1 00:01:29,990 --> 00:01:32,392 "Son las 7:35". 2 00:01:32,459 --> 00:01:34,227 'Por favor, despierta'. 3 00:01:37,531 --> 00:01:39,600 'Despertar. Despertar.' 4 00:01:43,971 --> 00:01:46,574 Chico perezoso, por favor despierta. 5 00:01:46,640 --> 00:01:48,508 Por favor despierta. 6 00:01:52,746 --> 00:01:54,948 'Chico perezoso.' 7 00:01:56,650 --> 00:01:59,119 Chico perezoso. Chico perezoso. 8 00:02:00,487 --> 00:02:04,024 ...proyecto de vanguardia por investigadores en física de partículas 9 00:02:04,091 --> 00:02:07,127 ha sido cerrado por orden gubernamental. ¿Oseas? 10 00:02:07,194 --> 00:02:09,697 'Mary, grandes noticias en Corporación UTREL.' 11 00:02:09,763 --> 00:02:12,099 'Los investigadores aquí trabajan sobre física de partículas' 12 00:02:12,165 --> 00:02:14,602 creen que han descubierto una manera de acelerar 13 00:02:14,668 --> 00:02:17,671 una partícula subatómica más rápido que la velocidad de la luz. 14 00:02:17,738 --> 00:02:19,773 Ahora están usando un dispositivo innovador 15 00:02:19,840 --> 00:02:21,575 llamado superacelerador. 16 00:02:21,642 --> 00:02:24,211 "Pero la protesta pública ha sido tan grande" 17 00:02:24,277 --> 00:02:25,959 'El gobierno finalmente ordenó hoy' 18 00:02:25,979 --> 00:02:27,781 'un cierre completo del proyecto." 19 00:02:27,848 --> 00:02:29,950 Esta herramienta nos ayudará a definir finalmente 20 00:02:30,017 --> 00:02:32,853 la naturaleza del universo, y aprovechar su energía. 21 00:02:32,920 --> 00:02:35,989 "Ahora, imagina una instalación de este tamaño". 22 00:02:36,056 --> 00:02:38,225 alimentando a la mitad del estado de California. 23 00:03:06,787 --> 00:03:08,856 Hola. Hola mamá. 24 00:03:08,922 --> 00:03:10,891 Llego tarde. ¿Cómo estás? 25 00:03:10,958 --> 00:03:12,492 Sí, yo-yo, lo sé, lo sé 26 00:03:12,559 --> 00:03:14,227 Hace tiempo que no hablamos. 27 00:03:14,294 --> 00:03:18,298 porque vas a Pregúntame si estoy saliendo. 28 00:03:18,365 --> 00:03:20,734 Sí, mamá. Estoy saliendo. 29 00:03:20,801 --> 00:03:23,170 Muchas chicas realmente agradables. 30 00:03:23,236 --> 00:03:25,873 Sabes, ni siquiera puedo mantener un registro de sus nombres. 31 00:03:25,939 --> 00:03:29,309 ¿Quieres conocer uno de sus nombres? Eh... 32 00:03:29,376 --> 00:03:31,044 Brillante... lette. 33 00:03:31,111 --> 00:03:33,380 Brilette. Sí. Ella es francesa. 34 00:03:33,446 --> 00:03:35,415 Es pequeña, pero enjuta. 35 00:03:35,482 --> 00:03:37,818 Le encanta limpiar la cocina. 36 00:03:39,552 --> 00:03:41,554 Mamá, mira. Realmente, yo.. 37 00:03:41,621 --> 00:03:44,091 Pero mamá, mamá, mamá, mamá.. 38 00:03:44,157 --> 00:03:46,110 Te llamaré más tarde. Prometo. Adiós. 39 00:03:49,830 --> 00:03:52,465 Patético. Eso no es cómo lanzas la pelota. 40 00:03:52,532 --> 00:03:53,934 ¿Qué sucede contigo? 41 00:03:54,001 --> 00:03:55,703 Buenos días, Kyle. ¿Cómo estás? 42 00:03:57,304 --> 00:03:58,638 ¿Algún trabajo? 43 00:04:02,309 --> 00:04:04,457 Oye, ¿qué dices todos nosotros? ¿Limpiar el planeta juntos? 44 00:04:04,477 --> 00:04:06,947 ¿Eh? No puedo hacerlo solo. 45 00:04:10,550 --> 00:04:11,885 ¡Quién, espera, espera! 46 00:04:13,821 --> 00:04:16,536 Ten cuidado, ¿vale? yo no Quiero verte atropellado ahora. 47 00:04:16,556 --> 00:04:18,125 Arriba el tuyo, amigo. 48 00:04:19,626 --> 00:04:21,962 Lindo. Lindo. 49 00:04:22,029 --> 00:04:24,597 Eso muy bien puede ser nuestro presidente algún día. 50 00:04:24,664 --> 00:04:25,864 Oh, hombre. 51 00:05:23,690 --> 00:05:24,958 ¿Dónde están los trimestrales? 52 00:05:25,025 --> 00:05:26,539 Jackson está listo para cortarte el cuello. 53 00:05:26,559 --> 00:05:27,841 Bien, gracias. ¿Cómo estás? Eh... 54 00:05:27,861 --> 00:05:29,766 Ted, ¿te das cuenta de que tu laca para el cabello 55 00:05:29,797 --> 00:05:32,365 puede ser el único responsable por el agujero de ozono? 56 00:05:35,535 --> 00:05:37,270 Jacobo. ¿Cómo estás? 57 00:05:37,337 --> 00:05:39,840 Oye, ya sabes, ha sido una mala mañana... 58 00:05:39,907 --> 00:05:41,641 - ¡Eh! - ¡Oh! ¡Oh! ¡Jacobo! 59 00:05:41,708 --> 00:05:46,279 - 'Oh, Jack, lo siento mucho'. - 'Gracias por el café'. 60 00:05:59,326 --> 00:06:01,895 Torre al alfil de la reina. 61 00:06:01,962 --> 00:06:03,663 'Bueno, mira quién decidió para aparecer.' 62 00:06:03,730 --> 00:06:04,978 "Anne, lamento llegar tarde". 63 00:06:04,998 --> 00:06:06,133 Sabes, te estoy haciendo un favor. ¿no? 64 00:06:06,199 --> 00:06:07,267 - Oh sí. - 'Mantenerte adelante'. 65 00:06:07,334 --> 00:06:09,302 'Con una actuación laboral como el tuyo.' 66 00:06:09,369 --> 00:06:11,404 Así que terminemos los informes de personal 67 00:06:11,471 --> 00:06:12,605 completar la facturación mensual 68 00:06:12,672 --> 00:06:14,454 y limpiar el escritorio al final del día. 69 00:06:14,474 --> 00:06:16,089 Sabes, estaba trabajando al terminar eso... 70 00:06:16,109 --> 00:06:18,091 Ambos sabemos si querías llegar a tiempo 71 00:06:18,111 --> 00:06:19,646 lo harías, ¿verdad? 72 00:06:19,712 --> 00:06:21,314 Hubo un accidente automovilístico, Anne. 73 00:06:21,381 --> 00:06:22,182 Barry, Barry, Barry 74 00:06:22,249 --> 00:06:23,884 No quiero pelear contigo. 75 00:06:23,951 --> 00:06:25,465 Y yo tampoco quiero ser tu amigo 76 00:06:25,485 --> 00:06:27,720 así que hagamos el trabajo, ¿eh? 77 00:06:27,787 --> 00:06:29,756 Odiaría echarte. 78 00:06:29,823 --> 00:06:31,524 Eres uno de los lindos. 79 00:06:38,298 --> 00:06:40,700 Ya sabes, ella tuvo relaciones sexuales una vez en 1983. 80 00:06:40,767 --> 00:06:42,769 pero a ella no le gustó. 81 00:06:42,836 --> 00:06:44,204 ¿Qué hicimos anoche? 82 00:06:44,271 --> 00:06:47,140 Me desperté con el sabor del pavimento en la boca. 83 00:06:47,207 --> 00:06:50,343 Bueno, bebimos y te fuiste. y luego levanté a la rubia. 84 00:06:50,410 --> 00:06:52,412 No, tú... no lo hiciste. Recoge a la rubia. 85 00:06:52,479 --> 00:06:53,961 - Sí, lo hice. - Ni siquiera estaba interesada... 86 00:06:53,981 --> 00:06:55,362 Tú te fuiste, ella se interesó, ¿vale? 87 00:06:55,382 --> 00:06:57,117 Me debes 20 dólares por tus bebidas. 88 00:06:57,184 --> 00:06:59,184 Aquí está la actualización sobre el nuevo sistema de archivo. 89 00:06:59,219 --> 00:07:00,287 ¡Ah! 90 00:07:00,353 --> 00:07:02,489 Es un disco de computadora impactante. 91 00:07:02,555 --> 00:07:04,404 Presionas eso, y dentro Tres segundos te sorprende. 92 00:07:04,424 --> 00:07:06,706 Es una cura para lo común. resaca. ¿Está funcionando? 93 00:07:06,726 --> 00:07:08,728 ¿Tus padres son parientes? 94 00:07:08,795 --> 00:07:09,995 - No. - ¿No? 95 00:07:10,030 --> 00:07:12,565 Bueno, yo creo que... lo son. 96 00:07:16,703 --> 00:07:18,238 - Buenos días, Lisa. - Mañana. 97 00:07:20,573 --> 00:07:23,043 Fuera de tu alcance, hombre. ¿Leíste el perfil? 98 00:07:23,110 --> 00:07:25,178 'Doctorado a los 25. La chica tiene No hay vida social.' 99 00:07:25,245 --> 00:07:27,948 Mira eso. Ella ni siquiera fuma. 100 00:07:28,015 --> 00:07:30,617 Él lo sabe. el esta ofrecido ella un cigarrillo antes. 101 00:07:30,683 --> 00:07:32,119 Que idiota. 102 00:07:32,185 --> 00:07:34,267 Mira, cada vez que está nerviosa, ella siempre solo se cepilla 103 00:07:34,287 --> 00:07:35,869 'su cabello hacia atrás sobre ella oreja derecha, ¿viste eso? 104 00:07:35,889 --> 00:07:37,370 - Sí. Yo vi. Mmmm. Sí. - Justo encima de la oreja derecha. 105 00:07:37,390 --> 00:07:39,206 Escucha, esto ha sido continuando durante seis meses. 106 00:07:39,226 --> 00:07:41,008 ¿Por qué no simplemente ¿Ir allí y hablar con ella? 107 00:07:41,028 --> 00:07:43,130 Que, y estropear nuestra relación? No. 108 00:07:43,196 --> 00:07:44,978 'Sí, tienes razón, todo, algo así como un mirón 109 00:07:44,998 --> 00:07:46,479 que tienes en marcha es realmente mucho más saludable. 110 00:07:46,499 --> 00:07:48,281 Adivina qué. Es hora de salir de mi cubículo. 111 00:07:48,301 --> 00:07:50,283 - ¿Ahora mismo? - Si tuviera una puerta, la abriría. 112 00:07:50,303 --> 00:07:51,671 Disculpe. ¿Barry Thomas? 113 00:07:51,738 --> 00:07:54,474 Sí, pero probablemente quieras hablar con mi jefe. 114 00:07:54,541 --> 00:07:56,223 Verás, solo soy un pequeño mosquito en el gran vertedero de la vida. 115 00:07:56,243 --> 00:07:58,058 Bueno, firmaste esto. y tu eres el hombre que quiero... 116 00:07:58,078 --> 00:08:00,413 Doctor Moxley, Te ves genial en la televisión. 117 00:08:00,480 --> 00:08:02,082 Anne Jackson, jefa de Personal. 118 00:08:02,149 --> 00:08:04,464 he estado viendo las noticias y eres muy impresionante... 119 00:08:04,484 --> 00:08:06,833 Sra. Jackson, dos de mis asistentes han sido eliminados 120 00:08:06,853 --> 00:08:08,668 por algunos papeles que el Sr. Thomas firmó. 121 00:08:08,688 --> 00:08:09,656 ¿Ah, de verdad? 122 00:08:09,722 --> 00:08:10,723 Ya envié dos notas 123 00:08:10,790 --> 00:08:11,925 a él sobre el tema 124 00:08:11,992 --> 00:08:13,240 y no he obtenido respuesta. 125 00:08:13,260 --> 00:08:14,327 No creo que los tenga. 126 00:08:14,394 --> 00:08:16,296 Déjame ayudarte personalmente, 127 00:08:16,363 --> 00:08:17,430 Doctor Moxley, entra a mi oficina... 128 00:08:17,497 --> 00:08:20,233 Eso no será necesario, Sra. Jackson. 129 00:08:20,300 --> 00:08:22,335 Simplemente vuelva a colocarlos en el sistema. 130 00:08:22,402 --> 00:08:25,138 -Lois Hope, Thomas Plume. - Hecho. 131 00:08:25,205 --> 00:08:27,340 Sra. Jackson, todos cometemos errores. 132 00:08:27,407 --> 00:08:28,375 Simplemente corríjalo. 133 00:08:28,441 --> 00:08:30,577 - Sí, señor. - Gracias. Buen día. 134 00:08:30,643 --> 00:08:32,092 Buen día. Anne, nosotros solo Deja ir a 150 personas. 135 00:08:32,112 --> 00:08:34,181 ¡Me hiciste parecer un idiota! 136 00:08:34,247 --> 00:08:36,783 estas fuera del personal técnico. ¡Apagado! 137 00:08:36,849 --> 00:08:38,431 Tomará currículums y los presentará. 138 00:08:38,451 --> 00:08:39,967 y eso es todo, Howard, ¿lo creerías? 139 00:08:39,987 --> 00:08:41,969 Howard ahora está a cargo de personal técnico! 140 00:08:41,989 --> 00:08:44,958 Tú... rebotaste la cabeza. de los asistentes del programa. 141 00:08:45,025 --> 00:08:47,027 Yo... yo... Uno más. 142 00:08:47,094 --> 00:08:49,162 Un desliz más y estás rebotado 143 00:08:49,229 --> 00:08:51,164 - '¿Lo tienes?' - Sí. 144 00:08:54,034 --> 00:08:55,835 Buen día. 145 00:09:09,316 --> 00:09:12,252 ¡Sacudido! Toda la oficina, sacudido! 146 00:09:12,319 --> 00:09:15,855 Ralentizas el trabajo y todos sufrimos. Ya lo sabes. 147 00:09:15,922 --> 00:09:17,324 Abracémonos. 148 00:09:17,390 --> 00:09:18,258 Sólo una vez. 149 00:09:18,325 --> 00:09:21,261 Romperá la tensión. 150 00:09:21,328 --> 00:09:23,696 Eh, sólo dame una bofetada un poco de esos macarrones. 151 00:09:23,763 --> 00:09:25,232 Sí, señor. 152 00:09:26,266 --> 00:09:27,700 Ah.. 153 00:09:27,767 --> 00:09:31,004 Eso es simplemente aterrador. 154 00:09:31,071 --> 00:09:32,572 ¿Disculpe? 155 00:09:37,544 --> 00:09:40,847 ¿Estás bien? 156 00:09:40,913 --> 00:09:42,682 No fumas. 157 00:09:42,749 --> 00:09:44,597 - ¿De qué estás hablando? - Eh, no fumas. 158 00:09:44,617 --> 00:09:46,133 Te ofrecería un cigarrillo pero no fumas 159 00:09:46,153 --> 00:09:47,687 Entonces, ¿qué es igual? ¿Para qué molestarse? 160 00:09:47,754 --> 00:09:49,989 Rico, ¿puedo tener algo? judías verdes, por favor. 161 00:09:50,057 --> 00:09:51,024 ¿Sabes que yo tampoco fumo? 162 00:09:51,091 --> 00:09:52,525 Y a mí también me gustaría un poco de arroz. 163 00:09:52,592 --> 00:09:54,274 Entonces, incluso si fumaras, no seria capaz 164 00:09:54,294 --> 00:09:57,730 para ofrecerte un cigarrillo, Yo... simplemente no... fumo. 165 00:09:57,797 --> 00:09:59,666 Así que lamento molestarte. 166 00:09:59,732 --> 00:10:01,568 ¿Dónde sueles estar encerrado? 167 00:10:01,634 --> 00:10:04,104 Oh, solo soy un experimento salió terriblemente mal 168 00:10:04,171 --> 00:10:05,385 en el Departamento de Personal. 169 00:10:05,405 --> 00:10:07,140 Veo. 170 00:10:07,207 --> 00:10:08,775 Soy Lisa Fredericks. 171 00:10:08,841 --> 00:10:12,145 - Soy Barry Thomas. - ¿Qué es lo que haces? 172 00:10:12,212 --> 00:10:14,647 Ah, nada. yo solo una especie de impulso moral 173 00:10:14,714 --> 00:10:16,849 entre amenazas de ser despedido. 174 00:10:16,916 --> 00:10:19,086 Ah. Bueno, pareces tener una mente. 175 00:10:19,152 --> 00:10:21,321 Eso no suele encajar en este sistema. 176 00:10:21,388 --> 00:10:23,290 - Encantado de conocerlo. -Eh, fue... 177 00:10:23,356 --> 00:10:24,391 Un placer conocerte también. 178 00:10:24,457 --> 00:10:27,160 - Adiós. - Adiós. 179 00:10:27,227 --> 00:10:29,262 Y buena suerte. 180 00:10:29,329 --> 00:10:30,943 No realizaré envíos fuera del continente. 181 00:10:30,963 --> 00:10:32,099 Sólo estoy almorzando. 182 00:10:32,165 --> 00:10:34,501 Bien, bien. 183 00:10:34,567 --> 00:10:35,767 Oh... 184 00:10:38,405 --> 00:10:41,774 Así que le gusto... mucho. ¿No estarías de acuerdo? 185 00:10:41,841 --> 00:10:44,091 Sí, diría como tú y un dolor de cabeza cruel por el helado 186 00:10:44,111 --> 00:10:45,325 probablemente estén codo a codo. 187 00:10:45,345 --> 00:10:46,826 ¿Siempre sueno como un idiota? 188 00:10:46,846 --> 00:10:49,716 ¿O simplemente lo guardo para el ¿Personas a las que realmente quiero impresionar? 189 00:10:49,782 --> 00:10:51,784 Estás pensando mal, hombre. 190 00:10:51,851 --> 00:10:54,053 ¿Y si lo de la reina de hielo es un acto? 191 00:10:54,121 --> 00:10:56,022 - 'Una defensa. Está bien.' - 'Bueno.' 