1 00:00:01,340 --> 00:00:04,220 (musica allegra) 2 00:00:41,220 --> 00:00:42,300 -No! 3 00:00:42,310 --> 00:00:43,250 Raymond, guarda amico. 4 00:00:43,260 --> 00:00:44,200 Non ci sono più. 5 00:00:44,210 --> 00:00:46,170 Sono qui e sono occupato. 6 00:00:47,210 --> 00:00:47,960 Ecco qui, amico. 7 00:00:48,160 --> 00:00:49,230 Hastings. 8 00:00:49,240 --> 00:00:51,210 Niente poliziotti, guai ambiente libero. 9 00:00:51,220 --> 00:00:52,190 Cos'altro... 10 00:00:53,370 --> 00:00:54,380 Guarda amico, lo vuoi lasciami chiudere il telefono 11 00:00:54,390 --> 00:00:56,200 e fare qualche affare? 12 00:00:56,210 --> 00:00:57,160 Grazie. 13 00:00:58,360 --> 00:01:00,240 Trova un altro telefono. 14 00:01:06,250 --> 00:01:07,340 Ragazzi, dovete essere terribilmente affamato di seguirmi 15 00:01:07,350 --> 00:01:09,170 fino quaggiù. 16 00:01:09,180 --> 00:01:10,240 - Beh, in realtà, abbiamo pensato invece di bruciare 17 00:01:10,250 --> 00:01:12,210 gas ogni fine settimana cercando te, 18 00:01:12,220 --> 00:01:13,160 potremmo provare a... 19 00:01:13,170 --> 00:01:14,220 - Lascia perdere. 20 00:01:14,230 --> 00:01:15,410 Non faccio grandi cose con piccole persone. 21 00:01:15,420 --> 00:01:17,260 - Lo sai, hai capito atteggiamento sbagliato, amico. 22 00:01:17,270 --> 00:01:19,220 Perché ne abbiamo un sacco persone a cui piacciono le tue cose. 23 00:01:19,230 --> 00:01:20,300 - A cui non piaci davvero. 24 00:01:20,310 --> 00:01:21,390 Vedi come funziona? 25 00:01:21,400 --> 00:01:23,300 Facciamo soldi. 26 00:01:23,310 --> 00:01:24,380 Guadagni soldi. 27 00:01:25,380 --> 00:01:26,390 - Chi è questo? 28 00:01:26,400 --> 00:01:28,210 - Non è nessuno. 29 00:01:28,220 --> 00:01:29,430 - Non ascoltare nessuno, se io esaurito così presto a 30 00:01:29,440 --> 00:01:33,440 Giovedì sera perdo terreno a ogni commerciante di Hastings. 31 00:01:33,450 --> 00:01:35,220 Ora cosa stai dicendo? 32 00:01:35,230 --> 00:01:37,400 Quello puoi farlo ne vale la pena? 33 00:01:42,380 --> 00:01:43,330 Va bene. 34 00:01:44,390 --> 00:01:47,310 Ma solo uno di voi può venire con me. 35 00:01:48,270 --> 00:01:49,350 Niente di personale. 36 00:01:49,360 --> 00:01:50,360 Ma vai via. 37 00:01:56,450 --> 00:01:59,280 (suona il clacson) 38 00:01:59,290 --> 00:02:00,410 Dammi un minuto. 39 00:02:04,180 --> 00:02:06,440 Cosa posso fare per voi ragazzi? 40 00:02:06,450 --> 00:02:09,280 (musica dolce) 41 00:02:25,450 --> 00:02:27,320 - Ha morso? 42 00:02:27,330 --> 00:02:29,220 - Sì, ma 43 00:02:29,230 --> 00:02:32,190 vuole solo masticare Tommy. 44 00:02:32,200 --> 00:02:33,400 - Va bene, entra. 45 00:02:40,300 --> 00:02:41,400 - Facciamolo. 46 00:02:48,180 --> 00:02:50,350 (musica allegra) 47 00:03:03,240 --> 00:03:04,430 (urla) 48 00:03:04,440 --> 00:03:06,350 - Non questi ragazzi, andiamo. 49 00:03:06,360 --> 00:03:09,240 (musica allegra) 50 00:03:17,160 --> 00:03:18,410 Va bene, va bene, già abbastanza. 51 00:03:18,420 --> 00:03:19,400 Va bene, va bene. 52 00:03:21,170 --> 00:03:22,330 Ehi, boy scout facile. 53 00:03:22,340 --> 00:03:24,220 - Niente droga stasera, mutanti. 54 00:03:24,230 --> 00:03:25,310 Ragazzi, siete fuori dal mercato. 55 00:03:25,320 --> 00:03:26,390 - Che diavolo è questo, amico? 56 00:03:26,400 --> 00:03:28,230 - Non puoi lanciare noi in giro così. 57 00:03:28,240 --> 00:03:31,300 - Spacci droga nelle nostre strade, Faccio quello che posso per fermarti. 58 00:03:31,310 --> 00:03:32,430 Sei trattenuto moderazione pacifica 59 00:03:32,440 --> 00:03:34,280 finché non arriva la polizia. 60 00:03:34,290 --> 00:03:38,210 Ti metto sotto arresto del cittadino. 61 00:03:38,220 --> 00:03:40,230 Va bene, va bene, nessuno vuole soffrire qui. 62 00:03:40,240 --> 00:03:41,240 Prendi una pillola. 63 00:03:43,200 --> 00:03:44,170 - Spaventoso. 64 00:03:46,350 --> 00:03:47,410 - E adesso? 65 00:03:47,420 --> 00:03:51,170 - Pagheremo la cauzione ad Hanson e proteggere la sua copertura. 66 00:03:51,440 --> 00:03:55,210 Grazie mille per niente, ragazzi. 67 00:03:55,220 --> 00:03:57,350 (musica dolce) 68 00:04:05,300 --> 00:04:10,240 ? Non abbiamo mai pensato di trovarlo un posto a cui apparteniamo 69 00:04:10,250 --> 00:04:12,200 ? Non devi stare da solo 70 00:04:12,210 --> 00:04:14,450 ? Non ti lasceremo mai cadere 71 00:04:15,160 --> 00:04:19,210 ? Non ho bisogno del permesso per decidere in cosa credere 72 00:04:22,170 --> 00:04:24,360 ? Woo, ho detto salta 73 00:04:24,370 --> 00:04:27,280 ? Giù in Jump Street 74 00:04:27,290 --> 00:04:29,350 ? Detto salto 75 00:04:29,360 --> 00:04:32,340 ? Giù in Jump Street 76 00:04:32,350 --> 00:04:36,400 ? I tuoi amici saranno lì quando sei con le spalle al muro 77 00:04:38,190 --> 00:04:40,330 ? Lo scoprirai hanno bisogno di noi perché c'è 78 00:04:40,340 --> 00:04:42,440 ? Nessun altro da chiamare 79 00:04:42,450 --> 00:04:47,200 ? Quando era senza speranza a la decisione è ciò di cui hai bisogno 80 00:04:48,310 --> 00:04:50,160 ? Faresti meglio a essere pronto 81 00:04:50,170 --> 00:04:50,410 ? Sii pronto a farlo 82 00:04:50,420 --> 00:04:54,190 ? Salta, 21 Jump Street 83 00:05:07,390 --> 00:05:08,420 - Ehi. 84 00:05:08,430 --> 00:05:10,270 Non dovevi aspettarmi. 85 00:05:10,280 --> 00:05:14,320 - Volevo solo essere sicuro ne sei uscito bene. 86 00:05:16,320 --> 00:05:17,380 - OH. 87 00:05:17,390 --> 00:05:19,160 È venuto mio fratello e mi ha salvato, 88 00:05:19,170 --> 00:05:20,450 ma se n'è andato gentile di spuntato perché 89 00:05:21,160 --> 00:05:24,360 lui e la sua ragazza stavano cercando di dormire. 90 00:05:25,360 --> 00:05:26,310 - Dai. 91 00:05:34,230 --> 00:05:36,260 Pensa di poterti muovere questo per me, eh? 92 00:05:36,270 --> 00:05:39,370 - Beh, non lo so finché non ci provo, giusto? 93 00:05:41,170 --> 00:05:43,120 - Giusto. 94 00:05:43,320 --> 00:05:48,160 Sai, personalmente, io pensi di esserne pieno. 95 00:05:48,170 --> 00:05:49,360 Ma va bene. 96 00:05:49,370 --> 00:05:51,270 Ti farò un tentativo. 97 00:05:52,280 --> 00:05:54,190 - E che mi dici di questi Rangers? 98 00:05:54,200 --> 00:05:56,320 - E' molto semplice sui Rangers. 99 00:05:56,330 --> 00:05:58,350 Sai, ho capito qualcosa che devo fare. 100 00:05:58,360 --> 00:06:00,340 E stanno mantenendo io dal farlo. 101 00:06:00,350 --> 00:06:03,330 E se lo fanno ancora una volta, li ucciderò. 102 00:06:03,340 --> 00:06:05,370 - Tutti e 30? 103 00:06:05,380 --> 00:06:07,300 - Solo uno, amico. 104 00:06:07,310 --> 00:06:08,310 Steve Munez. 105 00:06:09,320 --> 00:06:12,190 Seppellitelo e se ne andranno tutti. 106 00:06:13,190 --> 00:06:15,290 Fa parte del fare affari, amico. 107 00:06:18,240 --> 00:06:19,400 - [Capitano] Tu pensi che dica sul serio? 108 00:06:19,410 --> 00:06:20,380 - Non lo so. 109 00:06:20,390 --> 00:06:22,250 Voglio dire, penso che potrebbe. 110 00:06:22,260 --> 00:06:24,340 - Dove ti fanno male? comunque, da dove vengono i culi? 111 00:06:24,350 --> 00:06:26,190 Pensavo che erano tutti tornati a est. 112 00:06:26,200 --> 00:06:28,300 - Sì, a guardia del dessert carrelli su Restaurant Road. 113 00:06:28,310 --> 00:06:32,220 - Sì, beh, Hastings ha perso il loro distretto a tagli di bilancio. 114 00:06:32,230 --> 00:06:33,440 Quindi erano fusi con un altro distretto 115 00:06:33,450 --> 00:06:36,270 a circa 15 isolati di distanza. 116 00:06:36,280 --> 00:06:38,350 Ma quella è una comunità difficile. 117 00:06:38,360 --> 00:06:40,250 E quelli sono blocchi lunghi. 118 00:06:40,260 --> 00:06:43,280 Quindi furono invitati i Rangers a cura della Camera di Commercio. 