1 00:00:01,793 --> 00:00:04,803 [♪♪] 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,932 GUARDA DA AUTORIDADE: Ninguém deve estar em patrulha. 3 00:00:15,307 --> 00:00:17,807 Você está em uma área restrita. 4 00:00:17,809 --> 00:00:20,979 � Identifique-se. � [portas do carro abrem e fecham] 5 00:00:20,979 --> 00:00:22,899 [suspira] 6 00:00:22,898 --> 00:00:24,688 � [barulho alto] � [homens grunhindo e gritando] 7 00:00:26,401 --> 00:00:28,111 [crepitação de eletricidade] 8 00:00:35,827 --> 00:00:37,747 `` Bohdi, está tudo bem. 9 00:00:37,746 --> 00:00:39,406 Estamos aqui para ajudá-lo. 10 00:00:39,414 --> 00:00:40,674 Vamos. 11 00:00:46,171 --> 00:00:48,131 Vamos. 12 00:00:48,131 --> 00:00:50,181 Limpar! 13 00:00:50,175 --> 00:00:51,465 [♪♪] 14 00:01:00,185 --> 00:01:01,765 � Como assim, outra cidade? 15 00:01:01,770 --> 00:01:04,150 Não é apenas mais uma cidade. 16 00:01:04,147 --> 00:01:07,027 Há um mundo inteiro lá fora além do escudo. 17 00:01:07,025 --> 00:01:08,315 Não é um terreno baldio. 18 00:01:08,318 --> 00:01:09,608 Eu vi uma floresta 19 00:01:09,611 --> 00:01:11,281 e a cidade era enorme, 20 00:01:11,280 --> 00:01:14,410 com prédios altos e coisas gigantes de metal voador. 21 00:01:14,408 --> 00:01:16,488 � Coisas gigantes de metal voador? 22 00:01:16,493 --> 00:01:19,123 Ok, você oficialmente me perdi. 23 00:01:19,121 --> 00:01:21,161 � O ponto é que estivemos mentiu para toda a nossa vida. 24 00:01:21,164 --> 00:01:24,134 Então, só para ficar totalmente claro, 25 00:01:24,126 --> 00:01:26,086 você está dizendo que eu estava certo? 26 00:01:26,086 --> 00:01:27,126 (Risos) � O que? 27 00:01:27,129 --> 00:01:28,959 Você tem que me dar algum crédito. 28 00:01:28,964 --> 00:01:31,054 `` Gente, isso é sério. 29 00:01:31,049 --> 00:01:33,179 Precisamos divulgar. 30 00:01:33,176 --> 00:01:34,426 Diga a verdade às pessoas. 31 00:01:34,428 --> 00:01:36,348 E que verdade é essa? 32 00:01:36,346 --> 00:01:39,216 `` Esse novo Babyl's realmente uma prisão. 33 00:01:39,224 --> 00:01:42,444 MAGS: Olha, eu quero fazer algo também, 34 00:01:42,436 --> 00:01:45,186 mas deveríamos realmente pense sobre isso. 35 00:01:45,188 --> 00:01:46,518 Se você pensou que os tumultos eram ruins, 36 00:01:46,523 --> 00:01:48,193 imagine como as pessoas vai reagir a isso. 37 00:01:48,191 --> 00:01:49,781 Eles podem lidar com isso. 38 00:01:49,776 --> 00:01:53,066 � Porque as pessoas tomam notícias da vida tão bem. 39 00:01:53,071 --> 00:01:56,241 � Toda nossa vida pensávamos o mundo lá fora estava morto, 40 00:01:56,241 --> 00:01:58,621 e que estávamos Completamente sozinho. 41 00:01:58,618 --> 00:02:02,118 Mas esse não é o caso, e as pessoas precisam saber disso. 42 00:02:02,122 --> 00:02:05,382 � Mesmo que isso signifique colocando todos em perigo? 43 00:02:05,375 --> 00:02:08,085 Se o Tribunal descobrir nós sabemos, 44 00:02:08,086 --> 00:02:09,836 a autoridade vai cair duro. 45 00:02:09,838 --> 00:02:11,128 Você sabe disso. 46 00:02:11,131 --> 00:02:13,471 E não será apenas por nossa conta, 47 00:02:13,467 --> 00:02:15,757 mas qualquer um que nos ajude. 48 00:02:17,846 --> 00:02:20,426 Poderia ser o fim de tudo. 49 00:02:20,432 --> 00:02:22,602 � Ou uma oportunidade para um novo começo. 50 00:02:24,728 --> 00:02:26,648 � Esta é uma revolução nós estamos falando. 51 00:02:26,647 --> 00:02:31,107 � E talvez revolução é exatamente o que New Babyl precisa. 52 00:02:36,615 --> 00:02:38,275 LOCUTOR [acima de P. A.]: Atenção, cidadãos. 53 00:02:38,283 --> 00:02:40,293 O toque de recolher noturno está em vigor. 54 00:02:40,285 --> 00:02:42,245 Você vai se deitar aqui por um tempo. 55 00:02:42,245 --> 00:02:44,115 Fique alerta e não saia. 56 00:02:51,004 --> 00:02:52,214 Você está com sede? 57 00:02:54,216 --> 00:02:55,506 Eu te conheço. 58 00:02:55,509 --> 00:02:56,929 � Meu nome é Reia. 59 00:02:56,927 --> 00:02:59,177 Você é um membro do Tribunal. 60 00:02:59,179 --> 00:03:00,759 Eu sou. 61 00:03:00,764 --> 00:03:02,974 Mas eu também sou membro da ascensão. 62 00:03:04,351 --> 00:03:05,771 � A Ascensão? 63 00:03:05,769 --> 00:03:08,729 � Somos um grupo comprometido para a derrubada 64 00:03:08,730 --> 00:03:10,020 do atual governo 65 00:03:10,023 --> 00:03:11,483 e o estabelecimento de liderança 66 00:03:11,483 --> 00:03:14,073 que libertará as pessoas de New Babyl. 67 00:03:14,069 --> 00:03:15,609 � Nos libertar do que? 68 00:03:15,612 --> 00:03:17,032 [dispositivo tocando] 69 00:03:18,156 --> 00:03:19,366 � Me dê um segundo. 70 00:03:24,705 --> 00:03:26,155 Sim, estamos na casa segura. 71 00:03:27,624 --> 00:03:29,424 Ele está bem. 72 00:03:29,418 --> 00:03:32,048 Sem complicações. Ninguém foi ferido. 73 00:03:32,045 --> 00:03:33,585 Esses guardas vão acordar Em algumas horas, 74 00:03:33,588 --> 00:03:36,008 dolorido, talvez, mas de outra forma tudo bem. 75 00:03:36,007 --> 00:03:37,627 Sim. 76 00:03:38,969 --> 00:03:40,179 OK. 77 00:03:44,224 --> 00:03:45,814 Com quem você está falando? 78 00:03:45,809 --> 00:03:47,479 � Um amigo em comum 79 00:03:47,477 --> 00:03:50,807 cuja identidade terá permanecer em segredo por enquanto. 80 00:03:52,691 --> 00:03:55,151 É um portátil dispositivo de comunicação. 81 00:03:57,779 --> 00:03:59,109 `` Mas eles são ilegais. 82 00:03:59,114 --> 00:04:01,124 � Porque os responsáveis tem medo 83 00:04:01,116 --> 00:04:03,486 tornará mais fácil para nós conspirar contra eles. 84 00:04:03,493 --> 00:04:05,793 � O Tribunal. 85 00:04:05,787 --> 00:04:07,617 � Isso vai muito além o Tribunal. 86 00:04:08,957 --> 00:04:11,327 Conhecimento é poder. 87 00:04:13,086 --> 00:04:14,416 � Então, por que você está me ajudando? 88 00:04:14,421 --> 00:04:18,841 � Porque, Bohdi, você é um de nós. 89 00:04:18,842 --> 00:04:21,302 Mesmo se você não soubesse, 90 00:04:21,303 --> 00:04:23,473 você e todo cidadão de New Babyl 91 00:04:23,472 --> 00:04:28,232 ansiando por liberdade sempre foi um de nós. 92 00:04:31,188 --> 00:04:32,358 Vamos. 93 00:04:38,153 --> 00:04:39,953 [♪♪] 94 00:04:47,662 --> 00:04:49,332 [suspira] 95 00:04:52,083 --> 00:04:53,253 [campainha toca] 96 00:04:55,086 --> 00:04:56,296 � Entre. 97 00:04:56,296 --> 00:04:57,876 Surpresa. 98 00:04:57,881 --> 00:05:00,341 Estamos aqui para trazê-lo de volta para casa. 99 00:05:00,342 --> 00:05:01,932 Vocês não precisavam vir. 100 00:05:01,927 --> 00:05:03,087 Nós queríamos. 101 00:05:03,094 --> 00:05:06,604 Você nos deixou tão orgulhosos noite passada. 