1
00:00:43,192 --> 00:00:46,127
Mëkatar i pamatur
mënyrë gjatë gjithë kësaj jete.

2
00:00:46,128 --> 00:00:47,596
Zoti më ka thënë

3
00:00:47,597 --> 00:00:49,931
se dyert e hapura të Xhehenemit

4
00:00:49,932 --> 00:00:52,667
po gezojnë
gjerësisht në rrugën tonë.

5
00:00:52,668 --> 00:00:54,569
Po, flakët

6
00:00:54,570 --> 00:00:56,705
e dënimit të përhershëm

7
00:00:56,706 --> 00:00:59,708
janë gjithmonë gati për të kapur
shpirtrat tanë.

8
00:00:59,709 --> 00:01:02,877
Ne e dimë rrugën
të njeriut të drejtë.

9
00:01:02,878 --> 00:01:04,980
Po, ne e dimë lutjen

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,942
të njeriut të drejtë.

11
00:01:15,925 --> 00:01:19,227
po ju them
që Zoti ka folur.

12
00:01:19,228 --> 00:01:22,656
Po, Zoti më ka folur.

13
00:01:46,522 --> 00:01:48,323
Përshëndetje.

14
00:01:48,324 --> 00:01:50,425
Mike Enslin.
Regjistrimi.

15
00:01:50,426 --> 00:01:52,994
I dashur.
Zoti Enslin.

16
00:01:52,995 --> 00:01:54,596
Ju kishim frikë
nuk do të shfaqeshin.

17
00:01:54,597 --> 00:01:57,332
Oh është një nder i tillë
të të kem këtu.

18
00:01:57,333 --> 00:01:59,234
Natë e tmerrshme atje.
Nëse do të mund të merrja vetëm çelësin,

19
00:01:59,235 --> 00:02:00,969
Do të vendosem dhe mundemi
flasim ne mengjes pas...

20
00:02:00,970 --> 00:02:03,104
Ju ndoshta dëshironi të dëgjoni
gjithçka për historinë tonë të përhumbur.

21
00:02:03,105 --> 00:02:05,440
Epo, kjo shkallë këtu,
këtu është shërbëtorja

22
00:02:05,441 --> 00:02:07,776
me sa duket u var në 1860.

23
00:02:07,777 --> 00:02:09,244
Oh.
Ka një foto!

24
00:02:09,245 --> 00:02:10,779
A mund ta bëjmë këtë në mëngjes?
Prit prit.

25
00:02:10,780 --> 00:02:12,681
Është shtypur në broshurën tonë.

26
00:02:12,682 --> 00:02:14,215
A ju dërguam një nga këto?
Uh, ndoshta e bëri.

27
00:02:14,216 --> 00:02:16,951
A e shihni atë në dritare?
Po, ja ku është ajo.

28
00:02:16,952 --> 00:02:19,988
Kjo është një foto që
mori një mysafir në 1986.

29
00:02:19,989 --> 00:02:21,990
Në letrën tuaj
ju përmendët se dhomat

30
00:02:21,991 --> 00:02:23,992
me më së shumti
aktivitet paranormal

31
00:02:23,993 --> 00:02:26,061
ishin në papafingo.
A mund të kem një nga ato dhoma?

32
00:02:26,062 --> 00:02:28,563
Kjo është e drejtë, sepse papafingo
ndodhet ne katin e trete

33
00:02:28,564 --> 00:02:30,732
e cila është e para
ambientet e shërbyesve.

34
00:02:30,733 --> 00:02:33,201
Njerëzit thonë se të gjitha
nga fëmijët e Sylvias

35
00:02:33,202 --> 00:02:36,104
vdiq atje nga tuberkulozi.

36
00:02:36,105 --> 00:02:38,973
Të gjithë ata?
Të ftuarit kanë raportuar tinguj të çuditshëm.

37
00:02:38,974 --> 00:02:41,609
Në momentin e mesnatës
ka pasur zhurma të çuditshme.

38
00:02:41,610 --> 00:02:44,279
Tani këshilla jonë më e mirë
është të mbyllësh derën nga brenda.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,980
A nuk është kështu, zemër?
Kjo është e drejtë.

40
00:02:45,981 --> 00:02:48,583
Ju kujdesuni, ju vetëm
mbylleni nga brenda.

41
00:02:48,584 --> 00:02:50,351
unë do.

42
00:02:50,352 --> 00:02:52,483
Sapo më jepni çelësin.

43
00:02:55,391 --> 00:02:57,792
Unë kam shumë... të drejtë.
E kuptova pikërisht këtu.

44
00:02:57,793 --> 00:03:00,729
Numri 14, nuk mund ta humbisni.
U bë një udhëtim i gjatë.

45
00:03:00,730 --> 00:03:02,731
fat të mirë.
Në rregull, do të shohim

46
00:03:02,732 --> 00:03:05,159
çfarë sjell nata.

47
00:04:17,339 --> 00:04:18,573
Zonja Clark, pronarja,

48
00:04:18,574 --> 00:04:20,275
thotë se nuk ka fjetur asnjë natë

49
00:04:20,276 --> 00:04:23,144
që nga marrja e hanit
dhe unë e besoj atë.

50
00:04:23,145 --> 00:04:25,513
Jo jo jo, më vjen keq për të.

51
00:04:25,514 --> 00:04:28,216
Por në çdo rast, vezët
Benedikti janë të shijshëm

52
00:04:28,217 --> 00:04:30,385
dhe nëse telefononi paraprakisht,
thotë zonja Clark

53
00:04:30,386 --> 00:04:33,988
ajo do të pjekë të famshmen e saj
kek me çokollatë pa miell.

54
00:04:33,989 --> 00:04:38,282
Në një shkallë të dridhura, unë shpërblej të qanë
Beach Inn gjashtë kafka.

55
00:04:41,530 --> 00:04:43,422
Vidhos ato, pesë kafka.

56
00:04:55,077 --> 00:04:57,412
Përshëndetje.
Oh hej.

57
00:04:57,413 --> 00:05:00,114
si po shkon?
Mund t'ju ndihmoj?

58
00:05:00,115 --> 00:05:01,583
Po, unë jam këtu
për ngjarjen e madhe.

59
00:05:01,584 --> 00:05:05,386
Në rregull.
I ftohtë.

60
00:05:05,387 --> 00:05:06,754
Unë jam Mike Enslin.

61
00:05:06,755 --> 00:05:09,148
Na vjen keq?

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,626
Nënshkrimi i librit.
Oh, e drejtë.

63
00:05:11,627 --> 00:05:15,129
Oh, kjo je ti, po.
E shoh ngjashmërinë, po.

64
00:05:15,130 --> 00:05:17,232
Kjo është një foto e mirë.
Faleminderit njeri.

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,833
Në rregull, duroni.

66
00:05:18,834 --> 00:05:22,003
Um... vëmendje,
adhuruesit e librave.

67
00:05:22,004 --> 00:05:25,506
Sonte kemi vërejtur
shkrimtar okult

68
00:05:25,507 --> 00:05:27,375
Michael Enslin

69
00:05:27,376 --> 00:05:30,144
në Këndin e Autorit sonte.

70
00:05:30,145 --> 00:05:33,448
Ai është shkrimtari i më të shiturve
udhërrëfyes të mbijetesës së fantazmave,

71
00:05:33,449 --> 00:05:36,818
me tituj të tillë
si "10 hotele të përhumbur",

72
00:05:36,819 --> 00:05:39,988
"10 varreza të përhumbura",

73
00:05:39,989 --> 00:05:41,589
"10 fenerë të përhumbur".

74
00:05:41,590 --> 00:05:44,058
Kjo është sonte, ora 19:00.

75
00:05:44,059 --> 00:05:46,361
Gjithsesi, kështu që unë me të vërtetë
me pelqeu duke e shkruar,

76
00:05:46,362 --> 00:05:48,329
dhe kjo është disi
një histori e librit.

77
00:05:48,330 --> 00:05:51,466
Dhe shpresoj t'ju pëlqejë,
ose e ka shijuar.

78
00:05:51,467 --> 00:05:54,002
E di, qëndro i frikësuar.

79
00:05:54,003 --> 00:05:55,436
E drejtë?
Ndonjë pyetje?

80
00:05:55,437 --> 00:05:57,772
Ku është vendi më i frikshëm
ke qene ndonjehere?

81
00:05:57,773 --> 00:05:59,941
Vendi më i frikshëm që kam qenë ndonjëherë?

82
00:05:59,942 --> 00:06:01,976
Uh, nuk kam dëgjuar kurrë
atë pyetje më parë.

83
00:06:01,977 --> 00:06:04,212
Kjo është një shaka.

84
00:06:04,213 --> 00:06:06,581
Epo, të gjitha këto vende kanë
histori shumë të gjalla.

85
00:06:06,582 --> 00:06:08,182
Um...

86
00:06:08,183 --> 00:06:10,318
Unë do të thoja, nëse do të duhej
zgjidhni një të lartë,

87
00:06:10,319 --> 00:06:12,353
Unë do të thosha Bar Harbor,

88
00:06:12,354 --> 00:06:15,423
vendi i tmerrshëm
Vrasjet e McTeig natën e dasmës.

89
00:06:15,424 --> 00:06:18,159
Ky është një vend intensiv.
Ose ndoshta St. Cloud, Minesota,

90
00:06:18,160 --> 00:06:21,095
ku e veja e çmendur e luftës
e hodhi fëmijën e saj në një pus.

91
00:06:21,096 --> 00:06:23,464
Dua të them, të gjithë ata kanë shumë
e... Dua të them, është e trashë.

92
00:06:23,465 --> 00:06:26,301
Ajri është i trashë.
Po poltergeistët?

93
00:06:26,302 --> 00:06:29,203
Shiko, unë jam një studiues i mirë.
Unë hyj në çdo koncert i mbyllur dhe i ngarkuar.

94
00:06:29,204 --> 00:06:32,473
Unë udhëtoj me një matës EMF,
spektrometri me rreze të plotë,

95
00:06:32,474 --> 00:06:35,209
kamera infra të kuqe. Dua të them, shiko,
asgjë nuk do të më bënte më të lumtur

96
00:06:35,210 --> 00:06:37,178
sesa të përjetojnë
një ngjarje paranormale,

97
00:06:37,179 --> 00:06:39,948
ju e dini, për të marrë një paraqitje të shkurtër
e dritës së pakapshme

98
00:06:39,949 --> 00:06:41,614
në fund të tunelit.

99
00:06:43,218 --> 00:06:45,816
Pra ju po thoni se ka
nuk ka gjë të tillë si fantazmat?

100
00:06:46,655 --> 00:06:48,356
Unë them që nuk e kam parë kurrë një,

101
00:06:48,357 --> 00:06:50,758
por ato janë jashtëzakonisht të përshtatshme
për hotelet e dëshpëruar

102
00:06:50,759 --> 00:06:52,994
kur ndërshtetërore largohet.

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,730
Kjo gjë ka vërtet
doli nga binarët. Kush ka një stilolaps?

104
00:06:55,731 --> 00:06:58,333
Unë bëj.
Cilin?

105
00:06:58,334 --> 00:07:01,602
Uh, por seriozisht, Majk,
nëse dua të shoh një fantazmë të vërtetë të gjallë,

106
00:07:01,603 --> 00:07:03,404
ku është basti im më i mirë?

107
00:07:03,405 --> 00:07:04,739
E garantuar?
Po.

108
00:07:04,740 --> 00:07:06,341
Rezidenca e përhumbur, Orlando.

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,837
E mrekullueshme, faleminderit.

110
00:07:09,545 --> 00:07:11,179
Qëndro i frikësuar.
faleminderit.

111
00:07:11,180 --> 00:07:13,047
Hej, Ray, a mund ta mbyllësh?

112
00:07:13,048 --> 00:07:16,017
Kam bërë praktikë në grup sonte.

113
00:07:16,018 --> 00:07:17,685
mut i shenjtë.

114
00:07:17,686 --> 00:07:19,220
Çfarë shkëmbi keni bërë
gjeni atë nën?

115
00:07:19,221 --> 00:07:21,289
EBay.
eBay, a?

116
00:07:21,290 --> 00:07:23,358
Sa ka shkuar?

117
00:07:23,359 --> 00:07:25,927
Epo, nuk kishte
shumë ofertues.

118
00:07:25,928 --> 00:07:28,396
Unë do të mendoj se jo.

119
00:07:28,397 --> 00:07:31,399
Uau.
Por është, um...

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,167
një libër i mrekullueshëm.
Oh.

121
00:07:33,168 --> 00:07:35,970
Epo, kaq... unike

122
00:07:35,971 --> 00:07:38,940
dhe frymëzues dhe i sinqertë.

123
00:07:38,941 --> 00:07:40,675
faleminderit.
si e ke emrin?

124
00:07:40,676 --> 00:07:42,744
Um, Anna.
Mirë, Anna.

125
00:07:42,745 --> 00:07:44,879
A do të shkruani një tjetër
nje si ky?

126
00:07:44,880 --> 00:07:46,748
Epo, është një djalë tjetër.

127
00:07:46,749 --> 00:07:48,750
Um...

128
00:07:48,751 --> 00:07:50,752
mund te te bej nje pyetje?
Sigurisht.

129
00:07:50,753 --> 00:07:54,122
Epo, marrëdhënia në libër

130
00:07:54,123 --> 00:07:56,858
me babin dhe djalin...
ndoshta është shumë personale,

131
00:07:56,859 --> 00:08:00,495
por, um, është kaq autentike dhe...
Mm-hm.

132
00:08:00,496 --> 00:08:03,097
E ndërtuar mirë,
dhe...

133
00:08:03,098 --> 00:08:06,034
eshte e vertete?

134
00:08:06,035 --> 00:08:08,703
Nr.

135
00:08:08,704 --> 00:08:10,905
Epo, faleminderit për këtë.
Unë vërtet e vlerësoj atë.

136
00:08:10,906 --> 00:08:12,306
Kënaqësia ime.

137
00:08:12,307 --> 00:08:14,165
Mirupafshim.

138
00:08:30,325 --> 00:08:32,794
Djalë i mirë!
Epo, i dashur...

139
00:08:32,795 --> 00:08:34,962
Vetëm një minutë, Tiffany!

140
00:08:34,963 --> 00:08:37,527
Po, thjesht do ta lidh
brenda kostumit tim këtu.

141
00:09:35,924 --> 00:09:37,959
Jo, Greg, shiko atë!

142
00:09:37,960 --> 00:09:39,727
E patë çfarë ndodhi?

143
00:09:39,728 --> 00:09:41,893
Oh po.

144
00:09:42,965 --> 00:09:45,500
A jeni mirë, shok?

145
00:09:45,501 --> 00:09:48,793
Hej, po merr frymë?

146
00:09:53,041 --> 00:09:55,605
Jo!
E rëndë si një atak në zemër.

147
00:10:00,983 --> 00:10:05,686
Ne morëm 325.
Kjo është kthyer këtu, mendoj.

148
00:10:05,687 --> 00:10:07,488
Uh-huh.

149
00:10:07,489 --> 00:10:10,324
Ky është ai.
Nënshkruani në linjë, ju lutem, zotëri.

150
00:10:10,325 --> 00:10:11,926
Oh, do të thotë pikërisht këtu?

151
00:10:11,927 --> 00:10:14,795
Kalofshi nje dite te bukur.
faleminderit.

152
00:10:14,796 --> 00:10:17,098
Faleminderit shumë.
Hej, njeri, ti ke ikur për një kohë.