119 00:06:43,290 --> 00:06:45,370 I commercianti hanno addirittura donato spazio vetrina per loro 120 00:06:45,380 --> 00:06:47,240 al quartier generale in. 121 00:06:47,250 --> 00:06:49,300 - Sai, lo hanno dimostrato essere un efficace deterrente 122 00:06:49,310 --> 00:06:51,290 alla criminalità nelle zone dove pattugliano. 123 00:06:51,300 --> 00:06:52,400 - Cosa sei, il loro pubblicista? 124 00:06:52,410 --> 00:06:54,260 - E insegnano la RCP. 125 00:06:54,270 --> 00:06:56,270 Offrono scorta servizio agli anziani. 126 00:06:56,280 --> 00:06:57,340 Dipingi sui graffiti. 127 00:06:57,350 --> 00:06:59,190 - Fornire titoli per il New York Post. 128 00:06:59,200 --> 00:07:00,330 - Harry, questi ragazzi ce la fanno una presa in giro di ciò che noi 129 00:07:00,340 --> 00:07:02,450 trascorso tutta la nostra vita imparare a fare la cosa giusta. 130 00:07:03,160 --> 00:07:04,200 - Guardate, ragazzi. 131 00:07:04,210 --> 00:07:05,430 Tutto quello che sto dicendo è che chiunque ci stia provando 132 00:07:05,440 --> 00:07:07,340 fare qualcosa a aiutare altre persone, 133 00:07:07,350 --> 00:07:09,440 dovrebbe essere dato una sorta di credito. 134 00:07:09,450 --> 00:07:11,290 - Sì, beh. 135 00:07:11,300 --> 00:07:12,430 Ci sono molte persone chi sarebbe d'accordo con tutti voi. 136 00:07:12,440 --> 00:07:15,400 E i cittadini sono tanti a Hastings chi non lo farebbe. 137 00:07:15,410 --> 00:07:18,270 Hanson, resta a Campos. 138 00:07:18,280 --> 00:07:19,420 Non ti voglio per bruciare la tua copertura. 139 00:07:19,430 --> 00:07:23,200 Ma se pensi che se ne andrà per fare qualsiasi cosa, fermalo. 140 00:07:23,210 --> 00:07:24,410 E poiché lo sappiamo è una possibilità, 141 00:07:24,420 --> 00:07:26,300 Hoffs, ti voglio e Ioki da tenere d'occhio 142 00:07:26,310 --> 00:07:27,380 sui Rangers. 143 00:07:31,260 --> 00:07:33,290 (grugniti) 144 00:07:36,210 --> 00:07:38,220 - Tutto bene? 145 00:07:38,230 --> 00:07:40,380 - Hai dimenticato di dirlo fratture nel tuo volantino. 146 00:07:40,390 --> 00:07:43,180 - Ehi, vacci piano con me, Harper. 147 00:07:43,190 --> 00:07:44,450 Non posso inviare molto bene sei là fuori impreparato, 148 00:07:45,160 --> 00:07:47,080 ora posso? 149 00:07:47,280 --> 00:07:49,210 Vuoi che ti accompagni ripercorrerlo lentamente? 150 00:07:49,220 --> 00:07:50,230 - No, va bene. 151 00:07:50,240 --> 00:07:51,430 Io passo. 152 00:07:51,440 --> 00:07:52,390 - Va bene. 153 00:07:55,190 --> 00:07:56,240 E tu? 154 00:07:57,250 --> 00:07:58,220 - Me? 155 00:07:58,230 --> 00:07:59,190 - Sì. 156 00:08:09,340 --> 00:08:12,240 (mormorii della folla) 157 00:08:20,180 --> 00:08:22,260 (grugnito) 158 00:08:23,390 --> 00:08:26,260 (la folla applaude) 159 00:08:29,200 --> 00:08:31,410 - Vuoi dire qualcosa del genere? 160 00:08:31,430 --> 00:08:32,380 - Sì. 161 00:08:36,330 --> 00:08:38,270 Taekwondo, giusto? 162 00:08:38,280 --> 00:08:39,300 Secondo grado? 163 00:08:39,310 --> 00:08:40,360 - No, solo prima. 164 00:08:40,370 --> 00:08:41,430 Poi mi sono rotto un dito. 165 00:08:41,440 --> 00:08:43,420 Da quando è ricominciata la scuola. 166 00:08:43,430 --> 00:08:45,210 (ridacchia) 167 00:08:45,220 --> 00:08:46,280 - Bene. 168 00:08:46,290 --> 00:08:48,440 Puoi aiutarmi con i nuovi ragazzi. 169 00:08:48,450 --> 00:08:50,210 Va bene. 170 00:08:50,220 --> 00:08:51,250 Andiamo. 171 00:08:51,260 --> 00:08:53,180 Abbiamo una pattuglia stasera. 172 00:08:53,190 --> 00:08:54,370 Quante macchine abbiamo stasera, eh? 173 00:08:54,380 --> 00:08:55,360 - Ne abbiamo due. 174 00:08:55,370 --> 00:08:57,200 - Due? 175 00:08:57,210 --> 00:08:58,360 Spaventoso. 176 00:08:58,370 --> 00:08:59,430 - Posso guidare. 177 00:09:01,320 --> 00:09:03,350 - Raffi, il mio fratellino. 178 00:09:03,360 --> 00:09:06,190 Hai finalmente reclutato qualcuno con una macchina. 179 00:09:06,200 --> 00:09:09,230 (la folla ride) 180 00:09:09,240 --> 00:09:11,190 Quanti ne puoi contenere? 181 00:09:12,230 --> 00:09:13,210 - 10. 182 00:09:13,220 --> 00:09:15,180 - E' il numero giusto. 183 00:09:15,190 --> 00:09:17,230 Va bene, muoviamoci, Rangers. 184 00:09:17,240 --> 00:09:19,410 (la folla applaude) 185 00:09:22,230 --> 00:09:24,280 Questi ragazzi, rivenditori e acquirenti. 186 00:09:24,290 --> 00:09:25,350 Si trasferiscono. 187 00:09:25,360 --> 00:09:27,380 Vendi un po' o un molto, non importa. 188 00:09:27,390 --> 00:09:30,230 Prende il quartiere lontano dalla gente. 189 00:09:30,240 --> 00:09:33,370 Quindi, molto presto, hai dei graffiti. 190 00:09:33,380 --> 00:09:35,200 I drogati vanno in giro. 191 00:09:35,210 --> 00:09:36,450 Macchine che circolavano tutta la notte. 192 00:09:37,160 --> 00:09:38,220 Sparatorie. 193 00:09:38,230 --> 00:09:39,450 La gente ha paura di venire fuori dalle proprie case. 194 00:09:40,160 --> 00:09:41,340 Questo è un toro. 195 00:09:41,350 --> 00:09:42,400 - [Uomo] Ehi, amico! 196 00:09:42,410 --> 00:09:43,410 - Trovati un lavoro. 197 00:09:45,230 --> 00:09:47,200 - Come dovremmo farlo? proteggerci qui fuori? 198 00:09:47,210 --> 00:09:48,330 - I tuoi occhi, amico. 199 00:09:48,340 --> 00:09:49,410 Le tue mani. 200 00:09:49,420 --> 00:09:53,200 Credimi, atteggiamento è la tua arma migliore. 201 00:09:53,210 --> 00:09:55,340 E se porti a arma di pattuglia, 202 00:09:55,350 --> 00:09:56,300 sei fuori. 203 00:09:56,310 --> 00:09:57,280 È chiaro? 204 00:09:57,290 --> 00:09:58,430 Non è di questo che ci occupiamo. 205 00:09:58,440 --> 00:10:00,390 - Sì, beh, cosa fai? se iniziano a spararci? 206 00:10:00,400 --> 00:10:02,390 - Gli idioti che hanno sparato 207 00:10:02,400 --> 00:10:04,360 non so cosa stanno facendo comunque, 208 00:10:04,370 --> 00:10:06,310 quindi mancano di un miglio. 209 00:10:06,320 --> 00:10:08,310 E non ottengono mai di più di uno sparo prima 210 00:10:08,320 --> 00:10:10,210 tre o quattro di noi gli sono addosso. 211 00:10:10,220 --> 00:10:11,160 Maledizione! 212 00:10:11,170 --> 00:10:12,290 (la folla applaude) 213 00:10:12,300 --> 00:10:14,230 - Allora perché non essere semplicemente un poliziotto? 214 00:10:14,240 --> 00:10:15,180 - OH. 215 00:10:15,190 --> 00:10:16,190 Aspirante poliziotto. 216 00:10:17,390 --> 00:10:19,330 Lo sento continuamente. 217 00:10:19,340 --> 00:10:22,440 Lascia che te lo dica, l'ultimo quello che voglio essere è un poliziotto. 218 00:10:22,450 --> 00:10:25,240 Tra le scartoffie e i tribunali, 219 00:10:25,250 --> 00:10:27,280 chi può essere efficace? 220 00:10:27,290 --> 00:10:30,450 A quanto pare, facendo bello è bello, vero ragazzi? 221 00:10:31,160 --> 00:10:33,370 (la folla applaude) 222 00:10:33,380 --> 00:10:35,360 - Guarda questo, eh? 223 00:10:35,370 --> 00:10:37,280 (risate) 224 00:10:37,290 --> 00:10:40,260 (chiacchiere) 225 00:10:40,270 --> 00:10:41,320 - I miei amici! 226 00:10:41,330 --> 00:10:43,270 (ride) 227 00:10:43,280 --> 00:10:44,260 I miei amici. 228 00:10:44,270 --> 00:10:45,310 Vieni qui. 229 00:10:46,300 --> 00:10:47,380 - Come si fa? 230 00:10:47,390 --> 00:10:49,280 - A catturare i cattivi, amico. 231 00:10:49,290 --> 00:10:50,350 Cattivi ragazzi. 232 00:10:50,360 --> 00:10:51,430 (ride) 233 00:10:51,440 --> 00:10:52,380 Oh, andiamo. 234 00:10:52,390 --> 00:10:54,410 (ride) 235 00:10:55,360 --> 00:10:57,210 Ehi, piccolo uomo. 236 00:10:57,220 --> 00:11:00,340 Non lasciarmi appeso ecco, andiamo, andiamo. 237 00:11:01,330 --> 00:11:02,280 Aspettare. 238 00:11:03,360 --> 00:11:05,450 La mia mano è buona come tuo, adesso, non è vero? 239 00:11:06,160 --> 00:11:08,410 Dai. 240 00:11:12,260 --> 00:11:13,340 (la folla sussulta) 241 00:11:13,350 --> 00:11:15,270 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 242 00:11:15,280 --> 00:11:19,310 Vado solo a pettinarmi i capelli del ragazzo, tutto qui. 243 00:11:21,320 --> 00:11:22,290 Voglio solo stringere un po' qui. 244 00:11:22,300 --> 00:11:23,350 - Va bene, basta. 