102 00:05:06,598 --> 00:05:08,678 � Sim, você nem estava tão ruim. 103 00:05:09,976 --> 00:05:11,386 RIEL GRAN: Cadê Cara? 104 00:05:14,397 --> 00:05:17,107 � Rapaz, vá encontrar sua irmã e segure-a quando o fizer. 105 00:05:23,365 --> 00:05:25,235 Como está se sentindo? 106 00:05:27,160 --> 00:05:28,330 � Hum ... 107 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Estou bem. 108 00:05:30,997 --> 00:05:33,037 Apenas ... 109 00:05:34,084 --> 00:05:35,254 Eu só... 110 00:05:36,461 --> 00:05:38,131 Você só queria vencer. 111 00:05:38,129 --> 00:05:39,799 Eu deveria ter escolhido uma dança diferente. 112 00:05:39,798 --> 00:05:41,838 Talvez tenha feito algo um pouco mais tradicional. 113 00:05:41,842 --> 00:05:43,682 � Não, nada disso. 114 00:05:43,677 --> 00:05:46,847 � Agora você pode ficar desapontado com os resultados 115 00:05:46,847 --> 00:05:50,767 mas não sinto nada além de orgulho por como você chegou lá. 116 00:05:50,767 --> 00:05:53,977 Você fez do seu jeito, 117 00:05:53,979 --> 00:05:56,229 e isso é o mais coisa importante. 118 00:05:57,732 --> 00:05:59,652 Para viver sua vida, e de mais ninguém. 119 00:05:59,651 --> 00:06:02,031 � Estou me preparando para isso minha vida inteira. 120 00:06:02,028 --> 00:06:03,358 E agora acabou. 121 00:06:05,031 --> 00:06:06,281 Eu falhei. 122 00:06:08,410 --> 00:06:10,000 Talvez você tenha feito 123 00:06:09,995 --> 00:06:13,155 � Ou talvez sua jornada ainda não terminou. 124 00:06:13,164 --> 00:06:15,384 � E isso também, Cabe a você. 125 00:06:15,375 --> 00:06:17,535 Hum? 126 00:06:17,544 --> 00:06:19,504 (risos) 127 00:06:19,504 --> 00:06:21,384 LOCUTOR [acima de P. A.]: Nas sábias palavras de Gaia, 128 00:06:21,381 --> 00:06:23,471 ninguém existe sozinho. 129 00:06:23,466 --> 00:06:26,466 Todos nós vivemos experiência compartilhada. 130 00:06:26,469 --> 00:06:28,969 BROOKLYN: Bem, isso é uma boa mudança. 131 00:06:28,972 --> 00:06:30,972 Geralmente isso meio que passeia por aí. 132 00:06:30,974 --> 00:06:33,394 (Ambos riem) CARA: Brooklyn! 133 00:06:33,393 --> 00:06:34,773 BROOKLYN: Olá! 134 00:06:34,769 --> 00:06:36,059 � Aí está você. 135 00:06:36,062 --> 00:06:38,192 Não decole assim. 136 00:06:38,189 --> 00:06:40,899 Cara, Pak, o que você está fazendo aqui? 137 00:06:40,901 --> 00:06:43,491 Viemos buscar Sage. Ela está voltando para casa hoje. 138 00:06:45,071 --> 00:06:47,621 � Cara e Pak são dois irmãos de Sage. 139 00:06:47,616 --> 00:06:48,776 Aqui são Mags e Aliyah. 140 00:06:48,783 --> 00:06:50,083 MAGS: Ei. 141 00:06:50,076 --> 00:06:52,406 � Olá. Oh, meu Gaia, você é tão fofa. 142 00:06:52,412 --> 00:06:54,542 MENTOR WATTS: Podemos ter atenção de todos, por favor? 143 00:06:58,126 --> 00:07:01,796 Enquanto nos preparamos para o dia de amanhã Finais exemplares, 144 00:07:01,796 --> 00:07:04,466 apenas três permanecem para combater: 145 00:07:04,466 --> 00:07:08,386 Aliyah 5, Brooklyn 2 146 00:07:08,386 --> 00:07:10,346 e Magnus 2. 147 00:07:10,347 --> 00:07:12,677 � [aplausos] (Risos) 148 00:07:15,185 --> 00:07:18,685 � Embora o resto de vocês Morreram na praia, 149 00:07:18,688 --> 00:07:21,778 você deveria, no entanto tenha muito orgulho, 150 00:07:21,775 --> 00:07:24,105 de tudo que você realizou. 151 00:07:24,110 --> 00:07:26,110 Em reconhecimento daqueles realizações, 152 00:07:26,112 --> 00:07:28,112 e para garantir nossos candidatos restantes 153 00:07:28,114 --> 00:07:31,914 continue a prosperar em uma atmosfera de apoio, 154 00:07:31,910 --> 00:07:35,000 nós gostaríamos de oferecer a opção. 155 00:07:34,996 --> 00:07:39,126 Você pode fazer as malas, voltar para casa, 156 00:07:39,125 --> 00:07:43,505 ou ficar e apoiar nossos finalistas. 157 00:07:43,505 --> 00:07:44,875 É a sua escolha. 158 00:07:53,348 --> 00:07:55,978 � Acho que vou ficar por aqui por mais um pouco. 159 00:07:55,975 --> 00:07:58,935 Os três vão precisar o máximo de ajuda possível. 160 00:07:58,937 --> 00:08:02,017 � E tenho certeza que Sage vai querer ficar também. 161 00:08:02,023 --> 00:08:03,323 Provavelmente. 162 00:08:05,276 --> 00:08:07,236 Vou pegar esses dois algo para comer. 163 00:08:07,237 --> 00:08:08,447 Vejo vocês mais tarde. 164 00:08:09,572 --> 00:08:11,452 Tchau. Tchau. 165 00:08:12,701 --> 00:08:14,291 [ambos riem] 166 00:08:14,285 --> 00:08:16,575 � Então eu estive a pensar nisso, 167 00:08:16,579 --> 00:08:18,499 e se vamos fazer 168 00:08:18,498 --> 00:08:20,788 o que quer que seja nós vamos fazer, 169 00:08:20,792 --> 00:08:22,712 nós realmente poderíamos usar um conjunto extra de mãos. 170 00:08:25,088 --> 00:08:27,338 ALIYAH: Não. Não podemos confiar nele. 171 00:08:27,340 --> 00:08:29,590 Ele queimou o arquivo. 172 00:08:29,592 --> 00:08:31,472 Espere, isso foi Tempo? 173 00:08:31,469 --> 00:08:33,599 Ele tentou consertar as coisas. 174 00:08:33,596 --> 00:08:35,056 � Ao deixar Bohdi levar a queda? 175 00:08:36,766 --> 00:08:40,516 Aliyah, ele confessou à autoridade Phydra. 176 00:08:40,520 --> 00:08:42,650 Quando Bohdi assumiu a culpa, 177 00:08:42,647 --> 00:08:44,357 Tempo foi ao Tribunal quartel general 178 00:08:44,357 --> 00:08:45,977 e ele foi o dono do fogo, 179 00:08:45,984 --> 00:08:47,534 e qualquer outra coisa. 180 00:08:47,527 --> 00:08:51,197 � Se Tempo admitiu, por que ele ainda está livre? 181 00:08:51,197 --> 00:08:53,577 Não, ele mentiu sobre ficar limpo. 182 00:08:53,575 --> 00:08:56,535 Não. Não, eu sei Tempo. 183 00:08:56,536 --> 00:08:58,496 MAGS: Então por que o Tribunal protegendo ele? 184 00:08:58,496 --> 00:09:01,326 É possível que não estejam protegendo-o. 185 00:09:01,332 --> 00:09:02,922 Eles estão protegendo os pais dele. 186 00:09:05,587 --> 00:09:07,877 Tempo foi aumentado em uma creche. 187 00:09:07,881 --> 00:09:09,591 Ele nunca conheceu seus pais, 188 00:09:09,591 --> 00:09:12,641 mas sempre suspeitei que eles eram funcionários importantes 189 00:09:12,635 --> 00:09:14,545 em qualquer Progresso ou Indústria. 190 00:09:14,554 --> 00:09:16,644 Então eles estão de olho para ele, 191 00:09:16,639 --> 00:09:19,139 enquanto Bohdi paga pelo que ele fez. 192 00:09:20,435 --> 00:09:22,805 � Mais como o que fizemos. 193 00:09:22,812 --> 00:09:26,272 Bohdi não foi preso por incendiando o arquivo. 194 00:09:26,274 --> 00:09:27,654 Ele foi preso por acessá-lo, 195 00:09:27,650 --> 00:09:29,570 e todos somos culpados disso. 196 00:09:29,569 --> 00:09:31,699 � Mas algo que não somos sendo punido por 197 00:09:31,696 --> 00:09:33,776 porque Bohdi levou a queda por nós. 198 00:09:42,415 --> 00:09:43,915 [porta da cela se abre] 199 00:09:46,711 --> 00:09:48,551 TENENTE: Eles não estavam prontos para nós. 200 00:09:48,546 --> 00:09:49,916 Nós os surpreendemos e os tirou. 