1
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
لم تكن خائفا، أليس كذلك، ديكس؟

2
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
تعال.

3
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
أريد أن أذهب لرؤية أبي.

4
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
مدخل سجل المخفر 516، الأسبوع الأول من العام الجديد، 65.

5
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
مجموعة مختلفة من الكتابة اليدوية هنا في النهاية،

6
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
مختلف لأن هذا هو دخولي الأول والأخير

7
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
في هذا السجل.

8
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
اللواء إدوارد جيمس هورن، ضابط متقاعد بالجيش الأمريكي

9
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
وبينكرتون، متوفي منذ أربعة أسابيع، مصاب بالتهاب رئوي،

10
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
دفنته ابنته وأقاربه الأحياء فقط،

11
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
أديلين إليزابيث هورن.

12
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
كانت الأرض متجمدة تقريبًا بحيث لا يمكن الحفر فيها.

13
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
الرجل: شاهده وهو يركب بجوارك.

14
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
من الأفضل أن تعود إلى الوراء.

15
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
احفر، احفر.

16
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
جوس.

17
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
أيها الناجي الصغير.

18
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
الرجل: اليوم، عد إلى الوراء.

19
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
سيتم التخلي عن البؤرة الاستيطانية خلال يوم أو يومين

20
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
على الأكثر، لأن الظروف أصبحت قاسية للغاية.

21
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
لقد أرسلت رسائل إلى كامب واتسون وإلى مكاتب بينكرتون

22
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
في شيكاغو يطلب بديلاً،

23
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
لكنني لم أتلق أي رد.

24
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
خوفي من أن ينساك العالم

25
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
يغمره خوف أعمق..

26
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
أنني لم أكن معروفًا على الإطلاق.

27
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
تمشيا مع نية والدي ،

28
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
سيتم الاحتفاظ بجميع الإمدادات هنا، جاهزة ومتاحة

29
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
لأي جندي الاتحاد في حاجة.

30
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
سأترك هذا السجل أيضًا كعلامة

31
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
أننا كنا هنا.

32
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
أديلين إليزابيث هورن.

33
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
لا أعرف كيف سأكسب طريقي،

34
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
وأنا أعلم أنني خذلت والدي بالرحيل.

35
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
أنا لست القائم بأعماله.

36
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
رأيت اليوم رجلاً، روحًا ضائعة في البرية،

37
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
ولم أدعو لمساعدته.

38
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
الرجل: أطفئ هذا الضوء!

39
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
قلت، ضع هذا الشيء جانباً،

40
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
إلا إذا كنت تريد أن تقتلنا نحن الاثنين.

41
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
أين تحتفظين بملابس والدك؟

42
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
هيا يا فتاة.

43
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
أعلم أنك لست هنا بمفردك.

44
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
هيا، اخرج معها.

45
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
خزانة غرفة النوم.

46
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
خزانة غرفة النوم.

47
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
انتظر الآن.

48
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
كم عمر؟

49
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
أول شيء سيكون الأول.

50
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
تعال هنا.

51
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
اجلس.

52
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
ليس لدينا أي أموال.

53
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
حسنا، هذا ما يسمونه الافتراض.

54
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
لكن لدينا الكثير من الطعام والماء والدواء.

55
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
لا تحتاج إلى بندقية.

56
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
تلقى والدي تدريبًا طبيًا في الجيش

57
00:10:06,949 --> 00:10:09,090
وينبغي أن يعود من مسيرته في منتصف الليل حاليًا.

58
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
أما بالنسبة لي، فأنا أعرف الكثير عن التمريض وارتداء الملابس.

59
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
ضمدت نفسي اليوم.

60
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
باه حماقة.

61
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
المشي في منتصف الليل.

62
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
تعال إلى هنا وأحضر هذا الكرسي.

63
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
لقد قلت أنك لن تفعل شيئاً لي

64
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
الرتق الحق.

65
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
أوه، سوف تكون آمنة.

66
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
أنا أرنب أرنب.

67
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
ليس لديك أي سبب لتقييدي وتتنمر علي.

68
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
لقد أخبرتك.

69
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
رأيت هذا المخيم على بعد 100 ياردة، وكأنه واحة

70
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
هناك في وسط اللامكان البري.

71
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
يفتح.

72
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
لا شئ.

73
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
أوه، الأرقام.

74
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
يا بلدي.

75
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
أوه، الآن هذا هو الدفء.

76
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
أقول لك ماذا.

77
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
انظر إلى بيري القديم.

78
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
هذا هو معطف والدي.

79
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
أوه، وقال انه لن يمانع أي شيء.

80
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
سيكون باردا.

81
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
وقال انه سوف تعقبك

82
00:11:34,840 --> 00:11:36,100
بعد أن أخبرته بما فعلته بي

83
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
على الرغم من أنني كنت أعزل وعرضت المساعدة.

84
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
حسنًا، اذهبي للأمام يا فتاة.

85
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
إنه ليس والدك الذي أخاف منه.

86
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
بارلو.

87
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
نعم.

88
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
إذهب غرباً، بيري.

89
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
شاهده وهو يركب بجوارك.

90
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
من الأفضل أن تعود إلى الوراء.

91
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
احفر، احفر.

92
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
إلى متى يا فتاة.

93
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
انتظر، لا يمكنك أن تتركني هكذا.

94
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
والدك سوف يفكك عند عودته.

95
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
لقد كذبت.

96
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
لن يأتي أحد ليجدني

97
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
انها مجرد لي هنا.

98
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
لا أمانع أن تأخذ الملابس أو الخبز

99
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
أو الخمور

100
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
لكن لا يمكنك أن تتركني هكذا

101
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
مقيد على كرسي، متروك ليموت مثل الأحمق.

102
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
أنت فقط؟

103
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
نعم يا سيدي.

104
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
لن أسبب لك أي مشكلة.

105
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
لديك كلمتي.

106
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
اسمعي يا فتاتي، إنه في طريقه الآن.

107
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
هو لا ينام، وأنا أيضاً لا أنام.

108
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
أتمنى أن أتمنى لك الخير، لكن المطر قادم في طريقي

109
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
لن تقع عليك لا شيء.

110
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
شاهده وهو يركب بجوارك.

111
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
دائرة العودة.

112
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
احفر، احفر.

113
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
الرجل: حضرة العقيد، أنت تواجه حتمية.

114
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
سوف تموت على هذا الجبل.

115
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
لقد أمرت رجالي بإلقاء كتيبتك في النهر،

116
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
وسوف يشبع دمك هذه الغابة.

117
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
لقد كان هجومًا مفاجئًا جبانًا.

118
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
الرجل: أبحث عن رجل، بالاسم

119
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
دفن بيري باركر.

120
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
أنا لا أعرف هذا الرجل، باركر.