245 00:11:23,360 --> 00:11:26,340 - Toglimi le mani di dosso, amico. 246 00:11:26,350 --> 00:11:28,270 Tu sei il problema qui. 247 00:11:28,280 --> 00:11:29,220 - La comunità... 248 00:11:29,230 --> 00:11:31,160 - Io sono la comunità! 249 00:11:32,210 --> 00:11:35,420 Tutti su questo la strada è la comunità. 250 00:11:35,430 --> 00:11:39,170 Siete tutti voi estranei qui. 251 00:11:39,180 --> 00:11:41,410 Ed è lì che ti vogliamo. 252 00:11:41,420 --> 00:11:43,170 Fuori. 253 00:11:43,180 --> 00:11:45,380 (mormorii della folla) 254 00:11:49,420 --> 00:11:51,400 - Parlate e basta, ragazzi. 255 00:11:51,410 --> 00:11:52,420 E' ronzato. 256 00:11:56,200 --> 00:11:58,250 Va bene, posso vedere? una formazione qui? 257 00:11:58,260 --> 00:12:01,160 (mormorii della folla) 258 00:12:03,290 --> 00:12:04,380 - Grazie, signora Lee. 259 00:12:04,390 --> 00:12:07,380 - Dillo a tuo fratello Steve, ho detto ciao. 260 00:12:07,390 --> 00:12:09,210 - Lo vedi? 261 00:12:09,220 --> 00:12:10,430 Per ogni nuovo che ci chiama per nome, 262 00:12:10,440 --> 00:12:13,230 ci sono cinque proprietari di negozi a cui piacciamo stare in giro. 263 00:12:13,240 --> 00:12:14,320 - Sì, bene in questo vestito, mi sento come se avessi capito 264 00:12:14,330 --> 00:12:16,210 un bersaglio sulla mia schiena. 265 00:12:16,220 --> 00:12:17,190 - Oh, non lo sentirai in questo modo dopo che hai 266 00:12:17,200 --> 00:12:18,340 sono stato con Steve per un po'. 267 00:12:18,350 --> 00:12:20,450 Come dice lui, è un'arma altro che un falso senso 268 00:12:21,160 --> 00:12:22,190 di sicurezza. 269 00:12:22,200 --> 00:12:23,220 Ci credo. 270 00:12:24,420 --> 00:12:26,170 - Sì, beh ragazzi potrebbe essere in grado di catturare a 271 00:12:26,180 --> 00:12:27,450 proiettile nel tuo denti, ma non posso. 272 00:12:28,160 --> 00:12:30,360 (sveglia che suona) 273 00:12:34,260 --> 00:12:36,230 - Andiamo, ragazzo mi farò male. 274 00:12:36,240 --> 00:12:38,410 (musica allegra) 275 00:12:48,300 --> 00:12:50,370 (grugnito) 276 00:12:57,280 --> 00:13:00,170 (le sirene suonano) 277 00:13:01,410 --> 00:13:02,350 - Va bene, andiamo. 278 00:13:02,360 --> 00:13:03,320 Datemi un po' di spazio qui. 279 00:13:03,330 --> 00:13:04,420 Quello che è successo? 280 00:13:04,430 --> 00:13:06,280 Avanti, ce ne occupiamo noi. 281 00:13:06,290 --> 00:13:07,310 - E' uno scherzo. 282 00:13:07,320 --> 00:13:09,170 Quattro volte, questo ragazzo mi ha derubato. 283 00:13:09,180 --> 00:13:11,160 Quattro volte lo faccio notare. 284 00:13:11,170 --> 00:13:13,410 Quindi quando mi deruba ancora una volta, chi lo ferma? 285 00:13:13,420 --> 00:13:14,450 Non poliziotti, no! 286 00:13:15,410 --> 00:13:16,440 I miei amici. 287 00:13:16,450 --> 00:13:17,420 I Rangers. 288 00:13:17,430 --> 00:13:19,420 (la folla applaude) 289 00:13:19,430 --> 00:13:20,400 - Va bene, gente. 290 00:13:20,410 --> 00:13:22,260 Lo spettacolo strano è finito. 291 00:13:23,330 --> 00:13:24,390 Grazie, Munez. 292 00:13:24,400 --> 00:13:27,210 Potresti aver appena consegnato questo ragazzo una passeggiata gratis. 293 00:13:27,220 --> 00:13:29,400 - Se lo lasci uscire, lo faremo aspettarlo. 294 00:13:29,410 --> 00:13:32,320 (mormorii della folla) 295 00:13:35,420 --> 00:13:38,290 - Questo non è un bel posto per sfilare i tuoi Boy Scout. 296 00:13:38,300 --> 00:13:39,430 - Facciamo tutto bene. 297 00:13:39,440 --> 00:13:42,220 - Va bene, non va bene abbastanza in questo quartiere. 298 00:13:42,230 --> 00:13:43,370 Forse puoi prendere cura di te stesso, 299 00:13:43,380 --> 00:13:45,300 ma che dire di questi ragazzi? 300 00:13:45,310 --> 00:13:46,430 Come ti sentirai quando devi dirlo a un genitore 301 00:13:46,440 --> 00:13:48,430 che era la testa del ragazzo aperto da un membro di una gang? 302 00:13:48,440 --> 00:13:50,210 - Non succederà. 303 00:13:50,220 --> 00:13:51,280 - O ucciso. 304 00:13:51,290 --> 00:13:53,300 Sei pronto per uno? di quelle conversazioni? 305 00:13:53,310 --> 00:13:56,170 Tre del mattino, genitori isterici. 306 00:13:56,180 --> 00:13:57,350 Non sono divertenti, amico. 307 00:13:57,360 --> 00:13:58,340 Mi creda. 308 00:14:02,380 --> 00:14:04,330 Va bene, signor Miller. 309 00:14:05,430 --> 00:14:07,330 Vuoi archiviare un denuncia contro questo ragazzo? 310 00:14:07,340 --> 00:14:09,160 - No. 311 00:14:09,170 --> 00:14:11,410 Voglio archiviare un denuncia contro di te. 312 00:14:11,420 --> 00:14:14,290 (la folla ride) 313 00:14:18,200 --> 00:14:19,360 - Andiamo, Rangers. 314 00:14:19,370 --> 00:14:22,240 (mormorii della folla) 315 00:14:22,250 --> 00:14:24,450 - Quello che ricordo Campos è la sua aggressività. 316 00:14:25,160 --> 00:14:26,430 E' davvero intelligente e tutto, ma 317 00:14:26,440 --> 00:14:28,250 non ha pazienza. 318 00:14:28,260 --> 00:14:30,270 Questo lo rende un po' instabile. 319 00:14:30,280 --> 00:14:31,260 - Volatile? 320 00:14:32,430 --> 00:14:35,170 - Quindi pensi che lo farebbe. 321 00:14:35,180 --> 00:14:36,250 - Se si fosse divertito le cose stanno andando bene, sì. 322 00:14:36,260 --> 00:14:37,350 Direbbe che fa parte di fare affari. 323 00:14:37,360 --> 00:14:38,440 - L'ha detto. 324 00:14:40,270 --> 00:14:41,250 - 25 mila? 325 00:14:42,300 --> 00:14:43,300 Mi dispiace, per questo dovrò... 326 00:14:43,310 --> 00:14:44,420 - La mia firma. 327 00:14:44,430 --> 00:14:47,210 Sì, non preoccuparti. 328 00:14:47,220 --> 00:14:48,340 Non lo perderà. 329 00:14:49,300 --> 00:14:51,220 Lo farai, Hanson? 330 00:14:51,230 --> 00:14:53,230 - È anche molto goloso, quindi prendiamo Campos 331 00:14:53,240 --> 00:14:55,240 fuori Hastings è bello. 332 00:14:56,200 --> 00:14:57,440 - Perché è instabile, vero? 333 00:14:57,450 --> 00:14:59,200 - Giusto. 334 00:14:59,210 --> 00:15:01,360 - Se vuoi seguirmi, per favore. 335 00:15:04,330 --> 00:15:06,310 - Cosa gli succede? 336 00:15:06,320 --> 00:15:07,270 - Niente. 337 00:15:10,260 --> 00:15:13,200 Ho un budget da spendere uscito venerdì. 338 00:15:13,210 --> 00:15:14,330 Ti dispiacerebbe dirmelo se Manterrò il tuo nome 339 00:15:14,340 --> 00:15:16,210 sul mio libro paga? 340 00:15:16,220 --> 00:15:17,270 - Mi dispiace davvero, Capitano. 341 00:15:17,280 --> 00:15:18,250 Sono stato davvero occupato... 342 00:15:18,260 --> 00:15:20,260 - Ehi guarda, va tutto bene, Doug. 343 00:15:20,270 --> 00:15:22,330 Voglio dire, qualunque cosa tu voglia fare. 344 00:15:22,340 --> 00:15:24,250 Devo solo saperlo. 345 00:15:24,260 --> 00:15:25,320 Se le cose stanno lavorando per te... 346 00:15:25,330 --> 00:15:27,360 - Beh, lo sai, stanno lavorando. 347 00:15:27,370 --> 00:15:30,270 - Allora sono felice per te, amico mio. 348 00:15:31,330 --> 00:15:32,400 - Non lo so. 349 00:15:35,290 --> 00:15:37,300 Mi piace il lavoro. 350 00:15:37,310 --> 00:15:40,290 - Sì, beh, da quello che ho capito senti, piace anche a te il lavoro. 351 00:15:40,300 --> 00:15:41,300 Va bene. 352 00:15:43,240 --> 00:15:44,190 semplicemente, 353 00:15:46,190 --> 00:15:47,190 fammi sapere. 354 00:16:05,290 --> 00:16:07,180 - Sei un uomo affamato. 355 00:16:07,190 --> 00:16:10,160 Toccando un esterno fonte per questo. 356 00:16:13,190 --> 00:16:14,290 - E' questo il tipo? 357 00:16:15,340 --> 00:16:17,190 Perché non ci sei? scuola, principessa? 358 00:16:17,200 --> 00:16:18,360 - Rilassati, amico. 359 00:16:18,370 --> 00:16:21,210 Ho scontato del tempo con questo ragazzo. 360 00:16:23,250 --> 00:16:26,430 - Andiamo, ho un posto dietro l'angolo. 361 00:16:31,430 --> 00:16:33,210 - Ragazzi, siete pronti? 362 00:16:33,220 --> 00:16:34,190 - Facciamolo. 