1 00:00:09,140 --> 00:00:10,260 - Guarda questo. 2 00:00:12,360 --> 00:00:14,310 - Cosa state facendo, amico? 3 00:00:14,320 --> 00:00:16,320 - Bello, com'è? 4 00:00:16,330 --> 00:00:19,070 - Ho appena creato il primo portatile 5 00:00:19,080 --> 00:00:20,160 sedia elettrica. 6 00:00:20,170 --> 00:00:21,240 (ridendo) 7 00:00:21,250 --> 00:00:23,090 Funziona a domicilio corrente o utilizzare il pratico 8 00:00:23,100 --> 00:00:24,300 adattatore e collegarlo l'accendisigari 9 00:00:24,310 --> 00:00:26,340 della tua berlina familiare. 10 00:00:26,350 --> 00:00:28,290 E quando hai finito, si ripiega ordinatamente 11 00:00:28,300 --> 00:00:30,210 dietro il frigorifero o in un armadio. 12 00:00:30,220 --> 00:00:32,120 (ridendo) 13 00:00:32,130 --> 00:00:33,110 Ecco, vai avanti. 14 00:00:33,120 --> 00:00:34,180 Collegalo. 15 00:00:34,190 --> 00:00:35,150 - Quel cucciolo sicuramente sembra che lo farebbe 16 00:00:35,160 --> 00:00:36,170 friggere qualcuno. 17 00:00:36,180 --> 00:00:37,210 (ridendo) 18 00:00:37,220 --> 00:00:38,160 - E' grandioso. 19 00:00:38,170 --> 00:00:39,160 Su chi lo testiamo? 20 00:00:39,170 --> 00:00:40,160 - Cosa, sei pazzo? 21 00:00:40,170 --> 00:00:41,210 - Potresti rilassarti? 22 00:00:41,220 --> 00:00:43,170 Le spine solo per spettacolo. 23 00:00:43,180 --> 00:00:44,330 (ride) 24 00:00:44,340 --> 00:00:46,120 È davvero collegato a una coppia di piccole batterie radio. 25 00:00:46,130 --> 00:00:47,350 Tutto ciò che dà è un piccolo shock. 26 00:00:47,360 --> 00:00:49,180 - Va bene. 27 00:00:49,190 --> 00:00:50,280 Chi prenderemo? 28 00:00:50,290 --> 00:00:52,090 - Beh, è meglio aspettare affinché Lunger esca 29 00:00:52,100 --> 00:00:53,290 per un po' di puffaroo. 30 00:00:53,300 --> 00:00:55,160 - [Marty] Sì. 31 00:00:55,170 --> 00:00:57,110 - Prendiamo Tommy Hamburg. 32 00:00:57,120 --> 00:00:59,240 - No, no, no, l'hamburger è fantastico. 33 00:00:59,250 --> 00:01:00,220 Prendiamo Jewboy. 34 00:01:00,230 --> 00:01:02,090 - No, no, quattro occhi. 35 00:01:02,100 --> 00:01:04,130 - No, quegli scemi sono troppo facili. 36 00:01:04,140 --> 00:01:06,120 Ora, se l'Hamburger lo è davvero fantastico, lo sarà 37 00:01:06,130 --> 00:01:08,190 totalmente coinvolto, inoltre cosa c'è di più divertente di 38 00:01:08,200 --> 00:01:09,250 spaventando a morte dai tuoi amici? 39 00:01:09,260 --> 00:01:11,340 (ridendo) 40 00:01:13,150 --> 00:01:15,130 Ehi, hamburger. 41 00:01:15,140 --> 00:01:16,090 Hamburger. 42 00:01:25,070 --> 00:01:26,140 - [Amburgo] Eh? 43 00:01:26,150 --> 00:01:27,200 - Faremo un numero su quattro occhi 44 00:01:27,210 --> 00:01:29,350 quando Lunger se ne va per la sua dose di nicotina. 45 00:01:29,360 --> 00:01:30,360 Vuoi entrare? 46 00:01:34,190 --> 00:01:35,140 - Sì. 47 00:01:35,150 --> 00:01:36,280 - Bene. - Sì. 48 00:01:36,290 --> 00:01:38,320 - Siediti e basta sedia e fai come se fossi 49 00:01:38,330 --> 00:01:40,250 aiutandoci, ok? 50 00:01:41,270 --> 00:01:42,210 - Qui? 51 00:01:42,220 --> 00:01:43,160 - Sì. 52 00:01:43,170 --> 00:01:44,160 - E' bello? 53 00:01:44,170 --> 00:01:45,070 - E' bello. - Veramente? 54 00:01:45,080 --> 00:01:47,320 - Veramente. 55 00:01:56,290 --> 00:01:57,300 - [Amburgo] Ehi. 56 00:01:57,310 --> 00:01:59,080 - Rilassati, Tommy. 57 00:01:59,090 --> 00:02:01,110 Questo è per l'interesse della tecnologia moderna. 58 00:02:01,120 --> 00:02:02,100 - Non è divertente, Dennis. 59 00:02:02,110 --> 00:02:02,870 Non è divertente. 60 00:02:03,070 --> 00:02:03,870 - Friggilo, Brewer. 61 00:02:04,070 --> 00:02:05,190 - Fallo. - Non farlo. 62 00:02:05,200 --> 00:02:06,360 - Controllo da terra al maggiore Tom. 63 00:02:07,070 --> 00:02:07,310 - Non farlo. 64 00:02:07,320 --> 00:02:08,260 - Addio, omosessuale. 65 00:02:08,270 --> 00:02:09,300 - OH. 66 00:02:09,310 --> 00:02:10,250 (risate) 67 00:02:10,260 --> 00:02:11,210 Oh. 68 00:02:14,140 --> 00:02:15,340 Va bene, davvero bene. 69 00:02:15,350 --> 00:02:18,270 Va bene, va bene. 70 00:02:18,280 --> 00:02:19,340 (ridendo) 71 00:02:19,350 --> 00:02:22,090 - Hamburger, tu avrei dovuto vedere... 72 00:02:22,100 --> 00:02:23,070 - È un trucco fantastico. 73 00:02:23,080 --> 00:02:24,260 È stata una tua idea, Marty? 74 00:02:24,270 --> 00:02:26,160 - Ci ha pensato Dennis. 75 00:02:26,170 --> 00:02:28,350 - È un bel trucco, Dennis. 76 00:02:28,360 --> 00:02:31,230 (musica allegra) 77 00:02:37,110 --> 00:02:39,340 (stridore dei freni) 78 00:02:43,270 --> 00:02:44,350 - Ehi, socio. 79 00:02:44,360 --> 00:02:46,150 Dobbiamo parlare con Fuller, 80 00:02:46,160 --> 00:02:48,160 oppure posso andare a prendermi una birra? 81 00:03:03,120 --> 00:03:07,170 ? Non avremmo mai pensato di farlo trovare un posto a cui apparteniamo 82 00:03:08,300 --> 00:03:13,100 ? Non devi stare da solo, non ti lasceremo mai cadere 83 00:03:13,110 --> 00:03:17,160 ? Non ho bisogno del permesso per decidere in cosa credere 84 00:03:20,160 --> 00:03:24,210 ? Ho detto salta, giù in Jump Street 85 00:03:25,250 --> 00:03:29,270 ? Ho detto salta, giù in Jump Street 86 00:03:31,110 --> 00:03:35,150 ? I tuoi amici saranno lì quando sei con le spalle al muro 87 00:03:36,210 --> 00:03:38,230 ? Lo scoprirai hanno bisogno di noi perché c'è 88 00:03:38,240 --> 00:03:41,250 ? Nessun altro da chiamare 89 00:03:41,260 --> 00:03:46,100 ? Quando era senza speranza a la decisione è ciò di cui hai bisogno 90 00:03:46,110 --> 00:03:50,120 ? Faresti meglio a essere pronto a, sii pronto a... Saltare 91 00:03:50,130 --> 00:03:52,350 ? 21 Salto Strada 92 00:04:19,190 --> 00:04:21,250 - Ehi, Judy! 93 00:04:21,260 --> 00:04:22,330 Guardati. 94 00:04:22,340 --> 00:04:24,140 È un piacere vederti fuori di quel cartone di latte. 95 00:04:24,150 --> 00:04:25,200 - Oh, per favore. 96 00:04:25,210 --> 00:04:26,280 Pensavano che lo fosse un grande successo. 97 00:04:26,290 --> 00:04:28,090 Volevano che lo fossi Il prossimo è l'agente Cookie. 98 00:04:28,100 --> 00:04:30,030 - Sì. 99 00:04:30,230 --> 00:04:32,190 - Un cartone del latte, eh? 100 00:04:32,200 --> 00:04:34,130 Mi piacerebbe vederlo. 101 00:04:35,270 --> 00:04:38,230 - Beh, puoi dimenticarlo perché ho bruciato il vestito. 102 00:04:38,240 --> 00:04:41,260 - Oh, ehm, Judy Hobbs, Dennis Booker. 103 00:04:41,270 --> 00:04:44,210 Ne ha iniziati alcuni giorni fa con Hanson. 104 00:04:44,220 --> 00:04:47,140 - Ciao. - Come stai? 105 00:04:47,150 --> 00:04:48,260 - Beh, è ​​meglio che vada al lavoro. 106 00:04:48,270 --> 00:04:51,110 - Allora, quanto tempo hai? rimasto bloccato in questo buco? 107 00:04:51,120 --> 00:04:54,250 - Beh, non lo farei chiamalo esattamente bloccato. 108 00:04:57,250 --> 00:04:58,350 - Pesce palla! 109 00:04:58,360 --> 00:05:01,260 - Ragazzi, sono felice di vedere la gente. 110 00:05:01,270 --> 00:05:02,330 (ridendo) 111 00:05:02,340 --> 00:05:04,170 Stavo impazzendo lì tutto solo. 112 00:05:04,180 --> 00:05:05,300 - Stai benissimo, stai benissimo. 113 00:05:05,310 --> 00:05:06,280 - Grazie. 114 00:05:06,290 --> 00:05:07,220 - Cosa hai fatto tutto questo tempo? 115 00:05:07,230 --> 00:05:08,270 - Ho dipinto il vicolo. 116 00:05:08,280 --> 00:05:09,250 - Sì, l'ho visto, cosa è successo? 117 00:05:09,260 --> 00:05:10,350 - Non è successo niente, amico. 118 00:05:10,360 --> 00:05:13,100 Sai, sono andato a dipingi sopra alcuni graffiti 119 00:05:13,110 --> 00:05:14,180 e mi sono lasciato un po' trasportare. 120 00:05:14,190 --> 00:05:15,240 - Ti sei lasciato trasportare un po'? 121 00:05:15,250 --> 00:05:17,330 Hai dipinto l'intero muro. 122 00:05:19,080 --> 00:05:21,080 - Quella è la scrivania di Penhall. 123 00:05:21,350 --> 00:05:23,110 - Oh, scusa. 124 00:05:23,120 --> 00:05:25,200 Questo deve significare giù le mani, eh? 125 00:05:25,210 --> 00:05:26,270 (ride) 126 00:05:26,280 --> 00:05:27,310 Allora, chi è Penhall? 127 00:05:27,320 --> 00:05:29,090 - Il socio di Hanson. 128 00:05:29,100 --> 00:05:30,230 - Sì, è ancora con intelligenza, Jude. 129 00:05:30,240 --> 00:05:31,210 Lo adora. 