1
00:00:02,961 --> 00:00:05,961
- Então você está dizendo que este lugar é
cheio de cultura proibida?
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,094
E história e ciência,
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,051
e todo tipo de coisa
do passado.
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,302
- Você acabou de acontecer
encontrar isso?
5
00:00:12,304 --> 00:00:13,644
ALIYAH:
Sim.
6
00:00:13,639 --> 00:00:15,929
- Eu não compro.
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,313
Eu só...
8
00:00:17,309 --> 00:00:18,809
Você não pensa
é meio suspeito
9
00:00:18,810 --> 00:00:20,480
que você apenas
encontrou este lugar
10
00:00:20,479 --> 00:00:23,149
na noite estávamos todos
convidado pelo nosso anfitrião misterioso?
11
00:00:23,148 --> 00:00:24,898
- O que você quer dizer?
Tipo, é uma armadilha?
12
00:00:24,900 --> 00:00:26,240
- Ou um teste.
13
00:00:26,235 --> 00:00:27,945
- Por quem? O Tribunal?
14
00:00:27,945 --> 00:00:29,525
- Quem mais?
BODHI: Eu não sei.
15
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
A maneira como a autoridade Phydra
me grelhado,
16
00:00:30,989 --> 00:00:32,619
não parecia que ela sabia
sobre esse lugar.
17
00:00:32,616 --> 00:00:34,946
- Bem, então quem construiu?
E como?
18
00:00:34,952 --> 00:00:36,622
- Seu palpite é tão bom quanto o meu.
19
00:00:36,620 --> 00:00:39,120
- Você tentou
perguntando isso?
20
00:00:39,122 --> 00:00:41,172
- [bip do computador]
- Olá?
21
00:00:41,166 --> 00:00:42,956
- Quem construiu essa coisa?
22
00:00:42,960 --> 00:00:44,840
ARQUIVO:
Eu não tenho essa informação.
23
00:00:44,836 --> 00:00:47,166
- Útil.
24
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
BROOKLYN:
Mostre moda do mundo antigo.
25
00:00:49,132 --> 00:00:51,302
- Existem tantos estilos
moda do mundo antigo,
26
00:00:51,301 --> 00:00:53,051
do hip-hop
e moda de rua,
27
00:00:53,053 --> 00:00:55,063
para designer de alta costura.
28
00:00:55,055 --> 00:00:57,135
- Agora estamos conversando.
29
00:00:57,140 --> 00:00:59,230
- Designers de moda costumavam
exibem suas novas coleções
30
00:00:59,226 --> 00:01:01,436
nos desfiles,
enquanto os modelos usariam
31
00:01:01,436 --> 00:01:03,896
maquiagem elaborada
e penteados.
32
00:01:03,897 --> 00:01:05,517
- Agora são chamas.
33
00:01:05,524 --> 00:01:07,484
ALIYAH: Uau, olha isso.
MAGS: Tudo bem.
34
00:01:07,484 --> 00:01:10,284
- Acho que você não tem planos
denunciar isso à Autoridade.
35
00:01:10,279 --> 00:01:12,449
Quero dizer, se o fizermos, nunca estaremos
vai entrar aqui novamente.
36
00:01:12,447 --> 00:01:13,617
- Sim, mas se não o fizermos,
37
00:01:13,615 --> 00:01:15,325
e eles descobrem
nós sabíamos disso,
38
00:01:15,325 --> 00:01:17,285
não somos apenas nós
quem pagará o preço.
39
00:01:17,286 --> 00:01:19,156
Serão nossas famílias.
40
00:01:19,162 --> 00:01:21,672
- É ilegal possuir
relíquias do passado.
41
00:01:21,665 --> 00:01:23,915
- Temos um ditado em reforma.
42
00:01:23,917 --> 00:01:26,667
"É apenas ilegal
se você for pego. "
43
00:01:27,796 --> 00:01:29,296
- é um risco.
44
00:01:29,298 --> 00:01:30,628
- Um enorme.
45
00:01:30,632 --> 00:01:32,222
Mas tem muito
aprender.
46
00:01:32,217 --> 00:01:33,967
Tanto que não sabemos
sobre o nosso passado,
47
00:01:33,969 --> 00:01:35,349
sobre de onde viemos.
48
00:01:35,345 --> 00:01:37,505
Eu não estou preparado
desistir disso.
49
00:01:37,514 --> 00:01:40,234
ARQUIVO: Bem-vindo, Tempo.
O que é bom caseiro?
50
00:01:40,225 --> 00:01:42,265
- Eu vejo Aliyah lhe disse
seu grande segredo.
51
00:01:42,269 --> 00:01:43,559
- Você sabia disso?
52
00:01:44,980 --> 00:01:46,230
- Sim.
53
00:01:46,231 --> 00:01:47,441
- E você está bem com isso?
54
00:01:47,441 --> 00:01:49,941
- Não. Não, não estou.
55
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
Mas o que eu vou fazer?
Transformar Aliyah?
56
00:01:53,363 --> 00:01:55,373
- Pomos ganham pontos.
57
00:01:55,365 --> 00:01:58,195
SÁBIO:
OK tudo bem.
58
00:01:58,201 --> 00:02:00,291
Tanto faz. Estou dentro.
59
00:02:00,287 --> 00:02:02,157
Por favor me diga
isso pode me mostrar algo
60
00:02:02,164 --> 00:02:03,464
além de roupas.
61
00:02:03,457 --> 00:02:05,247
- Muito mais.
62
00:02:05,250 --> 00:02:08,000
Ei, arquivo,
mostre-nos uma equipe de escalada.
63
00:02:08,003 --> 00:02:09,253
- Eu tenho o que você precisa.
64
00:02:09,254 --> 00:02:11,174
[pisando e grunhindo
na tela]
65
00:02:12,549 --> 00:02:14,339
[cantos indistintos]
66
00:02:19,723 --> 00:02:21,643
♪ Então deixe-me dizer a você
Assim ♪
67
00:02:21,642 --> 00:02:23,982
♪ Eu sou quem você está procurando
Eu sou o mago ♪
68
00:02:23,977 --> 00:02:26,057
♪ Você nunca é visto
Outro assim ♪
69
00:02:26,063 --> 00:02:27,813
♪ Não há ninguém para fazer
O que eu fiz ♪
70
00:02:27,814 --> 00:02:30,154
♪ Não há ninguém
Para fazer como eu ♪
71
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
♪ eu mudei o jogo
mudei sua vida inteira ♪
72
00:02:32,110 --> 00:02:34,200
♪ sou insubstituível
Isso não é mentira ♪
73
00:02:34,196 --> 00:02:36,066
♪ Mas na sua cara
Eu nunca fui tímido ♪
74
00:02:36,073 --> 00:02:37,573
♪
75
00:02:37,574 --> 00:02:38,834
♪ Resistência
76
00:02:38,825 --> 00:02:40,445
♪ pose rápida para a câmera ♪
77
00:02:40,452 --> 00:02:42,372
♪ Por que você está sentado
Você é amador ♪
78
00:02:42,371 --> 00:02:45,001
♪ eu não brinco
Traga o próximo desafiante ♪
79
00:02:44,998 --> 00:02:46,538
♪ Resistência ♪
80
00:02:46,541 --> 00:02:48,131
Pose bem rápida
Para a câmera ♪
81
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
♪ Por que você está sentado
Você é amador ♪
82
00:02:50,087 --> 00:02:52,257
♪ eu não brinco
Traga o próximo desafiante ♪
83
00:02:52,255 --> 00:02:54,045
♪ Eu vou fazer você ficar
84
00:02:54,049 --> 00:02:56,219
♪ eu vou me acender
E você ficará ondulado, ondulado ♪
85
00:02:56,218 --> 00:02:57,838
♪ Ei, eu vou me acender ♪
86
00:02:57,844 --> 00:03:00,394
♪ E você ficará ondulado
Fique ondulado ♪
87
00:03:00,389 --> 00:03:04,059
♪ Ei, vou me acender
E você ficará ondulado, ondulado ♪
88
00:03:04,059 --> 00:03:06,099
♪ Ei, eu vou me acender ♪
89
00:03:06,103 --> 00:03:07,773
♪ E você ficará ondulado
Fique ondulado ♪
90
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
♪ Deixe-me dizer assim ♪
91
00:03:09,231 --> 00:03:10,521
♪ Sim, eu vou me acender ♪
92
00:03:10,524 --> 00:03:12,114
[todos aplaudem]
93
00:03:28,708 --> 00:03:30,248
LOCUTOR: [no P. A.]
Bom dia, cidadãos.
94
00:03:30,252 --> 00:03:31,922
Vá em frente e encontre ...
95
00:03:31,920 --> 00:03:34,800
- Honestamente, Benonsay
é o maior.
96
00:03:34,798 --> 00:03:36,168
- Quem?
97
00:03:36,174 --> 00:03:37,384
Benonsay.
98
00:03:37,384 --> 00:03:38,804
Você sabe,
a dama solteira.
99
00:03:38,802 --> 00:03:40,262
- Como você sabe
ela é solteira?
100
00:03:40,262 --> 00:03:43,182
- Ela é a que faz o ...
101
00:03:43,181 --> 00:03:45,351
[todos riem]
102
00:03:47,018 --> 00:03:48,438
- Você sabe que é
envergonhando-se.
103
00:03:48,437 --> 00:03:50,437
- Eu pareço envergonhado?
104
00:03:50,439 --> 00:03:51,769
Você deveria estar.
105
00:03:51,773 --> 00:03:54,993
- Eu vejo como é.
106
00:04:00,365 --> 00:04:02,325
ALIYAH:
É estranho, né?
107
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
- Gostar...
- Olhando no espelho
108
00:04:03,785 --> 00:04:05,325
e vendo outra pessoa?
109
00:04:05,328 --> 00:04:06,748
- Por que estou sorrindo assim?
110
00:04:06,746 --> 00:04:09,876
BROOKLYN:
Sim, você nunca sorri.