121
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
الرجل: ليس هذا ما كنت آمل أن أسمعه.

122
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
ما رأيك، ديكسي؟

123
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
وأخشى أن أموت في هذا المكان دون هذا الذهب، فأخذته.

124
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
لا تحكم علي.

125
00:17:14,109 --> 00:17:16,290
لقد قمت بتربيتي جيدًا بما فيه الكفاية، لكنك لم تكن حيث أنا الآن.

126
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
سأقول وداعا لكما، وأنا

127
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
سأبدأ رحلتي جنوب غربًا إلى طريق المستوطنين

128
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
ومن ثم إلى أستوريا.

129
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
لا أستطيع أن أحضرك معي.

130
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
لكني أحبك، وسأعود لصورك

131
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
يومًا ما عندما لم أعد خائفًا من مطاردتي.

132
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
تعال.

133
00:18:56,290 --> 00:18:57,410
علينا أن نقوم بنصيبنا العادل.

134
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
أطلق عليه الرصاص إلى قطع.

135
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
يا إلهي.

136
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
أنت على قيد الحياة.

137
00:20:04,307 --> 00:20:05,708
لكنك لن تبقى هنا لفترة أطول.

138
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
لا تبدو مهجورة.

139
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
بالتأكيد ليس كذلك.

140
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
إدوارد هورن.

141
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
وهم الاتحاد.

142
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
نحن آمنون.

143
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
هل هذه المرأة في مجموعتك أيها الجندي؟

144
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
سأكون ملعونا.

145
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
العقيد!

146
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
أنت ابنة القائم بالرعاية؟

147
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
نعم يا سيدي.

148
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
آدا.

149
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
لقد كنا نتوقع لك.

150
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
العقيد جون جود، سرية الفرسان جي، كامب واتسون.

151
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
كامب واتسون؟

152
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
أوه، الحمد لله عليك، أيها العقيد.

153
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
لقد تلقيت رسائلي.

154
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
لا تدع ملازمي هنا يخيفك.

155
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
أنا متأكد من أنه أول طلاء أحمر كامل الدم

156
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
لقد رأيت.

157
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
لكنه رجل من الاتحاد، مثلك ومثلي.

158
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
رأيت الاتحاد باللون الأزرق يا سيدي.

159
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
يخبرني سجلك أن مأمور السجن الخاص بك قد توفي.

160
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
لقد مرت أربعة أسابيع.

161
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
تعازي.

162
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
يدك مجروحة.

163
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
كان لدي خلل.

164
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
يا إلهي، هل كنت تطلق النار؟

165
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
نعم يا سيدي.

166
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
ومن كان الهدف المحظوظ؟

167
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
الذئاب.

168
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
ملابس جافة يا آنسة؟

169
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
كثير.

170
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
أحضر بعض الجوارب وكل البطانيات التي لديك.

171
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
آنسة هورن، لقد كنت مجهزة بسلاح فرانكلين.

172
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
نعم يا سيدي.

173
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
سأكون ممتنًا لبعض القهوة.

174
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
لقد مر شهر منذ أن تناولت كوبًا.

175
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
سأقوم بتحضير بعض.

176
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
شكرًا لك.

177
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
آنسة هورن، أين قهوتي؟

178
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
أوه، تخمير، العقيد.

179
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
هل ستكون بخير أيها العقيد؟

180
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
سوف تكون بخير.

181
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
أنا متأكد من أنك لاحظت أننا أخذنا بندقيتك من نوع هوكين.

182
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
أعتذر، لكنه إجراء احترازي للسلامة.

183
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
أنت تفهم؟

184
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
إنه مكسور، لذا لا يهم.

185
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
سأجعل الرقيب بيكر يرى ما إذا كان لا يستطيع إصلاحه.

186
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
العقيد.

187
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
آنسة هورن، لدينا ما يمكن أن تسميه وضعًا حساسًا

188
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
على أيدينا.

189
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
لدي سجين تحت حراستي ويحتاج إلى التعامل معه.

190
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
أحمر!

191
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
الأحمر، انظر إلي اذهب!

192
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
ووو!

193
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
أنا أطير!

194
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
إنه رجل خطير.

195
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
لص.

196
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
وبطبيعة الحال، لن يكون من الضروري أن يزعجك أي من هذا،

197
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
باستثناء أن الأمر يستغرق أكثر من أربعة أيام من السفر الشاق

198
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
أسفل هذا الجبل إلى معسكر واتسون.

199
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
إذا كان هذا الرجل لصاً أيها العقيد فهو كذلك

200
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
ينبغي التعامل معها بشكل صحيح من قبل المحكمة.

201
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
في أوقات السلم والكياسة، ستكون على حق،

202
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
الآنسة هورن.

203
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
لكن هذه أوقات غير عادية.

204
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
العقيد!

205
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
تعال إذن.

206
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
انضم إلينا.

207
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
بناتي!

208
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
أوه، أشكر يسوع.

209
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
هل ستخبر (فيدلر) أنه ليس لدي أي شيء معي؟

210
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
لا شيء علي على الإطلاق!

211
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
أخبره!

212
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
آدا، هذا الجندي سي إي كالدويل.

213
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
كانت الآنسة هورن لطيفة بما يكفي لإعادة الآنسة

214
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
إميلي لنا آمنة وسليمة.

215
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
قادم.

216
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
متعة.

217
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
وهذا هنا الرقيب بيكر.

218
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
يمكنك الاتصال بي الأحمر.

219
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
يسرني أن ألتقي بكم على حد سواء.

220
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
حسنًا يا فتاتي، الآن بعد أن فعلت ذلك

221
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
قابلت الجميع بكل ود وأدب،

222
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
هلا أخبرت هؤلاء السادة أنه ليس لدي أي شيء ضدي؟

223
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
لقد سمعتك، بيري.

224
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
من فضلك لا تقاطعني مرة أخرى.

225
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

226
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
نعم يا سيدي.

227
00:26:32,820 --> 00:26:34,180
لقد كان في المقصورة منذ ليلتين.

228
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
أنا-- كنت أبحث فقط عن الطعام والمشروبات الروحية.

229
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
أقسم يا عازف الكمان.

230
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
إنه لا يكذب أيها العقيد.

231
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
ولم يكن عليه شيء.

232
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
لا شيء رأيته.

233
00:26:45,640 --> 00:26:47,279
كان فقط في حاجة إلى الخبز وبعض الويسكي.

234
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
ولم يسرق منك شيئا؟

235
00:26:49,272 --> 00:26:51,857
لا يا سيدي.

236
00:26:51,990 --> 00:26:54,906
لا.

237
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
حذاء تشيسترفيلد الذي يرتديه هو لأبي، وأنا سأفعل ذلك

238
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
مثل ذلك مرة أخرى.