192 00:10:56,089 --> 00:10:58,791 ¿Qué pasa si ella es ¿el solitario? ¿Eh? 193 00:10:58,858 --> 00:11:00,640 Ella, ella estaría agradecida. al primer chico 194 00:11:00,660 --> 00:11:03,062 que se acercó a ella y le dijo cualquier cosa. 195 00:11:07,267 --> 00:11:09,369 Sé estas cosas, hombre. Lo sé. 196 00:11:09,436 --> 00:11:12,239 Anoche me recogí con una rubia, ¿verdad? 197 00:11:12,305 --> 00:11:13,840 - Bien. - Mmm, claro. 198 00:11:13,906 --> 00:11:16,109 Se muere por que hablen con ella. 199 00:11:21,481 --> 00:11:24,817 Me hicieron una reparacion de aire acondicionado ¿Para el Dr. Spectre? 200 00:11:24,884 --> 00:11:27,120 - Seguro. -Eh, ejem. 201 00:11:27,187 --> 00:11:28,521 Sí, adelante. 202 00:12:02,455 --> 00:12:03,856 ¿Sí? 203 00:12:03,923 --> 00:12:05,738 Barry Thomas. estoy aquí para ver Doctor Federico. 204 00:12:05,758 --> 00:12:07,507 Hay un pequeño problema en Personal. 205 00:12:07,527 --> 00:12:09,409 ¿Qué, la vas a borrar? ¿Desde la computadora también? 206 00:12:09,429 --> 00:12:11,298 Se trata de su sueldo. 207 00:12:11,364 --> 00:12:12,712 Estamos actualizando nuestro sistema de archivo. 208 00:12:12,732 --> 00:12:15,101 y tengo que verificar alguna información personal 209 00:12:15,168 --> 00:12:16,936 Señorita... Zevo. 210 00:12:17,003 --> 00:12:19,406 De lo contrario, su cheque puede retrasarse. 211 00:12:19,472 --> 00:12:20,473 Bueno, ese es el tipo de confusión. 212 00:12:20,540 --> 00:12:22,609 siempre esperamos del Personal. 213 00:12:22,675 --> 00:12:24,143 Gracias. 214 00:12:29,649 --> 00:12:32,452 Bueno, no pareces estar muy bien hoy. 215 00:12:40,660 --> 00:12:43,663 'Sal de mi oficina. ¡Ahora!' 216 00:12:43,730 --> 00:12:44,930 'Bien.' 217 00:12:46,766 --> 00:12:49,836 ¿Quién eres? ¿Estás autorizado? volver aquí? 218 00:12:49,902 --> 00:12:51,551 - Está bien. Está bien. - Está bien. 219 00:12:51,571 --> 00:12:52,539 Por favor entra y cierra la puerta. 220 00:12:52,605 --> 00:12:54,341 Voy a entrar y... 221 00:12:54,407 --> 00:12:56,376 Cierra la puerta, eh, ya sabes, yo... 222 00:12:56,443 --> 00:12:58,678 Yo-yo solo estaba, eh. Cuidando al Dr. Moxley. 223 00:12:58,745 --> 00:13:00,913 yo estaba ayudando con uno de... ¡Oye! 224 00:13:00,980 --> 00:13:03,483 tengo una planta de geranio en casa. Es gracioso. 225 00:13:03,550 --> 00:13:05,685 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Nada. Nada. 226 00:13:05,752 --> 00:13:07,200 Yo-yo estaba justo en el vecindario 227 00:13:07,220 --> 00:13:09,889 Así que pensé en saludarte. 228 00:13:09,956 --> 00:13:11,458 Hola. 229 00:13:11,524 --> 00:13:13,763 Volviste en el medio de un área restringida 230 00:13:13,793 --> 00:13:15,728 ¿coquetear conmigo? 231 00:13:16,796 --> 00:13:18,831 ¿Es éste... un mal momento? 232 00:13:18,898 --> 00:13:20,680 Hablamos durante diez segundos en una cola para conseguir comida. 233 00:13:20,700 --> 00:13:22,181 Eso te da derecho a volver. 234 00:13:22,201 --> 00:13:23,936 ¿Entrar a mi oficina y coquetear conmigo? 235 00:13:24,003 --> 00:13:25,305 No, no, no... 236 00:13:25,372 --> 00:13:26,919 No, parece que no entiendes el punto. 237 00:13:26,939 --> 00:13:29,289 No considero bromas juguetonas sobre judías verdes humeantes 238 00:13:29,309 --> 00:13:32,211 motivos para citas románticas, avance sexual o incluso... 239 00:13:32,279 --> 00:13:33,693 ¿Puedes salir por ahí detrás? 240 00:13:33,713 --> 00:13:34,994 Incluso una amistad a distancia. 241 00:13:35,014 --> 00:13:36,849 Ni siquiera estoy interesado en un amigo por correspondencia. 242 00:13:36,916 --> 00:13:38,418 Fue genial verte también. 243 00:13:38,485 --> 00:13:40,533 Lo siento, Barry, pero solo el tiempo lo es todo 244 00:13:40,553 --> 00:13:42,001 y este, este simplemente no es el momento. 245 00:13:42,021 --> 00:13:44,357 - No es el... - No es el momento, ¿verdad? 246 00:14:04,911 --> 00:14:06,946 - ¿Cómo te fue? - Oh, bien, bien, gracias. 247 00:14:07,013 --> 00:14:12,952 Estaré solo por el resto. de mi vida, pero bueno. 248 00:14:13,019 --> 00:14:14,521 Gracias, amigo. 249 00:14:36,509 --> 00:14:38,311 - ¿Bebidas esta noche? - Sí, Howard. 250 00:14:38,378 --> 00:14:41,381 solo bebamos Nuestras vidas están lejos, ¿de acuerdo? 251 00:14:42,915 --> 00:14:44,115 Bueno. 252 00:14:49,255 --> 00:14:50,590 Oh... 253 00:14:52,859 --> 00:14:55,795 'Bar, ¿qué pasa, amigo? ¿Estás conmigo? Vamos a hacerlo.' 254 00:14:55,862 --> 00:14:57,062 Próximo. 255 00:15:08,941 --> 00:15:11,243 - Hola Renaldo. - Señorita. 256 00:15:11,310 --> 00:15:14,547 Ah. Mi docena, por favor. 257 00:15:15,715 --> 00:15:18,117 Oh, esos son bastante hermosos. 258 00:15:25,958 --> 00:15:27,259 Muchas gracias. 259 00:15:27,326 --> 00:15:28,828 Por nada, señorita. 260 00:15:53,920 --> 00:15:56,122 ¿Dices que esto pasó justo después del trabajo? 261 00:15:56,188 --> 00:15:57,424 Sí. 262 00:15:57,490 --> 00:15:58,825 ¿A qué hora fue eso? 263 00:16:00,126 --> 00:16:01,461 6:15. 264 00:16:03,095 --> 00:16:04,797 ¿Conocía a la Sra. Fredericks? 265 00:16:09,168 --> 00:16:11,471 No. 266 00:16:11,538 --> 00:16:13,773 No, no la conocía en absoluto. 267 00:16:15,775 --> 00:16:18,578 Lo siento, Barry. lo se cuánto te preocupabas por ella. 268 00:16:18,645 --> 00:16:20,747 - Lo dejaré mañana. - ¿Qué? 269 00:16:20,813 --> 00:16:22,729 - Sigo con mi vida. - ¿De qué estás hablando? 270 00:16:22,749 --> 00:16:24,697 Hombre, ¿y yo? No vas a renunciar. 271 00:16:24,717 --> 00:16:27,186 Si sigo en ese trabajo un día más ¿qué tengo? 272 00:16:27,253 --> 00:16:28,655 ¿Qué tengo? 273 00:16:28,721 --> 00:16:31,924 Tengo mis pantalones detrás de un escritorio, eso es lo que tengo. 274 00:16:31,991 --> 00:16:33,272 Necesitamos dos más de estos, por favor. 275 00:16:33,292 --> 00:16:34,794 Sabes, mi papá dijo que nunca 276 00:16:34,861 --> 00:16:36,729 asciende a mucho. 277 00:16:36,796 --> 00:16:38,865 No quiero decepcionarlo. 278 00:16:38,931 --> 00:16:40,713 Mira, hombre, no sé qué. estás hablando. ¿Bueno? 279 00:16:40,733 --> 00:16:42,669 Lo que pasó hoy, fue horrible. 280 00:16:42,735 --> 00:16:44,316 pero eso no nos detiene. Podemos seguir adelante. 281 00:16:44,336 --> 00:16:46,285 ¿Qué vamos a hacer? ¿Vamos a dar marcha atrás? 282 00:16:46,305 --> 00:16:48,140 - Tal vez. - No. 283 00:17:06,025 --> 00:17:07,225 Oh... 284 00:17:26,813 --> 00:17:27,580 ¿Tiempo? 285 00:17:27,647 --> 00:17:30,149 Son las 12 en punto. 286 00:17:33,786 --> 00:17:37,089 Me pregunto en qué estaba pensando. 287 00:17:37,156 --> 00:17:40,426 Bueno, no sobre mí, eso es seguro. 288 00:17:40,493 --> 00:17:42,028 Chico perezoso. 289 00:17:53,740 --> 00:17:56,408 No tengo tiempo para esto. 290 00:17:56,475 --> 00:17:58,911 "Son las 12:01". 291 00:18:24,503 --> 00:18:27,306 "Son las 7:35". 292 00:18:27,373 --> 00:18:28,741 'Por favor, despierta'. 293 00:18:31,544 --> 00:18:33,445 Despertar. Despertar. 294 00:18:37,550 --> 00:18:40,386 Ohh, por favor, tengo resaca. 295 00:18:40,452 --> 00:18:43,089 Chico perezoso, por favor despierta. 296 00:18:43,155 --> 00:18:44,390 Por favor despierta. 297 00:18:47,093 --> 00:18:49,228 Ah, lo sé. 298 00:18:49,295 --> 00:18:52,765 ...proyecto de vanguardia por investigadores en física de partículas 299 00:18:52,832 --> 00:18:55,935 ha sido cerrado por orden gubernamental. ¿Oseas? 300 00:18:56,002 --> 00:18:58,370 'Mary, grandes noticias en Corporación UTREL.' 301 00:18:58,437 --> 00:19:00,907 'Los investigadores aquí trabajan sobre física de partículas' 302 00:19:00,973 --> 00:19:03,212 'creo que han descubierto una manera de acelerar' 303 00:19:03,242 --> 00:19:06,579 una partícula subatómica más rápida que la velocidad de la luz. 304 00:19:06,646 --> 00:19:08,646 Ahora están usando un dispositivo innovador 305 00:19:08,681 --> 00:19:10,750 Se llama superacelerador, pero... 306 00:19:10,817 --> 00:19:13,185 Vamos, Oseas, esas son noticias viejas. 307 00:19:13,252 --> 00:19:14,621 ¿Qué pasa con el asesinato de Lisa? 308 00:19:14,687 --> 00:19:17,223 ...pedí un completo cierre del proyecto. 309 00:19:17,289 --> 00:19:19,592 Esta herramienta nos ayudará a definir finalmente 310 00:19:19,659 --> 00:19:21,127 la naturaleza del universo 311 00:19:21,193 --> 00:19:22,393 y aprovechar su energía. 312 00:19:22,428 --> 00:19:25,497 'Ahora, imagina una instalación de este tamaño' 313 00:19:25,564 --> 00:19:28,901 'alimentando a la mitad del estado de California. Es extraordinario.' 314 00:19:28,968 --> 00:19:30,717 'Si realmente pudiéramos alimentar una partícula' 315 00:19:30,737 --> 00:19:32,084 'más rápido que la velocidad de la luz' 316 00:19:32,104 --> 00:19:34,907 la energía liberada sería catastrófico. 317 00:19:34,974 --> 00:19:36,976 El tiempo y el espacio quedarían destrozados. 318 00:19:37,043 --> 00:19:39,011 "Nos empujarían hacia atrás en el tiempo" 319 00:19:39,078 --> 00:19:42,081 y luego avanzar hasta se vuelve a pisar el acelerador 320 00:19:42,148 --> 00:19:44,583 y nos devuelven el golpe en un bucle sin fin 321 00:19:44,651 --> 00:19:45,618 como un disco saltado. 322 00:19:45,685 --> 00:19:46,653 'Bien, bien.' 323 00:19:46,719 --> 00:19:48,554 Este rebote circular del tiempo 324 00:19:48,621 --> 00:19:50,156 se convertiría en nuestra prisión 325 00:19:50,222 --> 00:19:52,692 'y seríamos prisioneros sin memoria' 326 00:19:52,759 --> 00:19:54,661 "En una celda sin llave". 327 00:19:54,727 --> 00:19:56,228 ¿Qué teoría es cierta? 328 00:20:01,300 --> 00:20:03,916 'Otra melodía que suena La petición de los amantes de KBRY...' 329 00:20:03,936 --> 00:20:06,472 Sí, sí, sí. Científico asesinado en el trabajo. 330 00:20:06,538 --> 00:20:08,007 Vamos. 331 00:20:08,074 --> 00:20:09,421 ...las temperaturas disminuirán 332 00:20:09,441 --> 00:20:11,277 A principios de la próxima semana, podemos... 333 00:20:42,675 --> 00:20:44,811 Uno de nosotros se cayó anoche. 334 00:20:46,512 --> 00:20:49,716 Oh, hombre, voy a llegar tarde otra vez. 335 00:21:02,995 --> 00:21:04,897 Vale, estaba borracho. 336 00:21:12,271 --> 00:21:13,639 Hola. 337 00:21:13,706 --> 00:21:15,875 Hola mamá yo.. 338 00:21:15,942 --> 00:21:17,643 Estoy llegando tarde otra vez. ¿Cómo estás? 339 00:21:17,710 --> 00:21:21,680 Sí, claro. ha sido un verdadero mucho tiempo desde que hablamos. 340 00:21:21,748 --> 00:21:24,250 Hice. Conocí a una chica. 341 00:21:24,316 --> 00:21:26,452 No, no creo que vayas a conocerla. 342 00:21:28,554 --> 00:21:30,857 Porque le dispararon. 343 00:21:30,923 --> 00:21:33,459 No, no, no con cámaras, con balas. 344 00:21:34,927 --> 00:21:36,228 Mamá, tengo que irme. 345 00:21:36,295 --> 00:21:37,730 Te llamaré más tarde. 346 00:21:42,701 --> 00:21:45,437 Bueno. Estaba realmente borracho. 347 00:21:47,339 --> 00:21:49,976 Así no es como se lanza la pelota. 348 00:21:50,042 --> 00:21:52,178 Patético. ¿Qué sucede contigo? 349 00:22:04,356 --> 00:22:06,192 Habla de patético. 350 00:22:10,029 --> 00:22:11,263 ¡Hola! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 351 00:22:13,299 --> 00:22:14,781 ¿No te dije que tuvieras más cuidado? 352 00:22:14,801 --> 00:22:16,402 - Arriba el tuyo, amigo. - ¡Está bien! 353 00:22:16,468 --> 00:22:18,404 Ahora estamos llegando a alguna parte. 354 00:22:53,940 --> 00:22:55,154 ¿Dónde están los trimestrales? 355 00:22:55,174 --> 00:22:56,422 Jackson está listo para cortarte el cuello. 356 00:22:56,442 --> 00:22:57,844 En su escritorio. Cálmate. 357 00:22:57,910 --> 00:22:59,846 Peina tu cabello. Plancha tus pantalones. 358 00:23:01,280 --> 00:23:02,962 Jack, ¿creerías? no habia nada en el papel 359 00:23:02,982 --> 00:23:04,050 ¿Sobre Lisa Fredericks? 360 00:23:04,116 --> 00:23:06,853 ¿Por qué? ella gana un premio o algo? 361 00:23:06,919 --> 00:23:09,555 - ¡Ah! -¡Oh, Jack! Jack, lo siento mucho. 362 00:23:09,621 --> 00:23:12,825 - '¿Puedo ayudar? Te atraparé...' - ¡No! ¡No! Gracias.' 363 00:23:20,132 --> 00:23:21,600 Howard.. 364 00:23:21,667 --> 00:23:23,469 ¡Maldita sea! Esto no es gracioso. 365 00:23:23,535 --> 00:23:25,571 Bueno, mira quién decidió aparecer. 366 00:23:25,637 --> 00:23:28,447 Anne, limpié todo esto escritorio ayer antes de irme. 367 00:23:28,507 --> 00:23:30,389 sabes que te estoy haciendo un favor, ¿no? 368 00:23:30,409 --> 00:23:32,491 Manteniéndote con un trabajo rendimiento como el tuyo. 369 00:23:32,511 --> 00:23:34,981 Entonces, terminemos los informes de personal 370 00:23:35,047 --> 00:23:36,382 completar la facturación mensual 371 00:23:36,448 --> 00:23:38,197 y limpiar el escritorio al final del día. 372 00:23:38,217 --> 00:23:40,386 - Hice este trabajo. - Puedo ver eso. 373 00:23:40,452 --> 00:23:42,588 Ambos sabemos si querías llegar a tiempo 374 00:23:42,654 --> 00:23:43,689 lo harías, ¿verdad? 375 00:23:43,755 --> 00:23:46,092 hubo un accidente automovilístico... otra vez. 376 00:23:46,158 --> 00:23:49,128 Barry, Barry, Barry, No quiero pelear contigo 377 00:23:49,195 --> 00:23:50,809 Y tampoco quiero ser tu amigo. 378 00:23:50,829 --> 00:23:53,265 Así que simplemente hagamos el trabajo. ¿Mmm? 379 00:23:53,332 --> 00:23:55,834 Odiaría echarte, eres uno de los.. 380 00:23:55,902 --> 00:23:57,503 Lindos. 381 00:23:57,569 --> 00:23:58,769 Ay. 382 00:24:01,440 --> 00:24:02,909 ¿Viste eso? 383 00:24:02,975 --> 00:24:05,477 ella vino aquí tal como fue ayer. 384 00:24:05,544 --> 00:24:07,914 Sí, ya sabes, ella tenía sexo una vez en 1983 385 00:24:07,980 --> 00:24:09,982 pero a ella no le gustó. 386 00:24:10,049 --> 00:24:12,049 Aquí está la actualización sobre el nuevo sistema de archivo. 387 00:24:12,084 --> 00:24:14,133 Vaya, vaya. ¿Qué crees? ¿Soy un imbécil cretino? 388 00:24:14,153 --> 00:24:16,106 ¿Por qué me enamoraría? ¿El mismo truco dos veces? 