153
00:10:17,099 --> 00:10:19,433
Hej, Jackson, çfarë ka?
Oh meqë ra fjala, shoku,

154
00:10:19,434 --> 00:10:22,436
Kam lexuar librin tuaj të fundit...
gjëja "10 Mansionet e përhumbura".

155
00:10:22,437 --> 00:10:24,071
Njeri, kjo është një gjë e frikshme.

156
00:10:24,072 --> 00:10:26,407
I ftohtë.

157
00:10:26,408 --> 00:10:28,335
Më vonë, shoku.

158
00:10:31,847 --> 00:10:33,481
Përshëndetje.
Përshëndetje, si jeni?

159
00:10:33,482 --> 00:10:35,683
Përshëndetje.
Mirë.

160
00:10:35,684 --> 00:10:37,815
faleminderit.

161
00:11:24,399 --> 00:11:26,234
Kjo është e lezetshme.

162
00:11:26,235 --> 00:11:29,470
Mirëmbrëma, Hotel Dolphin.

163
00:11:29,471 --> 00:11:31,038
Si mund ta drejtoj thirrjen tuaj?

164
00:11:31,039 --> 00:11:32,940
Po, përshëndetje, po telefonoj për dhomën 1408.

165
00:11:32,941 --> 00:11:35,004
Një moment ju lutem, zotëri.

166
00:11:36,745 --> 00:11:38,112
Si mund t'ju ndihmoj?

167
00:11:38,113 --> 00:11:40,648
Po, do të doja të qëndroja brenda
dhoma 1408 ju lutem.

168
00:11:40,649 --> 00:11:44,151
Ajo dhomë nuk është e disponueshme, zotëri.

169
00:11:44,152 --> 00:11:46,784
Nuk të thashë në cilën datë.

170
00:11:48,357 --> 00:11:49,790
Po të shtunën?

171
00:11:49,791 --> 00:11:51,854
Është i padisponueshëm.

172
00:11:53,695 --> 00:11:56,564
Të martën e ardhshme?

173
00:11:56,565 --> 00:11:58,332
I padisponueshëm.

174
00:11:58,333 --> 00:12:00,134
Muajin tjetër?

175
00:12:00,135 --> 00:12:01,636
I padisponueshëm.

176
00:12:01,637 --> 00:12:04,132
Verën e ardhshme?

177
00:12:29,798 --> 00:12:32,733
Dikush, kushdo,
ku është kinezja e mirë afër 48-tës?

178
00:12:32,734 --> 00:12:35,069
Duhet të ha drekë me
ai idioti nga Random House. Dikush?

179
00:12:35,070 --> 00:12:37,104
Sam, Mike Enslin po thërret
përsëri nga Los Angeles.

180
00:12:37,105 --> 00:12:39,540
Do ta marr atje.

181
00:12:39,541 --> 00:12:41,008
Clay, ke një sekondë
Mike Enslin?

182
00:12:41,009 --> 00:12:42,510
Thuaj po.
po.

183
00:12:42,511 --> 00:12:45,079
E madhe. Tani shiko, ky djalë
priret të bëhet pak i mërzitur,

184
00:12:45,080 --> 00:12:47,381
kështu që përpiquni të mbani energjinë lart.
Përndryshe ai zien në funk të tij.

185
00:12:47,382 --> 00:12:48,716
Majk!
Hej, Sam.

186
00:12:48,717 --> 00:12:50,885
Hej hej, lexo të parën
pesë kapituj mbrëmë.

187
00:12:50,886 --> 00:12:52,553
Mut drithërues,
nuk mund të flinte një sy.

188
00:12:52,554 --> 00:12:54,522
E madhe. Hej, a u kujdese
të asaj gjëje?

189
00:12:54,523 --> 00:12:57,525
Më mirë besoni se e bëra.
Dhe unë mora avokatin tonë kryesor këtu tani.

190
00:12:57,526 --> 00:12:58,693
Mike, Clay, Clay, Majk.

191
00:12:58,694 --> 00:12:59,960
Përshëndetje, Clay.
Majk.

192
00:12:59,961 --> 00:13:01,862
Flisni shpejt, në rregull?
Ky djalë është 400 dollarë në orë.

193
00:13:01,863 --> 00:13:03,397
Në rregull, Clay,
cfare po ndodh me delfinin?

194
00:13:03,398 --> 00:13:04,832
Po, delfini.

195
00:13:04,833 --> 00:13:07,435
Kjo ngjit-up-it-ass
relike në Lexington.

196
00:13:07,436 --> 00:13:09,503
Shumë elegant për një prizë falas, apo jo?

197
00:13:09,504 --> 00:13:11,806
Epo, ju do të dashuroni
çfarë ka gatuar Clay.

198
00:13:11,807 --> 00:13:14,375
Ai gërmoi përreth dhe të gjeti ...
jeni ulur?

199
00:13:14,376 --> 00:13:16,844
Një ligj federal për të drejtat civile.

200
00:13:16,845 --> 00:13:18,913
Ashtu si dikush do
të diskriminojnë,

201
00:13:18,914 --> 00:13:22,049
një djalë i bardhë i pasur.
Por ligji është ligji, apo jo, Clay?

202
00:13:22,050 --> 00:13:23,751
Pra, nëse dhoma nuk është e zënë

203
00:13:23,752 --> 00:13:25,753
duhet ta japin ty.
Vërtet?

204
00:13:25,754 --> 00:13:28,055
Po. Tani shikoni, menaxheri është atje
do të lëshoj një erë të keqe

205
00:13:28,056 --> 00:13:29,323
por ai e di stërvitjen.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,758
Asgjë që nuk mund ta përballosh.
Pra, Majk...

207
00:13:30,759 --> 00:13:32,326
do të rezervojmë dhomën
dhe nëse refuzojnë

208
00:13:32,327 --> 00:13:34,228
ne do të trokasim shpatat tona
dhe dosjen e padisë.

209
00:13:34,229 --> 00:13:36,731
Pra, gjithçka është bërë?
Faleminderit, Clay. Të humbasësh, në rregull?

210
00:13:36,732 --> 00:13:38,833
Mirupafshim, Clay.

211
00:13:38,834 --> 00:13:41,202
Po, Majk, je aty?

212
00:13:41,203 --> 00:13:44,605
Po, më shumë
shënim personal,

213
00:13:44,606 --> 00:13:46,173
a jeni i sigurt
doni të vini këtu?

214
00:13:46,174 --> 00:13:49,076
Po, sigurisht. Ajo do të bëjë një të fortë
kapitulli mbyllës i librit.

215
00:13:49,077 --> 00:13:51,812
Po, po, e di rutinën.

216
00:13:51,813 --> 00:13:54,849
Por, dua të them, është Nju Jorku.

217
00:13:54,850 --> 00:13:57,785
Gjithçka që ndodhi... ju vërtet dëshironi
ta përballosh veten?

218
00:13:57,786 --> 00:14:00,121
Unë do të jem i shpejtë.
Do ta telefonosh Lily-n?

219
00:14:00,122 --> 00:14:03,124
Nr.
Nuk dua të imponoj.

220
00:14:03,125 --> 00:14:06,519
Brenda dhe jashtë.
Askush nuk lëndohet.

221
00:14:08,230 --> 00:14:11,294
Është thjesht një punë.

222
00:14:21,743 --> 00:14:23,738
Këtu jeni, Dolphin.

223
00:14:24,980 --> 00:14:27,407
Hej! Taksi!

224
00:14:46,101 --> 00:14:48,702
Është një dhomë e bukur,
me pamje fantastike te qytetit.

225
00:14:48,703 --> 00:14:50,595
Më falni, zonja.

226
00:15:03,752 --> 00:15:05,252
Faleminderit shumë.

227
00:15:05,253 --> 00:15:06,787
Mirë se vini në Dolphin, zotëri.

228
00:15:06,788 --> 00:15:08,789
Jeni duke kontrolluar?
Mike Enslin.

229
00:15:08,790 --> 00:15:10,057
Një natë.

230
00:15:10,058 --> 00:15:12,593
Dhe si jemi
drejtshkrimi që sot?

231
00:15:12,594 --> 00:15:14,895
N-S-L-I-N?
N-S-L-I-N.

232
00:15:14,896 --> 00:15:16,390
Po.

233
00:15:21,670 --> 00:15:23,938
A më falni
për një moment, zotëri?

234
00:15:23,939 --> 00:15:25,968
Sigurisht.

235
00:15:28,777 --> 00:15:31,846
Zoti Dempsey, i Mike Enslin
sapo u regjistrua.

236
00:15:31,847 --> 00:15:34,348
Ku është ai?
Ai është në tryezën time.

237
00:15:34,349 --> 00:15:36,784
Kjo është mirë, Marie.
Unë do të kujdesem për të.

238
00:15:36,785 --> 00:15:38,450
Në rregull.

239
00:15:43,558 --> 00:15:45,849
Do të jetë vetëm një minutë,
Zoti Enslin.

240
00:15:50,632 --> 00:15:53,000
Mirëmbrëma, zotëri.
A mund t'ju ndihmoj me çantën tuaj?

241
00:15:53,001 --> 00:15:55,769
Nr.
Shumë mirë.

242
00:15:57,372 --> 00:16:00,074
Zoti Enslin,
Unë jam Gerald Olin,

243
00:16:00,075 --> 00:16:01,876
menaxher i delfinit.

244
00:16:01,877 --> 00:16:04,845
Nëse mund të bëj diçka
per ty sa je ketu...

245
00:16:04,846 --> 00:16:07,147
rezervimet e darkës,
biletat e teatrit,

246
00:16:07,148 --> 00:16:08,916
ndoshta një lojë Knicks?
Çdo gjë...

247
00:16:08,917 --> 00:16:10,951
vetëm më thuaj.
jam ne sherbimin tuaj.

248
00:16:10,952 --> 00:16:14,121
Epo, nëse mund të marr çelësin e 1408,
Mund të dal nga flokët e tu.

249
00:16:14,122 --> 00:16:17,892
Oh, ne po mendonim
duke ju përmirësuar në një suitë nën çati.

250
00:16:17,893 --> 00:16:20,461
1408, ju lutem.

251
00:16:20,462 --> 00:16:22,630
Këmbëngulëm, apo jo?

252
00:16:22,631 --> 00:16:24,532
Mund të më bëni humor

253
00:16:24,533 --> 00:16:28,569
duke ardhur në zyrën time për më shumë
bisedë private?

254
00:16:28,570 --> 00:16:31,270
Sigurisht.
E shkëlqyeshme.

255
00:16:35,076 --> 00:16:37,810
Hyni brenda.
Bëhuni rehat.

256
00:16:39,247 --> 00:16:41,115
1408 një dhomë pirja e duhanit?

257
00:16:41,116 --> 00:16:43,450
Në fakt,
është. po.

258
00:16:43,451 --> 00:16:46,887
Mirë, një shqetësim më pak në
orët e natës.

259
00:16:46,888 --> 00:16:48,856
Kujdeset për një puro?

260
00:16:48,857 --> 00:16:51,025
Jo faleminderit, nuk pi duhan.

261
00:16:51,026 --> 00:16:52,826
Oh kjo, po.
Kjo është...

262
00:16:52,827 --> 00:16:55,296
në rast se shpërthen lufta bërthamore.

263
00:16:55,297 --> 00:16:56,497
E hoqa dorë prej kohësh.

264
00:16:56,498 --> 00:16:58,399
Është pjesë zakoni,
pjesë bestytni.

265
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Është, e dini, një çështje shkrimtari.

266
00:16:59,801 --> 00:17:01,602
Ju pini, apo jo?

267
00:17:01,603 --> 00:17:03,404
Sigurisht, sapo thashë
Unë isha shkrimtar.

268
00:17:03,405 --> 00:17:06,740
Le Cinquante Sept Deces, 1939.

269
00:17:06,741 --> 00:17:08,576
E hollë.

270
00:17:08,577 --> 00:17:10,811
Rreth 800 dollarë për shishe,
kur mund ta gjeni.

271
00:17:10,812 --> 00:17:13,979
Unë e vlerësoj ryshfetin,
por kam ndërmend të qëndroj në atë dhomë.

272
00:17:14,983 --> 00:17:17,342
Sa kohë?
Sa kohë?

273
00:17:18,053 --> 00:17:19,720
E zakonshme ime është gjatë natës.

274
00:17:19,721 --> 00:17:21,722
Unë shoh.

275
00:17:21,723 --> 00:17:24,592
Askush nuk ka zgjatur kurrë
më shumë se një orë.

276
00:17:24,593 --> 00:17:26,560
Jezus, njeri.

277
00:17:26,561 --> 00:17:28,662
Duhet të rruash vetullat
dhe lyej flokët me ar

278
00:17:28,663 --> 00:17:31,198
nëse do të provosh
për të shitur atë marrëzinë e shtëpisë së frikshme.

279
00:17:31,199 --> 00:17:32,666
Përndryshe, do ta bëni
trembni fëmijët.

280
00:17:32,667 --> 00:17:34,768
Pse po tallesh me mua
kur jam sinqerisht,

281
00:17:34,769 --> 00:17:37,004
me aq sa mundem,
duke u përpjekur për t'ju ndihmuar?

282
00:17:37,005 --> 00:17:38,772
Jo, ju jeni duke luajtur
një lojë e vogël.

283
00:17:38,773 --> 00:17:41,041
Ju jeni duke shitur mistikën.

284
00:17:41,042 --> 00:17:43,477
Por në fund, ne të dy e dimë

285
00:17:43,478 --> 00:17:46,046
ju do të më jepni çelësin
dhe unë do të ngjitem në dhomë

286
00:17:46,047 --> 00:17:48,782
dhe unë do të shkruaj historinë time
dhe rezervimet tuaja do të rriten me 50%.

287
00:17:48,783 --> 00:17:52,416
A ju shqetëson nëse shoku im i vogël regjistron
biseda jonë?

288
00:17:54,923 --> 00:17:56,357
Unë do ta marr atë si një po.

289
00:17:56,358 --> 00:17:59,793
Zotëri, ju mjaft
keqkuptojnë situatën.

290
00:17:59,794 --> 00:18:03,130
Tani e njoh delfinin
nuk ka cache e Plaza

291
00:18:03,131 --> 00:18:04,865
ose Carlyle,

292
00:18:04,866 --> 00:18:08,035
por ne operojmë me kapacitet 90%.

293
00:18:08,036 --> 00:18:09,236
Gjithmonë.

294
00:18:09,237 --> 00:18:11,939
Dhe këtu shqetësimi im
nuk eshte per hotel.

295
00:18:11,940 --> 00:18:14,508
Shqetësimi im këtu nuk është për ju.

296
00:18:14,509 --> 00:18:16,810
Sinqerisht, me egoizëm,

297
00:18:16,811 --> 00:18:19,813
nuk te dua
për të kontrolluar në 1408

298
00:18:19,814 --> 00:18:22,182
sepse nuk dua
për të pastruar rrëmujën.

299
00:18:22,183 --> 00:18:25,619
Tani hotelet janë të gjitha
rreth prezantimit

300
00:18:25,620 --> 00:18:28,222
dhe rehati të krijesave pjellore.

301
00:18:28,223 --> 00:18:31,225
Trajnimi im është si menaxher,

302
00:18:31,226 --> 00:18:33,227
jo mjeke ligjore.

303
00:18:33,228 --> 00:18:36,563
Nën orën time ka
ka qenë katër vdekje... katër.

304
00:18:36,564 --> 00:18:39,166
Pas të fundit,
Unë e ndalova çdo mysafir

305
00:18:39,167 --> 00:18:41,468
nga kontrolli
në 1408 përsëri.