363 00:16:34,200 --> 00:16:35,420 - Dovremmo chiamare la polizia? 364 00:16:35,430 --> 00:16:36,440 - È quasi l'ora di cena. 365 00:16:36,450 --> 00:16:39,220 Pensi di poterne trovare uno? 366 00:16:40,240 --> 00:16:41,290 Sei pronto per questo? 367 00:16:41,300 --> 00:16:42,420 - Assolutamente. 368 00:16:42,430 --> 00:16:44,230 Facciamolo. 369 00:16:44,240 --> 00:16:46,360 (musica dolce) 370 00:16:50,320 --> 00:16:51,350 - Facile, Hanson. 371 00:16:51,360 --> 00:16:52,370 Davvero facile. 372 00:16:55,160 --> 00:16:57,360 (musica intensa) 373 00:17:04,300 --> 00:17:05,250 - Amico! 374 00:17:09,360 --> 00:17:10,360 - Vai, vai! 375 00:17:12,160 --> 00:17:14,210 Steve! 376 00:17:14,410 --> 00:17:17,310 (musica intensa) 377 00:17:22,440 --> 00:17:25,270 (suona il clacson) 378 00:17:27,330 --> 00:17:28,350 - Datemelo! 379 00:17:28,360 --> 00:17:30,370 Dammi i soldi. 380 00:17:30,380 --> 00:17:33,280 (musica intensa) 381 00:17:46,270 --> 00:17:47,220 - Andiamo. 382 00:17:48,360 --> 00:17:49,340 Dai. 383 00:17:49,350 --> 00:17:52,180 - Chiediamo aiuto, Steve. 384 00:18:15,220 --> 00:18:17,420 - Adesso è nostro, fratellino. 385 00:18:30,290 --> 00:18:31,240 -Steve. 386 00:18:37,220 --> 00:18:38,340 Steve, no. 387 00:18:38,350 --> 00:18:40,430 (geme) 388 00:19:23,420 --> 00:19:26,170 (colpo di pistola) 389 00:19:32,170 --> 00:19:33,420 - Polizia, chi c'è? 390 00:19:35,300 --> 00:19:36,450 Identificati! 391 00:19:47,250 --> 00:19:49,380 (musica dolce) 392 00:19:51,170 --> 00:19:54,220 (mormorio incoerente) 393 00:20:17,290 --> 00:20:18,240 -Steve! 394 00:20:20,220 --> 00:20:21,170 Steve! 395 00:20:22,270 --> 00:20:23,220 NO! 396 00:20:25,340 --> 00:20:28,160 (musica dolce) 397 00:20:43,320 --> 00:20:45,170 - Beh, Raymond Davies ha un bambino di otto anni 398 00:20:45,180 --> 00:20:47,370 accusa di aggressione, ma mi sono seduto di fronte a un numero sufficiente di fiocchi 399 00:20:47,380 --> 00:20:50,280 per sapere quando sto perdendo tempo. 400 00:20:50,290 --> 00:20:53,340 Interrogheremo Campos, ma prima dobbiamo trovarlo. 401 00:20:53,350 --> 00:20:55,380 - Come sta il ragazzo Munez? 402 00:20:55,390 --> 00:20:56,420 - Impaurito. 403 00:20:56,430 --> 00:20:58,160 Starà bene. 404 00:20:58,170 --> 00:20:59,290 - Abbiamo ottenuto qualcosa da lui? 405 00:20:59,300 --> 00:21:01,230 - Beh, non l'ha fatto vedere effettivamente la sparatoria. 406 00:21:01,240 --> 00:21:02,400 Questo non aiuta. 407 00:21:02,410 --> 00:21:05,240 Quindi, abbiamo minacce avanti e indietro. 408 00:21:05,250 --> 00:21:06,360 Abbiamo un movente. 409 00:21:06,370 --> 00:21:08,190 Ma nessuna arma. 410 00:21:08,200 --> 00:21:10,280 - E senza di essa, la legge funziona a favore di Robert Campos. 411 00:21:10,290 --> 00:21:11,360 - Sì, lo fa. 412 00:21:13,290 --> 00:21:14,430 Hai bruciato la tua copertina? 413 00:21:14,440 --> 00:21:16,360 - Oh no, è in gran forma. 414 00:21:16,370 --> 00:21:17,340 - Ehi, Hanson. 415 00:21:17,350 --> 00:21:18,290 Non avrebbero dovuto essere lì. 416 00:21:18,300 --> 00:21:19,240 Si sbagliavano. 417 00:21:19,260 --> 00:21:21,160 Rilassati con te stesso. 418 00:21:22,290 --> 00:21:23,360 La nostra migliore scommessa? 419 00:21:23,370 --> 00:21:25,300 Fallo stare bene, accusa di droga pulita. 420 00:21:25,310 --> 00:21:26,320 Più grande è, meglio è. 421 00:21:26,330 --> 00:21:27,320 Fai un caso. 422 00:21:27,330 --> 00:21:28,450 - Fare un caso? 423 00:21:29,160 --> 00:21:30,400 - Senza quella pistola, non lo saremo mai otterrò una condanna. 424 00:21:30,410 --> 00:21:32,270 Il sistema si inceppa così, 425 00:21:32,280 --> 00:21:35,240 Robert Campos se ne va da un'accusa di omicidio. 426 00:21:35,250 --> 00:21:39,300 E se non consegniamo il ragazzo che ha sparato al loro leader. 427 00:21:43,240 --> 00:21:46,300 - Alcuni di voi sì già vissuto tutto questo. 428 00:21:46,310 --> 00:21:51,170 Hai visto un fratello caduto e un ragazzo corre libero. 429 00:21:51,180 --> 00:21:53,410 Vedi le famiglie perdere i loro figli. 430 00:21:56,360 --> 00:21:58,370 Ho consegnato la polizia Raymond Davies, 431 00:21:58,380 --> 00:22:01,360 e anche se ha a precedente arresto per aggressione, 432 00:22:01,370 --> 00:22:05,420 hanno deciso che c'è nessun motivo per trattenerlo. 433 00:22:05,430 --> 00:22:09,340 Come se il suo tempo fosse finito alcuni di grande valore. 434 00:22:09,350 --> 00:22:12,320 E Robert Compos è ancora libero. 435 00:22:12,330 --> 00:22:15,190 Per rapinare o uccidere di nuovo. 436 00:22:15,200 --> 00:22:17,320 Se non con una pistola, almeno con la droga che spaccia. 437 00:22:17,330 --> 00:22:19,210 - I poliziotti non verranno fare qualsiasi cosa, amico. 438 00:22:19,220 --> 00:22:20,250 Dipende da noi. 439 00:22:20,260 --> 00:22:21,400 Dobbiamo farlo. 440 00:22:21,410 --> 00:22:23,200 - Dobbiamo trovare il figlio di una stronza che ha sparato a Steve 441 00:22:23,210 --> 00:22:24,260 e lascialo cadere! 442 00:22:24,270 --> 00:22:27,310 - [Uomo] Giusto, amico, dobbiamo prenderlo! 443 00:22:31,270 --> 00:22:32,290 - Raffi, amico. 444 00:22:34,250 --> 00:22:35,400 E' tuo fratello. 445 00:22:37,160 --> 00:22:39,210 Cosa vuoi che facciamo? 446 00:22:41,280 --> 00:22:43,190 Vuoi che lo facciamo? andare dalla polizia? 447 00:22:43,200 --> 00:22:44,190 - No, assolutamente. 448 00:22:44,200 --> 00:22:45,270 a loro non importa dovremmo farlo. 449 00:22:45,280 --> 00:22:47,280 - Voglio solo una cosa. 450 00:22:54,210 --> 00:22:55,430 Per vedere che sta morendo 451 00:22:56,440 --> 00:22:58,260 ha un significato. 452 00:23:01,180 --> 00:23:02,290 Per fare la cosa giusta. 453 00:23:02,300 --> 00:23:05,270 Per mantenere i quartieri, i nostri quartieri. 454 00:23:05,280 --> 00:23:06,300 Per mantenere ciò che ha gli è successo da sempre 455 00:23:06,310 --> 00:23:07,350 succedendo di nuovo. 456 00:23:07,360 --> 00:23:09,340 (la folla applaude) 457 00:23:09,350 --> 00:23:12,430 In modo che la gente possa venire tornare fuori dalle loro case, 458 00:23:12,440 --> 00:23:15,190 e così mia madre e mio zio, quindi tutti noi, 459 00:23:15,200 --> 00:23:16,330 possiamo lasciarci tutto questo alle spalle. 460 00:23:16,340 --> 00:23:19,210 (la folla applaude) 461 00:23:19,220 --> 00:23:21,230 L'assassino del mio il fratello deve essere trovato, 462 00:23:21,240 --> 00:23:23,320 e deve essere trovato da noi, non dalla polizia. 463 00:23:23,330 --> 00:23:26,210 (la folla applaude) 464 00:23:36,320 --> 00:23:39,190 (musica allegra) 465 00:23:48,190 --> 00:23:48,960 - Va bene, ascolta. 466 00:23:49,160 --> 00:23:50,310 Raffi, è tuo. 467 00:23:53,340 --> 00:23:55,320 - Va bene, divideremo in gruppi di due. 468 00:23:55,330 --> 00:23:58,190 L'uomo che ha sparato a Steve lo era una parte di questo quartiere. 469 00:23:58,200 --> 00:23:59,430 Le risposte che vogliamo sono nelle strade. 470 00:23:59,440 --> 00:24:01,410 Non in qualche libro di criminologia. 471 00:24:01,420 --> 00:24:03,440 (la folla applaude) 472 00:24:03,450 --> 00:24:05,270 Troviamolo. 473 00:24:05,280 --> 00:24:07,240 - Va bene, in due. 474 00:24:07,250 --> 00:24:09,430 (musica allegra) 475 00:24:44,160 --> 00:24:45,400 - Ehi, non credi di sì sei stato un po' duro con quel ragazzo? 476 00:24:45,410 --> 00:24:46,440 - Forse sa qualcosa. 477 00:24:46,450 --> 00:24:48,220 - Beh, forse no. 478 00:24:48,230 --> 00:24:49,360 - Forse sta mentendo. 479 00:24:49,370 --> 00:24:50,410 Ehi, guarda, se non lo fai come quello che sto facendo, 480 00:24:50,420 --> 00:24:52,270 sei libero di andare. 481 00:24:53,380 --> 00:24:55,330 - Ehi Raffi, lo sai, lo è va bene avere paura. 482 00:24:55,340 --> 00:24:56,400 - Oh, fantastico. 483 00:24:56,410 --> 00:24:58,250 E va tutto bene? con te se sono arrabbiato? 