389 00:24:17,456 --> 00:24:20,292 - ¿Truco? - El impactante truco del disco. 390 00:24:20,359 --> 00:24:22,194 Me trajiste con eso ayer, oye. 391 00:24:22,261 --> 00:24:24,496 ¿Cómo es que Lisa Fredericks El asesinato no estaba en la televisión. 392 00:24:24,563 --> 00:24:27,299 'E-no estaba en los periódicos, ¿Nada?' 393 00:24:27,366 --> 00:24:29,201 ¿El asesinato de Lisa? 394 00:24:29,268 --> 00:24:31,103 Vamos, Howard, quédate conmigo, por favor. 395 00:24:31,170 --> 00:24:32,618 Estabas parado justo a mi lado 396 00:24:32,638 --> 00:24:35,274 cuando le dispararon, anoche, ¿verdad? 397 00:24:35,341 --> 00:24:38,377 grr... hablamos a la policía juntos. 398 00:24:38,444 --> 00:24:39,959 Anoche fuimos a beber, Howard. 399 00:24:39,979 --> 00:24:41,860 Se supone que debes recordarme Lo dejo hoy. 400 00:24:41,880 --> 00:24:44,683 Homicidios, por favor, detective, uh-uh-uh... 401 00:24:44,750 --> 00:24:45,952 - Kr-Kryles. - Mm-hmm. 402 00:24:46,018 --> 00:24:48,220 Eh, bebimos. Te fuiste. 403 00:24:48,287 --> 00:24:49,768 Intenté ligar a la rubia, Pagué por todas sus bebidas 404 00:24:49,788 --> 00:24:51,470 y ella me dejo, Fui a casa y vi "Batman". 405 00:24:51,490 --> 00:24:52,972 Llamé a la línea eléctrica, me di un pequeño capricho 406 00:24:52,992 --> 00:24:54,373 No, no, no, eso fue hace dos noches. 407 00:24:54,393 --> 00:24:56,642 La rubia estuvo hace dos noches. T-dijiste que anotaste. 408 00:24:56,662 --> 00:24:57,930 ¿Detective Kryles? ¿Sí? 409 00:24:57,997 --> 00:24:59,311 Uh, me preguntaste anoche 410 00:24:59,331 --> 00:25:01,100 ¿Sobre el asesinato de Lisa Fredericks? 411 00:25:02,368 --> 00:25:03,902 Lisa Federico. 412 00:25:03,970 --> 00:25:06,438 La mataron anoche. Bueno, lo vi. 413 00:25:06,505 --> 00:25:08,696 Yo estaba allí. Estabas allí. Me preguntaste. 414 00:25:09,308 --> 00:25:11,043 ¿Hola? 415 00:25:11,110 --> 00:25:13,012 - Colgó.. El teléfono. - Bien. 416 00:25:13,079 --> 00:25:14,813 Tú... tú lo llamaste, ¿no? 417 00:25:14,880 --> 00:25:17,329 - T-tú organizaste todo este chiste. - Sí. Mmmm. No, no... 418 00:25:17,349 --> 00:25:19,031 Iré bastante lejos por una broma Barry, pero yo prácticamente 419 00:25:19,051 --> 00:25:21,287 trazar un límite al encubrimiento de homicidios. 420 00:25:21,353 --> 00:25:24,056 Dr. Federico, Mira esto, ¿quieres? 421 00:25:26,758 --> 00:25:27,960 ¿Lisa? 422 00:25:29,895 --> 00:25:32,011 Esto está bien. ¿Por qué no tienes los otros papeles 423 00:25:32,031 --> 00:25:34,300 en mi escritorio al mediodía. Gracias de nuevo. 424 00:25:34,366 --> 00:25:35,334 Lisa. 425 00:25:35,401 --> 00:25:36,601 ¿Sí? 426 00:25:38,370 --> 00:25:40,239 Barry de la fila del almuerzo. 427 00:25:40,306 --> 00:25:42,508 Tú, me pateaste.. N-no puedo superar esto. 428 00:25:42,574 --> 00:25:44,490 Lo siento, debes tenerme equivocado con alguien más. 429 00:25:44,510 --> 00:25:46,258 No estás muerto. Pensé que estabas muerto. 430 00:25:46,278 --> 00:25:48,027 No, no estoy muy muerto y espero 431 00:25:48,047 --> 00:25:49,881 Mi condición continúa, adiós. 432 00:25:49,948 --> 00:25:51,850 Estoy tan feliz de que estés bien. 433 00:25:51,917 --> 00:25:53,919 - Mira, lo siento, pero... - ¿Quién es él? 434 00:25:53,986 --> 00:25:56,388 Realmente no lo sé. No te conozco. 435 00:25:56,455 --> 00:25:58,757 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. Adiós. 436 00:25:58,824 --> 00:26:00,777 - ¿Terminamos con esto de una vez? - ¿Debemos? 437 00:26:03,529 --> 00:26:05,231 Sra. Jackson, todos cometemos errores. 438 00:26:05,297 --> 00:26:08,000 - Sólo corrígelo. Buen día. - Absolutamente. 439 00:26:08,067 --> 00:26:09,925 - Buen día. - Dr. Moxley, tenga la seguridad.. 440 00:26:12,638 --> 00:26:14,020 - ¿Qué está pasando? - Tienes que decírselo. 441 00:26:14,040 --> 00:26:15,141 No tuve nada que ver con eso, ¿vale? 442 00:26:15,207 --> 00:26:16,908 Me hiciste parecer un idiota. 443 00:26:16,975 --> 00:26:18,524 estas fuera del personal técnico. Apagado. 444 00:26:18,544 --> 00:26:19,925 - Bien. - Tomarás currículums. 445 00:26:19,945 --> 00:26:21,613 Y el archivo se resume. Eso es todo. 446 00:26:21,680 --> 00:26:24,096 Howard, de ahora en adelante lo harás. Manejar al personal técnico. 447 00:26:24,116 --> 00:26:25,817 No puedo creer que esté diciendo eso. 448 00:26:25,884 --> 00:26:27,953 Tú, rebotaste 449 00:26:28,020 --> 00:26:29,435 el jefe del departamento dos asistentes. 450 00:26:29,455 --> 00:26:31,503 An-Anne, Anne, me ocupé de eso ayer. 451 00:26:31,523 --> 00:26:33,659 Un desliz más como este, uno más 452 00:26:33,725 --> 00:26:35,161 y estás rebotado, ¿entendido? 453 00:26:35,227 --> 00:26:37,629 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 454 00:26:43,335 --> 00:26:44,535 Rebotado. 455 00:27:08,460 --> 00:27:09,708 Oye, oye, oye, vamos, hombre. 456 00:27:09,728 --> 00:27:11,597 Vamos, hombre, ese es mi periódico. 457 00:27:11,663 --> 00:27:13,065 'Vamos, vamos.' 458 00:27:25,077 --> 00:27:26,277 - Doctor Moxley. - ¿Sí? 459 00:27:26,312 --> 00:27:28,380 Soy Barry, Thomas. Nos conocimos ayer. 460 00:27:28,447 --> 00:27:29,815 - Oh, eres Tomás. - Sí. 461 00:27:29,881 --> 00:27:32,484 No nos hemos conocido. De todos modos, Ese asunto ya está solucionado. 462 00:27:32,551 --> 00:27:34,766 Escuché las noticias hoy algo sobre un rebote en el tiempo. 463 00:27:34,786 --> 00:27:36,968 Ese tiempo simplemente se detiene y regresa, y repite. 464 00:27:36,988 --> 00:27:38,704 Usaron todos mis comentarios fuera de contexto. 465 00:27:38,724 --> 00:27:40,639 Pero realmente no puedo culparlos, porque es muy complicado. 466 00:27:40,659 --> 00:27:42,974 Uh, pero, Dr. Moxley, creo ha ocurrido el rebote de tiempo. 467 00:27:42,994 --> 00:27:46,398 Th-th-th-este día se repite. 468 00:27:46,465 --> 00:27:48,380 - Qué cosa tan inusual para decir. - Pero lo he visto. 469 00:27:48,400 --> 00:27:51,270 Cosas que se repiten por todos lados. 470 00:27:51,337 --> 00:27:53,339 Sr. Thomas, si el rebote iban a suceder 471 00:27:53,405 --> 00:27:56,242 todo retrocedería a un punto de partida. 472 00:27:56,308 --> 00:27:57,976 Tu memoria también se restablecerá. 473 00:27:58,043 --> 00:28:00,379 junto con el resto del universo. 474 00:28:00,446 --> 00:28:02,694 El hecho de que pienses ¿Recuerdas algo al respecto? 475 00:28:02,714 --> 00:28:04,816 significa que no ha sucedido. 476 00:28:04,883 --> 00:28:06,083 No te preocupes por eso. 477 00:28:06,118 --> 00:28:08,254 - Buen día. - Uh-uh.. Pero.. 478 00:28:10,856 --> 00:28:12,056 Genial. 479 00:28:16,628 --> 00:28:19,498 ¡Sacudido! ¡Toda la oficina, sacudida! 480 00:28:19,565 --> 00:28:21,880 Ralentizas el trabajo y todos sufrimos. Ya lo sabes. 481 00:28:21,900 --> 00:28:24,336 Bien. Bien. 482 00:28:24,403 --> 00:28:26,218 Lo siento por el camino Vine a verte esta mañana. 483 00:28:26,238 --> 00:28:27,653 Debe haber sido un shock, ¿eh? 484 00:28:27,673 --> 00:28:29,455 ¿Estás asumiendo esto? El encuentro de la mañana nos ha hecho 485 00:28:29,475 --> 00:28:31,089 amigos, y ahora vamos a tener una conversación? 486 00:28:31,109 --> 00:28:33,912 ¡No! No, no, no. Dios no. eso es lo último que tengo en mente. 487 00:28:33,979 --> 00:28:36,428 Bien. ¿Puedo tener un poco de cuerda? Frijoles y arroz, por favor, Rico. 488 00:28:36,448 --> 00:28:37,849 Simplemente odio conocer gente nueva. 489 00:28:37,916 --> 00:28:39,818 y gente interesante y atractiva. 490 00:28:39,885 --> 00:28:42,134 Ni se te ocurra empezar inicia una conversación conmigo. 491 00:28:42,154 --> 00:28:43,635 ¿Puedo comer macarrones por favor? 492 00:28:43,655 --> 00:28:45,624 - Sí, señor. - Gracias. 493 00:28:45,691 --> 00:28:48,026 Lo lamento. No entendí tu nombre. 494 00:28:48,093 --> 00:28:51,230 ¿A mí? Eh, Barry. Barry Thomas. 495 00:28:51,297 --> 00:28:53,179 ¿Te... gustaría tener ¿almuerzas conmigo hoy? 496 00:28:53,199 --> 00:28:56,635 Bueno, estoy seguro de que eres muy bien, pero simplemente no lo creo. 497 00:28:56,702 --> 00:28:58,837 Oh, vamos, lo haré. vale la pena. 498 00:28:58,904 --> 00:29:02,107 - ¿Cómo es eso? - Bueno, te pagaré el almuerzo. 499 00:29:02,174 --> 00:29:03,822 Prometo no escupirte comida en la cara. 500 00:29:03,842 --> 00:29:06,044 o hacer ruidos tontos con mis labios, gracias. 501 00:29:06,111 --> 00:29:07,311 ¿Qué dices? 502 00:29:08,814 --> 00:29:10,014 Bueno. 503 00:29:10,949 --> 00:29:12,784 - Gracias. - Ayuda. 504 00:29:15,187 --> 00:29:17,823 Me dedico estrictamente a la teoría. Sin manchas de grasa. 505 00:29:17,889 --> 00:29:19,985 El mundo físico es simplemente demasiado decepcionante. 506 00:29:20,025 --> 00:29:22,341 Sí, pero para conseguir tus manos. sucio y usa tu mente 507 00:29:22,361 --> 00:29:24,776 y crear la cosa, eso es la parte emocionante, ¿no? 508 00:29:24,796 --> 00:29:28,434 Las cosas no siempre salen bien como tú quieres, Barry. 509 00:29:28,500 --> 00:29:30,582 Lisa, no deberías estarlo Recoger hombres en el almuerzo. 510 00:29:30,602 --> 00:29:32,222 No sabes dónde han estado. 511 00:29:32,271 --> 00:29:33,885 Joan, este es Barry. Por favor come algo. 512 00:29:33,905 --> 00:29:36,942 - Te estás poniendo malo. - No lleva ningún anillo. 513 00:29:37,008 --> 00:29:39,378 - Guau. - Eres. 514 00:29:39,445 --> 00:29:41,680 Ah, relájate. Se lo regaló su hermana. 515 00:29:41,747 --> 00:29:44,062 Ella está disponible, aparte de cena conmigo esta noche 516 00:29:44,082 --> 00:29:45,183 Su agenda es bastante abierta. 517 00:29:45,251 --> 00:29:46,352 Bueno, en eso muy sutil 518 00:29:46,418 --> 00:29:47,686 y nota privada.. 519 00:29:47,753 --> 00:29:51,122 No vas a preparar esa cena. 520 00:29:51,189 --> 00:29:54,105 Oh, sí, lo soy, porque Joan lo hará. Mátame si me desmorono con ella. 521 00:29:54,125 --> 00:29:55,561 - De nuevo. - Fueron sólo dos veces. 522 00:29:55,627 --> 00:29:56,862 - 'Bueno.' - No, no. 523 00:29:56,928 --> 00:29:58,930 Quiero decir, no vas a lograr... 524 00:29:58,997 --> 00:30:01,467 ...esa cena de esta noche. 525 00:30:01,533 --> 00:30:02,801 ¿Por qué no? 526 00:30:05,871 --> 00:30:07,406 Este día se repite. 527 00:30:09,541 --> 00:30:11,477 El rebote del tiempo ha ocurrido. 528 00:30:11,543 --> 00:30:13,359 Justo después del trabajo a las 6:15 vas al otro lado de la calle 529 00:30:13,379 --> 00:30:17,516 para comprar algunas flores, y estás... disparado. 530 00:30:17,583 --> 00:30:20,218 Ya lo he visto. Tienes que creerme. 531 00:30:20,286 --> 00:30:22,701 La gente dice lo mismo cosas que me dijeron 532 00:30:22,721 --> 00:30:24,603 ayer, están haciendo las mismas cosas. 533 00:30:24,623 --> 00:30:26,392 La noticia tiene la misma historia. 534 00:30:26,458 --> 00:30:29,695 Todo vuelve a suceder de la misma manera. 535 00:30:29,761 --> 00:30:31,730 Está bien, pruébalo. Señala algo. 536 00:30:31,797 --> 00:30:32,997 Bueno. 537 00:30:36,034 --> 00:30:37,369 - Oh. - Oh. 538 00:30:46,278 --> 00:30:49,715 No he estado prestando atención. 539 00:30:49,781 --> 00:30:52,183 Está bien. Lo haré más fácil. ¿Qué hago a continuación? 540 00:30:52,250 --> 00:30:55,454 Tu busca suena, y-y luego te levantas y te vas. 541 00:30:55,521 --> 00:30:57,503 Bueno, espero que te hayas divertido. con tus jueguitos. 542 00:30:57,523 --> 00:30:59,558 ¿Por qué no me llamas cuando seas grande? 543 00:30:59,625 --> 00:31:02,628 Tienes que creerme. Te disparan dos veces. 544 00:31:25,951 --> 00:31:27,285 ¿Puedo ayudarte? 545 00:31:27,353 --> 00:31:30,121 Eh, personal. Uh, voy a ver al Dr. Moxley. 546 00:31:30,188 --> 00:31:31,523 Él me está esperando. 547 00:31:33,592 --> 00:31:35,427 - Bueno. Bien. Adelante. - Gracias. 548 00:31:55,914 --> 00:31:58,450 'Parece que está contenido. Sólo en ese único sello. 549 00:31:58,517 --> 00:32:00,852 Solo un sello.. 550 00:32:05,391 --> 00:32:07,939 "Entonces esto significa que no podemos cerrar Pisé el acelerador hoy. 551 00:32:07,959 --> 00:32:09,795 "Pero, Lisa, nosotros no tener una opción.' 552 00:32:09,861 --> 00:32:11,877 'Tenemos que mantener el acelerador en pleno funcionamiento' 553 00:32:11,897 --> 00:32:14,299 'hasta que podamos conseguir esto situación bajo control.' 554 00:32:14,366 --> 00:32:16,648 "Sabes que esto podría haber sido una catástrofe, si un sello más' 555 00:32:16,668 --> 00:32:18,817 'Si se hubiera roto, lo habría hecho. Irradió todo el laboratorio. 556 00:32:18,837 --> 00:32:21,219 ...perfecto estado, no lo hago entender lo que pasó. 557 00:32:21,239 --> 00:32:23,689 Una vergüenza terrible para mí, le decimos que es seguro 558 00:32:23,709 --> 00:32:26,324 y ahora no podemos desmantelar el núcleo durante al menos dos semanas. 559 00:32:26,344 --> 00:32:28,780 Conseguiré un equipo de limpieza sobre esto inmediatamente. 560 00:32:31,282 --> 00:32:33,151 Lo siento, Tadio. 561 00:32:33,218 --> 00:32:35,887 No es tu culpa, Lisa. 562 00:32:35,954 --> 00:32:37,574 Cuarenta años algo salió mal 563 00:32:37,623 --> 00:32:40,492 con cada maldito proyecto en el que alguna vez he trabajado. 564 00:32:40,559 --> 00:32:42,494 Bueno, entonces estás obligado a cambiar. 565 00:32:42,561 --> 00:32:44,195 'Quizás el próximo proyecto golpeará.' 566 00:32:44,262 --> 00:32:46,344 No, este es el último proyecto. Voy a supervisar. 567 00:32:46,364 --> 00:32:49,067 La forma en que la prensa está manejando esto... 568 00:32:49,134 --> 00:32:52,771 ...no puedo tomar ninguno más decepciones. 569 00:32:52,838 --> 00:32:54,906 '¿Por qué no lo compruebas? las otras focas. 570 00:32:54,973 --> 00:32:57,008 No habrá limpieza hasta Mañana a las diez de la mañana. 