111
00:04:09,875 --> 00:04:12,205
- Gente, meus olhos estão maiores?
112
00:04:12,210 --> 00:04:13,800
- Isso é assustador.
113
00:04:13,795 --> 00:04:15,165
- Se queremos ganhar
o exemplar,
114
00:04:15,172 --> 00:04:16,342
nós temos que jogar o jogo.
115
00:04:16,339 --> 00:04:18,259
É assim
nós jogamos o jogo.
116
00:04:18,258 --> 00:04:20,298
- O que ajuda você
dormir à noite, mas ...
117
00:04:20,302 --> 00:04:21,602
este não sou eu.
118
00:04:21,595 --> 00:04:23,045
- Goste ou não,
esse é você.
119
00:04:24,222 --> 00:04:25,852
Somos todos nós.
120
00:04:36,109 --> 00:04:38,149
[Música RandB toca]
121
00:04:58,381 --> 00:04:59,761
- OK.
122
00:04:59,758 --> 00:05:01,428
Para para.
123
00:05:01,426 --> 00:05:03,046
Simplesmente pare.
124
00:05:03,053 --> 00:05:05,603
Sentar-se.
125
00:05:05,597 --> 00:05:07,347
Continue. Sentar.
126
00:05:13,438 --> 00:05:17,148
Então, como se sente
sobre o seu desempenho?
127
00:05:22,739 --> 00:05:25,489
O que, acho que estou indo
gritar com você para fazer melhor?
128
00:05:25,492 --> 00:05:28,582
Isso é uma conversa.
Quem quer ir primeiro?
129
00:05:28,578 --> 00:05:30,248
- Foi meio maluco.
Quero dizer...
130
00:05:31,790 --> 00:05:34,210
Foi meio difícil.
131
00:05:34,209 --> 00:05:36,339
- Execução técnica verdadeira
ainda está macio.
132
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
Mas é isso que
ensaio é para.
133
00:05:38,046 --> 00:05:39,966
O quê mais?
134
00:05:39,965 --> 00:05:41,505
- Apollo tem ótimas
idéias para a música ao vivo,
135
00:05:41,508 --> 00:05:43,718
mas ele é apenas ...
136
00:05:43,718 --> 00:05:45,348
- Apollo sabe amanhã
é a rodada de abertura
137
00:05:45,345 --> 00:05:46,925
do exemplar, certo?
138
00:05:46,930 --> 00:05:48,890
- Ele estará aqui em breve.
Muito em breve.
139
00:05:48,890 --> 00:05:51,520
- A ausência de Apolo é um problema,
mas não é o seu maior.
140
00:05:53,812 --> 00:05:55,862
Vou te fazer uma pergunta,
141
00:05:55,856 --> 00:05:59,356
e eu quero que você realmente pense
antes de responder.
142
00:06:03,989 --> 00:06:05,909
Você gosta
o seu desempenho?
143
00:06:11,454 --> 00:06:13,584
Você se lembra
Tristan ‐ 2?
144
00:06:13,582 --> 00:06:17,252
Ele ganhou o 51º exemplar.
145
00:06:17,252 --> 00:06:18,752
Isso foi antes de você nascer,
146
00:06:18,753 --> 00:06:20,423
mas talvez você tenha visto imagens
do desempenho
147
00:06:20,422 --> 00:06:22,422
na praça pública
retransmissões.
148
00:06:22,424 --> 00:06:24,844
- Minha mãe raves
sobre essas finais.
149
00:06:24,843 --> 00:06:27,553
- Meu pai também.
Disse que era o favorito da minha mãe.
150
00:06:27,554 --> 00:06:29,184
Um dos maiores.
151
00:06:29,180 --> 00:06:31,890
- A coisa é,
esse desempenho não era sobre
152
00:06:31,892 --> 00:06:33,642
a execução técnica.
153
00:06:33,643 --> 00:06:36,813
Agora, não me interpretem mal.
Foi impecável.
154
00:06:36,813 --> 00:06:39,523
Mas o que realmente
fez sobressair
155
00:06:39,524 --> 00:06:42,864
era o espirito
ele trouxe para o palco.
156
00:06:42,861 --> 00:06:45,111
- Dizem que ele poderia ter caído
de cara no chão e ainda ganhou.
157
00:06:45,113 --> 00:06:46,363
[risadas]
- Parece fraudado.
158
00:06:46,364 --> 00:06:47,954
CAPÍTULO MENTOR:
De modo nenhum.
159
00:06:47,949 --> 00:06:51,239
Esse desempenho energizado
o povo de New Babyl
160
00:06:51,244 --> 00:06:52,454
como nunca antes.
161
00:06:53,913 --> 00:06:55,423
Não é um eufemismo
162
00:06:55,415 --> 00:06:58,455
para dizer que ele mudou
a competição para sempre.
163
00:06:58,460 --> 00:07:00,630
- Então você quer que a gente ...
164
00:07:00,629 --> 00:07:02,379
- Mude a competição
para sempre?
165
00:07:02,380 --> 00:07:04,300
[risadinhas]
166
00:07:08,136 --> 00:07:11,216
- Como candidatos,
você tem a rara oportunidade
167
00:07:11,222 --> 00:07:12,972
inspirar as pessoas
de New Babyl
168
00:07:12,974 --> 00:07:14,564
através da arte e performance.
169
00:07:14,559 --> 00:07:16,439
Através da expressão
e paixão.
170
00:07:16,436 --> 00:07:18,436
Não subestime
essa oportunidade.
171
00:07:20,815 --> 00:07:23,065
Se você não está se sentindo
seu próprio desempenho,
172
00:07:23,068 --> 00:07:24,528
como você pode esperar
mais alguém?
173
00:07:28,114 --> 00:07:31,874
Faça disso algo
que você ama,
174
00:07:31,868 --> 00:07:34,368
e as pessoas vão adorar também.
175
00:07:37,707 --> 00:07:38,997
Agora trabalhe.
176
00:07:42,504 --> 00:07:44,134
[porta se abre]
177
00:07:45,757 --> 00:07:47,467
[porta se fecha]
178
00:07:49,427 --> 00:07:51,757
- Mentor Chapter está certo.
Precisamos intensificar isso.
179
00:07:51,763 --> 00:07:54,063
Vamos lá, vamos fazê-lo novamente.
180
00:07:54,057 --> 00:07:56,887
- Fazer de novo não vai
para corrigir isso magicamente.
181
00:07:56,893 --> 00:07:58,983
Precisamos de novas idéias.
182
00:07:58,978 --> 00:08:00,938
- E quem colocou você no comando,
enfim?
183
00:08:00,939 --> 00:08:03,069
- Ok, ele é apenas
levando as coisas a sério.
184
00:08:03,066 --> 00:08:04,816
- E o resto de nós não é?
185
00:08:04,818 --> 00:08:06,698
- Entre na primeira posição
e então eu vou responder isso.
186
00:08:06,695 --> 00:08:08,815
- Vamos fazer uma pausa.
Talvez o almoço, tanto faz.
187
00:08:08,822 --> 00:08:10,492
Apenas volte com a cabeça limpa.
188
00:08:11,658 --> 00:08:12,948
Parece bom?
189
00:08:14,744 --> 00:08:16,004
- Parece bom.
190
00:08:17,497 --> 00:08:18,667
- Por mim tudo bem.
191
00:08:22,502 --> 00:08:23,752
[portas abertas]
192
00:08:23,753 --> 00:08:25,173
Vamos, vamos comer.
193
00:08:26,715 --> 00:08:28,835
ALIYAH:
Tudo o que estou dizendo é:
194
00:08:28,842 --> 00:08:30,802
nem todo mundo está acostumado
para a maneira como você se encarrega.
195
00:08:30,802 --> 00:08:34,512
E agora, a prioridade é
gelando como um grupo, certo?
196
00:08:34,514 --> 00:08:37,734
- Obrigado, você sabe,
por difundir isso.
197
00:08:37,726 --> 00:08:39,886
- Eu sei o quão salgado você fica
quando você não comeu.
198
00:08:39,894 --> 00:08:41,154
Salgado?
199
00:08:41,146 --> 00:08:42,896
Narcótico. Wack. Legal.
200
00:08:42,897 --> 00:08:44,897
Dê mais um mês
e eu não vou entender uma palavra
201
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
vocês estão dizendo.
202
00:08:46,359 --> 00:08:47,689
[carrilhão de interfone]
Ei, Apollo.
203
00:08:48,987 --> 00:08:50,737
[porta se abre]
204
00:08:50,739 --> 00:08:52,369
- Você ainda está dormindo?
205
00:08:57,662 --> 00:08:59,712
Quando você durou
vê-lo?
206
00:08:59,706 --> 00:09:01,996
- Ontem? No arquivo.
207
00:09:02,000 --> 00:09:04,040
- Ele nunca voltou?
208
00:09:04,044 --> 00:09:05,924
- Nós devemos ir verificar.
209
00:09:05,920 --> 00:09:07,210
- Nós não temos tempo.
210
00:09:07,213 --> 00:09:08,473
Precisamos voltar
para ensaiar.
211
00:09:10,800 --> 00:09:12,550
- Por que ele ainda
estar lá?
212
00:09:12,552 --> 00:09:14,182
- Não sabemos ao certo.
213
00:09:14,179 --> 00:09:16,679
E de qualquer maneira,
Não importa.
214
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
Apollo apenas
tem que recuperar o atraso.
215
00:09:27,067 --> 00:09:28,647
[porta se abre]
216
00:09:32,530 --> 00:09:34,160
- Phydra, o que você está fazendo
na minha casa?
217
00:09:35,784 --> 00:09:37,124
- Eu vim para conversar.
218
00:09:38,620 --> 00:09:39,950
Por que você não se senta.
219
00:09:42,540 --> 00:09:44,420
[Música RandB toca]
220
00:09:57,263 --> 00:09:58,773
- Whoo!
221
00:09:58,765 --> 00:10:01,385
TEMPO: Tudo bem,
vamos ficar focados, pessoal.
