontare alle cinque. 745 00:36:20,020 --> 00:36:21,200 Li schiaccia da 15 a 20. 746 00:36:21,210 --> 00:36:23,220 Il 25, il gol pieno. 747 00:36:23,930 --> 00:36:27,980 Oh, ed è il ballo di Windsor sulla linea delle 35 yard di Augustana. 748 00:36:30,040 --> 00:36:32,190 Lo schiocco venne lanciato all'esterno a Dexter Hector. 749 00:36:32,200 --> 00:36:34,990 Si sta spostando a sinistra ho un sacco di spazio. 750 00:36:35,000 --> 00:36:38,050 Si è fermato alle 25 yard linea di Marvis. 751 00:36:39,220 --> 00:36:41,010 Nessun timeout aspettando Windsor. 752 00:36:41,020 --> 00:36:43,040 L'orologio scorre giù, mancano solo 42 secondi. 753 00:36:43,050 --> 00:36:45,000 Windsor va al sbrigati offesa. 754 00:36:45,010 --> 00:36:47,000 Che schiocco, Sherman falsi a Dexter Hector, 755 00:36:47,010 --> 00:36:49,100 si ritira, Elias lo è spalancato il 30, 756 00:36:49,110 --> 00:36:50,110 lancia. 757 00:36:50,120 --> 00:36:51,170 Oh, finirà nella buca. 758 00:36:51,180 --> 00:36:53,950 Oh, è giù di morale la linea delle 5 yard. 759 00:36:53,960 --> 00:36:55,170 Windsor in marcia proprio in fondo al campo. 760 00:36:55,180 --> 00:36:57,220 L'infortunato Doug Blackwood ci è mancato moltissimo 761 00:36:57,930 --> 00:36:59,040 da questa parte. - Tempo! 762 00:36:59,050 --> 00:37:02,050 (fischio) 763 00:37:02,060 --> 00:37:05,020 - [Allenatore] Blackwood, abbiamo bisogno di te. 764 00:37:05,030 --> 00:37:07,170 - Non posso allenare, sono ferito. 765 00:37:07,180 --> 00:37:09,170 - Voglio la difesa qui adesso. 766 00:37:09,180 --> 00:37:11,120 - [Vice allenatore] Difesa, difesa, vieni qui. 767 00:37:11,130 --> 00:37:13,000 Difesa, subito. 768 00:37:18,070 --> 00:37:20,040 - Blackwood qui sì ha deciso di prendersi se stesso 769 00:37:20,050 --> 00:37:21,150 fuori dal gioco. 770 00:37:22,110 --> 00:37:23,190 Ha finito per oggi. 771 00:37:23,200 --> 00:37:27,010 Ragazzi, potete portare avanti senza di lui. 772 00:37:27,020 --> 00:37:30,140 Quanti di voi ragazzi fanno male, eh? 773 00:37:30,150 --> 00:37:32,020 State tutti soffrendo. 774 00:37:33,140 --> 00:37:37,170 Quanti di voi hanno preso fuori dal gioco? 775 00:37:39,100 --> 00:37:41,000 Solo Blackwood qui. 776 00:37:44,180 --> 00:37:46,990 Tuo fratello lo era giusto. Sei un fifone. 777 00:37:47,000 --> 00:37:48,020 - Andiamo, Coach, cosa? stai aspettando? 778 00:37:48,030 --> 00:37:50,210 Porta la tua squadra in campo. 779 00:37:53,120 --> 00:37:55,100 - Adesso torna indietro fuori su quel campo, 780 00:37:55,110 --> 00:37:57,960 oppure lasci lo stadio, figliolo. 781 00:38:15,100 --> 00:38:16,950 - [Annunciatore] Bene sembra che, 782 00:38:16,960 --> 00:38:18,190 sì, l'infortunato Doug Blackwood 783 00:38:18,200 --> 00:38:20,980 sta tornando in gioco. 784 00:38:20,990 --> 00:38:23,220 (folla che esulta) 785 00:38:53,150 --> 00:38:56,960 - Tempo! Tempo! (fischio) 786 00:38:56,970 --> 00:38:59,950 - [Annunciatore] Augustana ha chiamato time out. 787 00:38:59,960 --> 00:39:03,960 E Doug Blackwood lo è tornare fuori dal campo. 788 00:39:06,060 --> 00:39:07,210 - Cosa sta facendo? 789 00:39:07,220 --> 00:39:10,080 - Si ritirerà dal gioco. 790 00:39:13,930 --> 00:39:16,970 - Ora torna fuori su quel campo, signore. 791 00:39:16,980 --> 00:39:18,210 Sto parlando con te. 792 00:39:18,220 --> 00:39:20,220 Ti ho dato un ordine. 793 00:39:40,100 --> 00:39:41,060 - EHI. 794 00:39:43,120 --> 00:39:45,970 Voglio dirti cosa ha detto. 795 00:39:48,950 --> 00:39:50,150 - Ascolta, te l'avevo detto che avevamo... - L'abbiamo preso. 796 00:39:50,160 --> 00:39:51,960 L'abbiamo preso a morte. 797 00:39:51,970 --> 00:39:53,020 Freddie mi ha detto tutto. 