1 00:00:09,120 --> 00:00:14,000 ΠΛΟΥΣΙΟΣ, ΝΕΟΣ ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΟΣ 2 00:01:41,527 --> 00:01:42,367 Πού είναι η Λιζ; 3 00:01:51,747 --> 00:01:55,247 - Γεια σου Μπομπ. - Λοιπόν, αλήθεια φεύγεις; 4 00:01:55,477 --> 00:01:57,164 Αν δεν φύγουμε, θα ξέρουμε να πακετάρουμε. 5 00:01:58,367 --> 00:02:00,147 Αυτό θα με κάνει πολύ αστείο να σε δω να φεύγεις. 6 00:02:00,347 --> 00:02:02,907 Θα φύγω μόνο για ένα μήνα. Προσπάθησε να μη με λείψεις πολύ. 7 00:02:03,097 --> 00:02:03,987 Να μη φοβάσαι τίποτα. 8 00:02:04,217 --> 00:02:06,047 Θα σου λείψω λίγο, ελπίζω. 9 00:02:06,147 --> 00:02:08,647 Δεν σε πίστευα θα έκανε αυτό το ταξίδι 10 00:02:08,707 --> 00:02:10,557 γιατί νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν εχθρική εκεί. 11 00:02:10,767 --> 00:02:11,637 Είναι ακόμα. 12 00:02:11,940 --> 00:02:14,447 Συμπεριφέρεται περίεργα για κάποιο διάστημα. 13 00:02:14,534 --> 00:02:15,767 Ξέρεις πώς είναι οι γονείς. 14 00:02:15,919 --> 00:02:18,387 Δεν είναι καθόλου περήφανος να σταλεί στην Ευρώπη 15 00:02:18,409 --> 00:02:19,987 να εκπροσωπήσει τη χώρα του στα Ηνωμένα Έθνη. 16 00:02:20,149 --> 00:02:20,687 Πού είναι; 17 00:02:20,769 --> 00:02:22,277 Είναι στο τηλέφωνο μιλώντας τους. 18 00:02:22,386 --> 00:02:25,387 Και μεταξύ του Στέιτ Ντιπάρτμεντ και εμένα, πάμε στο Παρίσι. 19 00:02:26,617 --> 00:02:27,827 Θα αποβιβαστούμε στο Χερβούργο. 20 00:02:28,557 --> 00:02:30,307 Η κόρη μου και η οικονόμος μου θα είναι μαζί μου. 21 00:02:31,587 --> 00:02:34,077 Θα επικοινωνήσω με τον κύριο Μίλαν μόλις φτάσω στο Παρίσι. 22 00:02:35,217 --> 00:02:37,147 Ναι, θα πάμε και οι δύο στο Λονδίνο για να παρακολουθήσει το συνέδριο. 23 00:02:37,827 --> 00:02:38,467 Είναι πολύ καλό. 24 00:02:39,247 --> 00:02:39,847 Αντίο. 25 00:02:41,467 --> 00:02:43,331 Κύριε Ρότζερς, έχουμε α πρόβλημα κορμού. 26 00:02:43,544 --> 00:02:45,407 Θέλετε να στείλουμε το μεγάλο μπαούλο στο ξενοδοχείο; 27 00:02:45,677 --> 00:02:48,077 - Ναι. - Κύριε Ρότζερς. 28 00:02:48,697 --> 00:02:49,460 Ναι, Glynnie; 29 00:02:49,727 --> 00:02:53,137 Δεν ήθελαν να ακούσουν τίποτα; Φεύγουμε; 30 00:02:54,687 --> 00:02:57,217 Ωστόσο, ήμουν πεπεισμένος ότι αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ. 31 00:02:57,487 --> 00:03:00,807 Είναι πολύ αργά για να έχεις τύψεις. Το τρένο μας φεύγει σε 40 λεπτά. 32 00:03:01,207 --> 00:03:01,997 Είναι έτοιμη η Λιζ; 33 00:03:02,147 --> 00:03:03,494 Είναι έτοιμο εδώ και 6 μήνες. 34 00:03:03,547 --> 00:03:05,627 Για τίποτα στον κόσμο, δεν θα ήθελε να χάσει αυτό το ταξίδι. 35 00:03:05,947 --> 00:03:06,907 Το ξέρω. 36 00:03:08,437 --> 00:03:11,737 -Μην ξεχάσεις να μου γράψεις. - Δεν θα ξεχάσω. 37 00:03:13,017 --> 00:03:14,477 Αν μου επιτρέπετε, κύριε... 38 00:03:14,917 --> 00:03:16,957 Αν η Λιζ συμφωνεί, συμφωνω και εγω... 39 00:03:18,457 --> 00:03:20,567 - Αντίο, Μπομπ. - Ο χρόνος θα φανεί μακρύς. 40 00:03:21,547 --> 00:03:22,557 Καλό ταξίδι, κύριε. 41 00:03:23,497 --> 00:03:24,687 Τα λέμε τον επόμενο μήνα. 42 00:03:24,989 --> 00:03:27,927 - Λοιπόν, τα λέμε σύντομα. -Και μην παίζεις με τα σπίρτα. 43 00:04:07,857 --> 00:04:08,687 Εκεί είναι, είναι αυτός! 44 00:04:09,082 --> 00:04:11,057 - Καλό ταξίδι, κύριε Ρότζερς; - Ναι, ευχαριστώ. 45 00:04:12,517 --> 00:04:15,337 - Θα παρευρεθείτε στο συνέδριο του Λονδίνου; - Κανένα σχόλιο. 46 00:04:17,627 --> 00:04:21,127 Δεν πρόκειται για συνέντευξη Τύπου. Όχι φωτογραφίες, παρακαλώ. 47 00:04:47,887 --> 00:04:54,567 - Γεια σου Παύλο. - Όταν το είπε αυτό, σκεφτόταν κάποιον άλλο. 48 00:04:55,757 --> 00:05:00,017 - Βλέπεις, ακόμα και η Κλοντέτ το αντιλαμβάνεται. - Είσαι νωρίς για πρόβα. 49 00:05:00,337 --> 00:05:04,317 Δεν ήρθα για την πρόβα. Ήρθα για αυτό. 50 00:05:05,847 --> 00:05:09,667 - Βλέπεις, την έφερε. - Ίσως θέλει να σας ενημερώσει σχετικά. 51 00:05:10,147 --> 00:05:13,237 Δεν ξέρεις Τζιμ. Ούτε εγώ, παρεμπιπτόντως. 52 00:05:13,787 --> 00:05:15,827 Πέρασαν όμως τόσα χρόνια... Σκέφτηκα ότι ίσως... 53 00:05:15,867 --> 00:05:19,467 Μαρία...Δεν νομίζεις ότι θα το έκανες καλύτερα να φύγει πριν φτάσει; 54 00:05:19,733 --> 00:05:22,380 Η κόρη μου είναι στο Παρίσι, ο Paul. Είναι εδώ! 55 00:05:22,573 --> 00:05:24,276 Το μόνο που θέλω είναι να τη δω. 56 00:05:24,547 --> 00:05:27,496 - Είναι λάθος αυτό; - Μάλλον, αλλά... 57 00:05:28,065 --> 00:05:29,255 Δεν είναι αυτό που έχει σημασία. 58 00:05:29,948 --> 00:05:33,625 Σημασία έχει να το δεις χωρίς να το ξέρει ο πατέρας του. 59 00:05:33,910 --> 00:05:37,196 - Θα θέλατε να με βοηθήσετε; - Φυσικά, φυσικά. 60 00:05:37,640 --> 00:05:39,896 Και μετά, θέλω να μάθω τι είδους μιας γυναίκας που θα ήσουν 61 00:05:40,003 --> 00:05:41,532 αν γεννηθήκατε στο Τέξας. 62 00:05:44,517 --> 00:05:47,627 - Πώς πρέπει να το κάνουμε; - Έχω ήδη προγραμματίσει τα πάντα. 63 00:07:09,876 --> 00:07:10,787 Κέρδισες. 64 00:07:11,990 --> 00:07:14,264 -Θα ήθελα να δεις τον εαυτό σου... - Είμαι όμορφη; 65 00:07:14,672 --> 00:07:17,070 Θα με ζηλέψουν όλοι οι Παριζιάνοι. 66 00:07:18,225 --> 00:07:20,464 Ο κύριος Μίλαν δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα, θα μπορέσουμε να ξεφύγουμε. 67 00:07:20,535 --> 00:07:22,293 - Πάμε. Πού πάμε πρώτα; - Πρώτα από όλα; 68 00:07:22,418 --> 00:07:24,165 Θέλεις να έχω μια άγρυπνη νύχτα. 69 00:07:24,780 --> 00:07:25,829 Θέλω να με πας παντού. 70 00:07:25,935 --> 00:07:28,955 Καλύτερα να ξεκινήσετε τρώγοντας. Παρίσι ή όχι Παρίσι, πρέπει να φας. 71 00:07:29,186 --> 00:07:30,305 Καλή παλιά Γκλίνι. 72 00:07:30,394 --> 00:07:33,681 Την εποχή του Βασιλιά Αρθούρου, θα σε είχαμε ονομάζεται «Lady Glynnie the Practice». 73 00:07:33,858 --> 00:07:35,990 Δεν πειράζει αλλά μην επιστρέψεις με δυσπεψία. 74 00:07:36,097 --> 00:07:37,145 Είναι καλό για τους τουρίστες. 75 00:07:37,376 --> 00:07:38,299 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 76 00:07:38,377 --> 00:07:41,302 Όχι ευχαριστώ, πάω για ύπνο με ένα καλό γαλλικό μυθιστόρημα. 77 00:07:41,391 --> 00:07:43,220 Μη με περιμένεις, είναι πιθανό ότι δεν γυρίζω σπίτι όλο το βράδυ. 78 00:07:43,274 --> 00:07:44,873 Κάνε αυτό και το λέω στον πατέρα σου. 79 00:07:45,956 --> 00:07:47,821 Θα ήθελες να μου το θυμίσεις το όνομά σου νεαρέ; 80 00:07:47,928 --> 00:07:49,491 κ. Ζακ Ντοφέν. 81 00:07:50,392 --> 00:07:53,009 Φροντίστε καλά αυτό νεαρή γυναίκα, Monsieur Dauphin. 82 00:07:53,719 --> 00:07:56,307 Αλλά φυσικά, δεν είμαι από εξαιρετική οικογένεια! 83 00:07:56,491 --> 00:08:00,414 Πρέπει να είστε προσεκτικοί με αυτόν τον Γάλλο. Η γοητεία του είναι ύποπτη. 84 00:08:00,719 --> 00:08:03,241 Ας μην υπερβάλλουμε τίποτα. Δεν το νομίζω είχες κάτι να φοβηθείς. 85 00:08:03,810 --> 00:08:06,652 Αν μας ζητηθεί η Γκλίνι, βγήκαμε στο Παρίσι. 86 00:08:07,256 --> 00:08:07,852 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 87 00:08:08,926 --> 00:08:11,253 -Καλησπέρα κύριε, κυρία. - Καλησπέρα. 88 00:08:11,593 --> 00:08:13,083 Έχετε ένα ωραίο τραπέζι για δύο; 89 00:08:13,812 --> 00:08:15,481 Κάτι διακριτικό; 90 00:08:17,738 --> 00:08:18,707 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 91 00:08:29,658 --> 00:08:33,175 - Θα πιεις λίγη σαμπάνια; - Σίγουρα, η ευκαιρία είναι εξαιρετική. 92 00:08:34,632 --> 00:08:36,604 Να σε ρωτήσω τι ευκαιρία είναι αυτή; 93 00:08:37,172 --> 00:08:38,737 Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. 94 00:08:39,375 --> 00:08:40,307 Ω, βλέπω. 95 00:08:42,449 --> 00:08:46,199 - Δείτε αυτό το μενού! - Υπάρχουν τόσα πολλά καλά πράγματα που διστάζω. 96 00:08:46,570 --> 00:08:52,575 Πάω να πάρω μια σούπα, μια πάπια με πορτοκάλι, ένα σουφλέ, κρέπες σουζέτ και καφέ. 97 00:08:53,125 --> 00:08:55,275 Θέλω πολύ ένα Vichyssoise. 98 00:08:55,328 --> 00:08:56,607 Ξέρετε καλά ότι η σούπα το κρύο είναι άχρηστο για σένα. 99 00:08:57,034 --> 00:08:59,876 - Τότε, σαλιγκάρια. - Τα σαλιγκάρια είναι βαριά στην πέψη. 100 00:09:00,160 --> 00:09:04,353 - Και το μοσχαρίσιο Στρογκάνοφ. - Γίνεται με σάλτσα κρασιού. 101 00:09:04,548 --> 00:09:05,952 Αλλά είμαστε στο Παρίσι! 102 00:09:06,094 --> 00:09:07,870 Αλλά κράμπες στο στομάχι σου σε ακολουθώ παντού. 103 00:09:17,836 --> 00:09:18,938 Θέλετε να παραγγείλετε τώρα; 104 00:09:26,825 --> 00:09:29,543 - Και για εσάς, κύριε; - Σε εμπιστεύομαι. 105 00:09:30,734 --> 00:09:33,043 Μπριζόλες προβάτου και γαλλικά μπιζέλια. 106 00:09:33,807 --> 00:09:35,286 Αυτό δεν θα σας κάνει στομαχόπονος. 107 00:09:40,238 --> 00:09:43,276 - Θέλεις να χορέψουμε; - Ίσως αυτό μου ανοίξει την όρεξη. 108 00:10:03,759 --> 00:10:05,802 - Χορεύεις καλά. -Κι εσύ καλά χορεύεις. 109 00:10:06,033 --> 00:10:07,152 Πρέπει να χορεύουμε πιο συχνά. 110 00:11:13,326 --> 00:11:14,356 - Καλησπέρα - Καλησπέρα. 111 00:11:14,463 --> 00:11:17,430 - Μπορώ να παίξω μια μελωδία ειδικά για σένα; - Δεν νομίζω. 112 00:11:17,536 --> 00:11:22,351 Σίγουρα έχεις μια προτίμηση. Ποια είναι η αγαπημένη σας μελωδία; 113 00:11:22,440 --> 00:11:23,523 «Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό του Τέξας». 114 00:11:23,932 --> 00:11:24,980 - «Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό...». Τι ; - Μπαμπά! 115 00:11:25,087 --> 00:11:26,312 "Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό του Τέξας." 116 00:11:26,454 --> 00:11:27,574 Μη μου πεις εσύ δεν το άκουσε ποτέ. 117 00:11:27,680 --> 00:11:29,030 Παίζουμε οτιδήποτε τι κομμάτι. 118 00:11:31,938 --> 00:11:32,868 Τραγουδήστε μας τη μελωδία. 119 00:11:37,255 --> 00:11:38,339 Όχι τόσο δυνατό. 120 00:11:42,905 --> 00:11:45,783 Έχω μια ιδέα. Παίζεις μόνο «ούμπα ούμπα...». 121 00:11:51,361 --> 00:11:52,267 Πάμε. 122 00:11:59,142 --> 00:12:00,456 Ω, όχι, όχι, όχι! 123 00:12:00,528 --> 00:12:02,642 Σταματάς να παίζεις όταν χτυπάει τα χέρια του. 124 00:12:02,972 --> 00:12:04,667 Όταν ξανατραγουδήσει, πας πάλι «ούμπα». 125 00:12:05,004 --> 00:12:05,893 Όπως θέλετε. 126 00:12:12,092 --> 00:12:14,224 - Σε σένα! -Εγώ...; Καλώς. 127 00:12:28,028 --> 00:12:29,484 Είναι η σειρά σου. 128 00:12:45,935 --> 00:12:46,770 Τώρα η σειρά σου! 129 00:12:54,924 --> 00:12:56,203 Όχι ! Τέξας! 130 00:13:53,477 --> 00:13:57,545 - Α, τα πόδια μου είναι... - Σσσ, μην ξυπνάς τη Γκλίνι. 131 00:14:00,192 --> 00:14:02,128 Είναι νωρίς ακόμα, θα μπορούσαμε επιστρέψτε σε εκείνο το νυχτερινό κέντρο. 