222
00:10:01,392 --> 00:10:03,022
- Aliyah, sua vez.
223
00:10:03,019 --> 00:10:04,559
- Oh, eu não poderia.
224
00:10:06,147 --> 00:10:08,067
[todos riem e conversam]
225
00:10:08,066 --> 00:10:09,436
TEMPO:
Pare a música.
226
00:10:09,442 --> 00:10:10,862
- [tudo] Whoo!
- Tudo bem, tudo bem.
227
00:10:10,860 --> 00:10:12,780
Foi divertido,
mas vamos lá.
228
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
Vamos voltar
para o programa.
229
00:10:14,239 --> 00:10:16,529
- não podemos?
Quero dizer, a rotina é
230
00:10:16,533 --> 00:10:19,333
Está tudo bem, é só
Não sei, é meio que
231
00:10:19,327 --> 00:10:21,157
Seco?
- Bem, estamos trabalhando nisso.
232
00:10:21,162 --> 00:10:22,912
BODHI: Você tem que admitir,
todos nós vivemos
233
00:10:22,914 --> 00:10:25,004
certo quando Brooklyn
ela fez pouco ...
234
00:10:24,999 --> 00:10:27,169
[todos riem]
235
00:10:27,168 --> 00:10:30,298
- Ouça, ok, é uma coisa
para nos divertirmos em ...
236
00:10:31,589 --> 00:10:33,469
Você sabe onde.
237
00:10:33,466 --> 00:10:35,546
Mas Bohdi e Aliyah
entrou em sérios problemas
238
00:10:35,552 --> 00:10:37,102
a última vez
eles seguiram por esse caminho.
239
00:10:37,095 --> 00:10:39,555
- Exceto que eles deixaram Aliyah ir
depois como, o que,
240
00:10:39,556 --> 00:10:41,306
cinco segundos
eles não?
241
00:10:41,307 --> 00:10:43,057
- Ok, foi mais
de cinco segundos.
242
00:10:43,059 --> 00:10:45,599
- Verdade, mas eles eram
apenas irritado com Bohdi,
243
00:10:45,603 --> 00:10:47,983
porque ele estava caluniando
O bom nome da nova Babyl.
244
00:10:47,981 --> 00:10:50,321
- errado. Eu estava apenas dizendo isso
como é.
245
00:10:50,316 --> 00:10:52,646
- Ok, então simplesmente não
faça isso, e ficaremos bem.
246
00:10:52,652 --> 00:10:54,402
- Não, não vamos.
247
00:10:54,404 --> 00:10:55,744
Você sabe o que estou dizendo, certo?
248
00:10:58,408 --> 00:10:59,948
- Se queremos ganhar o
Exemplar,
249
00:10:59,951 --> 00:11:01,371
nós temos que jogar o jogo.
250
00:11:01,369 --> 00:11:02,869
TEMPO:
Obrigado.
251
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
- E a rotina que temos
é como você joga.
252
00:11:04,831 --> 00:11:06,751
Mas talvez haja um compromisso.
253
00:11:08,334 --> 00:11:09,924
Nós não temos que cortar
tudo o que temos
254
00:11:09,919 --> 00:11:13,299
mas talvez possamos incorporar
alguns novos movimentos.
255
00:11:13,298 --> 00:11:15,468
Você sabe, apenas para animar
as coisas um pouco.
256
00:11:15,466 --> 00:11:17,336
Parece um bom plano.
257
00:11:17,343 --> 00:11:19,763
- Você sabe que eu sou toda sobre
compromisso.
258
00:11:19,762 --> 00:11:22,062
- Você não é o único
nós temos que nos preocupar.
259
00:11:22,056 --> 00:11:23,766
[zomba]
260
00:11:23,766 --> 00:11:25,186
- Estamos brincando com fogo.
261
00:11:25,185 --> 00:11:26,555
- São apenas alguns movimentos.
262
00:11:27,729 --> 00:11:30,189
- Tudo certo. OK tudo bem.
263
00:11:30,190 --> 00:11:31,690
Alguns movimentos.
264
00:11:31,691 --> 00:11:33,861
- Qual barra você adicionou
que seguir em frente de novo?
265
00:11:33,860 --> 00:11:36,990
- Sim, ok, então é chamado
uma pedra de topo.
266
00:11:36,988 --> 00:11:38,948
Então, primeiro vivemos,
e então você chuta,
267
00:11:38,948 --> 00:11:43,828
e fora, e chute, e fora,
e chutar e sair,
268
00:11:43,828 --> 00:11:45,708
- e chutar e sair ...
- [conversa indistinta]
269
00:11:45,705 --> 00:11:46,955
MAGS:
Vamos!
270
00:11:53,213 --> 00:11:54,383
[copos tilintam]
271
00:11:57,342 --> 00:11:58,512
[suspira]
272
00:11:59,886 --> 00:12:01,676
- Então...
273
00:12:01,679 --> 00:12:03,349
a antecipação
está me matando.
274
00:12:03,348 --> 00:12:04,928
- Diga-me, Gerald,
275
00:12:04,933 --> 00:12:07,443
como você comprometeria
o escudo?
276
00:12:08,728 --> 00:12:11,108
Eu não entendo.
277
00:12:11,105 --> 00:12:13,065
- É uma hipotética
questão.
278
00:12:14,567 --> 00:12:16,027
Se você tivesse que passar
o escudo,
279
00:12:16,027 --> 00:12:17,697
Como você faria?
280
00:12:17,695 --> 00:12:19,195
- Bem, o único
caminho a percorrer
281
00:12:19,197 --> 00:12:20,737
é com um disruptor sônico,
282
00:12:20,740 --> 00:12:22,620
mas todos eles são mantidos
sob fechadura e chave.
283
00:12:22,617 --> 00:12:23,827
- Hum.
284
00:12:33,586 --> 00:12:36,166
- Esses planos de construção
um disruptor sônico?
285
00:12:38,424 --> 00:12:40,264
- Fora das peças do mercado negro.
286
00:12:41,970 --> 00:12:43,510
- Você acha que alguém construiu um?
287
00:12:43,513 --> 00:12:44,683
Quem?
288
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
- Eu estava esperando
você poderia responder isso.
289
00:12:52,605 --> 00:12:53,975
[Bohdi suspira]
290
00:12:55,358 --> 00:12:57,188
ALIYAH:
Bom trabalho a todos.
291
00:12:57,193 --> 00:13:00,363
Ainda precisamos aprimorar alguns
arestas, mas estamos em ótima forma.
292
00:13:00,363 --> 00:13:02,873
- Não vou mentir, eu sou bonita
claro que eu sou a melhor coisa
293
00:13:02,865 --> 00:13:05,115
isso já aconteceu
ao exemplar.
294
00:13:05,118 --> 00:13:07,748
- Você percebe que isso é
uma performance de grupo, certo?
295
00:13:07,745 --> 00:13:11,455
- Até o céu noturno
tem uma estrela mais brilhante.
296
00:13:11,457 --> 00:13:13,167
[Brooklyn rindo]
OK.
297
00:13:13,167 --> 00:13:15,797
Nosso novo desempenho é apertado,
298
00:13:15,795 --> 00:13:17,455
mas ainda sinto
nós poderíamos fazer mais.
299
00:13:17,463 --> 00:13:18,763
[suspira]
300
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
Relaxe, ritmo.
301
00:13:20,466 --> 00:13:22,676
Não estou falando de mais maldade
elementos do passado.
302
00:13:22,677 --> 00:13:24,347
[todos riem]
303
00:13:24,345 --> 00:13:27,215
Como você se sentiria em ir
para o mercado aberto?
304
00:13:27,223 --> 00:13:30,273
- O que é isso?
- O segredo mais bem guardado da reforma.
305
00:13:30,268 --> 00:13:31,978
- O que você precisa de lá?
306
00:13:31,978 --> 00:13:34,768
- E estragar a surpresa?
307
00:13:34,772 --> 00:13:35,942
Vamos.
308
00:13:37,150 --> 00:13:38,650
- Eu poderia fazer
com uma visita a casa.
309
00:13:43,239 --> 00:13:44,489
- você é bom?
310
00:13:44,490 --> 00:13:46,160
- Sempre.
311
00:13:46,159 --> 00:13:47,909
Eu vou checar
no Apollo.
312
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
- Você quer companhia?
313
00:13:49,370 --> 00:13:51,330
- Não. Eu vou ficar bem.
314
00:13:58,129 --> 00:13:59,839
- Como eu iria saber
quem construiu um disruptor?
315
00:13:59,839 --> 00:14:01,799
Esse é o seu departamento.
316
00:14:01,799 --> 00:14:03,629
AUTORIDADE PHYDRA:
Gerald, você entende mal.
317
00:14:03,634 --> 00:14:06,014
O dispositivo do mercado negro
não foi construído recentemente.
318
00:14:06,012 --> 00:14:10,852
Foi construído há 13 anos
por Anna, sua esposa.
319
00:14:10,850 --> 00:14:12,270
[zomba]
320
00:14:14,604 --> 00:14:18,074
- Com todo o respeito, Phydra,
Acho que não.
321
00:14:18,066 --> 00:14:20,896
Veja, depois que Anna morreu eu fui
através de todas as suas coisas,
322
00:14:20,902 --> 00:14:23,952
descobri o que manter,
o que doar.
323
00:14:23,946 --> 00:14:25,986
Se ela tivesse um disruptor,
Eu saberia.
324
00:14:25,990 --> 00:14:28,870
- Talvez minha fonte
estava enganado, então.
325
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
É tão difícil saber
em quem confiar às vezes.
326
00:14:32,371 --> 00:14:34,421
Desculpe por ter assumido
seu tempo.
327
00:14:39,212 --> 00:14:41,882
Sabe, eu tentei ter
uma família uma vez.
328
00:14:43,216 --> 00:14:45,256
Acontece que não era para mim.
329
00:14:46,803 --> 00:14:49,143
Coisas demais
Eu não pude controlar.