130 00:05:31,220 --> 00:05:34,230 Non penso che tornerà. 131 00:05:34,240 --> 00:05:36,170 - Allora, dove mi siedo? 132 00:05:37,290 --> 00:05:42,120 - Beh, quello lo immagino lì vicino al mio va bene. 133 00:05:42,130 --> 00:05:44,330 - Potrei abituarmi a quella vista. 134 00:05:45,330 --> 00:05:46,280 (ride) 135 00:05:46,290 --> 00:05:47,290 - Scusami. 136 00:05:49,240 --> 00:05:51,140 - [Hanson] Hai collaborato me con uno psicopatico 137 00:05:51,150 --> 00:05:53,240 a cui è stato assegnato un licenza di terrorizzare. 138 00:05:53,250 --> 00:05:55,170 Appende i bambini alle finestre. 139 00:05:55,180 --> 00:05:56,250 Ci prova con ogni ragazza della scuola. 140 00:05:56,260 --> 00:05:58,090 Insegna ai bambini come farlo costruire sedie elettriche. 141 00:05:58,100 --> 00:06:01,260 Voglio dire, chi ha dato questo ragazzo un distintivo? 142 00:06:01,270 --> 00:06:03,110 - Lo sai, Hanson. 143 00:06:03,120 --> 00:06:06,170 Non ho mai visto nessuno spingere i tuoi pulsanti in questo modo. 144 00:06:06,180 --> 00:06:08,350 Non c'è niente che io possa fare finché questo caso non sarà finito. 145 00:06:08,360 --> 00:06:10,290 - Perché non lo chiedi a accademia di interrompere l'invio 146 00:06:10,300 --> 00:06:11,330 sui perdenti? 147 00:06:11,340 --> 00:06:12,310 - Fatto. 148 00:06:12,320 --> 00:06:15,140 Ora possiamo tornare al caso? 149 00:06:15,150 --> 00:06:16,290 Ho bisogno che tu lo trovi fuori chi ha dipinto il negro 150 00:06:16,300 --> 00:06:18,260 sull'autobus della squadra Lincoln e ho sparato alle gomme, 151 00:06:18,270 --> 00:06:20,120 ricordi? - Giusto. 152 00:06:21,130 --> 00:06:22,230 - Qualche sospettato? 153 00:06:22,240 --> 00:06:24,160 - Oltre al mio partner? 154 00:06:25,320 --> 00:06:27,320 (sospira) 155 00:06:29,090 --> 00:06:31,340 - Prenotatore! 156 00:06:34,160 --> 00:06:35,110 Prenotatore! 157 00:06:46,120 --> 00:06:49,170 Booker, pensa Hanson sei con i ragazzi 158 00:06:49,180 --> 00:06:50,310 chi potrebbe essere responsabile per gli attacchi razziali. 159 00:06:50,320 --> 00:06:52,340 (ride) 160 00:06:52,350 --> 00:06:54,200 - E' questo che ti ha detto? 161 00:06:54,210 --> 00:06:56,280 - La pensi diversamente? 162 00:06:56,290 --> 00:06:57,240 - Non lo so. 163 00:06:57,250 --> 00:06:58,310 Forse. 164 00:06:58,320 --> 00:07:01,310 - Booker, ho capito una consigliera comunale 165 00:07:01,320 --> 00:07:04,280 che si è autodecretata il cane da guardia del razzismo. 166 00:07:04,290 --> 00:07:06,170 Se taglia qualcuno fuori nel traffico e loro 167 00:07:06,180 --> 00:07:08,190 chiamala negra, lei convoca una conferenza stampa 168 00:07:08,200 --> 00:07:10,140 con la N.A.A.C.P. 169 00:07:10,150 --> 00:07:14,200 Lei è una continua dolore al mio posteriore. 170 00:07:14,210 --> 00:07:15,360 Capisci il punto? 171 00:07:17,190 --> 00:07:19,290 - Semplicemente non penso sono razzisti? 172 00:07:19,300 --> 00:07:21,250 - Si prendono gioco di neri, ebrei, ispanici, 173 00:07:21,260 --> 00:07:23,070 qualunque cosa. 174 00:07:23,080 --> 00:07:24,130 - E le persone con occhiali, questo è il punto. 175 00:07:24,140 --> 00:07:26,080 Non sono razzisti, sono bulli. 176 00:07:26,090 --> 00:07:27,240 Se la prendono con chiunque indipendentemente dalla razza, dal colore, 177 00:07:27,250 --> 00:07:29,090 credo. 178 00:07:29,100 --> 00:07:30,330 Non discriminano. 179 00:07:30,340 --> 00:07:34,180 Sono uguali opportunità. 180 00:07:34,190 --> 00:07:36,180 - Quindi pensi che siano puliti? 181 00:07:36,190 --> 00:07:37,270 - Non me ne intendo sono politicamente 182 00:07:37,280 --> 00:07:38,250 affiliato. 183 00:07:38,260 --> 00:07:39,330 - Cosa sei, Morton Downey? 184 00:07:39,340 --> 00:07:40,350 - Ehi, Mort è un brav'uomo. 185 00:07:40,360 --> 00:07:43,070 - [Fuller] Basta! 186 00:07:43,080 --> 00:07:47,130 Gentiluomo, lo sei lavoreremo insieme. 187 00:07:47,140 --> 00:07:49,100 Lo otterrai insieme e lo farai 188 00:07:49,110 --> 00:07:50,350 risolvere questa cosa prima Consigliera Travers 189 00:07:50,360 --> 00:07:53,310 mi viene sul sedere, capisci? 190 00:07:53,320 --> 00:07:55,240 - (Ride) Andiamo, amico. 191 00:07:55,250 --> 00:07:57,130 Ti comprerò un taco. 192 00:08:03,250 --> 00:08:06,130 - Ragazzi, volete prenderlo in qualcosa dopo 193 00:08:06,140 --> 00:08:07,080 allenamento di wrestling stasera? 194 00:08:07,090 --> 00:08:08,090 - Sì, sembra bello. 195 00:08:08,100 --> 00:08:10,100 - Sì, ci sto. 196 00:08:10,110 --> 00:08:13,260 - Non posso, facciamolo lo farà domani sera. 197 00:08:13,270 --> 00:08:16,330 - Ettore, amigo, paga per questo cupcake. 198 00:08:19,210 --> 00:08:21,180 - Ehi, ehi, ehi, guarda. 199 00:08:21,190 --> 00:08:23,140 Woody Allen si è appena trasferito. 200 00:08:23,150 --> 00:08:25,290 (ride) 201 00:08:25,300 --> 00:08:26,360 Vai a prenderlo, Hamburger. 202 00:08:27,070 --> 00:08:28,140 - Inchioda il cretino. 203 00:08:28,150 --> 00:08:30,180 (ride) 204 00:08:35,130 --> 00:08:37,230 - Posso prendere in prestito una patatina fritta? 205 00:08:38,340 --> 00:08:41,100 Ti piace il ketchup? 206 00:08:41,110 --> 00:08:42,180 Mettici sopra il ketchup. 207 00:08:42,190 --> 00:08:43,140 Whoa! 208 00:08:43,150 --> 00:08:45,220 (ridendo) 209 00:08:49,220 --> 00:08:51,140 Andiamo. 210 00:09:02,290 --> 00:09:03,330 - Ehi, tesoro. 211 00:09:03,340 --> 00:09:06,140 Qualsiasi servizio a bordo su quell'incrociatore? 212 00:09:06,150 --> 00:09:08,250 Vi capisco, ragazze può andare tutta la notte. 213 00:09:08,260 --> 00:09:10,360 (ridendo) 214 00:09:11,070 --> 00:09:13,230 - Ehi, Hector, amico mio. 215 00:09:13,240 --> 00:09:15,290 Te l'avevo detto che volevo un cupcake. 216 00:09:15,300 --> 00:09:18,170 Non un Ding Dong, non un Twinkie. 217 00:09:18,180 --> 00:09:19,320 Un cupcake! 218 00:09:19,330 --> 00:09:21,160 Adesso vai a prenderlo. 219 00:09:21,170 --> 00:09:23,200 È così difficile da trovare buon aiuto al giorno d'oggi. 220 00:09:23,210 --> 00:09:24,240 - Vai all'inferno! 221 00:09:24,250 --> 00:09:26,220 Posso fare quello che voglio. 222 00:09:26,230 --> 00:09:29,100 - Stai perdendo punti, Hector. 223 00:09:30,150 --> 00:09:31,220 Ehi, Squash! 224 00:09:31,230 --> 00:09:33,180 Torna qui e prendi questo cibo 225 00:09:33,190 --> 00:09:35,260 - Leccalo te stesso, grassone. 226 00:09:35,270 --> 00:09:37,100 - Torna qui, controllo della velocità. 227 00:09:37,110 --> 00:09:39,340 Marty vuole fare rock'n'roll. 228 00:09:39,350 --> 00:09:42,070 Sto parlando con te, ragazza! 229 00:09:45,350 --> 00:09:48,300 - Brewer, Marty, venite qui. 230 00:09:48,310 --> 00:09:49,260 Vieni qui. 231 00:09:51,100 --> 00:09:54,180 Se lo volete davvero, ragazzi per spaventare il pubblico. 232 00:09:54,190 --> 00:09:56,300 Fallo bene. 233 00:09:56,310 --> 00:09:59,310 (musica piena di suspense) 234 00:10:07,110 --> 00:10:08,290 - Va bene, Jimbo. 235 00:10:19,340 --> 00:10:20,360 - Ehi, scusa. 236 00:10:23,140 --> 00:10:26,140 (musica piena di suspense) 237 00:10:34,300 --> 00:10:37,320 - Che bello scavare, Doug, cane! 238 00:10:37,330 --> 00:10:38,280 Lo apprezzo. 239 00:10:39,310 --> 00:10:41,180 - Che cosa? 240 00:10:41,190 --> 00:10:43,300 - Mi ricorda casa tua. 241 00:10:43,310 --> 00:10:45,100 - Non a Dorothyville, amico. 242 00:10:45,110 --> 00:10:46,270 Quel posto è più pulito di Oz. 243 00:10:46,280 --> 00:10:47,220 - Che cosa? 244 00:10:47,230 --> 00:10:48,310 - Ehi, guarda questo. 245 00:10:48,320 --> 00:10:51,140 Questo tesoro, zooma tutto dentro, 246 00:10:51,150 --> 00:10:52,320 contare i pori sul naso dei ragazzi. 247 00:10:52,330 --> 00:10:54,300 - [Hanson] Lo sei un origliatore. 248 00:10:54,310 --> 00:10:57,160 - Sì, ma sono un intercettatore ben addestrato. 249 00:10:57,170 --> 00:10:59,230 Oltretutto chiamano esso intelligenza. 250 00:10:59,240 --> 00:11:02,110 - Aspetta, penso Mario ha semplicemente fatto una sciocchezza. 251 00:11:02,120 --> 00:11:03,260 - Sì, lo fa quello tutto il tempo. 