201 00:09:49,923 --> 00:09:51,593 Foi fácil. MOORE TIMES: E daí? 202 00:09:51,591 --> 00:09:53,341 Você quer um cookie para isso? 203 00:09:53,343 --> 00:09:55,603 � [teclas balançando] � [portas abrem e fecham] 204 00:10:01,267 --> 00:10:03,727 Vamos, Bohdi, não temos hora de esconder e procurar. 205 00:10:13,571 --> 00:10:14,911 (risos) 206 00:10:14,906 --> 00:10:16,906 Meu garoto, meu garoto. 207 00:10:23,123 --> 00:10:24,543 Eu gosto do cabelo. 208 00:10:26,251 --> 00:10:28,551 `` Eu pensei que eles te fantasmavam. Sim, eles tentaram. 209 00:10:28,545 --> 00:10:30,125 Acontece que os guardas me transportando 210 00:10:30,130 --> 00:10:31,880 estavam dispostos a fazer alguns girando e negociando, 211 00:10:31,881 --> 00:10:33,421 e você sabe essa é a minha especialidade. 212 00:10:33,424 --> 00:10:35,264 (risos) 213 00:10:35,260 --> 00:10:37,760 Seu caso, por outro lado, não foi tão fácil. 214 00:10:37,762 --> 00:10:39,602 Tinha que ficar um pouco bagunçado. 215 00:10:43,476 --> 00:10:44,636 Nos dê um minuto. 216 00:10:47,355 --> 00:10:49,815 Então, como você está, B? 217 00:10:49,816 --> 00:10:52,776 Ouvi dizer que você estava aguentando em mim com esse arquivo. 218 00:10:52,777 --> 00:10:55,157 � Olha, eu estava apenas tentando para manter as coisas quietas 219 00:10:55,155 --> 00:10:56,945 e me manter longe de problemas. 220 00:10:56,948 --> 00:10:58,948 Você e Mags não sabem como ficar longe de problemas. 221 00:10:58,950 --> 00:11:00,370 [zomba] 222 00:11:03,163 --> 00:11:04,713 Ei, olha, 223 00:11:04,706 --> 00:11:06,286 a última vez que te vi ... 224 00:11:07,750 --> 00:11:09,130 Eu tratei você errado. 225 00:11:09,127 --> 00:11:11,707 Oh, você quer dizer me insultando em um palco 226 00:11:11,713 --> 00:11:14,013 na frente de todo o setor na minha própria festa do quarteirão, 227 00:11:14,007 --> 00:11:16,047 É isso? 228 00:11:16,050 --> 00:11:17,640 � Sim. � Sim. Você sabe, eu 229 00:11:17,635 --> 00:11:19,965 Eu esqueci-me completamente disso até você mencionar. 230 00:11:21,681 --> 00:11:24,311 � Olha, eu não deveria falaram assim. 231 00:11:24,309 --> 00:11:26,349 Ouça-me. 232 00:11:26,352 --> 00:11:28,612 Eu nunca quero ouvir sobre você se segurando. 233 00:11:28,605 --> 00:11:30,605 Você fala. 234 00:11:30,607 --> 00:11:32,277 É assim que você faz as coisas. 235 00:11:34,611 --> 00:11:36,701 De qualquer forma, olha, isso foi uma vida atrás, tudo bem? 236 00:11:38,364 --> 00:11:40,244 � Mas você perdeu tudo por minha causa. 237 00:11:40,241 --> 00:11:42,791 Estou aqui por causa de decisões que eu fiz, Bohdi. 238 00:11:45,371 --> 00:11:47,671 Não tenho arrependimentos. 239 00:11:47,665 --> 00:11:49,075 Claro? 240 00:11:51,002 --> 00:11:52,342 � Sim. 241 00:11:55,006 --> 00:11:56,876 � Tomamos café da manhã? Hã? 242 00:11:56,883 --> 00:11:58,303 � Sim. � Ok. 243 00:11:58,301 --> 00:11:59,801 Tenho roti da senhorita Lara. 244 00:11:59,802 --> 00:12:01,432 � De verdade? Sim, cara, segure isso. 245 00:12:01,429 --> 00:12:03,009 [os dois riem] 246 00:12:03,014 --> 00:12:04,274 Vamos. 247 00:12:12,190 --> 00:12:14,110 Você confessou para Phydra? 248 00:12:20,782 --> 00:12:22,372 � Não deveríamos estar falando sobre isso aqui. 249 00:12:22,367 --> 00:12:24,827 Você confessou? Eu suspirei. 250 00:12:28,456 --> 00:12:29,666 � Por que você não me contou? 251 00:12:29,666 --> 00:12:31,326 Que diferença isso faria? 252 00:12:31,334 --> 00:12:33,594 Eu ainda queimei o arquivo, Bohdi ainda sofreu a queda, 253 00:12:33,586 --> 00:12:34,796 e você ainda me odeia. 254 00:12:34,796 --> 00:12:36,006 � Eu não ... 255 00:12:37,757 --> 00:12:40,587 Estou com fome. Estou ferido. 256 00:12:40,593 --> 00:12:42,303 Quero dizer, você de todas as pessoas sabe quanto 257 00:12:42,303 --> 00:12:43,853 o arquivo significava para mim. 258 00:12:45,890 --> 00:12:48,480 Mas eu nunca poderia te odiar. 259 00:12:51,396 --> 00:12:53,766 Não depois de tudo nós passamos juntos. 260 00:12:59,737 --> 00:13:01,447 � Eu não sei se você nunca me perdoe, 261 00:13:01,447 --> 00:13:03,947 e eu não sou pedindo para você. 262 00:13:03,950 --> 00:13:06,700 Mas eu prometo que vou fazer o que for preciso 263 00:13:06,703 --> 00:13:08,793 para fazer as coisas certas entre nós. 264 00:13:27,765 --> 00:13:29,515 � Então, como você conseguiu a senhorita Lara roti aqui? 265 00:13:29,517 --> 00:13:30,887 [risadas] 266 00:13:30,893 --> 00:13:32,943 Você age como se não soubesse o meu nome. 267 00:13:32,937 --> 00:13:34,477 (risos) 268 00:13:39,902 --> 00:13:41,572 Então para onde eles estavam me levando? 269 00:13:43,489 --> 00:13:46,199 � Um campo de trabalho, onde eles trazem todos eles fantasma. 270 00:13:47,702 --> 00:13:49,082 � As minas? 271 00:13:49,078 --> 00:13:50,788 � Além das minas. 272 00:13:52,457 --> 00:13:54,577 � Bem, o que há de mais do que as minas? 273 00:13:55,877 --> 00:13:57,957 � O outro lado do Escudo. 274 00:13:57,962 --> 00:13:59,802 � Mas não é essa área radioativo? 275 00:13:59,797 --> 00:14:01,967 � O outro lado do Escudo é perigoso, 276 00:14:01,966 --> 00:14:04,926 mas não tem nada a ver com a radiação. 277 00:14:06,637 --> 00:14:08,557 A realidade é, B, existe um mundo inteiro lá fora 278 00:14:08,556 --> 00:14:09,846 sobre as quais não sabemos nada. 279 00:14:09,849 --> 00:14:11,599 Outras cidades. Outras pessoas. 280 00:14:14,771 --> 00:14:16,941 Então Apolo estava certo. 281 00:14:16,939 --> 00:14:18,689 � eu não sei quem é esse garoto Apollo, 282 00:14:18,691 --> 00:14:21,071 mas se ele descobrisse, então ele é um gigante passo à frente 283 00:14:21,069 --> 00:14:22,989 da maior parte de New Babyl. 284 00:14:22,987 --> 00:14:24,657 � Mas nós fomos à beira do escudo. 285 00:14:24,655 --> 00:14:26,155 � Por que não estou surpreso? 286 00:14:26,157 --> 00:14:27,867 � Vimos o terreno baldio com nossos próprios olhos. 287 00:14:27,867 --> 00:14:30,697 � O que você viu foi uma ilusão criado pelo Escudo. 288 00:14:33,372 --> 00:14:35,002 � Mas por quê? 289 00:14:34,999 --> 00:14:37,169 Por que eles estão mentindo para nós? 290 00:14:37,168 --> 00:14:40,588 � Porque a verdade é New Babyl não é uma utopia. 291 00:14:40,588 --> 00:14:42,968 É uma prisão. 292 00:14:42,965 --> 00:14:45,545 B, me diga o que você sabe sobre as histórias. 293 00:14:50,932 --> 00:14:53,232 � Séculos atrás, o mundo estava cheio de cidades. 