239
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
نعم.

240
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

241
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
الرجل يتدلى حاليا من عوارض الحظيرة الخاصة بك

242
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
هو الدفن بيري باركر.

243
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
أعرفه جيداً، ولست معجباً به.

244
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
إنه لص خطير ولص.

245
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
لديه شيء يخصني.

246
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
لكنه لن يكون لديه هذا البند عليه.

247
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
سيتم دفنه في هذه الغابة.

248
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
عقيد--

249
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
شكرا لك، الرقيب.

250
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
سرج الخيول.

251
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
سنرى أين سيأخذنا.

252
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
أنا آسف لأنه كان عليك رؤية ذلك يا آنسة هورن.

253
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
أتمنى أن تسامحينا على التطفل

254
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
يبدو أننا سنكون هنا بين عشية وضحاها.

255
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
ولكن لا تقلق.

256
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
رجالي سعداء بمضغ العصي الصلبة في الحظيرة هنا،

257
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
لذلك لن نكون منزعجين.

258
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
لا.

259
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
سأقوم بإعداد العشاء لك ولرجالك

260
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
في المقصورة قريبا.

261
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
لماذا، شكراً لك يا آنسة هورن.

262
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
إنها آدا.

263
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
آدا.

264
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
فك ربطه.

265
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
حفر.

266
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
بيري.

267
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
ذلك السومبيتش.

268
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
تعال لتساعدنا يا فتى؟

269
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
الأرض صلبة متجمدة.

270
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
الشتاء هنا ليس بالوقت المناسب

271
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
ليبلغ الرجل نهايته.

272
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
ينتهي بك الأمر مع عدم وجود مكان لوضعه.

273
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
هل يعلم العقيد أنك هنا؟

274
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
هذا الرجل لديه معطف والدي وحذاء ويلينجتون.

275
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
الجندي: أول مرة أرى واحدة يا فتى؟

276
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
لا.

277
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
مهلا، فتاة!

278
00:31:38,100 --> 00:31:40,160
ليس من المناسب دفن رجل بدون حذاء على الإطلاق!

279
00:31:41,799 --> 00:31:43,480
يجب على الرجل أن يمتلك الأشياء التي يحتاجها.

280
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
لست أنا من قرر إطلاق النار عليه.

281
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
هنا.

282
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
دورك.

283
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
إيميلي، اذهبي وقدمي نفسك للآنسة هورن،

284
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
وأحضر لحم الخنزير المملح إلى مائدة العشاء.

285
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
أستطيع أن آخذ هذه الأطباق هنا.

286
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
هنا.

287
00:33:06,279 --> 00:33:07,640
أنا سعيد برؤيتك مستيقظًا.

288
00:33:08,559 --> 00:33:09,740
سوف اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

289
00:33:10,620 --> 00:33:11,700
نحن موقع استيطاني مجهز بالكامل.

290
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
بينما هو تبخير!

291
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
أحضرتني إلى هنا؟

292
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
لقد كان الحظ والحماقة.

293
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
حسنًا، لا أعتقد أنني مدين لك بشيء،

294
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
إذا كان هذا هو ما تعتقده.

295
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
لا أستطيع أن أقول إنني سمحت لعاهرة أن تأكل أمامي.

296
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
العاهرة هي في أعلى السلسلة الغذائية من الوغد.

297
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
لقد حصلت على الفم عليك.

298
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
أشكرك، آدا.

299
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
شكرا يا طفل.

300
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
منذ أن كنت لطيفا بما فيه الكفاية

301
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
لتأخذنا إلى منزلك، اعتقدت أنك قد تفعل

302
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
لنا شرف قول النعمة.

303
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
جمال؟

304
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
نعمة للطعام.

305
00:34:04,300 --> 00:34:05,479
أخشى أنني لا أعرف ذلك، أيها العقيد.

306
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
أنت لا تحتاج إلى أي شيء جاهز، آدا.

307
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
ولكن إذا كنت تشعر بالخجل..

308
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
أنا لست خجولا.

309
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
أنا أعرف الصلاة التي كان والدي يقولها.

310
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
حسنا، دعونا نسمع ذلك، ثم.

311
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
امنحنا القوة يا رب،

312
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
لتجعل العالم بلا شيء،

313
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
لكي نصرخ إليك

314
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
في هذه الساعة التي تحتاج فيها بلادنا.

315
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
ولا تتعامل معنا بذنوبنا أو بذنوبنا،

316
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
بل مد بيمينك وكن دفاعًا عنا.

317
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
ارحموا إخواننا في السلاح

318
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
الذين هم ضد سلطة الأرض ،

319
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
والسماح لهم برؤية خطأ طرقهم.

320
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
وأخيرًا، اسمح لنا أن نتحمل ثقل حزن هؤلاء

321
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
لقد عرفنا وأحببنا.

322
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
ولمن لا نعرفه ممن مضى إلى المجهول،

323
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
سنتذكر دائمًا في صمتنا وفي أحلامنا.

324
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
آمين.

325
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
الجميع: آمين.

326
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
حسنا، اللعنة.

327
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
أحتاج إلى مشروب بعد ذلك.

328
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
لدينا أحد الموالين الأصيلين للاتحاد، أيها العقيد.

329
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
اشرب يا فتى.

330
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
يبدو أننا وصلنا إلى المكان الصحيح.

331
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
لا أدعي أنني أعرف عن الحرب أكثر مما أعرفه.

332
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
نحن بعيدون.

333
00:36:11,494 --> 00:36:13,544
على الرغم من ذلك، تاجر الفراء جاء من هنا في طريقه

334
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
إلى نهر كولومبيا.

335
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
كان لديه 5 فبراير 1862 نيويورك تريبيون.

336
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
لقد سمح لي بقراءتها قبل أن يغادر.

337
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
ماذا جمعت منه؟

338
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
حسنًا، أولاً، صحيفة اليانكي مليئة بالإعلانات.

339
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
وأود بشدة أن أرى فرس النهر حيًا

340
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
من متحف بارنوم، والعميد البحري نوت، الذي على ما يبدو

341
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
هو أصغر رجل في العالم.

342
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
هو وأفراس النهر أود رؤيتهم.

343
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
على الرغم من أن ما رأيته اليوم هو حتى شظية من الحرب،

344
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
فأنا ممتن لأنني لم أشارك.

345
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
وكان عقابي شديدا جدا؟

346
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
لا، بالطبع لا.

347
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
اغفر لي.

348
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
هذا هو أكثر ما تحدثت عنه منذ أسابيع.

349
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
الخاص بك--لقد توفي والدك؟

350
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
لقد مات.

351
00:37:17,050 --> 00:37:19,043
لقد قام والدك المسكين بتربيتك على هذا الجبل المهجور

352
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
لماذا تربية الخنازير؟

353
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
أعني، لعنة الله، هذا ليس له أي معنى.