306
00:18:41,469 --> 00:18:44,838
I fundit ishte David Hide,
ortodont, maniako-depresiv.

307
00:18:44,839 --> 00:18:47,007
Prisni kyçin e dorës,
bëri një vetë-kirurgji të vogël,

308
00:18:47,008 --> 00:18:48,509
u shndërrua në vetvete
një eunuk, apo jo?

309
00:18:48,510 --> 00:18:51,045
po. Kështu që ju keni
bërë detyrat e shtëpisë tuaj.

310
00:18:51,046 --> 00:18:52,212
Edhe unë jam profesionist.

311
00:18:52,213 --> 00:18:55,149
Epo, për fat të keq, në të
Ekzistenca 95-vjeçare,

312
00:18:55,150 --> 00:18:57,584
hoteli ka parë
shtatë kërcyes,

313
00:18:57,585 --> 00:18:59,653
katër mbidoza, pesë varje,

314
00:18:59,654 --> 00:19:00,921
tre gjymtime...
Tre gjymtime...

315
00:19:00,922 --> 00:19:02,656
dy mbytje.
Drejtori i përgjithshëm Gerald Olin

316
00:19:02,657 --> 00:19:04,825
është njohës i mirë
historia tragjike e hotelit,

317
00:19:04,826 --> 00:19:07,661
duke recituar thatë doket
e masakrës si një llogaritar

318
00:19:07,662 --> 00:19:09,430
duke diskutuar librin e tij.

319
00:19:09,431 --> 00:19:11,532
Epo, ju mendoni
ju jeni të zgjuar, apo jo?

320
00:19:11,533 --> 00:19:12,900
Unë e di lojën.

321
00:19:12,901 --> 00:19:14,334
Epo, gjatë hetimit tuaj,

322
00:19:14,335 --> 00:19:16,870
a keni zbuluar
22 vdekjet natyrore

323
00:19:16,871 --> 00:19:19,162
që kanë ndodhur në vitin 1408?

324
00:19:20,642 --> 00:19:22,009
Vdekje natyrore?

325
00:19:22,010 --> 00:19:24,378
Ah, nuk mësova për ta

326
00:19:24,379 --> 00:19:27,948
sepse gazetat nuk e bëjnë
printoni ndonjë gjë rreth tyre.

327
00:19:27,949 --> 00:19:31,318
Hmm. Gjithçka u tha,
ka pasur 56 vdekje

328
00:19:31,319 --> 00:19:32,786
në 1408.

329
00:19:32,787 --> 00:19:36,056
56?
Ti po me shan.

330
00:19:36,057 --> 00:19:37,891
Ju nuk dini asgjë.

331
00:19:37,892 --> 00:19:40,961
Shkaqet e vdekjes
në intervalin 1408

332
00:19:40,962 --> 00:19:43,430
nga ataku në zemër,
goditje në tru, mbytje...

333
00:19:43,431 --> 00:19:46,166
Duke u mbytur?
Po, një z. Grady Miller

334
00:19:46,167 --> 00:19:48,335
i mbytur në supën e tij të pulës.

335
00:19:48,336 --> 00:19:50,738
Kjo është e vështirë për të bërë.
Si... si e bëri këtë?

336
00:19:50,739 --> 00:19:52,372
Si vërtet?

337
00:19:52,373 --> 00:19:55,409
Interesante.
Është e gjitha këtu.

338
00:19:55,410 --> 00:19:58,812
Unë do t'ju lejoj ta keni këtë
dhe ju jap akses në zyrën time.

339
00:19:58,813 --> 00:20:01,181
Ju mund të mbani shënime,
vendosni të gjitha në librin tuaj.

340
00:20:01,182 --> 00:20:03,417
Kushti im i vetëm

341
00:20:03,418 --> 00:20:07,154
është se ju nuk e bëni
qëndroni në atë dhomë.

342
00:20:07,155 --> 00:20:09,890
Do me le te shikoj
në të gjitha ato gjëra?

343
00:20:09,891 --> 00:20:12,182
Hmm.

344
00:20:19,601 --> 00:20:22,870
Nuk e kam marrë kurrë atë pije.

345
00:20:41,189 --> 00:20:44,558
Oh, kjo është mirë.
Ja, mbaje.

346
00:20:44,559 --> 00:20:46,884
Komplimentet e shtëpisë.

347
00:20:58,206 --> 00:20:59,940
Unë jam ende duke qëndruar.
Dreqin në ferr!

348
00:20:59,941 --> 00:21:01,875
me vjen keq.

349
00:21:01,876 --> 00:21:04,978
Në rregull këtu.
Këtu, lexo gjënë e braktisur nga perëndia.

350
00:21:04,979 --> 00:21:07,114
Ju garantoj,
pasi ta keni lexuar

351
00:21:07,115 --> 00:21:09,781
ju nuk do të dëshironi të qëndroni në 1408.

352
00:21:11,452 --> 00:21:13,754
Zoti Kevin O'Malley,

353
00:21:13,755 --> 00:21:15,589
shitës makinash qepëse.

354
00:21:15,590 --> 00:21:17,491
Regjistruar në hotel
javën e parë u hap...

355
00:21:17,492 --> 00:21:20,460
Tetor, 1912.
Priste fytin e tij, apo jo?

356
00:21:20,461 --> 00:21:22,062
Oh, kjo nuk është
pjesa e tmerrshme.

357
00:21:22,063 --> 00:21:24,131
Më pas, në një përshtatje
e çmendurisë,

358
00:21:24,132 --> 00:21:26,600
ai u përpoq të qepte
veten përsëri së bashku

359
00:21:26,601 --> 00:21:29,069
duke përdorur një gjilpërë të vjetër qepëse
para se të gjakoste për vdekje.

360
00:21:29,070 --> 00:21:30,804
Lehtë, njeri.

361
00:21:30,805 --> 00:21:33,841
Shiko, zoti Enslin,
ju nuk keni pse të qëndroni në 1408.

362
00:21:33,842 --> 00:21:35,909
Ju mund të merrni
Fotografitë e vitit 1404.

363
00:21:35,910 --> 00:21:39,479
Ka ekzaktësisht të njëjtin plan urbanistik dhe askush
do ta dijë ndonjëherë ndryshimin.

364
00:21:39,480 --> 00:21:42,182
Lexuesit e mi presin të vërtetën.
Lexuesit tuaj?

365
00:21:42,183 --> 00:21:45,018
Lexuesit tuaj presin
groteske

366
00:21:45,019 --> 00:21:47,221
dhe emocione të lira.

367
00:21:47,222 --> 00:21:49,990
“Fantazma pa kokë
të zotit Eugene Rilsby

368
00:21:49,991 --> 00:21:51,792
ende ecën
shtëpinë e tij të braktisur në fermë”.

369
00:21:51,793 --> 00:21:55,262
"Fantazma që leh
të varrezave të Malit të Shpresës”.

370
00:21:55,263 --> 00:21:57,030
Një citim i drejtpërdrejtë...
si e dinit ju këtë?

371
00:21:57,031 --> 00:21:58,832
Librat e tu nuk janë të vështirë për t'u gjetur.

372
00:21:58,833 --> 00:22:00,734
Ata janë në raftet e volitshëm

373
00:22:00,735 --> 00:22:03,503
e çdo dyqani romanesh me kapak;

374
00:22:03,504 --> 00:22:07,074
plot cinizëm,
shkruar nga një njeri i talentuar, inteligjent

375
00:22:07,075 --> 00:22:09,776
kush nuk beson
në çdo gjë ose në këdo përveç vetes.

376
00:22:09,777 --> 00:22:12,713
Fajtor siç akuzohet.

377
00:22:12,714 --> 00:22:15,549
Dëgjo, ky takim ka mbaruar.
Pse nuk ma jep dhomën?

378
00:22:15,550 --> 00:22:18,085
Oh, të lutem, mos vepro
si një nxënëse e lënduar.

379
00:22:18,086 --> 00:22:21,188
Në fakt, më keni befasuar.
Oh.

380
00:22:21,189 --> 00:22:24,057
Ju nuk jeni
hack-n-slash prisja.

381
00:22:24,058 --> 00:22:26,693
Më pëlqeu më shumë i pari,
kopertina e fortë.

382
00:22:26,694 --> 00:22:30,430
si quhej?
"Shëtitja e fundit..."

383
00:22:30,431 --> 00:22:31,765
"Rruga e gjatë në shtëpi".

384
00:22:31,766 --> 00:22:34,768
"Rruga e gjatë në shtëpi", po.

385
00:22:34,769 --> 00:22:37,271
Më tepër mendova
babai ishte një bastard.

386
00:22:37,272 --> 00:22:39,206
Po, ai ishte.

387
00:22:39,207 --> 00:22:41,275
Um...

388
00:22:41,276 --> 00:22:42,776
shiko burrë, më jep çelësin.

389
00:22:42,777 --> 00:22:45,913
Zoti Enslin...
Vetëm më jep çelësin!

390
00:22:45,914 --> 00:22:48,982
Dëgjo, qëndrova
në shtëpinë Bigsby.

391
00:22:48,983 --> 00:22:51,952
I lava dhëmbët e mi
pikërisht pranë vaskës

392
00:22:51,953 --> 00:22:54,288
ku Sir David Smith
mbyti gjithë familjen e tij.

393
00:22:54,289 --> 00:22:57,291
Dhe unë pushova së frikësuari
i vampirëve kur isha 12 vjeç.

394
00:22:57,292 --> 00:23:00,894
A e dini pse mund të qëndroj
në dhomën tuaj të vjetër drithëruese, zoti Olin?

395
00:23:00,895 --> 00:23:03,730
Sepse unë e di atë
ghoulies dhe fantazmat

396
00:23:03,731 --> 00:23:06,329
dhe bisha këmbëgjatë
nuk ekzistojnë.

397
00:23:07,168 --> 00:23:08,702
Edhe sikur ta bënin,

398
00:23:08,703 --> 00:23:11,597
nuk ka Zot për të mbrojtur
ne prej tyre, a ka?

399
00:23:13,041 --> 00:23:15,075
Pra, nuk mund t'ju largoj nga kjo?

400
00:23:15,076 --> 00:23:17,678
Mendoj se kemi arritur
një mirëkuptim.

401
00:23:17,679 --> 00:23:20,147
Shumë mirë.

402
00:23:20,148 --> 00:23:23,008
Eja me mua.

403
00:23:34,562 --> 00:23:37,030
Shumica e hoteleve kanë
kaloi në magnetikë.

404
00:23:37,031 --> 00:23:40,500
Një çelës i vërtetë.
Është një prekje e bukur... është antik.

405
00:23:40,501 --> 00:23:44,104
Kemi edhe karta magnetike, por
elektronika duket se nuk funksionon në 1408.

406
00:23:44,105 --> 00:23:46,006
Shpresoj se nuk keni stimulues kardiak.

407
00:23:46,007 --> 00:23:49,009
Drejtori i përgjithshëm pretendon se fantazma
në dhomë ndërhyn...

408
00:23:49,010 --> 00:23:51,144
Unë nuk kam përdorur kurrë
fjala "fantom".

409
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
Oh, më vjen keq.
Shpirt? Spektri?

410
00:23:53,648 --> 00:23:55,215
Jo, ju e kuptoni gabim.

411
00:23:55,216 --> 00:23:57,517
Çfarëdo që të jetë në 1408
nuk është asgjë e tillë.

412
00:23:57,518 --> 00:24:00,354
Atëherë çfarë është?

413
00:24:00,355 --> 00:24:03,089
Është një dhomë e ndyrë e keqe.

414
00:24:04,726 --> 00:24:07,153
Ju lutem.

415
00:24:10,598 --> 00:24:14,234
Zoti Odin.

416
00:24:14,235 --> 00:24:17,333
Oh, oui.
Tres bien.

417
00:24:22,510 --> 00:24:25,335
Pse jo pronarët
thjesht mbyll dhomën?

418
00:24:26,714 --> 00:24:29,216
Korporata Yasuko
preferon të pretendojë se nuk ka asnjë problem.

419
00:24:29,217 --> 00:24:32,509
Ashtu siç pretendojnë
nuk ka kat të 13-të.

420
00:24:33,855 --> 00:24:35,856
Dhoma, duhet të jetë e ndyrë.

421
00:24:35,857 --> 00:24:38,091
Dua të them, fletët nuk janë ndryshuar
në çfarë? 11 vjet?

422
00:24:38,092 --> 00:24:41,061
Jo jo jo,
ne jemi shumë profesionistë.

423
00:24:41,062 --> 00:24:44,531
1408 merr një dritë
kthehet një herë në muaj.

424
00:24:44,532 --> 00:24:46,800
Unë mbikëqyr, shërbëtoret
punojnë në çifte.

425
00:24:46,801 --> 00:24:49,603
Ne trajtojmë dhomën
sikur të jetë një dhomë

426
00:24:49,604 --> 00:24:51,171
mbushur me gaz helmues.

427
00:24:51,172 --> 00:24:54,908
Qëndrojmë vetëm 10 minuta
dhe unë insistoj që dera të mbetet e hapur.

428
00:24:54,909 --> 00:24:57,575
Por ende...

429
00:24:59,580 --> 00:25:02,249
Disa vite më parë, një i ri
shërbëtore nga El Salvador

430
00:25:02,250 --> 00:25:03,850
e gjeti veten të mbyllur
në banjë.

431
00:25:03,851 --> 00:25:05,118
Ajo ishte vetëm aty
për pak çaste,

432
00:25:05,119 --> 00:25:07,154
por kur tërhoqëm
ajo ishte jashtë, ajo ishte...

433
00:25:07,155 --> 00:25:09,923
Ajo ishte e vdekur.
Jo, i verbër.

434
00:25:09,924 --> 00:25:12,159
Ajo kishte marrë një palë gërshërë

435
00:25:12,160 --> 00:25:14,161
dhe nxori sytë.

436
00:25:14,162 --> 00:25:16,563
Ajo qeshte në mënyrë histerike.

437
00:25:16,564 --> 00:25:19,162
Oh.
Kati juaj.

438
00:25:20,034 --> 00:25:21,701
Epo, këtu është vendi
ne ndajmë shoqërinë.

439
00:25:21,702 --> 00:25:24,971
Kjo është aq afër
ndërsa arrij në 1408

440
00:25:24,972 --> 00:25:27,331
përveç nëse është ajo kohë
të muajit.

441
00:25:28,943 --> 00:25:31,711
Shihemi nesër.
Zoti Enslin?

442
00:25:31,712 --> 00:25:33,713
Ju lutem...

443
00:25:33,714 --> 00:25:35,982
mos e bëj këtë.

444
00:25:38,920 --> 00:25:41,188
Unë do t'ju telefonoj për
ato biletat e Knicks.

445
00:26:30,138 --> 00:26:32,531
Ndaloje!

446
00:27:11,212 --> 00:27:14,080
Në rregull. Është në rregull, e dashur.
Tani jemi në shtëpi.

447
00:27:14,081 --> 00:27:15,473
Ja ku po shkojmë.

448
00:28:19,981 --> 00:28:22,408
Kjo është ajo?

449
00:28:23,117 --> 00:28:26,079
Duhet të bësh shaka me mua.

450
00:28:41,769 --> 00:28:45,105
Raundi i parë shkon te z. Olin i tmerrshëm
për agresivitet efektiv.

451
00:28:45,106 --> 00:28:48,739
Më duhet të pranoj,
ai më bëri të shkoja për një moment.

452
00:28:49,710 --> 00:28:52,579
Por ku është
terrori kockor ftohës?

453
00:28:52,580 --> 00:28:55,644
Më trego lumenjtë e gjakut.