252 00:11:03,270 --> 00:11:05,220 Vieni qui, dai un'occhiata. 253 00:11:05,230 --> 00:11:07,090 Il posto è il la più grande frode assicurativa 254 00:11:07,100 --> 00:11:08,230 nella città. 255 00:11:08,240 --> 00:11:10,250 Ognuno di questi ragazzi potrebbe giocare come linebacker 256 00:11:10,260 --> 00:11:12,280 per i Chicago Bears. 257 00:11:12,290 --> 00:11:15,280 Lo inchioderemo questi ragazzi, io e Fitz. 258 00:11:15,290 --> 00:11:16,340 - Fitz? 259 00:11:16,350 --> 00:11:20,150 - Sì, il mio nuovo partner, Agente Fitzgerald. 260 00:11:21,360 --> 00:11:23,240 - Hai un soprannome per già il tuo nuovo partner? 261 00:11:23,250 --> 00:11:25,200 - Beh, sì, lo sai, passi molto tempo 262 00:11:25,210 --> 00:11:26,320 con il ragazzo. 263 00:11:26,330 --> 00:11:28,260 Tutti hanno un soprannome per il loro partner, 264 00:11:28,270 --> 00:11:31,100 eh Tom. 265 00:11:32,090 --> 00:11:34,170 Beh, sai cosa intendo. 266 00:11:36,080 --> 00:11:37,130 (sospira) 267 00:11:37,140 --> 00:11:38,360 - Sì, ho un soprannome per il mio nuovo compagno. 268 00:11:39,070 --> 00:11:41,320 - Sì, ne ho sentito parlare. 269 00:11:41,330 --> 00:11:44,120 - Da dove l'hai sentito? 270 00:11:44,130 --> 00:11:46,150 - Intelligenza, ricordi? 271 00:11:48,070 --> 00:11:52,110 Ho avuto accesso alle cose non ci crederesti nemmeno. 272 00:11:52,120 --> 00:11:53,310 - Non vorresti per controllare questo ragazzo 273 00:11:53,320 --> 00:11:55,120 per me, vero? 274 00:11:55,130 --> 00:11:57,200 - Non lo sono davvero dovrebbe farlo. 275 00:11:57,210 --> 00:11:59,160 - Sì, lo so, ma... 276 00:12:01,070 --> 00:12:03,110 - Ok, ti prendo un buon affare, va bene. 277 00:12:03,120 --> 00:12:05,240 (ride) 278 00:12:05,250 --> 00:12:06,200 (sospira) 279 00:12:06,210 --> 00:12:07,210 Come stanno tutti? 280 00:12:07,220 --> 00:12:09,300 - Bene, bene, stanno tutti bene. 281 00:12:09,310 --> 00:12:13,090 Il capitano Fuller ce l'ha abbiamo ristabilito le priorità. 282 00:12:14,230 --> 00:12:17,210 - Bene, fantastico, fantastico. 283 00:12:17,220 --> 00:12:20,190 (musica malinconica) 284 00:12:20,200 --> 00:12:21,190 - Quando torni? 285 00:12:21,200 --> 00:12:23,230 (ride) 286 00:12:25,220 --> 00:12:27,170 - Non lo so. 287 00:12:27,180 --> 00:12:29,230 Voglio dire, il mio nuovo Capitano, pensa che io sia un vero asso, 288 00:12:29,240 --> 00:12:32,350 lo sai, e questo è a un bel concerto per me. 289 00:12:32,360 --> 00:12:34,310 È un vero lavoro da adulti. 290 00:12:36,210 --> 00:12:38,180 - Stai crescendo con me? 291 00:12:40,200 --> 00:12:41,150 - Forse. 292 00:12:45,160 --> 00:12:46,100 No. 293 00:12:46,110 --> 00:12:48,360 - No. 294 00:12:57,200 --> 00:13:00,190 - Ehi, che bella melodia. 295 00:13:00,200 --> 00:13:01,260 - Lo sai che lo sei dovrei fare il check-in 296 00:13:01,270 --> 00:13:03,100 con Jump Street ogni mattina, vero? 297 00:13:03,110 --> 00:13:03,350 - Yeah Yeah. 298 00:13:03,360 --> 00:13:04,360 Ho dormito troppo. 299 00:13:06,320 --> 00:13:07,270 - Alzarsi. 300 00:13:09,120 --> 00:13:11,070 - Qual è il tuo problema? 301 00:13:17,350 --> 00:13:19,080 - Dillo al preside chiamare la polizia. 302 00:13:19,090 --> 00:13:20,240 E porta subito l'infermiera. 303 00:13:20,250 --> 00:13:21,360 Va bene, tutti fuori, per favore. 304 00:13:22,070 --> 00:13:23,200 Va bene, fuori dai piedi. 305 00:13:23,210 --> 00:13:24,170 Fuori dai piedi. 306 00:13:24,180 --> 00:13:27,080 (musica intensa) 307 00:13:54,130 --> 00:13:56,160 - La povera ragazza è sotto shock. 308 00:13:56,170 --> 00:13:57,220 Solo un momento. 309 00:14:04,250 --> 00:14:05,360 (giornalisti urlano) 310 00:14:06,070 --> 00:14:07,180 - Uno alla volta. 311 00:14:07,190 --> 00:14:10,100 Risponderò al tuo domande, una alla volta. 312 00:14:10,110 --> 00:14:11,350 Ora non l'ha più fatto parlato con nessuno ancora. 313 00:14:11,360 --> 00:14:14,250 E' con il mio personale medico in questo momento. 314 00:14:14,260 --> 00:14:16,120 - Riesci a credere a questo sacco di gas? 315 00:14:16,130 --> 00:14:19,080 - Questa signora è destinata a farlo dare ai negri una brutta nomea. 316 00:14:19,090 --> 00:14:21,290 - Di' "casalinga". 317 00:14:21,300 --> 00:14:22,360 (ride) 318 00:14:23,070 --> 00:14:24,120 Perché non sei a casa? stai guardando Cosby? 319 00:14:24,130 --> 00:14:25,090 - Giusto. 320 00:14:25,100 --> 00:14:26,200 - E' stato uno stupro? 321 00:14:26,210 --> 00:14:27,340 Beh, non vedo come puoi chiamarlo come vuoi 322 00:14:27,350 --> 00:14:29,100 ma uno stupro. 323 00:14:29,110 --> 00:14:32,080 Non saresti d'accordo, Capitano Fuller? 324 00:14:32,090 --> 00:14:34,150 Il Capitano è stato inviato qui per darci 325 00:14:34,160 --> 00:14:37,160 il beneficio della sua competenza sulla violenza razziale. 326 00:14:37,170 --> 00:14:38,300 Capitano, c'è un... connessione tra questo 327 00:14:38,310 --> 00:14:40,260 e l'incidente con il La squadra di basket della Lincoln High? 328 00:14:40,270 --> 00:14:42,110 - Senti, non posso fare supposizioni su quello finché non avrò 329 00:14:42,120 --> 00:14:44,230 avuto l'opportunità di parlare con la signora Edwards. 330 00:14:44,240 --> 00:14:45,270 - Mi dispiace. 331 00:14:45,280 --> 00:14:47,100 Lei non vede chiunque e io certamente 332 00:14:47,110 --> 00:14:50,260 non la sottoporrà alle molestie della polizia. 333 00:14:50,270 --> 00:14:53,160 - Bene, consigliera, quando ci sono accuse 334 00:14:53,170 --> 00:14:54,350 da archiviare, forse avrai qualcuno 335 00:14:54,360 --> 00:14:56,330 contattare il dipartimento di polizia. 336 00:14:56,340 --> 00:14:58,100 - Capitano. 337 00:14:58,110 --> 00:14:59,170 Forse ti piacerebbe per farlo sapere al pubblico 338 00:14:59,180 --> 00:15:01,250 cosa sta succedendo nelle nostre scuole 339 00:15:01,260 --> 00:15:03,310 - Non ho commenti in questo momento. 340 00:15:03,320 --> 00:15:05,210 - Beh, quando sarebbe? ti sei divertito, Capitano? 341 00:15:05,220 --> 00:15:08,130 Dopo il prossimo stupro o forse quello dopo. 342 00:15:08,140 --> 00:15:11,360 - Consigliera Travers, se non stavi minando 343 00:15:12,070 --> 00:15:14,230 una polizia ufficiale indagine, forse potremmo 344 00:15:14,240 --> 00:15:16,320 determinare la natura di questo attacco e lancio 345 00:15:16,330 --> 00:15:19,220 un'indagine approfondita, ma tutto quello che vedo qui 346 00:15:19,230 --> 00:15:21,320 è un'opportunità fotografica a cui la mia risposta 347 00:15:21,330 --> 00:15:23,300 è un inequivocabile, nessun commento. 348 00:15:23,310 --> 00:15:24,360 - Oh, nessun commento. 349 00:15:25,070 --> 00:15:25,310 No comment... 350 00:15:25,320 --> 00:15:27,110 - Le cose stanno andando bene. 351 00:15:27,120 --> 00:15:30,220 - Signori, possiamo? 352 00:15:31,270 --> 00:15:33,270 - Dammi una ciambella alla gelatina. 353 00:15:34,320 --> 00:15:36,300 Questo è l'extra centinaio di ufficiali 354 00:15:36,310 --> 00:15:38,250 quel consiglio comunale non assumerebbe. 355 00:15:38,260 --> 00:15:41,110 - Eh, altre scuse per noi, Capitano. 356 00:15:41,120 --> 00:15:44,190 Quando diciamo basta? 357 00:15:44,200 --> 00:15:45,350 - Basta, tesoro. 358 00:15:45,360 --> 00:15:47,140 (ridendo) 359 00:15:47,150 --> 00:15:49,200 (urlando) 360 00:15:58,130 --> 00:16:01,070 - Greenwell vuole un resoconto dettagliato aggiornamento da parte nostra, ragazzi, oggi. 361 00:16:01,080 --> 00:16:02,270 - Capitano, voglio in questo caso. 362 00:16:02,280 --> 00:16:05,180 - Oh andiamo Hoffs, io immaginavo che saresti stato l'ultimo 363 00:16:05,190 --> 00:16:07,280 persona su cui saltare questo carrozzone razziale. 364 00:16:07,290 --> 00:16:09,110 - Questo non è giusto una questione razziale. 365 00:16:09,120 --> 00:16:11,270 È stato uno stupro brutale di una ragazza di 16 anni. 366 00:16:11,280 --> 00:16:13,070 - Non lo sappiamo se fosse uno stupro. 367 00:16:13,080 --> 00:16:14,150 - Esatto, Judy. 368 00:16:14,160 --> 00:16:15,290 Penso che i media vado solo un po' 369 00:16:15,300 --> 00:16:16,360 pazzesco per questa cosa. 370 00:16:17,070 --> 00:16:18,240 - E tu cosa sai? sullo stupro, Grieco? 