354
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
كل إنسان يتبع طريقه الخاص.

355
00:37:26,829 --> 00:37:28,769
أعني، نعم، ولكن والدها يبدو وكأنه شخص غريب الأطوار إلى حد ما،

356
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
أليس كذلك؟

357
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
روب، لقد ذهب ذلك الويسكي وأفسد آدابك.

358
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
كان والدي عميلاً تحت قيادة آلان بينكرتون، سيدي.

359
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
تلك اللوحة هناك، التي حصل عليها عند تقاعده

360
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
لثناء التفوق.

361
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
لم يمض وقت طويل بعد ذلك، حتى صعدنا على متن سفينة SS Antelope في رصيف المحيط الهادئ

362
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
في سان فرانسيسكو، على الرغم من أنني لا أتذكر شيئًا منها.

363
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
كنت صغيرا جدا.

364
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
رأيت بعض الذئاب الرمادية هناك، يا صاح.

365
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
عدد قليل أكثر مما أود أن أحسبه.

366
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
يبدو أنهم سيطرقون بابك قريبًا يا آنسة.

367
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
يجب أن نحركهم الخنازير.

368
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
تلك الخنزيرة مصابة بالتهاب رئوي.

369
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
انها سوف تمر قريبا.

370
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
سأغادر هنا على أية حال.

371
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
انا ذاهب الى كاليفورنيا.

372
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
لقد مات حمى الذهب يا آدا.

373
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
أنا مندهش أن الأخبار لم تصل إليك.

374
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
لقد كان بعض الوقت.

375
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
أنا لست مهتما بالذهب.

376
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
الجميع مهتم بالذهب يا آدا.

377
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
لا يا سيدي.

378
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
والدتي من سان فرانسيسكو.

379
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
اعتقدت أن لدي بعض العائلة في هذا الطريق.

380
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
إنها تتطلع للسفر أيها العقيد.

381
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
رؤية فرس النهر أو اثنين.

382
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
اثنان سيكون شيئا.

383
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
لا أظن أنني أرغب في البقاء هنا وحيدًا

384
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
لا.

385
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
لا يا سيدي.

386
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
سنكون خارج طريقك قريبا.

387
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
لدينا عمل في هذه الغابة.

388
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
وينبغي تسويتها بحلول يوم غد.

389
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
حتى أسرع بمساعدتك، إذا لم تفعل ذلك

390
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
مانع من الانضمام إلى بعثتنا.

391
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
أنت تعرف هذه الغابة أفضل من أي شخص آخر.

392
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
أليس هذا صحيحا؟

393
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
نعم يا سيدي.

394
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
وبمجرد الانتهاء من أعمالنا،

395
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
سنتركك بسلام.

396
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
لقد كان من الحماقة قتله.

397
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
كان بيري كاذبًا بالفطرة.

398
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
كذب حتى أنفاسه الأخيرة.

399
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
وقال انه لن يتخلى أبدا عن هذا الذهب.

400
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
ماذا لو لم يكن يكذب؟

401
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
أن الذهب الذي سرقه مني سرق منه؟

402
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
كان من الممكن أن يطلب منها الدفن أن تحركه من أجل القطع.

403
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
إذن أين هو يا تشارلي؟

404
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
لقد ذهبت إلى هذه البؤرة الاستيطانية مثلي.

405
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
لم أر أي مكان تم دفنه أو تعليقه.

406
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
انها ليست في أي شجرة لعنة الله.

407
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
يي ها!

408
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
يي ها!

409
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
رائع!

410
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
هذا كل شيء.

411
00:40:52,099 --> 00:40:54,360
هل جنديك لن يركب معنا هذا الصباح أيها العقيد؟

412
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
إنه ينام من الصداع.

413
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
حسنًا، لدي دواء لذلك أيها العقيد.

414
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
أراهن أنك تفعلين ذلك، آدا.

415
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
كم تعرف عن التتبع؟

416
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
أنا أعرف الفرق بين مسارات الذئب والأرنب.

417
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
اعتقدت أن والدك كان بينكرتون.

418
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
لقد تم قطع دروسي.

419
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
لقد قلت أنك كنت تصطاد السمك عندما

420
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
لقد عدت إلى البؤرة الاستيطانية.

421
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
حاولت.

422
00:41:27,710 --> 00:41:29,270
لقد خيمت في طريقي إلى مكاني المفضل،

423
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
منعطف في النهر، حيث رأس الفولاذ

424
00:41:31,450 --> 00:41:32,470
ننشغل في دوامة.

425
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
لقد وجدت السيدة إميلي قبل أن أتمكن من إغراق خطي.

426
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
ولم تسمع شيئاً عن تبادل إطلاق النار بيننا؟

427
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
سمعت صوتك من بعيد

428
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
ومع ذلك، كنت خائفًا جدًا من المضي قدمًا في الصباح.

429
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
لكنك واصلت.

430
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
الجوع يتغلب على الخوف.

431
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
أبقِ عينيك على الأرض.

432
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
سوف تظهر المسارات الطازجة مبللة.

433
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
والأرض مقلوبة.

434
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
أفضل شيء يمكننا القيام به هو أن نبدأ من حيث

435
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
لقد وجدناه، اذهب من هناك.

436
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
سوف تريني هذا المنعطف في النهر.

437
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
نعم يا سيدي.

438
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
هل هذا هو الأب والأم هورن؟

439
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
اهتم والدي كثيرًا بصنع صليب والدتي.

440
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
الصليب الذي صنعته له لا يقارن.

441
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
لا، لا.

442
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
سوف نتأكد من زيارتهم بشكل صحيح

443
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
قبل أن نغادر، احترمنا.

444
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
هل ما زلتِ تشعرين بالإحباط يا سيدة إميلي؟

445
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
تقصد من تركك لي لأغرق؟

446
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
كان من المفترض أن أطلق النار عليك.

447
00:43:31,139 --> 00:43:32,199
لقد كانت أوامر السيد فيدلر.

448
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
لكنك لم تفعل.

449
00:43:34,780 --> 00:43:36,659
لا، لقد أطلقت النار على فرسك بدلا من ذلك، أعطيتك فرصة.

450
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
حضور السيد بيري أعطاك تغطية جيدة

451
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
ولكن لم يكن من المفترض أن تظهر مرة أخرى.

452
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
هل هذا ما أنت هنا الآن؟

453
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
لا.

454
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
انتهى عازف الكمان من تغيير رأيه.

455
00:43:52,949 --> 00:43:54,769
لكنني أعتقد أنني سأظل أعطيك هذه العقوبة رغم ذلك.

456
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
قف.

457
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
كانت هنا.