571 00:32:57,075 --> 00:32:58,957 Iré a revisar esos otros sellos. y estructuras ahora. 572 00:32:58,977 --> 00:33:00,792 Espera un momento, ¿quieres? Los examinaré. 573 00:33:00,812 --> 00:33:03,649 - Yo determinaré lo que pasó. - No, déjala hacerlo. 574 00:33:03,715 --> 00:33:05,016 Thadius, es mi trabajo. 575 00:33:05,083 --> 00:33:07,032 Se rompe un sello más y todos estaremos leyendo 576 00:33:07,052 --> 00:33:09,220 por la noche por nuestro propio resplandor. 577 00:33:09,287 --> 00:33:10,956 Este es mi departamento. Tadio. 578 00:33:11,022 --> 00:33:12,604 - 'Puedo manejar esto.' - ¡Quiero que ella lo haga! 579 00:33:12,624 --> 00:33:14,072 'Tadius, he estado en con este proyecto' 580 00:33:14,092 --> 00:33:15,974 'desde el principio, es mi experiencia...' 581 00:33:15,994 --> 00:33:17,208 'Has causado suficientes problemas..' 582 00:33:17,228 --> 00:33:18,428 ¿Cómo llegaste aquí? 583 00:33:20,732 --> 00:33:22,247 Quiero seguridad aquí inmediatamente. 584 00:33:22,267 --> 00:33:23,301 Seguridad, sala de aceleradores. 585 00:33:23,368 --> 00:33:25,170 "Ahora mismo, por favor." 586 00:33:25,236 --> 00:33:27,906 Lleva esos archivos al nivel tres, y llame al Sr. Stevens. 587 00:33:27,973 --> 00:33:30,442 Necesito hablar con él a las 4 en punto. 588 00:33:30,509 --> 00:33:34,746 y tráeme un poco de café, Un poco de... café recién hecho. 589 00:33:34,813 --> 00:33:37,148 Sorpresa. Empleado del mes. 590 00:33:39,017 --> 00:33:42,954 Invades lo más alto Área de seguridad a nivel. 591 00:33:43,021 --> 00:33:45,256 Abordas a tres jefes del proyecto. 592 00:33:45,323 --> 00:33:47,893 y se supone que debo explicarlo. 593 00:33:47,959 --> 00:33:50,862 Me gustas, Barry. Realmente lo hago. 594 00:33:50,929 --> 00:33:52,129 Estás despedido. 595 00:33:52,163 --> 00:33:54,012 Dame tu identificación, y limpia tu oficina 596 00:33:54,032 --> 00:33:56,334 al final de hoy. 597 00:33:57,636 --> 00:33:58,704 ¿Sabes qué es gracioso? 598 00:33:58,770 --> 00:34:00,472 Si hoy fuera realmente hoy 599 00:34:00,539 --> 00:34:02,073 Ya lo habría dejado. 600 00:34:05,977 --> 00:34:06,778 Oye, lo siento, hombre. 601 00:34:06,845 --> 00:34:09,180 Sí, bueno, pasan cosas. 602 00:34:09,247 --> 00:34:11,416 ¿Qué pasa? ¿Te despiden? 603 00:34:11,483 --> 00:34:13,331 ¿Me creerás? si te digo algo 604 00:34:13,351 --> 00:34:14,319 ¿Eso suena imposible? 605 00:34:14,385 --> 00:34:15,887 B-bueno, sí. 606 00:34:15,954 --> 00:34:19,057 Lisa Fredericks va para ser asesinado hoy a las 6:15. 607 00:34:19,124 --> 00:34:21,993 Todo este día se repite. Estamos en un rebote del tiempo. 608 00:34:22,060 --> 00:34:23,394 Está bien, eh.. 609 00:34:23,461 --> 00:34:24,876 - ¿Le dijiste esto a alguien? - ¡Sí! 610 00:34:24,896 --> 00:34:26,632 Vale, por eso te despidieron. 611 00:34:26,698 --> 00:34:28,780 Está bien. Estás estresado. Podemos explicarlo. 612 00:34:28,800 --> 00:34:30,649 Tienes deja vu o vértigo, o algo así. 613 00:34:30,669 --> 00:34:32,651 Pero tienen leyes. contra esto, ¿no? 614 00:34:32,671 --> 00:34:34,119 No lo harán, no pueden despedirte. 615 00:34:34,139 --> 00:34:36,141 Howard... toma el tuyo. 616 00:34:40,579 --> 00:34:43,148 Uh... Lo siento, hombre. 617 00:34:49,588 --> 00:34:51,557 Dr. Fredericks, por favor. 618 00:34:51,623 --> 00:34:53,171 Bueno, ¿podrías hacer que llame a Barry Thomas? 619 00:34:53,191 --> 00:34:54,459 por favor, extensión 322? 620 00:34:54,526 --> 00:34:56,628 E-es urgente. 621 00:35:03,234 --> 00:35:04,703 ¡Lisa! ¡Lisa! 622 00:35:06,304 --> 00:35:07,973 Su identificación, señor. 623 00:35:08,039 --> 00:35:12,477 yo.. 624 00:35:12,544 --> 00:35:15,080 Señor, no puedo dejarlo entrar sin identificación. 625 00:35:22,554 --> 00:35:24,723 - Hola Renaldo. - 'Señorita'. 626 00:35:24,790 --> 00:35:26,224 - ¿Cómo está? - Bien. 627 00:35:26,291 --> 00:35:28,927 - ¿Tienes mis rosas? - Ah, sí, sí, sí. 628 00:35:30,829 --> 00:35:33,364 Oye, Bar, ¿espera, hombre? ¿Qué... qué pasa? 629 00:35:33,431 --> 00:35:36,001 - No.. - ¿Qué pasa, hombre? 630 00:35:36,067 --> 00:35:37,267 Háblame. 631 00:35:38,303 --> 00:35:40,338 lis.. 632 00:35:40,405 --> 00:35:41,673 ¡Abajo! 633 00:35:48,914 --> 00:35:51,617 Oh, esto no puede estar pasando. 634 00:35:51,683 --> 00:35:53,852 Esto no puede estar pasando. 635 00:35:57,889 --> 00:36:02,828 Uh, supongo que salí antes de Barry cuando yo... 636 00:36:02,894 --> 00:36:04,730 Disculpe, señor. ¿Eres Barry Thomas? 637 00:36:04,796 --> 00:36:06,749 Muy bien, detective, ¿Me crees ahora? 638 00:36:06,798 --> 00:36:08,146 voy a tener que preguntarte venir a la comisaría 639 00:36:08,166 --> 00:36:09,447 para responder algunas preguntas, por favor. 640 00:36:09,467 --> 00:36:10,568 - ¿Qué? - Wa... Espera un segundo. 641 00:36:10,636 --> 00:36:11,770 Ya dio declaración. 642 00:36:11,837 --> 00:36:13,118 Estábamos juntos al otro lado de la calle y... 643 00:36:13,138 --> 00:36:14,653 Él, eh, quiero decir, él no hizo nada. 644 00:36:14,673 --> 00:36:15,774 Me llamó esta mañana 645 00:36:15,841 --> 00:36:16,942 para contarme sobre su asesinato. 646 00:36:17,008 --> 00:36:19,144 ¿Ahora también quieres ir a la cárcel? 647 00:37:15,967 --> 00:37:18,870 - Este día está a punto de repetirse. - Sí, no es broma, Biff. 648 00:37:18,937 --> 00:37:20,786 Son todos más o menos iguales por aquí. 649 00:37:20,806 --> 00:37:23,008 ¡Dios mío! Pero ¿y si no es así? 650 00:37:24,542 --> 00:37:25,877 ¡Quiero otra oportunidad! 651 00:37:25,944 --> 00:37:27,345 Oye, no más oportunidades, hombre. 652 00:37:27,412 --> 00:37:29,347 Estás cumpliendo condena ahora. 653 00:37:46,631 --> 00:37:48,666 Son las 7:30.. 654 00:37:53,238 --> 00:37:54,806 Está bien. 655 00:37:54,873 --> 00:37:57,408 Hoy la salvo. 656 00:37:59,310 --> 00:38:01,612 Bueno, mira quién decidió aparecer. 657 00:38:01,679 --> 00:38:02,994 Ana, tienes toda la razón. 658 00:38:03,014 --> 00:38:05,116 'Si quisiera estar aquí a tiempo, lo haría.' 659 00:38:05,183 --> 00:38:06,832 Entonces terminaré los informes de personal. 660 00:38:06,852 --> 00:38:08,186 completar la facturación mensual 661 00:38:08,253 --> 00:38:10,001 y limpiar mi escritorio al final del día. 662 00:38:10,021 --> 00:38:11,402 No quieres pelear conmigo, Anne. 663 00:38:11,422 --> 00:38:13,338 Tampoco quieres ser mi amigo. 664 00:38:13,358 --> 00:38:16,361 Entonces, ¿por qué echarme cuando soy tan lindo? 665 00:38:17,695 --> 00:38:18,895 Mmmm. 666 00:38:20,999 --> 00:38:22,968 -Howard. - ¿Qué? 667 00:38:23,034 --> 00:38:25,236 Deshazte de esa mancha. ¿Mmm? 668 00:38:33,478 --> 00:38:34,846 Ese es un buen trabajo, hombre. 669 00:38:34,913 --> 00:38:36,895 Casi la evitaste de hablar... por completo. 670 00:38:36,915 --> 00:38:38,897 No recuerdas nada sobre ayer, ¿verdad? 671 00:38:38,917 --> 00:38:41,019 ¿Qué hay que recordar, hombre? Tomamos algunas bebidas. 672 00:38:41,086 --> 00:38:42,734 Recogí a la rubia después de que te fuiste. 673 00:38:42,754 --> 00:38:44,289 - No. Ella te rechazó. - Sí. 674 00:38:44,355 --> 00:38:46,524 Te fuiste a casa. Viste "Batman". 675 00:38:46,591 --> 00:38:47,558 - ¿Qué? -Howard. 676 00:38:47,625 --> 00:38:48,974 quiero explicarte algo 677 00:38:48,994 --> 00:38:50,776 pero no me vas a creer así que confía en mí. 678 00:38:50,796 --> 00:38:52,177 Necesito hablar con el Dr. Moxley. 679 00:38:52,230 --> 00:38:54,012 Estará aquí en unos 30 segundos. 680 00:38:54,032 --> 00:38:56,081 pero primero tengo que hablar a Lisa en el pasillo. 681 00:38:56,101 --> 00:38:58,249 Entonces, cuando Moxley llegue aquí, Quiero que lo mantengas aquí. 682 00:38:58,269 --> 00:38:59,650 - ¿Lo entendiste? Bien. - Esperar. 683 00:38:59,670 --> 00:39:00,738 Dr. Moxley, el director del departamento... 684 00:39:00,806 --> 00:39:01,940 Ese es el indicado. Sí. 685 00:39:02,007 --> 00:39:03,641 ¿Cómo sabes eso? 686 00:39:03,708 --> 00:39:05,710 Confía en mí. 687 00:39:05,777 --> 00:39:06,977 Lo sé. 688 00:39:13,551 --> 00:39:17,188 ¡Jeff! Lisa, el tiempo rebota... 689 00:39:17,255 --> 00:39:18,736 - ¿Sí? - Es una teoría fascinante. 690 00:39:18,756 --> 00:39:19,825 ¿No crees? 691 00:39:19,891 --> 00:39:20,959 Disculpe. ¿Quién eres? 692 00:39:21,026 --> 00:39:22,760 Oh, soy Barry... Thomas. 693 00:39:22,828 --> 00:39:25,343 Bueno, parece que sabes tu nombre. muy bien y parece que lo sabes... 694 00:39:25,363 --> 00:39:27,245 Mira, sé que estás dentro Date prisa, y no me refiero 695 00:39:27,265 --> 00:39:29,848 sonar atrevido, pero estoy teniendo almuerzo en la cafetería a las 12:30. 696 00:39:29,868 --> 00:39:31,917 Personalmente, odio reunirme nuevo e interesante 697 00:39:31,937 --> 00:39:33,885 y gente atractiva, Prefiero comer solo 698 00:39:33,905 --> 00:39:37,075 pero si tenemos que hacerlo, si tenemos que hacerlo 699 00:39:37,142 --> 00:39:40,145 ¿No es mejor discutir? que maravillosa la teoría 700 00:39:40,211 --> 00:39:43,714 y que decepcionante ¿Qué puede ser el mundo físico? 701 00:39:43,781 --> 00:39:45,663 Guau. eso es bastante una línea de recogida calificada. 702 00:39:45,683 --> 00:39:47,432 Cuéntamelo, he estado trabajando en ello durante dos días... 703 00:39:47,452 --> 00:39:48,800 - Disfruta de tu muy linda mañana. - Buenos días, Lisa. 704 00:39:48,820 --> 00:39:49,787 - Mañana. - Así que por favor, 12:30. 705 00:39:49,855 --> 00:39:51,055 ¿Bueno? No lo olvides. 706 00:39:51,089 --> 00:39:53,091 - ¿Quién es ese? - No tengo ni idea. 707 00:39:53,158 --> 00:39:55,393 - ¿Cigarrillo? - Ella no fuma. 708 00:39:55,460 --> 00:39:57,408 Has trabajado aquí ¿para qué? ¿Cuatro años ya? 709 00:39:57,428 --> 00:39:58,930 Prestar atención. 710 00:40:02,433 --> 00:40:04,382 - ¿Cómo supiste de Moxley? - ¿Moxley ya estaba aquí? 711 00:40:04,402 --> 00:40:06,304 Barry, me hiciste parecer un idiota. 712 00:40:06,371 --> 00:40:07,853 estas fuera de personal técnico. ¡Apagado! 713 00:40:07,873 --> 00:40:09,574 Lo sé. Lo sé todo al respecto. 714 00:40:13,411 --> 00:40:14,980 ¿Dr. Moxley? 715 00:40:22,387 --> 00:40:24,355 Ah, Bill. tu querias para verme sobre.. 716 00:40:31,096 --> 00:40:34,132 Joan, necesito los estudios de isótopos. del Dr. Morgenrau. 717 00:40:53,618 --> 00:40:55,620 - John. Hola. - Oh sí. Doctor Federico. 718 00:40:58,289 --> 00:41:01,392 ¿Deberíamos dispararlo solo una vez? ¿no crees? 719 00:41:01,459 --> 00:41:03,461 Si tenemos razón, refutamos a Einstein. 720 00:41:03,528 --> 00:41:05,196 Es un trabajo bastante innovador. 721 00:41:05,263 --> 00:41:08,166 Por supuesto que lo es. Mira, ha sido Tres años de mi vida. 722 00:41:08,233 --> 00:41:10,868 ¿Qué se supone que debemos hacer? violar la ley? 723 00:41:10,936 --> 00:41:12,737 Algunas personas lo harían. 724 00:41:12,803 --> 00:41:15,540 Mira, nos dijeron que tiraramos. el enchufe, y lo estamos desconectando. 725 00:41:15,606 --> 00:41:18,176 No hagas esto más difícil de lo que ya es. 726 00:41:19,810 --> 00:41:21,446 - Bueno. Ah, por cierto. - Bueno. 727 00:41:21,512 --> 00:41:22,994 Vi algunos estudios de refrigerante en el laboratorio. 728 00:41:23,014 --> 00:41:24,282 Se parecen a los tuyos. 729 00:41:24,349 --> 00:41:27,052 Es gracioso. pensé Los traje a todos de regreso. 730 00:41:27,118 --> 00:41:28,547 Oh, Bert, lamento haber estallado. 731 00:41:28,586 --> 00:41:30,268 - No se trata de ti. - Está bien. Olvídalo. 732 00:41:30,288 --> 00:41:32,137 Ah, Marilyn. Tiene esos papeles que necesitaba? 733 00:41:32,157 --> 00:41:33,804 Los tendré esta tarde. ¿Muy pronto? 734 00:41:33,824 --> 00:41:35,226 Sí, bien. Gracias. 735 00:42:51,769 --> 00:42:52,969 Callarse la boca. 736 00:42:59,410 --> 00:43:01,879 Creo que querías las judías verdes. 737 00:43:01,946 --> 00:43:04,249 Son bastante excelentes hoy. 738 00:43:04,315 --> 00:43:06,651 Eres una persona muy inusual. 739 00:43:08,319 --> 00:43:10,221 Así que espera un segundo. ¿Qué haces de nuevo? 740 00:43:10,288 --> 00:43:11,769 Bueno, yo trabajaba en Personal. 741 00:43:11,789 --> 00:43:14,105 ahora solo estoy intentando para descubrir mi vida. 742 00:43:14,125 --> 00:43:15,760 ¿Estás cambiando de trabajo? 743 00:43:15,826 --> 00:43:19,364 No, no, el trabajo es Lo mismo todas las mañanas. 744 00:43:19,430 --> 00:43:20,878 Quiero mostrarte algo. 745 00:43:20,898 --> 00:43:21,866 Mira hacia allá. 746 00:43:21,932 --> 00:43:23,801 En la fila del almuerzo allí. 747 00:43:23,868 --> 00:43:25,136 ¿Ves a esas dos personas? 748 00:43:25,203 --> 00:43:26,751 'Están a punto de chocan entre sí. 749 00:43:26,771 --> 00:43:28,139 Oh. 750 00:43:28,206 --> 00:43:29,540 ¿Y esa mujer de ahí? 751 00:43:29,607 --> 00:43:34,779 Ella va a sacar una aceituna la barra de ensaladas. 752 00:43:34,845 --> 00:43:37,715 ¿Ves a ese tipo... justo ahí? 753 00:43:37,782 --> 00:43:38,849 "Va a estornudar". 754 00:43:38,916 --> 00:43:40,151 Uh-choo.. 755 00:43:42,987 --> 00:43:44,655 - Está bien, eres psíquico. - No. 756 00:43:44,722 --> 00:43:47,525 No, solo estoy aprendiendo para apreciar el momento. 757 00:43:47,592 --> 00:43:49,760 Parece ser todo lo que tengo. 758 00:43:52,130 --> 00:43:54,532 ¿Crees en las segundas oportunidades? 759 00:43:56,234 --> 00:43:59,737 No. Um, no, no lo hago. 760 00:43:59,804 --> 00:44:04,209 ¿Y si... y si el El rebote del tiempo realmente sucedió 761 00:44:04,275 --> 00:44:07,678 y tuviste una segunda oportunidad conocer a alguien 762 00:44:07,745 --> 00:44:09,414 alguien a quien observaste desde la distancia 763 00:44:09,480 --> 00:44:11,982 y luego te acercaste? 764 00:44:12,049 --> 00:44:13,984 Alguien con quien hablaste una vez 765 00:44:14,051 --> 00:44:16,987 y realmente lo conocí. 