371 00:16:18,250 --> 00:16:20,130 Probabilmente pensi che lei mi è piaciuto tutto. 372 00:16:20,140 --> 00:16:21,110 - [Capitano] Basta! 373 00:16:21,120 --> 00:16:22,180 Non importa comunque. 374 00:16:22,190 --> 00:16:24,120 Da quando Travers si è trasformato trasformarlo in un evento mediatico, 375 00:16:24,130 --> 00:16:28,080 I principali crimini di Greenwell l'unità si sta occupando del caso. 376 00:16:28,090 --> 00:16:30,260 Ora Hoffs, vuoi scusarci? 377 00:16:34,130 --> 00:16:35,240 - Capitano, sì ho trovato i ragazzi giusti. 378 00:16:35,250 --> 00:16:36,310 - Non abbiamo tozzo. 379 00:16:36,320 --> 00:16:38,200 - Siamo a pochi centimetri di distanza, non tirarci fuori. 380 00:16:38,210 --> 00:16:39,340 - Non ho scelta. 381 00:16:39,350 --> 00:16:41,350 Il caso dell'aggressione è di Greenwell. 382 00:16:41,360 --> 00:16:43,290 Voi due siete fermi sullo sparo degli pneumatici. 383 00:16:43,300 --> 00:16:45,300 - Otteniamo l'accesso ai file di Greenwell? 384 00:16:45,310 --> 00:16:48,220 - No, ma hanno il nostro. 385 00:16:48,230 --> 00:16:50,210 - Bene, andiamo a inseguirlo il tuo linciaggio inferocito. 386 00:16:50,220 --> 00:16:53,190 - Mettici un calzino, Booker. 387 00:16:53,200 --> 00:16:57,300 - Oh, prima che mi dimentichi, io sono stato colpito da una gelatina 388 00:16:57,310 --> 00:17:00,320 ciambella ieri. 389 00:17:00,330 --> 00:17:02,110 Voi due non lo sapreste niente a riguardo, 390 00:17:02,120 --> 00:17:03,070 lo faresti? 391 00:17:12,160 --> 00:17:13,160 - Ehi, Jude. 392 00:17:14,260 --> 00:17:15,330 Ascolta, non l'ho fatto intendo venire fuori come 393 00:17:15,340 --> 00:17:17,190 uno stronzo insensibile. 394 00:17:17,200 --> 00:17:19,140 Ci stavo solo provando per mantenere tutto questo 395 00:17:19,150 --> 00:17:21,290 cosa in prospettiva. 396 00:17:21,300 --> 00:17:25,070 - Va tutto bene, io semplicemente, un po' arrabbiarsi 397 00:17:25,080 --> 00:17:27,000 da esso. 398 00:17:27,200 --> 00:17:30,190 - Li prenderemo fa venire i brividi, va bene? 399 00:17:30,200 --> 00:17:31,140 - Va bene. 400 00:17:31,150 --> 00:17:33,210 - Ci vediamo dopo. 401 00:17:33,220 --> 00:17:35,200 Pronti per la scuola, va bene? 402 00:17:37,160 --> 00:17:39,090 - Compri tu quella spazzatura? 403 00:17:39,100 --> 00:17:41,250 - Sì, mi comprerò le scuse, sì. 404 00:17:46,220 --> 00:17:48,240 - Lascia che ti chieda a domanda, Booker. 405 00:17:48,250 --> 00:17:50,080 Sei in questo programma? perché non l'hai fatto 406 00:17:50,090 --> 00:17:52,290 riuscire a lanciarne abbastanza palle di sputo al liceo? 407 00:17:52,300 --> 00:17:55,220 Perché sono sicuro di poterlo fare fare questo lavoro da solo. 408 00:17:55,230 --> 00:17:57,270 - Di cosa ti lamenti? riguardo, Tommy, eh? 409 00:17:57,280 --> 00:18:00,200 Sto facendo tutto il lavoro. 410 00:18:00,210 --> 00:18:01,340 - Stai facendo tutto il lavoro? 411 00:18:01,350 --> 00:18:04,270 - Ehi, pensi di sì ho trovato l'antiamericano 412 00:18:04,280 --> 00:18:07,130 Partito nazista, fallo qualcosa al riguardo. 413 00:18:07,140 --> 00:18:09,200 - Farò qualcosa al riguardo. 414 00:18:09,210 --> 00:18:10,160 - Bene. 415 00:18:15,150 --> 00:18:18,100 - E li fai muovere fuori dai piedi, Hanson. 416 00:18:18,110 --> 00:18:19,290 Quindi posso farne qualcuno vero lavoro di polizia. 417 00:18:19,300 --> 00:18:21,090 - Oh, sì, tipo cosa? 418 00:18:21,100 --> 00:18:22,320 Ne troverai alcuni nuovi ragazzi da picchiare? 419 00:18:22,330 --> 00:18:24,340 - Ah, che carino, Hanson, davvero carino. 420 00:18:24,350 --> 00:18:26,150 Lascia che ti dica una cosa. 421 00:18:26,160 --> 00:18:27,340 Ti stai perdendo quello che c'è succede qui tra circa 422 00:18:27,350 --> 00:18:29,180 un milione di miglia. 423 00:18:29,190 --> 00:18:31,240 Ma se sei seduto proprio nel mezzo di esso, 424 00:18:31,250 --> 00:18:33,080 non sei abbastanza poliziotto per capire. 425 00:18:33,090 --> 00:18:34,140 - Perché non lo metti? in marcia perché sei 426 00:18:34,150 --> 00:18:35,360 cominciando ad annoiarmi. 427 00:18:36,070 --> 00:18:39,300 - Sai, Hanson, quelli i ragazzi divertenti possono essere dei cretini, 428 00:18:39,310 --> 00:18:43,290 ma almeno lo sanno come divertirsi. 429 00:18:43,300 --> 00:18:46,180 (giri motore) 430 00:18:46,190 --> 00:18:48,360 (stridore di pneumatici) 431 00:18:56,190 --> 00:18:59,100 - Ehi, è stato fantastico ieri sera, ragazzi. 432 00:18:59,110 --> 00:19:01,210 Non ho mai conosciuto le ciambelle erano così aerodinamici. 433 00:19:01,220 --> 00:19:03,130 - Ciambelle, guarda, io serve qualcosa in più. 434 00:19:03,140 --> 00:19:04,260 - Ti piace il pericolo? 435 00:19:04,270 --> 00:19:05,220 - SÌ. 436 00:19:07,180 --> 00:19:09,160 - Ragazzi, non avete visto? la notizia di ieri sera? 437 00:19:09,170 --> 00:19:10,180 Era tutto acceso. 438 00:19:10,190 --> 00:19:11,130 - Veramente? 439 00:19:11,140 --> 00:19:12,170 - Sì. 440 00:19:12,180 --> 00:19:13,330 Dennis, avresti dovuto visto lo sguardo 441 00:19:13,340 --> 00:19:15,220 su quella faccia da poliziotto quando tu lo ha inchiodato con la ciambella. 442 00:19:15,230 --> 00:19:17,140 - Mi stai prendendo in giro, lo hanno dimostrato? 443 00:19:17,150 --> 00:19:19,080 - Oh, è stato tutto fantastico. 444 00:19:19,090 --> 00:19:20,140 - È stato perfetto. 445 00:19:20,150 --> 00:19:21,170 Senti, mi serve qualcosa un po' più peloso. 446 00:19:21,180 --> 00:19:22,150 - Tipo cosa? 447 00:19:22,160 --> 00:19:24,260 - Sesso, violenza, peloso. 448 00:19:24,270 --> 00:19:26,100 - So come farlo spaventa davvero a morte 449 00:19:26,110 --> 00:19:27,290 fuori da quei negri. 450 00:19:27,300 --> 00:19:30,100 Ragazzi, ci volete vedere più tardi? 451 00:19:31,180 --> 00:19:33,230 Ok, prenderemo due macchine. 452 00:19:35,070 --> 00:19:36,260 Dennis, tu e Tommy vi incontrate noi davanti alla doccia 453 00:19:36,270 --> 00:19:39,160 casa delle troie esattamente a mezzanotte. 454 00:19:39,170 --> 00:19:43,160 Accosta con le tue luci uscire e parcheggiare una casa più in basso. 455 00:19:43,170 --> 00:19:46,170 (musica rock allegra) 456 00:19:53,360 --> 00:19:55,180 - [Booker] Pensi che dovremmo chiedi a Fuller di incontrarci 457 00:19:55,190 --> 00:19:56,330 qualche backup? 458 00:19:56,340 --> 00:19:58,170 - [Hanson] Perché non aspettiamo e vedere cosa abbiamo ottenuto prima? 459 00:19:58,180 --> 00:20:00,100 - Beh, ci sono stato studiando questo caso 460 00:20:00,110 --> 00:20:01,310 e non intendo farlo trapanarti, va bene? 461 00:20:01,320 --> 00:20:03,240 Ma penso che ci stiamo perdendo un paio di sospettati. 462 00:20:03,250 --> 00:20:04,310 - Tipo chi? 463 00:20:04,320 --> 00:20:06,200 - La conosci il fidanzato di mamma? 464 00:20:06,210 --> 00:20:07,350 - Sì, è più giovane ragazzo, è un po' selvaggio. 465 00:20:07,360 --> 00:20:11,190 - Un po' selvaggio, è stato noto per schiaffeggiare una ragazza. 466 00:20:11,200 --> 00:20:12,270 - Sì. 467 00:20:12,280 --> 00:20:14,120 - Quello che sto dicendo è che Penso che il figlio di mamma sia qui, 468 00:20:14,130 --> 00:20:15,320 aveva una cosa per Tracey. 469 00:20:15,330 --> 00:20:17,200 Non credo che nessuno dei nostri gli amici hanno lo stomaco 470 00:20:17,210 --> 00:20:21,110 per bruciare i buchi di sigaretta nelle natiche di una ragazza. 471 00:20:29,070 --> 00:20:33,100 - Non ho letto niente su eventuali bruciature di sigaretta. 472 00:20:33,110 --> 00:20:35,100 - Bruciature di sigaretta, lividi, qualunque cosa. 473 00:20:35,110 --> 00:20:39,360 Sto solo dicendo, penso stiamo cercando il gruppo sbagliato. 474 00:20:40,070 --> 00:20:43,320 Penso che dovremmo esserlo guardando il fidanzato. 475 00:20:45,080 --> 00:20:46,310 - Forse hai otto anni. 476 00:20:52,310 --> 00:20:53,250 EHI. 477 00:20:53,260 --> 00:20:55,260 - Bene, allora, ecco. 478 00:20:56,360 --> 00:20:58,160 - Mi hai preso quella roba? 479 00:20:58,170 --> 00:20:59,310 - Sì, sì, l'ho fatto. 