458
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
بمجرد أن ينتهي ضابطك من التحقق من قصتي،

459
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
هناك نقطة مراقبة ليست بعيدة عن هنا

460
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
يجب أن أظهر لك.

461
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
إنه حقا شيء.

462
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
هل ستستمر في ترك فمها هكذا؟

463
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
ماذا تريد مني أن أفعل؟

464
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
أعتقد أن هذه السيدة الشابة قد تولت المسؤولية

465
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
كقائد لهذه البعثة.

466
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
هذه الخريطة مليئة بالمغالطات أيها العقيد.

467
00:44:47,059 --> 00:44:48,119
لا عجب أنك فقدت.

468
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
نحن لسنا ضائعين.

469
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
حسنًا، مهما كان ما فقدته،

470
00:44:54,539 --> 00:44:55,780
لن تجده مع هذه الخريطة.

471
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
معسكر واتسون ليس جنوبًا كما هو مذكور هنا،

472
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
لكنها تقع مباشرة شرقًا عبر أشجار الصنوبر العالية

473
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
لمدة يوم ونصف حتى تصل إلى Grass Valley.

474
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
ثم يتجه جنوبًا لمدة يومين آخرين على طول الفراء

475
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
طريق التجار.

476
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
لقد رسمت تلك الخريطة يا فتاة.

477
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
حسنًا، إذن، أنت لست متتبعًا رائعًا للطلاء الأحمر

478
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
بعد كل شيء.

479
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
أعتقد أن الملاح الخاص بك ينبغي على الأقل

480
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
تعرف من أين أتيت.

481
00:45:17,380 --> 00:45:19,099
سأكون سعيدًا باستبداله كجزء من ملابسك

482
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
إذا كان راتبك يصل إلى حد السعوط.

483
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
الآن، إذا عذرتني أيها العقيد، فأنا

484
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
يجب أن أقتل حيوانًا عزيزًا جدًا عليّ.

485
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
وأنا لا أحتاج إلى أحد حولي.

486
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
إنها مسألة خاصة.

487
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
استمر إذن.

488
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
يا إلهي، تلك الفتاة تهتم بها، أليس كذلك؟

489
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
أنا مغرم جدًا بهذا الساس.

490
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
اخرج منها!

491
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
ماذا بحق الجحيم؟

492
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
سيدتي، هل أنت بخير؟ ماذا فعل--

493
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
أنا بخير، آدا.

494
00:46:39,580 --> 00:46:40,760
ما اللعنة التي تظنين أنك تفعلينها، يا فتاة؟

495
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
يمكنني أن أسألك نفس السؤال يا سيدي

496
00:46:43,279 --> 00:46:44,379
إذا كان بإمكاني حتى أن أدعوك بذلك.

497
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
إما أن تنضم أو تخرج.

498
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
الانضمام إلى ماذا؟

499
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
قلت لا!

500
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
سيدتي، أنت بحاجة إلى الحصول على الدفء.

501
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
أنت مريض.

502
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
تعال معي.

503
00:46:59,969 --> 00:47:01,649
لا تقاطع أبدًا رجلاً في منتصف المسمار.

504
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
تلك العاهرة تنتمي لي!

505
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
لا، لا. لا!

506
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
إميلي! إيميلي، هيا يا عزيزتي.

507
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
هيا يا عزيزي.

508
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
من فضلك فقط دعيني أدخل. إيميلي، من فضلك.

509
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
هيا يا عزيزي. إنه فقط أنت وأنا الآن.

510
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
هيا، هيا.

511
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
اللعنة!

512
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
أنت، لأنك جعلتني أفقد اهتمامي.

513
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
المسمار هذا، فتاة.

514
00:47:49,084 --> 00:47:51,474
أنا لا أهتم بما قاله (فيدلر) لكي نبعد أيدينا عنك

515
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
والاهتمام بأعمالنا.

516
00:47:57,370 --> 00:47:59,310
لم يسبق لأحد أن وضع يده علي وأمسك بيده!

517
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
أنت الكلبة متستر.

518
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
هيا، هيا. إميلي!

519
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
إيميلي، عزيزتي. هيا يا فتاة.

520
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
هيا يا عزيزي.

521
00:48:18,450 --> 00:48:19,200
اسمحوا لي بالدخول.

522
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
لماذا عليك أن تثير المشاكل؟

523
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
سوف يقتلنا نحن الاثنين الآن.

524
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
ماذا تفعل؟

525
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
آدا!

526
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
"آدا"، إنه أنا وأنت فقط هنا. أين ستذهب؟

527
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
آدا!

528
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
حسنًا، أنا قادم!

529
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
آه!

530
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
آه، اللعنة!

531
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
اللعنة، لعنة الله.

532
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
اللعنة.

533
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
هل تفهم ما الذي أطلبه منك؟

534
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
نعم يا عازف الكمان.

535
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
لن أسألك عن أي من هذا الهراء لاحقًا.

536
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
أنا أسألك عن تلك الليلة على النهر.

537
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
بيري سحبك للخارج، أليس كذلك؟

538
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
لقد كنت محظوظاً أنها كانت ضحلة بما فيه الكفاية.

539
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
كان الجو باردا جدا.

540
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
جاء تشارلي بعد فترة وجيزة، ووضع الرصاص في بغل بيري.

541
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
أعتقد أن هذا ما رآه لأول مرة.

542
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
انطلق بيري وطارد تشارلي.

543
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
نزلت على الأرض و--

544
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
أعتقد أنني لا أتذكر الكثير بعد ذلك.

545
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
حسنًا.

546
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
تسلل بيريال بيري في الليل.

547
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
أخذنا حتى أول ضوء للعثور عليه.

548
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
ولهذا السبب فإن ما أطلبه منك مهم جدًا.

549
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
نعم يا عازف الكمان.

550
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
ماذا قال لك؟

551
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
ولا كلمة واحدة، عازف الكمان.

552
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
هل كان معه حقيبة الميليشيا؟

553
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
أعتقد ذلك؟

554
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
هل فعل أو لم يكن لديه الحقيبة؟

555
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
فعل. لقد فعل.

556
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
جيد.

557
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
هو جيد.

558
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
وهذا يعني أن الذهب قريب في هذه الغابة.

559
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
ترجل!

560
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
لا يزال ثابتا.

561
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
أوه، تشارلي، لا تقطع ساقي!

562
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
أنا لن!

563
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
ساقي! العابث!

564
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
عازف الكمان، من فضلك.

565
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
أخبر تشارلي أنك لست بحاجة إلى قطع ساقي.

566
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
كيف حاله؟

567
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
سنحتاج إلى الخلع فوق الكاحل على الأقل.

568
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
يبدو أنه قد ذهب في الغالب على أي حال.

569
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
يا إلهي!

570
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
يا إلهي، كل شيء مشوه!