454
00:29:01,322 --> 00:29:04,090
Është vetëm një dhomë.

455
00:29:48,703 --> 00:29:52,005
8 dollarë për arrat e birrës.

456
00:29:52,006 --> 00:29:54,574
Kjo dhomë është e keqe.

457
00:29:54,575 --> 00:29:57,677
Olin tha se hotelet janë rreth
rehati krijesa pjellore.

458
00:29:57,678 --> 00:30:00,013
Është një linjë e mirë, por pyes veten

459
00:30:00,014 --> 00:30:02,849
nëse janë vërtet
në lidhje me paqartësitë qetësuese,

460
00:30:02,850 --> 00:30:05,385
një sens prozaik i të njohurës.

461
00:30:05,386 --> 00:30:08,788
“Po, kam qenë këtu më parë.

462
00:30:08,789 --> 00:30:11,958
Është e sigurt”.

463
00:30:11,959 --> 00:30:14,494
Ka një divan,

464
00:30:14,495 --> 00:30:18,031
një tavolinë shkrimi,
një armaturë antike faux,

465
00:30:18,032 --> 00:30:20,200
letër-muri me lule.

466
00:30:20,201 --> 00:30:22,602
Tapeti është i pavëmendshëm,
përveç një njolle

467
00:30:22,603 --> 00:30:25,839
nën një pikturë të dyqaneve të para
e një gomone të humbur në det.

468
00:30:25,840 --> 00:30:29,175
Puna kryhet në
modë e parashikueshme e shurdhër

469
00:30:29,176 --> 00:30:31,077
e Currier dhe Ives.

470
00:30:31,078 --> 00:30:33,613
Piktura e dytë
është e një gruaje të moshuar

471
00:30:33,614 --> 00:30:35,882
duke lexuar histori para gjumit...
një goditje nga Whistler...

472
00:30:35,883 --> 00:30:37,684
te një grup fëmijësh të çmendur

473
00:30:37,685 --> 00:30:41,421
si një tjetër Madonna dhe një fëmijë
shiko nga sfondi.

474
00:30:41,422 --> 00:30:45,125
Ajo ka
ajri i paqartë i kërcënimit.

475
00:30:45,126 --> 00:30:49,229
E treta dhe e fundit
pikturë e mërzitshme me dhimbje

476
00:30:49,230 --> 00:30:51,264
është gjithnjë e popullarizuar
"Gjuetia".

477
00:30:51,265 --> 00:30:53,933
Kuajt, zagarët
dhe lordët britanikë me kapsllëk.

478
00:30:53,934 --> 00:30:57,036
Disa të zgjuar folën për
banaliteti i së keqes.

479
00:30:57,037 --> 00:30:59,139
Nëse kjo është e vërtetë,

480
00:30:59,140 --> 00:31:02,204
atëherë ne jemi brenda
rrethi i shtatë i Ferrit.

481
00:31:04,912 --> 00:31:07,646
Ajo ka hijeshitë e saj.

482
00:31:14,722 --> 00:31:17,924
Panorama është zakonisht e ngushtë
Pamja e qytetit të Nju Jorkut nga asgjëja:

483
00:31:17,925 --> 00:31:20,660
Ndërtesa të shurdhër, gri përreth;

484
00:31:20,661 --> 00:31:23,963
Trafiku i zhurmshëm më poshtë.
Pamja e një...

485
00:31:23,964 --> 00:31:27,367
Sapo kemi filluar...
Oh!

486
00:31:27,368 --> 00:31:31,538
Për të jetuar...
mut i shenjtë.

487
00:31:31,539 --> 00:31:36,139
Dantella e bardhë dhe premtimet

488
00:31:37,311 --> 00:31:42,248
Një puthje për fat
dhe ne jemi në rrugën tonë

489
00:31:42,249 --> 00:31:45,785
Ne sapo kemi filluar

490
00:31:45,786 --> 00:31:49,122
Para lindjes së diellit...

491
00:31:49,123 --> 00:31:52,392
Bravo, Olin.
Kjo është shumë shqetësuese.

492
00:31:53,694 --> 00:31:59,032
Kaq shumë rrugë për të zgjedhur

493
00:31:59,033 --> 00:32:04,704
Ne fillojmë të ecim
dhe mësoni të vraponi

494
00:32:04,705 --> 00:32:06,673
E megjithatë ne sapo kemi filluar...

495
00:32:06,674 --> 00:32:09,238
Kjo do të thotë
dikush është në dhomë.

496
00:32:12,179 --> 00:32:15,482
Përshëndetje?

497
00:32:15,483 --> 00:32:16,943
Përshëndetje!

498
00:32:20,221 --> 00:32:21,647
Ua.

499
00:32:25,993 --> 00:32:27,726
Kjo është e çuditshme.

500
00:32:31,432 --> 00:32:33,900
Më në fund mora
diçka për të shkruar.

501
00:32:33,901 --> 00:32:36,669
Një fantazmë që ofron
shërbimi i uljes.

502
00:32:39,807 --> 00:32:41,608
Në rregull.

503
00:32:41,609 --> 00:32:44,477
Në rregull, le të shkojmë në Enciklopedi
E kafshoj këtë kurvë.

504
00:32:44,478 --> 00:32:46,479
Nisi nga dritarja,

505
00:32:46,480 --> 00:32:48,548
dëgjo muzikën, më kap kokën.

506
00:32:48,549 --> 00:32:51,050
Kthehem, shkoj te
shtrati për çokollatën.

507
00:32:51,051 --> 00:32:53,052
Pastaj shkoj në dollap
e cila do të kishte...

508
00:32:53,053 --> 00:32:55,088
m'u kthye shpina.
Do të kishte lejuar

509
00:32:55,089 --> 00:32:58,491
Houdini ka kohë të hyjë
Këtu bëni trukun e letrës ...

510
00:32:58,492 --> 00:33:01,420
dhe ai është në dhomën e ndenjes.

511
00:33:16,010 --> 00:33:17,971
Jashtë!

512
00:33:23,584 --> 00:33:25,351
Huh.

513
00:33:31,692 --> 00:33:33,721
Përshëndetje?

514
00:33:43,070 --> 00:33:45,838
Do të duhet
përpiqu më shumë, budalla!

515
00:33:45,839 --> 00:33:47,907
E bukur dhe e ngrohtë për ju atje lart?

516
00:33:47,908 --> 00:33:49,869
Është nxehtë këtu, bubba.

517
00:33:58,919 --> 00:34:00,880
Hajde.

518
00:34:15,636 --> 00:34:18,037
Tavolinë para.
Përshëndetje, ky është Mike Enslin.

519
00:34:18,038 --> 00:34:20,373
Gjeni se cila dhomë.
Mirëmbrëma, zotëri.

520
00:34:20,374 --> 00:34:22,408
Mirëmbrëma.
A jeni gati për të kontrolluar?

521
00:34:22,409 --> 00:34:24,310
Shikoni?
Jo jo jo jo jo.

522
00:34:24,311 --> 00:34:26,145
Shikoni, shikoni, jo.
Pse do të kontrolloja?

523
00:34:26,146 --> 00:34:29,616
Sidomos me këtë të mrekullueshme
shërbim shërbëtoreje. Është kaq diskrete.

524
00:34:29,617 --> 00:34:32,251
Jo jo jo, më duhet të dërgosh dikë
për të rregulluar termostatin tim.

525
00:34:32,252 --> 00:34:34,554
Dhoma është në zjarr.
Sigurisht, zotëri.

526
00:34:34,555 --> 00:34:36,155
Do të dërgojmë menjëherë një inxhinier.

527
00:34:36,156 --> 00:34:38,658
Ju do?
Absolutisht.

528
00:34:38,659 --> 00:34:40,722
faleminderit.
Ju jeni të mirëpritur.

529
00:35:22,536 --> 00:35:25,004
Sa mure të holla

530
00:35:25,005 --> 00:35:27,240
a kemi duruar së bashku,

531
00:35:27,241 --> 00:35:29,532
djalë plak?

532
00:35:30,244 --> 00:35:33,377
Sa dhoma sarkofagale?

533
00:35:36,817 --> 00:35:39,347
Dhomat e hotelit janë natyrshëm
vend i frikshëm...

534
00:35:40,054 --> 00:35:41,654
nuk mendon?

535
00:35:41,655 --> 00:35:44,023
Dua të them, sa njerëz
a keni fjetur në atë shtrat para jush?

536
00:35:44,024 --> 00:35:45,658
Sa prej tyre ishin të sëmurë?

537
00:35:45,659 --> 00:35:48,189
Sa prej tyre
humbën mendjen?

538
00:35:50,097 --> 00:35:53,594
Sa prej tyre... vdiqën?

539
00:35:55,269 --> 00:35:57,570
Ne erdhëm këtu për të marrë historinë,

540
00:35:57,571 --> 00:36:00,738
dhe ne nuk zhurmojmë, apo jo?

541
00:37:26,160 --> 00:37:29,095
Nuk është ajo çfarë
Unë po shoh se nuk është e vërtetë.

542
00:37:29,096 --> 00:37:31,660
Thjesht nuk është aq e vërtetë
siç duket.

543
00:37:35,769 --> 00:37:37,637
Përshëndetje?

544
00:37:37,638 --> 00:37:40,498
Ju keni një problem
me temperaturën?

545
00:37:46,146 --> 00:37:47,743
Po.

546
00:37:52,486 --> 00:37:54,310
Hajde.

547
00:37:57,658 --> 00:37:59,425
A është shumë nxehtë apo shumë ftohtë?

548
00:37:59,426 --> 00:38:01,360
Si duket?

549
00:38:01,361 --> 00:38:03,496
Hajde brenda.

550
00:38:03,497 --> 00:38:05,398
Kutia është pikërisht këtu.

551
00:38:05,399 --> 00:38:07,223
Ka ngecur rreth 80.

552
00:38:10,070 --> 00:38:12,171
Thashë se kutia është pikërisht këtu.

553
00:38:12,172 --> 00:38:15,066
Unë e di ku dreqin është,
por unë nuk do të shkoj në këtë dhomë.

554
00:38:16,143 --> 00:38:18,678
Thjesht duhet të ecësh
gjashtë ose shtatë këmbë.

555
00:38:18,679 --> 00:38:21,214
Thashë që nuk do të hyj.
E dini çfarë ndodhi këtu?

556
00:38:21,215 --> 00:38:22,481
Po, e di mirë këtë.

557
00:38:22,482 --> 00:38:24,383
Shiko, unë do t'ju flas për këtë.

558
00:38:24,384 --> 00:38:26,552
Çdo jackas mund ta rregullojë atë gjë.

559
00:38:26,553 --> 00:38:28,718
Thjesht hiqni panelin.

560
00:38:32,593 --> 00:38:35,261
Mirë, tani mbi atë spirale

561
00:38:35,262 --> 00:38:37,063
është një tub i vogël
e mbushur me merkur.

562
00:38:37,064 --> 00:38:39,532
Kjo supozohet të aktivizohet
çelësi i kontaktit.

563
00:38:39,533 --> 00:38:42,702
Por ky hotel është kaq i vjetër,
gjysma e mutit këtu nuk funksionon.

564
00:38:42,703 --> 00:38:44,403
Thjesht jepni tubit një trokitje të vogël.

565
00:38:44,404 --> 00:38:46,296
Thjesht prekni gjënë e mallkuar!

566
00:38:48,275 --> 00:38:50,076
Po, ja ku është.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,545
Oh, zotëri, ju jeni një gjeni.

568
00:38:52,546 --> 00:38:54,580
Një zotëri dhe një dijetar.

569
00:38:54,581 --> 00:38:56,371
faleminderit.
Më lër të të jap...

570
00:38:57,150 --> 00:38:58,849
një bakshish.

571
00:39:01,355 --> 00:39:03,213
Zotëri?

572
00:39:31,451 --> 00:39:35,585
E megjithatë ne sapo kemi filluar

573
00:39:39,059 --> 00:39:41,427
Ndarja e horizonteve...

574
00:39:41,428 --> 00:39:43,662
Djali i një...

575
00:40:04,818 --> 00:40:07,313
Askush nuk zgjat më shumë se një orë.

576
00:40:10,724 --> 00:40:12,992
Shumë efektive.

577
00:40:51,898 --> 00:40:54,098
O dreqin!
Jezus!

578
00:40:55,135 --> 00:40:56,769
O Zot.

579
00:40:56,770 --> 00:40:59,664
Oh!
Djali i një...

580
00:41:16,223 --> 00:41:19,492
Oh! Dreqin!
Ah!

581
00:41:22,662 --> 00:41:25,157
Oh!
Zot!

582
00:41:53,660 --> 00:41:58,864
Ne sapo kemi filluar

583
00:41:58,865 --> 00:42:00,962
te li...

584
00:42:10,410 --> 00:42:13,440
Përshëndetje?

585
00:42:17,217 --> 00:42:19,118
Përshëndetje?
Zotëri, kam frikë se ka pasur

586
00:42:19,119 --> 00:42:21,020
një komunikim i gabuar
në kuzhinë.

587
00:42:21,021 --> 00:42:23,222
Do të ketë 10 minuta vonesë
me sanduiçin tuaj.

588
00:42:23,223 --> 00:42:24,390
sanduiç?
Çfarë sanduiç?

589
00:42:24,391 --> 00:42:26,292
Unë nuk kam porositur asnjë sanduiç.
Për çfarë po flisni?

590
00:42:26,293 --> 00:42:27,827
me vjen keq.
Jeni të mirëpritur të zëvendësoni

591
00:42:27,828 --> 00:42:29,829
një pjatë anësore për
patate të skuqura tuaj.

592
00:42:29,830 --> 00:42:31,897
Ne kemi gjizë,
sallatë me makarona,

593
00:42:31,898 --> 00:42:33,866
salcë lakër...
Më dëgjo mua. Ju fitoni.

594
00:42:33,867 --> 00:42:35,835
Unë jam duke kontrolluar.
Unë jam i lënduar.

595
00:42:35,836 --> 00:42:38,104
a e kuptoni?
Është lënduar dora ime.

596
00:42:38,105 --> 00:42:40,906
e kuptoj. Nëse e lini të thatë
pastrimi deri në orën 10:00,

597
00:42:40,907 --> 00:42:43,075
do ta kemi të shtypur
dhe u kthye në orën 5:00...

598
00:42:43,076 --> 00:42:45,411
Mut, kurvë! Më thirr një taksi
në spitalin më të afërt!

599
00:42:45,412 --> 00:42:48,380
Unë jam i lënduar! A e kuptoni
cfare po te them

600
00:42:48,381 --> 00:42:51,584
Zotëri, nuk do të toleroj të flasësh
për mua në atë ton zëri.

601
00:42:51,585 --> 00:42:54,553
Ti je idiot!
Unë do të padisë bythën tuaj!

602
00:42:54,554 --> 00:42:57,022
Unë do të marr masa ligjore!
Çfarë nuk shkon me ju?

603
00:42:57,023 --> 00:43:00,292
Nëse dëshironi, unë mund t'ju lidh
me menaxherin tonë z.Olin.

604
00:43:00,293 --> 00:43:02,461
Mirë! Mirë mirë mirë
mirë mirë! Vendoseni atë.

605
00:43:02,462 --> 00:43:04,697
Vendoseni atë. Unë do të blitz
bir kurve.

606
00:43:04,698 --> 00:43:06,863
Olin... mirë!
Vëshe atë tani!