766 00:44:17,054 --> 00:44:20,091 Como... cual es su flor favorita era. 767 00:44:22,127 --> 00:44:23,628 Como rosas rojas. 768 00:44:27,265 --> 00:44:29,634 Bueno, podrías haberme visto comprarlos. 769 00:44:30,868 --> 00:44:32,069 ¿Tu anillo? 770 00:44:32,137 --> 00:44:34,439 Tu hermana te dio ese anillo. 771 00:44:34,505 --> 00:44:37,142 Joan se sentó allí ayer y me lo dijo. 772 00:44:37,208 --> 00:44:39,043 Ella... se supone estar aquí hoy 773 00:44:39,110 --> 00:44:42,713 pero algo pasó, ella no está aquí. 774 00:44:42,780 --> 00:44:46,451 Le dije que tenía una cita para almorzar. Esto es muy extraño. 775 00:44:46,517 --> 00:44:48,819 Mira, eres un científico. Hablemos de teoría. 776 00:44:48,886 --> 00:44:50,888 ¿Bueno? El rebote del tiempo debe haber sucedido... 777 00:44:50,955 --> 00:44:52,557 Barry. 778 00:44:52,623 --> 00:44:54,325 Oh, disculpe, Dr. Fredericks. 779 00:44:54,392 --> 00:44:55,821 Acabo de recibir una queja de que 780 00:44:55,860 --> 00:44:58,429 El Sr. Thomas aquí fue visto. en su oficina esta mañana. 781 00:44:58,496 --> 00:44:59,696 ¿Qué? 782 00:44:59,730 --> 00:45:01,312 Mira, estaba pasando y vi a Denk. 783 00:45:01,332 --> 00:45:03,314 entra a tu oficina a-a-y él estaba mirando... 784 00:45:03,334 --> 00:45:05,636 ¿Qué estabas haciendo? en mi oficina? Yo no... 785 00:45:05,703 --> 00:45:07,318 Lo siento mucho si hubiera sabido de esto. 786 00:45:07,338 --> 00:45:08,719 Lo habría despedido inmediatamente. 787 00:45:08,739 --> 00:45:10,155 Mirar. hice un mapa del tiempo de todo lo que... 788 00:45:10,175 --> 00:45:11,756 me gustaria una respuesta a lo que estabas haciendo... 789 00:45:11,776 --> 00:45:13,324 Hasta las 6:15. Vas al otro lado de la calle... 790 00:45:13,344 --> 00:45:15,813 No estoy interesado. 791 00:45:15,880 --> 00:45:17,428 Sé que esto suena loco, pero estás muerto. 792 00:45:17,448 --> 00:45:18,996 - Estás fusilado. he visto... - Estás despedido. 793 00:45:19,016 --> 00:45:21,552 Tienes una hora, una hora. para limpiar tu escritorio. 794 00:45:21,619 --> 00:45:23,468 - Bien. lo haré... - Sí, o llamaré a seguridad. 795 00:45:23,488 --> 00:45:26,491 - Estás despedido. Salir. - Adiós. 796 00:45:34,098 --> 00:45:35,700 Tu busca está a punto de sonar. 797 00:45:40,505 --> 00:45:43,608 Oh, doctor Fredericks, Lo siento mucho. Oh. 798 00:45:45,109 --> 00:45:48,513 Bueno... que decepción. 799 00:45:51,048 --> 00:45:53,083 En realidad, no lo contraté. 800 00:45:53,150 --> 00:45:54,785 Él estaba aquí cuando vine. 801 00:46:08,866 --> 00:46:11,302 - Oye, hombre, perdón por el trabajo. - Gracias, Jack. 802 00:46:11,369 --> 00:46:12,817 Oye, ¿qué pasó, hombre? ¿Ella te despidió? 803 00:46:12,837 --> 00:46:14,585 Necesito una placa amarilla de trabajador de servicios públicos. 804 00:46:14,605 --> 00:46:16,307 - ¿Tienes uno? - ¿Qué? Tu no.. 805 00:46:16,374 --> 00:46:18,189 Escucha, hombre, quiero tener niños. ¿Bueno? 806 00:46:18,209 --> 00:46:20,258 Mantente alejado de mis cosas. ¿Bueno? Jackson me castrará. 807 00:46:20,278 --> 00:46:21,726 Mira, ella no vuelve. hasta la 1:20 808 00:46:21,746 --> 00:46:23,294 Fue entonces cuando ella me despidió ayer. 809 00:46:23,314 --> 00:46:24,549 Tenemos cuatro minutos. 810 00:46:24,615 --> 00:46:26,284 Entonces, el reparador de aire acondicionado 811 00:46:26,351 --> 00:46:28,165 el vuelve a entrar el ala científica a la 1:40. 812 00:46:28,185 --> 00:46:30,755 Eso es dentro de 24 minutos. 813 00:46:30,821 --> 00:46:33,738 Si pudieras prepararme uno de esas órdenes de solicitud de trabajo 814 00:46:33,758 --> 00:46:35,540 Podría fingir a mi manera a través. ¿Bueno? 815 00:46:35,560 --> 00:46:37,675 No, no lo sé.. La gente puede morir de estrés, Barry. 816 00:46:37,695 --> 00:46:39,530 Sucede. Me está pasando a mí. 817 00:46:48,072 --> 00:46:49,620 Bueno, ¿qué estás haciendo? estás redecorando, estoy a punto 818 00:46:49,640 --> 00:46:50,855 para estar en la lista negra, tendré ser guardia de cruce 819 00:46:50,875 --> 00:46:52,223 en un campamento feminista por el resto de mi vida. 820 00:46:52,243 --> 00:46:53,378 "Sí, señora Jackson". 821 00:46:53,444 --> 00:46:55,212 Oh, Dios. yo soy.. Hemos terminado. 822 00:46:55,280 --> 00:46:58,783 Y llame al Sr. Stevens, necesito hablar con él a las 4 en punto. 823 00:46:58,849 --> 00:47:01,719 Y tráeme un poco de café, un poco de café recién hecho. 824 00:47:06,391 --> 00:47:07,758 '¡Oh! ¡Oh!' 825 00:47:09,760 --> 00:47:11,329 Oh, Sra. Jackson, ¿Qué pasó? 826 00:47:11,396 --> 00:47:13,077 Annette, ¿qué le hiciste a mi silla? 827 00:47:13,097 --> 00:47:14,565 No entiendo. 828 00:47:14,632 --> 00:47:16,414 Prométeme una cosa, está bien. que simplemente no vas a tener 829 00:47:16,434 --> 00:47:18,168 un gran niño oso peludo y picante 830 00:47:18,235 --> 00:47:20,271 saliendo de tu pecho. 831 00:47:20,338 --> 00:47:21,806 - Sólo prométemelo. - '¡Promesa!' 832 00:47:24,675 --> 00:47:25,890 Oye, ¿cómo estás? Tengo que reparar 833 00:47:25,910 --> 00:47:28,813 una unidad de aire acondicionado para el Dr. Espectro. 834 00:47:28,879 --> 00:47:29,880 ¿Dónde está tu uniforme? 835 00:47:29,947 --> 00:47:31,916 Oye, me dijeron que llevara una ventana. 836 00:47:31,982 --> 00:47:34,131 No me dijeron que el la pintura estaba mojada. ¿Bien? ¿Sabes? 837 00:47:34,151 --> 00:47:36,721 - Me conseguirán otro. - Está bien. Adelante. 838 00:47:36,787 --> 00:47:37,987 Gracias. 839 00:47:56,941 --> 00:48:01,412 tengo aire acondicionado reparación para un tal Dr. Moxley. 840 00:48:01,479 --> 00:48:03,748 Esto dice la oficina del Dr. Specter. 841 00:48:03,814 --> 00:48:06,751 Oh, Moxley, Espectro. ¿Cuál es la diferencia? 842 00:48:06,817 --> 00:48:08,619 Todas estas oficinas están interconectadas. 843 00:48:08,686 --> 00:48:10,835 Podrían ser 100 grados allí mañana por la mañana. 844 00:48:10,855 --> 00:48:12,423 Sólo firma esto. 845 00:48:14,425 --> 00:48:15,840 No entiendo lo que pasó. 846 00:48:15,860 --> 00:48:17,642 Esto es una vergüenza terrible para mí. 847 00:48:17,662 --> 00:48:19,996 Les decimos que es seguro, y ahora no podemos desmantelar 848 00:48:20,030 --> 00:48:21,412 el núcleo durante otras dos semanas. 849 00:48:21,432 --> 00:48:23,337 Limpiaré esto inmediatamente. 850 00:48:45,390 --> 00:48:47,758 —Vamos, Denk. Vamos.' 851 00:48:54,098 --> 00:48:55,533 Este es Robert Denk. 852 00:48:55,600 --> 00:48:57,602 Rompimos un sello isotópico en el núcleo. 853 00:48:57,668 --> 00:49:01,005 Necesito un equipo de limpieza inmediatamente. 854 00:49:01,071 --> 00:49:02,271 Está bien. 855 00:49:03,774 --> 00:49:06,110 Limpiar un equipo de limpieza para mañana a las 10 a.m. 856 00:49:17,622 --> 00:49:20,391 Ah, vamos, Lisa. 857 00:49:20,458 --> 00:49:22,493 Saca tu trasero aquí. 858 00:49:25,463 --> 00:49:26,564 ¿Qué pasa? 859 00:49:26,631 --> 00:49:28,232 Ven a mi oficina. 860 00:49:28,298 --> 00:49:30,501 'Manténgase alejado del hardware. Ése es mi negocio.' 861 00:49:30,568 --> 00:49:31,769 Asumiré la responsabilidad. 862 00:49:31,836 --> 00:49:33,604 ¡No asumirás la responsabilidad! 863 00:49:33,671 --> 00:49:35,806 'Tadio me ha pedido para comprobar tu trabajo. 864 00:49:35,873 --> 00:49:37,522 'Ahora tenemos la misma estado por aquí...' 865 00:49:37,542 --> 00:49:38,976 '¡Maldita sea!' 866 00:49:41,612 --> 00:49:44,815 Déjame hacer lo que hago bien, y no tendremos ningún problema. 867 00:49:44,882 --> 00:49:47,885 No lo estás haciendo muy bien hoy. 868 00:49:47,952 --> 00:49:50,254 'No pongas en peligro el tiempo que pasé aquí.' 869 00:49:50,320 --> 00:49:51,556 '¿Está claro?' 870 00:49:51,622 --> 00:49:53,057 No interfieras con mi trabajo. 871 00:49:53,123 --> 00:49:56,026 - Te lo advierto. - No me amenaces. 872 00:49:56,093 --> 00:49:57,795 ¡Sal de mi oficina! 873 00:49:57,862 --> 00:50:00,030 ¡Ahora! 874 00:50:00,097 --> 00:50:01,432 'Bien.' 875 00:50:09,874 --> 00:50:11,088 ¿Qué estás haciendo en mi oficina? 876 00:50:11,108 --> 00:50:12,356 Uh, reparación de aire acondicionado. 877 00:50:12,376 --> 00:50:13,343 Aunque no hay nada de qué preocuparse. 878 00:50:13,410 --> 00:50:14,378 Qué bueno que estuve aquí. 879 00:50:14,445 --> 00:50:15,880 Tu oficina habría sido 880 00:50:15,946 --> 00:50:18,749 "Una sauna mañana por la mañana". 881 00:50:18,816 --> 00:50:22,553 tengo aire acondicionado Reparación para el Dr. Spectre. 882 00:50:22,620 --> 00:50:25,055 Sí. cierto, eh, sí, alguien ya está aquí. 883 00:50:25,122 --> 00:50:27,505 Eso es imposible. ellos solo Me llamó hace 30 minutos. 884 00:50:27,525 --> 00:50:28,726 Y acabo de llegar. 885 00:50:31,662 --> 00:50:33,430 Podríamos tener una entrada ilegal. 886 00:50:35,500 --> 00:50:36,634 Dos minutos de su tiempo, por favor. 887 00:50:36,701 --> 00:50:38,503 '¿Qué estás haciendo aquí?' 888 00:50:38,569 --> 00:50:39,637 - No, no, no, no, no. - Seguridad. 889 00:50:39,704 --> 00:50:40,705 No, escúchame, el acelerador 890 00:50:40,771 --> 00:50:42,010 Esta noche me van a despedir. 891 00:50:42,072 --> 00:50:43,688 Es imposible. Lo estamos desmantelando. 892 00:50:43,708 --> 00:50:45,856 lo estamos desmantelando porque el sello se ha roto. 893 00:50:45,876 --> 00:50:47,692 ¿Cómo sabes eso? Esa es información clasificada. 894 00:50:47,712 --> 00:50:48,813 Mira, ve a revisar la computadora. 895 00:50:48,879 --> 00:50:50,781 Alguien te está retrasando a propósito. 896 00:50:50,848 --> 00:50:52,663 'Lo sabotearon por lo que no se puede desmantelar”. 897 00:50:52,683 --> 00:50:55,052 'Así que ahora pueden dispararlo esta noche." 898 00:50:55,119 --> 00:50:57,555 Por favor revise la computadora. 899 00:50:57,622 --> 00:50:58,823 si me equivoco 900 00:50:58,889 --> 00:51:00,424 Estaré feliz de tirarme 901 00:51:00,491 --> 00:51:02,026 fuera de su oficina. 902 00:51:05,429 --> 00:51:06,864 Por favor. 903 00:51:09,534 --> 00:51:11,669 - Bueno. - Por favor. 904 00:51:20,578 --> 00:51:22,150 Debería tener autorización para esto. 905 00:51:22,179 --> 00:51:23,113 ¿Ves eso? 906 00:51:23,180 --> 00:51:24,148 Están tratando de mantener 907 00:51:24,214 --> 00:51:25,414 la información oculta. 908 00:51:33,924 --> 00:51:35,540 Hay un archivo que ya no uso. 909 00:51:35,560 --> 00:51:36,907 Teoría matemática que debería 910 00:51:36,927 --> 00:51:39,730 todavía estar vinculado al acelerador. 911 00:51:47,672 --> 00:51:49,506 Ay dios mío. 912 00:51:53,210 --> 00:51:56,446 He estado tratando de decir usted ahora por dos días. 913 00:51:56,513 --> 00:51:58,448 'Atención, tenemos una alerta de seguridad' 914 00:51:58,515 --> 00:51:59,917 'para todas las divisiones de Ciencias.' 915 00:51:59,984 --> 00:52:03,187 'Por favor detengan a un trabajador con papeleo para el Dr. Spectre. 916 00:52:04,555 --> 00:52:06,223 Adivina quién. Tengo que salir de aquí. 917 00:52:06,290 --> 00:52:08,005 Mira, no lo hagas. Puedo explicárselo. 918 00:52:08,025 --> 00:52:09,439 Vas a explicárselo. ¿Qué vas a decir? 919 00:52:09,459 --> 00:52:10,741 ¿Que el día se repite? Créeme. 920 00:52:10,761 --> 00:52:12,309 No va a funcionar. Lo he probado antes. 921 00:52:12,329 --> 00:52:14,758 Sólo encuéntrame en el frente entrada a las 6 en punto. 922 00:52:14,799 --> 00:52:16,346 No hagas nada. No hables con nadie. 923 00:52:16,366 --> 00:52:17,702 ¿Bueno? Las 6 en punto. 924 00:52:19,570 --> 00:52:21,639 Lo tenemos. Código 4. Sección B. 925 00:52:21,706 --> 00:52:23,941 - ¡Dirigiéndose al camino principal! - Oye, miralo. 926 00:52:24,742 --> 00:52:26,076 - ¡Mover! - Ey. 927 00:52:35,720 --> 00:52:37,054 Oye, estás bajo arresto. 928 00:52:38,522 --> 00:52:42,192 - ¡Oye, para! - Se escapará. 929 00:52:42,259 --> 00:52:45,630 - ¡Espera, señor! ¡Espera! - ¡Mantenlo ahí! 930 00:52:45,696 --> 00:52:47,031 ¡Espera! ¡Espera! 931 00:52:48,232 --> 00:52:51,168 ¡Compañero! Está en un cuatro puertas marrón. 932 00:52:51,235 --> 00:52:52,435 Llame a la puerta principal. 933 00:52:55,072 --> 00:52:56,841 ¿Sí? Soy yo. 934 00:52:56,907 --> 00:52:58,155 Mira, podemos tener un problema. 935 00:52:58,175 --> 00:53:00,177 Fredericks está trabajando con alguien. 936 00:53:00,244 --> 00:53:01,746 ¡No sé! 937 00:53:03,013 --> 00:53:05,650 Puede que necesite ayuda en esto. 938 00:53:05,716 --> 00:53:06,951 Bien. 939 00:53:07,017 --> 00:53:09,353 Cuando lo encuentres, sabrás qué hacer. 940 00:53:09,419 --> 00:53:10,821 Está bien. 941 00:53:25,435 --> 00:53:28,172 'Está bien, eh... Te veré mañana. 942 00:53:29,774 --> 00:53:32,009 Quédate ahí. Quédate ahí, Lisa. 943 00:53:39,216 --> 00:53:40,718 No. 944 00:53:45,956 --> 00:53:48,092 Gracias. Oh.. 945 00:53:49,426 --> 00:53:50,761 No! 946 00:53:58,769 --> 00:54:02,272 ¡Ay dios mío! 947 00:54:02,339 --> 00:54:03,708 Te dije que no estoy loco. 948 00:54:03,774 --> 00:54:05,255 Levantarse. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 949 00:54:05,275 --> 00:54:06,977 '¡Llame a la policía!' 950 00:54:09,413 --> 00:54:10,981 ¡No te muevas! 951 00:54:17,621 --> 00:54:20,257 - ¿Estás bien? - No sé. Oh, Dios. 952 00:54:20,324 --> 00:54:22,229 ¿Qué hiciste después de que salí de la oficina? 953 00:54:22,292 --> 00:54:23,660 ¿Qué? 954 00:54:23,728 --> 00:54:24,795 - I... - ¿Qué hiciste? 955 00:54:24,862 --> 00:54:26,596 Copié las pruebas contra Denk. 956 00:54:26,663 --> 00:54:27,998 ¿En un disco? 957 00:54:28,065 --> 00:54:29,734 - Sí. - ¿Lo tienes? 958 00:54:30,935 --> 00:54:33,203 No. Dejé mi maletín. 959 00:54:37,007 --> 00:54:38,207 Oh, Dios. 960 00:54:43,280 --> 00:54:44,749 Oh, Dios. 961 00:55:04,034 --> 00:55:05,803 ¡Cuidado! 