571
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
تلك القطعة القذرة من العاهرة القرف.

572
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
عازف الكمان، عازف الكمان، عليك أن تقتلها من أجلي

573
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
وأحضر الجثة إلى هنا حتى أتمكن من رؤية ما لديك!

574
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
لو سمحت!

575
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
ابقَ ساكنًا.

576
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
أعطني بندقيتك.

577
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
إنه هناك، بجانب الدلو.

578
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
أوه، اللعنة!

579
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
ستخرج ساقك أم لا.

580
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
وفي كلتا الحالتين، ليس لديك قدم في الجزء السفلي منه.

581
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
أنت لا فائدة لي بعد الآن.

582
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
لا، لا.

583
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
العاهرة لا تزال تكذب علي.

584
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
أريد أن أعرف لماذا.

585
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
العابث.

586
00:53:10,090 --> 00:53:11,510
كيف حصلت على تلك الندبة على وجهك؟

587
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
كان في لورانس.

588
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
منذ سنوات قليلة مضت، قام اثنان من تجار الجي هوكر بمداهمة قريتي

589
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
وأخذت ابنتي.

590
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
ضع كرة في معبدي.

591
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
لقد كنت مستلقيًا في دمائي لساعات قبل أن يتم العثور علي.

592
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
ماذا حدث لابنتك؟

593
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
لم يكن عليك أن تطلق النار على ولدنا.

594
00:53:48,150 --> 00:53:49,889
من أي فوج قلت أنك من جديد؟

595
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
مه.

596
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
أنت.

597
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
تعال معنا.

598
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
ها هي.

599
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
أعتقد أن هذا الشبح كان يطارد مقصورتك يا سيدة هورن.

600
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
ما هو مستودع الأسلحة؟

601
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
لقد جمعت هذه الأسلحة لرجالي.

602
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
ها هي لك، آدا، هاوكين سانت لويس

603
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
عيار 54 يملكه اللواء إدوارد هورن الأمريكي

604
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
ضابط في الجيش وعميل بينكرتون،

605
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
انتقل إلى ابنته وأقاربه فقط.

606
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
لقد أصلحنا الأمر لك.

607
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
لم أرى محمل كمامة مثل هذا منذ خمس سنوات.

608
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
أحييك على محاولتك قتل أي نوع من الحيوانات به.

609
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
لكن من الجيد أنك لم تستخدميه أبدًا على رجل.

610
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
الرصاصة كانت ستطير بجانبه لمسافة ميل،

611
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
وكنت قد تركت عاجزًا عن إعادة تحميل الشيء.

612
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
لم يسبق لي أن كنت مع سلاح ناري.

613
00:55:26,480 --> 00:55:27,519
مما أثار استياء والدي كثيرًا.

614
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
لا أستطيع أن أخبرك يا آدا أن لديك

615
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
وضعني في موقف سهل.

616
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
هناك مشكلة مع رجالي بشأن ما فعلتموه.

617
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
توقعت ذلك.

618
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
إذا نظرنا إلى الوراء، هل تعتقد أن أفعالك قد

619
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
كانت جذرية؟

620
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
لم تكن هناك يا سيدي.

621
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
إنها عاهرة، آدا.

622
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
هل تعرف ما هذا؟

623
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
وكانت تقدم خدمة.

624
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
وما رأيته لم يكن ذا فائدة.

625
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
لقد كانت ذات طبيعة وحشية وخشنة.

626
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
وأنا لن أتسامح مع ذلك في موقعي الاستيطاني.

627
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
هذه لك يا آدا.

628
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
الآن، هذه، هذه أداة حادة مائلة، برميل 36 بوصة،

629
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
أطول من كاربين.

630
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
اشعر به.

631
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
قم بالتصويب على شبحك الجائع هناك، من خلال الأفق.

632
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
تشعر بثقل ذلك؟

633
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
المزيد من الخسة لذلك، المزيد من الالتزام.

634
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
هذه طلقة واحدة، ولكنها دقيقة حسب حاجتك.

635
00:56:41,170 --> 00:56:42,889
إعادته إلى الديك والضغط على الزناد.

636
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
إذا كنت صادقة يا آدا، فلا أستطيع أن أقول إنني كذلك

637
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
منزعج جدًا بشأن كالفين إد.

638
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
إنه فتى سيئ الأخلاق، وفيه وقاحة

639
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
الذي لا أعتبره.

640
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
هل قتلت هؤلاء الجنود؟

641
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
أي جنود يا آدا؟

642
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
أولئك الذين ترتدي زيهم الرسمي.

643
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
الجندي: آه!

644
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
هذا لك، 2 جنيه.

645
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
لي؟

646
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
لن أمنعك من القيام بالأمر الصعب وغير الحكيم

647
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
رحلة إلى كاليفورنيا.

648
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
لكن هذه البؤرة الاستيطانية تناسبني يا (آدا)، وأنت هنا معها.

649
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
على حسن ضيافتك، سيدة هورن.

650
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
ربما في يوم من الأيام سوف تصبح خارجًا عن القانون عظيمًا.

651
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
شكرا لك يا سيدي.

652
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
اتصل بي جون.

653
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
يا!

654
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
في كثير من الأحيان لم نتعثر أثناء ركوبنا

655
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
على مكان مثل هذا.

656
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
إنه أمر غير عادي.

657
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
قربه من طريق بارلو وUnion Dresses

658
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
يجعلها مخبأ غير عادي بالنسبة لنا.

659
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
نحن نزداد قلقًا هنا يا جون.

660
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
أنت تشعر بالقلق يا تشارلي.

661
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
أنا أستقر بشكل جيد.

662
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
متى سنغادر هذا المكان؟

663
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
حارستنا ليست أكثر من مجرد فتاة برية،

664
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
سيئة التربية، وخطيرة في غبائها.

665
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
في المساء الماضي كنت أغسل الملابس

666
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
ولقد وجدت هذه مفتتة داخل خزانة الفتاة.

667
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
تلك الخنازير ليست السبب الوحيد الذي يجعلنا

668
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
حصلت على الذئب العض في أعقابنا.

669
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
لا تضحك الآن.

670
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
لم يخبر أحد هذه المرأة الشابة كيف تكون امرأة.

671
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
سأحضرها حولها.

672
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
انتظر يا تشارلي.

673
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
اذهب وتحدث إلى الشابة آدا.

674
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
خذ ما تحتاجه.

675
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
شكرا لك، عازف الكمان.

676
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
غسلت تلك السراويل التي المتسخة.

677
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
هل تحتاج إلى المزيد من الدواء؟

678
01:02:14,289 --> 01:02:15,389
من الأفضل أن تستمع فقط.

679
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
ليس لديك أي فكرة عما يشبه هؤلاء الرجال حقًا.