132 00:14:02,271 --> 00:14:03,354 Θα μπορούσαμε να κάνουμε το Διαγωνισμός Τσάρλεστον! 133 00:14:03,427 --> 00:14:06,238 - Α, μπαμπά... - Δεν είμαι τόσο κουρασμένος. 134 00:14:06,747 --> 00:14:08,308 Το παλιόπαιδο αντέχει! 135 00:14:08,666 --> 00:14:11,082 - Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. - Ήταν μια καλή στιγμή, έτσι δεν είναι; 136 00:14:11,970 --> 00:14:14,260 - Μου αρέσει αυτό κύριε Ντοφέν. -Κι εσύ του αρέσεις. 137 00:14:14,297 --> 00:14:16,145 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι στο Παρίσι. 138 00:14:16,589 --> 00:14:19,360 Η Glynnie μπορεί να σε πάει οπουδήποτε τις λίγες μέρες μου στο Λονδίνο. 139 00:14:19,858 --> 00:14:22,629 Εάν έχετε αναρρώσει, Θα σε πάω να χορέψεις ξανά. 140 00:14:23,144 --> 00:14:23,962 θα το ήθελα αυτό. 141 00:14:24,281 --> 00:14:26,413 - Καληνύχτα μπαμπά. - Καληνύχτα αγάπη μου. 142 00:14:27,994 --> 00:14:30,641 Liz! Μην ξεχνάτε να βουρτσίζετε τα δόντια σας! 143 00:14:38,847 --> 00:14:40,227 «Καλώς ήρθατε στο Παρίσι. Μαίρη.” 144 00:14:40,305 --> 00:14:43,574 Νόμιζα ότι την είχα ξεχάσει. Αναγνώρισα όμως τη γραφή του. 145 00:14:43,965 --> 00:14:46,132 Θυμάμαι το πρώτο την ώρα που τη γνώρισα. 146 00:14:47,322 --> 00:14:50,023 Ήταν το 1927. Υπήρχε ένα συνέδριο της Αμερικανικής Λεγεώνας. 147 00:14:51,347 --> 00:14:56,067 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ 148 00:15:14,822 --> 00:15:16,031 Μην πας Τζιμ. 149 00:15:16,173 --> 00:15:18,535 Αυτή είναι η Marie Devarone το πιο όμορφο κορίτσι στο Παρίσι 150 00:15:18,606 --> 00:15:19,157 Αδύνατον. 151 00:15:19,406 --> 00:15:20,845 Έχω ένα ραντεβού με το το πιο όμορφο κορίτσι στο Παρίσι. 152 00:18:49,476 --> 00:18:50,418 Πού πας Τζιμ; 153 00:18:50,489 --> 00:18:53,207 σου είπα, δείτε το πιο όμορφο κορίτσι στο Παρίσι. 154 00:18:53,384 --> 00:18:54,224 Καλή τύχη. 155 00:19:02,054 --> 00:19:03,031 Δεν είσαι έτοιμος; 156 00:19:03,457 --> 00:19:04,207 Έτοιμοι για τι να κάνετε; 157 00:19:04,328 --> 00:19:05,216 Δεν σου είπαν; 158 00:19:05,287 --> 00:19:06,068 Είμαι ο Τζιμ Ρότζερς. 159 00:19:06,353 --> 00:19:07,561 Η συνοδός της Λεγεώνας σας. 160 00:19:07,952 --> 00:19:09,533 Γιατί χρειάζομαι συνοδό της Λεγεώνας; 161 00:19:09,835 --> 00:19:11,984 Δεν είναι τόσο πολύ για εσάς, κυρία. Είναι για τη Λεγεώνα. 162 00:19:12,357 --> 00:19:13,183 βλέπω. 163 00:19:14,347 --> 00:19:15,573 Είσαι από το Τέξας, σωστά; 164 00:19:15,679 --> 00:19:16,550 Πώς το ξέρεις; 165 00:19:16,639 --> 00:19:17,864 Α, έχουμε ένα ρητό. 166 00:19:18,007 --> 00:19:21,062 Όταν βλέπεις έναν ψηλό και ομιλητικό άντρα, είναι από το Τέξας. 167 00:19:21,151 --> 00:19:23,265 Και εξάλλου το είδα στο καπάκι σου. 168 00:19:24,757 --> 00:19:26,214 Το είδες στο... 169 00:19:26,338 --> 00:19:27,511 Πού έμαθες αγγλικά; 170 00:19:27,742 --> 00:19:28,184 έμαθα... 171 00:19:28,242 --> 00:19:29,269 Λοιπόν, μπορούμε μιλήστε ξανά κατά τη διάρκεια του δείπνου. 172 00:19:29,412 --> 00:19:32,130 Λυπάμαι, δεν σε ξέρω καν. Πραγματικά δεν μπορώ να βγω μαζί σου. 173 00:19:32,467 --> 00:19:34,279 Έχεις απόλυτο δίκιο. 174 00:19:34,404 --> 00:19:36,357 Είμαι εντελώς ξένος. Οτιδήποτε μπορεί να σου συμβεί. 175 00:19:36,667 --> 00:19:38,887 Χαίρομαι που δεν έχεις συμφώνησε να βγει μαζί μου. 176 00:19:39,093 --> 00:19:40,817 Θα σε πάω σπίτι με ασφάλεια 177 00:19:41,030 --> 00:19:42,948 και δεν θα μιλήσουμε δεν υπάρχουν ξένοι στο δρόμο. 178 00:19:43,020 --> 00:19:45,022 -Αλλά εγώ απλά... - Δεν μπορείς ποτέ να είσαι αρκετά προσεκτικός. 179 00:19:45,122 --> 00:19:48,687 - Η Αμερικανική Λεγεώνα μου ζήτησε να σου πω... - Η κατάσταση είναι ήδη καλά υπό έλεγχο. 180 00:19:49,415 --> 00:19:50,463 Συγγνώμη, γιε μου. 181 00:19:54,123 --> 00:19:54,945 Καλώ ταξί. 182 00:19:55,029 --> 00:19:57,647 Όχι, μένω εδώ κοντά, στη γωνία του δρόμου. 183 00:19:58,407 --> 00:19:59,559 Θέλετε πραγματικά να πάτε σπίτι; 184 00:20:00,021 --> 00:20:01,602 Μου είπες ότι θα με πάρεις πίσω σπίτι, ασφαλής και αβλαβής. 185 00:20:02,259 --> 00:20:04,249 Οι Τεξανοί υποτίθεται να είστε άντρες τιμής. 186 00:20:06,345 --> 00:20:08,335 Λοιπόν, δεν θα το κάνω Ντροπή στο Τέξας. 187 00:20:13,486 --> 00:20:14,339 Σας αρέσει το Παρίσι; 188 00:20:14,410 --> 00:20:16,573 Δεν ξέρω. δεν είχα την ευκαιρία να δείτε πολλά. 189 00:20:17,039 --> 00:20:18,230 Επιβιβάζομαι το Σάββατο. 190 00:20:18,656 --> 00:20:21,978 -Θα ήθελες να κάνεις κάτι για μένα; - Δεν ξέρω. Τι τότε; 191 00:20:22,367 --> 00:20:24,627 Κάντε μου μια λίστα με μέρη που πρέπει να δω. 192 00:20:24,909 --> 00:20:27,538 Δεν έχω τίποτα να κάνω απόψε. Νομίζω ότι θα μπορούσα να τους επισκεφτώ. 193 00:20:27,681 --> 00:20:28,551 Μόνος; 194 00:20:30,523 --> 00:20:32,513 Το Παρίσι δεν είναι πόλη που πρέπει να επισκεφτείτε μόνοι σας. 195 00:20:32,619 --> 00:20:33,490 ξέρω. 196 00:20:34,715 --> 00:20:37,203 Ίσως μπορούσα να βρω ένα φιλικός οδηγός ταξί. 197 00:20:38,109 --> 00:20:43,207 Πείτε σε αυτό το ταξί να αποφύγει τη Sacré-Coeur, τον Πύργο του Άιφελ ή την Αψίδα του Θριάμβου. 198 00:20:43,507 --> 00:20:44,907 Πες του να σε κάνει δείτε το πραγματικό Παρίσι. 199 00:20:45,337 --> 00:20:48,807 Η Place du Tertre. Μικρά μπιστρό. Το Καρτιέ Λατέν. 200 00:20:48,937 --> 00:20:50,687 - Μονπαρνάς... - Α, πρέπει να είναι υπέροχο. 201 00:20:50,793 --> 00:20:53,407 -Θα ήθελα... - Μην ανησυχείς για μένα. 202 00:20:53,617 --> 00:21:01,557 Θα κάνω βόλτες στους δρόμους, θα πάω σε καφετέριες. Θα παρακολουθώ τους ερωτευμένους να γελούν και να τραγουδούν. 203 00:21:02,467 --> 00:21:07,227 Μετά, θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο μου μόνος μου. Μην ανησυχείς για μένα. 204 00:21:09,377 --> 00:21:11,307 Θα είμαι ο ταξιτζής σου. 205 00:21:11,757 --> 00:21:13,107 Έτσι ξεκίνησε. 206 00:21:13,247 --> 00:21:15,517 Δεν ήξερα πώς θα τελείωνε και δεν με ένοιαζε. 207 00:21:15,735 --> 00:21:18,967 Το μόνο που ήξερα ήταν ότι δεν είχα δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν τη Μαρί. 208 00:21:19,110 --> 00:21:21,029 Τήρησε την υπόσχεσή της. Μου έδειξε το Παρίσι. 209 00:21:21,348 --> 00:21:24,297 Αλλά στα μάτια μου, ήταν αυτή που ενσάρκωσε τον Πάρη. 210 00:21:24,511 --> 00:21:28,437 Περνούσαμε όλο τον χρόνο μας μαζί και ό,τι κάναμε ήταν διασκεδαστικό. 211 00:21:28,952 --> 00:21:31,087 Περπατήσαμε στους δρόμους και κοιτάξαμε τους νεαρούς εραστές. 212 00:21:31,437 --> 00:21:33,167 Αλλά δεν μας είδαν καν. 213 00:21:33,977 --> 00:21:36,667 Πήγαμε σε καφετέριες όπου υπήρχε μουσική και κρασί. 214 00:21:37,212 --> 00:21:38,936 Το θυμάμαι γελάσαμε πολύ. 215 00:21:39,047 --> 00:21:40,867 Ήταν ένας υπέροχος κόσμος. 216 00:21:44,707 --> 00:21:47,197 Κάναμε ακόμη και πικνίκ στις όχθες του Σηκουάνα. 217 00:21:47,607 --> 00:21:50,467 Σχεδίαζα να του μιλήσω αλλά η στιγμή δεν ήταν κατάλληλη. 218 00:21:50,998 --> 00:21:52,348 Έπρεπε να πάει σε μια πρόβα. 219 00:21:53,207 --> 00:21:54,567 τον συνόδεψα. 220 00:23:32,402 --> 00:23:34,425 Δεν ήξερα καν τι είπε αυτός ο άνθρωπος. 221 00:23:34,762 --> 00:23:37,522 Μπορεί και να έχουμε να υπογράψω ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 222 00:23:38,362 --> 00:23:40,617 Είναι περίεργο το συναίσθημα να παντρεύεσαι σε μια ξένη γλώσσα. 223 00:23:41,062 --> 00:23:42,242 Αλλά δεν πειράζει. 224 00:23:42,562 --> 00:23:44,960 Το κύριο πράγμα για μένα ήταν ότι η Μαρί ήταν γυναίκα μου. 225 00:23:45,722 --> 00:23:47,252 Πήραμε το πρώτο σκάφος για την Αμερική. 226 00:23:50,202 --> 00:23:52,474 Και εκεί ήμουν εκτροφέας του Τέξας 227 00:23:52,522 --> 00:23:54,342 επιστρέφοντας στη χώρα με μια Γαλλίδα σύζυγο. 228 00:23:54,532 --> 00:23:56,632 Ακόμα και το κοπάδι μου πήγαινε να εκπλαγείτε. 229 00:23:57,662 --> 00:23:59,612 Η Μαρί δεν είχε δει ποτέ τίποτα συγκρίσιμο με το Τέξας. 230 00:24:00,002 --> 00:24:03,152 Και το Τέξας, σίγουρα, δεν είχε ποτέ δεν έχει δει τίποτα σαν τη Μαρί. 231 00:24:04,032 --> 00:24:06,512 Δεν το πρόσεξα στην αρχή αλλά όταν οι φίλοι μας είπαν: 232 00:24:06,772 --> 00:24:10,322 «Πώς είσαι;» σήμαινε "Αυτό δεν θα κρατήσει!" 233 00:24:12,782 --> 00:24:14,682 Δεν είχαμε πολλά θέματα συζήτησης. 234 00:24:14,822 --> 00:24:15,960 Ήμουν κτηνοτρόφος 235 00:24:16,072 --> 00:24:17,772 και η Μαρί δεν ενδιαφέρθηκε όχι στην εκτροφή. 236 00:24:18,372 --> 00:24:19,424 Της νοσταλγούσε. 237 00:24:19,868 --> 00:24:23,312 Αλλά σκέφτηκα ότι εκείνη τη φορά και Το Τέξας θα φρόντιζε για όλα αυτά. 238 00:24:25,282 --> 00:24:28,442 Ένα χρόνο μετά, σκέφτηκα τα πάντα πήγαινε να γυμναστεί. 239 00:24:30,971 --> 00:24:33,412 Γεννήθηκε η Elizabeth Bruget Rogers. 240 00:24:33,702 --> 00:24:37,732 Bruget ήταν το μικρό όνομα του παππού μου. Αλλά δεν ωφέλησε. 241 00:24:38,472 --> 00:24:40,582 Η Μαρία ζούσε σε έναν άλλο κόσμο. 242 00:24:42,182 --> 00:24:44,392 Η Ελισάβετ γιόρτασε τα δεύτερα γενέθλιά της. 243 00:24:44,732 --> 00:24:47,105 Αλλά η Μαρί πάντα είχε τις σκέψεις του στο Παρίσι. 244 00:24:47,932 --> 00:24:50,229 Το Τέξας ήταν στο χιλιάδες χιλιόμετρα. 245 00:24:51,702 --> 00:24:54,687 Μια μέρα η Λιζ και εγώ επιστρέφαμε μιας βόλτας με άλογο. 246 00:24:55,092 --> 00:24:56,692 Η Γκλίνι μας περίμενε. 247 00:24:58,722 --> 00:25:01,182 Ήξερα τι είχε μέσα το γράμμα πριν το διαβάσετε. 248 00:25:02,002 --> 00:25:04,092 Ένιωθε μόνη και πήγαινε σπίτι. 249 00:25:04,902 --> 00:25:06,714 Το Τέξας δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι η χώρα της Μαρίας. 250 00:25:06,767 --> 00:25:08,332 Το είχαμε και οι δύο κατάλαβε πολύ αργά. 251 00:25:08,932 --> 00:25:09,812 Είχε τελειώσει. 252 00:25:10,642 --> 00:25:14,322 Όσο για μένα, το αποφάσισα τα πράγματα θα έμεναν εκεί. 253 00:25:27,462 --> 00:25:29,462 Γεια σας, ένα γράμμα για εσάς. 254 00:25:35,922 --> 00:25:37,122 Είναι ο κύριος Μίλαν; 255 00:25:37,222 --> 00:25:38,552 Είναι ο καμπαναριός με το ταχυδρομείο. 256 00:25:39,732 --> 00:25:40,372 Τίποτα για μένα; 257 00:25:40,432 --> 00:25:42,912 Όχι, είναι για μένα. Ένα γράμμα από τον Μπομπ. Ειδικό αεροπορικό ταχυδρομείο. 258 00:25:43,112 --> 00:25:47,642 - Τίποτα σοβαρό; - Αυτός είναι στο Τέξας και εκείνη στο Παρίσι. 259 00:25:47,852 --> 00:25:51,312 - Άκου: «Αγαπητή Λιζ, έφτασε χθες το βράδυ». - Τι έγινε; 260 00:25:51,652 --> 00:25:52,512 Ένα νέο τρακτέρ. 