798 00:39:53,030 --> 00:39:54,080 Ascolta, 799 00:39:54,090 --> 00:39:56,950 voleva il dottore Teddy fuori, punto. 800 00:39:56,960 --> 00:39:58,200 Rickman ha insistito che lui rientri, 801 00:39:58,210 --> 00:40:00,110 ha appena annullato il Doc. 802 00:40:00,120 --> 00:40:02,060 Avevi ragione e Mi sbagliavo, Jackie. 803 00:40:02,070 --> 00:40:04,170 Ti devo delle grandi scuse. 804 00:40:04,180 --> 00:40:06,090 Possiamo risolvere questo caso. 805 00:40:06,100 --> 00:40:08,060 Abbiamo un caso. 806 00:40:08,070 --> 00:40:10,080 Capitano, capisco cosa stai facendo stava parlando, amico. 807 00:40:10,090 --> 00:40:12,200 Non c'è nessuno in mezzo il giocatore e l'allenatore, 808 00:40:12,210 --> 00:40:14,960 e il Doc non ha potere su Rickman. 809 00:40:14,970 --> 00:40:16,150 Quindi abbiamo preso questo ragazzo. 810 00:40:20,140 --> 00:40:21,160 Qualcuno muore? 811 00:40:23,140 --> 00:40:25,960 - Sì, il nostro caso, Doug. 812 00:40:25,970 --> 00:40:30,030 - Immagino che sia questo il tuo agente sotto copertura? 813 00:40:30,040 --> 00:40:33,210 - Doug Penhall, Consigliere Davis. 814 00:40:33,220 --> 00:40:34,170 - Oh, 815 00:40:35,150 --> 00:40:36,990 il 816 00:40:37,000 --> 00:40:39,050 Consigliere Davis. 817 00:40:39,060 --> 00:40:41,170 - Ascolta, voglio ringraziarti per il tuo ottimo lavoro in questo lavoro, 818 00:40:41,180 --> 00:40:45,180 e con questo intendo il Vittoria Augustana ieri sera. 819 00:40:45,190 --> 00:40:48,070 Il tuo compito è finito. 820 00:40:48,080 --> 00:40:50,060 Ho parlato con il capo e Ho parlato con il procuratore distrettuale. 821 00:40:50,070 --> 00:40:51,960 Sto mettendo un porre fine a questa farsa. 822 00:40:51,970 --> 00:40:53,150 - Aspetta un attimo, non puoi farlo. 823 00:40:53,160 --> 00:40:54,110 - Non posso? 824 00:40:55,190 --> 00:40:58,950 L'allenatore Rickman è un eroe in questa comunità. 825 00:40:58,960 --> 00:41:01,190 Sono andato ad Augustana, Sono orgoglioso di quest'uomo. 826 00:41:01,200 --> 00:41:03,050 Se avessi saputo fino a che punto saresti andato, 827 00:41:03,060 --> 00:41:05,010 avrei posto fine a questo molto tempo fa. 828 00:41:05,020 --> 00:41:07,100 - Ha mandato un giocatore infortunato... - Ti sei coinvolto 829 00:41:07,110 --> 00:41:09,030 in modo sconsiderato. 830 00:41:09,040 --> 00:41:10,160 Ti stai preparando il distretto scolastico 831 00:41:10,170 --> 00:41:11,990 per una massiccia causa di responsabilità. 832 00:41:12,000 --> 00:41:13,150 Non c'è modo. -Oh, va bene. 833 00:41:13,160 --> 00:41:15,220 Quindi il coach Rickman se ne va e basta nel fare quello che sta facendo, 834 00:41:15,930 --> 00:41:18,030 e non lo farai una cosa per fermare questo ragazzo? 835 00:41:18,040 --> 00:41:19,940 - Cosa farò 836 00:41:19,950 --> 00:41:21,180 è dargli un premio. 837 00:41:27,070 --> 00:41:30,020 (persone che chiacchierano) 838 00:41:36,140 --> 00:41:38,130 - Posso avere attenzione, per favore? 839 00:41:38,140 --> 00:41:41,150 Vorrei dire qualche parola sull'allenatore Rickman. 840 00:41:41,160 --> 00:41:43,220 Tutti amiamo un vincitore. 841 00:41:43,930 --> 00:41:45,030 Allenatore Rickman 842 00:41:45,040 --> 00:41:46,110 è 843 00:41:46,120 --> 00:41:48,000 un vincitore. 844 00:41:48,010 --> 00:41:49,010 Ci ha trasformato 845 00:41:50,080 --> 00:41:52,180 in vincitori, in soldati, 846 00:41:53,200 --> 00:41:54,960 in guerrieri. 847 00:41:56,160 --> 00:41:58,960 Il coach Rickman mi ha incoraggiato, 848 00:42:01,070 --> 00:42:02,120 no, mi ha fatto, 849 00:42:03,930 --> 00:42:04,930 giocare 850 00:42:05,130 --> 00:42:07,040 al 110%. 