680
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
لقد ركبت معهم منذ تينيسي

681
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
ولقد رأيت أشياء لا يمكن إلا أن تكون

682
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
وصفه بأنه من عمل الشيطان .

683
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
إنهم لا يشاركون في أي حرب إلا حربهم.

684
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
أخذوني من عائلتي ثم قتلوا

685
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
كلهم، حتى أختي الصغيرة.

686
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
الطريقة الوحيدة التي تمكنت من النجاة بها يومًا بعد يوم هي

687
01:02:44,080 --> 01:02:45,260
من خلال منحهم ما يريدون.

688
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
الآن لديك شيء يريدونه.

689
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
وكلانا يعرف ما هو.

690
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
آه!

691
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
القرف!

692
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
اللعنة.

693
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
لقد حصلت على الذهب.

694
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
أنا الوحيد الذي يعرف على وجه اليقين.

695
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
ولكن أستطيع أن أقول أنهم يطبخون عليه.

696
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
لقد حصلت على فكرة خاطئة.

697
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
لقد كذبت من أجلك.

698
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
لقد رأيت بيري قبل أن يقبضوا عليه.

699
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
أخبرني أين دفن ذلك الذهب.

700
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
لقد وثق بي.

701
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
سمعت تين تشارلي يقول أنهم لم يعثروا على شيء هناك.

702
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
ليس عليك أن تفكر كثيرًا في التخمين

703
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
أنك عثرت على الحقيبة وأنك متمسك بما بداخلها.

704
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
ما الذي جعله يثق بك؟

705
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
أنا سجين مثله، مثلك تمامًا.

706
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
ابن العاهرة.

707
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
أوه.

708
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
أنت تعترف لـ (فيدلر) بما فعلته،

709
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
سوف يقتلك.

710
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
لا تفعل، سوف يقتلك على أية حال،

711
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
ربما تجعلها تستمر لفترة أطول.

712
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
أنا لست خائفا.

713
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
تلك هي الكلمات.

714
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
وأنا أفهم من أين أتوا.

715
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
ولكنك لم تنظر في مواجهة ذلك.

716
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
ثم سوف نهرب.

717
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
سيتم مطاردتنا في أقل من يوم.

718
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
إذن ما هي الخطة؟

719
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- نقتلهم. - ماذا؟

720
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
سنقتلهم جميعًا الليلة.

721
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- أنت تتحدث بسرعة كبيرة. - لابد أن تكون مفاجأة.

722
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
نحن نفعل ذلك على العشاء.

723
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
لم أستطع.

724
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
لقد رأيت ريمنجتن الخاص بك.

725
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
تأكد من تحميله.

726
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
هذه فتاتان ضد أربعة قتلة بدم بارد.

727
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
ومن قال لك أنني لست بدم بارد؟

728
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
ربما حان الوقت للتخلي عنه.

729
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
استسلم ماذا يا سيدي؟

730
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
هذا القلم هو مأوى للخنازير المحتضرة.

731
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
يبدو كما لو أنهم جميعًا مصابون بالالتهاب الرئوي الآن.

732
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
إنه يوم حزين.

733
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
سنساعدك على نحتها.

734
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
هل ستغادر أنت ورجالك قريباً أم تريدون الحساء؟

735
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
هل تظهر لريد جهاز ريمنجتن الجديد الخاص بك؟

736
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
لا يا سيدي.

737
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
لماذا لا تذهب لإحضاره حتى يتمكن من إلقاء نظرة؟

738
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
تم تحميلها بالفعل.

739
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
دعونا نلقي نظرة هنا، أيها العقيد.

740
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
ترى العمل الذي قام به ريد مع بابك

741
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
بعد أن أفسدت كل شيء؟

742
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
فعلتُ.

743
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
شكرا لك على التراجع عن الضرر.

744
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
مم-هممم.

745
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
إميلي!

746
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
نعم يا عازف الكمان؟

747
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
لماذا لا تأخذ ريد هنا إلى غرفة النوم،

748
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
أظهر له فوائد العمل الجيد.

749
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
يبدو جيدا من قبلي.

750
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
الفتاة جاهزة للذهاب.

751
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
آدا، تعالي واجلسي معي.

752
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
البؤس يحب الشركة.

753
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
ورجالي جميعهم مخطوبون بطريقة أخرى.

754
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
"سيتم التخلي عن البؤرة الاستيطانية بالقدر المناسب

755
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
من الوقت يوم أو يومين على الأكثر حسب الشروط

756
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
لقد أصبحت قاسية للغاية."

757
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
وهكذا دواليك.

758
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
"سأترك هذا السجل أيضًا

759
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
كعلامة على أننا كنا هنا."

760
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
متى كتبت هذا؟

761
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
قبل ثلاث ليال.

762
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
بعد ظهور بيري إذن؟

763
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
قبل.

764
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
أتمنى أن يصمت ذلك الصبي.

765
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
يبدو أن هذا هو دخولك الوحيد هنا.

766
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
الباقي هو والدك؟

767
01:07:51,949 --> 01:07:53,250
قال أنه كان من أجل Pinkertons.

768
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
لقد رأيت ذات مرة بينكرتون يتدلى من حبل المشنقة

769
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
على الحدود بالقرب من ولاية مينيسوتا.

770
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
لقد مزق واغتصب هذه الفتاة الصغيرة من سيوكس،

771
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
ليس إلا تسع سنوات من العمر.

772
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
ليس هناك قديسين يا أدالين، مجرد أشرار مثل البقية.

773
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
سأبدأ الحساء.

774
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
أقول على الأقل أنها كانت فتاة، وليست شرغوف سيوكس الصغير!

775
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
أنت لا تعرف أبدا!

776
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
لهذا السبب من الجيد الاحتفاظ بالعاهرة!

777
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
عليك أن تبقي قضيبك موجهًا في الاتجاه الصحيح.

778
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
صلاة للأب.

779
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
رجل طيب مجرب وصادق، نرجو أن يكون دافئًا ولطيفًا،

780
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
ويغفر لك الذنوب التي تفعلها.

781
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
دعاء للأم.

782
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
لقد تغير مزاجه.

783
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
إميلي!

784
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
عد إلى هنا.

785
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
إنهم يعرفون.

786
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
خذ وعاءين واذهب لرعاية كالفين.

787
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
نعم يا عازف الكمان.

788
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
العاهرة لديها دائما خدعة في جعبتها.

789
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
دائما مفاجأة، أقول لك.

790
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
لم أجد أن هذا صحيح.

791
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
أنت لا تعرف كيف تخرج الأمر منها يا تشارلي

792
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
كما أفعل.

793
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
آدا، تعالي هنا بجانبي.

794
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
تفاجأت برؤية الجدول معدًا بالفعل

795
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
وقد خدم الحساء الخاص بي بالفعل.