480 00:20:59,320 --> 00:21:01,260 Sai, Booker è andato all'Accademia lo stesso 481 00:21:01,270 --> 00:21:02,290 l'anno che hai fatto. 482 00:21:04,280 --> 00:21:06,320 Rimbalzò intorno a paio di divisioni. 483 00:21:06,330 --> 00:21:10,330 Alcuni minori problemi disciplinari. 484 00:21:10,340 --> 00:21:14,220 - Sì, ne ha alcuni problemi, va bene. 485 00:21:14,230 --> 00:21:17,130 Penso che abbia violentato Tracey Edwards. 486 00:21:18,360 --> 00:21:21,090 (ride) 487 00:21:21,350 --> 00:21:23,320 - Cavolo, sei fuori strada. 488 00:21:23,330 --> 00:21:25,280 - Questo ragazzi è un pazzo. 489 00:21:27,080 --> 00:21:28,220 - Forse è solo così davvero bravo nel suo lavoro. 490 00:21:28,230 --> 00:21:31,300 - Nessuno lo è bravi nel loro lavoro. 491 00:21:31,310 --> 00:21:34,080 - Ok, forse è un bigotto. 492 00:21:35,120 --> 00:21:36,300 Pensi che sia lui solo uno in forza? 493 00:21:36,310 --> 00:21:38,360 - È un bigotto con a cosa per le ragazze nere. 494 00:21:39,070 --> 00:21:40,230 Ci stava provando con Judy. 495 00:21:40,240 --> 00:21:42,150 - Beh, l'hai portato lì. 496 00:21:42,160 --> 00:21:44,150 Quindi l'hai dimostrato era eterosessuale. 497 00:21:44,160 --> 00:21:45,230 Judy è una donna bellissima. 498 00:21:45,240 --> 00:21:47,150 Tutti ci provano sempre con lei. 499 00:21:47,160 --> 00:21:49,070 - Questo pomeriggio lo è stato cercando di guidare il caso 500 00:21:49,080 --> 00:21:50,190 nei confronti del fidanzato della madre. 501 00:21:50,200 --> 00:21:52,210 - Beh, tutti danno la colpa il malvagio patrigno 502 00:21:52,220 --> 00:21:53,330 una volta o l'altra. 503 00:21:53,340 --> 00:21:55,200 - Hai controllato? 504 00:21:55,210 --> 00:21:57,200 - Greenwell ha parlato prima al ragazzo. 505 00:21:57,210 --> 00:21:59,340 Ha una dozzina di testimoni per verificare il suo alibi. 506 00:21:59,350 --> 00:22:01,090 È pulito. 507 00:22:01,100 --> 00:22:02,270 - Così ho pensato. 508 00:22:02,280 --> 00:22:05,190 - Beh, allora cosa fai? ottenuto, non hai niente. 509 00:22:05,200 --> 00:22:08,220 - Sì, beh, oggi lui lasciarsi scappare qualcosa. 510 00:22:08,230 --> 00:22:10,260 Lui lo sapeva, io lo sapevo. 511 00:22:10,270 --> 00:22:12,270 Ha provato a spegnerlo. 512 00:22:14,220 --> 00:22:15,200 - O si. 513 00:22:15,210 --> 00:22:16,250 Che cosa? 514 00:22:16,260 --> 00:22:18,360 Qualcuno ha bruciato Tracey con le sigarette. 515 00:22:19,070 --> 00:22:20,190 Non era nei nostri rapporti. 516 00:22:20,200 --> 00:22:22,330 Non è stato rilasciato alla stampa. 517 00:22:22,340 --> 00:22:25,320 Non ci siamo riusciti fare un esame. 518 00:22:25,330 --> 00:22:29,140 Come mai non hai capito? una risposta per quello? 519 00:22:29,150 --> 00:22:30,090 - Io faccio. 520 00:22:30,100 --> 00:22:31,120 - BENE? 521 00:22:31,320 --> 00:22:34,100 (sospira) 522 00:22:34,110 --> 00:22:35,240 - Lascia stare e basta. 523 00:22:35,250 --> 00:22:36,270 - Cosa intendi con lascia stare/ 524 00:22:36,280 --> 00:22:37,240 L'ha violentata. 525 00:22:37,250 --> 00:22:38,280 - Non l'ha violentata. 526 00:22:38,290 --> 00:22:39,350 Sei sulla strada sbagliata. 527 00:22:39,360 --> 00:22:41,120 - Che succede, Penhall? 528 00:22:41,130 --> 00:22:42,280 Parla con me. 529 00:22:42,290 --> 00:22:44,120 - Quelli di Greenwell lo sapevano riguardo alle bruciature di sigaretta. 530 00:22:44,130 --> 00:22:46,160 L'hanno semplicemente trattenuto informazioni dalla stampa. 531 00:22:46,170 --> 00:22:49,180 - Allora Booker non c'è È lui l'esercito di Greenwell? 532 00:22:49,190 --> 00:22:50,250 - No. 533 00:22:50,260 --> 00:22:53,140 - Allora è giusto così dimostra il mio punto. 534 00:22:56,270 --> 00:22:58,090 Douglas, parlami. 535 00:23:00,140 --> 00:23:02,230 - Affari interni di Booker. 536 00:23:05,140 --> 00:23:09,190 IAD, amico, e l'hanno fatto accesso ai file di tutti. 537 00:23:11,290 --> 00:23:15,140 È stato mandato a indaga su Jump Street. 538 00:23:17,340 --> 00:23:18,290 - Perché? 539 00:23:22,330 --> 00:23:24,210 - Il municipio vuole fare certo che non sei in trappola 540 00:23:24,220 --> 00:23:26,250 tutti gli altri bambini così loro lo mandò ad annusare 541 00:23:26,260 --> 00:23:27,210 tu fuori. 542 00:23:30,130 --> 00:23:32,280 - Perché non me lo hai detto? 543 00:23:34,130 --> 00:23:36,150 - Informazioni riservate. 544 00:23:38,340 --> 00:23:42,320 Se l'intelligenza trova fuori te l'ho detto, me ne sono andato. 545 00:23:46,260 --> 00:23:47,210 Mi dispiace. 546 00:23:49,360 --> 00:23:50,330 - Bel lavoro. 547 00:23:54,330 --> 00:23:56,080 - Ehi, Hanson. 548 00:23:58,140 --> 00:24:00,260 Stai attento con questo ragazzo. 549 00:24:09,130 --> 00:24:12,130 (musica rock allegra) 550 00:24:49,090 --> 00:24:51,340 - Andiamo. 551 00:24:55,090 --> 00:24:56,300 - Fai il pieno. 552 00:24:56,310 --> 00:24:58,120 Ottieni la fine, 553 00:24:58,130 --> 00:24:59,080 quindi brucerà bene. 554 00:24:59,090 --> 00:25:00,100 - Dai. 555 00:25:00,110 --> 00:25:01,110 - Va bene. 556 00:25:01,120 --> 00:25:02,100 - Affrettarsi. 557 00:25:07,090 --> 00:25:08,070 Muoviamoci. 558 00:25:08,080 --> 00:25:09,240 - Accendilo. 559 00:25:09,250 --> 00:25:10,290 - Affrettarsi. 560 00:25:10,300 --> 00:25:14,110 - Ecco, odio negri più di me. 561 00:25:15,110 --> 00:25:16,360 - Sbrigati, Hamburger. 562 00:25:18,330 --> 00:25:20,180 Avanti, accendilo. 563 00:25:23,220 --> 00:25:24,330 Fallo. 564 00:25:24,340 --> 00:25:26,230 Hamburger, accendilo. 565 00:25:26,240 --> 00:25:27,190 Fallo! 566 00:25:29,140 --> 00:25:30,190 Accendilo, amico. 567 00:25:43,300 --> 00:25:45,300 Andiamo. 568 00:26:03,220 --> 00:26:06,150 (scatto dell'otturatore della fotocamera) 569 00:26:06,160 --> 00:26:07,350 (scatto dell'otturatore della fotocamera) 570 00:26:07,360 --> 00:26:10,170 (scatto dell'otturatore della fotocamera) 571 00:26:10,180 --> 00:26:13,280 (scatto dell'otturatore della fotocamera) 572 00:26:24,140 --> 00:26:25,350 - Cosa ne pensi? è successo a Tommy? 573 00:26:25,360 --> 00:26:28,260 - Immagino che non l'abbiano preso. 574 00:26:29,230 --> 00:26:30,230 - Lo faranno. 575 00:26:31,360 --> 00:26:33,220 - Ascolta. 576 00:26:33,230 --> 00:26:34,300 Probabilmente se ne andranno per separarci, quindi andiamo 577 00:26:34,310 --> 00:26:35,340 chiariamo la nostra storia. 578 00:26:35,350 --> 00:26:39,190 (sblocco della porta della cella) 579 00:26:39,200 --> 00:26:42,270 - Ehi, Hamburger, noi pensavo che fossi scappato. 580 00:26:42,280 --> 00:26:43,250 - Sono un poliziotto, idiota. 581 00:26:43,260 --> 00:26:45,080 Sedere. 582 00:26:46,100 --> 00:26:47,290 Puoi aspettare fuori, Gumby. 583 00:26:47,300 --> 00:26:48,360 - Sei un antidroga? 584 00:26:49,070 --> 00:26:50,190 - Sì, e tu sei il il più stupido gruppo di sciattoni 585 00:26:50,200 --> 00:26:51,240 Ho mai fallito. 586 00:26:51,250 --> 00:26:52,300 (ridendo) 587 00:26:52,310 --> 00:26:54,130 - Non puoi fare niente. 588 00:26:54,140 --> 00:26:56,130 Siamo minorenni. 589 00:26:56,140 --> 00:26:57,310 - Batteria per crimini, delitto criminale, 590 00:26:57,320 --> 00:27:00,230 violenza sessuale, trasporto un'arma nascosta, 591 00:27:00,240 --> 00:27:03,130 cospirazione a violare i diritti civili. 592 00:27:03,140 --> 00:27:05,190 Verrete processati da adulti. 593 00:27:05,200 --> 00:27:06,300 - Sta bluffando. 594 00:27:07,250 --> 00:27:08,310 - Che cosa? 595 00:27:08,320 --> 00:27:12,250 - Quattro di noi e uno di tu, adesso, narcotrafficante. 596 00:27:14,160 --> 00:27:16,360 - Dio ti ha dato una chance carta gratis per uscire di prigione? 597 00:27:17,070 --> 00:27:19,200 Alla gente non piace inviare i loro figli alla scuola superiore 598 00:27:19,210 --> 00:27:21,310 con stupratori che bruciano croci. 599 00:27:21,320 --> 00:27:23,200 Adesso pensi di esserlo? esente da alcune leggi 600 00:27:23,210 --> 00:27:25,260 perché ti piaci? 601 00:27:27,200 --> 00:27:29,130 Andrai in prigione. 