484 00:24:58,260 --> 00:25:00,170 - Guarda, Raffi, davvero pensi di poter ottenere delle cose 485 00:25:00,180 --> 00:25:03,200 fuori dalle persone spingendo loro in giro così? 486 00:25:03,210 --> 00:25:04,320 Voglio dire, mi dispiace, ma Non riesco proprio a immaginare 487 00:25:04,330 --> 00:25:08,240 tuo fratello fa il prepotente risposte dalle persone. 488 00:25:08,250 --> 00:25:11,160 Senti, forse dovremmo provarci lavorare con la polizia per una volta. 489 00:25:11,170 --> 00:25:11,440 - Oh no. 490 00:25:11,450 --> 00:25:13,300 No, a loro non piaceva Steve. 491 00:25:13,310 --> 00:25:14,430 Sergente Walker, nessuno di loro ragazzi. 492 00:25:14,440 --> 00:25:15,380 Ci odiano. 493 00:25:15,390 --> 00:25:17,160 - Raffi... 494 00:25:17,170 --> 00:25:18,340 - Non capivano cosa stava facendo, amico. 495 00:25:18,350 --> 00:25:19,440 Sai, Steve è vissuto per questi colori. 496 00:25:19,450 --> 00:25:21,390 Non cercava titoli. 497 00:25:21,400 --> 00:25:23,250 Intendeva tutto lo ha fatto qui. 498 00:25:23,260 --> 00:25:24,200 Qualunque cosa. 499 00:25:24,210 --> 00:25:24,960 - Raffi... 500 00:25:25,160 --> 00:25:25,390 - Ha ucciso mio fratello. 501 00:25:25,400 --> 00:25:26,410 Devo trovarlo. 502 00:25:26,420 --> 00:25:28,250 - Raffi! 503 00:25:28,260 --> 00:25:30,430 (le auto stridono) 504 00:25:36,240 --> 00:25:37,210 - Va bene, Munez. 505 00:25:37,220 --> 00:25:38,410 Cos'hai, un desiderio di morte? 506 00:25:38,420 --> 00:25:40,230 - Oh amico. 507 00:25:40,240 --> 00:25:41,340 - Vuoi uccidere te stesso, facci un favore. 508 00:25:41,350 --> 00:25:42,400 Trova un'altra strada. 509 00:25:42,410 --> 00:25:45,310 - Si alleggerisca, e basta ha perso suo fratello. 510 00:25:45,320 --> 00:25:46,440 - E sono sicuro che sua madre apprezzerei il fatto 511 00:25:46,450 --> 00:25:50,280 che stiamo mantenendo un occhio su di lui. 512 00:25:50,290 --> 00:25:52,240 Mi dispiace per Steve. 513 00:25:52,250 --> 00:25:54,270 Ma non ti dà il diritto di molestare le persone. 514 00:25:54,280 --> 00:25:55,250 - Ne abbiamo molti lamentele riguardo 515 00:25:55,260 --> 00:25:57,220 le tue tattiche di interrogatorio. 516 00:25:57,230 --> 00:25:59,330 - Da quando lo fai? rispondere ai reclami? 517 00:25:59,340 --> 00:26:00,310 - Dimenticalo, Miller. 518 00:26:00,320 --> 00:26:01,360 Stai sprecando il tuo tempo. 519 00:26:01,370 --> 00:26:03,260 Hanno il loro lavoro da fare. 520 00:26:03,270 --> 00:26:04,420 Abbiamo il nostro. 521 00:26:04,430 --> 00:26:07,410 - Ricorda solo dove sei finisce il lavoro e inizia il nostro. 522 00:26:07,420 --> 00:26:09,300 Lascia in pace le persone. 523 00:26:17,360 --> 00:26:18,410 - Sei in ritardo. 524 00:26:21,400 --> 00:26:23,190 Wow, non hai un bell'aspetto. 525 00:26:23,200 --> 00:26:24,230 - Sì, non lo faresti sembrano così belli 526 00:26:24,240 --> 00:26:25,360 se avessi degli scagnozzi molestare i tuoi clienti 527 00:26:25,370 --> 00:26:27,320 per dove ti trovi. 528 00:26:27,330 --> 00:26:29,180 - Poliziotti? 529 00:26:29,190 --> 00:26:29,430 - Dimentica i poliziotti, amico. 530 00:26:29,440 --> 00:26:30,440 I Rangers. 531 00:26:33,350 --> 00:26:34,370 Gli sbirri hanno scagionato Raymond, amico. 532 00:26:34,380 --> 00:26:35,450 Non hanno niente. 533 00:26:36,160 --> 00:26:38,310 - Quindi non essere così nervoso, rilassati. 534 00:26:47,350 --> 00:26:49,160 EHI. 535 00:26:49,170 --> 00:26:50,260 Non mi interessa se tu ha fatto questo ragazzo o no. 536 00:26:50,270 --> 00:26:52,260 Voglio dire, fa parte di fare affari, giusto? 537 00:26:52,270 --> 00:26:55,170 - Ehi amico, ti conosco? 538 00:26:55,180 --> 00:26:56,190 E allora, compri la droga da me. 539 00:26:56,200 --> 00:26:57,330 Un grosso problema. 540 00:26:57,340 --> 00:26:58,300 Tu sai una cosa, amico, io no voglio addirittura discutere di questo... 541 00:26:58,310 --> 00:27:00,170 - Vuoi rilassarti? 542 00:27:02,180 --> 00:27:04,060 Oh. 543 00:27:04,260 --> 00:27:06,370 Inoltre, non è quello Sono venuto qui per parlarne. 544 00:27:06,380 --> 00:27:07,430 - Eh eh, amico. 545 00:27:07,440 --> 00:27:11,280 Sono chiuso fino a questo momento la cosa finisce. 546 00:27:11,290 --> 00:27:13,170 Cosa sei, pazzo? 547 00:27:14,200 --> 00:27:14,960 - Non hai mangiato. 548 00:27:15,160 --> 00:27:17,410 - Tienilo. 549 00:27:23,280 --> 00:27:25,410 (musica dolce) 550 00:27:31,260 --> 00:27:33,210 - [Uomo] Raffi amico, eccolo! 551 00:27:33,220 --> 00:27:34,410 - [Raffi] Prendilo! 552 00:27:34,420 --> 00:27:37,320 (musica intensa) 553 00:27:49,450 --> 00:27:51,220 - Ehi, ragazzi non posso farlo, amico. 554 00:27:51,230 --> 00:27:52,200 Non ho sparato a nessuno. 555 00:27:52,210 --> 00:27:54,290 (grugnito) 556 00:28:04,180 --> 00:28:06,410 (sirene a tutto volume) 557 00:28:16,390 --> 00:28:20,270 - L'hai capito tu ucciso tuo fratello. 558 00:28:28,400 --> 00:28:31,250 - Non c'è nient'altro vuoi dircelo. 559 00:28:31,260 --> 00:28:33,280 - Tipo cosa, che l'ho fatto? 560 00:28:33,290 --> 00:28:34,380 Guarda amico, nel caso in cui tu ragazzi non se ne sono accorti, 561 00:28:34,390 --> 00:28:36,410 quegli scagnozzi mi hanno quasi ucciso. 562 00:28:36,420 --> 00:28:38,380 Lo sai, loro molestato i miei amici. 563 00:28:38,390 --> 00:28:40,340 Mi hanno attaccato senza provocazione. 564 00:28:40,350 --> 00:28:41,420 Sai qualcosa? 565 00:28:41,430 --> 00:28:43,400 Le strade non sono sicure con quei ragazzi in giro. 566 00:28:43,410 --> 00:28:45,210 E sta a te fermarli, 567 00:28:45,220 --> 00:28:46,360 perché tu sei la legge, amico. 568 00:28:46,370 --> 00:28:48,440 - Signor Campos, la polizia non sono nel business 569 00:28:48,450 --> 00:28:51,240 di proteggere gli spacciatori. 570 00:28:51,250 --> 00:28:53,400 - Ehi, sono un cittadino. 571 00:28:53,410 --> 00:28:55,280 E sono stato aggredito. 572 00:28:56,240 --> 00:28:57,350 Voglio la protezione della polizia. 573 00:28:57,360 --> 00:28:59,360 - Perché porti una pistola non registrata? 574 00:28:59,370 --> 00:29:00,430 - Io non. 575 00:29:00,440 --> 00:29:02,430 - Hanno recuperato una pistola durante il tuo arresto. 576 00:29:02,440 --> 00:29:04,210 - Non è stato un arresto. 577 00:29:04,220 --> 00:29:05,400 È stata una rapina. 578 00:29:05,410 --> 00:29:07,300 E non era la mia pistola. 579 00:29:07,310 --> 00:29:08,320 Aspetto. 580 00:29:08,330 --> 00:29:09,450 I Rangers sono stati semplicemente fortunati. 581 00:29:10,160 --> 00:29:11,200 È appena successo inseguimi per un vicolo 582 00:29:11,210 --> 00:29:12,370 dove è stata lanciata una pistola. 583 00:29:12,380 --> 00:29:14,240 Non lo sai nemmeno tu se fosse stata la pistola. 584 00:29:14,250 --> 00:29:15,420 - Era lo stesso tipo di pistola. 585 00:29:15,430 --> 00:29:16,380 .22 Corto. 586 00:29:17,420 --> 00:29:21,290 Sapremo più tardi che lo era la pistola, signor Campos. 587 00:29:22,320 --> 00:29:25,370 - Ragazzi, lo siete sprecando il tuo tempo. 588 00:29:25,380 --> 00:29:29,220 Non lo farai mai scoprire che era la mia pistola. 589 00:29:29,230 --> 00:29:30,380 Perché non lo era. 590 00:29:37,400 --> 00:29:40,310 - Molte persone lo sono paura di comparire in tribunale. 591 00:29:40,320 --> 00:29:42,300 Ma è nostro compito testimoniare. 592 00:29:42,310 --> 00:29:45,300 Fare tutto il possibile aiutaci a mettere via questi ragazzi. 593 00:29:45,310 --> 00:29:46,340 E trovare la pistola si assicurerà che lo sia 594 00:29:46,350 --> 00:29:48,330 mettere via per sempre. 595 00:29:48,340 --> 00:29:52,340 - Immagino che tuo fratello lo farebbe sii piuttosto orgoglioso di te. 596 00:29:52,350 --> 00:29:53,380 - BENE, 597 00:29:53,390 --> 00:29:56,190 Ho tolto un mutante dalle strade. 