962 00:55:29,860 --> 00:55:32,396 ¡No! 963 00:55:39,636 --> 00:55:40,971 Esperar. 964 00:55:48,045 --> 00:55:50,014 ¡Muévete! ¡Haz una copia de seguridad! 965 00:55:50,080 --> 00:55:51,415 ¡Sácalo de ahí! 966 00:56:17,707 --> 00:56:20,610 Será mejor que llamemos a Washington o la policía o alguien. 967 00:56:20,677 --> 00:56:22,646 No hay ningún teléfono ahí. 968 00:56:22,712 --> 00:56:24,381 - ¿Lo lamento? - Idea de mi mamá. 969 00:56:24,448 --> 00:56:26,750 El viejo trae Su móvil de todos modos, ya sabes. 970 00:56:26,817 --> 00:56:29,386 - ¿Qué? -Eh, ya sabes. 971 00:56:29,453 --> 00:56:30,901 No hay teléfono, no hay disco. 972 00:56:30,921 --> 00:56:31,856 ¿Qué se supone que debemos hacer? 973 00:56:31,922 --> 00:56:33,123 ¿Enviar una queja por correo? 974 00:56:33,190 --> 00:56:35,359 Tenemos tiempo. Pensaremos en algo. 975 00:56:40,597 --> 00:56:43,333 Oh, es, es hermoso. 976 00:56:50,307 --> 00:56:53,310 Ya sabes, la última vez yo estaba en el bosque 977 00:56:53,377 --> 00:56:55,980 Yo tenía nueve años. 978 00:56:56,046 --> 00:56:57,481 Estaba enterrando a mi mascota canario. 979 00:56:57,547 --> 00:57:01,485 y yo, hice una lápida de un plato de papel. 980 00:57:01,551 --> 00:57:03,620 Y escribí en él 981 00:57:03,687 --> 00:57:05,022 "Vuela al cielo". 982 00:57:07,324 --> 00:57:11,528 no lo he dicho cualquiera que en... 20 años. 983 00:57:17,601 --> 00:57:19,336 ¿Por qué te acuerdas? 984 00:57:19,403 --> 00:57:23,407 ¿Qué te hace diferente? del resto de nosotros? 985 00:57:23,473 --> 00:57:24,975 No sé. 986 00:57:25,042 --> 00:57:28,712 Mi memoria no es tan buena de todos modos. 987 00:57:28,778 --> 00:57:30,414 No sé. 988 00:57:30,480 --> 00:57:34,218 Algo te pasó, o-o hiciste algo. 989 00:57:34,284 --> 00:57:38,255 ¿Qué, qué hiciste esa primera noche? 990 00:57:38,322 --> 00:57:42,459 Bueno, después de que te dispararan, me emborraché. 991 00:57:42,526 --> 00:57:44,441 Llegó a casa. Derribé un montón de cosas. 992 00:57:44,461 --> 00:57:46,296 Me desplomé en la cama y me desperté. 993 00:57:46,363 --> 00:57:48,378 - Fue el mismo día. - No, te falta algo. 994 00:57:48,398 --> 00:57:49,598 No, eso es todo. Créeme. 995 00:57:49,633 --> 00:57:50,734 Mi vida es así de emocionante. 996 00:57:50,800 --> 00:57:52,282 Pasaste por algo inusual. 997 00:57:52,302 --> 00:57:54,251 Estabas cerca de metal o un químico o algo así. 998 00:57:54,271 --> 00:57:56,586 Fuiste alcanzado por un rayo. Vamos ahora. Usa tu mente. 999 00:57:56,606 --> 00:57:57,574 Está bien, está bien. 1000 00:57:57,641 --> 00:57:58,608 Me desplomé en la cama 1001 00:57:58,675 --> 00:57:59,910 mi-mi reloj decía 12:01 1002 00:57:59,977 --> 00:58:00,945 y me llevé un susto. 1003 00:58:01,011 --> 00:58:02,546 - ¿Un shock? - Sí. 1004 00:58:02,612 --> 00:58:04,915 Mi lámpara estaba rota. Había algunos cables sueltos. 1005 00:58:04,982 --> 00:58:07,184 Intenté arreglarlo, pero estaba enchufado. 1006 00:58:07,251 --> 00:58:08,885 'Me encendí como un árbol de Navidad. 1007 00:58:08,953 --> 00:58:10,287 ¿Y luego? 1008 00:58:11,721 --> 00:58:13,890 Entonces... era de mañana. 1009 00:58:17,061 --> 00:58:18,762 Hay una teoría. 1010 00:58:18,828 --> 00:58:20,297 La teoría de Scott tiene un corolario 1011 00:58:20,364 --> 00:58:23,233 eso dice que la conciencia existe Separado del rebote del tiempo. 1012 00:58:23,300 --> 00:58:24,548 Podrías haber recibido ese mal shock. 1013 00:58:24,568 --> 00:58:26,083 Justo cuando ocurrió el primer rebote. 1014 00:58:26,103 --> 00:58:27,918 Entonces tal vez cambió tu nivel de energía. 1015 00:58:27,938 --> 00:58:29,186 Te sacó del circuito lo suficiente 1016 00:58:29,206 --> 00:58:30,406 para que puedas recordar. 1017 00:58:30,440 --> 00:58:32,009 ¡Te apuesto que es eso! 1018 00:58:33,077 --> 00:58:35,012 Qué suerte tengo. 1019 00:58:43,787 --> 00:58:45,522 Barry, lo siento. 1020 00:58:45,589 --> 00:58:47,424 No, no. Es... 1021 00:58:50,227 --> 00:58:52,796 Quiero decir, salvaste mi vida. 1022 00:58:52,862 --> 00:58:54,231 Interés propio. 1023 00:58:57,734 --> 00:58:59,903 yo.. 1024 00:58:59,970 --> 00:59:01,405 te he estado observando 1025 00:59:01,471 --> 00:59:04,808 fuera de mi oficina durante tanto tiempo. 1026 00:59:04,874 --> 00:59:07,011 El otro día me armé de valor 1027 00:59:07,077 --> 00:59:08,212 realmente hablar contigo. 1028 00:59:08,278 --> 00:59:11,081 Me quedé en ridículo. 1029 00:59:11,148 --> 00:59:13,130 Pero pensé: "Oye, Tendré otra oportunidad 1030 00:59:13,150 --> 00:59:16,086 hablar contigo algún día, ¿verdad?" 1031 00:59:16,153 --> 00:59:18,388 Pero entonces tú... bueno... 1032 00:59:18,455 --> 00:59:20,657 - ¿Hablamos? - Sí. 1033 00:59:20,724 --> 00:59:22,026 Sí, lo hicimos. 1034 00:59:22,092 --> 00:59:23,327 ¿Cómo estuve? 1035 00:59:23,393 --> 00:59:24,908 Estuviste genial. Fuiste muy amable. 1036 00:59:24,928 --> 00:59:26,030 Me echaste de tu oficina. 1037 00:59:26,096 --> 00:59:27,064 Lo lamento. 1038 00:59:27,131 --> 00:59:28,765 yo, supongo 1039 00:59:28,832 --> 00:59:30,967 Estaba teniendo un mal día. 1040 00:59:33,237 --> 00:59:38,175 Esa mañana siguiente cuando te vi... viva.. 1041 00:59:38,242 --> 00:59:41,078 ...me di cuenta Tuve una segunda oportunidad. 1042 00:59:41,145 --> 00:59:43,613 Una oportunidad para salvarte. 1043 00:59:50,854 --> 00:59:53,023 - Lo lamento. - Oye, oye. 1044 00:59:53,090 --> 00:59:55,325 No voy a dejarte morir otra vez. 1045 01:00:22,719 --> 01:00:24,488 - Hola. - Hola. 1046 01:00:26,022 --> 01:00:29,059 Ya sabes, normalmente estoy No este tipo de chico. 1047 01:00:29,126 --> 01:00:31,495 Se supone que debo decir eso. 1048 01:00:34,764 --> 01:00:36,266 ¿Qué hora es? 1049 01:00:41,771 --> 01:00:43,707 Ay dios mío. Son las 12 en punto. 1050 01:00:45,175 --> 01:00:46,910 No, tenemos que hacer algo. 1051 01:00:46,976 --> 01:00:48,478 No hay tiempo. 1052 01:00:48,545 --> 01:00:50,227 Rápido. dime dime cuál es tu color favorito. 1053 01:00:50,247 --> 01:00:51,215 - ¿Qué? - Solo-solo.. 1054 01:00:51,281 --> 01:00:52,582 ¿Cuál es tu color favorito? 1055 01:00:52,649 --> 01:00:54,618 - Verde. - Eh, tu comida favorita. 1056 01:00:54,684 --> 01:00:57,020 - Ostras ahumadas. - Tu número favorito. 1057 01:00:57,087 --> 01:00:59,523 - 37 puntos-1. - Música favorita. 1058 01:00:59,589 --> 01:01:01,037 - Eso es difícil. - No, vamos. Sólo dímelo. 1059 01:01:01,057 --> 01:01:02,272 - Me da vergüenza. - ¿Qué es? 1060 01:01:02,292 --> 01:01:03,492 Los carpinteros. 1061 01:01:03,527 --> 01:01:04,294 Los carpinteros. 1062 01:01:04,361 --> 01:01:06,930 Tienes que estar bromeando. 1063 01:01:06,996 --> 01:01:09,799 Lisa, te amo. 1064 01:01:39,263 --> 01:01:42,098 "Son las 7:35". 1065 01:01:42,166 --> 01:01:46,603 'Por favor, despierta'. 1066 01:01:46,670 --> 01:01:49,239 9:17, Lisa está en el pasillo. con Denk. 1067 01:01:49,306 --> 01:01:50,274 Enciende el cigarrillo. 1068 01:01:50,340 --> 01:01:52,075 9:25, Denk pasa 1069 01:01:52,142 --> 01:01:53,343 La oficina de Lisa. 1070 01:01:53,410 --> 01:01:55,545 12:30, almuerzo con Lisa. 1071 01:01:55,612 --> 01:01:57,914 Mamá, te llamaré luego. El día se repite. 1072 01:01:57,981 --> 01:02:00,684 A la una, suena el busca de Lisa. 1073 01:02:00,750 --> 01:02:01,950 1:40.. 1074 01:02:06,656 --> 01:02:09,359 Eres patético. Eso no es cómo lanzas la pelota. 1075 01:02:09,426 --> 01:02:10,894 ¿Qué sucede contigo? 1076 01:02:35,419 --> 01:02:37,187 Bueno, mira quién decidió aparecer. 1077 01:02:37,254 --> 01:02:39,002 Oh, Ana, no entiendas Tus bragas en un montón. 1078 01:02:39,022 --> 01:02:40,904 Si nos dejaras solos el trabajo podría hacerse. 1079 01:02:40,924 --> 01:02:43,126 Pero no, eres tan malditamente invasivo que 1080 01:02:43,193 --> 01:02:44,574 Nadie podía concentrarse por aquí. 1081 01:02:44,594 --> 01:02:46,410 Así que deja de asumir que todos somos idiotas 1082 01:02:46,430 --> 01:02:48,669 y no juzgues a la gente por lo lindos que son. 1083 01:02:51,968 --> 01:02:54,037 Bueno... 1084 01:02:54,103 --> 01:02:55,772 ...esto es lo que obtengo para cubrir 1085 01:02:55,839 --> 01:02:57,207 para ti todos estos años. 1086 01:02:57,274 --> 01:02:58,342 Gracias. 1087 01:02:58,408 --> 01:02:59,409 Puede que sea hora de echar un vistazo 1088 01:02:59,476 --> 01:03:01,545 en su registro de desempeño. 1089 01:03:01,611 --> 01:03:03,947 Haz eso. 1090 01:03:04,013 --> 01:03:06,383 Bueno, es un placer conocerte, Barry. 1091 01:03:09,686 --> 01:03:11,688 'Disculpe. Barry.' 1092 01:03:11,755 --> 01:03:14,057 - Lisa. - Sí, estoy un poco confundido. 1093 01:03:14,123 --> 01:03:15,091 ¿Cómo, cómo me conoces? 1094 01:03:15,158 --> 01:03:16,360 Está bien, te conozco 1095 01:03:16,426 --> 01:03:17,907 Me gusta compacto sin la basura. 1096 01:03:17,927 --> 01:03:18,962 así que allá vamos. 1097 01:03:19,028 --> 01:03:19,963 voy a decirte algo 1098 01:03:20,029 --> 01:03:21,030 eso suena imposible 1099 01:03:21,097 --> 01:03:22,065 pero luego voy a hacer una copia de seguridad 1100 01:03:22,131 --> 01:03:23,367 con algunos hechos. 1101 01:03:23,433 --> 01:03:24,568 El rebote del tiempo ha ocurrido. 1102 01:03:24,634 --> 01:03:26,350 Y nos hemos conocido antes. Tres veces ahora. 1103 01:03:26,370 --> 01:03:28,151 Y me has dicho que tu comida favorita son las ostras. 1104 01:03:28,171 --> 01:03:29,853 Y tu número favorito es 37 puntos 1. 1105 01:03:29,873 --> 01:03:31,555 Y tu música favorita es The Carpenters. 1106 01:03:31,575 --> 01:03:33,089 aunque creo que podrías hacerlo mejor. 1107 01:03:33,109 --> 01:03:35,912 Ahora, Denk ha sido ilegalmente disparando el acelerador. 1108 01:03:35,979 --> 01:03:37,827 Vas a descubrir eso más tarde esta tarde. 1109 01:03:37,847 --> 01:03:40,657 Entonces vas a transferir eso prueba en un disco de computadora. 1110 01:03:40,717 --> 01:03:43,052 Ahora, aquí es donde llega un poco pegajoso. 1111 01:03:43,119 --> 01:03:45,589 Te he visto fusilado, ya dos veces. Por ese disco. 1112 01:03:45,655 --> 01:03:47,437 Pero ayer-ayer Pude salvarte. 1113 01:03:47,457 --> 01:03:48,838 Pero luego ocurre el rebote del tiempo. 1114 01:03:48,858 --> 01:03:50,940 y termino aquí al comienzo de cada día 1115 01:03:50,960 --> 01:03:51,928 con mi memoria intacta. 1116 01:03:51,995 --> 01:03:53,243 Verás, soy el único que 1117 01:03:53,263 --> 01:03:54,931 Recuerda cualquier cosa por aquí. 1118 01:03:54,998 --> 01:03:55,999 Te hice un mapa del tiempo. 1119 01:03:56,065 --> 01:03:57,000 Simplemente siéntate y mira 1120 01:03:57,066 --> 01:03:58,668 se desarrolla todo el día. 1121 01:03:58,735 --> 01:03:59,935 Son las 9:15 ahora. 1122 01:04:03,039 --> 01:04:05,174 - ¿Lisa? - Tadio. 1123 01:04:05,241 --> 01:04:06,242 - '¿Barry Thomas?' - Sí, doctor. 1124 01:04:06,310 --> 01:04:08,378 Recibí tus notas. 1125 01:04:08,445 --> 01:04:10,494 Tú también, Lisa. ¿Estamos todos perdiendo asistentes? 1126 01:04:10,514 --> 01:04:11,515 Eh, en realidad, yo... 1127 01:04:11,581 --> 01:04:12,549 Dr. Moxley sus dos asistentes 1128 01:04:12,616 --> 01:04:13,883 están de vuelta en la computadora. 1129 01:04:13,950 --> 01:04:15,865 Tendrán sus pases. regreso a la hora del almuerzo. 1130 01:04:15,885 --> 01:04:16,620 Tadio, Barry... 1131 01:04:16,686 --> 01:04:17,687 El Dr. Fredericks fue bastante amable. 1132 01:04:17,754 --> 01:04:19,068 para explicarme todo. 1133 01:04:19,088 --> 01:04:20,223 ¿No es así, Dr. Fredericks? 1134 01:04:20,290 --> 01:04:21,691 Te lo agradezco, Lisa. 1135 01:04:21,758 --> 01:04:25,261 Dr. Moxley, se ve genial. en la televisión. Ana Jackson... 1136 01:04:25,329 --> 01:04:27,130 Anne, del Dr. Moxley un hombre muy ocupado. 1137 01:04:27,196 --> 01:04:29,779 no creo que tenga tiempo para escucharte adularlo. 1138 01:04:29,799 --> 01:04:31,200 Es triste. 1139 01:04:31,267 --> 01:04:33,069 Dr. Moxley, si alguna vez tienes un problema 1140 01:04:33,136 --> 01:04:34,838 por favor, ven a verme personalmente 1141 01:04:34,904 --> 01:04:36,806 no a mi personal de bajo nivel. 1142 01:04:36,873 --> 01:04:39,476 Bueno, todo parece estar bajo control. 1143 01:04:39,543 --> 01:04:41,578 Gracias, Lisa. Te veré a las 9:30. 1144 01:04:41,645 --> 01:04:43,413 - Buen día. - Buen día. 1145 01:04:43,480 --> 01:04:44,814 Buen día. 1146 01:04:46,850 --> 01:04:47,984 ¡Howard! 1147 01:04:48,051 --> 01:04:49,753 Mirar. Allí. 1148 01:04:49,819 --> 01:04:51,968 ¿Ves eso? Él-él está a punto para encender su cigarrillo. 1149 01:04:51,988 --> 01:04:53,903 'Te conoció en el pasillo estas últimas mañanas. 1150 01:04:53,923 --> 01:04:56,159 Pero hoy no puede porque estás aquí conmigo. 1151 01:04:56,225 --> 01:04:57,193 que tenemos que hacer 1152 01:04:57,260 --> 01:04:58,542 es evitar que Denk se entere 1153 01:04:58,562 --> 01:04:59,796 sobre el disco de la computadora. 1154 01:04:59,863 --> 01:05:00,597 Así que hoy tomaré 1155 01:05:00,664 --> 01:05:02,366 toda la información, ¿vale? 1156 01:05:02,432 --> 01:05:05,101 No puedo simplemente aceptar esto. 1157 01:05:05,168 --> 01:05:07,270 El epitafio sobre la tumba de tu canario 1158 01:05:07,337 --> 01:05:09,138 que hiciste cuando tenías nueve años 1159 01:05:09,205 --> 01:05:11,074 estaba en un plato de papel 1160 01:05:11,140 --> 01:05:12,340 y dijo 1161 01:05:12,376 --> 01:05:14,511 "Vuela al cielo". 1162 01:06:03,527 --> 01:06:05,028 Ay dios mío. 1163 01:06:08,264 --> 01:06:09,799 Personal. 1164 01:06:09,866 --> 01:06:11,435 Ah, sí, señor. 1165 01:06:13,503 --> 01:06:14,971 —Pues sí, lo son. 1166 01:06:16,973 --> 01:06:18,542 ¿Disculpe? 1167 01:06:20,276 --> 01:06:21,545 Bueno. 