294 00:14:53,226 --> 00:14:55,726 Mas as pessoas estavam infelizes. 295 00:14:55,728 --> 00:14:57,188 Houve uma revolução, 296 00:14:57,188 --> 00:14:59,018 e é aí que o Grande Flash aconteceu, 297 00:14:59,023 --> 00:15:00,443 e tudo ficou escuro. 298 00:15:00,441 --> 00:15:02,611 Sim, continue. 299 00:15:02,610 --> 00:15:05,360 Foi um caos. Guerras envenenaram a Terra. 300 00:15:05,363 --> 00:15:08,073 Os sobreviventes foram à clandestinidade onde eles viveram por centenas de anos 301 00:15:08,074 --> 00:15:10,744 até Gaia os levar para fora e fundou New Babyl, certo? 302 00:15:10,743 --> 00:15:13,293 � Novo Babyl e outras duas cidades: 303 00:15:13,287 --> 00:15:15,787 Nova Cartago e Novo Lázaro. 304 00:15:15,790 --> 00:15:17,960 � Mas o que aconteceu com eles? 305 00:15:17,959 --> 00:15:19,499 � Nada. 306 00:15:19,502 --> 00:15:20,712 Eles ainda estão lá fora. 307 00:15:22,171 --> 00:15:23,841 � Quais são as histórias não te digo, B, 308 00:15:23,840 --> 00:15:26,050 é que havia outra guerra. 309 00:15:26,050 --> 00:15:28,510 Uma guerra entre Nova Cartago e New Babyl. 310 00:15:28,511 --> 00:15:30,561 Uma guerra que New Babyl perdeu. 311 00:15:30,555 --> 00:15:34,595 Como punição, desde então, nós vivemos em servidão. 312 00:15:34,600 --> 00:15:35,940 � Mas o que isso significa? 313 00:15:35,935 --> 00:15:37,935 � Significa que pagamos a eles. 314 00:15:37,937 --> 00:15:39,937 Nas culturas que cultivamos, os minerais que mineramos, 315 00:15:39,939 --> 00:15:41,649 e nas pessoas. 316 00:15:42,817 --> 00:15:43,987 � Nós enviamos pessoas para eles? 317 00:15:43,985 --> 00:15:45,235 � Sim. 318 00:15:45,236 --> 00:15:47,316 Os encrenqueiros. 319 00:15:47,321 --> 00:15:48,871 Pessoas como você e eu. 320 00:15:50,199 --> 00:15:52,029 Aqueles que não sentirão falta. 321 00:15:52,034 --> 00:15:54,914 Explica por que muitos de nossos as crianças são creche. 322 00:15:56,080 --> 00:15:58,080 Eles nos usam para avançar, Bohdi, 323 00:15:58,082 --> 00:16:00,632 enquanto eles nos mantêm ignorantes dentro desta bolha. 324 00:16:00,626 --> 00:16:03,126 Mas o problema é que, quando você mantém algo selado por muito tempo, 325 00:16:03,129 --> 00:16:05,009 a pressão aumenta ... 326 00:16:05,006 --> 00:16:06,336 [vapor sibila] 327 00:16:06,340 --> 00:16:07,970 ... e as coisas explodem. 328 00:16:15,975 --> 00:16:17,475 � Então você está ajudando Reia e a Ascensão? 329 00:16:19,478 --> 00:16:20,688 � Sim. 330 00:16:22,899 --> 00:16:24,109 � Qual é o plano? 331 00:16:25,693 --> 00:16:29,033 � Olha, nós arriscamos muito para resgatar você. 332 00:16:29,030 --> 00:16:32,450 Então o plano é que você se sente apertado e vamos lidar com isso. 333 00:16:32,450 --> 00:16:34,910 � Bem, você sabe que esse plano é tem que mudar, 334 00:16:34,911 --> 00:16:36,911 porque não tem jeito Eu estou sentado fora disso. 335 00:16:43,544 --> 00:16:44,844 � Sangue jovem. 336 00:16:44,837 --> 00:16:46,797 [toque rítmico] 337 00:16:49,008 --> 00:16:50,888 [música tribal tocando] 338 00:17:16,160 --> 00:17:17,500 [palmas] 339 00:17:18,955 --> 00:17:20,205 Você sabe, lendo "aplausos" 340 00:17:20,206 --> 00:17:22,666 é muito diferente do que ouvi-lo. 341 00:17:22,667 --> 00:17:24,127 � [desliga a música] Eu estava realmente esperando 342 00:17:24,126 --> 00:17:25,996 estaríamos nos enfrentando nas finais. 343 00:17:26,003 --> 00:17:27,963 Me desculpe não teremos a chance. 344 00:17:27,964 --> 00:17:31,054 � Bem, eu não posso ficar chateado. 345 00:17:31,050 --> 00:17:34,180 Não faz muito tempo, eu pensei que Eu estava fora da competição 346 00:17:34,178 --> 00:17:35,638 e nunca mais tocaria. 347 00:17:35,638 --> 00:17:38,808 Mas eu subi nesse palco e eu me apresentei. 348 00:17:39,976 --> 00:17:41,936 Isso é graças a você. 349 00:17:41,936 --> 00:17:43,186 `` Irmão, isso era tudo que você. 350 00:17:46,315 --> 00:17:49,065 � Mas você me ajudou a perceber que ainda havia esperança. 351 00:17:50,695 --> 00:17:52,905 Você falou com Aliyah? 352 00:17:52,905 --> 00:17:55,405 Você disse a ela Eu fui para Phydra. 353 00:17:55,408 --> 00:17:57,328 Eu pensei que ela deveria saber. 354 00:17:57,326 --> 00:17:59,536 Isso ajudou? 355 00:17:59,537 --> 00:18:01,367 � As coisas podem melhorar eventualmente, 356 00:18:01,372 --> 00:18:03,082 mas eles nunca mais serão os mesmos. 357 00:18:03,082 --> 00:18:05,132 E eu só estou tendo dificuldade em aceitar isso. 358 00:18:05,126 --> 00:18:07,036 � Mudança é a única constante. 359 00:18:09,964 --> 00:18:12,014 Você está por aí? 360 00:18:12,008 --> 00:18:13,678 � Sim. 361 00:18:13,676 --> 00:18:17,256 Este será o melhor final na história exemplar. 362 00:18:17,263 --> 00:18:19,973 Alguém tem que ter certeza esses caras não estragam tudo. 363 00:18:19,974 --> 00:18:22,274 CARA: Lisbeth gosta de Doran, mas ele gosta de Semira, 364 00:18:22,268 --> 00:18:25,308 mas ele não sabe que Semira não gosta dele de volta, 365 00:18:25,313 --> 00:18:26,693 porque ele era mau com Drea. 366 00:18:26,689 --> 00:18:27,939 � Whoa, parece complicado. 367 00:18:27,940 --> 00:18:29,190 � Fica pior. 368 00:18:29,191 --> 00:18:31,281 Drea gostava de Semira, mas... 369 00:18:31,277 --> 00:18:33,107 [suspira] Sage, encontramos o Brooklyn. 370 00:18:35,823 --> 00:18:37,123 RIEL GRAN: Olá Brooklyn. 371 00:18:37,116 --> 00:18:38,696 Olá, Grans. 372 00:18:40,161 --> 00:18:42,121 GRAN CHYRA: Então, quem quer me mostrar por aí? 373 00:18:42,121 --> 00:18:43,541 Eu vou. GRAN CHYRA: Maravilhoso. 374 00:18:43,539 --> 00:18:45,169 Vamos deixar Sage fale com a amiga dela. 375 00:18:45,166 --> 00:18:46,326 Venha. Vamos. 376 00:18:54,342 --> 00:18:56,682 � Então você vai embora hoje? 377 00:18:56,677 --> 00:18:58,927 É por isso que minha família está aqui. 378 00:19:02,558 --> 00:19:05,978 Meus Grans me dizem você visitou minha casa. 379 00:19:05,978 --> 00:19:09,398 � Ajudei seu Gran Riel a carregar algumas coisas de volta do mercado. 380 00:19:09,398 --> 00:19:11,978 E acabamos conversando. 381 00:19:11,984 --> 00:19:13,154 � Sobre mim. 382 00:19:14,612 --> 00:19:17,072 � Nem tudo é sobre você, Garota da natureza. 383 00:19:18,407 --> 00:19:20,697 Não, acabamos falando sobre ela. 384 00:19:20,701 --> 00:19:22,161 � O que? 385 00:19:22,161 --> 00:19:26,291 � Sua avó e eu ter algo em comum. 386 00:19:28,668 --> 00:19:30,418 Nós dois somos dissonantes. 387 00:19:37,176 --> 00:19:39,216 � Quando você descobriu? 388 00:19:40,846 --> 00:19:42,676 � O que isso importa? 