598 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 Forse per quello. 599 00:29:58,210 --> 00:29:59,230 - Raffi, amico. 600 00:30:00,310 --> 00:30:02,330 Abbiamo un problema. 601 00:30:02,340 --> 00:30:04,180 - Stanno giocando con se stessi. 602 00:30:04,190 --> 00:30:07,270 Non possono provare la pistola era mio e loro lo sanno. 603 00:30:07,280 --> 00:30:08,410 - Non hanno impronte? e cose del genere, però? 604 00:30:08,420 --> 00:30:10,280 - Sì, di loro. 605 00:30:10,290 --> 00:30:11,260 Sai, questi ragazzi si stanno rivelando 606 00:30:11,270 --> 00:30:12,440 la mia più grande risorsa. 607 00:30:12,450 --> 00:30:17,210 Prima mi hanno picchiato, poi rovinano le prove. 608 00:30:19,340 --> 00:30:22,250 - Non vuoi aspettare? finché questa cosa non si risolverà? 609 00:30:22,260 --> 00:30:23,330 - Cosa sei, pazzo? 610 00:30:23,340 --> 00:30:26,240 Ho la protezione della polizia 24 ore su 24. 611 00:30:26,250 --> 00:30:27,380 (ridacchia) 612 00:30:27,390 --> 00:30:28,400 Ricorda e basta. 613 00:30:28,410 --> 00:30:30,350 Sapere come far funzionare il sistema, 614 00:30:30,360 --> 00:30:32,380 il sistema funzionerà per te. 615 00:30:32,390 --> 00:30:34,200 (ridacchia) 616 00:30:34,210 --> 00:30:36,440 - Lo farò tienilo a mente. 617 00:30:44,360 --> 00:30:47,240 (la sirena suona) 618 00:30:49,300 --> 00:30:50,380 - Polizia. 619 00:30:50,390 --> 00:30:51,370 Tu e i tuoi amici lo siete dovrò fermarmi. 620 00:30:51,380 --> 00:30:53,440 - Sergente, ho degli affari. 621 00:30:53,450 --> 00:30:55,210 - Aspetto. 622 00:30:55,220 --> 00:30:56,160 Fai un altro passo, sei in violazione 623 00:30:56,170 --> 00:30:57,220 di un ordine del tribunale. 624 00:30:57,230 --> 00:30:58,220 - Quale ordinanza del tribunale? 625 00:30:58,230 --> 00:30:59,380 - Questo. 626 00:30:59,390 --> 00:31:02,260 Non devi entrare 100 metri della mia macchina, 627 00:31:02,270 --> 00:31:05,360 la mia persona, la mia casa o la mia sede di lavoro. 628 00:31:05,370 --> 00:31:07,250 - Non fare il furbo. 629 00:31:07,260 --> 00:31:08,390 - E' una stronzata, amico. 630 00:31:08,400 --> 00:31:10,240 Ha ucciso Steve Munez e lo stai proteggendo? 631 00:31:10,250 --> 00:31:12,410 - Sì, beh, forse la prossima volta, ci lascerai fare il nostro lavoro, eh? 632 00:31:12,420 --> 00:31:14,220 - Avanti, muoviti. 633 00:31:14,230 --> 00:31:15,170 - Hai sentito il sergente. 634 00:31:15,180 --> 00:31:16,200 Adesso muoviti. 635 00:31:16,210 --> 00:31:17,160 Andiamo. 636 00:31:30,420 --> 00:31:32,290 - Sistema, amico. 637 00:31:32,300 --> 00:31:34,400 Compralo, usalo, giuralo. 638 00:31:37,250 --> 00:31:38,360 - Questo telefono non fa per te. 639 00:31:38,370 --> 00:31:39,390 Non puoi vendere droga con il mio telefono. 640 00:31:39,400 --> 00:31:40,370 Ti voglio fuori. 641 00:31:40,380 --> 00:31:41,420 - Basta, basta. 642 00:31:41,430 --> 00:31:43,190 - Non può farlo. 643 00:31:43,200 --> 00:31:45,170 Non può usare il mio telefono per vendere la sua droga. 644 00:31:45,180 --> 00:31:47,280 Se non lo fermerai tu, lo farò io. 645 00:31:47,290 --> 00:31:49,450 - Miller, non puoi attaccare persone con mazze da baseball. 646 00:31:50,160 --> 00:31:52,300 - Ha ucciso qualcuno e adesso lo stai proteggendo? 647 00:31:52,310 --> 00:31:53,380 Non io? 648 00:31:53,390 --> 00:31:55,210 - Amico, arresta questo pazzo. 649 00:31:55,220 --> 00:31:56,350 - Andiamo in centro. 650 00:31:56,360 --> 00:31:57,430 Faremo pulizia tutta questa faccenda, eh? 651 00:31:57,440 --> 00:31:59,210 E tu, perché non lo fai? esci da qui e basta 652 00:31:59,220 --> 00:32:00,320 per un po', eh? 653 00:32:00,330 --> 00:32:02,190 - Yeah Yeah. 654 00:32:02,200 --> 00:32:03,430 Ci vediamo stasera. 655 00:32:03,440 --> 00:32:04,390 -Myers. 656 00:32:06,440 --> 00:32:08,390 Riunisci tutti. 657 00:32:13,420 --> 00:32:16,420 Tutti hanno paura una volta o l'altra. 658 00:32:16,430 --> 00:32:18,390 E proprio adesso, ho paura i concessionari stanno ottenendo 659 00:32:18,400 --> 00:32:22,200 il messaggio che niente lo fanno va bene. 660 00:32:22,210 --> 00:32:24,230 Lo ha detto la polizia sì a Robert Campos, 661 00:32:24,240 --> 00:32:26,210 e no alla nostra comunità. 662 00:32:26,220 --> 00:32:27,330 Bene, gli Street Rangers sono qui per dirglielo 663 00:32:27,340 --> 00:32:28,280 hanno torto. 664 00:32:28,290 --> 00:32:30,230 (la folla applaude) 665 00:32:30,240 --> 00:32:32,350 - Ma non è nostro lavoro per provare le persone. 666 00:32:32,360 --> 00:32:33,390 - Beh, di chi è il lavoro? 667 00:32:33,400 --> 00:32:35,170 I tribunali? 668 00:32:35,180 --> 00:32:36,240 Sono troppo occupati a riempirsi emessi ordini restrittivi. 669 00:32:36,250 --> 00:32:37,320 (la folla ride) 670 00:32:37,330 --> 00:32:38,400 - La gente che ci ha dato questo spazio 671 00:32:38,410 --> 00:32:40,430 ci hanno chiesto di farlo proteggere le strade. 672 00:32:40,440 --> 00:32:42,330 Sono stanchi di vivere nella paura. 673 00:32:42,340 --> 00:32:45,160 - Raffi, cosa tu volere è vendetta. 674 00:32:45,170 --> 00:32:46,300 - Quello che voglio è per la morte di mio fratello 675 00:32:46,310 --> 00:32:47,390 avere un significato. 676 00:32:47,400 --> 00:32:48,430 - Quindi lavoriamo con la polizia da portare 677 00:32:48,440 --> 00:32:50,370 Campos a processo. 678 00:32:50,380 --> 00:32:52,240 (mormorii della folla) 679 00:32:52,250 --> 00:32:53,450 - Il messaggio al i rivenditori devono provenire da noi, 680 00:32:54,160 --> 00:32:55,370 oppure abbiamo lasciato che il quartiere giù. 681 00:32:55,380 --> 00:32:56,430 - E sembri debole, vero? 682 00:32:56,440 --> 00:32:58,230 E' questo ciò di cui hai paura? 683 00:32:58,240 --> 00:32:59,360 - Non abbiamo paura di niente. 684 00:32:59,370 --> 00:33:01,320 Stiamo dicendo basta. 685 00:33:01,330 --> 00:33:02,400 Vogliamo le nostre strade indietro e lo faremo 686 00:33:02,410 --> 00:33:04,280 sedersi sulla testa di Roberto Campos. 687 00:33:04,290 --> 00:33:06,190 - Beh allora siamo solo a gruppo di vigilantes Raffi, 688 00:33:06,200 --> 00:33:07,430 e ci hai mentito. 689 00:33:07,440 --> 00:33:10,340 (mormorii della folla) 690 00:33:11,330 --> 00:33:13,180 - Lo ascolteremo? 691 00:33:13,190 --> 00:33:14,160 Buttateli fuori. 692 00:33:14,170 --> 00:33:17,220 (la folla applaude) 693 00:33:17,230 --> 00:33:19,170 - Non ti ho mentito. 694 00:33:19,180 --> 00:33:20,290 - E' questo che siamo? 695 00:33:20,300 --> 00:33:21,250 Bulli? 696 00:33:22,300 --> 00:33:24,250 E' questo ciò che Steve? lavorato così duramente per? 697 00:33:24,260 --> 00:33:25,290 - [Uomo] Non conoscevi Steve. 698 00:33:25,300 --> 00:33:26,320 - [Uomo] Portali fuori di qui. 699 00:33:26,330 --> 00:33:29,310 (applauso) 700 00:33:29,320 --> 00:33:31,420 (mormorii della folla) 701 00:33:31,430 --> 00:33:32,400 - Adesso calmati. 702 00:33:32,410 --> 00:33:33,420 Perché voi due non ve ne andate e basta? 703 00:33:33,430 --> 00:33:36,280 (la folla fischia) 704 00:33:37,390 --> 00:33:38,340 - No. 705 00:33:40,340 --> 00:33:41,420 Ha ragione. 706 00:33:41,430 --> 00:33:43,180 (mormorii della folla) 707 00:33:43,190 --> 00:33:44,250 - [Uomo] Raffi. 708 00:33:44,260 --> 00:33:47,270 - La cooperazione non è un segno di debolezza, ragazzi. 709 00:33:47,280 --> 00:33:48,260 È intelligente. 710 00:33:49,380 --> 00:33:51,320 Il compito è catturare il ragazzo fuori dalle strade, giusto? 711 00:33:51,330 --> 00:33:53,160 Non chi ottiene credito. 712 00:33:53,180 --> 00:33:57,190 Chiunque non sia d'accordo che può andarsene proprio adesso. 713 00:34:00,200 --> 00:34:02,100 Va bene. 714 00:34:02,300 --> 00:34:05,170 Tutte le pattuglie sono cancellate finché non parliamo con la polizia. 