261 00:25:52,872 --> 00:25:55,892 «Είναι Webster τετρακίνηση. 262 00:25:56,372 --> 00:25:58,712 - Τι συγκίνηση. - Τι άλλο; 263 00:25:59,412 --> 00:26:02,352 «Μεταξόνιο 178 cm. Διαμέτρημα 122 cm». 264 00:26:03,812 --> 00:26:08,912 - "Μήκος 3,81 μ. Ύψος 1,36 μ." - Αυτό είναι όλο; 265 00:26:09,572 --> 00:26:14,212 Όχι «Έχει 4κύλινδρο κινητήρα υψηλή συμπίεση». 266 00:26:14,542 --> 00:26:15,432 Είναι αληθινός ρομαντικός... 267 00:26:15,592 --> 00:26:17,892 Είσαι προκατειλημμένη Glynnie. Άλλωστε θα είναι και για τους δύο. 268 00:26:18,372 --> 00:26:21,792 Ναι, είναι σίγουρα το όνειρο μιας νεαρής κοπέλας, ένα τρακτέρ... 269 00:26:22,252 --> 00:26:24,532 του λείπω και σου στέλνει το γεια του. 270 00:26:25,332 --> 00:26:27,412 Πρέπει να είναι ο κύριος Μίλαν. Πες του ότι θα είμαι εκεί σε λίγο. 271 00:26:28,792 --> 00:26:31,912 Glynnie, θα φύγω για λίγες μέρες. Μπορείς να προσέχεις τη Λιζ; 272 00:26:32,272 --> 00:26:34,352 -Και κρατήστε το μακριά από αγνώστους. - Και οι μητέρες... 273 00:26:36,032 --> 00:26:36,996 Κύριε Μίλαν; 274 00:26:37,532 --> 00:26:39,956 - Μις Ρότζερς; - Ελίζαμπεθ Ρότζερς, έλα μέσα. 275 00:26:40,132 --> 00:26:41,276 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Αντρέ. 276 00:26:41,432 --> 00:26:43,888 Πώς είστε, κύριε Μίλαν; 277 00:26:44,302 --> 00:26:46,432 - Γεια, δεν... - Με συγχωρείτε. 278 00:26:46,652 --> 00:26:47,532 Τι θα έλεγες; 279 00:26:47,932 --> 00:26:50,142 Είναι μια ευχάριστη έκπληξη, ο πατέρας μου δεν μου είπε για σένα. 280 00:26:50,302 --> 00:26:51,742 Ο πατέρας σου δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. 281 00:26:51,992 --> 00:26:54,762 - Αχ, κύριε Μίλαν, είμαι ο Τζιμ Ρότζερς. - Πώς είστε κύριε Ρότζερς; 282 00:26:55,092 --> 00:26:57,362 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Αντρέ. Ανδρέας! 283 00:26:59,112 --> 00:27:02,272 Πώς είστε κύριε Ρότζερς; Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 284 00:27:02,412 --> 00:27:03,492 Βλέπω ότι είσαι. 285 00:27:03,932 --> 00:27:05,572 Είναι ωραίο που πας μαζί στο Λονδίνο. 286 00:27:05,702 --> 00:27:08,182 Δεν πάω στο Λονδίνο. Τους οδηγώ μόνο στο αεροδρόμιο. 287 00:27:09,132 --> 00:27:12,992 Τουλάχιστον αυτό ήταν το προγραμματισμένο αλλά Θα μπορούσα να είμαι χρήσιμος εδώ. 288 00:27:13,212 --> 00:27:13,992 Τι έχετε στο μυαλό σας; 289 00:27:14,352 --> 00:27:17,132 Ίσως η κόρη σας να έχει καποια θεληματα να κανεις, κυρια Ροτζερς; 290 00:27:17,252 --> 00:27:21,992 - Είμαι η δεσποινίς Γκλιν. - Γεια σας δεσποινίς Γκλιν. Νόμιζα ότι... 291 00:27:22,692 --> 00:27:25,872 Υπάρχουν γοητευτικά καταστήματα, αλλά πρέπει να ξέρεις πώς να τα ανακαλύψεις. 292 00:27:26,232 --> 00:27:29,772 -Και ξέρεις που να τα βρεις; - Δεν έχω ιδέα πού να τα βρω. 293 00:27:30,012 --> 00:27:30,672 Βλέπεις; 294 00:27:31,572 --> 00:27:33,872 Μπορούμε να πάρουμε ταξί για το αεροδρόμιο. 295 00:27:34,412 --> 00:27:36,172 Δεν θέλουμε να αποτρέψουμε Η Λιζ να πάει για ψώνια. 296 00:27:36,332 --> 00:27:39,932 - Θα μείνετε πολύ ικανοποιημένοι με τα ταξί. - Λοιπόν, πάμε κύριε Μιλάνο; 297 00:27:42,632 --> 00:27:43,672 Καλές αγορές. 298 00:27:43,712 --> 00:27:44,932 Ευχαριστώ μπαμπά. Θα σου αγοράσω μερικές όμορφες γραβάτες. 299 00:27:45,212 --> 00:27:46,492 Μπορεί να μην έχεις χρόνο. 300 00:27:53,412 --> 00:27:58,072 Σε λίγο θα είμαι έτοιμος. Θα πάμε για ψώνια μαζί. 301 00:27:58,732 --> 00:27:59,652 Θα είναι υπέροχο. 302 00:28:02,372 --> 00:28:06,032 Πραγματικά λυπάμαι. Με είδε γεννημένη. Δεν καταλαβαίνει ότι μεγάλωσα. 303 00:28:06,692 --> 00:28:10,872 - Είναι πολύ μυωπική τότε. -Πες μου... 304 00:28:11,612 --> 00:28:13,672 Είσαι Γάλλος αλλά μιλάς χωρίς προφορά. 305 00:28:14,032 --> 00:28:14,952 Γεννήθηκα στην Ιταλία. 306 00:28:15,832 --> 00:28:17,332 Αλλά δεν έχεις ιταλική προφορά. 307 00:28:17,432 --> 00:28:18,692 Πήγα σχολείο στο Λονδίνο. 308 00:28:18,912 --> 00:28:21,892 - Γιατί δεν έχεις αγγλική προφορά; - Γιατί είμαι Γάλλος. 309 00:28:24,492 --> 00:28:25,612 Με συγχωρείτε. 310 00:28:29,212 --> 00:28:30,512 «Γεια, γεια…» 311 00:28:39,492 --> 00:28:41,672 - Τι κάνει; - Θέλει να σε κοιτάξει με το φως της ημέρας. 312 00:28:41,712 --> 00:28:44,332 Ω ναι; Δεν το θέλω αυτό το αστείο. Ποιος είναι; 313 00:28:44,792 --> 00:28:45,832 Ποιος είστε κύριε; 314 00:28:46,772 --> 00:28:51,752 Είμαι ο Claude Duval. Ματιά! Έχει το προφίλ αγγέλου... 315 00:28:52,452 --> 00:28:53,632 Λέει ότι έχεις το προφίλ αγγέλου. 316 00:28:54,132 --> 00:28:54,672 Είναι τρελός! 317 00:28:54,802 --> 00:28:57,872 Όχι, είναι ο Claude Duval. Είναι ο μεγαλύτερος Γάλλος ζωγράφος. 318 00:29:02,132 --> 00:29:03,932 Λέει τον λαιμό σου με τη χάρη του κύκνου. 319 00:29:06,092 --> 00:29:08,512 - Θα σου τραβήξει το πορτρέτο. - Πραγματικά δεν μπορώ... 320 00:29:09,172 --> 00:29:12,512 - Έχεις τα πιο όμορφα μάτια στον κόσμο. - Το είπε αυτό; 321 00:29:13,172 --> 00:29:15,632 - Όχι, είμαι εγώ. -Εγώ όμως... 322 00:29:16,072 --> 00:29:18,802 Είναι μεγάλη τιμή. Έχει ζωγραφίσει διασημότητες σε όλο τον κόσμο. 323 00:29:19,092 --> 00:29:19,972 Αλλά δεν είμαι διάσημος! 324 00:29:20,052 --> 00:29:21,672 Θα προσβληθεί αν αρνηθείς. 325 00:29:22,172 --> 00:29:24,702 Αν προσβάλεις τον Duval, προσβάλλεις τη Γαλλία. 326 00:29:25,072 --> 00:29:26,722 Θα μπορούσες να προκαλέσεις διεθνές περιστατικό. 327 00:29:26,872 --> 00:29:29,892 Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί ότι αυτός ο μικρός είναι ο μεγαλύτερος Γάλλος ζωγράφος; 328 00:29:30,092 --> 00:29:32,792 Ναι, δεσποινίς. Θα έρθω στις 3 η ώρα. 329 00:29:33,052 --> 00:29:34,152 Χωρίς αποτυχία! 330 00:29:37,172 --> 00:29:39,112 Φοβάμαι ότι δεν θα γίνω ποτέ καλός διπλωμάτης. 331 00:29:39,222 --> 00:29:41,472 Αν ήσουν, άλλες χώρες δεν θα είχε καμία ευκαιρία. 332 00:29:42,672 --> 00:29:44,612 Περίμενε λίγο, Πάω να ετοιμαστώ. 333 00:29:45,312 --> 00:29:46,832 - Μην φύγεις. - Μη φοβάσαι. 334 00:29:50,402 --> 00:29:52,372 Προσοχή! Ακούω στις πόρτες. 335 00:29:52,912 --> 00:29:54,832 Αγαπητή μου Glynnie, θες να βγούμε το απόγευμα; 336 00:29:55,192 --> 00:29:57,182 Θα πήγαινες να δεις την Αψίδα του Θριάμβου, το Πάνθεον, ο Πύργος του Άιφελ, ο τάφος του Ναπολέοντα. 337 00:29:57,302 --> 00:29:58,112 Θα ήθελα πολύ. 338 00:29:58,252 --> 00:30:00,412 Μην το στερείτε από τον εαυτό σας. Ο κύριος Μίλαν κι εγώ έχουμε άλλα σχέδια. 339 00:30:00,542 --> 00:30:02,292 - Δεν νομίζω... - Σσσ. 340 00:32:20,212 --> 00:32:21,452 Σε τι όροφο είναι; 341 00:32:21,712 --> 00:32:23,552 Μάλλον το τελευταίο. Ένας καλλιτέχνης χρειάζεται φως. 342 00:32:23,712 --> 00:32:24,712 Δεν υπάρχει ασανσέρ; 343 00:32:25,112 --> 00:32:26,552 Εδώ είναι το ασανσέρ. 344 00:32:30,902 --> 00:32:32,972 Πρέπει να ανέβει και κατεβαίνω κάθε μέρα; 345 00:32:33,072 --> 00:32:34,612 Μόνο όταν χρειάζεται να βγει. 346 00:32:35,532 --> 00:32:37,092 Πρέπει να είναι κουρασμένος να ζωγραφίζει. 347 00:32:39,072 --> 00:32:39,592 Πώς είσαι; 348 00:32:39,632 --> 00:32:42,312 Έλα μέσα, μπες. Δεν μπορώ να ζωγραφίσω το πορτρέτο σου εδώ. 349 00:32:50,002 --> 00:32:51,632 Χαίρομαι που ήρθες. 350 00:32:52,302 --> 00:32:53,412 Σας ευχαριστώ που με έχετε ζήτησε. 351 00:32:53,652 --> 00:32:55,512 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να με ζωγραφίσεις. 352 00:32:55,872 --> 00:32:57,292 Δεν με έχεις ξαναδεί. 353 00:32:58,012 --> 00:32:59,612 Η φωτογραφία σου ήταν στην εφημερίδα. 354 00:32:59,812 --> 00:33:01,292 Αλλά δεν μπορούσες να δεις το πρόσωπό μου εκεί. 355 00:33:01,512 --> 00:33:05,912 Μπορούσαμε να δούμε τον... αγκώνα σου. Μου αρέσει να ζωγραφίζω τους αγκώνες. 356 00:33:06,412 --> 00:33:08,232 - Με συγχωρείτε. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 357 00:33:09,852 --> 00:33:11,412 Αυτό το εργαστήριο είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 358 00:33:12,852 --> 00:33:14,002 Είναι πραγματικά πολύ όμορφη. 359 00:33:14,092 --> 00:33:15,712 Είναι όμορφη. Και είμαι ηλίθιος. 360 00:33:15,912 --> 00:33:16,632 Αγκώνες! 361 00:33:16,812 --> 00:33:19,202 - Νομίζεις ότι μου μοιάζει; -Κανείς δεν σου μοιάζει. 362 00:33:19,342 --> 00:33:20,372 Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; 363 00:33:20,412 --> 00:33:22,072 Είναι ένας από τους θαυμαστές μου. 364 00:33:22,202 --> 00:33:25,172 Πιστεύεις ότι της αρέσει; Πιστεύεις ότι ενδιαφέρεται για αυτήν; 365 00:33:25,652 --> 00:33:28,232 Είμαι καλλιτέχνης, όχι ψυχίατρος. 366 00:33:28,552 --> 00:33:31,372 Λοιπόν, το είδατε. Τώρα θα του βάψω τους αγκώνες. 367 00:33:31,532 --> 00:33:32,672 Παρακαλώ, μια χάρη ακόμα. 368 00:33:33,412 --> 00:33:35,732 Μια όμορφη γυναίκα δεν πρέπει μην λες ποτέ "παρακαλώ". 369 00:33:36,132 --> 00:33:38,772 Θα ήταν πολύ δύσκολο για τους άλλους. 370 00:33:39,012 --> 00:33:42,172 Θα μπορούσατε να του προτείνετε ότι ο νεαρός να τον πάω στο Le Parisien απόψε; 371 00:33:42,232 --> 00:33:44,492 - Γιατί όχι; - Δώστε προσοχή στο πώς να το κάνετε. 372 00:33:44,692 --> 00:33:47,532 Φέρτε το στη συζήτηση. Τυχόν. 373 00:33:47,612 --> 00:33:49,932 Αφήστε το σε μένα. Έχω γαλλικό τακτ. 374 00:33:58,292 --> 00:34:00,672 Γιατί δεν παίρνεις η νεαρή γυναίκα στο Παριζιάνικο; 375 00:34:01,672 --> 00:34:02,972 Δεν ξέρω. Δεν το είχα σκεφτεί. 376 00:34:03,072 --> 00:34:04,312 Και είσαι Γάλλος! 377 00:34:05,612 --> 00:34:07,232 - Θα ήθελες να πάμε; - Θα ήθελα πολύ να πάω. 378 00:34:07,332 --> 00:34:08,512 ΚΑΛΟΣ. Απόψε. 379 00:34:09,212 --> 00:34:10,872 ΤΩΡΑ. Το παλτό σας, παρακαλώ. 380 00:34:13,172 --> 00:34:15,332 Τέλειος. Θέλεις να καθίσεις εδώ; 381 00:34:17,652 --> 00:34:22,312 Το χέρι σας, παρακαλώ. Κι αυτό. ΚΑΛΟΣ. 382 00:34:23,852 --> 00:34:26,212 Τώρα θα δουλέψουμε. 383 00:37:33,802 --> 00:37:35,272 -Καλησπέρα, δεσποινίς. - Καλησπέρα. 384 00:37:36,532 --> 00:37:38,472 - Κλείσατε τραπέζι; - Όχι, λυπάμαι. 385 00:37:38,562 --> 00:37:41,542 Πρέπει να έχουμε ένα τραπέζι για εσάς. Μόλις είχαμε μια ακύρωση. 386 00:37:41,582 --> 00:37:42,472 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 387 00:37:47,832 --> 00:37:51,152 - Θα θέλατε ένα τραπέζι κοντά στη σκηνή. - Μόνο αυτό έχω να σου προσφέρω. 388 00:37:55,732 --> 00:37:58,432 - Αυτό είναι το καλύτερο τραπέζι... - Αν αυτό το τραπέζι δεν σας ταιριάζει... 389 00:37:58,612 --> 00:38:00,232 Πολύ καλό, Αντρέ. 390 00:38:10,012 --> 00:38:12,792 Κυρία, κύριε...