389 00:19:44,308 --> 00:19:46,478 Oh, você quer dizer isso explicaria 390 00:19:46,477 --> 00:19:48,807 Por que eu te levantei naquele dia. 391 00:19:50,231 --> 00:19:52,191 Talvez eu estivesse chateado ou não pensando direito. 392 00:19:54,694 --> 00:19:58,164 A verdade é, Não tenho desculpa para isso. 393 00:19:58,155 --> 00:20:02,155 Eu estava pensando em mim e ninguem mais. 394 00:20:03,911 --> 00:20:05,661 Eu não culpo você por me deixar de fora. 395 00:20:07,248 --> 00:20:10,328 Eu sempre fui egoísta, e eu sei disso agora. 396 00:20:10,334 --> 00:20:13,464 Mas eu estou tentando para mudar isso. 397 00:20:14,797 --> 00:20:16,547 Começando com o exemplo. EU... 398 00:20:18,134 --> 00:20:20,724 Esta competição não é mais apenas sobre mim. 399 00:20:21,887 --> 00:20:23,057 � Como assim? 400 00:20:24,682 --> 00:20:26,432 Eu vou ganhar isso para todos lá fora 401 00:20:26,434 --> 00:20:27,814 que segundo se supõe 402 00:20:27,810 --> 00:20:29,440 por causa de como eles foram rotulados. 403 00:20:29,437 --> 00:20:33,977 Eu quero que eles saibam que tudo bem ter sonhos, 404 00:20:33,983 --> 00:20:35,943 que o futuro não é tão escuro. 405 00:20:37,194 --> 00:20:38,404 Não precisa ser assim. 406 00:20:38,404 --> 00:20:39,994 � Por que você não me contou? 407 00:20:42,950 --> 00:20:44,120 � Eu ... 408 00:20:45,244 --> 00:20:47,164 Eu não sabia como 409 00:20:47,163 --> 00:20:50,293 eu estava parado descobrindo eu mesmo. 410 00:20:50,291 --> 00:20:51,541 Brooks, sinto muito. 411 00:20:51,542 --> 00:20:54,802 � Ei, não. Não seja. 412 00:20:56,422 --> 00:20:57,722 Eu não preciso de simpatia. 413 00:20:57,715 --> 00:21:00,045 Estou bem agora. 414 00:21:00,050 --> 00:21:01,220 Realmente. 415 00:21:04,805 --> 00:21:07,055 Eu vou indo. 416 00:21:07,057 --> 00:21:11,807 Mas eu espero ver você dançar novamente algum dia. 417 00:21:17,651 --> 00:21:19,071 Adeus, doce Sábio. 418 00:21:27,995 --> 00:21:29,455 � Mm. Aliyah. 419 00:21:29,455 --> 00:21:31,325 � Mentor Capítulo, quero falar com você 420 00:21:31,332 --> 00:21:33,422 sobre minha mãe Anna 7. 421 00:21:33,417 --> 00:21:34,747 Você a conheceu, não foi? 422 00:21:34,752 --> 00:21:36,052 (risos) 423 00:21:36,045 --> 00:21:38,335 Honestamente, isso foi muito tempo�� 424 00:21:38,339 --> 00:21:41,179 � Por favor, eu terminei com pessoas mentindo para mim. 425 00:21:49,433 --> 00:21:50,733 Tudo bem. 426 00:21:50,726 --> 00:21:52,346 Já era hora de você saber. 427 00:21:54,897 --> 00:21:56,227 Aliá, sua mãe está viva. 428 00:21:59,360 --> 00:22:00,860 E eu estou aqui por causa dela. 429 00:22:16,126 --> 00:22:17,796 Não pretendia incomodá-lo. 430 00:22:17,795 --> 00:22:19,255 Você está falando sério? 431 00:22:19,255 --> 00:22:21,165 Você acabou de me dizer minha mãe está viva. 432 00:22:21,173 --> 00:22:23,513 Nos últimos 12 anos, ela não teve nada a ver comigo 433 00:22:23,509 --> 00:22:24,799 por escolha. 434 00:22:24,802 --> 00:22:26,722 � Olha ... 435 00:22:26,720 --> 00:22:28,260 Eu não posso falar às circunstâncias 436 00:22:28,264 --> 00:22:29,974 dela deixando New Babyl, 437 00:22:29,974 --> 00:22:34,484 mas eu sei de fato ela te ama e sente sua falta. 438 00:22:35,896 --> 00:22:37,566 E não passa um dia 439 00:22:37,565 --> 00:22:39,475 que ela lamenta não ter trouxe você com ela. 440 00:22:42,736 --> 00:22:45,566 Mas na época, ela não tinha como saber 441 00:22:45,573 --> 00:22:48,083 que perigos existem além do escudo. 442 00:22:49,660 --> 00:22:51,870 � Ela está do outro lado todo esse tempo? 443 00:22:51,871 --> 00:22:53,461 � Ela queria voltar para voce. 444 00:22:53,455 --> 00:22:55,035 � Então por que ela não fez? 445 00:22:55,040 --> 00:22:56,960 � Porque seu pai é membro do Tribunal, 446 00:22:56,959 --> 00:23:00,249 e ela não achou que podia convencê-lo a sair. 447 00:23:00,254 --> 00:23:02,214 E, com o passar do tempo, 448 00:23:02,214 --> 00:23:05,764 ela estava preocupada, ela não faria ser capaz de convencê-lo também. 449 00:23:10,389 --> 00:23:13,269 � Ela está vivendo na outra cidade, Nova Cartago. 450 00:23:14,810 --> 00:23:16,440 � Como você sabe sobre Nova Cartago? 451 00:23:16,437 --> 00:23:18,017 Você responde às minhas perguntas primeiro. 452 00:23:22,109 --> 00:23:25,359 Ela não está em Nova Cartago. 453 00:23:26,780 --> 00:23:28,990 Ela está em Novo Lázaro. 454 00:23:28,991 --> 00:23:31,291 Uma cidade livre. 455 00:23:31,285 --> 00:23:34,535 Um dos três estabelecidos ao lado de New Babyl. 456 00:23:36,081 --> 00:23:37,251 Ela me enviou aqui. 457 00:23:38,876 --> 00:23:42,456 Três meses atrás, Eu passei pelo escudo 458 00:23:42,463 --> 00:23:44,263 e entrou em New Babyl. 459 00:23:44,256 --> 00:23:45,416 � Como? 460 00:24:04,485 --> 00:24:05,985 O que é isso? 461 00:24:05,986 --> 00:24:08,406 É um disruptor sônico. 462 00:24:08,405 --> 00:24:10,565 Me permite passar através da barreira. 463 00:24:11,992 --> 00:24:14,542 Antes do exemplo, 464 00:24:14,536 --> 00:24:16,616 Eu assumi a identidade 465 00:24:16,622 --> 00:24:21,252 de um ex-amigo da sua mãe, capítulo 3. 466 00:24:21,251 --> 00:24:22,961 � Do que você está falando? Você é o capítulo. 467 00:24:22,962 --> 00:24:25,052 � Não. 468 00:24:25,047 --> 00:24:27,007 Eu não estou. 469 00:24:29,134 --> 00:24:31,894 Por meio do avançado tecnologia 470 00:24:31,887 --> 00:24:33,847 disponível para nós em Novo Lázaro, 471 00:24:33,847 --> 00:24:38,687 Eu substituí o capítulo para acessar a Academia 472 00:24:38,686 --> 00:24:41,396 e o exemplo candidatos. 473 00:24:41,397 --> 00:24:43,817 � E o verdadeiro capítulo? É ele...? 474 00:24:43,816 --> 00:24:46,736 � Seguro, de volta a Novo Lázaro. 475 00:24:46,735 --> 00:24:48,985 Seguindo o plano de sua mãe, 476 00:24:48,988 --> 00:24:50,528 Eu te enviei todos os convites 477 00:24:50,531 --> 00:24:51,911 na sua primeira noite na academia. 478 00:24:54,785 --> 00:24:56,365 � Os convites secretos. 479 00:24:57,496 --> 00:24:58,996 Foi você? 480 00:24:58,998 --> 00:25:01,038 Eu precisava te pegar além dos limites da cidade. 481 00:25:01,041 --> 00:25:03,591 E, felizmente, você foi. 482 00:25:03,585 --> 00:25:04,875 Você vê, Aliyah ... 483 00:25:07,381 --> 00:25:09,431 você era a chave para tudo isso. 484 00:25:09,425 --> 00:25:11,255 � Eu? 485 00:25:11,260 --> 00:25:12,680 O que há de tão especial em ...? 486 00:25:15,389 --> 00:25:17,269 O arquivo. 487 00:25:17,266 --> 00:25:19,346 Você precisava das minhas marcações genéticas para abri-lo. 488 00:25:19,351 --> 00:25:20,811 � Eu levo você a ele e você abriu, 489 00:25:20,811 --> 00:25:23,231 assim como sua mãe previu que você faria. 