715 00:34:05,180 --> 00:34:06,220 (la folla esclama) 716 00:34:06,230 --> 00:34:07,310 Voi due verrete con me. 717 00:34:07,320 --> 00:34:08,260 La riunione è finita. 718 00:34:08,270 --> 00:34:09,210 - Raffi... 719 00:34:09,220 --> 00:34:10,160 - Ehi, stai zitto, amico. 720 00:34:10,170 --> 00:34:11,420 So cosa sto facendo. 721 00:34:15,450 --> 00:34:17,160 Ragazzi, andate avanti. 722 00:34:17,170 --> 00:34:18,270 Ci vediamo più tardi. 723 00:34:18,280 --> 00:34:20,320 Non fare nulla finché Ci arrivo, ok? 724 00:34:20,330 --> 00:34:21,400 Ehi, niente copertine. 725 00:34:23,280 --> 00:34:25,380 Andiamo a parlare con la polizia. 726 00:34:38,190 --> 00:34:39,410 - Vuoi fare un po' di soldi? 727 00:34:39,420 --> 00:34:42,200 - Cos'è, una domanda trabocchetto? 728 00:34:42,210 --> 00:34:43,360 - Due teste di legno erano qui prima. 729 00:34:43,370 --> 00:34:45,220 Aveva tutti questi 20 accartocciati. 730 00:34:45,230 --> 00:34:47,310 Deve aver fatto un colpo veloce e pronto o qualcosa del genere. 731 00:34:47,320 --> 00:34:49,290 Comunque, ho un appuntamento loro dietro l'angolo. 732 00:34:49,300 --> 00:34:51,270 E te ne darò cento dollari per stare qui 733 00:34:51,280 --> 00:34:53,280 e rispondi al telefono per me. 734 00:34:53,290 --> 00:34:55,300 - Risparmia i soldi. 735 00:34:55,310 --> 00:34:56,350 Prenderò questi ragazzi per te. 736 00:34:56,360 --> 00:34:59,210 Lascia che ti offra un prezzo migliore. 737 00:35:02,450 --> 00:35:05,330 - Stavo proprio andando per suggerirlo. 738 00:35:05,340 --> 00:35:08,170 (musica dolce) 739 00:35:14,190 --> 00:35:15,360 - Che bel cappello. 740 00:35:15,370 --> 00:35:17,370 - Te l'avevo detto, idioti. 741 00:35:20,240 --> 00:35:22,440 (musica intensa) 742 00:35:28,190 --> 00:35:31,370 - Non fare niente finché Raffi non arriva. 743 00:35:46,350 --> 00:35:47,440 - BENE? 744 00:35:47,450 --> 00:35:49,380 - Hanson continua a non rispondere. 745 00:35:49,390 --> 00:35:51,290 - E non si è registrato. 746 00:35:51,300 --> 00:35:53,230 - E Walker, Capitano? 747 00:35:53,240 --> 00:35:54,400 - E lui? 748 00:35:54,410 --> 00:35:56,250 Non vedo alcun motivo strattonare la giacca di un ragazzo 749 00:35:56,260 --> 00:35:58,260 per aver fatto una corsa con una fazione vigile. 750 00:35:58,270 --> 00:36:00,250 - Capitano, lo sono non vigilanti. 751 00:36:00,260 --> 00:36:02,330 - Quel Walker non lo farebbe dacci l'ora del giorno. 752 00:36:02,340 --> 00:36:03,390 - Guarda, ancora quello non mi dice dove 753 00:36:03,400 --> 00:36:05,410 Campos o l'altro mio detective lo sono. 754 00:36:05,420 --> 00:36:07,400 - Beh, forse lo sono bloccato nel traffico. 755 00:36:07,410 --> 00:36:10,210 - Beh, se lo è, è senza la sua macchina. 756 00:36:10,220 --> 00:36:11,260 È stato rimorchiato dal strada a Hastings 757 00:36:11,270 --> 00:36:13,350 dopo essere rimasto lì tutta la notte. 758 00:36:13,360 --> 00:36:15,300 - Forse sei non vigile I ranger hanno alcune idee 759 00:36:15,310 --> 00:36:16,390 dove sono. 760 00:36:21,440 --> 00:36:24,400 - Non posso crederci Raffi farebbe del male a chiunque. 761 00:36:24,410 --> 00:36:26,180 - Non è così. 762 00:36:26,190 --> 00:36:27,380 - Sai dov'è? 763 00:36:27,390 --> 00:36:28,430 - E' a scuola. 764 00:36:28,440 --> 00:36:30,380 - Non c'è scuola, signora Munez. 765 00:36:30,390 --> 00:36:31,390 Dove si trova? 766 00:36:33,190 --> 00:36:35,190 - Non lo sappiamo, onesto. 767 00:36:35,440 --> 00:36:38,210 Forse è al quartier generale. 768 00:36:38,220 --> 00:36:39,440 - E' nei guai? 769 00:36:39,450 --> 00:36:42,430 - Signora Munez, non lo faremo lo sapremo finché non lo troveremo. 770 00:36:42,440 --> 00:36:44,290 - Quindi non proteggerlo. 771 00:36:44,300 --> 00:36:46,300 Se sai dov'è. 772 00:36:53,180 --> 00:36:55,410 - Questo, 773 00:36:56,170 --> 00:36:58,270 questo probabilmente non significa nulla. 774 00:36:59,430 --> 00:37:02,160 Ho una piccola pistola, e stamattina, 775 00:37:02,170 --> 00:37:04,190 Ho notato che mancava. 776 00:37:09,170 --> 00:37:10,300 - Ragazzi, ve l'avevo detto. 777 00:37:10,310 --> 00:37:12,190 Non ci sarà pattuglia fino a dopo la situazione restrittiva. 778 00:37:12,200 --> 00:37:13,390 - Dov'è Raffi? 779 00:37:13,400 --> 00:37:14,340 - Non lo so. 780 00:37:14,350 --> 00:37:17,230 - Ehi, pensiamo di sì. 781 00:37:17,240 --> 00:37:18,220 - Siete poliziotti? 782 00:37:18,230 --> 00:37:19,200 - Ora, Myers! 783 00:37:19,210 --> 00:37:20,450 - Va bene. 784 00:37:21,160 --> 00:37:24,210 Abbiamo preso Campos ieri sera. 785 00:37:24,220 --> 00:37:25,360 Raffi lo voleva e basta spaventare lui e quello schifoso 786 00:37:25,370 --> 00:37:27,440 ha fatto affari con fuori Hastings. 787 00:37:27,450 --> 00:37:29,370 - Che schifo lo è un poliziotto sotto copertura. 788 00:37:29,380 --> 00:37:32,340 - E ha intenzione di spaventare lui con la pistola di suo zio. 789 00:37:32,350 --> 00:37:35,310 - Assolutamente no, non lo facciamo porta armi, amico. 790 00:37:35,320 --> 00:37:36,450 - Dove sono? 791 00:37:39,220 --> 00:37:41,370 (musica inquietante) 792 00:38:19,340 --> 00:38:20,360 - Dormi bene? 793 00:38:24,310 --> 00:38:27,420 Non sono esattamente sicuro di cosa a cento metri sembrano, quindi, 794 00:38:27,430 --> 00:38:32,180 non innervosirti se io avvicinati troppo, va bene? 795 00:38:35,190 --> 00:38:36,320 Ne abbiamo un paio arrivano altre persone. 796 00:38:36,330 --> 00:38:39,350 Allora otterremo questo spettacolo sulla strada. 797 00:38:41,370 --> 00:38:43,240 lo sai, 798 00:38:43,250 --> 00:38:44,200 abbiamo pensato 799 00:38:45,240 --> 00:38:47,210 ne avevamo avuto circa ne ho abbastanza di voi due, 800 00:38:47,220 --> 00:38:50,270 ed era ora di farlo insegnarti una lezione. 801 00:39:02,450 --> 00:39:03,400 ragazzi, 802 00:39:04,410 --> 00:39:06,190 incontrare la tua giuria. 803 00:39:11,370 --> 00:39:13,400 - Judy, vacci piano con te stessa. 804 00:39:13,410 --> 00:39:15,240 - Non posso crederci si è giocato così 805 00:39:15,250 --> 00:39:16,320 da questo ragazzo, Harry. 806 00:39:16,330 --> 00:39:18,280 Voglio dire, voleva noi lì per essere visti, 807 00:39:18,290 --> 00:39:20,380 fuori dalle strade, dal poliziotti, mentre i suoi scagnozzi 808 00:39:20,390 --> 00:39:22,160 afferrò Hanson. 809 00:39:23,400 --> 00:39:26,220 (il telefono squilla) 810 00:39:26,230 --> 00:39:27,180 - Fuller. 811 00:39:28,280 --> 00:39:29,220 Sì. 812 00:39:30,210 --> 00:39:31,450 Va bene, certo. 813 00:39:32,160 --> 00:39:33,440 Eseguilo e fammi sapere. 814 00:39:35,200 --> 00:39:36,420 La scientifica dice che c'è un po' di acido sulla pistola. 815 00:39:36,430 --> 00:39:39,220 Pensano di sì tirato fuori un numero. 816 00:39:39,230 --> 00:39:42,370 Forse possiamo collegarlo dopotutto a Campos. 817 00:39:48,330 --> 00:39:51,310 Quando l'ha fatto lo zio di Raffi dice che Raffi ha preso la sua pistola? 818 00:39:51,320 --> 00:39:52,260 - Questa mattina. 819 00:39:52,270 --> 00:39:53,330 - No. 820 00:39:53,340 --> 00:39:56,200 No, quello che ha detto è stato, lui notato che mancava 821 00:39:56,210 --> 00:39:57,230 questa mattina. 822 00:39:59,220 --> 00:40:02,440 - Ti accusiamo di vendita droga per le strade, 823 00:40:02,450 --> 00:40:04,410 di trarre profitto dal menti e spiriti vuoti 824 00:40:04,420 --> 00:40:07,250 dei ragazzi del nostro quartiere, 825 00:40:07,260 --> 00:40:09,450 di derubarli della loro ambizione. 826 00:40:10,160 --> 00:40:13,330 Ti riteniamo responsabile lo sporco nelle nostre strade. 827 00:40:13,340 --> 00:40:15,360 Per il traffico, appunto dentro e fuori le nostre case, 828 00:40:15,370 --> 00:40:17,430 i nostri parchi, a tutte le ore. 829 00:40:17,440 --> 00:40:20,260 Per aver invitato alla distruzione dei nostri edifici. 