1168 01:06:21,611 --> 01:06:24,213 - No me parece. - Confías en mí. 1169 01:06:24,280 --> 01:06:26,182 Puede que aún no te des cuenta 1170 01:06:26,249 --> 01:06:27,951 pero confías en mí. 1171 01:06:28,017 --> 01:06:31,020 Ahora, nos vemos en el frente. entrada en media hora. ¿Bueno? 1172 01:06:32,822 --> 01:06:34,022 Bueno. 1173 01:06:38,327 --> 01:06:39,566 Papi, eso fue genial. 1174 01:06:39,629 --> 01:06:40,664 ¿Cómo hiciste eso, hombre? 1175 01:06:40,730 --> 01:06:42,231 Sacúdelo, cariño. Agítelo. 1176 01:06:42,298 --> 01:06:45,234 Barry, te quiero en mi oficina inmediatamente. 1177 01:06:45,301 --> 01:06:46,778 Relájate, Ana. Estoy renunciando. ¿Bueno? 1178 01:06:46,803 --> 01:06:48,685 Es algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 1179 01:06:48,705 --> 01:06:50,306 No, no, no, no, Barry. 1180 01:06:50,373 --> 01:06:52,175 El Dr. Moxley acaba de llamar. 1181 01:06:52,241 --> 01:06:55,278 - Estás bajo arresto. - Bueno, ¿para qué? 1182 01:06:55,344 --> 01:06:58,615 Por robar clasificados información informática. 1183 01:07:00,283 --> 01:07:01,518 Ven por aquí, por favor. 1184 01:07:01,585 --> 01:07:04,020 Ey. Howard.. 1185 01:07:06,656 --> 01:07:08,825 - Estado civil. - 'Soltero.' 1186 01:07:10,093 --> 01:07:13,062 - Y ocupación. - No sé. ¿Qué hora es? 1187 01:07:13,129 --> 01:07:15,031 "Simplemente deje a los desempleados". 1188 01:07:15,098 --> 01:07:19,435 Oye, al menos no lo es asesinato esta vez, ¿verdad? 1189 01:07:19,503 --> 01:07:20,537 Número de seguro social. 1190 01:07:20,604 --> 01:07:21,918 De verdad, deberías aprender a escribir. 1191 01:07:21,938 --> 01:07:24,841 Quiero decir, es posible que estemos haciendo esto durante años. 1192 01:07:28,077 --> 01:07:30,847 Bueno, siempre podría empezar de nuevo en seis horas. 1193 01:07:34,618 --> 01:07:36,686 Hola. ¿Cómo estás? 1194 01:07:36,753 --> 01:07:39,923 Tomás. Pagaste la fianza. 1195 01:07:39,989 --> 01:07:42,626 Ustedes no tienen nada contra mí. Es una mala carne. 1196 01:07:42,692 --> 01:07:45,595 Ey. Hay segundas oportunidades. 1197 01:07:49,666 --> 01:07:51,000 Sí, señor. Eso estará bien. 1198 01:07:51,067 --> 01:07:52,816 ¿Cómo conseguiste el dinero para rescatarme? 1199 01:07:52,836 --> 01:07:54,450 Ni siquiera preguntes por qué estoy haciendo esto. ¿Bueno? 1200 01:07:54,470 --> 01:07:56,205 Ni siquiera la conozco. 1201 01:08:03,680 --> 01:08:06,315 ¡No te matarán hoy! ¡Esa es una gran noticia! 1202 01:08:06,382 --> 01:08:08,117 Barry, eh... 1203 01:08:08,184 --> 01:08:09,719 Mira, nosotros... 1204 01:08:09,786 --> 01:08:12,263 Realmente te gusto mucho. Simplemente no puedes recordarlo. 1205 01:08:12,321 --> 01:08:14,671 Sabes que me encantaría quedarme por ahí pero eso sería mentira. 1206 01:08:14,691 --> 01:08:17,293 Barry, llámame cuando tu locura se aclara. 1207 01:08:17,360 --> 01:08:19,729 Cierre la puerta. Entra, entra. 1208 01:08:38,748 --> 01:08:40,597 No quiero ser realista sobre esto o cualquier cosa 1209 01:08:40,617 --> 01:08:42,719 pero ¿no deberíamos llamar como un profesional? 1210 01:08:42,786 --> 01:08:44,087 para encargarse de esto? 1211 01:08:44,153 --> 01:08:46,790 Howard... mira, tenemos que piensa en algo. 1212 01:08:46,856 --> 01:08:48,337 Él-él va a disparar esa cosa esta noche. 1213 01:08:48,357 --> 01:08:49,973 Puede que esté de vuelta en el hámster. rueda. Vas a... 1214 01:08:49,993 --> 01:08:51,608 La policía se quedó con el disco del ordenador. 1215 01:08:51,628 --> 01:08:52,842 Está bien, genial. Llamamos a la policía. 1216 01:08:52,862 --> 01:08:53,863 Ellos vendrán aquí y se encargarán de ello. 1217 01:08:53,930 --> 01:08:55,244 Está fuera de su jurisdicción. 1218 01:08:55,264 --> 01:08:56,813 Necesitamos a Washington y no tenemos ninguna prueba. 1219 01:08:56,833 --> 01:08:58,548 Necesitamos regresar a ese edificio. 1220 01:08:58,568 --> 01:09:00,269 ¿Hay alguna forma de hacernos volver a entrar? 1221 01:09:00,336 --> 01:09:02,405 Sí, eso creo. 1222 01:09:02,471 --> 01:09:04,808 Sí. 1223 01:09:04,874 --> 01:09:06,756 El acelerador necesita un período de calentamiento de dos horas 1224 01:09:06,776 --> 01:09:08,311 antes de que pueda disparar. 1225 01:09:08,377 --> 01:09:11,648 Y eso significa que lo empezaría, Eh, en tres horas. 1226 01:09:11,715 --> 01:09:13,850 Si podemos conseguir que la seguridad grabe el laboratorio. 1227 01:09:13,917 --> 01:09:14,884 a través de sus cámaras de vigilancia 1228 01:09:14,951 --> 01:09:15,885 podríamos obtener la prueba de que 1229 01:09:15,952 --> 01:09:18,688 necesitamos, podríamos detenerlos. 1230 01:09:18,755 --> 01:09:20,489 - Paga a la señora. - ¿Qué? 1231 01:09:20,556 --> 01:09:21,905 No tengo dinero. ¿Barry? 1232 01:09:21,925 --> 01:09:24,794 Ya sabes, tuvimos Mucho más divertido anoche. 1233 01:09:24,861 --> 01:09:25,829 - ¿Lo hicimos? - Sí. 1234 01:09:25,895 --> 01:09:27,697 Dimos un paseo por el bosque. 1235 01:09:27,764 --> 01:09:29,532 Luego nos sentamos junto al fuego. 1236 01:09:29,599 --> 01:09:31,635 ¿Nos sentamos junto al fuego? 1237 01:09:31,701 --> 01:09:32,736 Sí. 1238 01:09:32,802 --> 01:09:35,338 ¿Estás diciendo que tu..que nosotros.. 1239 01:09:35,404 --> 01:09:39,108 Quiero decir, ¿tuviste suerte? 1240 01:09:42,011 --> 01:09:44,513 Dios mío, has tenido suerte. 1241 01:09:44,580 --> 01:09:46,449 Tu también tuviste suerte. 1242 01:09:46,515 --> 01:09:48,451 No fui sólo yo. 1243 01:09:48,517 --> 01:09:49,919 Esto es tan extraño. 1244 01:09:49,986 --> 01:09:51,688 Lo sé, pero también fue tremendo. 1245 01:09:51,755 --> 01:09:53,990 Oh, la tierra se movió. 1246 01:09:54,057 --> 01:09:56,359 ¿Quieres entrar al callejón, por favor? 1247 01:09:56,425 --> 01:09:58,928 Vamos. Tú también. 1248 01:09:58,995 --> 01:10:00,195 Mover. 1249 01:10:02,231 --> 01:10:04,000 'Allí.' 1250 01:10:04,067 --> 01:10:06,210 Estos son los chicos que te han estado matando. 1251 01:10:11,775 --> 01:10:13,409 ¿Dónde están los otros discos? 1252 01:10:13,476 --> 01:10:15,244 - ¿Quién eres? - Callarse la boca. 1253 01:10:15,311 --> 01:10:19,949 Vamos, vamos. ¿Por qué no solo vete... 1254 01:10:20,016 --> 01:10:21,384 Escuche la pregunta. 1255 01:10:21,450 --> 01:10:22,986 ¿Hiciste más discos? 1256 01:10:23,052 --> 01:10:25,195 Disculpe señor Realmente no soy parte de esto. 1257 01:10:25,254 --> 01:10:26,790 Callarse la boca. 1258 01:10:26,856 --> 01:10:28,471 Tú.. No-no hay razón tenerme aquí. 1259 01:10:28,491 --> 01:10:29,959 ¡Callarse la boca! 1260 01:10:30,026 --> 01:10:31,928 No hay otros discos. 1261 01:10:33,096 --> 01:10:33,863 Lo lamento. 1262 01:10:33,930 --> 01:10:35,278 Barry, diles que-que 1263 01:10:35,298 --> 01:10:36,545 'No tengo nada que hacer con esto.' 1264 01:10:36,565 --> 01:10:37,533 Con cualquier cosa, ¿vale? 1265 01:10:37,600 --> 01:10:38,567 Cualquier información que daría 1266 01:10:38,634 --> 01:10:39,602 Sería inútil, ¿vale? 1267 01:10:39,669 --> 01:10:41,137 N-no sé nada. 1268 01:10:45,842 --> 01:10:47,042 ¡Ay dios mío! 1269 01:11:07,596 --> 01:11:09,098 ¡Apresúrate! 1270 01:11:31,821 --> 01:11:33,156 ¡Ayuda! 1271 01:11:45,769 --> 01:11:47,003 Mira ahí abajo. 1272 01:11:52,408 --> 01:11:54,410 Lamento lo de tu amigo, Barry. 1273 01:11:54,477 --> 01:11:56,813 Sé que te preocupas por él. 1274 01:11:56,880 --> 01:11:58,014 Es gracioso. 1275 01:11:58,081 --> 01:11:59,362 Me dijo lo mismo 1276 01:11:59,382 --> 01:12:00,582 cuando te mataron. 1277 01:12:00,616 --> 01:12:01,818 'Nada.' 1278 01:12:34,050 --> 01:12:36,419 - ¿Qué? - No dejé ninguna luz encendida. 1279 01:12:47,230 --> 01:12:50,066 Lisa.. 1280 01:12:50,133 --> 01:12:52,335 - Tadio está en esa casa. - ¿Qué? 1281 01:12:52,401 --> 01:12:54,550 'Lo siento, no pude para decirte esto antes' 1282 01:12:54,570 --> 01:12:57,040 pero hace seis meses 1283 01:12:57,106 --> 01:12:58,554 el departamento de justicia me preguntó 1284 01:12:58,574 --> 01:13:00,910 para ayudarlos en su investigación de Tadio. 1285 01:13:00,977 --> 01:13:02,491 ¿Por qué investigas a Tadio? 1286 01:13:02,511 --> 01:13:03,711 porque sospechaban 1287 01:13:03,746 --> 01:13:05,028 había violado las normas de seguridad 1288 01:13:05,048 --> 01:13:06,015 tratando de conseguir el acelerador 1289 01:13:06,082 --> 01:13:07,150 funcionando dentro del presupuesto. 1290 01:13:07,216 --> 01:13:08,617 ¿De qué estás hablando? 1291 01:13:08,684 --> 01:13:10,099 Lisa, él fue quien rompió. 1292 01:13:10,119 --> 01:13:13,022 esos sellos hoy para detener el desmantelamiento. 1293 01:13:13,089 --> 01:13:14,590 ¿Moxley rompió esos sellos? 1294 01:13:14,657 --> 01:13:15,959 - Así es. - Ajá. 1295 01:13:16,025 --> 01:13:18,394 Y no sabemos qué más podría hacer. 1296 01:13:18,461 --> 01:13:19,809 Creo que será mejor que hablemos con él. 1297 01:13:19,829 --> 01:13:20,830 No me parece. 1298 01:13:20,897 --> 01:13:22,565 Tengo miedo de necesitarte 1299 01:13:22,631 --> 01:13:24,333 como testigos materiales. 1300 01:13:26,870 --> 01:13:28,471 ¿Debemos? 1301 01:13:28,537 --> 01:13:29,737 Bueno. 1302 01:13:39,615 --> 01:13:42,231 - Tadio, ¿qué estás haciendo? - Lo siento, Tadio. Se acabó. 1303 01:13:42,251 --> 01:13:45,621 - Gracias a Dios, Lisa, eres... - Tadio. 1304 01:13:45,688 --> 01:13:47,871 Ahora, Robert, no vas a Dispara ese acelerador esta noche. 1305 01:13:47,891 --> 01:13:48,824 "Es demasiado peligroso." 1306 01:13:48,892 --> 01:13:49,825 ¿De qué estás hablando? 1307 01:13:49,893 --> 01:13:50,927 "Es verdad, Robert." 1308 01:13:50,994 --> 01:13:52,095 Tu nombre está en las computadoras 1309 01:13:52,161 --> 01:13:53,162 autorizando el despido 1310 01:13:53,229 --> 01:13:55,531 secuencia para esta noche. 1311 01:13:55,598 --> 01:13:56,933 Eso es imposible. 1312 01:13:57,000 --> 01:13:59,535 Doctor Moxley, con todo respeto 1313 01:13:59,602 --> 01:14:01,104 ¿Qué haces en mi casa? 1314 01:14:01,170 --> 01:14:03,019 Lo siento pero esperaba para encontrar otro disco 1315 01:14:03,039 --> 01:14:04,287 con la prueba en su contra. 1316 01:14:04,307 --> 01:14:06,022 'Se estrelló la computadora central en el trabajo' 1317 01:14:06,042 --> 01:14:07,623 'antes de que pudiera recuperar cualquier cosa.' 1318 01:14:07,643 --> 01:14:08,912 Está mintiendo. 1319 01:14:08,978 --> 01:14:10,446 ¿A quién estabas esperando? 1320 01:14:10,513 --> 01:14:12,395 ¿Quiénes eran esos dos hombres en ¿El camión con el que estabas hablando? 1321 01:14:12,415 --> 01:14:13,382 ¿Quiénes son? 1322 01:14:13,449 --> 01:14:14,683 ¿Hola, Ted? Soy yo. 1323 01:14:14,750 --> 01:14:17,486 - '¿Dónde diablos están tus hombres?' - ¿Con quién estás hablando? 1324 01:14:18,687 --> 01:14:20,356 ¡No te muevas! 1325 01:14:20,423 --> 01:14:23,993 Sólo me estoy quitando el abrigo, ¿vale? 1326 01:14:31,034 --> 01:14:33,136 Oh, gracias a Dios, tomaste la decisión correcta. 1327 01:14:34,803 --> 01:14:36,940 Él me tendió una trampa. 1328 01:14:37,006 --> 01:14:38,807 ¿No lo entiendes? 1329 01:14:38,874 --> 01:14:42,545 El acelerador va a ser una industria de 50 mil millones de dólares 1330 01:14:42,611 --> 01:14:43,980 en cinco años. 1331 01:14:44,047 --> 01:14:45,982 ¡A él no le importas! 1332 01:14:53,856 --> 01:14:54,924 Tadio, dijiste... 1333 01:14:54,991 --> 01:14:57,160 Dije lo que tenía que decir. 1334 01:14:57,226 --> 01:15:00,729 a veces lo haces lo que está mal para hacer lo que está bien. 1335 01:15:00,796 --> 01:15:01,897 'Lo lamento.' 1336 01:15:01,965 --> 01:15:03,266 ¡No! 1337 01:15:03,332 --> 01:15:04,532 ¡Oh! 1338 01:15:07,003 --> 01:15:09,505 Realmente lo siento. 1339 01:15:11,107 --> 01:15:13,842 "Son las 7:35". 1340 01:15:13,909 --> 01:15:15,644 - 'Por favor despierta.' - Bastardo. 1341 01:15:18,014 --> 01:15:19,548 ¿Qué clase de hombre eres? 1342 01:15:19,615 --> 01:15:20,916 No puedo creerlo. 1343 01:15:20,984 --> 01:15:23,186 Le disparaste a ella y a él. 1344 01:15:23,252 --> 01:15:25,221 ¡Y yo a sangre fría! 1345 01:15:25,288 --> 01:15:26,569 Bueno, eso es todo, amigo. Has terminado. 1346 01:15:26,589 --> 01:15:27,656 No más rueda de hámster 1347 01:15:27,723 --> 01:15:30,994 Para mí, hijo de puta baboso. 1348 01:15:33,862 --> 01:15:36,565 "Son las 7:35". 1349 01:15:36,632 --> 01:15:38,167 'Por favor, despierta'. 1350 01:15:40,169 --> 01:15:42,871 'Por favor, despierta...' 1351 01:15:42,938 --> 01:15:44,340 'Este proyecto de vanguardia' 1352 01:15:44,407 --> 01:15:46,442 'por investigadores en física de partículas' 1353 01:15:46,509 --> 01:15:49,678 'ha sido cerrado por orden gubernamental. ¿Oseas? 1354 01:15:49,745 --> 01:15:52,215 'María, gran noticia en UTREL Corporation.' 1355 01:15:52,281 --> 01:15:54,550 'Los investigadores aquí trabajan sobre física de partículas' 1356 01:15:54,617 --> 01:15:58,687 'creo que han descubierto una manera de acelerar...' 1357 01:16:21,644 --> 01:16:22,878 Hola mamá. 1358 01:16:22,945 --> 01:16:24,880 No, hace tiempo que no hablamos. 1359 01:16:24,947 --> 01:16:27,683 Sí, he conocido a una chica. 1360 01:16:29,352 --> 01:16:31,920 Simplemente no creo que vaya a funcionar. 1361 01:16:31,987 --> 01:16:33,189 Dime, mamá. ¿Qué? 1362 01:16:33,256 --> 01:16:35,958 ¿Qué es lo único que importa? 1363 01:16:36,025 --> 01:16:39,362 ¿Sí? todo lo que importa es lo que se siente? 1364 01:16:40,429 --> 01:16:44,900 Lo hace. Se... se siente bien. 1365 01:16:44,967 --> 01:16:47,270 Sí, lo dijiste. Nada bueno es fácil. 1366 01:16:49,072 --> 01:16:50,639 Mamá, estoy llegando tarde 1367 01:16:50,706 --> 01:16:54,477 pero yo, uh, lo prometo Te llamaré más tarde, ¿vale? 1368 01:16:54,543 --> 01:16:56,045 Yo también te amo. 1369 01:16:56,112 --> 01:16:57,580 Adiós mamá. 1370 01:17:01,217 --> 01:17:03,652 Eres patético. Así no es como lanzas la pelota. 