490 00:25:23,230 --> 00:25:25,020 Depois disso, era simplesmente uma questão 491 00:25:25,024 --> 00:25:27,744 de apoiar sua livre expressão, 492 00:25:27,735 --> 00:25:31,275 e o impulso ocasional para continuar. 493 00:25:32,573 --> 00:25:34,993 Você nos usou. � Não. 494 00:25:34,992 --> 00:25:36,992 Eu te direcionei para a verdade. 495 00:25:36,994 --> 00:25:38,414 O que você fez com a informação 496 00:25:38,412 --> 00:25:39,662 ficou por sua conta. 497 00:25:39,663 --> 00:25:41,043 � Por que você está me dizendo tudo isso? 498 00:25:41,040 --> 00:25:43,630 � Porque você está pronto. � Para quê? 499 00:25:45,210 --> 00:25:47,630 � O povo de New Babyl tenho vivido uma mentira. 500 00:25:47,629 --> 00:25:49,969 Eles acreditam que têm a liberdade deles, 501 00:25:49,965 --> 00:25:53,505 mas na verdade, eles servem Nova Cartago. 502 00:25:53,510 --> 00:25:57,060 O exemplo é a chave para propagar a mentira. 503 00:25:57,056 --> 00:25:59,476 � O que você está dizendo? 504 00:25:59,475 --> 00:26:01,055 � O exemplo é a altura 505 00:26:01,060 --> 00:26:02,980 de expressão artística em New Babyl. 506 00:26:02,978 --> 00:26:06,398 A arte é suposta inspirar, 507 00:26:06,398 --> 00:26:08,398 para promover mudanças. 508 00:26:08,400 --> 00:26:13,240 Mas o Tribunal usa para comemorar o status quo, 509 00:26:13,238 --> 00:26:15,658 extinguir qualquer oportunidade para o pensamento livre. 510 00:26:16,784 --> 00:26:19,624 � Chegou a hora 511 00:26:19,620 --> 00:26:23,500 acordar as pessoas e dê a eles sua liberdade. 512 00:26:28,754 --> 00:26:30,264 Isso é loucura. 513 00:26:30,255 --> 00:26:32,545 Eu nem sei quem você é. 514 00:26:32,549 --> 00:26:34,379 Por que eu mentiria? 515 00:26:36,887 --> 00:26:40,307 Não sei, mas como sei que posso confiar em você? 516 00:26:48,816 --> 00:26:50,646 [tagarelice indistinta] 517 00:26:51,902 --> 00:26:53,152 Obrigado. 518 00:27:27,813 --> 00:27:29,483 [♪♪] 519 00:28:07,477 --> 00:28:08,727 [os dois riem] 520 00:28:08,729 --> 00:28:10,729 Aqueles chutes altos são ridículos. 521 00:28:10,731 --> 00:28:13,571 Obrigado. Eles teriam ser útil durante os tumultos. 522 00:28:18,780 --> 00:28:20,950 Eu sou ... 523 00:28:20,949 --> 00:28:22,619 Sinto muito por ter fugido. 524 00:28:24,119 --> 00:28:25,949 Eu não deveria ter deixado você. 525 00:28:25,954 --> 00:28:29,884 � Por favor. Para o registro, Eu disse para você fugir. 526 00:28:29,875 --> 00:28:31,835 Além disso, tudo deu certo. 527 00:28:31,835 --> 00:28:35,005 Quero dizer, estar trancado era ruim, 528 00:28:35,005 --> 00:28:36,545 mas foi definitivamente muito melhor 529 00:28:36,548 --> 00:28:38,678 do que alguns dos ensaios. 530 00:28:38,675 --> 00:28:40,835 [ambos riem] 531 00:28:40,844 --> 00:28:43,764 Então você e Brooks nas saídas de novo? 532 00:28:44,973 --> 00:28:46,223 � O que? 533 00:28:46,224 --> 00:28:48,694 � Brooklyn. Vocês. 534 00:28:48,685 --> 00:28:50,185 Entradas ou saídas? 535 00:28:50,187 --> 00:28:53,267 � Ela está em um lugar diferente agora. 536 00:28:53,273 --> 00:28:56,903 Eu era muito cego ou egoísta para veja o que ela estava passando, 537 00:28:56,902 --> 00:28:59,822 e agora eu acho ela seguiu em frente. 538 00:29:01,490 --> 00:29:03,950 Você não está falando sério, você está? 539 00:29:05,535 --> 00:29:07,905 Sage, todo o seu exemplo desempenho na noite passada 540 00:29:07,913 --> 00:29:09,623 foi para você. 541 00:29:09,623 --> 00:29:11,793 Você sabe disso, certo? 542 00:29:11,792 --> 00:29:14,342 Ela estava cantando para você. 543 00:29:16,088 --> 00:29:19,588 Olha, eu conheço sua família está aqui para te levar para casa, 544 00:29:19,591 --> 00:29:23,721 mas com tudo acontecendo, você realmente deveria ficar por aqui. 545 00:29:23,720 --> 00:29:26,180 Passar algum tempo remendando com Brooks. 546 00:29:26,181 --> 00:29:27,891 Ajuda com a revolução. 547 00:29:27,891 --> 00:29:30,021 � O que? 548 00:29:30,018 --> 00:29:32,058 � Se vamos para conseguir isso, 549 00:29:32,062 --> 00:29:33,982 nós vamos precisar toda a ajuda que podemos obter. 550 00:29:33,981 --> 00:29:35,401 Revolução? 551 00:29:35,399 --> 00:29:36,859 � Oh. 552 00:29:36,858 --> 00:29:38,148 Você não sabe? 553 00:29:38,151 --> 00:29:40,781 � O que? Sabe o que? 554 00:29:42,114 --> 00:29:44,784 Você pode querer sentar para isso. 555 00:29:51,915 --> 00:29:53,415 � O que você acha? 556 00:29:53,417 --> 00:29:54,667 (risos) 557 00:29:54,668 --> 00:29:56,088 Não é ruim, né? 558 00:29:56,086 --> 00:29:57,546 [porta se abre] 559 00:29:59,172 --> 00:30:00,802 Você está esperando alguém? 560 00:30:00,799 --> 00:30:02,839 � Não. 561 00:30:02,843 --> 00:30:04,393 [passos] 562 00:30:10,100 --> 00:30:12,600 � Capítulo Mentor? 563 00:30:12,602 --> 00:30:14,482 Olá, Bohdi. 564 00:30:14,479 --> 00:30:15,899 Estou feliz que você esteja bem. 565 00:30:18,734 --> 00:30:19,904 � Nosso amigo em comum. 566 00:30:21,570 --> 00:30:23,360 Você é a Reia estava conversando com a noite passada. 567 00:30:23,363 --> 00:30:24,533 Isso mesmo. 568 00:30:25,741 --> 00:30:26,951 � Então, o que você está fazendo aqui? 569 00:30:28,785 --> 00:30:30,245 Eu trouxe um amigo. 570 00:30:31,997 --> 00:30:33,457 [♪♪] 571 00:30:43,383 --> 00:30:44,723 [chorando] 572 00:30:46,845 --> 00:30:48,135 Não acredito que você está aqui. 573 00:30:49,347 --> 00:30:50,927 Estou tão feliz que você está bem. 574 00:30:50,932 --> 00:30:52,892 Eu pensei que nunca Ver você de novo. 575 00:30:52,893 --> 00:30:55,103 � Não, eu estou aqui. Estou aqui. 576 00:30:57,856 --> 00:30:59,856 [♪♪] 577 00:31:13,455 --> 00:31:16,075 � Então eu ouvi que você conseguiu para finais. 578 00:31:17,918 --> 00:31:19,798 Eu sinto muito. Você deveria ter estado lá. 579 00:31:19,795 --> 00:31:21,295 Vamos lá, Aliyah. 580 00:31:21,296 --> 00:31:22,836 Se não sou eu, não há mais ninguém 581 00:31:22,839 --> 00:31:24,169 Prefiro ver ganhar tudo. 582 00:31:24,174 --> 00:31:26,094 Exceto talvez Mags. 583 00:31:28,887 --> 00:31:32,057 [os dois riem] 584 00:31:32,057 --> 00:31:34,097 [suspira] 585 00:31:34,101 --> 00:31:36,811 Não acredito no capítulo uma parte de tudo isso. 586 00:31:36,812 --> 00:31:38,652 Não posso acreditar mais do que eu descobri 587 00:31:38,647 --> 00:31:40,067 nos últimos dois dias. 588 00:31:40,065 --> 00:31:41,605 Espera, quanto você sabe? 589 00:31:41,608 --> 00:31:44,568 � O que, as mentiras? As outras cidades? 590 00:31:44,569 --> 00:31:46,819 O fato de estarmos realmente prisioneiros aqui em New Babyl? 