607
00:43:08,602 --> 00:43:10,870
Kur qëndroni në
Dolphin, të jetë i sigurt për të shijuar

608
00:43:10,871 --> 00:43:13,839
Ushqimi më i mirë i Nju Jorkut në fabul
Restorant Sea Bream

609
00:43:13,840 --> 00:43:16,041
në nivelin tonë kat i ndërmjetëm.
Muskujt e tensionuar?

610
00:43:16,042 --> 00:43:18,544
Pastaj lini një takim
për të vizituar spa-n tonë luksoz

611
00:43:18,545 --> 00:43:20,379
në nivelin e Koraleve.
Me masazh të plotë,

612
00:43:20,380 --> 00:43:22,014
fytyrës dhe aromaterapisë
objektet,

613
00:43:22,015 --> 00:43:24,216
do ju lere te ndiheni te relaksuar...
Përshëndetje?

614
00:43:24,217 --> 00:43:27,253
Dhe rigjallërohet.
Thirrja juaj është e rëndësishme për ne...

615
00:43:27,254 --> 00:43:29,283
Ti kurvë.

616
00:43:29,990 --> 00:43:31,690
Ju fitoni.
Ju fitoni.

617
00:43:31,691 --> 00:43:34,186
Në rregull.
në rregull!

618
00:43:35,929 --> 00:43:38,459
Hajde.
Hajde!

619
00:43:56,416 --> 00:43:58,343
Hajde.
Hajde.

620
00:44:07,961 --> 00:44:09,562
Hej!

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,660
Ndihmë!
Ndihmë!

622
00:44:24,144 --> 00:44:27,208
Ndihmë! Ndihmë!

623
00:44:29,149 --> 00:44:30,916
A mund të më dëgjojë njeri?

624
00:44:30,917 --> 00:44:33,685
Ndihmë!

625
00:44:34,554 --> 00:44:38,415
Ju! Zotëri!
Zotëri! Ndihmë!

626
00:44:40,026 --> 00:44:41,527
Po!
Po, ti! Ndihmë!

627
00:44:41,528 --> 00:44:44,854
Ndihmë! Ndihmë!
Ju, zotëri!

628
00:44:45,799 --> 00:44:48,467
Ndihmë!
A mund të më shihni?

629
00:44:48,468 --> 00:44:51,737
Po!
Hotel Dolphin!

630
00:44:51,738 --> 00:44:53,938
Thirrni policinë!

631
00:44:55,709 --> 00:44:57,670
Ndihmë!

632
00:45:00,413 --> 00:45:02,305
Ndihmë!

633
00:45:41,021 --> 00:45:43,118
Hej!
Kujdes!

634
00:46:11,751 --> 00:46:14,451
Hej!

635
00:46:31,137 --> 00:46:33,372
po e humb mendjen.

636
00:46:33,373 --> 00:46:35,300
Mund të të shoh, babi.

637
00:46:40,313 --> 00:46:43,480
Babi?
Babi, ku je?

638
00:46:45,218 --> 00:46:48,146
Unë do të të kap.

639
00:46:48,888 --> 00:46:50,422
Gati apo jo,

640
00:46:50,423 --> 00:46:52,657
ja ku po vij.

641
00:46:59,199 --> 00:47:01,433
Këtu jeni ju.

642
00:47:01,434 --> 00:47:04,567
Të shoh, babi.

643
00:47:06,473 --> 00:47:08,607
Mbajeni veten.

644
00:47:08,608 --> 00:47:10,909
Po vraponi në vende
që nuk janë të vërteta.

645
00:47:10,910 --> 00:47:13,337
Ngrihuni. Ngrihuni.

646
00:47:15,715 --> 00:47:17,573
Po e humbisni komplotin.

647
00:47:21,921 --> 00:47:24,790
Ju jeni duke humbur
e gjithë struktura e mallkuar.

648
00:47:24,791 --> 00:47:28,193
Babi! Më gjeni.

649
00:47:28,194 --> 00:47:31,196
Fibrilacionet psikokinetike.

650
00:47:31,197 --> 00:47:34,466
Një mendje e lodhur mes shtëpive klasike të përhumbura
kompetencat e sugjerimit.

651
00:47:34,467 --> 00:47:36,402
Veçoritë e gazit, qilimat e zbehur,

652
00:47:36,403 --> 00:47:38,570
si ai motel në Kansas.

653
00:47:38,571 --> 00:47:41,567
Ka një arsye për çdo gjë.
Vetëm mendoni.

654
00:47:44,043 --> 00:47:46,243
Çfarë është kjo?

655
00:47:46,980 --> 00:47:50,149
Çfarë është kjo?
A është kjo një kamera spiune?

656
00:47:50,150 --> 00:47:53,719
Kush është ai?
Po ju pelqen kjo?

657
00:47:53,720 --> 00:47:56,921
A është ai pronari sadist
e hotelit apo eshte Olin?

658
00:47:59,959 --> 00:48:02,159
Prisni një minutë.

659
00:48:03,329 --> 00:48:05,230
Më dha pije alkoolike.

660
00:48:05,231 --> 00:48:08,193
Më dha pije alkoolike.
A piu një gllënjkë?

661
00:48:09,202 --> 00:48:11,367
Nuk më kujtohet.

662
00:48:13,339 --> 00:48:15,040
Më ka dozuar!

663
00:48:15,041 --> 00:48:17,176
Ishte pije alkoolike
ose çokollata.

664
00:48:17,177 --> 00:48:19,178
Asnjëherë mos merrni karamele nga të huajt.

665
00:48:19,179 --> 00:48:21,914
Në rregull, në rregull.
Unë jam vetëm me halucinacione.

666
00:48:21,915 --> 00:48:24,183
Unë jam vetëm me halucinacione.

667
00:48:24,184 --> 00:48:25,651
Thjesht më duhet ta heq këtë.

668
00:48:25,652 --> 00:48:27,152
Më duhet ta heq këtë

669
00:48:27,153 --> 00:48:29,944
për katër ose pesë orë
dhe unë jam i drejtë. Në rregull.

670
00:48:31,057 --> 00:48:32,722
Ju mund ta bëni këtë.

671
00:48:34,194 --> 00:48:35,961
Oh, njeri. Unë do të të kap.

672
00:48:35,962 --> 00:48:38,564
Ju keni mbaruar.
Ejani këtu. Ejani këtu!

673
00:48:38,565 --> 00:48:42,000
Babi! Uluni!

674
00:48:42,001 --> 00:48:43,893
Dëshironi që unë të ulem?

675
00:48:45,171 --> 00:48:46,605
Dëshironi që unë të ulem?

676
00:48:46,606 --> 00:48:48,240
po!
Mirë, duro, duro.

677
00:48:48,241 --> 00:48:49,808
Më lër të gjej një të mirë...

678
00:48:49,809 --> 00:48:51,770
më lejoni të gjej një kornizë të mirë këtu.

679
00:48:53,446 --> 00:48:55,247
Zonja dhe zotërinj,

680
00:48:55,248 --> 00:48:58,608
mirëseardhje në Most
Konkursi për personin më të shëmtuar.

681
00:48:59,486 --> 00:49:00,986
Vendi i pestë dhe i katërt

682
00:49:00,987 --> 00:49:03,455
shkon te Boris dhe Doris
peshkun e artë.

683
00:49:03,456 --> 00:49:07,893
Zonja dhe zotërinj!
Le të bëjmë një pamje nga afër të atyre djemve.

684
00:49:07,894 --> 00:49:09,795
Le të kemi një afërsi
e Boris dhe Doris.

685
00:49:09,796 --> 00:49:12,631
Shikoni atë.
Janë disa peshq të shëmtuar.

686
00:49:12,632 --> 00:49:15,033
Ata janë kaq të shëmtuar
ata po ikin nga ju.

687
00:49:15,034 --> 00:49:17,035
Vendi i tretë shkon për Mike Enslin.

688
00:49:17,036 --> 00:49:18,804
Surprizë surprizë.

689
00:49:18,805 --> 00:49:22,165
E drejtë, si është kjo për të shëmtuar?

690
00:49:26,145 --> 00:49:28,647
Vendi i dytë
shkon te Lily Enslin.

691
00:49:28,648 --> 00:49:31,817
Kjo ishte e mirë.

692
00:49:31,818 --> 00:49:35,420
Kjo është disi si Beowulf
takohet me një qafë të kuqe.

693
00:49:35,421 --> 00:49:39,919
më pëlqen.
Dhe vendi i parë shkon për Katie Enslin.

694
00:49:41,895 --> 00:49:43,962
Ky është një terror.
Kjo është...

695
00:49:43,963 --> 00:49:46,198
o Zot! Mos shfaq
mua atë fytyrë!

696
00:49:46,199 --> 00:49:48,160
Oh, nuk mund ta shikoj përsëri.

697
00:49:49,402 --> 00:49:51,537
Çfarëdo që të bëni, mos u ktheni.

698
00:49:51,538 --> 00:49:53,601
Çfarëdo që të bëni,
mos na e trego atë fytyrë.

699
00:51:03,776 --> 00:51:06,510
Zonjë, a më dëgjoni?

700
00:51:09,415 --> 00:51:11,615
Zonjë, kam nevojë për ndihmën tuaj.

701
00:51:12,485 --> 00:51:14,582
Ju lutem, zonjë, a më dëgjoni?

702
00:51:16,589 --> 00:51:19,424
Djema, hesht.

703
00:51:19,425 --> 00:51:21,625
Ju lutem, zonjë.

704
00:51:23,296 --> 00:51:26,292
Qetë!

705
00:52:19,118 --> 00:52:22,216
Unë ... uroj ...

706
00:52:22,922 --> 00:52:25,986
isha i vdekur.

707
00:52:28,961 --> 00:52:31,354
Ku është kopshti im?

708
00:52:32,665 --> 00:52:35,434
Unë nuk mund të nuhas asgjë.

709
00:52:35,435 --> 00:52:38,727
E urrej këtë vend.

710
00:52:43,576 --> 00:52:45,867
Si arrita këtu?

711
00:52:49,649 --> 00:52:51,550
Pop.

712
00:52:51,551 --> 00:52:53,512
Babai.

713
00:52:54,520 --> 00:52:56,549
Është Michael.

714
00:53:08,434 --> 00:53:10,902
Ashtu siç jeni...

715
00:53:10,903 --> 00:53:13,831
Unë isha.

716
00:53:16,209 --> 00:53:18,602
Ashtu siç jam...

717
00:53:21,581 --> 00:53:24,543
ju do të jeni.

718
00:53:45,605 --> 00:53:47,930
Ndoshta nuk jam i vërtetë.

719
00:53:50,076 --> 00:53:52,469
Ndoshta jam thjesht
duke pasur një makth...

720
00:53:54,714 --> 00:53:57,015
një tepër e gjallë

721
00:53:57,016 --> 00:53:59,750
makth i kthjellët.

722
00:54:01,988 --> 00:54:04,848
Kur është hera e fundit
Më kujtohet se shkova në shtrat?

723
00:54:06,893 --> 00:54:09,127
Unë fluturova dje.

724
00:54:09,962 --> 00:54:13,561
Apo ishte... sot?

725
00:54:14,267 --> 00:54:16,268
Nuk më kujtohet.

726
00:54:16,269 --> 00:54:18,560
A isha në një tren?

727
00:54:21,808 --> 00:54:23,542
U zgjova diku

728
00:54:23,543 --> 00:54:25,644
dhe hëngra mëngjes.

729
00:54:25,645 --> 00:54:28,778
Ku isha unë?
Çfarë kam ngrënë?

730
00:54:36,455 --> 00:54:38,245
Këtu vjen.

731
00:55:00,780 --> 00:55:03,982
Ata thonë se nuk mund të vdesësh
në ëndrrat tuaja.

732
00:55:03,983 --> 00:55:05,807
A është e vërtetë kjo?

733
00:55:24,971 --> 00:55:28,763
Tronditja do t'ju zgjonte.

734
00:55:33,045 --> 00:55:36,371
Pra, nuk mund të vdisje vërtet.

735
00:55:40,653 --> 00:55:42,554
Në rregull, cilat janë opsionet tona?

736
00:55:42,555 --> 00:55:46,057
Mora korridorin,
ka dhoma për mysafirë në të dyja anët,

737
00:55:46,058 --> 00:55:49,194
shkallët, daljet e zjarrit.

738
00:55:49,195 --> 00:55:51,258
Dhe kjo është dritarja tjetër ...

739
00:55:52,398 --> 00:55:54,188
dhomën tjetër.

740
00:55:55,368 --> 00:55:58,870
Sa këmbë është ajo?

741
00:55:58,871 --> 00:56:00,832
Një...

742
00:56:02,475 --> 00:56:04,109
tre,

743
00:56:04,110 --> 00:56:05,677
katër, pesë,

744
00:56:05,678 --> 00:56:09,748
gjashtë, shtatë, tetë ...

745
00:56:09,749 --> 00:56:11,380
nëntë.

746
00:56:12,084 --> 00:56:15,285
Nëntë, nëntë ...
18 këmbë e gjerë.

747
00:56:17,757 --> 00:56:21,185
Në rregull.
Unë mund ta bëj këtë.

748
00:56:26,499 --> 00:56:29,434
Nëse diçka duhet të ndodhë,
nëse duhet të rrëshqas dhe të bie,

749
00:56:29,435 --> 00:56:32,898
Dua të dihet
se ishte një aksident.

750
00:56:33,773 --> 00:56:35,740
Dhoma...

751
00:56:35,741 --> 00:56:37,906
nuk fitoi.

752
00:56:39,145 --> 00:56:40,812
Në rregull.

753
00:56:40,813 --> 00:56:42,978
Në rregull, mund ta bëj këtë.

754
00:56:44,450 --> 00:56:46,149
18 hapa të vegjël.

755
00:56:53,826 --> 00:56:55,827
Katër...

756
00:56:55,828 --> 00:56:58,528
Mos shikoni poshtë.
Pesë...

757
00:56:59,498 --> 00:57:01,698
Vazhdoni të lëvizni.

758
00:57:05,805 --> 00:57:07,970
Ja ku po shkojmë.

759
00:57:13,346 --> 00:57:16,081
Në rregull.
Në rregull.

760
00:57:16,082 --> 00:57:17,782
Numri nëntë...

761
00:57:17,783 --> 00:57:19,607
tetë...

762
00:57:21,187 --> 00:57:22,852
gjashtë...

763
00:57:26,459 --> 00:57:29,227
Ku është?
Ku është?

764
01:00:05,851 --> 01:00:07,352
Mbajeni veten.

765
01:00:07,353 --> 01:00:09,746
Po vraponi në vende
që nuk janë të vërteta.

766
01:00:13,292 --> 01:00:15,753
Dhomat e hotelit janë të natyrshme
vende rrëqethëse.

767
01:00:19,598 --> 01:00:22,696
Çuditërisht, dhoma e gjumit
nuk ka dritare.

768
01:00:24,069 --> 01:00:26,963
Çuditërisht, dhoma e gjumit nuk ka dritare...

769
01:00:29,642 --> 01:00:32,308
Dr. Edwards në Onkologji.

770
01:00:34,647 --> 01:00:37,814
Të lutem, të lutem.

771
01:00:44,123 --> 01:00:47,392
Jo. Jo. Mjekët jo
di gjithçka.

772
01:00:47,393 --> 01:00:49,394
Mund të marrim një mendim tjetër,
kërkoni për trajtim tjetër.

773
01:00:49,395 --> 01:00:51,796
Ju dëgjoni për...
Më shiko mua.

774
01:00:51,797 --> 01:00:53,364
Shëron mrekulli.
zambak.

775
01:00:53,365 --> 01:00:56,668
O Zot.
Ju lutem, diçka.