602 00:27:31,300 --> 00:27:34,280 - Lasciami andare. 603 00:27:34,290 --> 00:27:36,070 - Va bene. 604 00:27:36,080 --> 00:27:37,080 Va bene. 605 00:27:37,090 --> 00:27:39,180 (bussare) 606 00:27:39,190 --> 00:27:42,190 Lo prenderesti? all'interrogatorio? 607 00:27:43,180 --> 00:27:44,200 E prendilo. 608 00:27:46,260 --> 00:27:49,070 E il genio con la pistola nascosta. 609 00:27:49,080 --> 00:27:53,130 Questo dovrebbe farti guadagnare un dalle tre alle cinque in più, Jimbo. 610 00:27:57,350 --> 00:27:58,300 Marty. 611 00:28:01,340 --> 00:28:03,180 So che voi ragazzi non l'avete fatto avere tempo per ottenere il tuo 612 00:28:03,190 --> 00:28:07,170 storie insieme perché eravamo fuori ad ascoltare. 613 00:28:09,090 --> 00:28:10,140 - Voglio chiamare mio padre. 614 00:28:10,150 --> 00:28:12,130 - Oh, l'abbiamo già fatto. 615 00:28:12,140 --> 00:28:15,290 - Beh, puoi spingerlo perché Non sto dicendo nulla. 616 00:28:15,300 --> 00:28:19,300 - Marty, lasciami spiegare per farti capire come funziona. 617 00:28:19,310 --> 00:28:22,170 Quando gli adolescenti lo sono separati, mettono sempre 618 00:28:22,180 --> 00:28:25,180 il dito sul ragazzo hanno meno paura. 619 00:28:25,190 --> 00:28:28,110 Quel ragazzo di solito prende la caduta e gli altri 620 00:28:28,120 --> 00:28:29,150 scendi facilmente. 621 00:28:30,200 --> 00:28:31,290 - Beh, cosa vuoi? devo dire che sei bruciato 622 00:28:31,300 --> 00:28:33,110 quella dannata croce con noi. 623 00:28:33,120 --> 00:28:34,200 - Non si tratta di questo croce in fiamme. 624 00:28:34,210 --> 00:28:37,360 - Ok, abbiamo sparato le gomme, rinchiudimi. 625 00:28:40,340 --> 00:28:43,290 - Parliamo di Tracey Edwards. 626 00:28:45,100 --> 00:28:47,120 -Tracey. 627 00:28:47,320 --> 00:28:48,330 Che cosa? 628 00:28:48,340 --> 00:28:49,280 NO! 629 00:28:49,290 --> 00:28:51,160 No, voi ragazzi siete pazzi. 630 00:28:51,170 --> 00:28:53,070 - Voglio parlare su Tracey Edwards. 631 00:28:53,090 --> 00:28:54,110 - Sei pazzo. 632 00:28:54,120 --> 00:28:56,100 Non avevo niente a che fare con esso. 633 00:28:56,110 --> 00:29:00,100 Se vuoi andare dopo qualcuno, insegui Dennis. 634 00:29:00,110 --> 00:29:02,270 Ha un debole per le ragazze nere. 635 00:29:04,140 --> 00:29:07,220 L'ho visto seguirlo Tracey alle docce. 636 00:29:08,210 --> 00:29:11,160 È solo che non mi fido di quel ragazzo. 637 00:29:11,170 --> 00:29:15,140 (musica lenta drammatica) 638 00:29:15,150 --> 00:29:17,130 - Non l'hanno violentata. 639 00:29:43,140 --> 00:29:45,310 (musica allegra) 640 00:31:03,100 --> 00:31:06,100 (musica piena di suspense) 641 00:31:14,090 --> 00:31:16,330 - [Brucia] Sì, Conosco quel teppista. 642 00:31:16,340 --> 00:31:18,170 - Lo hai visto? in giro per la scuola quel giorno. 643 00:31:18,180 --> 00:31:20,320 - Lo vedo in giro lato dell'edificio 644 00:31:20,330 --> 00:31:22,220 dopo la scuola. 645 00:31:22,230 --> 00:31:23,290 Guarda, non lo so quello che fanno tutti 646 00:31:23,300 --> 00:31:25,120 tutto questo trambusto. 647 00:31:25,130 --> 00:31:26,350 L'ho visto e quello colorato la ragazza si sta eccitando 648 00:31:26,360 --> 00:31:29,070 e pesante tra i cespugli. 649 00:31:29,080 --> 00:31:33,070 Per come la vedo io, lei lo stava chiedendo. 650 00:31:33,080 --> 00:31:35,100 - L'hai visto baciarsi Tracey Edwards. 651 00:31:35,110 --> 00:31:36,190 (si fa beffe) 652 00:31:36,200 --> 00:31:40,120 - Diavolo, non lo so il nome della puttanella. 653 00:31:42,290 --> 00:31:44,260 - Grazie, signor Burns. 654 00:31:48,200 --> 00:31:49,340 - Dov'è il tuo partner? 655 00:31:49,350 --> 00:31:51,160 - Non torna indietro fino alle cinque, perché che succede? 656 00:31:51,170 --> 00:31:52,150 - L'ho preso. 657 00:31:52,160 --> 00:31:53,230 - Capito chi? 658 00:31:53,240 --> 00:31:55,310 - Il tizio che ha violentato Tracey Edwards. 659 00:31:55,320 --> 00:31:56,360 - Chi è? 660 00:31:57,070 --> 00:31:58,130 - Prenotatore. 661 00:31:58,140 --> 00:32:00,080 - Cavolo, ce l'abbiamo fatta tutto questo ieri. 662 00:32:00,090 --> 00:32:01,210 - No, non tutto. 663 00:32:01,220 --> 00:32:04,120 L'auto di Booker era lì parcheggio della scuola tutta la notte. 664 00:32:04,130 --> 00:32:05,360 - Sì, e come lo sai? 665 00:32:06,070 --> 00:32:07,250 - Ho rubato il rapporto da casa sua. 666 00:32:07,260 --> 00:32:08,250 - Sei entrato in casa sua? 667 00:32:08,260 --> 00:32:09,260 Cosa, sei pazzo? 668 00:32:09,270 --> 00:32:10,240 - Non importa. 669 00:32:10,250 --> 00:32:11,270 Lui era lì. 670 00:32:11,280 --> 00:32:12,280 Posso dimostrarlo. 671 00:32:12,290 --> 00:32:14,140 - Hai dei testimoni? 672 00:32:14,150 --> 00:32:15,250 - Ne ho un sacco testimoni che hanno visto 673 00:32:15,260 --> 00:32:17,180 la sua macchina nel parcheggio molto e ho avuto un testimone 674 00:32:17,190 --> 00:32:20,260 che dice di averlo visto in cespugli con Tracey Edwards. 675 00:32:20,270 --> 00:32:21,300 Lui era lì. 676 00:32:24,350 --> 00:32:26,180 - L'hai preso. 677 00:32:30,250 --> 00:32:33,260 Amico, un poliziotto viene catturato commettere qualcosa 678 00:32:33,270 --> 00:32:35,130 così. 679 00:32:35,140 --> 00:32:37,090 È un male per tutti. 680 00:32:40,080 --> 00:32:42,290 Lo sai, non lo sei non sarà un eroe 681 00:32:42,300 --> 00:32:45,360 trascinando giù uno dei tuoi. 682 00:32:46,070 --> 00:32:48,320 - Lo so. 683 00:32:49,150 --> 00:32:50,310 - Meglio andare a dirlo a Fuller. 684 00:32:50,320 --> 00:32:53,150 - Sfortunatamente, il la ragazza continua a non parlare. 685 00:32:53,160 --> 00:32:56,170 Quindi Greenwell ha richiesto il nostro aiuto nel lavoro 686 00:32:56,180 --> 00:32:57,290 il liceo. 687 00:32:57,300 --> 00:32:59,230 Ora cosa c'è... 688 00:32:59,240 --> 00:33:00,250 Sei in ritardo. 689 00:33:01,290 --> 00:33:02,240 - Scusa. 690 00:33:08,110 --> 00:33:10,190 - Hai qualcosa da dire? 691 00:33:13,120 --> 00:33:14,260 - Ho fatto molto di pensare agli ultimi 692 00:33:14,270 --> 00:33:18,270 ore e, so che è così sembrerà personale, 693 00:33:18,280 --> 00:33:19,300 ma non lo è. 694 00:33:22,350 --> 00:33:24,270 Ho trovato questo file su Tracey Edward è da Booker 695 00:33:24,280 --> 00:33:26,260 appartamento stamattina. 696 00:33:27,320 --> 00:33:29,270 - Cosa stavi facendo? nell'appartamento di Booker 697 00:33:29,280 --> 00:33:30,220 stamattina? 698 00:33:30,230 --> 00:33:31,260 - Ho fatto irruzione. 699 00:33:33,270 --> 00:33:36,100 - Hanson, vero? fuori di testa? 700 00:33:36,110 --> 00:33:37,160 - Dai un'occhiata. 701 00:33:46,200 --> 00:33:49,300 - Questo viene da Il file privato di Greenwell. 702 00:33:52,210 --> 00:33:54,230 Come sei arrivato a questo? 703 00:33:55,350 --> 00:33:57,350 - E' degli Affari Interni. 704 00:34:01,070 --> 00:34:03,240 - Vuoi iniziare a spiegare? 705 00:34:06,120 --> 00:34:09,080 - Lo sta facendo Hanson un lavoro così sbalorditivo. 706 00:34:09,090 --> 00:34:11,190 - Sta cercando di ottenere noi per aver intrappolato i bambini. 707 00:34:11,200 --> 00:34:14,070 - Hai trovato qualcosa di buono? 708 00:34:14,080 --> 00:34:15,200 - Furto con scasso. 709 00:34:15,210 --> 00:34:17,160 Perquisizione e sequestro illegali di un collega ufficiale. 710 00:34:17,170 --> 00:34:18,360 - Vuoi dirlo tutti dove eri 711 00:34:19,070 --> 00:34:21,350 la notte Tracey Edwards è stato violentato? 712 00:34:21,360 --> 00:34:23,180 - Ero occupato. 713 00:34:23,190 --> 00:34:25,110 - Immagino di sì. 714 00:34:25,120 --> 00:34:26,210 (si fa beffe) 715 00:34:26,220 --> 00:34:29,100 Vedi, ti ho visto importunare lei dopo la scuola. 716 00:34:29,110 --> 00:34:30,240 E la tua macchina era dentro il parcheggio della scuola 717 00:34:30,250 --> 00:34:31,310 tutta la notte. 718 00:34:31,320 --> 00:34:32,290 Lo dice il custode ti ho visto tra i cespugli 719 00:34:32,300 --> 00:34:34,150 con una ragazza nera. 720 00:34:36,210 --> 00:34:37,240 L'ha violentata. 721 00:34:44,310 --> 00:34:46,110 - No, non l'ha fatto. 722 00:34:49,350 --> 00:34:51,270 Sono andato a prendere Dennis dopo la scuola. 