την κάρτα. 391 00:38:17,472 --> 00:38:20,660 - Έφτασε η νεαρή κοπέλα; - Φοβάμαι ότι δεν την είδα. 392 00:38:22,512 --> 00:38:25,342 Θα έρθει μαζί της ένα μελαχρινό αγόρι της ηλικίας του. 393 00:38:25,482 --> 00:38:27,332 - Θα προσέχω τα παιδιά. - Ευχαριστώ Ζαν. 394 00:38:27,572 --> 00:38:29,662 Συγχωρέστε με από εσάς κάνε την ερώτηση αλλά... 395 00:38:29,772 --> 00:38:35,332 αυτό το καφέ αγόρι της ίδιας ηλικίας ότι το νεαρό κορίτσι, πόσο χρονών είναι; 396 00:38:35,884 --> 00:38:39,984 Δεν ξέρω. Μάλλον 20 ή 21 ετών. 397 00:38:45,844 --> 00:38:49,774 Καλησπέρα. Μα τι κάνεις εδώ; Θα πρέπει να είστε κοντά στη σκηνή. 398 00:38:50,864 --> 00:38:54,164 Πώς θα μπορούσατε να τους δώσετε αυτό το τραπέζι; Είναι προσβολή. 399 00:38:54,364 --> 00:38:56,904 Δεν θα εκπλαγώ αν δεν το κάνουν μην ξαναπατήσεις το πόδι σου εδώ. 400 00:38:57,134 --> 00:38:59,782 Πρέπει να έχουν το καλύτερο τραπέζι στο σπίτι. Κοντά στη σκηνή. 401 00:39:00,584 --> 00:39:05,104 - Κάποιος θα πρέπει να τιμωρηθεί για αυτό. - Όχι. Μην ασχολείσαι τόσο πολύ. 402 00:39:05,244 --> 00:39:13,244 Πόνος; Είναι τιμή για την Γαλλία να υπηρετήσει. Ακολουθήστε με. 403 00:39:28,044 --> 00:39:30,504 - Είναι υπέροχο. - Ναι, όντως. 404 00:39:31,284 --> 00:39:34,484 Μια σαμπάνια του 1929, για να ξεκινήσετε. 405 00:39:37,364 --> 00:39:42,384 Αν θέλετε εμπιστευτείτε το γούστο μου. Έχουμε έναν σεφ που μαγειρεύει θαύματα. 406 00:39:42,644 --> 00:39:44,734 Θα προτιμούσα να μείνω στο μενού. 407 00:39:44,864 --> 00:39:47,664 Κύριε, δεν θέλετε από τα καλύτερα πιάτα στη Γαλλία; 408 00:39:48,364 --> 00:39:52,944 ΚΑΛΟΣ. Θα το φροντίσω προσωπικά. 409 00:39:55,404 --> 00:39:59,264 - Υπάρχει κάτι λάθος; - Όχι, όχι, όλα είναι καλά. 410 00:40:00,124 --> 00:40:06,364 Εδώ είναι. Κοίτα την, Πολ. Δεν είναι όμορφη; 411 00:40:06,924 --> 00:40:11,184 - Κοιτάζω τη μητέρα του. - Είναι τόσο χαριτωμένη... 412 00:40:11,564 --> 00:40:15,444 Πρέπει να του μιλήσεις. Και εγώ επίσης... 413 00:40:15,964 --> 00:40:21,544 - Γιατί δεν συστήνεσαι; - Όχι, τι να του πω; 414 00:40:22,244 --> 00:40:28,144 «Γεια, είμαι η μητέρα σου;» Όχι, πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός. 415 00:40:30,774 --> 00:40:34,754 Ναί. Και αυτό το αγόρι μαζί της. Αυτός δεν είναι γιος του Ανρί Μίλαν; 416 00:40:37,124 --> 00:40:41,444 Ω ναι. Ναι, έτσι νομίζω. Ο πατέρας του έρχεται εδώ κατά καιρούς. 417 00:40:41,604 --> 00:40:45,424 - Βλέπεις, ξέρεις τον πατέρα του. -Μα δεν τον γνώρισα ποτέ. 418 00:40:46,124 --> 00:40:48,004 Ο γιος του δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό. 419 00:40:49,874 --> 00:40:52,392 Πήγαινε ετοιμάσου. Θα τελειώσουμε σε λίγα λεπτά. 420 00:40:59,844 --> 00:41:02,704 - Αντρέ, αυτό είναι τρέλα... - Ναι, το ξέρω. 421 00:41:03,374 --> 00:41:04,214 Είναι θαύμα. 422 00:41:06,844 --> 00:41:09,184 Μια από τις καλύτερες σπεσιαλιτέ μας. 423 00:41:12,724 --> 00:41:15,464 - Θα σας δείξουμε τα υπόλοιπα. - Υπάρχουν άλλα πιάτα; 424 00:41:16,204 --> 00:41:19,554 - Δεν μπορούμε να τα φάμε όλα αυτά. - Ποιος ξέρει; Μπορεί να έχετε καλεσμένους. 425 00:41:20,124 --> 00:41:21,294 Δεν περιμένουμε επισκέπτες. 426 00:41:21,424 --> 00:41:25,554 Κύριε, αυτή είναι η γοητεία του Παρισιού. Δεν μπορούμε ποτέ να μάθουμε. 427 00:41:26,444 --> 00:41:30,824 - Θα ήθελες ένα ποτήρι κρασί; - Πιέρ, τι είναι αυτό το κρασί του 1929; 428 00:41:31,484 --> 00:41:34,544 - Φέρτε ένα 1928, αμέσως! - Ναι, κύριε. 429 00:41:36,004 --> 00:41:40,384 - Είμαι μόνο σεμνός κρατικός υπάλληλος. - Κύριε, τίποτα δεν είναι πολύ καλό για το κράτος! 430 00:41:41,084 --> 00:41:43,804 Αν με συγχωρείς, Θα φροντίσω για το υπόλοιπο γεύμα. 431 00:41:51,484 --> 00:41:53,744 Καλησπέρα κυρίες και κύριοι. Καλώς ήρθατε στο Παριζιάνικο. 432 00:41:54,444 --> 00:41:56,304 Θα ήθελα να πω ένα νέο τραγούδι. 433 00:41:56,744 --> 00:41:59,184 Ένα όμορφο τραγούδι για πιο όμορφη πόλη στον κόσμο. 434 00:41:59,764 --> 00:42:00,744 Παρίσι! 435 00:43:39,244 --> 00:43:43,784 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Είναι μεγάλη χαρά για μένα να συστηθείς 436 00:43:44,444 --> 00:43:50,244 ένας μεγάλος Γάλλος καλλιτέχνης: η όμορφη Mademoiselle Marie Devarone. 437 00:46:23,364 --> 00:46:25,984 - Δεν είναι αξιολάτρευτη; - Δεν το πρόσεξα. 438 00:46:29,324 --> 00:46:31,434 - Καλή τύχη, αγάπη μου. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 439 00:46:36,444 --> 00:46:39,624 Καλησπέρα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 440 00:46:43,504 --> 00:46:46,004 - Δεν είσαι ο γιος του Ανρί Μιλάνο; - Ναι, Andrew. 441 00:46:46,064 --> 00:46:49,324 Ήμουν σίγουρος ότι σε αναγνώρισα. Πώς είναι ο αγαπητός σου πατέρας; 442 00:46:49,424 --> 00:46:51,374 Ευχαριστώ πολύ. Δεν μου είπε... 443 00:46:51,604 --> 00:46:54,544 - Θέλεις να έρθεις μαζί μας; - Με χαρά, ευχαριστώ. 444 00:46:54,884 --> 00:46:57,064 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Μις Ελίζαμπεθ Ρότζερς. 445 00:46:57,764 --> 00:47:01,604 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Κι εγώ είμαι ευχαριστημένος. 446 00:47:01,764 --> 00:47:04,644 Συγγνώμη, δεσποινίς. Ο Maître Bernais θα ήθελε να σας προσκαλέσει στο τραπέζι του. 447 00:47:04,784 --> 00:47:07,494 Όχι τώρα, Ζαν. Είμαι με τον κύριο Μίλαν. 448 00:47:09,604 --> 00:47:13,564 - Να σου προσφέρω κάτι; - Όχι, ευχαριστώ, έχω ό,τι μπορώ να θέλω. 449 00:47:14,524 --> 00:47:16,994 - Μου άρεσε το τραγούδι σου. - Είναι αλήθεια; 450 00:47:21,234 --> 00:47:25,744 - Σε ρωτάει ο υπουργός Εσωτερικών. - Θα τον δω σε λίγο. 451 00:47:26,444 --> 00:47:29,964 Δεν πρέπει να τον αφήνεις να περιμένει. Δουλεύω γι' αυτόν, σεμνά. 452 00:47:31,764 --> 00:47:37,624 Σε αυτή την περίπτωση, θα είμαι πολύ ευγενικός μαζί του. Ελπίζω να σας δούμε και τους δύο ξανά σύντομα; 453 00:47:38,324 --> 00:47:41,764 - Ίσως θα μπορούσα να σας ξεναγήσω στο Παρίσι; - Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά εγώ... 454 00:47:42,194 --> 00:47:44,234 Ίσως μπορούσαμε να φάμε μαζί αύριο; 455 00:47:45,134 --> 00:47:47,244 Λοιπόν, ναι, με χαρά. 456 00:47:48,174 --> 00:47:49,426 Θεέ μου, αλλά δεν μπορώ. 457 00:47:49,550 --> 00:47:51,324 Έχω μια συνεδρία πόζας με τον Monsieur Duval αύριο. 458 00:47:51,524 --> 00:47:56,664 Ο Κλαύδιος; Είναι ένας παλιός μου φίλος. Θα χαρεί να μας δεχτεί. 459 00:47:59,424 --> 00:48:02,744 Λοιπόν, πρέπει να πάω και να είμαι πολύ ευγενικός με τον υπουργό τώρα. 460 00:48:03,524 --> 00:48:08,594 Τα λέμε αύριο. Στείλε τους χαιρετισμούς μου στον πατέρα σου, Αντρέ. 461 00:48:08,694 --> 00:48:09,984 Ευχαριστώ κυρία. θα. 462 00:48:10,534 --> 00:48:11,634 - Αντίο. - Αντίο. 463 00:48:13,034 --> 00:48:15,204 Ο πατέρας μου ξέρει περισσότερους ανθρώπους απ' όσο νόμιζα. 464 00:48:17,364 --> 00:48:20,224 - Είναι όλα καλά; - Όχι. 465 00:48:20,884 --> 00:48:22,904 - Όχι; - Όχι. 466 00:48:23,604 --> 00:48:27,654 Το φαγητό είναι νόστιμο, αλλά Δεν ξέρω πώς να πληρώσω τον λογαριασμό... 467 00:48:27,744 --> 00:48:29,804 - Μα εσείς είστε καλεσμένοι μας. -Για τι; 468 00:48:30,804 --> 00:48:36,504 Κύριε, δεν έχουμε συχνά την ευκαιρία να καλέσουν ανώτατους κρατικούς αξιωματούχους. 469 00:48:37,164 --> 00:48:38,264 Δεν είναι δύσκολο; 470 00:48:38,964 --> 00:48:41,324 Δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο σημαντικός. 471 00:48:41,664 --> 00:48:43,224 Ίσως θα έπρεπε ζητήστε αύξηση. 472 00:48:45,124 --> 00:48:47,804 - Θέλεις να χορέψουμε; - Με μεγάλη χαρά. 473 00:49:23,044 --> 00:49:24,644 - Είναι υπέροχο. - Χορεύουμε; 474 00:50:16,804 --> 00:50:19,224 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Για τι; 475 00:50:19,684 --> 00:50:22,544 Να τραγουδάς όπως τραγουδάς. Να χορεύεις όπως χορεύεις. 476 00:50:23,244 --> 00:50:24,984 Και να είσαι τόσο όμορφος. 477 00:50:25,284 --> 00:50:27,684 The Texas Boys μη μιλάς έτσι. 478 00:51:32,924 --> 00:51:34,464 Τηλέφωνο, Πιέρ. 479 00:51:42,624 --> 00:51:43,424 Γεια σου ; 480 00:51:46,884 --> 00:51:48,904 Δεν σε ακούω. 481 00:51:50,404 --> 00:51:53,504 - Λονδίνο... Λονδίνο... - Όχι, δεν χρειάζομαι το Λονδίνο. 482 00:51:54,404 --> 00:51:59,464 - Αυτό είναι το Λονδίνο. Είσαι εκεί; - Φυσικά, αλλιώς δεν θα με έπαιρνες τηλέφωνο. 483 00:52:00,064 --> 00:52:03,944 Γεια σου Glynnie; Λυπάμαι που σε ξυπνάω. 484 00:52:04,284 --> 00:52:07,384 Δεν κοιμόμουν. Περίμενα να γυρίσει η Λιζ. 485 00:52:07,644 --> 00:52:09,384 Νόμιζα ότι σου είπα να την προσέχει. 486 00:52:09,824 --> 00:52:14,744 Μην ανησυχείς, η Λιζ δεν έχει δει τη μητέρα της. Εμπιστευτείτε τη Γκλίνι. 487 00:52:15,544 --> 00:52:16,984 Η Λιζ έβγαινε με τον Αντρέ. 488 00:52:17,084 --> 00:52:18,304 Άρα, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 489 00:52:19,124 --> 00:52:21,644 - Είναι με τον Αντρέ. - Ο γιος μου είναι ένα αγόρι με καλή συμπεριφορά. 490 00:52:22,664 --> 00:52:25,844 Δεν χάσαμε το χρόνο μας. Πήγαινα για ψώνια όλη μέρα. 491 00:52:27,764 --> 00:52:30,844 Αγόρασα μερικά χαρτομάντιλα και φαντασιώσεις. 492 00:52:31,604 --> 00:52:34,964 Νομίζω ότι ακούω τη Λιζ να μπαίνει. Μη φύγεις, θα πάω να την πάρω. 493 00:52:48,284 --> 00:52:51,184 - Ήταν ένα υπέροχο βράδυ, Αντρέ. - Ένα τέλειο βράδυ. 494 00:52:53,164 --> 00:52:55,504 Ο πατέρας σου είναι στο τηλέφωνο. Σε καλεί από το Λονδίνο. 495 00:52:57,564 --> 00:52:59,204 - Καληνύχτα, Ανδρέα. - Καληνύχτα. 496 00:53:00,884 --> 00:53:02,184 Καλό βράδυ περάσατε; 497 00:53:02,644 --> 00:53:05,784 Ναι ευχαριστώ. Το μόνο που χρειαζόταν ήταν ένα αντίο φιλί. 498 00:53:08,404 --> 00:53:09,704 Τώρα είναι ένα τέλειο βράδυ. 499 00:53:09,934 --> 00:53:11,674 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 500 00:53:15,664 --> 00:53:18,984 Δεν έχω διασκεδάσει ποτέ τόσο πολύ. Ο Αντρέ είναι τόσο αξιολάτρευτος. 501 00:53:20,194 --> 00:53:22,004 Πήγαμε στο Parisien. Το έχετε ακούσει; 502 00:53:22,804 --> 00:53:25,344 Υπήρχε ένας τραγουδιστής που ήρθε να συνομιλήσει μαζί μας. 503 00:53:26,964 --> 00:53:28,654 Μας έστειλε το κουπόνι της αναμνηστικό για τον κύριο Μιλάνο. 504 00:53:28,804 --> 00:53:30,294 Θα του πω, είναι εδώ. 505 00:53:30,704 --> 00:53:34,844 Έχω ένα μήνυμα για εσάς από μια όμορφη γυναίκα. Λέει ότι είσαι φίλος της. 506 00:53:35,664 --> 00:53:36,444 Ποιο είναι το όνομά του; 507 00:53:36,934 --> 00:53:38,004 Πώς τη λένε, Λιζ; 508 00:53:38,244 --> 00:53:46,384 Μαρί Ντεβαρόνε. Το έχετε ακούσει; Γεια σου...