591 00:31:46,822 --> 00:31:48,202 E enquanto estivemos selado, 592 00:31:48,198 --> 00:31:49,778 mantido ignorante por centenas de anos, 593 00:31:49,783 --> 00:31:51,793 O resto do mundo continuou a crescer? 594 00:31:51,785 --> 00:31:53,825 Eu perdi alguma coisa? 595 00:31:53,829 --> 00:31:57,959 Bohdi, minha mãe está viva. 596 00:32:01,086 --> 00:32:02,996 � Vivo? � Todo esse tempo, 597 00:32:03,004 --> 00:32:04,974 Eu cresci pensando ela estava morta. 598 00:32:04,965 --> 00:32:06,795 Ela está realmente vivendo além do escudo. 599 00:32:08,260 --> 00:32:09,890 Meu pai mentiu para mim. 600 00:32:11,429 --> 00:32:13,059 Eu sinto muito. 601 00:32:13,056 --> 00:32:16,686 � Nada vai manter minha mãe e eu separados. 602 00:32:16,685 --> 00:32:17,975 Não é a Autoridade, 603 00:32:17,978 --> 00:32:19,768 não o escudo, e não meu pai. 604 00:32:21,439 --> 00:32:23,899 Nós vamos encontrar uma maneira estar juntos novamente. 605 00:32:29,781 --> 00:32:31,701 RYDEN: Alguma palavra de Nova Cartago? 606 00:32:31,700 --> 00:32:34,540 � Sim. Eles consideram o assunto do repositório fechado, 607 00:32:34,536 --> 00:32:38,826 com o entendimento de que a área deve permanecer fora dos limites 608 00:32:38,832 --> 00:32:42,752 até que eles tenham tomado medidas para proteger completamente o bunker. 609 00:32:42,752 --> 00:32:44,592 � E por totalmente seguro, eles significam destruí-lo 610 00:32:44,588 --> 00:32:47,258 para garantir que não temos acesso. 611 00:32:47,257 --> 00:32:49,797 � Eles não confiam em nós. � E por um bom motivo. 612 00:32:49,801 --> 00:32:52,431 Afinal, eles não podem ter nós aprendendo demais. 613 00:32:52,429 --> 00:32:53,849 Isso nos faria perigoso. 614 00:32:56,266 --> 00:32:58,476 CHANCELLOR DIARA: Nós nunca iremos ser uma ameaça para eles. 615 00:32:58,476 --> 00:33:00,306 � Se não for perigoso, então certamente inconveniente. 616 00:33:00,312 --> 00:33:02,022 AUTORIDADE PHYDRA: Que bom que você conseguiu. 617 00:33:02,022 --> 00:33:03,902 Comemorando a vitória de sua filha, Eu presumo. 618 00:33:03,899 --> 00:33:05,529 Parabéns. 619 00:33:05,525 --> 00:33:07,235 � Obrigado, mas eu não tenho visto Aliyah 620 00:33:07,235 --> 00:33:08,565 desde a noite passada desempenho. 621 00:33:10,113 --> 00:33:12,163 `` Mas como estamos no assunto, 622 00:33:12,157 --> 00:33:14,117 por que não discutimos o que aconteceu ontem à noite. 623 00:33:14,117 --> 00:33:16,577 O ato de desafio de Aliyah. 624 00:33:16,578 --> 00:33:18,408 � Não há nada discutir. 625 00:33:18,413 --> 00:33:19,963 Ela exibiu um lenço preto, 626 00:33:19,956 --> 00:33:22,036 claramente em apoio dos manifestantes da reforma. 627 00:33:22,042 --> 00:33:25,632 Um corajoso se não ato um tanto tolo. 628 00:33:25,629 --> 00:33:27,339 Mas no final, isso realmente não importa. 629 00:33:28,673 --> 00:33:30,053 � Realmente não importa? 630 00:33:30,050 --> 00:33:31,550 E os protestos? 631 00:33:31,551 --> 00:33:33,091 � Tomamos medidas para abordá-los, 632 00:33:33,094 --> 00:33:34,764 e eles não deveriam mais ser um problema. 633 00:33:38,725 --> 00:33:40,635 � Que tipo de etapas? 634 00:33:46,024 --> 00:33:47,364 Ei, Sage. 635 00:33:47,359 --> 00:33:49,069 Pronto para ir? 636 00:33:49,069 --> 00:33:50,819 Ainda não. 637 00:33:50,820 --> 00:33:53,320 Eu acho que vou ficar e apoiar meus amigos. 638 00:33:54,699 --> 00:33:56,829 � eu acho Essa é uma boa decisão. 639 00:33:56,826 --> 00:33:58,746 � Ok, diga adeus para Sage. 640 00:33:58,745 --> 00:33:59,995 É melhor sairmos. 641 00:33:59,996 --> 00:34:02,206 CARA: Tchau, Sage. � [suspiros] 642 00:34:02,207 --> 00:34:03,247 Tchau, Brooklyn. 643 00:34:03,250 --> 00:34:04,580 BROOKLYN [risos]: Tchau. 644 00:34:06,044 --> 00:34:08,094 Tchau. 645 00:34:08,088 --> 00:34:09,508 GRAN RIEL: Amo você. Tchau. Tchau. 646 00:34:09,506 --> 00:34:10,756 Tchau. 647 00:34:13,385 --> 00:34:15,345 Estou muito feliz você está ficando. 648 00:34:15,345 --> 00:34:17,505 � Bem, você sabe, alguém tem que ficar 649 00:34:17,514 --> 00:34:19,104 e ensine este alguns passos. 650 00:34:19,099 --> 00:34:22,059 (Risos) Calma aí, exemplar exemplar. 651 00:34:22,060 --> 00:34:23,480 [os dois riem] 652 00:34:24,854 --> 00:34:26,364 � Precisamos conversar. 653 00:34:32,195 --> 00:34:33,605 Você quer dizer que sua mãe está viva? 654 00:34:33,613 --> 00:34:35,663 � Mentor Capítulo não é o capítulo do mentor? 655 00:34:35,657 --> 00:34:37,367 MAGS: Bohdi e Moore Times, se dando bem? 656 00:34:37,367 --> 00:34:38,617 Hum. 657 00:34:38,618 --> 00:34:40,368 � Então, quando vamos ir vê-los? 658 00:34:40,370 --> 00:34:42,080 Não podemos ir vê-los. 659 00:34:42,080 --> 00:34:43,330 É muito arriscado. 660 00:34:43,331 --> 00:34:44,791 Todos temos um papel a desempenhar, 661 00:34:44,791 --> 00:34:46,791 e o exemplo é a chave para tudo. 662 00:34:46,793 --> 00:34:48,343 Até então, nós temos que ficar quietos, 663 00:34:48,336 --> 00:34:49,916 aja como se tudo estivesse normal. 664 00:34:49,921 --> 00:34:51,461 Você está brincando? 665 00:34:51,464 --> 00:34:53,224 Nós apenas devemos sentar aqui e não faça nada 666 00:34:53,216 --> 00:34:55,176 na noite anterior o maior dia de nossas vidas? 667 00:34:55,176 --> 00:34:57,596 � Eu tive uma ideia por algo que podemos fazer. 668 00:35:00,432 --> 00:35:02,982 [♪♪] 669 00:35:15,405 --> 00:35:17,025 [porta se abre] 670 00:35:31,880 --> 00:35:33,880 [música de dança estridente] 671 00:35:33,882 --> 00:35:35,842 � E aí, Setor de Reforma? 672 00:35:35,842 --> 00:35:38,092 [aplausos e aplausos] 673 00:35:41,264 --> 00:35:43,144 Tudo bem. Calma, pessoal. 674 00:35:43,141 --> 00:35:44,601 Posso ter sua atenção, por favor? 675 00:35:44,601 --> 00:35:46,021 Acalme-se. 676 00:35:46,019 --> 00:35:48,229 Agora, tenho certeza de que todos sabem 677 00:35:48,229 --> 00:35:51,319 que temos alguns muito especiais convidados em casa hoje à noite. 678 00:35:51,316 --> 00:35:52,856 � [aplausos e aplausos] `` Somos nós. 679 00:35:52,859 --> 00:35:54,149 � De pé bem ali, 680 00:35:54,152 --> 00:35:57,112 nós temos cinco Candidatos exemplares. 681 00:35:57,113 --> 00:35:58,413 � Brooklyn 2 ... 682 00:35:58,406 --> 00:36:00,236 [aplausos contínuos e aplausos] 683 00:36:00,241 --> 00:36:01,741 ... Sábio 5 ... 684 00:36:03,662 --> 00:36:06,292 Aliyah 5 ... 685 00:36:06,289 --> 00:36:08,249 Magnus 2, 686 00:36:08,249 --> 00:36:10,709 e Apollo 4, 687 00:36:10,710 --> 00:36:11,960 aqui mesmo neste clube. 688 00:36:11,961 --> 00:36:14,051 Desistir. 