776
01:00:56,669 --> 01:01:00,598
Çfarë lloj zot do
t'ia bëj këtë një vajze të vogël?

777
01:01:08,147 --> 01:01:10,481
Katie.

778
01:01:10,482 --> 01:01:14,686
Babi, nuk mund të të shoh.

779
01:01:14,687 --> 01:01:17,889
Babi, nuk të gjej.

780
01:01:17,890 --> 01:01:20,391
Babi, kam frikë.

781
01:01:20,392 --> 01:01:22,961
Katie.
Unë kam frikë, babi.

782
01:01:22,962 --> 01:01:25,063
Ndihmë.

783
01:01:25,064 --> 01:01:26,831
Më ndihmo.

784
01:01:26,832 --> 01:01:28,997
Babi, më ndihmo.

785
01:02:05,804 --> 01:02:07,705
Mirë, po për wireless?

786
01:02:07,706 --> 01:02:09,496
Hajde.

787
01:02:16,548 --> 01:02:18,916
Më jep një sinjal.
Më jep një sinjal.

788
01:02:18,917 --> 01:02:21,549
Mirëmbrëma, Majk.

789
01:02:22,354 --> 01:02:24,121
Oh, po!

790
01:02:25,190 --> 01:02:29,256
Majk?

791
01:02:29,962 --> 01:02:31,663
Majk, a është kjo...
a je ti

792
01:02:31,664 --> 01:02:33,431
Unë mezi po ju shoh.
po po.

793
01:02:33,432 --> 01:02:36,901
Është si të shohësh një fantazmë.
Jo jo jo. Po, jam unë.

794
01:02:36,902 --> 01:02:38,770
Jam unë. Është Majk.
Kjo është paksa e çuditshme.

795
01:02:38,771 --> 01:02:40,938
Domethënë nuk kam folur
për ju në një vit

796
01:02:40,939 --> 01:02:43,041
dhe papritmas ju shfaqet
në një kuti në kompjuterin tim.

797
01:02:43,042 --> 01:02:45,410
Më vjen keq, Lili.
Më dëgjo, të lutem, shpejt.

798
01:02:45,411 --> 01:02:48,046
Shiko, unë jam në punë, mirë? Pra, pse jo
më thërret në shtëpi sonte?

799
01:02:48,047 --> 01:02:51,582
Unë jam i bllokuar në këtë dhomë,
ky vend.

800
01:02:51,583 --> 01:02:53,818
Majk, je gjithmonë i bllokuar në gjëra të çuditshme
vende. Kjo është puna juaj.

801
01:02:53,819 --> 01:02:55,720
Jo jo, të lutem Lili. Më dëgjo mua.

802
01:02:55,721 --> 01:02:57,588
Ju lutem.
Lili Enslin.

803
01:02:57,589 --> 01:02:59,590
Përshëndetje. Po po.
zambak!

804
01:02:59,591 --> 01:03:01,693
Unë i kam ato. Unë do të jem menjëherë poshtë.
Jo. Lili!

805
01:03:01,694 --> 01:03:04,028
Lili, të lutem!
Thirrni policët.

806
01:03:04,029 --> 01:03:06,464
Dërgojini në Hotel Dolphin.

807
01:03:06,465 --> 01:03:08,494
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

808
01:03:10,769 --> 01:03:13,004
Jeni në qytet?
po!

809
01:03:13,005 --> 01:03:15,540
2254 Lexington.
Çfarë jeni duke bërë në Nju Jork?

810
01:03:15,541 --> 01:03:19,010
Unë do t'ju them më vonë.
Hotel Dolphin, dhoma 1408.

811
01:03:19,011 --> 01:03:21,012
Kjo është thjesht perfekte.
Ju lutem.

812
01:03:21,013 --> 01:03:22,880
Ti largohesh, zhdukesh.
Po me le cfare?

813
01:03:22,881 --> 01:03:25,183
Jo i divorcuar. Të ndarë?
Nuk e di, nuk është e qartë.

814
01:03:25,184 --> 01:03:27,952
Papritur keni nevojë për mua?
Lili, jam në një vend shumë të keq këtu.

815
01:03:27,953 --> 01:03:30,755
jam ne rrezik. E kuptoni?
Mirë, Majk. Ngadalësoni.

816
01:03:30,756 --> 01:03:32,023
Nuk ke kuptim.

817
01:03:32,024 --> 01:03:35,452
Ka diçka që po përpiqet
për të më vrarë tani.

818
01:03:39,064 --> 01:03:40,865
Jo, Lili!

819
01:03:40,866 --> 01:03:43,293
Jo jo jo!

820
01:04:43,996 --> 01:04:46,059
Unë kam një thikë!

821
01:05:01,380 --> 01:05:03,414
Kjo është rruga për të dalë.

822
01:05:03,415 --> 01:05:05,774
Ose në atë mënyrë.
Ose në atë mënyrë.

823
01:05:08,487 --> 01:05:09,981
Në rregull, kjo është rruga për të dalë.

824
01:05:11,223 --> 01:05:13,357
Zonjë, më lër të hyj!

825
01:05:13,358 --> 01:05:17,128
Ndihmë! Ndihmë!
Të lutem fle.

826
01:05:17,129 --> 01:05:19,897
Zonjë, po kaloj!
Majk!

827
01:05:19,898 --> 01:05:23,100
Majk, a mund të më ndihmosh?
Ku shkuat?

828
01:05:23,101 --> 01:05:26,837
Duhet të marr pak cigare.
Dëshironi diçka?

829
01:05:28,273 --> 01:05:30,939
Jezu Krishti!

830
01:05:32,744 --> 01:05:34,512
Më duhet të shkoj. Unë do të jem në Kaliforni.

831
01:05:34,513 --> 01:05:36,481
Majk, nuk mund ta bësh këtë.

832
01:05:36,482 --> 01:05:38,749
Ajo ka nevojë për ju.
Ajo humbi edhe një fëmijë.

833
01:05:38,750 --> 01:05:41,252
Ju keni një talent të mrekullueshëm
për deklarimin e qartë, Pop.

834
01:05:41,253 --> 01:05:42,520
Mendon se nuk e di këtë?

835
01:05:42,521 --> 01:05:44,555
Po mundohem të flas
pak kuptim në kokën tuaj!

836
01:05:44,556 --> 01:05:47,358
Mos më vër duart mbi mua, plak!
Majk!

837
01:05:47,359 --> 01:05:50,528
Flisni? Pse të ndryshojë atë që duket të jetë
zakoni i jetës, Pop?

838
01:05:50,529 --> 01:05:51,996
Ju keni qenë gjithmonë të shkëlqyer
në dhënien e gjykimit,

839
01:05:51,997 --> 01:05:53,931
por problemi është
ju nuk keni dhënë një mut.

840
01:05:53,932 --> 01:05:57,167
Unë kurrë nuk kam dhënë një mut
sepse ju jeni një shkrimtar dreq!

841
01:06:01,440 --> 01:06:03,071
Mut!

842
01:06:10,949 --> 01:06:12,773
Përshëndetje!

843
01:06:17,789 --> 01:06:19,249
Oh.

844
01:06:43,982 --> 01:06:45,647
Kevin O'Malley.

845
01:06:56,128 --> 01:06:57,795
Nr.

846
01:06:57,796 --> 01:07:00,064
Jo jo jo jo jo jo.

847
01:07:00,866 --> 01:07:05,168
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.

848
01:07:06,371 --> 01:07:09,231
Jo!

849
01:08:05,097 --> 01:08:07,490
Është mirë të kthehesh.

850
01:08:12,004 --> 01:08:13,999
Kaq mjafton.

851
01:08:22,681 --> 01:08:24,778
Alkooli.

852
01:08:26,518 --> 01:08:28,619
Unë thjesht po kontrolloja për të parë
nëse akomodimet

853
01:08:28,620 --> 01:08:30,254
po i tejkalojnë pritjet tuaja.

854
01:08:30,255 --> 01:08:32,490
Ti e di mirë që ata janë!

855
01:08:32,491 --> 01:08:35,393
Çfarë do nga unë?
Jo jo jo.

856
01:08:35,394 --> 01:08:37,762
cfare deshironi?

857
01:08:37,763 --> 01:08:40,498
cfare do ti,
Zoti Enslin?

858
01:08:40,499 --> 01:08:43,200
Ju e kërkuat këtë dhomë.
Ishte një punë. Unë isha duke bërë punën.

859
01:08:43,201 --> 01:08:45,269
Ju kërkoj falje?
Puna ime! Unë jam një shkrimtar.

860
01:08:45,270 --> 01:08:48,272
Oh, kjo është e drejtë.
Ti nuk beson ne asgje.

861
01:08:48,273 --> 01:08:50,007
Ju pëlqen të thyeni
shpresat e njerëzve.

862
01:08:50,008 --> 01:08:51,342
Oh, kjo është marrëzi!

863
01:08:51,343 --> 01:08:53,144
Pse mendoni ju njerëz
besoni në fantazma?

864
01:08:53,145 --> 01:08:55,546
Për argëtim?
Nr.

865
01:08:55,547 --> 01:08:59,016
Është perspektiva
e diçkaje pas vdekjes.

866
01:08:59,017 --> 01:09:02,286
Sa shpirtra
a keni thyer?

867
01:09:02,287 --> 01:09:04,121
Ajo kishte aq shumë dhimbje.

868
01:09:04,122 --> 01:09:06,223
Unë jam i sigurt se ajo është duke buzëqeshur poshtë
mbi ne tani.

869
01:09:06,224 --> 01:09:09,226
Çfarë do nga unë?

870
01:09:09,227 --> 01:09:10,561
Huh?

871
01:09:10,562 --> 01:09:13,631
Çfarë do nga unë?

872
01:09:13,632 --> 01:09:15,593
Ti...

873
01:09:16,301 --> 01:09:17,898
ti e vogel...

874
01:09:20,639 --> 01:09:23,240
cfare deshironi?

875
01:09:23,241 --> 01:09:25,532
Çfarë?!

876
01:09:28,280 --> 01:09:32,380
Unë dua pijen time!

877
01:09:43,762 --> 01:09:46,792
Ju fitoni.
Ju fitoni.

878
01:09:54,172 --> 01:09:56,006
Mami?
Hmm?

879
01:09:56,007 --> 01:09:58,275
Pse Bibla është vjollcë?

880
01:09:58,276 --> 01:10:00,578
Nuk e di pse është vjollcë.

881
01:10:00,579 --> 01:10:04,081
Ishte një dhuratë martese.

882
01:10:04,082 --> 01:10:06,617
E solli gjyshja ime
nga Hungaria.

883
01:10:06,618 --> 01:10:08,545
Një ditë do të jetë e jotja.

884
01:10:11,890 --> 01:10:14,886
A ka njerëz
ku po shkoj

885
01:10:18,597 --> 01:10:22,800
Hej, nuk je
shkon kudo, vogëlush.

886
01:10:22,801 --> 01:10:24,435
Ju do të qëndroni
pikërisht këtu me ne.

887
01:10:24,436 --> 01:10:26,504
Babi...

888
01:10:26,505 --> 01:10:29,103
të gjithë vdesin.

889
01:10:30,408 --> 01:10:32,777
Kur të plaken.

890
01:10:32,778 --> 01:10:34,411
Kur janë shumë më të vjetër.

891
01:10:34,412 --> 01:10:36,714
Në rregull, dhe pastaj ata shkojnë
në një vend më të mirë.

892
01:10:36,715 --> 01:10:40,007
Dhe është bukur atje.

893
01:10:40,852 --> 01:10:42,983
Dhe të gjithë miqtë tuaj
do të jetë aty.

894
01:10:48,493 --> 01:10:50,522
A është Zoti atje?

895
01:10:51,263 --> 01:10:52,689
po.

896
01:10:54,032 --> 01:10:56,197
A jeni vërtet
e besoni këtë, babi?

897
01:10:57,469 --> 01:10:59,532
po.

898
01:11:01,740 --> 01:11:03,774
Ti e di cfare mendoj une!
Duhet të kishim bërë më shumë!

899
01:11:03,775 --> 01:11:05,476
Ne bëmë gjithçka që mundëm!
Jo, nuk e bëmë!

900
01:11:05,477 --> 01:11:07,778
Duhet ta kishim ndihmuar të luftonte...
O Zoti im.

901
01:11:07,779 --> 01:11:10,047
Në vend që ta mbushë kokën plot
të këtyre historive

902
01:11:10,048 --> 01:11:12,349
rreth qiejve
dhe retë dhe nirvana

903
01:11:12,350 --> 01:11:14,218
dhe gjithë ato budallallëqe!

904
01:11:14,219 --> 01:11:15,786
Ato histori, asaj i pëlqejnë.

905
01:11:15,787 --> 01:11:17,918
Unë jam duke shkuar për të marrë
pak cigare, mirë?

906
01:12:55,353 --> 01:12:58,522
Ne e mendojmë situatën.

907
01:12:58,523 --> 01:13:02,156
Unë jam duke u përpjekur për të
përshkruani saktë...

908
01:13:03,128 --> 01:13:05,796
Orfeu në qarkun e Orfeut

909
01:13:05,797 --> 01:13:07,831
lahet në dritën e tangos,

910
01:13:07,832 --> 01:13:11,397
lloji i dritës
që i bën të vdekurit...

911
01:13:12,370 --> 01:13:14,605
dalin nga varret e tyre
dhe tango.

912
01:13:14,606 --> 01:13:18,000
Tani ky është niveli i nëntë...

913
01:13:19,945 --> 01:13:21,946
niveli më i thellë i ferrit,

914
01:13:21,947 --> 01:13:26,013
hequr më tej
nga çdo dritë dhe ngrohtësi.

915
01:13:27,652 --> 01:13:29,620
Kjo është gjashtë.

916
01:13:29,621 --> 01:13:32,289
Është dreq pesë.

917
01:13:32,290 --> 01:13:34,491
Unë mendoj se e shoh modelin.

918
01:13:34,492 --> 01:13:37,795
Po, unë mund ta shoh modelin.

919
01:13:37,796 --> 01:13:39,229
Majk.

920
01:13:39,230 --> 01:13:42,433
Majk, më dëgjon?

921
01:13:42,434 --> 01:13:45,569
Majkëll, ku dreqin je?
zambak.

922
01:13:45,570 --> 01:13:47,404
Michael?

923
01:13:47,405 --> 01:13:49,473
Majk.
zambak.

924
01:13:49,474 --> 01:13:52,276
Majkëll, më dëgjon?

925
01:13:52,277 --> 01:13:54,067
zambak.

926
01:13:57,115 --> 01:13:59,984
O Zoti im. Faleminderit Zotit.
Jezus, unë jam përpjekur të kaloj!

927
01:13:59,985 --> 01:14:02,186
I thirrët policët?
Po, po, ata janë në hotel.

928
01:14:02,187 --> 01:14:04,254
Nuk e thatë delfin?
po.

929
01:14:04,255 --> 01:14:06,757
Je i sigurt?
Po po, 1408.

930
01:14:06,758 --> 01:14:09,827
Majk, ata janë në 1408.

931
01:14:09,828 --> 01:14:11,695
Dhoma është bosh.

932
01:14:11,696 --> 01:14:13,361
Majk?

933
01:14:14,299 --> 01:14:16,834
Majkëll, më dëgjon?

934
01:14:16,835 --> 01:14:18,402
Michael?

935
01:14:18,403 --> 01:14:20,471
Majkëll, ku dreqin je?

936
01:14:20,472 --> 01:14:23,207
Kam frikë se nuk mund të shprehem
veten në këtë klimë.