330
00:14:49,138 --> 00:14:50,888
Muito a perder.
331
00:14:50,890 --> 00:14:54,940
Tipo, e se eu tivesse um parceiro
quem não era feliz aqui?
332
00:14:54,936 --> 00:14:58,146
E se eles fossem
determinado a sair?
333
00:14:58,147 --> 00:15:02,067
Você poderia imaginar a precipitação
se eles realmente conseguiram?
334
00:15:02,068 --> 00:15:06,408
Quero dizer, e se tivéssemos um filho?
335
00:15:06,405 --> 00:15:08,775
Filha?
336
00:15:08,783 --> 00:15:12,623
Grande Gaia, pense no que
significaria para aquela pobre garota.
337
00:15:12,620 --> 00:15:14,080
A traição que ela sentiria.
338
00:15:14,080 --> 00:15:16,830
O status e privilégio
que ela iria perder
339
00:15:16,833 --> 00:15:18,293
se houve repercussão.
340
00:15:20,253 --> 00:15:22,963
Seria um bilhete de ida
Reforma, se ela tivesse sorte.
341
00:15:22,964 --> 00:15:25,884
Se fosse eu,
342
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
Eu faria tudo o que pudesse
para protegê-la.
343
00:15:28,803 --> 00:15:30,473
Esconda a verdade.
344
00:15:30,471 --> 00:15:35,101
Talvez até vá tão longe
como fingir a morte de sua mãe.
345
00:15:38,312 --> 00:15:40,482
O que foi preciso, certo?
346
00:15:44,402 --> 00:15:46,242
[Canto nativo]
[bateria batendo]
347
00:15:55,705 --> 00:15:56,955
- Pausar vídeo.
348
00:15:56,956 --> 00:15:59,166
Sim, tanto por ser
logo atrás de mim.
349
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Ou você simplesmente não se importa
350
00:16:00,877 --> 00:16:03,667
que você explodiu
um dia inteiro de ensaio?
351
00:16:03,671 --> 00:16:05,591
- Quão mais?
Que horas são?
352
00:16:05,590 --> 00:16:07,630
- Como eu estava andando por aqui
Eu fiquei pensando comigo mesma,
353
00:16:07,633 --> 00:16:08,893
"E se ele não estiver lá?"
354
00:16:08,885 --> 00:16:10,135
Ou "E se
algo aconteceu?"
355
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
- Eu sinto Muito.
356
00:16:13,931 --> 00:16:15,351
Eu acho que apenas
perdeu a noção do tempo.
357
00:16:16,851 --> 00:16:18,771
[suspira]
358
00:16:20,021 --> 00:16:21,311
- Está bem.
359
00:16:21,314 --> 00:16:22,614
Vamos apenas ir.
360
00:16:22,607 --> 00:16:25,897
- Espere, posso te mostrar
algo rápido?
361
00:16:25,902 --> 00:16:27,362
- Um dia, Apollo.
362
00:16:27,361 --> 00:16:28,991
Um dia inteiro.
363
00:16:28,988 --> 00:16:30,198
- Eu sei eu sei.
364
00:16:30,198 --> 00:16:31,988
Mas essa coisa ...
365
00:16:38,039 --> 00:16:40,419
Ok, você conhece esse padrão
que eu estou sempre tocando bateria?
366
00:16:40,416 --> 00:16:41,956
- Você aprendeu com
seu pai, certo?
367
00:16:41,959 --> 00:16:43,959
- Sim, ele aprendeu
da minha avó e assim por diante.
368
00:16:43,961 --> 00:16:46,341
- Sim.
- Assistir.
369
00:16:46,339 --> 00:16:48,879
- Jogue a seguir.
- Sem dúvida.
370
00:16:48,883 --> 00:16:51,013
[cantando e tocando bateria]
371
00:16:52,136 --> 00:16:53,926
- O que estou perdendo?
372
00:16:53,930 --> 00:16:56,100
- O padrão da bateria.
373
00:16:56,098 --> 00:16:58,558
- Sim, é o mesmo, mas
374
00:16:58,559 --> 00:17:02,979
- E se as pessoas do Arquivo
está me mostrando que é ... minha família?
375
00:17:04,899 --> 00:17:06,609
Ou pelo menos...
376
00:17:06,609 --> 00:17:08,189
Não sei meu povo?
377
00:17:08,194 --> 00:17:09,454
(risos)
378
00:17:09,445 --> 00:17:11,445
- Seu‐‐ seu povo?
379
00:17:11,447 --> 00:17:12,987
Eu não sou seu povo?
380
00:17:12,990 --> 00:17:14,530
Quero dizer, nós dois somos cidadãos,
não somos?
381
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
- Sim claro.
382
00:17:16,535 --> 00:17:19,535
Mas sabendo que isso existia
até agora,
383
00:17:19,538 --> 00:17:22,248
e como toda uma comunidade
foi reunido
384
00:17:22,250 --> 00:17:23,960
por causa de uma batida.
385
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
E agora também estou atraído por isso,
você sabe?
386
00:17:26,003 --> 00:17:27,713
Está...
387
00:17:27,713 --> 00:17:31,133
Parece que eu pertenço a eles
e eles pertencem a mim.
388
00:17:33,886 --> 00:17:36,136
Como se estivesse perdendo um pedaço
de mim mesma a vida inteira,
389
00:17:36,138 --> 00:17:38,098
e eu nem sabia disso ...
390
00:17:38,099 --> 00:17:39,519
até isso.
391
00:17:40,977 --> 00:17:42,937
Como o arquivo
está respondendo perguntas
392
00:17:42,937 --> 00:17:44,937
Eu nem sabia
Eu estava perguntando.
393
00:17:46,399 --> 00:17:48,189
Isso faz algum sentido?
394
00:17:50,611 --> 00:17:53,411
- Honestamente, não é
irracional pensar
395
00:17:53,406 --> 00:17:55,736
que duas pessoas apareceram
com o mesmo padrão de bateria.
396
00:17:55,741 --> 00:17:59,541
Me desculpe, mas parece que
uma enorme coincidência.
397
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
Uma coincidência interessante,
mas ainda...
398
00:18:04,584 --> 00:18:07,174
- Sim, você provavelmente está certo.
399
00:18:09,422 --> 00:18:11,172
Eu estou apenas...
400
00:18:11,173 --> 00:18:13,013
Eu gostaria de poder explicar isso.
401
00:18:13,009 --> 00:18:15,469
- Você sabe, talvez isso seja apenas
não é minha coisa.
402
00:18:15,469 --> 00:18:18,219
- Eu cavei muito mais.
403
00:18:18,222 --> 00:18:20,142
Talvez haja algo aqui
isso clicará em você.
404
00:18:20,141 --> 00:18:21,561
- Nós realmente precisamos voltar.
405
00:18:21,559 --> 00:18:23,519
- Vamos.
406
00:18:23,519 --> 00:18:25,939
O que você sempre
queria saber sobre o passado?
407
00:18:30,776 --> 00:18:32,946
- Eu não ligo para o passado.
Você sabe disso, certo?
408
00:18:34,530 --> 00:18:37,910
- Tudo bem, eu vou morder.
Você se importa com o quê?
409
00:18:37,908 --> 00:18:40,238
- A segurança de New Babyl,
claro.
410
00:18:40,244 --> 00:18:42,414
Faz meses
desde que o escudo foi violado,
411
00:18:42,413 --> 00:18:44,463
e isso nos deixa
com duas possibilidades.
412
00:18:44,457 --> 00:18:47,957
Primeiro, que alguém construiu
um novo Sonic Disruptor
413
00:18:47,960 --> 00:18:50,210
fora das peças do mercado negro,
e considerando minhas fontes,
414
00:18:50,212 --> 00:18:51,842
isso parece improvável.
415
00:18:51,839 --> 00:18:53,629
- E em segundo lugar?
416
00:18:53,633 --> 00:18:56,553
- Que alguém usou um
que foi construído anos atrás ...
417
00:18:58,262 --> 00:18:59,852
voltar.
418
00:19:02,183 --> 00:19:06,233
Se alguém tentar entrar em contato com você,
morto ou não,
419
00:19:06,228 --> 00:19:08,058
Por favor deixe-me saber.
420
00:19:16,405 --> 00:19:18,275
[porta se fecha]
421
00:19:21,952 --> 00:19:23,662
LOCUTOR:
Mantenha o foco.
422
00:19:23,663 --> 00:19:26,833
E encontre um propósito
a serviço de New Babyl.
423
00:19:26,832 --> 00:19:29,132
- [homem] Dois por cinco!
- [conversas indistintas]
424
00:19:29,126 --> 00:19:31,666
- Lembre-se, a Autoridade
precisa da sua ajuda.
425
00:19:31,671 --> 00:19:34,011
A segurança e a proteção
da nossa grande cidade
426
00:19:34,006 --> 00:19:36,796
confiada a todos.
427
00:19:36,801 --> 00:19:39,931
Mantenha seus olhos e ouvidos abertos
por sinais de descida.
428
00:19:39,929 --> 00:19:42,179
Oh!
- [homem] Vamos lá!
429
00:19:42,181 --> 00:19:44,981
- Vocês não têm mercados
no seu setor?
430
00:19:44,975 --> 00:19:46,975
ALIYAH: Não assim.
SAGE: Ok, estamos aqui.
431
00:19:46,977 --> 00:19:48,477
- O que agora?
432
00:19:48,479 --> 00:19:50,189
- Você sabe que nós demos
desempenho um pouco de fogo?
433
00:19:50,189 --> 00:19:51,649
Eu pensei que deveríamos olhar o
parte também.
434
00:19:51,649 --> 00:19:53,279
- Você quer dizer mudança
nossos uniformes exemplares?
435
00:19:53,275 --> 00:19:54,985
- Não muda. Ajustar.
436
00:19:54,985 --> 00:19:56,485
- Isso não é apenas
outra palavra para mudança?