689 00:36:14,047 --> 00:36:15,337 [respirando profundamente] 690 00:36:24,683 --> 00:36:26,143 [porta desliza fechada] 691 00:36:38,571 --> 00:36:40,161 [o dispositivo toca] 692 00:36:52,544 --> 00:36:54,384 [toque contínuo] 693 00:37:13,648 --> 00:37:16,108 REIA: Devin, Tenho tentado entrar em contato com você. 694 00:37:16,109 --> 00:37:17,689 Fomos comprometidos. 695 00:37:17,694 --> 00:37:19,404 Eles sabem onde nós estamos segurando Bohdi. 696 00:37:19,404 --> 00:37:22,454 Você tem que chegar até ele antes que eles façam. 697 00:37:22,449 --> 00:37:24,329 Devin, você me ouviu? 698 00:37:24,325 --> 00:37:26,195 Bohdi está em perigo. 699 00:37:28,204 --> 00:37:29,414 Devin? 700 00:37:30,582 --> 00:37:31,752 Devin? 701 00:37:39,257 --> 00:37:40,427 Phydra. 702 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Qual o significado disso? 703 00:37:43,762 --> 00:37:45,142 ‚Leve ela. 704 00:37:46,639 --> 00:37:48,639 Tire suas mãos de mim. 705 00:37:48,641 --> 00:37:51,271 Eu sou um membro do Tribunal! 706 00:38:01,905 --> 00:38:05,445 � No fundo No fundo, no fundo ♪ 707 00:38:05,450 --> 00:38:06,790 ♪ Profundo, profundo, profundo por dentro ♪ 708 00:38:06,785 --> 00:38:09,195 ♪ No fundo, no fundo ♪ 709 00:38:09,204 --> 00:38:11,004 ♪ Profundo, profundo, profundo por dentro ♪ 710 00:38:10,997 --> 00:38:13,037 ♪ No fundo, no fundo ♪ 711 00:38:13,041 --> 00:38:14,881 ♪ Profundo, profundo, profundo por dentro ♪ 712 00:38:14,876 --> 00:38:16,416 ♪ No fundo, no fundo ♪ 713 00:38:16,419 --> 00:38:18,919 ♪ Profundo, profundo, profundo por dentro ♪ 714 00:38:18,922 --> 00:38:20,842 ♪ No fundo, no fundo ♪ 715 00:38:20,840 --> 00:38:22,590 ♪ Profundo, profundo, profundo por dentro ♪ 716 00:38:22,592 --> 00:38:24,552 � [grunhidos] � [conversa sobreposta] 717 00:38:24,552 --> 00:38:26,852 � ♪ No fundo, no fundo ♪ 718 00:38:26,846 --> 00:38:28,636 ♪ Profundo, profundo, profundo por dentro ♪ 719 00:38:28,640 --> 00:38:30,430 ♪ No fundo, no fundo ♪ 720 00:38:30,433 --> 00:38:31,733 ♪ Profundo, profundo, profundo por dentro ♪ 721 00:38:31,726 --> 00:38:33,346 [grunhidos] 722 00:38:34,687 --> 00:38:37,357 [todos aplaudindo] 723 00:38:37,357 --> 00:38:40,107 ♪ No fundo, lá no fundo Profundo, profundo, profundo por dentro ♪ 724 00:38:40,109 --> 00:38:42,279 ♪ No fundo, no fundo ♪ 725 00:38:42,278 --> 00:38:44,198 ♪ Profundo, profundo, profundo por dentro ♪ 726 00:38:44,197 --> 00:38:45,987 ♪ No fundo, no fundo ♪ 727 00:38:45,990 --> 00:38:47,910 ♪ Profundo, profundo, profundo por dentro ♪ 728 00:38:47,909 --> 00:38:49,909 ♪ No fundo, no fundo ♪ 729 00:38:49,911 --> 00:38:51,871 ♪ Profundo, profundo, profundo por dentro ♪ 730 00:38:51,871 --> 00:38:53,791 ♪ No fundo, no fundo ♪ 731 00:38:54,916 --> 00:38:57,376 ♪ precisamos de amor ♪ 732 00:38:57,377 --> 00:39:01,667 ♪ precisamos de amor ♪ 733 00:39:03,132 --> 00:39:04,682 [apito] 734 00:39:10,390 --> 00:39:12,020 � Esta é uma decisão não autorizada encontro. 735 00:39:12,016 --> 00:39:14,056 Vocês estão todos presos. 736 00:39:14,060 --> 00:39:15,770 Você é tudo preso. 737 00:39:15,770 --> 00:39:17,480 BROOKLYN: Sage, vamos lá. 738 00:39:17,480 --> 00:39:18,900 Sábio! 739 00:39:18,898 --> 00:39:20,528 SKIA: Continue. Saia pela porta dos fundos. 740 00:39:20,525 --> 00:39:22,605 Ir. Vamos. 741 00:39:22,610 --> 00:39:24,280 ⁄ [vidro quebra] � Ei! Policial! 742 00:39:26,614 --> 00:39:28,454 � Fique aí. 743 00:39:28,449 --> 00:39:30,329 SKIA: Ir! 744 00:39:32,495 --> 00:39:33,785 � Bohdi? 745 00:39:33,788 --> 00:39:35,328 Bohdi, vamos lá, nós temos que ir. 746 00:39:35,331 --> 00:39:36,921 Eu sei que você está aqui. Vamos. 747 00:39:38,167 --> 00:39:39,337 � O que você está fazendo aqui? 748 00:39:40,461 --> 00:39:42,211 Eu vim para avisar você. 749 00:39:42,213 --> 00:39:44,423 A Autoridade sabe que você está aqui, e eles estão a caminho. 750 00:39:44,424 --> 00:39:47,394 Como você sabe disso? E por que você está se arriscando para me salvar? 751 00:39:47,385 --> 00:39:49,965 Não importa. Temos que ir, vamos lá. 752 00:39:49,971 --> 00:39:51,721 Eu disse, chegamos a�� 753 00:39:54,309 --> 00:39:55,689 Eu devo isso a você. 754 00:39:56,936 --> 00:39:58,516 Eu fiz. 755 00:40:04,277 --> 00:40:05,487 Oh! 756 00:40:07,280 --> 00:40:09,240 Eu lhe devia isso por Aliyah. 757 00:40:13,036 --> 00:40:14,616 � Ok. 758 00:40:14,621 --> 00:40:16,211 [porta se abre] 759 00:40:17,665 --> 00:40:18,915 [porta se fecha] 760 00:40:25,673 --> 00:40:27,013 � Cubra o lado direito. 761 00:40:30,345 --> 00:40:31,505 Pare! 762 00:40:46,611 --> 00:40:48,321 [ofegante] 763 00:40:51,824 --> 00:40:53,874 [♪♪] 764 00:41:01,751 --> 00:41:03,421 � O que você encontrou? 765 00:41:03,419 --> 00:41:04,709 � É um dispositivo de comunicação. 766 00:41:08,800 --> 00:41:10,840 � Coloque Vedrell no lugar um traço e trilha. 767 00:41:19,644 --> 00:41:21,564 � O que você está fazendo aqui? 768 00:41:21,562 --> 00:41:23,652 � A Autoridade fez detenções arrebatadoras. 769 00:41:23,648 --> 00:41:25,728 � Eu sei, eu estava no setor de reforma quando eles vieram. 770 00:41:25,733 --> 00:41:27,783 � Nossa operação foi comprometida. 771 00:41:27,777 --> 00:41:30,607 Arrume suas coisas. Partimos hoje à noite. 772 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 � E o Bohdi? E meu pai? 773 00:41:33,866 --> 00:41:35,656 `` Não podemos simplesmente sair '' Você não entende. 774 00:41:35,660 --> 00:41:37,330 É muito perigoso ficar. 775 00:41:37,328 --> 00:41:40,118 Agora considere isso um retiro estratégico. 776 00:41:40,123 --> 00:41:42,543 Podemos voltar para Novo Lázaro, reagrupar, 777 00:41:42,542 --> 00:41:44,422 e volte quando for a hora certa. 778 00:41:47,714 --> 00:41:51,514 Aliyah, você pode finalmente reencontre sua mãe. 779 00:41:59,100 --> 00:42:01,020 Wsou eu. 780 00:42:01,019 --> 00:42:03,649 Se você ainda está lá fora e capaz de receber esta mensagem, 781 00:42:03,646 --> 00:42:04,896 Estou indo para o ponto de saída. 782 00:42:19,245 --> 00:42:21,455 GUARDA DA AUTORIDADE: O sinal vindo daqui. 783 00:42:23,374 --> 00:42:25,504 [bip do dispositivo] 784 00:42:28,296 --> 00:42:30,336 [bate na porta] 785 00:42:34,510 --> 00:42:37,560 Autoridade Phydra. O que você é...? 786 00:42:45,438 --> 00:42:47,068 � Ei. 787 00:42:47,065 --> 00:42:48,775 � O que está acontecendo? 788 00:42:48,775 --> 00:42:50,025 � Capítulo. 789 00:43:19,305 --> 00:43:20,805 GUARDA DA AUTORIDADE: Vamos. Mova isso. 790 00:43:26,729 --> 00:43:29,069 [♪♪] 791 00:43:37,115 --> 00:43:39,195 [♪♪]