Γεια σου. 509 00:53:49,584 --> 00:53:50,684 Ναι, την άκουσα. 510 00:53:51,444 --> 00:53:54,964 Τι έχουμε κάνει; Συνέδρια, πολλά πράγματα. 511 00:53:56,164 --> 00:53:57,964 Νομίζαμε ότι θα μείνουμε μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 512 00:53:58,664 --> 00:54:00,534 Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τελειώσει αύριο. 513 00:54:01,394 --> 00:54:04,864 Θα σε δω αύριο το βράδυ, Λιζ. Καληνύχτα αγάπη μου. 514 00:54:06,204 --> 00:54:08,944 - Το αύριο φαίνεται πολύ νωρίς. - Μου φαίνεται πολύ αργά. 515 00:54:09,444 --> 00:54:13,704 -Όπως θέλεις. Ποια ήταν αυτή η γυναίκα; -Μαρί Ντεβαρόνε. 516 00:54:14,604 --> 00:54:19,384 Είναι γοητευτική αλλά δεν την έχω ποτέ συναντήθηκε. Μάλλον γνωρίζει τον Αντρέ. 517 00:54:19,584 --> 00:54:22,504 Ο γιος μου γνωρίζει περισσότερους ανθρώπους απ' όσο νόμιζα. 518 00:54:29,764 --> 00:54:32,344 Ω Θεέ μου! Κι αν δεν της αρέσει το τσάι; 519 00:54:32,804 --> 00:54:34,504 Είναι Αμερικανίδα. Πίνει τα πάντα. 520 00:54:36,454 --> 00:54:40,214 Αν δεν με αγαπούσε λίγο, Δεν θα δεχόταν να με ξαναδεί, σωστά; 521 00:54:40,968 --> 00:54:42,464 Δεν σημαίνει αυτό ότι με αγαπάει λίγο; 522 00:54:42,504 --> 00:54:42,944 Μαίρη, 523 00:54:42,994 --> 00:54:46,084 σταμάτα να με ρωτάς ηλίθιες ερωτήσεις. ζωγραφίζω. 524 00:54:46,227 --> 00:54:47,064 Με συγχωρείτε. 525 00:54:47,884 --> 00:54:51,684 Κλοντ, τι θα γινόταν αν είπε ότι είμαι η μητέρα του; 526 00:54:51,804 --> 00:54:53,694 Μάλλον θα με σκότωνε ο πατέρας του. 527 00:54:55,884 --> 00:54:59,384 - Είναι εδώ! - Είναι καλεσμένοι εδώ, σωστά; 528 00:55:00,204 --> 00:55:01,524 Από τότε που έγινες μητέρα... 529 00:55:01,575 --> 00:55:02,677 Α, πήγαινε να τα πάρεις! 530 00:55:02,766 --> 00:55:04,994 Θα τα φέρω μέσα. 531 00:55:07,524 --> 00:55:10,304 - Κύριε Ντουβάλ. - Έλα μέσα, μπες. 532 00:55:12,894 --> 00:55:14,664 - Γεια σου Ελισάβετ. - Γεια σας δεσποινίς Devarone. 533 00:55:14,794 --> 00:55:17,564 Σε παρακαλώ φώναξέ με Μαρία. Πώς είσαι, Αντρέ; 534 00:55:24,464 --> 00:55:25,909 Θα ζωγραφίσεις πάλι τον αγκώνα μου; 535 00:55:26,002 --> 00:55:28,264 Όχι τώρα Θα σου ζωγραφίσω το πρόσωπο. 536 00:55:28,964 --> 00:55:30,264 Το πρόσωπο ενός αγγέλου. 537 00:55:31,004 --> 00:55:32,524 Πήγαινε να αλλάξεις εκεί. 538 00:55:37,784 --> 00:55:40,224 Δεν έχει νόημα πια να παίζεις. Θα πιούμε τσάι. 539 00:55:40,304 --> 00:55:43,524 Τι κωμωδία; Έχει ένα πολύ όμορφο πρόσωπο. Θέλω να το ζωγραφίσω. 540 00:55:43,624 --> 00:55:46,484 - Ναι, αλλά θέλω να του μιλήσω. - Μπορείς να του μιλήσεις αργότερα. 541 00:55:50,044 --> 00:55:53,984 - Έχω μυρμήγκια στα πόδια μου. - Διώξε τους... αλλά μην κουνηθείς. 542 00:55:54,084 --> 00:55:55,474 Καλό, αλλά είναι αδύνατο χωρίς κίνηση. 543 00:55:56,451 --> 00:55:58,474 Δεν πειράζει, ας σταματήσουμε και ας πιούμε τσάι. 544 00:56:00,714 --> 00:56:03,384 - Θεέ μου, είναι εξαντλητικό. - Υποθέτω ότι πρέπει να είναι. 545 00:56:03,514 --> 00:56:06,484 Θεωρεί ότι πρέπει να είναι. Έχει ποζάρει εκατοντάδες φορές. 546 00:56:06,544 --> 00:56:07,664 Αλήθεια ; 547 00:56:07,844 --> 00:56:08,344 Ναι, μερικές φορές. 548 00:56:08,544 --> 00:56:10,144 - Πραγματικά δεν εκπλήσσομαι. - Ευχαριστώ 549 00:56:10,524 --> 00:56:12,764 Τώρα ας πιούμε τσάι. Σας αρέσει το τσάι; 550 00:56:13,044 --> 00:56:13,964 Πίνω τα πάντα. 551 00:56:20,044 --> 00:56:25,484 Κάτσε εδώ και ο Αντρέ εκεί. Ζάχαρη; 552 00:56:25,654 --> 00:56:26,544 Μόνο ένα, παρακαλώ. 553 00:56:26,924 --> 00:56:27,948 Μου αρέσει πολύ το Le Parisien. 554 00:56:28,324 --> 00:56:28,948 Είμαι χαρούμενος για αυτό. 555 00:56:29,044 --> 00:56:30,704 Θα πρέπει να επιστρέψω με τη Λιζ. 556 00:56:31,111 --> 00:56:33,304 Είναι πολύ φιλικοί με αξιωματούχους. 557 00:56:34,804 --> 00:56:38,604 - Πες μου για σένα. - Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 558 00:56:38,854 --> 00:56:40,044 Υπάρχουν πολλά να ειπωθούν αντίθετα. 559 00:56:40,324 --> 00:56:42,244 Χορεύει θεϊκά, τραγουδησε σαν αγγελος και... 560 00:56:42,284 --> 00:56:43,344 - Α, σταμάτα! - Τραγουδάς; 561 00:56:43,884 --> 00:56:46,804 Ο πατέρας μου μου έδωσε Μαθήματα τραγουδιού όταν ήμουν πολύ μικρή. 562 00:56:47,384 --> 00:56:49,094 Ο πατέρας σου σε έκανε να δώσεις μαθήματα τραγουδιού; 563 00:56:50,104 --> 00:56:51,294 Είναι γοητευτικό. 564 00:56:55,184 --> 00:56:56,497 Α, εγώ απλά θυμήσου το! 565 00:56:56,564 --> 00:56:57,774 Έχω ζωγραφιές να κάνω στο άλλο δωμάτιο. 566 00:56:58,134 --> 00:57:00,184 - Θα με βοηθούσες; - Φυσικά, κύριε. 567 00:57:05,724 --> 00:57:06,884 Πού πήγατε σχολείο; 568 00:57:06,944 --> 00:57:09,884 Στο Κλάρυ του Τέξας, όπου γεννήθηκα, σε ένα μικρό αγρόκτημα. 569 00:57:10,144 --> 00:57:13,044 Ναι, ένα όμορφο μικρό αγρόκτημα... 570 00:57:13,184 --> 00:57:16,704 Ήταν πολύ μικρή αλλά μπαμπάς το έχει επεκτείνει από τότε που πέθανε η μητέρα μου. 571 00:57:18,484 --> 00:57:21,604 Ο πατέρας μου ήταν μεγαλοκτηνοτρόφος όταν ήταν ενδιαφέρονται για την πολιτική. 572 00:57:22,024 --> 00:57:23,604 Εργάζεται για τον ΟΗΕ. 573 00:57:24,004 --> 00:57:25,544 Είναι εδώ για να δώσει μια ομιλία. 574 00:57:25,644 --> 00:57:28,104 Μα φυσικά δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς τη δεσποινίς Γκλίνι και εμένα. 575 00:57:30,764 --> 00:57:34,004 Αυτή η δεσποινίς Γκλίνι... Μάλλον είναι πολύ καλή. 576 00:57:34,084 --> 00:57:37,444 Ναι, είναι υπέροχη. Με φροντίζει από τότε που γεννήθηκα. 577 00:57:37,884 --> 00:57:41,211 Αλλά δεν είναι το ίδιο, έτσι δεν είναι; εννοώ... 578 00:57:41,762 --> 00:57:44,904 Πρέπει να υπάρχουν στιγμές που Είναι δύσκολο να μην έχεις μητέρα; 579 00:57:45,284 --> 00:57:47,644 Δεν ξέρω. Δεν είχα ποτέ μητέρα. 580 00:57:49,484 --> 00:57:52,544 Ελισάβετ, θα σε ευχαριστούσε αν... 581 00:57:53,344 --> 00:57:54,244 Ναι; 582 00:57:56,044 --> 00:57:57,884 ...αν ξαναβρεθούμε πριν φύγεις; 583 00:57:58,044 --> 00:58:00,344 - Α, θα το ήθελα πολύ! - Κι εγώ. 584 00:58:06,924 --> 00:58:10,444 Είσαι καταπληκτική. Δεν θα το πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσαμε να τελειώσουμε σε μια μέρα. 585 00:58:11,084 --> 00:58:11,944 Τι βιασύνη! 586 00:58:13,764 --> 00:58:17,344 - Έχω πράγματα να κάνω στο Παρίσι. - Για επιχειρήσεις; 587 00:58:18,944 --> 00:58:20,344 Όχι. Είναι για πλάκα. 588 00:58:20,614 --> 00:58:21,724 Α, υπέροχο! 589 00:59:59,144 --> 01:00:03,764 - Απλά, τι; - Ω μπαμπά. Δεν σε περιμέναμε τόσο σύντομα. 590 01:00:03,994 --> 01:00:04,704 Πήρα το πρώτο αεροπλάνο. 591 01:00:04,804 --> 01:00:05,704 Γεια σας κύριε. 592 01:00:05,994 --> 01:00:06,664 Πού είναι η Glynnie; 593 01:00:07,244 --> 01:00:09,684 - Θυμάσαι τον Αντρέ, έτσι δεν είναι; - Πού είναι η Γκλίνι; 594 01:00:10,284 --> 01:00:11,944 Ο Αντρέ την έστειλε στο κομμωτήριο. 595 01:00:12,084 --> 01:00:13,004 Θέλω να τη δω αμέσως. 596 01:00:13,214 --> 01:00:14,104 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 597 01:00:14,134 --> 01:00:15,104 Όχι, όλα είναι καλά. 598 01:00:15,174 --> 01:00:17,264 Θέλω απλώς να δω το δικό μου οικονόμο, αν μου επιτρέπεις. 599 01:00:17,344 --> 01:00:17,964 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 600 01:00:24,844 --> 01:00:25,924 Λοιπόν, κάτσε. 601 01:00:28,204 --> 01:00:29,464 Τώρα που η Ελισάβετ είναι στο άλλο δωμάτιο, 602 01:00:29,504 --> 01:00:30,764 Θα ήθελα να έχω λίγο συνομιλία μαζί σου. 603 01:00:31,064 --> 01:00:33,964 Θα ήθελα να μιλήσω και εγώ μαζί σου. Πρόκειται για την Ελισάβετ. 604 01:00:33,964 --> 01:00:36,644 -Είδαμε ο ένας τον άλλον πολύ... - Πού γνωριστήκατε με τη Marie Devarone; 605 01:00:38,244 --> 01:00:42,304 - Στο Le Parisien όπου εργάζεται. Είμαι τρελός μαζί της. - Από τη Marie Devarone; 606 01:00:42,684 --> 01:00:46,824 Όχι, από την Ελισάβετ. Δεν ξέρεις πολλά για μένα αλλά... 607 01:00:47,084 --> 01:00:49,424 Πόσες φορές η Μαρί και η Λιζ είδαν ο ένας τον άλλον; 608 01:00:51,424 --> 01:00:53,724 - Αρκετές φορές, νομίζω. - Τι είπε η Λιζ γι' αυτόν; 609 01:00:54,484 --> 01:00:57,784 Μόνο που είναι μια γοητευτική γυναίκα και μια υπέροχη τραγουδίστρια. Σχετικά με... 610 01:00:58,484 --> 01:01:02,464 - Θα ήθελα να παντρευτώ την κόρη σου. - Πώς θα μπορούσε η Λιζ... 611 01:01:03,124 --> 01:01:05,784 - Τι λέτε; - Θα ήθελα να παντρευτώ την κόρη σου. 612 01:01:06,444 --> 01:01:07,624 Σας έρχεται ξαφνικά αυτό; 613 01:01:07,994 --> 01:01:09,924 Είναι επειδή δεν έχεις ήθελε να με ακούσει, κύριε. 614 01:01:10,854 --> 01:01:14,704 - Μα είσαι νέος! - Το ξέρω και η Ελισάβετ είναι μια νεαρή κοπέλα. 615 01:01:15,384 --> 01:01:18,084 - Γι' αυτό θέλουμε να παντρευτούμε. - Ω ναι; 616 01:01:19,324 --> 01:01:22,884 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σου απαντησω τωρα. 617 01:01:23,604 --> 01:01:25,584 Πρέπει να μιλήσω και με την Ελισάβετ γι' αυτό. 618 01:01:25,764 --> 01:01:27,984 Δεν θέλουμε να κάνουμε τίποτα βιαστικά, Αντρέ. 619 01:01:28,544 --> 01:01:32,384 Θα εξετάσω την πρότασή σας με πολύ, πολύ σοβαρό. 620 01:01:32,744 --> 01:01:33,584 Σας ευχαριστώ, κύριε. 621 01:01:33,614 --> 01:01:36,404 Μετά από αυτό δεν νομίζω ότι θα παντρευτείς την Ελισάβετ. 622 01:01:37,604 --> 01:01:38,304 Ελισάβετ! 623 01:01:40,454 --> 01:01:41,184 Ελισάβετ! 624 01:01:42,404 --> 01:01:45,404 - Ναι, μπαμπά; Πού είναι ο Ανδρέας; - Έφυγε. 625 01:01:45,884 --> 01:01:49,324 - Πού πήγε; - Δεν του ρώτησα τον προορισμό του. 626 01:01:50,404 --> 01:01:52,784 Ελπίζω να μην έχεις ήταν δυσάρεστη με τον Αντρέ. 627 01:01:53,284 --> 01:01:54,484 Είναι πραγματικά υπέροχο αγόρι. 628 01:01:54,610 --> 01:01:55,684 Αυτό με ενημέρωσε. 629 01:01:55,704 --> 01:01:59,884 - Λοιπόν, έχετε δει τη Marie Devarone; - Ναι, είναι υπέροχη. 630 01:02:00,144 --> 01:02:01,904 Χαίρομαι για όλους να είσαι τόσο σπουδαίος. 631 01:02:02,404 --> 01:02:04,704 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μείνετε στο Παρίσι και να μην επιστρέψω ποτέ στο σπίτι. 632 01:02:05,104 --> 01:02:10,184 Δεν είναι και τόσο κακή ιδέα. Και ίσως το κάνω. 633 01:02:10,324 --> 01:02:11,604 Λιζ, μη μιλάς έτσι! 634 01:02:11,884 --> 01:02:15,084 Συνεχίζεις να ουρλιάζεις από τότε που ήσουν σε αυτό το δωμάτιο. 635 01:02:15,144 --> 01:02:15,704 Τι συμβαίνει; 636 01:02:15,804 --> 01:02:18,064 Τίποτα. Θα πάω στο Λονδίνο για να λίγες μέρες. 