437
00:19:56,487 --> 00:19:58,777
- Pops de cor.
Um pouco de personalização.
438
00:19:58,781 --> 00:20:00,281
O arquivo me deu
algumas idéias quentes
439
00:20:00,282 --> 00:20:01,992
para ter certeza de que
se destacarem.
440
00:20:01,992 --> 00:20:03,372
- Eu não acho que o Tempo
vai fazer isso.
441
00:20:03,369 --> 00:20:04,699
- Quem se importa com o que o Tempo pensa?
442
00:20:04,704 --> 00:20:06,374
- Eu faço.
443
00:20:06,372 --> 00:20:08,372
- Essa é uma lista curta,
Aliyah.
444
00:20:10,835 --> 00:20:13,165
- Ok, não é o ponto
da aparência uniforme
445
00:20:13,170 --> 00:20:15,210
para que o público possa se concentrar
no desempenho,
446
00:20:15,214 --> 00:20:17,344
julgar cada grupo igualmente
com base em seus talentos?
447
00:20:17,341 --> 00:20:19,181
- Se você não gosta disso,
isso é bom.
448
00:20:19,176 --> 00:20:22,096
Mas eu não quero lágrimas
Quando você vê como eu estou bonita.
449
00:20:22,096 --> 00:20:23,596
Ooh, aqui vamos nós.
450
00:20:27,017 --> 00:20:28,517
Admita, você votaria em mim.
451
00:20:28,519 --> 00:20:30,309
- Brooks,
você não pode simplesmente pegar as coisas.
452
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
Sinto muito, Quito.
453
00:20:32,022 --> 00:20:33,942
Meu amigo é novo aqui
e aparentemente nunca aprendeu.
454
00:20:33,941 --> 00:20:35,361
- Bohdi, Bohdi, Bohdi.
455
00:20:35,359 --> 00:20:36,689
(risos)
Sempre tão sério.
456
00:20:36,694 --> 00:20:38,364
- Você tem um olho afiado,
moça.
457
00:20:38,362 --> 00:20:41,032
Por favor, leia.
Não tenha pressa.
458
00:20:41,031 --> 00:20:44,621
Mas se um único fio se desgastar,
459
00:20:44,618 --> 00:20:46,118
você está pagando por isso.
460
00:20:46,120 --> 00:20:47,370
Sem desconto.
461
00:20:47,371 --> 00:20:48,831
HOMEM:
Temos duas equipes! Duas equipes!
462
00:20:48,831 --> 00:20:50,171
Faça suas apostas!
463
00:20:52,543 --> 00:20:54,883
LOCUTOR: [no P. A.]
Atenção, novos cidadãos da Babilônia.
464
00:20:54,879 --> 00:20:57,839
Haverá uma ração alimentar
alerta em vigor
465
00:20:57,840 --> 00:21:00,720
pelos próximos 14 sóis.
466
00:21:00,718 --> 00:21:02,298
Por favor, esteja consciente
de consumo excessivo ...
467
00:21:02,303 --> 00:21:04,473
- Há um outro lado de você.
468
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
- O que você quer dizer?
469
00:21:06,432 --> 00:21:07,682
- Eu não sei.
470
00:21:07,683 --> 00:21:09,603
Você é muito ...
471
00:21:09,602 --> 00:21:11,192
respeitoso.
472
00:21:13,189 --> 00:21:14,649
Quero dizer, esta comunidade
cuidou de mim
473
00:21:14,648 --> 00:21:16,228
toda a minha vida.
474
00:21:16,233 --> 00:21:18,193
Eles estão literalmente
a razão de eu estar aqui.
475
00:21:20,321 --> 00:21:22,531
- Mags está com problemas?
476
00:21:22,531 --> 00:21:24,241
[inaudível]
477
00:21:26,577 --> 00:21:28,537
- Mags é sempre
entrando em problema.
478
00:21:28,537 --> 00:21:30,367
Mas agora,
ele está apenas conversando com Taggart,
479
00:21:30,372 --> 00:21:32,502
dizendo a ele que somos apenas
mostrando vocês por aí.
480
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
Taggart é seu
Autoridade de ligação.
481
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
- Ligação para quê?
482
00:21:42,676 --> 00:21:44,176
- Oh, vocês
realmente não sabe?
483
00:21:46,680 --> 00:21:48,270
Muitos cidadãos da reforma
ser designado
484
00:21:48,265 --> 00:21:49,555
sua própria autoridade pessoal.
485
00:21:49,558 --> 00:21:51,558
Eles moram aqui no
comunidade conosco.
486
00:21:51,560 --> 00:21:53,190
Eles garantem que você fique
longe de problemas,
487
00:21:53,187 --> 00:21:55,057
e depois tirar
privilégios se não o fizer.
488
00:21:55,064 --> 00:21:58,074
- Privilégios como ...?
489
00:21:58,067 --> 00:22:00,397
BODHI:
Tirando uma ração de refeição,
490
00:22:00,402 --> 00:22:02,912
recusando um pedido de viagem
fora do seu setor.
491
00:22:02,905 --> 00:22:04,905
Como eles se sentem.
492
00:22:04,907 --> 00:22:06,777
- Você precisa solicitar uma viagem?
493
00:22:09,370 --> 00:22:11,210
- Onde está o seu contato?
494
00:22:11,205 --> 00:22:12,705
Eu não tenho um.
495
00:22:12,706 --> 00:22:14,456
- Mas você disse--
496
00:22:14,458 --> 00:22:16,128
- Meu pai foi enviado aqui
quando ele era jovem,
497
00:22:16,126 --> 00:22:18,126
e eu vim com ele.
498
00:22:18,128 --> 00:22:19,708
Ele passou antes de sair.
499
00:22:21,465 --> 00:22:23,375
De jeito nenhum eu vou
para deixar isso acontecer comigo.
500
00:22:27,304 --> 00:22:29,144
Bem-vindo à reforma.
501
00:22:33,769 --> 00:22:35,859
[tiros e sirenes da polícia
na tela]
502
00:23:05,134 --> 00:23:07,394
[bebê chorando]
503
00:23:21,525 --> 00:23:24,395
- Você quer que eu adicione um capuz
para o seu suéter?
504
00:23:24,403 --> 00:23:25,533
- Sim.
505
00:23:25,529 --> 00:23:26,819
- por que você não
basta comprar uma capa?
506
00:23:26,822 --> 00:23:28,742
- Ela tem um bom argumento, Bohdi.
507
00:23:28,741 --> 00:23:31,121
- Bem, quero dizer,
se você não puder fazer isso, então
508
00:23:31,118 --> 00:23:32,328
- Eu não disse que não podia.
509
00:23:33,662 --> 00:23:36,122
Você quer um capô desnecessário,
também?
510
00:23:36,123 --> 00:23:37,883
- Estou bem, obrigado.
511
00:23:37,875 --> 00:23:39,625
- Este é esperto.
512
00:23:39,627 --> 00:23:41,627
Certifique-se de se apegar a ela.
513
00:23:41,629 --> 00:23:44,469
Oh. Não, não estamos juntos.
- Nós não estamos juntos, não.
514
00:23:44,465 --> 00:23:46,505
- Humm.
515
00:23:46,508 --> 00:23:50,548
Independentemente disso, fico feliz em ver
que você está bem, Bohdi.
516
00:23:50,554 --> 00:23:54,144
Ficou preocupado desde então
Moore Times era fantasma.
517
00:23:54,141 --> 00:23:56,191
- Espere, ele o que? Quando?
518
00:23:56,185 --> 00:23:57,345
- Não tenho certeza.
519
00:23:58,520 --> 00:24:00,110
- Do que você está falando?
520
00:24:00,105 --> 00:24:02,435
- "Fantasma" é o que você chama
quando as pessoas desaparecem.
521
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
- Como assim, desaparecer?
Onde eles vão?
522
00:24:04,818 --> 00:24:06,568
VEGA:
A Autoridade os leva embora.
523
00:24:06,570 --> 00:24:07,990
Ninguém sabe onde,
524
00:24:07,988 --> 00:24:09,568
mas eles nunca
ouvi falar de novo.
525
00:24:09,573 --> 00:24:13,043
- A autoridade
não sequestra pessoas.
526
00:24:13,035 --> 00:24:15,115
- Sim, talvez não esteja em andamento.
527
00:24:15,120 --> 00:24:16,830
Quero dizer, claro,
quando alguém comete um crime,
528
00:24:16,830 --> 00:24:18,670
a Autoridade intervém.
529
00:24:18,666 --> 00:24:21,376
Mas essas pessoas são trazidas
Reformar para reabilitação.
530
00:24:21,377 --> 00:24:23,377
- Mas o que você acha que acontece
quando você é da reforma
531
00:24:23,379 --> 00:24:25,169
e você comete um crime?
532
00:24:25,172 --> 00:24:27,552
Você não pode enviar alguém para onde
eles já estão, você pode?
533
00:24:29,301 --> 00:24:30,891
Você sabe onde
eles provavelmente o levaram?
534
00:24:30,886 --> 00:24:32,676
- Regget pode.
535
00:24:32,680 --> 00:24:35,140
Aquele tolo é dominado
a maioria dos negócios da Moore Times,
536
00:24:35,140 --> 00:24:36,730
Gaia nos ajude.
537
00:24:42,564 --> 00:24:45,194
BROOKLYN:
O que você acha?
538
00:24:45,192 --> 00:24:47,442
SAGE: Eu acho que o sapateiro
pensei que você era louco,
539
00:24:47,444 --> 00:24:49,574
pedindo-lhe para fazer você
aquelas coisas.
540
00:24:49,571 --> 00:24:51,991
E acho que ele pode
estiveram certos.
541
00:24:51,991 --> 00:24:54,911
- [zomba]
Esses saltos estão acesos.
542
00:24:54,910 --> 00:24:57,330
Eu sou uma diva do hip-hop.
543
00:24:57,329 --> 00:24:58,539
Ooh!