937
01:14:23,208 --> 01:14:25,042
Qetësohu, në rregull?
Ne do ta kuptojmë këtë.

938
01:14:25,043 --> 01:14:27,144
Mos u trembni.
Unë duhet të vdes këtu.

939
01:14:27,145 --> 01:14:29,613
Michael, ndalo!
Nuk do të vdesësh, mirë?

940
01:14:29,614 --> 01:14:31,848
Mos lëviz.
Mund të jem atje për 15 minuta.

941
01:14:34,886 --> 01:14:37,221
Majk?
Michael?

942
01:14:37,222 --> 01:14:40,391
15 minuta nuk janë kohë e mjaftueshme.

943
01:14:40,392 --> 01:14:42,826
Do të jetë shumë vonë.
Jo, nuk do të jetë shumë vonë.

944
01:14:42,827 --> 01:14:44,328
zambak.
Mos...

945
01:14:44,329 --> 01:14:46,764
Në fakt, 15 minuta janë perfekte.

946
01:14:46,765 --> 01:14:48,932
Është perfekt.
Thjesht dil lart. Eja tani.

947
01:14:48,933 --> 01:14:50,300
Mirë, po.
kam nevoje per ty.

948
01:14:50,301 --> 01:14:52,302
Ju keni qenë gjithmonë dikush
Unë mund të mbështetem në.

949
01:14:52,303 --> 01:14:55,372
E di që nuk kemi folur shumë
që kur Katie vdiq,

950
01:14:55,373 --> 01:14:58,275
por kam nevojë për ty, e dashur.
Prisni!

951
01:14:58,276 --> 01:15:00,711
Nuk mund ta shpjegoj këtu. Ju thjesht keni
të vish këtu dhe të flasësh me mua.

952
01:15:00,712 --> 01:15:01,879
Edhe mua me mungon por...

953
01:15:01,880 --> 01:15:03,647
Kur të arrini këtu,
mos fol me askënd.

954
01:15:03,648 --> 01:15:05,082
Thjesht ngjituni direkt në katin e 14-të.

955
01:15:05,083 --> 01:15:07,284
Ecni nëpër derë.
Mbylle gojën! Mbylle gojën!

956
01:15:07,285 --> 01:15:09,453
Është jetë a vdekje, e dashur.
Mos dilni në dhomë!

957
01:15:09,454 --> 01:15:11,188
Në rregull.
Mos u ngjit në dhomë!

958
01:15:11,189 --> 01:15:12,923
Unë duhet të flas me ju për Katie.
Mos! Mbylle gojën!

959
01:15:12,924 --> 01:15:15,025
Lili, mos e dëgjo!
Po, mirë.

960
01:15:15,026 --> 01:15:17,607
Është një mashtrim! Mos dilni këtu!
Unë do të jem aty.

961
01:15:22,600 --> 01:15:25,232
zambak! zambak!

962
01:15:56,868 --> 01:16:00,035
foshnja ime! foshnja ime!

963
01:16:00,972 --> 01:16:03,807
Ajo po shkon drejt shkëmbinjve!

964
01:16:03,808 --> 01:16:07,339
Unë nuk dua të vdes!

965
01:16:23,461 --> 01:16:25,996
O Zot!

966
01:16:25,997 --> 01:16:28,390
Njeri në det!

967
01:16:33,471 --> 01:16:35,432
Hajde!

968
01:17:57,222 --> 01:17:59,523
A jeni mirë, shok?

969
01:17:59,524 --> 01:18:01,485
Hej, po merr frymë?

970
01:18:02,994 --> 01:18:04,995
Hajde, fol me mua.

971
01:18:04,996 --> 01:18:07,696
Ju djema, më jepni një dorë këtu!

972
01:18:14,973 --> 01:18:18,401
Dr. Edwards në Onkologji, ju lutem.

973
01:18:23,214 --> 01:18:25,749
Hej.

974
01:18:25,750 --> 01:18:28,143
si ndiheni?

975
01:18:29,520 --> 01:18:31,588
Unë jam jashtë?
je ne rregull. je ne rregull.

976
01:18:31,589 --> 01:18:32,923
Shtrihu, shtrihu, shtrihu.

977
01:18:32,924 --> 01:18:35,092
Shtrihu, shtrihu, shtrihu.
je ne rregull.

978
01:18:35,093 --> 01:18:36,693
Ju jeni në spital.

979
01:18:36,694 --> 01:18:38,895
Spitali ku?
Në Nju Jork?

980
01:18:38,896 --> 01:18:40,364
Nju Jork?
Jo jo, ju jeni në LA.

981
01:18:40,365 --> 01:18:43,367
Je goditur në kokë
me bordin tuaj.

982
01:18:43,368 --> 01:18:45,329
Nuk mund ta besoj që ju ende bëni sërf.

983
01:18:46,471 --> 01:18:48,305
Fluturove këtu vetëm për mua?

984
01:18:48,306 --> 01:18:51,341
Po. Po,
isha i shqetësuar.

985
01:18:51,342 --> 01:18:53,577
Ata thirrën.

986
01:18:53,578 --> 01:18:56,146
Mendoj se jam ende i listuar
si të afërmit tuaj.

987
01:18:56,147 --> 01:18:58,615
Mirë, nuk jam në Nju Jork.

988
01:18:58,616 --> 01:19:01,384
Unë jam jashtë.
Pse vazhdoni ta thoni këtë?

989
01:19:03,721 --> 01:19:05,956
Unë isha në Nju Jork.
Unë u bllokova.

990
01:19:05,957 --> 01:19:08,759
Në Nju Jork po vdisja

991
01:19:08,760 --> 01:19:11,128
në këtë hotel kafkian,

992
01:19:11,129 --> 01:19:13,330
delfini.

993
01:19:13,331 --> 01:19:16,400
Çfarë?
Hotel Dolphin në 45 dhe Lex.

994
01:19:16,401 --> 01:19:18,001
Unë fola me ju atje.
45 dhe Lex?

995
01:19:18,002 --> 01:19:20,463
ju thirra.
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për të.

996
01:19:22,807 --> 01:19:26,599
Do të jesh mirë.
Ju vetëm duhet të pushoni.

997
01:19:43,761 --> 01:19:47,326
Oh, ne kemi një fitues.

998
01:19:49,100 --> 01:19:51,231
600 dollarë.

999
01:20:02,347 --> 01:20:04,981
E pabesueshme.

1000
01:20:04,982 --> 01:20:07,443
Unë mund të shoh pse jetoni këtu.

1001
01:20:13,691 --> 01:20:16,391
Pse u largove?

1002
01:20:22,633 --> 01:20:25,168
Sepse çdo herë
Të shikova,

1003
01:20:25,169 --> 01:20:27,437
Unë pashë fytyrën e saj.

1004
01:20:38,049 --> 01:20:40,083
Unë mendoj se është mjaft e qartë.

1005
01:20:40,084 --> 01:20:41,985
Unë mendoj në ëndërr
dhoma është nënndërgjegjja juaj

1006
01:20:41,986 --> 01:20:43,854
dhe u ngrit
shumë gjëra.

1007
01:20:43,855 --> 01:20:45,689
Kjo është një gjë e mirë për ju.

1008
01:20:45,690 --> 01:20:47,758
Por kjo ishte... Domethënë, isha poshtë
vrima e lepurit.

1009
01:20:47,759 --> 01:20:50,193
Unë u trondita.
Unë u trondita.

1010
01:20:50,194 --> 01:20:52,095
Dhe nuk mund ta tund.
Mendoj pas darke

1011
01:20:52,096 --> 01:20:53,597
duhet të më përzënë mua
përsëri në spital,

1012
01:20:53,598 --> 01:20:56,799
më kontrolloni në njësinë psikike.

1013
01:20:58,202 --> 01:21:00,337
Dukesh vërtet e mrekullueshme.

1014
01:21:00,338 --> 01:21:03,163
Nuk mund ta besoj
Unë jam ulur këtu me ju.

1015
01:21:04,375 --> 01:21:05,942
Më trego për të.

1016
01:21:05,943 --> 01:21:08,178
A është gjithçka në rregull?
Mund t'ju marr diçka tjetër?

1017
01:21:08,179 --> 01:21:11,515
Do të kem një tjetër
gotë verë, ju lutem.

1018
01:21:11,516 --> 01:21:14,376
e njëjta gjë.

1019
01:21:16,354 --> 01:21:17,888
Majk?

1020
01:21:17,889 --> 01:21:19,556
Po, do të kem
një tjetër tekila...

1021
01:21:19,557 --> 01:21:21,091
Mbrojtës, i ftohtë, i dyfishtë.

1022
01:21:21,092 --> 01:21:22,950
Kthehu menjëherë.

1023
01:21:29,167 --> 01:21:31,526
Katie ishte aty.

1024
01:21:32,804 --> 01:21:34,537
Mmm-hm.

1025
01:21:36,574 --> 01:21:38,175
Mund ta imagjinoni

1026
01:21:38,176 --> 01:21:40,577
si ndihet
të ketë ndjesi?

1027
01:21:40,578 --> 01:21:42,646
Dua të them, ndjesia shumë e vërtetë

1028
01:21:42,647 --> 01:21:44,681
që fola me të,
si, dy ditë më parë?

1029
01:21:44,682 --> 01:21:47,484
Unë fola me të,
e pa, e preku.

1030
01:21:47,485 --> 01:21:49,886
Po.

1031
01:21:49,887 --> 01:21:52,883
E shoh çdo natë
kur mbyll sytë.

1032
01:21:54,392 --> 01:21:56,059
Po, por ishte kaq e gjallë.

1033
01:21:56,060 --> 01:21:59,196
Ishte kaq e vërtetë.

1034
01:21:59,197 --> 01:22:01,131
Ndoshta duhet të shkruani për të.

1035
01:22:01,132 --> 01:22:03,767
Rreth Katie?
Mut.

1036
01:22:03,768 --> 01:22:06,636
Ju keni qenë gjithmonë më të ashpër se unë.
Pse jo?

1037
01:22:06,637 --> 01:22:09,929
Seriozisht, tingëllon si
ju jeni gati të merreni me këto gjëra.

1038
01:22:13,911 --> 01:22:16,645
Mund të qëndroni?

1039
01:22:25,756 --> 01:22:28,422
me vjen keq.

1040
01:22:32,830 --> 01:22:35,432
Mirë, ne kemi 148.

1041
01:22:35,433 --> 01:22:37,968
148 do të jetë e drejtë për...

1042
01:22:37,969 --> 01:22:40,770
Uh-huh.

1043
01:22:40,771 --> 01:22:44,131
Pra, nëse dëshironi
për të nënshkruar në linjë.

1044
01:22:45,843 --> 01:22:47,811
Hej!
Hej, njeri!

1045
01:22:47,812 --> 01:22:50,080
Ju keni ikur për një kohë.

1046
01:22:50,081 --> 01:22:53,049
Oh, meqë ra fjala,
mik, lexova librin tënd.

1047
01:22:53,050 --> 01:22:56,987
Çfarë është ajo?
"10 Motelet më të përhumbura," apo jo?

1048
01:22:56,988 --> 01:22:59,188
Kjo është një gjë e frikshme.

1049
01:23:02,493 --> 01:23:05,489
Shihemi përreth.

1050
01:23:42,967 --> 01:23:44,768
A hodha një kartolinë?

1051
01:23:44,769 --> 01:23:46,303
Çfarë?
A e bëra unë?

1052
01:23:46,304 --> 01:23:47,871
Huh?
Një kartolinë.

1053
01:23:47,872 --> 01:23:50,766
Jo, mendoj se do ta bëja
e kanë parë.

1054
01:23:53,077 --> 01:23:54,778
Por nëse e gjej,
Do ta vendos në kutinë tuaj postare.

1055
01:23:54,779 --> 01:23:56,740
Në rregull?

1056
01:24:26,877 --> 01:24:30,046
Përvoja ime në dhomë
ishte e frikshme,

1057
01:24:30,047 --> 01:24:33,583
një lak i fragmentuar
të shqetësimit dhe dëshpërimit.

1058
01:24:33,584 --> 01:24:35,719
1408 ishte një ëndërr e tmerrshme,

1059
01:24:35,720 --> 01:24:40,357
megjithatë disi
U zgjova prej saj i rinovuar.

1060
01:24:40,358 --> 01:24:42,792
Mikey! Ti tingëllon i lumtur.

1061
01:24:42,793 --> 01:24:44,594
Ti po me tremb.
Nuk do të shkoja aq larg,

1062
01:24:44,595 --> 01:24:47,130
por më duhet të them se puna
po derdhet vetëm nga unë.

1063
01:24:47,131 --> 01:24:49,532
Unë mendoj se në fakt e kam
rikrijova veten

1064
01:24:49,533 --> 01:24:52,435
në formën e një lloji
nga një kujtim imagjinar...

1065
01:24:52,436 --> 01:24:54,204
"Autobiografia e një makthi:

1066
01:24:54,205 --> 01:24:56,706
Truman Capote takohet me H.R. Giger."
Çfarë mendoni ju?

1067
01:24:56,707 --> 01:24:59,542
Unë e dua atë!
""Me gjak të ftohtë" me "Alienët!"

1068
01:24:59,543 --> 01:25:01,911
Kjo është seksi.
Dua ta nxjerr në ankand,

1069
01:25:01,912 --> 01:25:04,447
të fillojë një luftë ofertash.
Kur mund ta lexoj?

1070
01:25:04,448 --> 01:25:07,317
Lehtë, tigër. Çdo ditë tani.
Do ta marrësh sapo të mbaroj.

1071
01:25:07,318 --> 01:25:09,552
Mirë, Majk.
Më pak të folur, më shumë të shkruar.

1072
01:25:09,553 --> 01:25:12,344
Hej, ku është ai kafe pa kafe?
Unë po vdes këtu.

1073
01:25:38,649 --> 01:25:40,746
faleminderit.

1074
01:25:54,065 --> 01:25:55,889
Hej, Pop.

1075
01:26:03,507 --> 01:26:06,376
Si po kaloni plak?

1076
01:26:06,377 --> 01:26:09,846
A mund të më dëgjosh?

1077
01:26:09,847 --> 01:26:12,342
Unë nuk mendoj kështu.

1078
01:26:21,592 --> 01:26:23,293
E di që nuk kam qenë
këtu pas disa muajsh,

1079
01:26:23,294 --> 01:26:26,096
por thjesht doja te...

1080
01:26:26,097 --> 01:26:29,127
eja dhe shiko
si ja kaloni dhe...

1081
01:26:30,801 --> 01:26:34,471
të them se jam mirë.

1082
01:26:34,472 --> 01:26:38,367
Duke bërë shumë mirë, në fakt.

1083
01:26:39,543 --> 01:26:43,046
Fillova të flisja sërish me Lilin.

1084
01:26:43,047 --> 01:26:46,783
Dhe shkrova një libër të ri,

1085
01:26:46,784 --> 01:26:49,917
që në fakt mendoj
ju do të dëshironit...

1086
01:26:51,789 --> 01:26:54,683
besoni apo jo.

1087
01:27:01,699 --> 01:27:03,466
Michael.

1088
01:27:03,467 --> 01:27:06,669
Babai.

1089
01:27:06,670 --> 01:27:10,106
Michael.

1090
01:27:10,107 --> 01:27:10,907
Po.

1091
01:27:23,854 --> 01:27:26,588
Pra...

1092
01:27:31,195 --> 01:27:34,531
Hej, nuk mund të parkosh atje!
Lëvize poshtë, apo jo?