637 01:02:18,304 --> 01:02:19,664 έρχομαι σπίτι και Βρίσκω την κόρη μου 638 01:02:19,684 --> 01:02:21,264 που θέλει να παντρευτεί έναν Γάλλο που δεν έχω ξαναδεί. 639 01:02:21,404 --> 01:02:24,544 Και ποιος θέλει να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του στο Παρίσι. Εκτός από αυτό, τίποτα να ανησυχείτε. 640 01:02:24,944 --> 01:02:26,344 Αυτό που σε ενοχλεί είναι ότι ο Αντρέ είναι Γάλλος. 641 01:02:26,374 --> 01:02:29,044 Είπες μόνος σου ότι δεν πρέπει να υπάρχει έχουν εμπόδια μεταξύ των ανθρώπων... 642 01:02:29,184 --> 01:02:32,024 -Εννοούσα... - Αφήστε αυτό να ισχύει για άλλους. 643 01:02:32,724 --> 01:02:38,144 Ελισάβετ, σου απαγορεύω να ξαναδείς πάλι ο Αντρέ ή αυτή η Μαρί. 644 01:02:38,764 --> 01:02:44,584 -Μου το απαγορεύεις; Δεν είμαι πια παιδί. - Είμαι υποχρεωμένος να σε αντιμετωπίζω ως τέτοιο. 645 01:02:45,284 --> 01:02:47,604 θα κάνω κράτηση για την επιστροφή μας. 646 01:02:51,084 --> 01:02:52,884 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Τι συμβαίνει; 647 01:02:53,144 --> 01:02:55,424 Τι έχεις κάνει στο κεφάλι σου; Είναι απαίσιο. 648 01:03:03,044 --> 01:03:06,704 - Έχω μια κράτηση στο όνομα του Ρότζερς. - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 649 01:05:15,544 --> 01:05:16,344 Εισάγω. 650 01:05:21,584 --> 01:05:22,544 Έλα μέσα, Τζιμ. 651 01:05:27,104 --> 01:05:30,894 - Τι να πούμε μετά από τόσα χρόνια; - Τι ξέχασες να πεις στο παρελθόν: «Αντίο». 652 01:05:31,894 --> 01:05:37,564 Το αναγνωρίζω. «Αντίο» Τζιμ. Είναι γελοίο. 653 01:05:38,804 --> 01:05:41,984 - Ναι, συμφωνώ. - Κάτσε κάτω. 654 01:05:46,184 --> 01:05:47,284 Φαίνεσαι καλά. 655 01:05:47,524 --> 01:05:50,804 τα πάω καλά. Άκουσα ότι είδες την Ελίζαμπεθ. 656 01:05:51,664 --> 01:05:55,664 Ναί. Είναι ένα γοητευτικό παιδί. Και τόσο χαριτωμένο. 657 01:05:56,144 --> 01:06:00,344 - Με κυνηγάει. - Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. Την μεγάλωσες πολύ καλά. 658 01:06:00,424 --> 01:06:01,194 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 659 01:06:01,744 --> 01:06:05,184 - Τουλάχιστον μέχρι τώρα. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 660 01:06:05,304 --> 01:06:06,644 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 661 01:06:07,124 --> 01:06:09,104 Νομίζει ότι είναι η Joan of Arc. 662 01:06:09,244 --> 01:06:10,444 Δεν καταλαβαίνω. 663 01:06:10,864 --> 01:06:12,484 Παίζει τη μάρτυρα γιατί που δεν θέλω 664 01:06:12,504 --> 01:06:14,784 ότι παντρεύεται έναν Γάλλο που γνωρίζει για λιγότερο από μια εβδομάδα. 665 01:06:15,684 --> 01:06:19,524 Ο Αντρέ είναι ένα πολύ γοητευτικό αγόρι. Γιατί να μην παντρευτούν; 666 01:06:20,284 --> 01:06:22,904 Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο Ποιος πρέπει να κάνει αυτή την ερώτηση! 667 01:06:24,284 --> 01:06:26,404 Είσαι αντίθετος εξαιτίας μας; 668 01:06:28,344 --> 01:06:29,184 Ναί. 669 01:06:29,764 --> 01:06:34,144 Η θέση της Λιζ είναι στην Αμερική. Πρέπει να παντρευτεί ένα πολύ ωραίο αγόρι. 670 01:06:34,844 --> 01:06:37,884 - Του μίλησες γι' αυτό; - Του απαγόρευσα να ξαναδεί τον Αντρέ. 671 01:06:37,944 --> 01:06:40,784 - Είναι άβολο. - Ξέρω τη Λιζ. 672 01:06:42,924 --> 01:06:45,544 Και νομίζω ότι είναι καλύτερο ότι σταματάς να τη βλέπεις. 673 01:06:48,764 --> 01:06:49,404 Εισάγω. 674 01:06:50,844 --> 01:06:52,604 Συγγνώμη, δεσποινίς. Είναι εκεί. 675 01:06:52,624 --> 01:06:53,464 φεύγω. 676 01:06:53,544 --> 01:06:57,444 - Μια στιγμή... Ποιος είναι εκεί; - Η δεσποινίς Ρότζερς και ο κύριος Μίλαν. 677 01:06:57,524 --> 01:06:58,444 Δεν μπορεί να είναι εδώ! 678 01:06:58,604 --> 01:07:02,904 Αν δεν ήταν εδώ, δεν θα καταλάμβανε το καλύτερο τραπέζι μου! 679 01:07:06,584 --> 01:07:09,504 - Δεν με έχει παρακούσει ποτέ πριν. - Μην την κατηγορείς πολύ. 680 01:07:10,204 --> 01:07:11,284 Είμαι αυτός που πρέπει να κατηγορήσω. 681 01:07:11,544 --> 01:07:12,374 Τζίμι. 682 01:07:12,694 --> 01:07:14,404 Θέλουμε και οι δύο Να είναι ευτυχισμένη η Ελισάβετ. 683 01:07:15,264 --> 01:07:16,374 Ίσως μπορώ να τον βοηθήσω. 684 01:07:16,444 --> 01:07:18,644 - Πώς; - Κάτσε κάτω. 685 01:07:20,864 --> 01:07:22,644 Δεν θέλω να δεσμευτεί το ίδιο λάθος με εμάς. 686 01:07:23,424 --> 01:07:25,864 Αν της αρέσει αυτό το αγόρι στην Αμερική, πρέπει να τον παντρευτεί. 687 01:07:26,604 --> 01:07:29,304 Και θα καταλάβει ότι ο Αντρέ ήταν απλώς ένα περαστικό ειδύλλιο. 688 01:07:29,874 --> 01:07:32,504 Τι ; Τι είναι ένα φευγαλέο ειδύλλιο; 689 01:07:33,384 --> 01:07:35,264 Τέλος πάντων, αν με αφήσεις να σε βοηθήσω, 690 01:07:35,804 --> 01:07:37,784 θα παντρευτεί αυτό το αγόρι ποιος είναι ο γείτονάς του. 691 01:07:38,004 --> 01:07:38,984 Είσαι σίγουρος; 692 01:07:39,484 --> 01:07:40,904 Αρκεί να με αφήσεις να το κάνω. 693 01:07:43,184 --> 01:07:44,934 Προσέξτε ότι δεν σε βλέπω να βγαίνεις. 694 01:07:44,964 --> 01:07:46,704 Και πάνω από όλα, μην πεις τίποτα στην Ελισάβετ. 695 01:07:48,204 --> 01:07:50,984 - Θα προσπαθήσω. - Μου αρέσει όταν με χρειάζεσαι. 696 01:07:51,164 --> 01:07:55,024 Αυτό ήταν το μόνο λάθος με σένα. Δεν με χρειάστηκες ποτέ. 697 01:07:56,324 --> 01:07:57,984 Τα μαλλιά σου αραιώνουν λίγο. 698 01:07:57,994 --> 01:07:58,904 Α, όχι... 699 01:07:58,914 --> 01:08:00,404 Είσαι πολύ καλός. 700 01:08:03,124 --> 01:08:04,344 - Και είσαι... - Ναι; 701 01:08:05,144 --> 01:08:09,504 - Η φωνή σου έχει βελτιωθεί πολύ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 702 01:08:10,204 --> 01:08:11,804 Αυτό είναι όλες οι γυναίκες μου αρέσει να το ακούω να λέγεται. 703 01:08:11,884 --> 01:08:14,704 Ότι η φωνή τους έχει βελτιωθεί πολύ. 704 01:08:16,024 --> 01:08:18,304 Ένα χρόνο στη Γαλλία θα σου έκανε πολύ καλό. 705 01:08:20,184 --> 01:08:23,644 Αγάπη μου, εγώ... Με συγχωρείτε, νόμιζα ότι ήσουν μόνος. 706 01:08:23,804 --> 01:08:27,244 Όχι, όχι, μην πας. Μιλούσαμε για αναμνήσεις με έναν παλιό φίλο. 707 01:08:27,944 --> 01:08:29,844 Κύριε Ρότζερς, κύριε Σάρνακ. 708 01:08:30,004 --> 01:08:30,444 Πώς είσαι; 709 01:08:30,604 --> 01:08:33,084 Ο πατέρας της Ελισάβετ. Έχετε μια υπέροχη κόρη. 710 01:08:33,184 --> 01:08:34,144 Ευχαριστώ πολύ. 711 01:08:35,044 --> 01:08:37,904 - Μπορώ να βασιστώ σε σένα; - Η Ελισάβετ μπορεί να βασιστεί σε μένα. 712 01:08:38,804 --> 01:08:40,304 - Αντίο. - Αντίο, Τζιμ. 713 01:08:45,204 --> 01:08:47,604 - Λοιπόν; - Το βρίσκω πολύ μεγάλο. 714 01:08:48,044 --> 01:08:49,404 Και πολύ φιλικό. 715 01:08:49,904 --> 01:08:53,904 Πάντα νιώθω άβολα όταν δύο χωρισμένοι γίνονται φίλοι. 716 01:08:54,204 --> 01:08:55,584 Αυτό είναι πολύ ακατάλληλο! 717 01:08:56,304 --> 01:08:58,204 Ήρθε να μου μιλήσει για την Ελισάβετ. 718 01:08:59,804 --> 01:09:03,404 Παύλο, πώς μπορούμε να αποτρέψουμε δύο είναι να αγαπιούνται; 719 01:09:03,794 --> 01:09:05,404 Μιλάς με το λάθος άτομο. 720 01:09:07,444 --> 01:09:10,304 Ο Τζιμ έχει δίκιο. Δεν πρέπει να παντρευτεί τον Αντρέ. 721 01:09:10,664 --> 01:09:11,784 Δεν θα είναι ποτέ ευτυχισμένη. 722 01:09:12,484 --> 01:09:16,784 Φοβάμαι ότι θα γίνω μητέρα μετά από τόσα πολλά χρόνια να είναι πέρα από τις δυνάμεις σου. 723 01:09:17,404 --> 01:09:18,984 Μην ανησυχείτε για αυτό το θέμα. 724 01:09:19,484 --> 01:09:22,344 Ίσως είναι το μόνο πράγμα που δεν κάνω δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει για εκείνη. 725 01:09:23,444 --> 01:09:25,404 Ελπίζω να μην κάνεις λάθος. 726 01:09:36,644 --> 01:09:38,944 - Είναι ορεκτικό. - Ευχαριστώ, κύριε. 727 01:09:46,804 --> 01:09:49,024 Είμαι έκπληκτος που όλα αυτά οι δημόσιοι υπάλληλοι δεν δειπνούν εδώ. 728 01:09:49,144 --> 01:09:50,444 Θα πρέπει να τους μιλήσω γι' αυτό. 729 01:09:53,804 --> 01:09:55,894 Φαίνεσαι πολύ αποσπασμένη, Ελίζαμπεθ. 730 01:09:57,264 --> 01:10:02,304 λυπάμαι. Ανησυχώ για τον μπαμπά. Εδώ και λίγο καιρό δεν είναι ο ίδιος. 731 01:10:05,584 --> 01:10:06,304 Καλησπέρα. 732 01:10:07,824 --> 01:10:10,404 Μπορώ να σας συστήσω τον κύριο Sarnac; Μις Ρότζερς, κύριε Μίλαν. 733 01:10:12,404 --> 01:10:15,204 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Το φόρεμά σου είναι υπέροχο. 734 01:10:15,744 --> 01:10:19,704 - Ευχαριστώ, είσαι αξιολάτρευτη. - Διασκεδάζεις; 735 01:10:19,844 --> 01:10:22,704 Ναι, λατρεύω το Παρίσι. Απόψε, ο André θα είναι ο οδηγός μου. 736 01:10:22,844 --> 01:10:23,744 Δεν υπάρχει βιασύνη. 737 01:10:24,064 --> 01:10:27,064 - Έχω τόσα πολλά να σε ρωτήσω. - Σε ενδιαφέρει η Αμερική; 738 01:10:27,264 --> 01:10:31,304 Ναι, αλλά και σε σένα. Τι έκανες όταν ήσουν παιδί; 739 01:10:31,644 --> 01:10:33,304 Θεέ μου... 740 01:10:35,664 --> 01:10:38,304 Όταν ήμουν 7 ετών, αιχμαλώτισα μπαμπά λάσο. 741 01:10:38,515 --> 01:10:42,504 Και προπονούμουν επίσης στο Glynnie. 742 01:10:43,965 --> 01:10:46,184 Θυμάμαι επίσης α καταιγίδα μια χειμωνιάτικη μέρα. 743 01:10:46,604 --> 01:10:49,704 Ο κολπίσκος συνήθως στεγνός άρχισε να μεγαλώνει με τη βροχή... 744 01:10:49,744 --> 01:10:53,204 Άρχισε να ξεχειλίζει. Δεν κατάλαβα τον κίνδυνο. 745 01:10:53,324 --> 01:10:58,604 Η σύνταξη ήταν νέα για μένα, οπότε φόρεσα το πιο όμορφο φόρεμά μου. 746 01:10:58,964 --> 01:11:01,704 Αλλά ήταν όλοι με πουλόβερ και παντελόνι. 747 01:11:02,784 --> 01:11:04,404 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν ο καλύτερος μαθητής στην τάξη σας. 748 01:11:04,664 --> 01:11:05,884 Α, δεν ξέρω... 749 01:11:06,564 --> 01:11:08,704 Θεέ μου, όλοι έφυγαν. 750 01:11:09,064 --> 01:11:11,984 Έχουμε... εννοώ... Μιλούσα για ώρες. 751 01:11:12,064 --> 01:11:15,424 Φαινόταν σαν δευτερόλεπτα. Δεν μου είπες αρκετά για τον εαυτό σου. 752 01:11:15,944 --> 01:11:17,484 Θα θέλατε να γευματίσετε με τον Αντρέ στο σπίτι μου αύριο; 753 01:11:17,804 --> 01:11:19,404 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Χαρά μου. - Είμαι χαρούμενος γι' αυτό. 754 01:11:19,604 --> 01:11:21,324 Θα σας περιμένω αύριο στις 14:00. 755 01:11:21,804 --> 01:11:23,364 Ακόμα και οι μουσικοί της ορχήστρας άδεια. 756 01:11:23,464 --> 01:11:26,364 Απαραίτητη η ειδοποίηση. Πάω να αντικαταστήσω την ορχήστρα. 757 01:11:27,344 --> 01:11:31,764 Θα φτιάξουμε τη διάθεση. Μείνε εδώ, Μαρί. Είναι για σένα. 758 01:11:32,024 --> 01:11:33,304 Έλα, χρειάζομαι βοήθεια. 759 01:12:53,804 --> 01:12:55,244 Ίσως χρειαστεί να επισκευαστεί. 