851 00:42:07,050 --> 00:42:09,080 Se giochi al 110%, 852 00:42:10,030 --> 00:42:11,210 non ti farai male. 853 00:42:12,960 --> 00:42:15,040 Se mi faccio male, deve essere colpa mia. 854 00:42:15,050 --> 00:42:18,980 Non devo aver giocato al 110%. 855 00:42:18,990 --> 00:42:22,220 Me lo ha insegnato il coach Rickman per punire l'altro ragazzo. 856 00:42:22,930 --> 00:42:24,160 Ma quello che non ho fatto rendersi conto è questo 857 00:42:24,170 --> 00:42:26,190 In realtà mi stavo punendo. 858 00:42:26,200 --> 00:42:29,010 (la gente mormora) 859 00:42:29,020 --> 00:42:33,070 Vedi, il corpo umano non lo è doveva essere un ariete. 860 00:42:35,140 --> 00:42:38,110 Ieri ho giocato, e sono rimasto ferito. 861 00:42:39,950 --> 00:42:43,090 Non volevo ammetterlo che soffrivo. 862 00:42:43,100 --> 00:42:46,170 Teddy Vukovich non voleva ammettere che soffriva. 863 00:42:46,180 --> 00:42:49,080 (gente che fischia) 864 00:42:51,160 --> 00:42:55,180 Teddy è su una sedia a rotelle per il resto della sua vita. 865 00:42:57,150 --> 00:42:58,950 - Chi sei? 866 00:42:58,960 --> 00:43:00,030 - Chi sono io? 867 00:43:00,040 --> 00:43:02,020 Sono la tua sveglia, amico. 868 00:43:02,030 --> 00:43:04,990 L'allenatore Rickman no prenditi cura dei tuoi figli. 869 00:43:05,000 --> 00:43:06,130 Gli importa vincere. 870 00:43:06,140 --> 00:43:09,020 (fischi della folla) 871 00:43:10,020 --> 00:43:11,950 Tutti amiamo il calcio. 872 00:43:13,010 --> 00:43:15,080 Ma questi sono bambini. 873 00:43:15,090 --> 00:43:18,140 E ci stiamo allenando che siano degli assassini. 874 00:43:20,050 --> 00:43:23,050 Un allenatore che vince a tutti i costi potrebbe essere quello di cui hai bisogno, 875 00:43:23,060 --> 00:43:26,030 ma non è quello i tuoi figli hanno bisogno. 876 00:43:26,040 --> 00:43:29,940 Va bene, va bene, lo sono fuori di qui, me ne vado. 877 00:43:33,080 --> 00:43:35,990 Potresti non essere inchiodato per questo, 878 00:43:37,190 --> 00:43:38,970 ma dovresti. 879 00:43:47,070 --> 00:43:49,970 - Ora, signore e signori, 880 00:43:49,980 --> 00:43:54,050 quel giovane è vicino amico di Teddy Vukovich. 881 00:43:54,060 --> 00:43:56,070 E lo è comprensibilmente molto turbato, 882 00:43:56,080 --> 00:43:58,080 come lo siamo tutti noi cosa è successo a Teddy. 883 00:43:58,090 --> 00:44:00,140 Now, later on this evening we will be dedicating a new award 884 00:44:00,150 --> 00:44:02,070 in onore di Teddy. 885 00:44:02,080 --> 00:44:05,970 Un premio che incarna coraggio e coraggio. 886 00:44:05,980 --> 00:44:07,140 Ma in questo momento, mi piacerebbe per presentare l'uomo 887 00:44:07,150 --> 00:44:09,190 who brought us here tonight. 888 00:44:09,200 --> 00:44:11,190 Allenatore dell'anno. 889 00:44:11,200 --> 00:44:13,180 For the third year running, signore e signori, 890 00:44:13,190 --> 00:44:15,040 Allenatore Lyle Rickman. 891 00:44:15,050 --> 00:44:17,120 (applausi) 892 00:44:32,930 --> 00:44:34,110 - [Teddy] You really said that? 893 00:44:34,120 --> 00:44:35,990 In front of all those people? 894 00:44:36,000 --> 00:44:36,950 - Sì. 895 00:44:37,220 --> 00:44:39,200 In front of all those people. 896 00:44:39,210 --> 00:44:41,990 Più spaventoso di lasciando il gioco. 897 00:44:42,000 --> 00:44:44,080 (ridacchiando) 898 00:44:50,950 --> 00:44:54,020 E' davvero buono per sentirti ridere. 899 00:44:54,030 --> 00:44:54,980 - Sì. 900 00:44:56,090 --> 00:44:57,040 Sì. 901 00:45:03,120 --> 00:45:07,170 Lo sai che ne uscirò questa sedia uno di questi giorni. 902 00:45:15,040 --> 00:45:16,190 - Lo so. 903 00:45:18,160 --> 00:45:19,110 - Sì. 904 00:45:20,180 --> 00:45:23,050 (musica dolce) 905 00:45:59,110 --> 00:46:01,990 (musica allegra)