830 00:40:20,270 --> 00:40:21,420 I graffiti sui muri. 831 00:40:21,430 --> 00:40:24,280 L'affitto che non viene pagato. 832 00:40:24,290 --> 00:40:26,280 Il ragazzo che prende a proiettile e viene multato 833 00:40:26,290 --> 00:40:29,360 perché indossava il torto maglietta colorata a scuola, amico. 834 00:40:29,370 --> 00:40:31,240 (la folla applaude) 835 00:40:31,250 --> 00:40:33,180 - Diglielo tu, Raffi. 836 00:40:33,190 --> 00:40:34,250 (la folla fischia) 837 00:40:34,260 --> 00:40:35,300 - Che succede? tasso di omicidio, ragazzi? 838 00:40:35,310 --> 00:40:36,360 Sono nuovo in questo. 839 00:40:36,370 --> 00:40:38,380 - (all'unisono) La vita. 840 00:40:38,390 --> 00:40:41,290 (la folla borbotta) 841 00:40:44,210 --> 00:40:45,160 - Sì. 842 00:40:49,360 --> 00:40:52,160 Sei fuori servizio, mutante! 843 00:40:53,320 --> 00:40:55,440 Mio fratello è morto a causa tua, amico. 844 00:40:55,450 --> 00:40:57,180 Perché, guardami! 845 00:40:57,190 --> 00:40:58,380 A causa della tua avidità. 846 00:40:58,390 --> 00:41:00,340 Perché hai portato rabbia per le nostre strade 847 00:41:00,350 --> 00:41:02,450 e mettere la paura nelle nostre vite. 848 00:41:08,420 --> 00:41:11,350 Che tipo di mondo viviamo? 849 00:41:11,360 --> 00:41:14,260 Mio fratello dà la sua vita, proteggere le persone, 850 00:41:14,270 --> 00:41:15,410 e questi due animali vendono droga 851 00:41:15,420 --> 00:41:17,270 e sono protetti dalla legge? 852 00:41:17,280 --> 00:41:19,310 (la folla applaude) 853 00:41:19,320 --> 00:41:21,340 It's up to us to say no. 854 00:41:21,350 --> 00:41:24,310 Dobbiamo dare un significato ai sacrifici fatti da Steve. 855 00:41:24,320 --> 00:41:27,440 Quelli che deve fare la mia famiglia ora vivi per sempre. 856 00:41:27,450 --> 00:41:30,200 (la folla borbotta) 857 00:41:30,210 --> 00:41:31,420 E se uno di noi, 858 00:41:31,430 --> 00:41:33,400 one of us has to prendilo fino in fondo 859 00:41:33,410 --> 00:41:35,420 per vedere che sia fatta giustizia, 860 00:41:35,430 --> 00:41:39,320 gli altri capiranno and continue his fight. 861 00:41:39,330 --> 00:41:42,210 (la folla applaude) 862 00:41:48,170 --> 00:41:49,330 - Raffi, man, what stai facendo? 863 00:41:49,340 --> 00:41:52,320 - Te lo sto chiedendo guys to understand 864 00:41:52,330 --> 00:41:55,280 il dolore che sento adesso. 865 00:41:55,290 --> 00:41:57,330 E' per mio fratello. 866 00:41:57,340 --> 00:41:59,240 E se ho perso cosa significa 867 00:41:59,250 --> 00:42:03,260 to wear these colors, è perché adesso, 868 00:42:03,270 --> 00:42:06,180 Voglio quello che vuole lui, e Non posso darglielo, 869 00:42:06,190 --> 00:42:09,220 e i colori lui vissuto e morto per. 870 00:42:12,240 --> 00:42:14,320 E sai, è finita, amico. 871 00:42:14,330 --> 00:42:18,410 Tutte le bugie e gli omicidi degli innocenti è finita. 872 00:42:18,420 --> 00:42:20,180 Proprio adesso. 873 00:42:20,190 --> 00:42:22,400 Ti trovo colpevole di l'assassinio della nostra città 874 00:42:22,410 --> 00:42:25,210 e la morte di mio fratello. 875 00:42:26,190 --> 00:42:26,960 - Lascia perdere, Raffi. 876 00:42:27,160 --> 00:42:27,410 - Polizia Stradale! 877 00:42:27,420 --> 00:42:29,290 Torna indietro, torna indietro. 878 00:42:29,300 --> 00:42:30,390 Adesso, adesso, allontanati. 879 00:42:30,400 --> 00:42:31,450 - Mettilo giù. 880 00:42:33,260 --> 00:42:35,410 - Ehi, stavo giusto lo spaventerò. 881 00:42:35,420 --> 00:42:37,240 - Solo spaventarlo? 882 00:42:40,430 --> 00:42:42,360 - Magari se siete poliziotti aveva dato a questi ragazzi 883 00:42:42,370 --> 00:42:44,250 qualcosa di cui aver paura di, mio fratello potrebbe 884 00:42:44,260 --> 00:42:45,390 essere vivo oggi. 885 00:42:45,400 --> 00:42:47,300 - Dovresti conoscere la paura. 886 00:42:47,310 --> 00:42:51,360 Questo è ciò che ti ha spinto a prendere la pistola di tuo zio, vero? 887 00:42:53,190 --> 00:42:55,430 Vai avanti, perché non lo dici? i tuoi fratelli qui per la paura? 888 00:42:55,440 --> 00:42:57,210 (ridacchia) 889 00:42:57,220 --> 00:42:58,260 - Non so cosa stai parlando. 890 00:42:58,270 --> 00:43:00,230 - L'abbiamo rintracciato, Raffi. 891 00:43:01,340 --> 00:43:03,410 Era di tuo zio pistola che ha ucciso Steve. 892 00:43:03,420 --> 00:43:05,380 Lo portavi di pattuglia. 893 00:43:05,390 --> 00:43:07,170 - Stai mentendo. 894 00:43:09,160 --> 00:43:11,320 - Perché ti serviva una pistola, Raffi? 895 00:43:11,330 --> 00:43:12,430 Avevi paura? 896 00:43:14,380 --> 00:43:16,300 Avevi paura? 897 00:43:16,310 --> 00:43:17,260 - Ehm... 898 00:43:18,440 --> 00:43:19,390 Steve. 899 00:43:21,280 --> 00:43:23,200 Steve lo voleva tantissimo. 900 00:43:24,280 --> 00:43:28,200 Più di quanto lo sia mai stato voleva qualcun altro. 901 00:43:28,210 --> 00:43:31,430 E sapevo che non l'avremmo fatto ho una possibilità, ma Steve, 902 00:43:31,440 --> 00:43:34,160 ha detto che dovevamo provarci, sai? 903 00:43:34,170 --> 00:43:36,340 Mi spingeva sempre. 904 00:43:36,350 --> 00:43:38,430 Ma non riuscivo a stargli dietro. 905 00:43:38,440 --> 00:43:40,390 Ho dovuto sparare a Campos. 906 00:43:41,350 --> 00:43:44,220 Stava puntando una pistola contro Steve. 907 00:43:45,220 --> 00:43:46,370 E sai cosa? 908 00:43:48,420 --> 00:43:51,420 Non ho nemmeno spremuto the trigger that hard. 909 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 La pistola, è semplicemente gentile of exploded in my hand. 910 00:43:59,450 --> 00:44:00,440 I was afraid 911 00:44:02,190 --> 00:44:04,390 avrebbe ucciso Steve. 912 00:44:04,400 --> 00:44:05,430 Avevo paura. 913 00:44:08,230 --> 00:44:09,260 Avevo paura. 914 00:44:10,400 --> 00:44:13,280 (musica allegra) 915 00:44:25,370 --> 00:44:28,260 - Must have been scared out of your mind. 916 00:44:28,270 --> 00:44:29,330 - Non c'è modo. 917 00:44:29,340 --> 00:44:31,230 Sai come lavorare sistema come faccio io, 918 00:44:31,240 --> 00:44:33,410 il sistema può davvero lavoro per te, sai? 919 00:44:33,420 --> 00:44:35,210 Il mio unico rammarico è che mi sono concesso 920 00:44:35,220 --> 00:44:37,320 quel tipo di aggravamento, sai? 921 00:44:37,330 --> 00:44:40,200 Di solito sto molto meglio giudice del carattere. 922 00:44:40,210 --> 00:44:41,360 - Beh, non abbatterti. 923 00:44:41,370 --> 00:44:45,180 Nessuno di noi a scuola lo sapeva anche il cretino era uno sgualdrino. 924 00:44:45,190 --> 00:44:48,340 - Si chiedono perché io abbandonato la scuola. 925 00:44:50,380 --> 00:44:52,230 - Da adesso in poi lo sono starò molto attento 926 00:44:52,240 --> 00:44:53,400 con chi faccio affari. 927 00:44:53,410 --> 00:44:56,190 - Ehi amico, sono paranoie parte dell'attività. 928 00:44:56,200 --> 00:44:57,260 - Sì? 929 00:44:57,270 --> 00:44:59,410 - Sì, tutto risale a prima a quello che stavo dicendo. 930 00:44:59,420 --> 00:45:01,300 Questo se sai come farlo per far funzionare il sistema, 931 00:45:01,310 --> 00:45:04,300 il sistema funzionerà per te. 932 00:45:04,310 --> 00:45:07,270 - Lo sai, penso L'ho già sentito prima. 933 00:45:07,280 --> 00:45:08,260 Sì. 934 00:45:08,270 --> 00:45:11,240 I heard it from you, didn't I? 935 00:45:11,250 --> 00:45:14,310 - Sì, ma ho sentito prima da lui. 936 00:45:15,290 --> 00:45:16,370 - Know how to work the system, 937 00:45:16,380 --> 00:45:18,380 e il sistema funzionerà per te. 938 00:45:18,390 --> 00:45:19,340 Mi piace. 939 00:45:20,430 --> 00:45:22,340 - Ho detto questo? 940 00:45:22,350 --> 00:45:25,280 - E' diretto citazione, amico mio. 941 00:45:25,290 --> 00:45:27,360 (ridacchia) 942 00:45:29,210 --> 00:45:31,440 - Quanti di voi ragazzi ci sono? 943 00:45:37,390 --> 00:45:40,210 (musica dolce) 944 00:45:47,420 --> 00:45:50,290 (musica allegra)