796
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
كنا جائعين.

797
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
فلنتكاتف من أجل البركة.

798
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
ثم يمكننا أن نأكل.

799
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
كن معنا يا رب، فنحن نعاني في الخطية، كل رجل وامرأة

800
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
تحت حكمك.

801
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
لا يسعنا إلا أن نطلب رحمتك ونحن ننتظر العقوبات

802
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
لديك في المتجر.

803
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
نحن نعاني بنفس القدر ونموت.

804
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
لا يمكن لأحد أن يغتسل من خطاياه.

805
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
ولا يمكن ترك أي خطيئة دون عقاب.

806
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
آمين.

807
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
الرجال: آمين.

808
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
لماذا تسرقين مني يا آدا؟

809
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
كيف اعتقدت أنك سوف تفلت من العقاب؟

810
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
هل تستمعين يا فتاة؟

811
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
ولا تدع أي خطيئة تمر دون عقاب.

812
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
أنت لص كاذب وخاطئ.

813
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
أنا يمين الرب!

814
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
تشارلي!

815
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
نعم يا عازف الكمان؟

816
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
أمسك بالمجرفة، وأحضر حصانك.

817
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
اذهب واحفر ما هو حق لي.

818
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
العابث؟

819
01:12:07,150 --> 01:12:08,210
ما خطبك؟

820
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
ألا تعلم أين أخفتها؟

821
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
ألم تكتشف ذلك؟

822
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
لقد كان هنا طوال الوقت!

823
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
اذهب وألقي نظرة على قبر أمها المسكينة.

824
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
إنها ليست هناك، أليس كذلك يا (آدا)؟

825
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
لم يكن أبدا!

826
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
ماتت أثناء الولادة في سان فران--سيسكو--

827
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
ذكي جدا!

828
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
أوه، اللعنة.

829
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
أوه، آسف.

830
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
السيدة إميلي؟

831
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
انتظر!

832
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
انتظر!

833
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
ليس لديك أي سبب لإيذاء تلك الفتاة

834
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
بغض النظر عما فعلته لك.

835
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
هذا صحيح؟

836
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
لقد ركبت معك لفترة كافية لأعرف ما سيأتي.

837
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
لكن تلك الفتاة لم تنضج بعد ولا تفهم.

838
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
ليست هناك حاجة لقتل آخر في هذا المكان.

839
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
بيري لم يكن لديه حقيبة ميليشيا معه،

840
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
أنت هاربي البارد.

841
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
لقد كذبت على وجهي!

842
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
تأكد من أنك لا تزال هنا عندما أعود أو عندما أعود

843
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
سوف يطاردك من أجل الرياضة.

844
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
العابث!

845
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
أخيرا.

846
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
نغادر عند أول ضوء.

847
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
تعال.

848
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
لقد وعدت بأنني سأدفع احترامي.

849
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
لا تقلقي يا آدا.

850
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
سوف أتأكد من أن قبرك غير مميز،

851
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
تماما مثل والدك.

852
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
هل أنت مستيقظ إذن؟

853
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
لم تقتلني بعد؟

854
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
توسلت لي العاهرة أن أنقذك.

855
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
لقد جاءت وهي تصرخ عبر الجبل على ظهور الخيل

856
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
فقط بعد أن جعلتك فاقدًا للوعي.

857
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
مهلا، أعطني ذلك.

858
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
كنت على استعداد لقتلك.

859
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
لكنها قدمت مثل هذا العرض المسرحي.

860
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
لذلك أحضرتك إلى هنا وقلبت الأمر في ذهني،

861
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
أحاول العثور على النعومة التي شعرت بها ذات مرة لك.

862
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
لكن ذلك سيكون ضارًا لك يا آدا،

863
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
إذا أنقذتك وتركتك هنا عارًا وفاسدًا،

864
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
متقيح مثل قرحة على هذا الجبل،

865
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
لص وكاذب غير جيد.

866
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
افعلها.

867
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
لن يكون من الصواب السماح لك بالاستمرار في هذه الحياة المريضة.

868
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
دعونا نسمع تلك الصلاة الإتحادية مرة أخرى.

869
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
هيا، اخرج معها.

870
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
إميلي!

871
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
ولا تتعامل معنا بذنوبنا أو سيئاتنا.

872
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
إيميلي، ماذا وضعت في هذه الزجاجة؟

873
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
قف!

874
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
هذا ليس من هو الله.

875
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
هذا لكل الشر الذي لديك

876
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
فعلت لي، أنت ابن العاهرة.

877
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
آه!

878
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
القرف.

879
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
إميلي!

880
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
آه!

881
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
الكلبة تخديرني.

882
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
القرف.

883
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
يسوع، جون.

884
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
أعطني بندقيتك.

885
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
العاهرة لديها بندقية، أطلقت النار على أذني يا تشارلي.

886
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
سوف أعتني بها.

887
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
فتاة صغيرة تختبئ في غرفة النوم.

888
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
لقد حصلت على هوكن، لذا لديها طلقة واحدة فقط.

889
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
اللعنة.

890
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
المسكين كالفن مات.

891
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
ثم إنها مسابقة متساوية.

892
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
أعطني كولت الخاص بك وجولات.

893
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
هل هذا كل شيء؟

894
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
هذا كل شيء.

895
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
آدا.

896
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
لا يمكنك الهروب مني.

897
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
اه الجحيم.

898
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
هذه سحبتان من المكرر،

899
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
آدا، ليس بعيدًا جدًا أيضًا!

900
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
هناك احتمال قوي أن فتاتك لم تنجو من الحادث،

901
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
ليس مع الأحمر عند الزناد.

902
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
فقط أنت وأنا الآن.

903
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
ليس هناك المزيد من المساعدة القادمة.

904
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
أنت--

905
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
إيميلي يا عزيزتي.

906
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
حسنًا، سيتعين علينا نقلك.

907
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
هل أنت مستعد؟

908
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
تعال.

909
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
مهلا، مهلا، مهلا.

910
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
الألم شيء شرس.

911
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
لكنها فكرة خاطئة.

912
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
أنت لا تؤذي سيئة. الآن، انظر إلي.

913
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
علينا أن نخرجك من هنا.

914
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
آدا، أريدك أن تبقى مستيقظة.

915
01:28:39,729 --> 01:28:40,769
لدينا طرق طويلة لنقطعها.

916
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
لا بد لي من التغلب على هذا.

917
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
لهذا السبب عليك أن تبقى مستيقظا.

918
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

919
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
رأت عيناي مجد مجيء الرب.

920
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
استمري يا آدا!

921
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
إنه يدوس خمر عنب الغضب المخزن.

922
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
مهلا، هيا، لدينا طريق طويل لنقطعه.

923
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
حقيقته تسير..

924
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
على.