760 01:12:55,424 --> 01:12:55,804 Τι τότε; 761 01:12:55,894 --> 01:12:57,704 Η τρύπα που έκανες σε εκείνο το χαλί. 762 01:12:57,884 --> 01:12:59,404 Είναι τρεις το πρωί! 763 01:12:59,704 --> 01:13:03,184 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. Δεν είναι πια παιδί. 764 01:13:03,404 --> 01:13:06,764 Στην ηλικία της ξέρει τι πρέπει να κάνει. Όταν επιστρέψει, θα πάρει... 765 01:13:06,804 --> 01:13:07,994 Δεν θα κάνεις τίποτα και θα σιωπήσεις! 766 01:13:08,554 --> 01:13:11,664 Ξέρεις τι ώρα είναι; Είναι μετά τις τρεις το πρωί! 767 01:13:12,404 --> 01:13:15,504 Δεν πρέπει να φαινόμαστε να υπαγορεύει τη συμπεριφορά του. 768 01:13:16,644 --> 01:13:18,404 - Γιατί δεν πας για ύπνο; - Γιατί δεν πας κι εσύ εκεί; 769 01:13:18,864 --> 01:13:20,204 Αυτό σκέφτηκα! 770 01:13:23,864 --> 01:13:25,844 Πάω να σου κάνω λίγο καφέ, κύριε Ρότζερς. 771 01:13:25,884 --> 01:13:26,984 Ευχαριστώ, Glynnie. 772 01:13:43,784 --> 01:13:45,664 - Γεια σας κα. - Καλημέρα. 773 01:13:46,164 --> 01:13:50,804 Θέλουμε τέσσερα αυγά, μισό κιλό μπέικον, καφέ και ψωμί. 774 01:13:50,894 --> 01:13:52,064 Θα προετοιμαστούμε πρωινό; 775 01:13:52,104 --> 01:13:53,104 Ναι, εσύ είσαι που θα το ετοιμάσεις. 776 01:13:53,184 --> 01:13:54,404 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 777 01:13:54,464 --> 01:13:56,594 Παίρνω το δίσκο. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 778 01:13:56,784 --> 01:13:57,884 Γεια, πελάτες! 779 01:15:53,664 --> 01:15:54,714 Αν δεν μπορούσε να τελειώσει ποτέ. 780 01:15:55,614 --> 01:15:57,604 Πρέπει να σου αρέσει πολύ μπέικον και αυγά. 781 01:15:57,754 --> 01:16:00,994 Ξέρεις τι εννοώ. Σύντομα θα πας σπίτι. 782 01:16:01,214 --> 01:16:02,244 ξέρω. 783 01:16:03,144 --> 01:16:04,904 Δεν πρέπει να φύγεις, Ελίζαμπεθ. 784 01:16:05,194 --> 01:16:07,704 Αυτό δεν είναι το μέρος για εσάς μοιράζομαι τα συναισθήματά μου, αλλά... 785 01:16:08,344 --> 01:16:12,784 Θέλεις να γίνεις γυναίκα μου; Σε αγαπώ πολύ. 786 01:16:13,344 --> 01:16:16,484 - Δεν ξέρω τι να πω. - Δεν χρειάζεται να απαντήσεις τώρα. 787 01:16:16,624 --> 01:16:18,604 Απάντησέ μου σήμερα το απόγευμα. 788 01:16:22,184 --> 01:16:22,964 Αγόρι ! 789 01:16:34,344 --> 01:16:37,544 Είναι αυτή. Μην ξεχνάς αυτό που μόλις είπα. 790 01:16:38,104 --> 01:16:40,424 Μην στέκεστε εκεί, κύριε Ρότζερς. 791 01:16:48,464 --> 01:16:51,684 - Καληνύχτα, Ανδρέα. - Καληνύχτα, Ελισάβετ. 792 01:16:53,384 --> 01:16:56,904 - Θα τα πούμε για μεσημεριανό γεύμα. -Πρέπει να πας να ξεκουραστείς. 793 01:16:57,324 --> 01:16:59,744 Σίγουρα. Κι εσύ. 794 01:17:01,684 --> 01:17:04,504 θα κοιμηθώ καλά. Προσπάθησε να κάνεις το ίδιο. 795 01:17:04,644 --> 01:17:09,984 - Κι εσύ. - Ασφαλώς. 796 01:17:15,924 --> 01:17:19,824 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Καληνύχτα, Αντρέ αγάπη μου. 797 01:17:37,844 --> 01:17:39,364 Κύριε Ρότζερς, γιατί είστε δεν μπορούσε η κυβέρνηση... 798 01:17:39,384 --> 01:17:41,384 Ας μην μιλήσουμε για τους λόγους αυτό δεν μπορεί να γίνει. 799 01:17:41,424 --> 01:17:42,764 Ας μιλήσουμε για τους λόγους μπορεί να γίνει. 800 01:17:43,324 --> 01:17:44,744 Δεν ξέρω τη γαλλική λέξη για αυτό. 801 01:17:45,084 --> 01:17:46,744 Αλλά στην Αμερική το λέμε η γραφειοκρατία. 802 01:17:46,814 --> 01:17:48,784 Θέλω να δω... Συγγνώμη για λίγο... 803 01:17:50,744 --> 01:17:53,804 - Θα βγεις; - Ναι, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 804 01:17:54,104 --> 01:17:55,904 Μόνο μερικά πράγματα για να τακτοποιήσετε. 805 01:17:56,244 --> 01:17:57,113 Που πάτε; 806 01:17:57,877 --> 01:17:59,804 Αυτό μάλλον θα σας δυσαρεστήσει αλλά πάω για μεσημεριανό γεύμα. 807 01:17:59,844 --> 01:18:01,604 Δεν σε κατηγόρησα ποτέ να πάω για φαγητό. 808 01:18:01,854 --> 01:18:05,084 - Πάω να ενωθώ με τον Αντρέ και τη Μαρί Ντεβαρόνε. - Λοιπόν, καλό μεσημεριανό γεύμα. 809 01:18:06,384 --> 01:18:08,804 - Δεν διαμαρτύρεσαι; - Γιατί διαμαρτυρία; 810 01:18:09,214 --> 01:18:11,304 Αυτοί οι κύριοι με περιμένουν στο διπλανό δωμάτιο. 811 01:18:11,644 --> 01:18:12,624 Τα λέμε αργότερα αγάπη μου. 812 01:18:18,704 --> 01:18:21,664 - Έχεις μιλήσει με τον πατέρα σου; - Όχι. 813 01:18:21,874 --> 01:18:23,684 Συμφωνεί σε αυτό φάγαμε μαζί μεσημεριανό. 814 01:18:24,004 --> 01:18:26,104 Αλλά δεν είπα τίποτα για του σχεδίου του γάμου μας. 815 01:18:26,284 --> 01:18:28,304 Τον άφησα να τα πάει λίγο καλύτερα γνωριμία με τον Αντρέ. 816 01:18:28,684 --> 01:18:29,504 Φυσικά! 817 01:18:29,704 --> 01:18:32,554 Και εσύ έχεις λίγο χρόνο να γνωριστούμε. 818 01:18:32,664 --> 01:18:34,544 Έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας να μας γνωρίσουν. 819 01:18:35,044 --> 01:18:39,144 Είναι τόσο ρομαντικό που εσύ και ο Αντρέ σε συναντούν έτσι. 820 01:18:39,244 --> 01:18:40,304 Σχεδόν τυχαία. 821 01:18:40,444 --> 01:18:42,404 Γνωρίζεστε από τότε λιγότερο από μια εβδομάδα. 822 01:18:42,944 --> 01:18:45,984 Και θέλεις ήδη να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σας μαζί. 823 01:18:46,644 --> 01:18:49,904 - Απρίλιος στο Παρίσι... - Είναι το αιώνιο τραγούδι. 824 01:18:50,544 --> 01:18:51,984 Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό. 825 01:18:52,224 --> 01:18:53,894 Θα αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον οπουδήποτε με τον ίδιο τρόπο. 826 01:18:53,994 --> 01:18:55,044 Οπουδήποτε. 827 01:18:55,904 --> 01:19:01,664 Η ψυχή του Παρισιού ξαναγεννιέται κάθε άνοιξη. Είναι η πόλη των ερωτευμένων. 828 01:19:02,244 --> 01:19:05,011 Ένας παλιός μύθος λέει ότι όταν άγνωστοι συναντιούνται εδώ, 829 01:19:05,242 --> 01:19:06,964 υπάρχει πάντα μια ευτυχισμένη αρχή. 830 01:19:07,284 --> 01:19:08,484 Και τι τέλος; 831 01:19:09,184 --> 01:19:14,164 Είναι απλώς ένας θρύλος. Πού σκοπεύετε να ζήσετε; 832 01:19:14,184 --> 01:19:15,324 -Στο Παρίσι... - Στο Τέξας... 833 01:19:15,674 --> 01:19:18,644 Δηλαδή, οπουδήποτε Ο Αντρέ θα το θέλει, φυσικά. 834 01:19:18,804 --> 01:19:22,244 - Το έργο του είναι εδώ. - Πρέπει να έχεις καλή κατάσταση, Αντρέ. 835 01:19:22,314 --> 01:19:24,744 - Στην πραγματικότητα, όχι τόσο πολύ. - Είσαι σεμνός! 836 01:19:25,004 --> 01:19:26,864 Είμαι πεπεισμένος ότι εσύ θα μπορέσει να προσφέρει στην Ελισάβετ 837 01:19:26,914 --> 01:19:29,184 όλα τα όμορφα πράγματα που την έχει συνηθίσει. 838 01:19:29,284 --> 01:19:31,424 Για να πω την αλήθεια, η θεραπεία μου δεν είναι πολύ ψηλά. 839 01:19:32,044 --> 01:19:33,744 Θα είναι λίγο δύσκολο τις πρώτες φορές. 840 01:19:34,084 --> 01:19:37,664 Ένα δωμάτιο με κρύο νερό είναι διασκεδαστικό όταν αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 841 01:19:38,504 --> 01:19:40,544 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ζήσουμε στο Τέξας. 842 01:19:40,744 --> 01:19:42,264 Θα μπορούσες να δουλέψεις για τον μπαμπά. Θα χαιρόταν. 843 01:19:42,504 --> 01:19:44,844 Είμαι σίγουρος αλλά προτιμώ διατηρήσω την ανεξαρτησία μου. 844 01:19:45,034 --> 01:19:46,884 Δεν υπάρχει λόγος για αυτό αυτό δεν ισχύει. 845 01:19:47,274 --> 01:19:51,244 - Και μετά, έχω προσωπικό εισόδημα. - Και ο Αντρέ έχει την αυτοεκτίμησή του. 846 01:19:51,364 --> 01:19:52,164 Σίγουρα. 847 01:19:52,244 --> 01:19:54,184 Δεν θέλω να είμαι το βάρος σου ή του πατέρα σου. 848 01:19:54,384 --> 01:19:57,094 Δεν θα είστε υπεύθυνοι για κανέναν. Θα πρέπει να δουλέψετε. 849 01:19:57,204 --> 01:19:59,814 Δεν έχω καμία διάθεση να γίνω καουμπόη. 850 01:19:59,994 --> 01:20:03,404 Αν χρειαστεί, θα μπορούσατε να μάθετε. Ο πατέρας μου ήταν καουμπόι. 851 01:20:03,444 --> 01:20:04,564 Δεν είμαι ο πατέρας σου. 852 01:20:04,684 --> 01:20:06,620 Έχω μια πολύ καλή κατάσταση εδώ. 853 01:20:07,011 --> 01:20:08,764 Μόλις είπες ότι δεν ήταν λαμπερή. 854 01:20:09,004 --> 01:20:10,964 Ήταν αρκετό για τον πατέρα μου στα πρώτα του χρόνια και πήρε το δρόμο του. 855 01:20:11,234 --> 01:20:12,964 Πρέπει να σέβεσαι το επάγγελμα του συζύγου της, Ελισάβετ. 856 01:20:13,244 --> 01:20:16,404 - Χωρίς αμφιβολία, αλλά... - Θέλεις να γίνω καουμπόι. 857 01:20:16,504 --> 01:20:17,804 Αλλά δεν έχω καμία επιθυμία να ζήσει στο Τέξας. 858 01:20:17,824 --> 01:20:20,104 Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος στη χώρα μου. 859 01:20:21,284 --> 01:20:23,144 Αν θέλεις, μείνετε εκεί στη χώρα σας. 860 01:20:23,284 --> 01:20:24,744 Δεν μισώ τίποτα περισσότερο από πείσμα. 861 01:20:24,774 --> 01:20:25,774 Το ακούς! 862 01:20:25,894 --> 01:20:26,694 Ο πατέρας μου είχε δίκιο. 863 01:20:26,784 --> 01:20:29,044 Δεν πρέπει ποτέ να παντρευτούμε μεταξύ ανθρώπων από διαφορετικές χώρες. 864 01:20:29,304 --> 01:20:31,004 Δεν ξέρεις τι με έσωσες. 865 01:20:31,164 --> 01:20:34,064 Θα σε ευχαριστώ πάντα γι' αυτό. Αντίο. 866 01:20:37,044 --> 01:20:38,684 Σας ευχαριστώ για αυτό το υπέροχο γεύμα. 867 01:20:40,024 --> 01:20:42,664 Άκουσες τι είπε; Την έσωσες! 868 01:20:43,184 --> 01:20:44,904 Τι είμαι για αυτήν; Ένα τέρας; 869 01:20:45,324 --> 01:20:46,504 Είμαι εγώ που μόλις σώθηκα. 870 01:20:46,544 --> 01:20:48,664 Η μητέρα μου είχε δίκιο. Οι Αμερικανοί είναι τουρίστες. 871 01:20:49,824 --> 01:20:54,984 Μόλις είχα μια στενή απόδραση. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αντίο, δεσποινίς. 872 01:20:56,394 --> 01:20:59,044 Ω, σας ευχαριστώ πολύ για αυτό υπέροχο γεύμα. 873 01:21:09,424 --> 01:21:11,694 Αυτό που κάνει το Παρίσι γοητευτικό, είναι η τρελή του χαρά. 874 01:21:12,134 --> 01:21:13,314 Μισώ το Παρίσι. 875 01:21:13,484 --> 01:21:15,834 Μάλλον είχατε καυγά με τον Πύργο του Άιφελ. 876 01:21:16,224 --> 01:21:18,804 Μικροί καβγάδες κάνουν μέρος της αγάπης. 877 01:21:19,084 --> 01:21:20,434 Είναι πιο σοβαρό. 878 01:21:20,914 --> 01:21:24,384 - Του είπα τρομερά πράγματα. - Αν σε αγαπάει, θα σου ζητήσει συγγνώμη. 879 01:21:24,704 --> 01:21:25,864 Κι αν δεν ζητήσει συγγνώμη; 880 01:21:26,004 --> 01:21:28,164 Μην παίρνεις αυτό το ρίσκο. Ζητήστε του να έρθει εδώ. 881 01:21:29,164 --> 01:21:30,184 Θα το έκανες; 882 01:21:30,594 --> 01:21:33,494 Είναι λίγο νέος για μένα. Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα. 883 01:21:38,344 --> 01:21:39,884 Auteuil 8632. 884 01:21:41,924 --> 01:21:44,444 - Δεν θέλω να φαίνομαι ότι υποχωρώ. - Αλλά μην είσαι πολύ σκληρός πάντως. 885 01:21:44,494 --> 01:21:46,104 Είναι απλά ένας άντρας. Μπορεί να σπάσει. 886 01:21:46,534 --> 01:21:48,324 Θα είμαι ευγενικός αλλά σταθερός. 