544
00:25:00,124 --> 00:25:02,674
Eu estou literalmente
apaixonando por você.
545
00:25:02,668 --> 00:25:04,548
Nenhuma reação.
546
00:25:04,545 --> 00:25:07,335
- Você está caindo porque pode
mal ando nessas coisas.
547
00:25:07,339 --> 00:25:10,509
- Bem eu acho
alguém está com ciúmes.
548
00:25:11,677 --> 00:25:13,347
Ah, não se preocupe amor.
549
00:25:13,345 --> 00:25:14,845
Eu vou pegar ele
para fazer de você um par,
550
00:25:14,847 --> 00:25:17,387
e então podemos quebrar
o exemplo juntos.
551
00:25:17,391 --> 00:25:19,481
- Por que você está sendo
Tão bom pra mim?
552
00:25:22,479 --> 00:25:24,309
- Você não merece isso?
553
00:25:24,314 --> 00:25:26,574
- Esqueça.
Desculpe, eu não deveria ter
554
00:25:26,567 --> 00:25:29,567
- Ei, pare de ficar preso
na sua cabeça.
555
00:25:29,570 --> 00:25:31,200
- Fácil para você dizer.
556
00:25:31,196 --> 00:25:33,366
Você é sempre tão confiante,
e engraçado, e
557
00:25:33,365 --> 00:25:35,575
- E bonito?
Não esqueça linda.
558
00:25:35,576 --> 00:25:37,486
[os dois riem]
559
00:25:39,663 --> 00:25:41,673
- Eu nunca conheci
alguém como você.
560
00:25:41,665 --> 00:25:45,495
- Eu nunca conheci
alguém como você também.
561
00:25:48,380 --> 00:25:50,340
- Você não quis dizer isso.
562
00:25:50,340 --> 00:25:52,840
- Se eu disser alguma coisa,
Quero dizer.
563
00:25:55,429 --> 00:25:56,679
[suspira]
564
00:25:58,348 --> 00:26:00,518
[os dois riem]
565
00:26:00,517 --> 00:26:02,477
Não ria de mim.
566
00:26:02,478 --> 00:26:04,608
- OK.
567
00:26:04,605 --> 00:26:06,645
LOCUTOR: [no P. A.]
Lembre-se de que todos os nossos ...
568
00:26:06,648 --> 00:26:08,278
BODHI:
Regget.
569
00:26:10,486 --> 00:26:11,896
- Você já foi expulso?
570
00:26:11,904 --> 00:26:14,034
- Nah, estávamos apenas
fazendo compras.
571
00:26:15,657 --> 00:26:17,077
Olha, na verdade, eu tinha
572
00:26:17,076 --> 00:26:18,326
- Você é candidato Aliyah?
573
00:26:18,327 --> 00:26:19,867
- Sim.
574
00:26:19,870 --> 00:26:21,460
- Eu sou uma grande fã!
575
00:26:21,455 --> 00:26:22,995
- Tu es?
576
00:26:22,998 --> 00:26:25,708
- Você viu essa garota
executar? Ela é outra coisa.
577
00:26:25,709 --> 00:26:27,459
Eu realmente acho que você pode pegar o
título este ano.
578
00:26:27,461 --> 00:26:29,341
Quero dizer, se você precisar de alguma coisa,
apenas me avise.
579
00:26:29,338 --> 00:26:30,588
Sério, qualquer coisa.
580
00:26:30,589 --> 00:26:32,719
- Obrigado.
581
00:26:32,716 --> 00:26:34,466
- Por favor sente-se,
sente-se.
582
00:26:34,468 --> 00:26:36,388
(risos)
- Uau.
583
00:26:36,386 --> 00:26:38,716
Um verdadeiro exemplo
na mesma sala que eu.
584
00:26:38,722 --> 00:26:39,932
[rindo]
585
00:26:39,932 --> 00:26:41,182
- Bem aqui, Regget.
586
00:26:41,183 --> 00:26:43,603
- Conheço você a vida toda,
Bohdi.
587
00:26:43,602 --> 00:26:45,022
[Esqueça de rir]
588
00:26:45,020 --> 00:26:47,650
- Olha mesmo assim,
Eu ouvi um boato sobre Moore,
589
00:26:47,648 --> 00:26:49,438
- e eu queria
- Whoa, whoa, whoa.
590
00:26:50,651 --> 00:26:51,941
Ei, apenas ...
591
00:26:57,282 --> 00:26:59,742
Não fale sobre Moore Times em
na frente dos jovens, ok?
592
00:26:59,743 --> 00:27:01,543
- Espere, então é verdade?
593
00:27:01,537 --> 00:27:02,827
[porta se fecha]
594
00:27:02,830 --> 00:27:04,120
- Moore Times era fantasma.
595
00:27:04,123 --> 00:27:06,503
- Mas como?
Ele sempre foi tão cuidadoso.
596
00:27:06,500 --> 00:27:07,790
- Essa é a verdade.
597
00:27:07,793 --> 00:27:09,343
Eu disse a ele para não confiar
a autoridade.
598
00:27:09,336 --> 00:27:10,876
- O que eles têm
a ver com isso?
599
00:27:10,879 --> 00:27:12,629
- A última vez que ouvi,
é para onde ele estava indo.
600
00:27:12,631 --> 00:27:13,881
- Ele os odeia.
601
00:27:13,882 --> 00:27:15,972
Bo, você estava com problemas.
602
00:27:15,968 --> 00:27:18,598
Moore foi ajudá-lo.
603
00:27:31,275 --> 00:27:32,435
Tempo?
604
00:27:34,152 --> 00:27:36,822
- Temos que dizer à Autoridade
sobre o arquivo.
605
00:27:36,822 --> 00:27:38,282
- O que aconteceu?
606
00:27:39,449 --> 00:27:42,159
- Apolo e eu vimos ...
607
00:27:44,371 --> 00:27:46,621
Aliá, vimos o que aconteceu
para o velho mundo.
608
00:27:49,793 --> 00:27:51,963
Todo mundo estava dividido
por causa de sua aparência
609
00:27:51,962 --> 00:27:53,962
ou no que eles acreditavam.
610
00:27:53,964 --> 00:27:56,804
E quando eles não puderam concordar,
houve violência.
611
00:27:56,800 --> 00:27:58,640
E depois guerra.
612
00:27:58,635 --> 00:28:01,465
E mesmo que as pessoas passem fome,
eles apenas...
613
00:28:01,471 --> 00:28:03,391
eles continuaram lutando,
614
00:28:03,390 --> 00:28:05,640
e ninguém realmente se importava
que as pessoas estavam morrendo,
615
00:28:05,642 --> 00:28:08,062
que o mundo estava morrendo.
616
00:28:08,061 --> 00:28:10,691
Eles apenas continuaram lutando
e destruindo coisas até
617
00:28:10,689 --> 00:28:12,149
- Ei, ei, ei.
618
00:28:12,149 --> 00:28:15,109
Estamos bem agora.
Isso é tudo no passado.
619
00:28:17,279 --> 00:28:19,659
- Então por que estamos desenterrando?
620
00:28:19,656 --> 00:28:22,446
- O passado não pode nos machucar.
- Sim pode.
621
00:28:22,451 --> 00:28:24,451
Olha como já está
mudou as coisas para nós.
622
00:28:24,453 --> 00:28:25,793
- Isso não é verdade.
- Você sabe que é.
623
00:28:31,209 --> 00:28:32,839
Estavam a salvo.
624
00:28:32,836 --> 00:28:34,666
Foram felizes.
625
00:28:34,671 --> 00:28:36,721
O que há de errado em manter as coisas
do jeito que são?
626
00:28:36,715 --> 00:28:38,795
- Só porque as coisas são
melhor do que costumavam ser
627
00:28:38,800 --> 00:28:41,010
não significa
eles são bons o suficiente.
628
00:28:41,011 --> 00:28:42,851
Vivemos uma vida encantada
em progresso,
629
00:28:42,846 --> 00:28:45,466
mas nem todos em New Babyl
é tão sortudo.
630
00:28:45,474 --> 00:28:47,684
- Olha, nossa dança ...
631
00:28:49,519 --> 00:28:51,769
Acho que deveríamos voltar
ao que originalmente tínhamos.
632
00:28:51,772 --> 00:28:54,442
Eu sei eu sei
que o grupo não vai gostar,
633
00:28:54,441 --> 00:28:56,401
mas se pudermos convencê-los
juntos, então
634
00:28:56,401 --> 00:28:58,531
Eu não quero
colocar as coisas de volta.
635
00:28:58,528 --> 00:29:00,858
Se alguma coisa, eu quero empurrar
coisas mais.
636
00:29:07,579 --> 00:29:09,209
- Então você terá que
faça isso sem mim.
637
00:29:10,415 --> 00:29:11,785
Estou fora.
638
00:29:11,792 --> 00:29:13,842
- Da performance?
639
00:29:13,835 --> 00:29:17,505
Você jogaria fora seu tiro
no exemplar sobre isso?
640
00:29:17,506 --> 00:29:18,716
Tempo!
641
00:29:28,266 --> 00:29:30,226
["Work" de Gang Starr toca]
642
00:29:30,227 --> 00:29:31,347
Oh!
643
00:29:32,980 --> 00:29:34,610
Garoto-Garoto-Garoto
644
00:29:34,606 --> 00:29:36,436
O que você quer fazer
quando você crescer?