723 00:34:51,280 --> 00:34:53,310 È stato con me tutta la notte. 724 00:35:04,200 --> 00:35:05,340 Hanson, faresti meglio parla con Dennis. 725 00:35:05,350 --> 00:35:07,230 Può avere il tuo distintivo per quello che hai fatto. 726 00:35:07,240 --> 00:35:08,320 - Non ho niente da dire. 727 00:35:08,330 --> 00:35:10,160 - Beh, guarda, lo è davvero un bravo ragazzo. 728 00:35:10,170 --> 00:35:11,210 Sono sicuro che se tu semplicemente parlagli e se ne dimenticherà 729 00:35:11,220 --> 00:35:12,340 tutto a riguardo. 730 00:35:12,350 --> 00:35:14,170 - Quando hai iniziato uscire con il clan? 731 00:35:14,180 --> 00:35:16,140 - Hanson, lo sai possibile che tu non lo sappia 732 00:35:16,150 --> 00:35:17,200 la prima cosa da fare, Booker. 733 00:35:17,210 --> 00:35:18,310 Oppure ti sei dimenticato furono mandati sotto copertura 734 00:35:18,320 --> 00:35:20,140 fare il razzista, fingere. 735 00:35:20,150 --> 00:35:21,290 - Booker non sta fingendo. 736 00:35:21,300 --> 00:35:23,070 È reale. 737 00:35:23,080 --> 00:35:23,330 - Beh, sembra a me come sei tu 738 00:35:23,340 --> 00:35:25,200 un po' geloso di lui. 739 00:35:25,210 --> 00:35:26,250 - Stai scherzando? 740 00:35:26,260 --> 00:35:28,070 - Beh, andiamo, l'hai fatto ce l'aveva con lui 741 00:35:28,080 --> 00:35:29,140 fin dal primo giorno. 742 00:35:29,150 --> 00:35:31,260 - E' perché l'ho fatto visto questo ragazzo in azione. 743 00:35:31,270 --> 00:35:33,110 E se fossi in te, Ci penserei due volte 744 00:35:33,120 --> 00:35:35,090 di rotolarsi dentro i cespugli di nuovo con lui. 745 00:35:35,100 --> 00:35:38,110 - Non mi giro i cespugli con chiunque. 746 00:35:38,120 --> 00:35:40,140 Sono andato a prendere Dennis dopo scuola e cosa è successo 747 00:35:40,150 --> 00:35:42,250 dopo è davvero così non sono affari tuoi. 748 00:35:42,260 --> 00:35:44,090 - Il booker è stato inviato qui per darci un'occhiata. 749 00:35:44,100 --> 00:35:45,300 Ovviamente lo è già ti ho controllato. 750 00:35:45,310 --> 00:35:47,080 - Ti sbagli. 751 00:35:47,090 --> 00:35:48,340 Abbiamo visto un film. 752 00:35:48,350 --> 00:35:50,150 Abbiamo parlato tutta la notte. 753 00:35:50,160 --> 00:35:52,200 Non è successo niente. 754 00:35:52,210 --> 00:35:54,180 - Sei sicuro che non lo fosse? timbrare l'orologio? 755 00:35:54,190 --> 00:35:55,290 - Guarda, non è come se Devo spiegare qualcosa 756 00:35:55,300 --> 00:35:57,070 di questo a te. 757 00:35:58,300 --> 00:35:59,250 - Va bene. 758 00:36:02,210 --> 00:36:04,210 (sospira) 759 00:36:18,280 --> 00:36:21,270 (bussando alla porta) 760 00:36:38,300 --> 00:36:39,360 Cosa stai facendo qui? 761 00:36:40,070 --> 00:36:43,230 - Vado a caricare me lo sono chiesto. 762 00:36:43,240 --> 00:36:44,320 - Beh, entra. 763 00:36:44,330 --> 00:36:47,150 Sentiti libero di girare il coltello. 764 00:36:48,270 --> 00:36:49,320 - Non sono venuto qui per gongolare e non sono venuto qui 765 00:36:49,330 --> 00:36:52,170 per dirti che meraviglia poliziotto, penso di sì. 766 00:36:52,180 --> 00:36:54,260 Mi hai bruciato, Hanson. 767 00:36:54,270 --> 00:36:56,090 Non dimentico quella schifezza. 768 00:36:56,100 --> 00:36:57,160 - Beh, perdonami. 769 00:36:57,170 --> 00:36:59,080 Avrei dovuto riconoscerlo che cittadino modello 770 00:36:59,090 --> 00:37:00,150 tu sei. 771 00:37:00,160 --> 00:37:02,200 Cosa vuoi? 772 00:37:02,210 --> 00:37:06,080 - Voglio scoprirlo che ha violentato Tracey Edwards 773 00:37:06,090 --> 00:37:07,230 e tu sei l'unico uno che lo sa 774 00:37:07,240 --> 00:37:08,300 tanto quanto me. 775 00:37:08,310 --> 00:37:10,090 - Sei troppo gentile. 776 00:37:10,100 --> 00:37:11,300 - Oh, credimi, non è un complimento. 777 00:37:11,310 --> 00:37:13,180 Penso che tu sia un incasinato. 778 00:37:13,190 --> 00:37:14,360 Lasci che i sentimenti personali e la tua nuvola di razzismo 779 00:37:15,070 --> 00:37:16,140 il tuo pensiero. 780 00:37:16,150 --> 00:37:17,350 - Il mio razzismo? 781 00:37:17,360 --> 00:37:19,180 Detto da te è una bella cosa. 782 00:37:19,190 --> 00:37:20,340 - Hey, I'm glad I'm white. 783 00:37:20,350 --> 00:37:22,310 I make no bones about it. 784 00:37:22,320 --> 00:37:24,150 - Sei molto centrato. 785 00:37:24,160 --> 00:37:26,170 - You should take a lesson from it. 786 00:37:26,180 --> 00:37:27,290 You went after those kids because you wanted 787 00:37:27,300 --> 00:37:29,230 per catturare qualcosa di grosso, cattivo racist and when you 788 00:37:29,240 --> 00:37:31,170 couldn't nail them you went after the next 789 00:37:31,180 --> 00:37:32,300 most likely bigot, me. 790 00:37:32,310 --> 00:37:34,110 You wanted to catch yourself a racist so bad, 791 00:37:34,120 --> 00:37:36,080 you couldn't see anything else. 792 00:37:36,090 --> 00:37:38,180 That's racism, my friend. 793 00:37:38,190 --> 00:37:40,090 - You're a sociopath, my friend. 794 00:37:40,100 --> 00:37:41,180 - Oh come on, Mr. Liberal, admit it. 795 00:37:41,190 --> 00:37:42,160 You're glad to be white. 796 00:37:42,170 --> 00:37:44,260 Hai solo paura di dirlo. 797 00:37:46,070 --> 00:37:48,130 Ti svegli la mattina controlla te stesso. 798 00:37:48,140 --> 00:37:49,230 Solo un bel bianco ragazzo con il mondo 799 00:37:49,240 --> 00:37:50,320 nella tasca dei pantaloni. 800 00:37:50,330 --> 00:37:52,320 Il sistema funziona per te, Tommy. 801 00:37:52,330 --> 00:37:54,190 Sii felice che lo faccia. 802 00:37:54,200 --> 00:37:55,270 Sono. 803 00:37:55,280 --> 00:37:57,100 - Sì, ce l'hai il sistema ha leccato. 804 00:37:57,110 --> 00:37:58,190 Tu amico fino al tuo fratelli ufficiali, avete capito 805 00:37:58,200 --> 00:38:00,120 un po' di terra e tu pugnalarli alla schiena. 806 00:38:00,130 --> 00:38:01,330 - E' la tua stessa cosa fare con i ragazzi delle scuole superiori. 807 00:38:01,340 --> 00:38:03,080 - No, non lo è. 808 00:38:03,090 --> 00:38:06,090 Non infrango le regole incastrare qualcuno. 809 00:38:06,100 --> 00:38:08,150 Hai bruciato tutti e you have the perfect 810 00:38:08,160 --> 00:38:09,310 excuse for it, you're Internal Affairs. 811 00:38:09,320 --> 00:38:13,180 Ti comporti come uno stupido redneck and that's okay, too. 812 00:38:13,190 --> 00:38:16,260 Because you admit you're sono felice che tu sia bianco. 813 00:38:16,270 --> 00:38:18,170 Sei un pezzo di lavoro, Book. 814 00:38:18,180 --> 00:38:19,190 - I wasn't after them. 815 00:38:19,200 --> 00:38:20,250 I was after you. 816 00:38:20,260 --> 00:38:22,150 - E' la stessa cosa. 817 00:38:22,160 --> 00:38:23,190 - I'm not going to bust you for breaking 818 00:38:23,200 --> 00:38:25,180 into my apartment. 819 00:38:25,190 --> 00:38:26,250 - Forse dovresti. 820 00:38:26,260 --> 00:38:28,280 - Vuoi aiutarmi with this thing or not? 821 00:38:28,290 --> 00:38:30,170 - No, non voglio aiutarti. 822 00:38:30,180 --> 00:38:33,150 Voglio aiutare Tracey Edwards. 823 00:38:33,160 --> 00:38:34,120 Andiamo. 824 00:38:37,090 --> 00:38:39,320 (musica minacciosa) 825 00:39:02,320 --> 00:39:04,140 When you slipped and told io per la sigaretta 826 00:39:04,150 --> 00:39:07,260 brucia, è allora che io pensavo di averlo fatto. 827 00:39:17,220 --> 00:39:21,250 Di cosa ti stavi preoccupando? Tracey about after school? 828 00:39:21,260 --> 00:39:23,130 - [Booker] I was apologizing a lei per la scena 829 00:39:23,140 --> 00:39:24,340 nella caffetteria. 830 00:39:24,350 --> 00:39:27,080 Listen, I'm really sorry. 831 00:39:27,090 --> 00:39:28,300 Lo sono davvero. 832 00:39:28,310 --> 00:39:29,260 Va bene? 833 00:39:32,280 --> 00:39:35,210 - E' l'unico altro volta che l'abbiamo vista. 834 00:39:35,220 --> 00:39:36,360 Stava bene allora. 835 00:39:37,070 --> 00:39:38,110 - [Booker] Ehi, tesoro. 836 00:39:38,120 --> 00:39:41,090 Qualsiasi servizio a bordo su quell'incrociatore? 837 00:39:41,340 --> 00:39:43,210 Poi è tornata. 838 00:39:44,330 --> 00:39:46,330 - [Hanson] That's when she blew up at you and Marty, huh? 839 00:39:46,340 --> 00:39:49,230 - [Booker] No, she was already arrabbiata quando è tornata. 