887 01:21:48,854 --> 01:21:51,244 Αυτό είναι, θα είμαι σταθερός. 888 01:21:52,994 --> 01:21:54,064 Αντρέ αγαπητέ. 889 01:21:56,184 --> 01:21:57,064 Είναι...; 890 01:22:01,244 --> 01:22:02,184 Επ' αόριστον... 891 01:22:04,244 --> 01:22:04,804 Ευχαριστώ. 892 01:22:06,444 --> 01:22:07,284 Έφυγε από το Παρίσι. 893 01:22:09,584 --> 01:22:12,394 Καλημέρα! Θα το κάνουμε όλοι και οι τρεις απόψε στην Όπερα. 894 01:22:12,464 --> 01:22:14,644 Είναι αδύνατο να ληφθούν συμμετοχές αλλά ο γέρος γιατρός Ρότζερς... 895 01:22:16,384 --> 01:22:19,284 - Δεν σου αρέσει η όπερα; - Έχουμε τη δική μας μικρή όπερα. 896 01:22:20,014 --> 01:22:21,044 Θέλω να πάω σπίτι. 897 01:22:21,344 --> 01:22:22,134 Τι συμβαίνει; 898 01:22:22,434 --> 01:22:24,814 Θέλω απλώς να πάω σπίτι, αυτό είναι όλο. 899 01:22:25,204 --> 01:22:28,524 - Πότε μπορούμε να φύγουμε; - Υπάρχει ένα αεροπλάνο απόψε αλλά... 900 01:22:28,584 --> 01:22:31,544 - Μπορούμε να το πάρουμε; - Ακούστηκε. Θα κάνω κράτηση. 901 01:22:34,614 --> 01:22:36,264 Ω, Glynnie! 902 01:22:48,164 --> 01:22:48,844 Εισάγω. 903 01:22:52,944 --> 01:22:54,944 -Ελισάβετ! - Ήρθα να αποχαιρετήσω. 904 01:22:55,044 --> 01:22:56,344 Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο. 905 01:22:56,454 --> 01:22:59,194 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Με περιμένει έξω. 906 01:23:00,004 --> 01:23:04,014 - Είσαι χαρούμενος που πας σπίτι; - Πολύ χαρούμενος. 907 01:23:04,504 --> 01:23:06,724 Πρέπει να ανυπομονείτε να ξαναδείτε τον Μπομπ, σωστά; 908 01:23:08,644 --> 01:23:13,144 - Ανυπομονείς να δεις ξανά τον Μπομπ; - Α, ναι, σίγουρα. 909 01:23:13,404 --> 01:23:15,484 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο που ενήργησα. 910 01:23:15,614 --> 01:23:20,134 - Συμπεριφέρθηκα τόσο άσχημα. - Ήσουν έξαλλος με τον Αντρέ. 911 01:23:20,284 --> 01:23:22,964 - Ήταν ανοησία... - Μα είναι ήδη ξεχασμένο; 912 01:23:23,744 --> 01:23:24,484 Σίγουρα. 913 01:23:25,034 --> 01:23:27,544 Ναί. Ήταν γελοίο εκ μέρους μου να του κάνει την παραμικρή σκέψη. 914 01:23:27,844 --> 01:23:29,604 Όχι ότι νομίζω ότι εμείς ας γίνουμε εχθροί... 915 01:23:29,984 --> 01:23:31,284 Δεν είναι σημαντικό... 916 01:23:32,484 --> 01:23:33,814 Τον κάλεσα να τον αποχαιρετήσει. 917 01:23:34,084 --> 01:23:35,384 Και ξέρεις τι έμαθα; 918 01:23:35,724 --> 01:23:36,684 Όχι, εγώ... 919 01:23:36,974 --> 01:23:37,824 Τράπηκε σε φυγή! 920 01:23:38,644 --> 01:23:40,884 Δεν είχε καν το κουράγιο για να μείνω για μια εξήγηση. 921 01:23:41,894 --> 01:23:44,144 Ένας δειλός! Δεν το κάνουμε αυτό στο Τέξας. 922 01:23:45,004 --> 01:23:47,294 Τι είδους άντρας προτιμάς η απόδραση έχει καλή εξήγηση; 923 01:23:47,914 --> 01:23:51,494 Καλά έκανε που έφυγε γιατί αν έρθει ποτέ στα χέρια μου... 924 01:23:54,754 --> 01:23:56,094 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 925 01:23:58,454 --> 01:24:00,104 Ευτυχώς που σου είναι αδιάφορος. 926 01:24:01,544 --> 01:24:02,234 Παντρεμένος! 927 01:24:02,924 --> 01:24:04,284 Θα τελειώσουμε σε λίγα λεπτά. 928 01:24:04,454 --> 01:24:05,504 Πολύ καλό Παύλο. 929 01:24:06,674 --> 01:24:10,084 Έχουμε έναν αριθμό να κάνουμε. Περίμενε με εδώ. Θα ήθελα να σας μιλήσω. 930 01:24:10,764 --> 01:24:13,184 - Ο πατέρας μου με περιμένει έξω... - Είναι πολύ σημαντικό. 931 01:24:14,524 --> 01:24:16,324 - ΚΑΛΑ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 932 01:24:21,864 --> 01:24:23,504 -Παύλος! - Ναι, άκουσα. 933 01:24:23,724 --> 01:24:26,204 Θα πάει στην Αμερική για να παντρευτεί έναν άντρα που δεν αγαπά. 934 01:24:26,294 --> 01:24:27,144 Και φταίω εγώ! 935 01:24:27,234 --> 01:24:28,344 Πρέπει να βρούμε τον Αντρέ. 936 01:24:28,414 --> 01:24:29,844 Πώς όμως; Έφυγε. 937 01:24:29,984 --> 01:24:32,614 Πάω να τηλεφωνήσω στο σπίτι του, Ίσως κάποιος μου πει πού είναι. 938 01:24:33,044 --> 01:24:35,164 Αν χρειαστεί, θα προειδοποιήσω Επιθεωρητής Λεμπό. 939 01:24:35,184 --> 01:24:36,504 Θα τον κανονίσω φέρε τον πίσω. 940 01:24:37,304 --> 01:24:38,344 Δεν αξίζει τον κόπο. 941 01:24:42,864 --> 01:24:44,874 Νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε αργά το βράδυ. 942 01:24:44,984 --> 01:24:45,644 Ναι ! 943 01:24:48,664 --> 01:24:50,984 - Καλησπέρα. - Νόμιζα ότι είχες φύγει από το Παρίσι. 944 01:24:51,214 --> 01:24:52,784 Ναι, οδήγησα για δύο ώρες 945 01:24:52,814 --> 01:24:54,714 και ήμουν τόσο θυμωμένος που γύρισα. 946 01:24:55,494 --> 01:24:57,574 Για ποιον λόγο είμαι εγώ ποιος θα έφευγε; 947 01:24:57,944 --> 01:25:00,384 Μένω εδώ. Είναι να φύγω από το Παρίσι. 948 01:25:00,664 --> 01:25:01,324 Αυτό έκανε. 949 01:25:01,994 --> 01:25:05,074 Ξέρω, τηλεφώνησα να του το πω αντίο. Είχε φύγει για την Αμερική. 950 01:25:05,694 --> 01:25:09,794 - Αυτό δεν ήθελες; - Φυσικά, χαίρομαι που έφυγε. 951 01:25:11,184 --> 01:25:13,474 Θα μπορούσε όμως να είχε κομψότητα να με αποχαιρετήσει. 952 01:25:15,264 --> 01:25:16,814 Πώς είναι οι άνθρωποι μεγάλωσε στις Ηνωμένες Πολιτείες; 953 01:25:17,844 --> 01:25:19,354 Κάνει μια νεαρή κοπέλα Οι Γάλλοι θα ενεργούσαν έτσι; 954 01:25:19,904 --> 01:25:22,844 Όχι ! Σας διαβεβαιώνω ότι όχι, είναι ένα νέο κορίτσι... 955 01:25:23,814 --> 01:25:27,204 - Μα δεν σε ενδιαφέρει πια για αυτήν. - Όχι βέβαια. 956 01:25:28,984 --> 01:25:30,564 Πρέπει να κάνω την πράξη μου τώρα. 957 01:25:30,654 --> 01:25:31,734 Θα ήθελα να σας μιλήσω. 958 01:25:32,024 --> 01:25:33,674 Δεν σε ενοχλεί να με περιμένεις στα παρασκήνια; 959 01:25:33,774 --> 01:25:35,644 Νόμιζα ότι ήξερες τι βάρκα είχε πάρει. 960 01:25:35,804 --> 01:25:37,124 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 961 01:25:42,484 --> 01:25:43,944 Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά. 962 01:26:07,864 --> 01:26:09,614 Αν δεν βιαστεί, θα χάσουμε το αεροπλάνο. 963 01:26:09,764 --> 01:26:10,804 Θα υπάρξει άλλο ένα. 964 01:26:11,934 --> 01:26:12,504 Ναι. 965 01:26:20,904 --> 01:26:24,324 Γεια σου ; Όχι, αυτή τη στιγμή δεν είναι εδώ. 966 01:26:24,494 --> 01:26:27,564 Είστε ο κύριος Duval. Αυτή είναι η Ελίζαμπεθ Ρότζερς. 967 01:26:28,674 --> 01:26:30,044 Θα φύγουμε τώρα. 968 01:26:30,644 --> 01:26:32,984 Όχι, το αντίθετο. Θα μου λείψει πολύ το Παρίσι αλλά... 969 01:26:34,534 --> 01:26:35,924 Κι αν είναι ο Αντρέ που με τρομάζει; 970 01:26:36,574 --> 01:26:39,064 Γιατί να φύγω αυτό το ανυπόφορο... 971 01:26:39,464 --> 01:26:40,444 Αυτή τη στιγμή δεν είναι εδώ. 972 01:26:40,784 --> 01:26:42,084 Αυτό το μάταιο μικρό... 973 01:26:43,314 --> 01:26:44,304 Αντρέ, αγάπη μου! 974 01:26:45,904 --> 01:26:48,734 Σε πήρα τηλέφωνο αλλά έφυγες... 975 01:26:48,784 --> 01:26:50,734 Μου είπαν ότι ήσουν έφυγε για τις Ηνωμένες Πολιτείες... 976 01:26:50,964 --> 01:26:53,664 Αγάπη μου, μη με αφήσεις ποτέ, ποτέ. 977 01:26:54,364 --> 01:26:57,294 - Συγγνώμη κύριε, έχετε κάνει κράτηση; - Όχι. 978 01:27:01,994 --> 01:27:04,244 Ξέρω, θα τραγουδήσω ένα ακόμα τραγούδι. 979 01:27:08,394 --> 01:27:09,674 - Καλησπέρα. - Πού είναι η Ελισάβετ; 980 01:27:09,844 --> 01:27:11,364 Είναι εδώ. Ακολουθήστε με. 981 01:27:20,604 --> 01:27:22,804 - Πού είναι; -Με αυτόν που αγαπάει. 982 01:27:23,144 --> 01:27:24,384 Τι λες; 983 01:27:24,604 --> 01:27:25,544 Κάναμε λάθος. 984 01:27:26,124 --> 01:27:28,684 Αυτό που μας συνέβη δεν είναι τίποτα να κάνει με την Ελισάβετ και τον Αντρέ. 985 01:27:29,004 --> 01:27:31,174 - Τους αξίζει να πάρουν μια ευκαιρία. - Αλλά συμφωνήσαμε ότι... 986 01:27:31,264 --> 01:27:35,064 Ναι, αλλά χώρες και σύνορα δεν έχουν καμία σχέση με την αγάπη. 987 01:27:35,824 --> 01:27:38,504 Δεν ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. Ο γάμος μας ήταν... 988 01:27:40,604 --> 01:27:42,774 Επρόκειτο να δεσμευτεί μεγάλο λάθος Τζιμ. 989 01:27:43,084 --> 01:27:45,894 Αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει. Μετά βίας γνωρίζει αυτό το αγόρι. 990 01:27:46,034 --> 01:27:46,794 Δεν μπορεί να είναι ερωτευμένος μαζί του... 991 01:27:46,904 --> 01:27:50,484 - Είναι η μητέρα μου. - Είναι υπέροχο. 992 01:27:51,824 --> 01:27:55,914 - Σε ενοχλεί αυτό; -Για τι; Γάλλος είμαι κι εγώ. 993 01:27:57,944 --> 01:28:02,864 - Πάμε να τους πούμε. - Όχι. Δεν πρέπει να ξέρω. 994 01:28:03,804 --> 01:28:05,344 Θα σου δείξω κάτι. 995 01:28:09,874 --> 01:28:12,404 Ελισάβετ! σε περιμένω. 996 01:28:14,904 --> 01:28:17,304 - Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος. - Φυσικά και είμαι! 997 01:28:18,374 --> 01:28:20,204 Θέλω μόνο να παντρευτείς στα αγγλικά. 998 01:28:20,574 --> 01:28:22,454 - Ευχαριστώ, κύριε. - Α, μπαμπά! 999 01:28:23,114 --> 01:28:26,454 Υποθέτω ότι θα μπορέσετε να ζήσετε εν μέρει στις Ηνωμένες Πολιτείες και εν μέρει στο Παρίσι. 1000 01:28:26,524 --> 01:28:28,214 Ευχαριστώ, αλλά έχω ένα πολύ καλή κατάσταση εδώ. 1001 01:28:28,334 --> 01:28:30,044 Νομίζω ότι μπορώ να κανονίσω η μεταφορά σας. 1002 01:28:30,344 --> 01:28:31,584 Θα το ονομάσουμε αυτό ένα δάνειο-μίσθωση. 1003 01:28:32,204 --> 01:28:35,384 - Η τραγουδιστική μου σειρά! Ο Παύλος με περιμένει. - Πάμε. 1004 01:28:36,294 --> 01:28:40,064 Σας λέω ότι τους είδα να μπαίνουν εδώ μέσα! Τι τους έκανες; 1005 01:28:40,164 --> 01:28:43,074 Δεν έκανα τίποτα μαζί τους. Σου είπα ότι δεν είναι κανείς εδώ. 1006 01:28:43,794 --> 01:28:46,994 Α, δεν είναι εδώ; Πίσω, παρκαδόρος! 1007 01:28:49,334 --> 01:28:50,494 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 1008 01:28:50,544 --> 01:28:51,184 Επιστρέψαμε. 1009 01:28:51,214 --> 01:28:52,214 Θα χάσουμε το αεροπλάνο! 1010 01:28:52,334 --> 01:28:53,724 Θα πάρουμε άλλο ένα. Κάτσε κάτω. 1011 01:28:54,714 --> 01:28:57,744 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις χωρίς το γαμήλιο δώρο σας. 1012 01:29:00,004 --> 01:29:00,944 Ετσι. 1013 01:29:02,514 --> 01:29:03,874 Δεν είναι όμορφο; 1014 01:29:05,324 --> 01:29:07,154 Δεν σε ενοχλεί κι αν το δώσω στη Μαρία; 1015 01:29:07,224 --> 01:29:10,194 - Όχι βέβαια. - Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω! 1016 01:29:12,464 --> 01:29:14,464 Έχω κάτι να σου πω. 1017 01:29:15,764 --> 01:29:18,164 Πρέπει να προετοιμαστείτε για αυτό. Θα είναι μια μεγάλη έκπληξη. 1018 01:29:19,024 --> 01:29:20,144 Ω αλήθεια; 1019 01:29:22,124 --> 01:29:24,224 Μόλις τελειώσει αυτό το τραγούδι. 1020 01:30:29,980 --> 01:30:37,160 ΤΕΛΟΣ