1371 01:17:03,719 --> 01:17:05,088 ¿Qué sucede contigo? 1372 01:17:05,154 --> 01:17:06,989 Trátalos con respeto. 1373 01:17:07,056 --> 01:17:09,058 Son seres humanos. 1374 01:17:28,511 --> 01:17:30,059 Sabes, no eres tan mal tipo. 1375 01:17:30,079 --> 01:17:31,780 cuando te conozca. 1376 01:17:31,847 --> 01:17:33,216 ¿Qué diablos estás haciendo? 1377 01:17:33,282 --> 01:17:34,650 Sé quién eres. 1378 01:17:34,717 --> 01:17:36,999 Estás ayudando a la justicia. El departamento atrapa a Moxley. 1379 01:17:37,019 --> 01:17:39,222 Y quiero sacarlo del agua. 1380 01:17:39,988 --> 01:17:41,224 ¿Quieres ayudar? 1381 01:17:45,394 --> 01:17:46,729 - Mañana. - Mañana. 1382 01:17:50,133 --> 01:17:52,535 'Adelante.' 1383 01:17:52,601 --> 01:17:54,503 Roberto, ¿qué es esto? Tengo un informe. 1384 01:17:54,570 --> 01:17:58,073 Tu, eh.. Será mejor que te sientes. 1385 01:17:58,141 --> 01:18:01,076 Barry tiene algo que decirte. 1386 01:18:01,144 --> 01:18:03,579 El rebote del tiempo ha ocurrido. 1387 01:18:04,947 --> 01:18:06,081 ¿Disculpe? 1388 01:18:06,149 --> 01:18:08,251 El tiempo rebota. Estamos en esto. 1389 01:18:08,317 --> 01:18:11,120 La Tierra se ha detenido tal como la conocemos. 1390 01:18:11,187 --> 01:18:14,757 'Los niños no crecen, la gente no permanece muerta. 1391 01:18:14,823 --> 01:18:16,172 Nunca tendremos otras vacaciones 1392 01:18:16,192 --> 01:18:18,427 y nunca verás otra flor florece. 1393 01:18:22,431 --> 01:18:23,966 ¿De qué estás hablando? 1394 01:18:24,032 --> 01:18:27,836 Y me he enamorado con una hermosa joven 1395 01:18:27,903 --> 01:18:31,907 y, hasta ahora, sólo pude verla por unas horas 1396 01:18:31,974 --> 01:18:33,476 y me rompe el corazón 1397 01:18:33,542 --> 01:18:36,445 encontrarla cada mañana como un extraño. 1398 01:18:37,580 --> 01:18:40,082 "Verás, la quiero todos los días". 1399 01:18:40,149 --> 01:18:42,585 'La quiero envejecer conmigo.' 1400 01:18:43,886 --> 01:18:45,100 Por eso la vida es tan preciosa. 1401 01:18:45,120 --> 01:18:47,256 porque el tiempo pasa. 1402 01:18:53,896 --> 01:18:55,964 ¿Quién es este? 1403 01:18:56,031 --> 01:18:57,866 ¿Quién es esta chica? 1404 01:18:59,335 --> 01:19:02,871 37 puntos-1. 1405 01:19:02,938 --> 01:19:04,340 Ostras. 1406 01:19:05,741 --> 01:19:06,941 Verde. 1407 01:19:08,344 --> 01:19:10,145 Los carpinteros. 1408 01:19:13,182 --> 01:19:14,383 Vuela al cielo. 1409 01:19:27,430 --> 01:19:29,398 Muy bien, mira. Jugamos el día con normalidad. 1410 01:19:29,465 --> 01:19:31,647 cuando va a calentar el acelerador esta noche 1411 01:19:31,667 --> 01:19:34,337 Llamaré para pedir refuerzos. ustedes dos estarán fuera de esto. 1412 01:19:34,403 --> 01:19:35,338 Y todo habrá terminado. 1413 01:19:35,404 --> 01:19:36,439 Porque si me despierto mañana 1414 01:19:36,505 --> 01:19:37,540 y es hoy que me suicidaré. 1415 01:19:37,606 --> 01:19:40,809 Bueno, mira quién decidió aparecer. 1416 01:19:40,876 --> 01:19:43,879 Soy Robert Denk. Y este es el Dr. Fredericks. 1417 01:19:43,946 --> 01:19:46,729 Ah, sí, bueno. Por supuesto que lo sabía eso. Y puedo decir que... 1418 01:19:46,749 --> 01:19:48,163 Sra. Jackson, Necesitamos más hombres como Barry. 1419 01:19:48,183 --> 01:19:49,585 es un excelente trabajador 1420 01:19:49,652 --> 01:19:51,843 y te queremos tratarlo en consecuencia. 1421 01:19:52,221 --> 01:19:53,222 ¿Lo siento? 1422 01:19:53,289 --> 01:19:54,357 -¿Barry? - Sí. 1423 01:19:54,423 --> 01:19:55,671 Me gustaría ese informe de evaluación. 1424 01:19:55,691 --> 01:19:57,293 de la Sra. Jackson en mi escritorio al mediodía. 1425 01:19:57,360 --> 01:19:58,294 Claro. 1426 01:19:58,361 --> 01:19:59,295 ¿Evaluación? 1427 01:19:59,362 --> 01:20:01,264 Oh, somos así. 1428 01:20:02,030 --> 01:20:03,499 ¡Ey! 1429 01:20:03,566 --> 01:20:05,200 Howard, estás vivo. 1430 01:20:05,268 --> 01:20:06,482 ¿De qué estás hablando, hombre? 1431 01:20:06,502 --> 01:20:08,455 no estaba en el baño tanto tiempo, ¿verdad? 1432 01:20:09,538 --> 01:20:10,606 - ¡Eh! - ¡Oh! Ay, ay, lo siento. 1433 01:20:10,673 --> 01:20:12,608 - Lo lamento. - Cuidado, chicos. 1434 01:20:13,175 --> 01:20:14,677 ¡Oh! Ah, Jack. 1435 01:20:14,743 --> 01:20:16,879 Oh, Jack, yo soy... Lo siento mucho. 1436 01:20:22,385 --> 01:20:24,553 'Esto es terrible vergüenza para mí." 1437 01:20:24,620 --> 01:20:26,935 Les dijimos que estamos a salvo y ahora no podemos desmantelar 1438 01:20:26,955 --> 01:20:27,990 el núcleo durante al menos dos semanas. 1439 01:20:28,056 --> 01:20:29,157 Bueno, nadie resultó herido. 1440 01:20:29,224 --> 01:20:31,093 La radiación está contenida en el núcleo. 1441 01:20:31,159 --> 01:20:32,636 Creo que la gente lo entenderá. 1442 01:20:32,661 --> 01:20:34,310 voy a verificar dos veces En esos sellos para ti, Robert. 1443 01:20:34,330 --> 01:20:35,598 Gracias, Lisa. 1444 01:20:35,664 --> 01:20:38,000 Thadius, asumo toda la responsabilidad. 1445 01:20:38,066 --> 01:20:39,201 Conseguiré un equipo de limpieza 1446 01:20:39,268 --> 01:20:43,906 Y me ocuparé de la prensa inmediatamente. 1447 01:20:43,972 --> 01:20:45,172 Bueno... 1448 01:20:46,041 --> 01:20:47,976 Admiro tus actitudes. 1449 01:21:09,064 --> 01:21:10,999 'Dr. ¿Moxley?' 1450 01:21:11,066 --> 01:21:13,402 Sin disturbios. Gracias. 1451 01:22:20,369 --> 01:22:21,970 Es solo que soy un individuo 1452 01:22:22,037 --> 01:22:23,839 que realmente ama las rosas rojas. 1453 01:22:23,906 --> 01:22:25,741 - ¿Puedo? - Señorita. 1454 01:22:25,808 --> 01:22:27,008 Hola Renaldo. 1455 01:22:28,110 --> 01:22:29,378 Lo tengo. Lo tengo. 1456 01:22:29,445 --> 01:22:31,065 - ¿En realidad? - Sí. De nada. 1457 01:22:51,900 --> 01:22:53,377 'Oye, ¿qué diablos haces...?' 1458 01:23:03,946 --> 01:23:05,514 Gracias. 1459 01:23:05,581 --> 01:23:07,329 ¿Eres consciente de que el café es uno de los cinco 1460 01:23:07,349 --> 01:23:09,785 mejores olores de todos los tiempos en el mundo? 1461 01:23:09,852 --> 01:23:11,820 - No. - Bueno, lo es. 1462 01:23:11,887 --> 01:23:14,723 Entonces tienes, um, pan de masa madre hecho en casa. 1463 01:23:14,790 --> 01:23:16,925 Día inaugural en el campo Wrigley. 1464 01:23:16,992 --> 01:23:18,393 Zapatos nuevos. 1465 01:23:20,529 --> 01:23:22,097 Rosas frescas. 1466 01:23:23,165 --> 01:23:24,467 Lluvia. 1467 01:23:25,901 --> 01:23:27,402 Tu perfume. 1468 01:23:30,973 --> 01:23:32,508 Mmm.. 1469 01:23:32,575 --> 01:23:33,956 No se que ha pasado los otros dias 1470 01:23:33,976 --> 01:23:35,624 pero creo que tenemos que aceptarlo 1471 01:23:35,644 --> 01:23:38,113 Un poco más lento esta vez, ¿vale? 1472 01:23:38,180 --> 01:23:40,182 Es demasiado tarde para eso. 1473 01:23:41,349 --> 01:23:43,085 Ya morí por ti. 1474 01:23:57,199 --> 01:23:58,701 Tengo que acostumbrarme a esto. 1475 01:23:59,502 --> 01:24:03,005 Todo saldrá bien, ¿sabes? 1476 01:24:03,071 --> 01:24:04,840 Ya lo ha hecho. 1477 01:24:09,244 --> 01:24:11,013 Y ahora, las noticias locales. 1478 01:24:11,079 --> 01:24:12,948 'Un hombre identificado como Robert Denk' 1479 01:24:13,015 --> 01:24:15,450 'científico investigador de UTREL Corporation' 1480 01:24:15,518 --> 01:24:16,965 'fue encontrado asesinado esta noche.' 1481 01:24:16,985 --> 01:24:18,605 La víctima fue encontrada en su... 1482 01:24:25,961 --> 01:24:27,530 Moxley no ha cambiado los códigos. 1483 01:24:27,596 --> 01:24:29,097 ¿Eso es bueno o malo? 1484 01:24:29,164 --> 01:24:30,666 No sé. 1485 01:24:36,905 --> 01:24:38,774 - ¿Doctor Federico? - Sí. 1486 01:24:38,841 --> 01:24:41,343 - Debes ser Barry Thomas. - ¿Hola, cómo estás? 1487 01:24:41,409 --> 01:24:42,958 Tendremos que pedirte que entres. 1488 01:24:42,978 --> 01:24:45,327 Eres buscado en conexión con el asesinato del Dr. Denk. 1489 01:24:45,347 --> 01:24:47,282 - ¿Qué? - 'Dr. Órdenes de Moxley.' 1490 01:24:47,349 --> 01:24:48,984 Escuchen, muchachos, ha sido 1491 01:24:49,051 --> 01:24:50,553 una semana realmente dura. 1492 01:24:50,619 --> 01:24:53,055 - Han sido todos los martes. - Señor... 1493 01:24:53,121 --> 01:24:54,693 Ya me han matado hoy. 1494 01:24:54,757 --> 01:24:56,138 - Señor, lo entiendo. - 'Dos veces. Entonces, por favor.' 1495 01:24:56,158 --> 01:24:57,940 - Deja de hacerme pasar un mal rato. - Sr. Tomás... 1496 01:24:57,960 --> 01:24:59,575 porque voy a tener que venir aquí por la mañana.. 1497 01:24:59,595 --> 01:25:00,596 Señor, no hay necesidad de... 1498 01:25:00,663 --> 01:25:01,697 Y asegúrate de que estás despedido 1499 01:25:01,764 --> 01:25:02,731 antes de que lleguemos aquí esta noche. 1500 01:25:02,798 --> 01:25:03,766 No creas que no puedo hacerlo. 1501 01:25:03,832 --> 01:25:05,032 Estoy en Personal. 1502 01:25:07,402 --> 01:25:08,971 Por favor, dale el arma. 1503 01:25:09,037 --> 01:25:10,706 Por favor. 1504 01:25:10,773 --> 01:25:12,087 'Ustedes no parecen para conseguirlo.' 1505 01:25:12,107 --> 01:25:14,577 'Me despierto cada mañana agarrando la almohada' 1506 01:25:14,643 --> 01:25:16,912 y no es Lisa, y Jack todavía es golpeado 1507 01:25:16,979 --> 01:25:17,846 con el café! 1508 01:25:17,913 --> 01:25:19,261 Entonces, por favor, me temo que estás 1509 01:25:19,281 --> 01:25:20,616 Tendré que entrar. 1510 01:25:20,683 --> 01:25:21,917 Ir. Ahora. Muévelo. 1511 01:25:21,984 --> 01:25:24,386 Uno, dos, tres, vámonos. 1512 01:25:30,626 --> 01:25:32,427 Hasta aquí la visita sorpresa. 1513 01:25:59,955 --> 01:26:02,257 ¿Qué tal un poco? ¿Algo especial a las 11:59? 1514 01:26:03,892 --> 01:26:05,293 Bueno. 1515 01:26:31,820 --> 01:26:33,989 Sostenlo. Dame el arma. 1516 01:26:34,056 --> 01:26:36,291 Thadius, no puedes pisar el acelerador. 1517 01:26:36,358 --> 01:26:38,440 - ¿Por qué intentas detenerme? - Ha ocurrido el rebote del tiempo. 1518 01:26:38,460 --> 01:26:40,008 Sabes lo que me preguntan Hacer está mal, Lisa. 1519 01:26:40,028 --> 01:26:41,376 - Sabes que... - Escúchame, Tadio. 1520 01:26:41,396 --> 01:26:42,364 El rebote del tiempo, es real. 1521 01:26:42,430 --> 01:26:43,398 Adelante. 1522 01:26:43,465 --> 01:26:44,747 Hace quince años dejaron de 1523 01:26:44,767 --> 01:26:45,981 Trabajar en mi superconductor. 1524 01:26:46,001 --> 01:26:46,969 Tadio, no estás escuchando. 1525 01:26:47,035 --> 01:26:48,235 Diez años para diseñar. 1526 01:26:48,270 --> 01:26:49,551 un campo gravitacional de fase. 1527 01:26:49,571 --> 01:26:51,720 - Los alemanes me ganaron por... - Ha ocurrido el rebote del tiempo. 1528 01:26:51,740 --> 01:26:54,156 Y ahora van a desmantelar mi acelerador antes de que... 1529 01:26:54,176 --> 01:26:55,310 ¡No funciona! 1530 01:26:55,377 --> 01:26:57,412 ¡No! No, no tengo más tiempo. 1531 01:26:57,479 --> 01:26:59,748 Tadio, no funciona. 1532 01:26:59,815 --> 01:27:01,244 Adelante, sube ahí. Seguir. 1533 01:27:04,152 --> 01:27:05,620 Seguir. 1534 01:27:40,155 --> 01:27:42,424 ¿Hay un interruptor de aborto en esa cosa? 1535 01:27:42,490 --> 01:27:43,892 Hay un botón amarillo. 1536 01:27:53,568 --> 01:27:55,037 Por favor, no lo hagas. 1537 01:27:59,507 --> 01:28:01,376 - ¡Ah! -¡Barry! 1538 01:28:01,443 --> 01:28:03,912 - ¿Estás bien? Ay dios mío. - '¡Ah! Está bien.' 1539 01:28:05,848 --> 01:28:08,851 Oiga, doctor, mañana quizá le dispare a usted primero. 1540 01:28:08,917 --> 01:28:11,353 Seguiré regresando hasta que lo haga bien. 1541 01:28:14,790 --> 01:28:17,292 'Te tengo Una pequeña sorpresa, doctor. 1542 01:28:17,359 --> 01:28:22,630 'Advertencia. fluctuación de energía ahora al 30%.' 1543 01:28:22,697 --> 01:28:24,432 - '¿Abortó?' - 'No.' 1544 01:28:24,499 --> 01:28:28,436 - '¿Hay alguna manera de detenerlo?' - No. Lo desconectó. 1545 01:28:28,503 --> 01:28:29,905 ¡Maldita sea! 1546 01:28:31,106 --> 01:28:33,708 ¡Maldita sea, aléjate de allí! ¡Escapar! 1547 01:28:46,721 --> 01:28:48,090 ¡No! 1548 01:29:03,471 --> 01:29:04,739 ¡Ah! 1549 01:29:10,245 --> 01:29:12,747 - ¡No puedo entenderlo! - Lo conseguiré. 1550 01:29:12,815 --> 01:29:15,350 'No hay suficiente tiempo. Nunca lo lograremos.' 1551 01:29:15,417 --> 01:29:17,752 Lo lograremos. Lo lograremos. Tenemos que lograrlo. 1552 01:29:17,820 --> 01:29:20,655 Esto es todo, no más. No más segundas oportunidades. 1553 01:29:20,722 --> 01:29:22,424 - ¡Oh! - ¡Oh! 1554 01:29:34,803 --> 01:29:36,071 ¡No! 1555 01:29:51,186 --> 01:29:52,587 Dios mío. 1556 01:29:52,654 --> 01:29:54,890 Lisa, te amo. 1557 01:30:07,970 --> 01:30:09,471 Es miércoles. 1558 01:30:11,339 --> 01:30:12,875 Es miércoles. 1559 01:30:14,776 --> 01:30:16,444 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 1560 01:30:18,847 --> 01:30:20,182 Sí, señor. 1561 01:30:20,248 --> 01:30:22,184 A este hombre le han disparado. Llame una ambulancia. 1562 01:30:24,152 --> 01:30:26,754 - ¿Quién eres? - Soy, soy el Dr. Fredericks. 1563 01:30:26,821 --> 01:30:29,657 El Dr. Moxley intentó disparar. pisar el acelerador ilegalmente. 1564 01:30:29,724 --> 01:30:31,559 Intentó matarnos. 1565 01:30:31,626 --> 01:30:33,128 Eso no es lo que nos dijeron. 1566 01:30:33,195 --> 01:30:35,163 - Estás bajo arresto. - '¡Tenemos pruebas!' 1567 01:30:35,230 --> 01:30:37,432 Ponles las esposas. Léales sus derechos. 1568 01:30:42,404 --> 01:30:43,705 Estamos bajo arresto. 1569 01:30:43,771 --> 01:30:44,971 ¿Qué tal eso? 1570 01:30:45,007 --> 01:30:46,774 Estamos bajo arresto. 1571 01:30:46,841 --> 01:30:49,244 Cada minuto será nuevo. 1572 01:30:49,311 --> 01:30:51,880 Nunca sabremos qué pasará después. 1573 01:30:51,947 --> 01:30:54,116 Sé lo que pasará a continuación. 1574 01:30:54,182 --> 01:30:55,450 ¿Tú haces?