645
00:29:36,441 --> 00:29:38,531
♪ Ei, eu vou estar
Em ti-dop ♪
646
00:29:38,527 --> 00:29:40,147
♪ Isso é tudo que meus olhos podem ver
647
00:29:40,153 --> 00:29:41,993
♪ A vitória é minha
Sim, surpreendentemente ♪
648
00:29:41,989 --> 00:29:44,779
♪ Estive deitada
Esperando seu próximo erro ♪
649
00:29:44,783 --> 00:29:46,913
Coloquei no trabalho
E veja meu status aumentar ♪
650
00:29:46,910 --> 00:29:48,830
♪ Agora vou começar
Colecionando adereços ♪
651
00:29:48,829 --> 00:29:51,209
♪ Conectando parcelas
Trabalhando em rede como uma conferência ♪
652
00:29:51,206 --> 00:29:53,246
♪ Porque o absurdo
Ainda está para parar
653
00:29:53,250 --> 00:29:56,000
♪ Jakes me sacode
Odiadores querem me derrubar ♪
654
00:29:56,003 --> 00:29:58,263
♪ Me derrube, bata palmas
Tudo o que ouviram foi o som ♪
655
00:29:58,255 --> 00:30:00,165
♪ Eu descobri isso ♪
656
00:30:00,173 --> 00:30:02,133
♪ eu peguei seu sonho fraco
E engasgou com isso ♪
657
00:30:02,134 --> 00:30:04,224
♪ Você realmente não tem
Ela apenas cutucou ♪ i>
658
00:30:04,219 --> 00:30:06,219
♪ No D-low, eu estou dizendo
Você é contra mim? ♪
659
00:30:06,221 --> 00:30:09,641
♪ Podemos fazer isso aqui
Na frente do seu povo ♪
660
00:30:09,641 --> 00:30:13,231
- Estes são os seus novos
Uniformes exemplares.
661
00:30:13,228 --> 00:30:14,518
Eu fiz algumas melhorias.
662
00:30:14,521 --> 00:30:15,981
- Você fez isso?
663
00:30:15,981 --> 00:30:17,571
Por você mesmo?
664
00:30:17,566 --> 00:30:19,566
- Para nós?
665
00:30:19,568 --> 00:30:21,698
- Você pensou que eu fiz tudo
essas compras só para mim?
666
00:30:24,031 --> 00:30:26,661
ALIYAH:
Ok, hora do show.
667
00:30:28,326 --> 00:30:31,036
[aplausos]
668
00:30:31,038 --> 00:30:32,828
LOCUTOR:
Nova Babyl,
669
00:30:32,831 --> 00:30:35,001
bem vindo ao 73º
Concorrência exemplar.
670
00:30:35,000 --> 00:30:37,290
Dos corredores
do setor de progresso
671
00:30:37,294 --> 00:30:39,764
para os Jardins da Natureza,
672
00:30:39,755 --> 00:30:41,005
nas alturas da indústria
673
00:30:41,006 --> 00:30:43,586
e as ruas da reforma.
674
00:30:43,592 --> 00:30:45,682
[aplausos e aplausos]
675
00:30:45,677 --> 00:30:50,427
Apresento o apresentador,
Campeão exemplar 52.
676
00:30:50,432 --> 00:30:53,192
Filha orgulhosa do Setor Natureza.
677
00:30:53,185 --> 00:30:57,605
A lendária Petra Nine!
678
00:30:57,606 --> 00:30:59,816
[aplausos e aplausos]
679
00:31:09,910 --> 00:31:12,370
- Cidadãos de New Babyl.
680
00:31:12,370 --> 00:31:14,250
Meu nome é Petra.
681
00:31:14,247 --> 00:31:18,087
E como anfitrião, tenho a honra
de recebê-lo oficialmente
682
00:31:18,085 --> 00:31:22,085
ao 73º exemplar
concorrência.
683
00:31:22,089 --> 00:31:24,169
[multidão aplaude]
684
00:31:24,174 --> 00:31:26,224
- Whoo!
685
00:31:27,969 --> 00:31:31,719
- Os candidatos têm
foi dividido em três equipes.
686
00:31:31,723 --> 00:31:35,773
Cada um irá executar,
e você vai votar.
687
00:31:35,769 --> 00:31:38,939
A equipe com menos votos
será eliminado.
688
00:31:38,939 --> 00:31:42,569
Está certo,
todos os sete membros da equipe
689
00:31:42,567 --> 00:31:45,777
com o menor número de votos
vai para casa hoje,
690
00:31:45,779 --> 00:31:47,159
retornando aos seus setores,
691
00:31:47,155 --> 00:31:49,735
onde eles vão continuar
692
00:31:49,741 --> 00:31:51,911
contribuir
para a nossa grande cidade.
693
00:31:51,910 --> 00:31:56,120
Lembre-se, nas palavras
do Grande Gaia,
694
00:31:56,123 --> 00:31:58,963
fazemos isso por estado,
695
00:31:58,959 --> 00:32:00,879
para comunidade
696
00:32:00,877 --> 00:32:02,087
para todos.
697
00:32:02,087 --> 00:32:03,837
[aplausos]
698
00:32:03,839 --> 00:32:06,879
ALL: Para o estado!
Pela comunidade! Para todos!
699
00:32:10,637 --> 00:32:14,097
- E agora,
sem mais delongas,
700
00:32:14,099 --> 00:32:16,889
Eu te dou um grupo.
701
00:32:16,893 --> 00:32:18,353
[público aplaude]
702
00:32:20,939 --> 00:32:22,859
- Não acredito que estamos aqui.
Tipo, é isso.
703
00:32:22,858 --> 00:32:24,438
Está acontecendo.
704
00:32:24,442 --> 00:32:26,492
Alguém mais sente
eles vão vomitar?
705
00:32:26,486 --> 00:32:28,066
- Alguém viu o Tempo?
706
00:32:28,071 --> 00:32:29,821
- Ele provavelmente
apenas atrasado.
707
00:32:29,823 --> 00:32:31,033
Ele não sentiria falta disso.
708
00:32:43,461 --> 00:32:45,261
- quase pensei
você não conseguiria.
709
00:32:48,008 --> 00:32:50,798
PETRA:
Que performance.
710
00:32:50,802 --> 00:32:53,762
Tudo bem, meus amigos.
711
00:32:53,763 --> 00:32:56,023
Espero que você tenha pego
sua respiração,
712
00:32:56,016 --> 00:32:58,846
porque é hora
para o grupo dois.
713
00:32:58,852 --> 00:33:01,022
[multidão aplaude]
714
00:33:01,021 --> 00:33:03,061
- Alguém deveria ir
procure por ele.
715
00:33:03,064 --> 00:33:05,484
- Não temos tempo para isso.
Candidatos.
716
00:33:05,483 --> 00:33:07,243
Hum.
717
00:33:07,235 --> 00:33:08,525
Nice mantos.
718
00:33:13,158 --> 00:33:14,778
Eu não acho
Eu preciso te lembrar
719
00:33:14,784 --> 00:33:16,584
que se toda a sua equipe
não está presente
720
00:33:16,578 --> 00:33:19,118
quando você estiver agendado
para executar, você perderá.
721
00:33:19,122 --> 00:33:21,082
- Ele estará aqui,
Mentor Watts.
722
00:33:26,463 --> 00:33:27,843
- Melhor ele estar.
723
00:33:31,301 --> 00:33:33,051
- Droga, Tempo,
Onde você está?
724
00:33:37,724 --> 00:33:40,314
[suspira]
725
00:33:40,310 --> 00:33:41,690
PETRA:
Senhoras e senhores...
726
00:33:41,686 --> 00:33:43,016
- Vamos.
727
00:33:43,021 --> 00:33:44,441
- ... eu te dou, grupo três.
728
00:33:44,439 --> 00:33:46,439
[multidão aplaude]
729
00:33:56,409 --> 00:33:57,989
[tocar piano]
730
00:34:04,793 --> 00:34:06,253
[música dramática toca]
731
00:34:31,319 --> 00:34:33,819
- ♪ Com o passar do tempo
Estou vendo as coisas claras ♪
732
00:34:33,822 --> 00:34:37,242
♪ Há fogo nos olhos
Da garota no espelho ♪
733
00:34:37,242 --> 00:34:40,042
♪ eu não conheço esse sentimento
Nunca me senti assim ♪
734
00:34:40,036 --> 00:34:43,286
♪ meu coração em chamas
Não há tempo para jogar ♪
735
00:34:43,290 --> 00:34:45,170
[aplausos e aplausos]
736
00:34:45,166 --> 00:34:46,996
- Whoo! Whoo!
737
00:34:56,261 --> 00:34:58,721
BODHI:
♪ Vamos lá
738
00:34:58,722 --> 00:34:59,932
♪ Você sabe ♪
739
00:35:01,057 --> 00:35:02,347
♪ história verdadeira ♪
740
00:35:02,350 --> 00:35:04,020
♪ minha mãe e meu pai ♪
741
00:35:04,019 --> 00:35:05,269
♪ estavam trabalhando nas minas ♪
742
00:35:05,270 --> 00:35:07,060
♪ Descanse em paz ♪
743
00:35:07,063 --> 00:35:08,733
♪ É por isso que estou indo mais fundo
Toda rima ♪
744
00:35:08,732 --> 00:35:10,032
♪ Agora eu assisto minhas costas ♪
745
00:35:10,025 --> 00:35:11,315
♪ Porque mesmo sem crimes ♪
746
00:35:11,318 --> 00:35:12,528
♪ Você pode ser um fantasma ♪
747
00:35:12,527 --> 00:35:14,147
♪ Assim como Moore Times ♪
748
00:35:14,154 --> 00:35:15,744
♪ Reforma está vivendo muito ♪
749
00:35:15,739 --> 00:35:17,239
♪ Como se fosse minha ocupação ♪
750
00:35:17,240 --> 00:35:18,870
♪ Mas agora estou com
Tantas estrelas ♪
751
00:35:18,867 --> 00:35:20,077
♪ Formamos uma constelação ♪
752
00:35:20,076 --> 00:35:21,406
♪ Gaia ♪
753
00:35:21,411 --> 00:35:23,161
♪ Esta é a nova educação ♪
754
00:35:23,163 --> 00:35:25,423
♪ Olhe para o passado
Para elevação mais alta ♪
755
00:35:25,415 --> 00:35:28,535
♪ minha população
Vivendo sob condenação ♪
756
00:35:28,543 --> 00:35:31,423
♪ Levante-se, levante-se ♪
757
00:35:31,421 --> 00:35:33,921
♪ Sim, sim ♪
758
00:35:33,923 --> 00:35:35,633
♪ Você sabe o que é ♪
759
00:35:55,570 --> 00:35:57,280
- [música termina]
- [multidão aplaude]
760
00:35:58,615 --> 00:36:00,575
PETRA:
Grupo três!