840 00:39:49,240 --> 00:39:50,300 - [Hanson] Davvero? 841 00:39:50,310 --> 00:39:51,260 - [Booker] Sì, ho visto lei che urla a qualcuno 842 00:39:51,270 --> 00:39:52,280 ad un altro tavolo. 843 00:39:52,290 --> 00:39:53,320 - [Hanson] Chi? 844 00:39:53,330 --> 00:39:54,300 - [Booker] Non potrei vedi, lo sai. 845 00:39:54,310 --> 00:39:56,300 She was behind some people. 846 00:39:59,170 --> 00:40:00,210 - Penso che sia meglio scopri chi è Tracey 847 00:40:00,220 --> 00:40:02,080 stava combattendo con. 848 00:40:02,090 --> 00:40:04,080 - Potrebbe essere stato anyone, I mean, she could 849 00:40:04,090 --> 00:40:06,160 hanno litigato con le cheerleader. 850 00:40:06,170 --> 00:40:07,170 - C'è solo una persona chi lo dirà 851 00:40:07,180 --> 00:40:08,310 noi cosa è successo. 852 00:40:17,280 --> 00:40:19,110 - Non disturbarci. 853 00:40:19,120 --> 00:40:20,250 Chiamerò la consigliera Travers e lo farà 854 00:40:20,260 --> 00:40:22,100 prendi i tuoi distintivi. 855 00:40:22,110 --> 00:40:24,070 - Guarda, fino alla verità esce, quello di tua figlia 856 00:40:24,080 --> 00:40:26,250 resterò una vittima. 857 00:40:26,260 --> 00:40:29,110 - Signora Edwards, la la polizia è alla fine 858 00:40:29,120 --> 00:40:30,270 della corda, ora, se non ne troviamo di buone 859 00:40:30,280 --> 00:40:34,130 risposte, stanno andando per citare in giudizio Tracey. 860 00:40:35,180 --> 00:40:38,190 E' proprio così peggiorare le cose. 861 00:40:39,300 --> 00:40:41,350 - Per favore, aiutiamola. 862 00:40:45,290 --> 00:40:47,190 - Solo uno di voi. 863 00:40:47,200 --> 00:40:51,070 Non te lo permetto allearsi contro mia figlia. 864 00:40:56,320 --> 00:40:57,270 -Tracey. 865 00:41:02,260 --> 00:41:03,210 CIAO. 866 00:41:04,300 --> 00:41:08,200 Non so se tu ricordati di me a scuola. 867 00:41:09,290 --> 00:41:13,340 Ma sono davvero un poliziotto. 868 00:41:20,320 --> 00:41:23,210 Molti di noi lo farebbero davvero piace catturare la gente 869 00:41:23,220 --> 00:41:24,240 chi ti ha ferito. 870 00:41:28,210 --> 00:41:31,360 Ma non stai parlando. 871 00:41:34,070 --> 00:41:36,220 Lo rende un po' difficile. 872 00:41:37,290 --> 00:41:38,310 Ci stiamo provando. 873 00:41:40,250 --> 00:41:44,300 Ci sto provando davvero, ma è così finora non è successo nulla. 874 00:41:51,170 --> 00:41:54,140 Penso di aver fatto un idiota di me stesso. 875 00:41:54,150 --> 00:41:55,220 Cercando di capire chi ha fatto questo. 876 00:41:55,230 --> 00:41:58,230 Per prima cosa ho provato a fissarlo sulla banda di Marty perché, 877 00:41:58,240 --> 00:42:01,210 perché ho pensato erano razzisti. 878 00:42:02,250 --> 00:42:03,350 Poi ho provato a appuntare sul mio partner 879 00:42:03,360 --> 00:42:06,310 perché ho pensato era un razzista. 880 00:42:06,320 --> 00:42:08,270 (sospira) 881 00:42:08,280 --> 00:42:10,150 Ebbene, si scopre che io davvero non so cosa 882 00:42:10,160 --> 00:42:11,160 a racist is. 883 00:42:18,360 --> 00:42:19,310 EHI. 884 00:42:22,300 --> 00:42:25,310 I don't know where else to look. 885 00:42:25,320 --> 00:42:27,230 I'm inside out here. 886 00:42:29,190 --> 00:42:30,270 Mi aiuti per favore. 887 00:42:33,110 --> 00:42:36,200 - Leave me alone and let this thing go away. 888 00:42:36,210 --> 00:42:38,300 - It's not going andare via finché 889 00:42:38,310 --> 00:42:40,210 la verità viene fuori. 890 00:42:42,110 --> 00:42:43,240 - Lasciami in pace. 891 00:42:44,250 --> 00:42:46,080 - Vorrei poter. 892 00:42:51,080 --> 00:42:53,200 The police will subpoena you. 893 00:42:55,200 --> 00:42:59,180 And they'll treat you like the criminal to make you talk. 894 00:42:59,190 --> 00:43:01,330 Then what's going to happen, Tracey? 895 00:43:01,340 --> 00:43:03,260 - They'd do that to me? 896 00:43:03,270 --> 00:43:04,220 - Mm-Hmm. 897 00:43:12,150 --> 00:43:14,150 Tracey, 898 00:43:16,360 --> 00:43:19,280 qualcuno ti ha violentato? 899 00:43:30,330 --> 00:43:33,340 - Contro chi stavi combattendo? con nella mensa? 900 00:43:33,350 --> 00:43:35,260 - Alcune ragazze che conosco. 901 00:43:39,070 --> 00:43:40,140 - [Hanson] Perché? 902 00:43:45,130 --> 00:43:49,080 - Perché sono andato a letto con uno dei loro fidanzati. 903 00:43:49,090 --> 00:43:52,310 - Sarà meglio che non ti veda parla di nuovo con Michael. 904 00:43:53,300 --> 00:43:56,200 - Dimmi cos'è successo, Tracey. 905 00:43:58,090 --> 00:43:59,300 - Mi hanno fatto male. 906 00:43:59,310 --> 00:44:02,340 Per prima cosa, ha detto Jackie un po' di gomma tra i capelli. 907 00:44:04,260 --> 00:44:08,150 E poi quando ho colpito lei, mi sono saltati addosso. 908 00:44:09,180 --> 00:44:11,330 (urlando) 909 00:44:11,340 --> 00:44:15,250 E continuavano a colpire me e colpendomi. 910 00:44:15,260 --> 00:44:17,310 E poi mi hanno tagliato i capelli. 911 00:44:19,320 --> 00:44:23,180 Non so cosa è successo, sono impazziti. 912 00:44:23,190 --> 00:44:24,130 (piangendo) 913 00:44:24,140 --> 00:44:25,240 È stato orribile. 914 00:44:29,080 --> 00:44:32,110 - Perché non l'hai fatto? dirlo a qualcuno? 915 00:44:32,120 --> 00:44:34,190 - Non sapevo cosa fare. 916 00:44:36,160 --> 00:44:38,200 Sono rimasto lì tutto notte cercando di fare 917 00:44:38,210 --> 00:44:39,190 se ne va. 918 00:44:41,340 --> 00:44:43,220 Poi mi hanno trovato. 919 00:44:44,350 --> 00:44:48,120 Per favore, Dio, dimmi cosa devo fare. 920 00:44:48,130 --> 00:44:49,310 Non voglio che li arresti. 921 00:44:49,320 --> 00:44:52,190 Voglio solo farlo andare via. 922 00:44:53,160 --> 00:44:54,110 Per favore. 923 00:45:07,130 --> 00:45:08,310 - [Booker] Ti piace fare il poliziotto? 924 00:45:08,320 --> 00:45:10,070 - [Hanson] Lo facevo. 925 00:45:10,080 --> 00:45:11,310 - [Booker] Prima di me entrato nella tua vita? 926 00:45:11,320 --> 00:45:13,080 - [Hanson] Mm-hmm. 927 00:45:13,090 --> 00:45:14,130 - [Booker] Hai sentito Gli affari interni hanno prestato 928 00:45:14,140 --> 00:45:15,250 andare a Jump Street? 929 00:45:15,260 --> 00:45:16,310 - [Hanson] Ho sentito. 930 00:45:16,320 --> 00:45:17,340 - [Booker] Immagino è perché ho 931 00:45:17,350 --> 00:45:18,290 un volto giovane. 932 00:45:18,300 --> 00:45:20,100 - [Hanson] Sì. 933 00:45:20,110 --> 00:45:21,340 - [Booker] Conosco Fuller ha detto che ci proverà 934 00:45:21,350 --> 00:45:24,170 non per farci collaborare again, but I think we did 935 00:45:24,180 --> 00:45:26,080 un ottimo lavoro e lo sono gli chiederò di mettere 936 00:45:26,090 --> 00:45:28,220 us on another case together. 937 00:45:28,230 --> 00:45:29,190 - [Hanson] Non lo farei. 938 00:45:29,200 --> 00:45:30,270 (ride) 939 00:45:30,280 --> 00:45:31,350 - [Booker] Sono solo scherzo, hamburger. 940 00:45:31,360 --> 00:45:32,290 Lo sai che non è un letto rose che lavorano con te? 941 00:45:32,300 --> 00:45:34,250 - [Hanson] Grazie. 942 00:45:34,260 --> 00:45:36,180 Perché mi hai portato qui? 943 00:45:36,190 --> 00:45:37,350 - [Booker] Mi piace dandoti una scossa. 944 00:45:37,360 --> 00:45:39,160 Vuoi un altro drink? 945 00:45:39,170 --> 00:45:40,140 - [Hanson] Who's driving? 946 00:45:40,150 --> 00:45:43,150 - [Booker] We'll take a cab. 947 00:45:43,160 --> 00:45:45,310 - Ho una domanda per te, Booker. 948 00:45:45,320 --> 00:45:48,090 - Spara, capo. 949 00:45:48,100 --> 00:45:49,240 - Ti comporti come a inquietante perché davvero 950 00:45:49,250 --> 00:45:53,110 sono uno schifo o è semplicemente divertente comportarsi come tale? 951 00:45:53,120 --> 00:45:55,180 - [Booker] Lasciami rispondere with a great joke right now. 952 00:45:55,190 --> 00:45:58,220 A polock, a Jew, and a Puerto I Rican sono su una nave da crociera. 953 00:45:58,230 --> 00:46:00,180 La nave colpisce il ghiaccio berg e sta andando giù. 954 00:46:00,190 --> 00:46:04,240 C'è solo uno spazio lasciato sulla scialuppa di salvataggio. 955 00:46:04,250 --> 00:46:07,130 (musica allegra) 956 00:46:36,270 --> 00:46:39,270 (jingle elettronico)