1093
01:27:34,532 --> 01:27:37,967
Hej, kam një paketë
Më duhet gjatë natës.

1094
01:27:37,968 --> 01:27:41,171
A është kjo forma e duhur? Duhet të marr
kjo për në Nju Jork nesër në mëngjes.

1095
01:27:41,172 --> 01:27:43,099
Më vjen keq, zotëri, por ne jemi mbyllur.

1096
01:27:47,878 --> 01:27:49,509
Shumë mirë.

1097
01:30:03,013 --> 01:30:05,747
Unë isha jashtë.

1098
01:30:07,451 --> 01:30:09,319
A është ajo Katie?

1099
01:30:09,320 --> 01:30:12,021
A është ajo Katie?

1100
01:30:12,022 --> 01:30:14,654
Unë isha jashtë.

1101
01:30:19,730 --> 01:30:23,363
Unë isha jashtë!

1102
01:30:24,969 --> 01:30:27,103
Unë isha jashtë.
Të lutem, Zot.

1103
01:30:27,104 --> 01:30:30,100
E di që isha jashtë.

1104
01:31:18,088 --> 01:31:20,583
Po.

1105
01:31:25,362 --> 01:31:27,527
Hape atë.

1106
01:31:42,913 --> 01:31:45,782
Janë gogësira gjerësisht në rrugën tonë.

1107
01:31:45,783 --> 01:31:49,746
Ne e dimë rrugën
të njeriut të drejtë.

1108
01:31:53,390 --> 01:31:55,715
babi.

1109
01:31:59,129 --> 01:32:02,865
Babi?
Nr.

1110
01:32:02,866 --> 01:32:05,601
Ti nuk je Katie.
Unë kam nevojë për ndihmë.

1111
01:32:05,602 --> 01:32:08,371
Ju lutem.

1112
01:32:08,372 --> 01:32:09,739
Nuk je real.

1113
01:32:09,740 --> 01:32:11,207
Unë jam i ftohtë.

1114
01:32:11,208 --> 01:32:14,409
Ti nuk je Katie.
Kaq ftohtë.

1115
01:32:32,296 --> 01:32:34,223
Të dua, babi.

1116
01:32:35,632 --> 01:32:38,835
Nuk më do më?

1117
01:32:38,836 --> 01:32:41,400
Sigurisht që po, zemër.

1118
01:32:42,739 --> 01:32:45,633
Ja ku shkojmë.
te kuptova.

1119
01:32:46,810 --> 01:32:49,011
Të kuptova tani, Katie.

1120
01:32:49,012 --> 01:32:52,115
O Zoti im.
Nuk më lënë të qëndroj.

1121
01:32:52,116 --> 01:32:54,717
Po, do ta bëjnë.
Nuk më lënë të qëndroj.

1122
01:32:54,718 --> 01:32:56,619
Çfarë?
Nuk më lënë të qëndroj.

1123
01:32:56,620 --> 01:32:59,989
Jo jo jo jo jo. Askush nuk shkon kurrë
të të largoj sërish.

1124
01:32:59,990 --> 01:33:03,860
Të kuptova tani, Katie.
O Zoti im.

1125
01:33:03,861 --> 01:33:05,661
Unë nuk do të të lë të shkosh.
A më do, babi?

1126
01:33:05,662 --> 01:33:08,131
Sigurisht që po. Unë të dua më shumë se
çdo gjë në botë.

1127
01:33:08,132 --> 01:33:10,133
Uroj te rrinim bashke,

1128
01:33:10,134 --> 01:33:11,467
ti, unë dhe mami.

1129
01:33:11,468 --> 01:33:14,704
Mundemi, mundemi.
Të mora këtu.

1130
01:33:14,705 --> 01:33:18,274
Të mora këtu, zemër.
Gjithçka është në rregull.

1131
01:33:18,275 --> 01:33:20,372
Gjithçka është në rregull.

1132
01:33:37,561 --> 01:33:39,295
Nr.
Nr.

1133
01:33:39,296 --> 01:33:42,265
Jo. Jo.

1134
01:33:42,266 --> 01:33:44,500
Nuk mund ta marrësh dy herë.

1135
01:33:46,136 --> 01:33:48,097
Nuk mundesh.

1136
01:33:49,239 --> 01:33:52,241
Jo përsëri.
Të lutem, Zot.

1137
01:33:52,242 --> 01:33:55,705
Nuk mundesh.

1138
01:33:56,647 --> 01:33:58,714
Ju lutem.

1139
01:33:58,715 --> 01:34:00,716
Jo!

1140
01:34:00,717 --> 01:34:02,585
Nr.

1141
01:34:02,586 --> 01:34:05,878
Ti bastard.
Ne fluturojmë

1142
01:34:08,058 --> 01:34:13,229
Kaq shumë rrugë për të zgjedhur

1143
01:34:13,230 --> 01:34:18,834
Ne fillojmë të ecim
dhe mësoni të vraponi

1144
01:34:18,835 --> 01:34:21,330
E megjithatë ne sapo kemi filluar...

1145
01:34:31,848 --> 01:34:33,482
Ti e vogel...

1146
01:34:33,483 --> 01:34:35,051
ku eshte?

1147
01:34:35,052 --> 01:34:37,582
Ku?!
Ku?!

1148
01:35:05,549 --> 01:35:10,853
Ne do të gjejmë një vend
ku ka vend për t'u rritur

1149
01:35:10,854 --> 01:35:15,557
Dhe po, sapo kemi filluar

1150
01:35:18,495 --> 01:35:22,595
Ndarja e horizonteve
që janë të reja për ne

1151
01:35:24,001 --> 01:35:29,005
Duke parë shenjat gjatë rrugës

1152
01:35:29,006 --> 01:35:32,503
Duke folur për të,
vetëm ne të dy.

1153
01:36:23,060 --> 01:36:24,927
Pse nuk më vret mua?

1154
01:36:24,928 --> 01:36:26,829
Sepse të gjithë mysafirët e këtij hoteli

1155
01:36:26,830 --> 01:36:28,664
gëzojnë vullnetin e lirë,
Zoti Enslin.

1156
01:36:28,665 --> 01:36:31,400
Ju mund të zgjidhni ta rijetoni këtë orë
pa pushim,

1157
01:36:31,401 --> 01:36:34,966
ose mund të përfitoni
të sistemit tonë të arkëtimit të shpejtë.

1158
01:37:05,836 --> 01:37:08,297
Zoti Enslin?

1159
01:37:51,548 --> 01:37:54,339
A jeni gati për të kontrolluar,
Zoti Enslin?

1160
01:37:57,187 --> 01:37:59,321
Nr.

1161
01:37:59,322 --> 01:38:01,783
Jo sipas mënyrës suaj.
e kuptoj.

1162
01:38:07,330 --> 01:38:09,665
Meqë ra fjala, zoti Enslin,
gruaja juaj sapo thirri.

1163
01:38:09,666 --> 01:38:12,334
Ajo do të jetë këtu për pesë minuta
dhe ne do ta dërgojmë atë drejtpërdrejt.

1164
01:38:12,335 --> 01:38:14,703
Ajo nuk është e përfshirë.

1165
01:38:14,704 --> 01:38:17,573
Nuk mund ta kesh atë.

1166
01:38:17,574 --> 01:38:20,672
Kam mbaruar duke debatuar me ty.

1167
01:38:23,180 --> 01:38:24,980
Unë do t'i jap fund kësaj.

1168
01:38:24,981 --> 01:38:27,049
Pesë.
Kjo është pesë.

1169
01:38:27,050 --> 01:38:30,085
Injoroni sirenën.
Edhe nëse largoheni nga kjo dhomë,

1170
01:38:30,086 --> 01:38:32,555
nuk mund të largohesh kurrë nga kjo dhomë.

1171
01:38:32,556 --> 01:38:36,459
Tetë.
Kjo është tetë.

1172
01:38:36,460 --> 01:38:39,762
Ne kemi vrarë miqtë tuaj.

1173
01:38:39,763 --> 01:38:42,331
Çdo mik

1174
01:38:42,332 --> 01:38:45,294
tani është i vdekur.

1175
01:38:55,178 --> 01:38:58,714
Kam jetuar jetën e një njeriu egoist.

1176
01:38:58,715 --> 01:39:02,416
Por unë nuk kam
të vdes në atë mënyrë.

1177
01:39:03,687 --> 01:39:05,120
Nëse do të zbres,

1178
01:39:05,121 --> 01:39:08,584
Po te marr me vete.

1179
01:39:11,461 --> 01:39:13,462
Kjo mund të mos jetë e gjitha e vërtetë,

1180
01:39:13,463 --> 01:39:16,165
dhe mund të mos jem as i vërtetë,

1181
01:39:16,166 --> 01:39:18,764
por ky zjarr...

1182
01:39:21,371 --> 01:39:24,003
kjo duhet të jetë e vërtetë.

1183
01:39:33,884 --> 01:39:35,947
Shkoni në ferr!

1184
01:39:58,008 --> 01:39:59,508
Dilni në rrugë!

1185
01:39:59,509 --> 01:40:01,577
Nga dyert
dhe në rrugë, të lutem.

1186
01:40:01,578 --> 01:40:04,278
Të gjithë qëndrojnë të qetë.

1187
01:40:07,217 --> 01:40:10,352
Çfarë po ndodh?
Nuk e di, zonjë.

1188
01:40:10,353 --> 01:40:13,622
Kjo mund të marrë pak kohë.
Diçka duhet të ketë ndodhur.

1189
01:40:13,623 --> 01:40:16,289
faleminderit.

1190
01:40:23,767 --> 01:40:27,366
Hesht, kopil.

1191
01:40:28,872 --> 01:40:30,739
Të lutem, duhet të më ndihmosh.
Jo, më ndihmo.

1192
01:40:30,740 --> 01:40:32,141
Qetësohu.
Burri im është brenda.

1193
01:40:32,142 --> 01:40:34,243
Burri im është brenda.
Ju duhet ta ndihmoni atë.

1194
01:40:34,244 --> 01:40:36,045
Ju duhet ta ndihmoni atë, ju lutem!

1195
01:40:36,046 --> 01:40:37,479
Cilin kat?
Cilin kat?

1196
01:40:37,480 --> 01:40:39,648
Kati 14, 1408.
Mike Enslin.

1197
01:40:39,649 --> 01:40:42,117
Ju lutemi ejani këtu.

1198
01:40:42,118 --> 01:40:46,218
Po humbisni kohën tuaj.

1199
01:40:51,428 --> 01:40:54,063
Ne jemi këtu për të bërë punën,

1200
01:40:54,064 --> 01:40:56,491
dhe ne nuk zhurmojmë.

1201
01:40:59,636 --> 01:41:02,404
Dekori është i prishur

1202
01:41:02,405 --> 01:41:04,340
dhe stafi i turbullt.

1203
01:41:04,341 --> 01:41:07,576
Por në shkallën e dridhjes...

1204
01:41:08,678 --> 01:41:12,243
I jap Dolphin 10 kafka!

1205
01:41:35,805 --> 01:41:38,972
Kurrë mos vrit
më shumë se sa mund të hani.

1206
01:41:47,550 --> 01:41:50,978
Babi, të gjithë vdesin.

1207
01:42:21,384 --> 01:42:24,653
Ia rekomandojmë Zotit të Plotfuqishëm
vëllai ynë,

1208
01:42:24,654 --> 01:42:27,756
dhe ne e dorëzojmë trupin e tij
në tokë,

1209
01:42:27,757 --> 01:42:31,360
tokë në tokë, hi në hi,

1210
01:42:31,361 --> 01:42:34,963
pluhur në pluhur.

1211
01:42:34,964 --> 01:42:36,665
U prefsh ne paqe.

1212
01:42:36,666 --> 01:42:38,500
Amen.

1213
01:42:38,501 --> 01:42:40,269
Amen.

1214
01:42:40,270 --> 01:42:43,038
Epo, ata janë bashkë tani.

1215
01:42:46,910 --> 01:42:49,474
Le të shkojmë.

1216
01:42:56,619 --> 01:42:59,114
Zonja Enslin?

1217
01:43:03,159 --> 01:43:05,694
une...

1218
01:43:05,695 --> 01:43:08,097
Më vjen keq që ndërhyj në të tilla
një kohë delikate,

1219
01:43:08,098 --> 01:43:10,933
por unë e njoha burrin tuaj.
Kam punuar në Dolphin.

1220
01:43:10,934 --> 01:43:12,935
Oh.

1221
01:43:12,936 --> 01:43:15,838
Ndërsa po pastronim,
hasëm në disa nga sendet e tij.

1222
01:43:15,839 --> 01:43:18,240
Jo, faleminderit.

1223
01:43:18,241 --> 01:43:20,275
Ata janë të tillë
një natyrë personale, zonjë.

1224
01:43:20,276 --> 01:43:22,444
Mendova se ndoshta do të dëshironit të...
Jo, ju lutem.

1225
01:43:22,445 --> 01:43:24,680
Nuk është se si
Unë dua ta kujtoj atë.

1226
01:43:24,681 --> 01:43:27,116
Jam i sigurt që e kupton.

1227
01:43:27,117 --> 01:43:28,817
Oh po, po.
Sigurisht që e kuptoj.

1228
01:43:28,818 --> 01:43:31,520
Por është e rëndësishme të dini
se ai bëri një gjë të madhe.

1229
01:43:31,521 --> 01:43:33,756
Nuk vdiq kot.

1230
01:43:33,757 --> 01:43:36,091
Për çfarë po flisni?

1231
01:43:36,092 --> 01:43:38,293
Për shkak të tij,
dhoma nuk do të rihapet. Ka qenë...

1232
01:43:38,294 --> 01:43:40,429
Në rregull, në rregull, ndalo.

1233
01:43:40,430 --> 01:43:43,298
Thjesht jepi zonjës pak ajër.

1234
01:43:43,299 --> 01:43:45,829
Ajo ka kaluar mjaftueshëm,
nuk mendon?

1235
01:44:30,280 --> 01:44:32,347
Raundi i parë shkon te z. Olin i tmerrshëm

1236
01:44:32,348 --> 01:44:33,682
për agresivitet efektiv.

1237
01:44:33,683 --> 01:44:36,151
Më duhet të pranoj,
ai më bëri të shkoja.

1238
01:44:36,152 --> 01:44:37,619
Mbajeni veten.

1239
01:44:37,620 --> 01:44:40,322
Po vraponi në vende
që nuk janë të vërteta.

1240
01:44:40,323 --> 01:44:41,890
Babi,

1241
01:44:41,891 --> 01:44:43,926
nuk më do më?

1242
01:44:43,927 --> 01:44:46,094
Sigurisht që po, zemër.

1243
01:44:46,095 --> 01:44:48,697
A nuk më do, babi?
Sigurisht që po, zemër,

1244
01:44:48,698 --> 01:44:50,933
më shumë se çdo gjë.
Të kam marrë tani.

1245
01:44:50,934 --> 01:44:53,602
Të mora këtu, zemër.
Gjithçka është në rregull.

1246
01:44:53,603 --> 01:44:57,005
Të kuptova, Katie.
Askush nuk do të të largojë më.

1247
01:44:57,006 --> 01:44:58,841
Babi?

1248
01:44:58,842 --> 01:45:01,944
Babi!
Babi!

1249
01:45:01,945 --> 01:45:02,745
Babi!

1250
01:45:14,824 --> 01:45:16,682
Hej, e dashur.

1251
01:46:16,886 --> 01:46:19,087
Babi!

1252
01:46:19,088 --> 01:46:22,124
Babi!

1253
01:46:22,125 --> 01:46:24,893
Po, sigurisht.