761
00:36:08,041 --> 00:36:10,251
[conversa indistinta]
762
00:36:10,251 --> 00:36:12,381
- Como você...?
763
00:36:12,379 --> 00:36:14,299
- Foram chamas!
764
00:36:14,297 --> 00:36:17,297
MENTOR WATTS:
Em todos os meus anos como mentor,
765
00:36:17,300 --> 00:36:22,060
nunca vi tão indecente,
podridão inartística.
766
00:36:23,556 --> 00:36:26,096
Você não respeita?
767
00:36:26,101 --> 00:36:28,271
Nenhum?
768
00:36:29,437 --> 00:36:34,027
Você tirou uma linda,
769
00:36:34,025 --> 00:36:38,105
clássico New Babyl
composição,
770
00:36:38,113 --> 00:36:40,453
e você perverteu isso.
771
00:36:43,368 --> 00:36:45,578
Espero que você esteja orgulhoso
de vocês mesmos,
772
00:36:45,578 --> 00:36:47,538
porque você é sobre
para ser eliminado.
773
00:37:01,302 --> 00:37:03,142
- Ele nos fez sair
ser vilões.
774
00:37:03,138 --> 00:37:05,598
Estamos sendo responsabilizados por lidar
com os problemas que eles causam.
775
00:37:05,598 --> 00:37:08,058
- Calma, Phydra.
- Precisamos dar um exemplo.
776
00:37:08,059 --> 00:37:10,309
É uma desgraça,
não apenas para o Tribunal,
777
00:37:10,311 --> 00:37:12,191
mas para o estágio exemplar.
778
00:37:13,440 --> 00:37:15,360
- Parece
o público discorda.
779
00:37:19,237 --> 00:37:21,157
CAPÍTULO MENTOR:
Ok, ouça.
780
00:37:21,156 --> 00:37:22,486
Todo mundo entra no palco.
781
00:37:22,490 --> 00:37:24,080
Eles estão prestes a anunciar
os votos.
782
00:37:24,075 --> 00:37:26,235
[conversa animada]
783
00:37:30,331 --> 00:37:32,961
LOCUTOR:
Meus concidadãos,
784
00:37:32,959 --> 00:37:34,499
você votou
785
00:37:34,502 --> 00:37:36,302
e a participação tem
foi incrível.
786
00:37:36,296 --> 00:37:40,086
Os resultados estão aqui, e aqui está
Petra para anunciá-los.
787
00:37:40,091 --> 00:37:42,261
[multidão aplaude]
788
00:37:46,723 --> 00:37:50,313
- O desempenho que acabou
em segundo lugar,
789
00:37:50,310 --> 00:37:52,350
que eu vou lembrá-lo,
790
00:37:52,353 --> 00:37:54,903
é o suficiente para seguir em frente
para a próxima rodada,
791
00:37:54,898 --> 00:37:56,188
é...
792
00:37:58,276 --> 00:38:00,356
Grupo dois.
793
00:38:00,361 --> 00:38:01,821
[aplausos e aplausos]
794
00:38:07,118 --> 00:38:11,538
O que nos deixa com o grupo um
e grupo três.
795
00:38:11,539 --> 00:38:15,209
Agora vou anunciar
um desses dois grupos.
796
00:38:15,210 --> 00:38:18,550
O grupo que nomeio
é o vencedor da rodada.
797
00:38:18,546 --> 00:38:21,256
O grupo que eu não nomeio
será eliminado.
798
00:38:21,257 --> 00:38:25,297
Isso significa que a estrada exemplar
para esses sete candidatos
799
00:38:25,303 --> 00:38:26,763
chegou ao fim.
800
00:38:31,184 --> 00:38:32,354
Você está pronto?
801
00:38:33,978 --> 00:38:37,688
O vencedor do exemplar
o desempenho do grupo é ...
802
00:38:40,485 --> 00:38:41,815
Grupo três!
803
00:38:41,820 --> 00:38:43,070
[todos aplaudem]
804
00:39:03,091 --> 00:39:05,471
Parabéns.
Adoramos o seu desempenho.
805
00:39:05,468 --> 00:39:06,848
Foi incrível.
806
00:39:06,845 --> 00:39:08,635
E suas roupas.
807
00:39:08,638 --> 00:39:10,268
- Obrigado.
808
00:39:10,265 --> 00:39:12,385
- Esperar.
809
00:39:12,392 --> 00:39:15,482
Este novo estilo é tão incrível.
810
00:39:15,478 --> 00:39:17,358
Você pode nos ensinar?
811
00:39:17,355 --> 00:39:18,725
Por favor.
812
00:39:28,366 --> 00:39:30,446
- O que nos traz
ao grande monumento de Gaia.
813
00:39:30,451 --> 00:39:32,001
Está precisando de alguma manutenção,
814
00:39:31,995 --> 00:39:33,995
e eu gostaria de atribuir
quatro trabalhadores.
815
00:39:33,997 --> 00:39:35,867
Quatro?
816
00:39:35,874 --> 00:39:37,334
Isso é mesmo necessário?
817
00:39:37,333 --> 00:39:41,053
- Nada é mais importante
que Gaia.
818
00:39:41,045 --> 00:39:43,545
Indústria tem sido
eficiente ultimamente.
819
00:39:43,548 --> 00:39:45,548
Eles podem poupar os corpos.
820
00:39:45,550 --> 00:39:47,260
Sua moção foi aprovada.
821
00:39:47,260 --> 00:39:48,680
Tudo bem, seguindo em frente.
822
00:39:48,678 --> 00:39:50,138
AUTORIDADE PHYDRA:
Chanceler, se eu puder?
823
00:39:51,723 --> 00:39:53,353
À luz do que ocorreu
824
00:39:53,349 --> 00:39:55,309
na abertura
Exemplos de desempenhos‐‐
825
00:39:55,310 --> 00:39:57,480
- Phydra,
já discutimos isso.
826
00:39:57,478 --> 00:39:59,768
- Sim, e eu concordo
com sua decisão
827
00:39:59,772 --> 00:40:01,902
renunciar à proposta
interrogatórios.
828
00:40:01,900 --> 00:40:03,440
- Então o que mais
há para dizer?
829
00:40:03,443 --> 00:40:06,653
- Essas roupas
foram claramente alterados,
830
00:40:06,654 --> 00:40:10,244
e eu penso
seria prudente
831
00:40:10,241 --> 00:40:11,911
para abrir uma investigação
em suas origens.
832
00:40:13,536 --> 00:40:15,616
- E o que você espera
nós vamos encontrar?
833
00:40:15,622 --> 00:40:17,582
Provavelmente nada.
834
00:40:17,582 --> 00:40:21,092
Mas é nosso dever
como cidadãos leais
835
00:40:21,085 --> 00:40:23,585
para garantir que isso não faça parte
de uma trama maior
836
00:40:23,588 --> 00:40:26,798
por elementos descontentes
dentro de New Babyl.
837
00:40:26,799 --> 00:40:28,889
- Concordo.
838
00:40:28,885 --> 00:40:30,545
- Eu não acho isso provável.
839
00:40:30,553 --> 00:40:32,763
Sua investigação
é uma perda de tempo.
840
00:40:32,764 --> 00:40:35,484
- Gerald, eu gostaria de ouvir
o que você acha?
841
00:40:42,023 --> 00:40:45,153
- Acho Autoridade Phydra
faz um bom argumento.
842
00:40:47,487 --> 00:40:48,947
Melhor prevenir do que remediar.
843
00:40:51,282 --> 00:40:52,622
CHANCELLOR DIARA:
Muito bem.
844
00:40:52,617 --> 00:40:55,447
Sua investigação
está aprovado.
845
00:40:55,453 --> 00:40:56,963
Você cuidará dos detalhes,
Phydra?
846
00:40:56,955 --> 00:40:58,665
- Felizmente.
847
00:40:58,665 --> 00:41:01,125
CHANCELLOR DIARA:
Agora, a violação do escudo.
848
00:41:01,125 --> 00:41:02,625
Você disse que tinha
uma atualização para nós?
849
00:41:04,462 --> 00:41:08,132
Infelizmente,
isso será breve.
850
00:41:08,132 --> 00:41:11,092
Embora eu tenha
uma liderança promissora,
851
00:41:11,094 --> 00:41:13,644
Não estou pronto para divulgar
os detalhes ainda.
852
00:41:13,638 --> 00:41:15,058
Vou precisar de mais tempo
853
00:41:15,056 --> 00:41:17,346
CHANCELLOR DIARA:
Nesse caso,
854
00:41:17,350 --> 00:41:19,190
Ryden, o que vem a seguir
na agenda?
855
00:41:19,185 --> 00:41:21,395
RYDEN: Tivemos que fazer uma
ajuste em remessas verdes
856
00:41:21,396 --> 00:41:22,896
- saindo do setor da natureza.
- ♪ dinheiro bom ♪
857
00:41:22,897 --> 00:41:24,517
♪ Vomite de onde eu sou ♪
858
00:41:24,524 --> 00:41:26,404
♪ Deixe-os saber
Eu ainda sou um capuz ♪
859
00:41:26,401 --> 00:41:28,571
Não tive que acertar ninguém
Mas eu poderia
860
00:41:28,569 --> 00:41:30,109
♪ Melhor que o resto ♪
861
00:41:30,113 --> 00:41:32,533
ALIYAH:
Continue.
862
00:41:32,532 --> 00:41:34,832
É bom. Continue.
863
00:41:37,620 --> 00:41:39,410
[conversa indistinta]
864
00:41:41,833 --> 00:41:42,963
- Balada Boa.
865
00:41:49,090 --> 00:41:51,630
Sage, ela está apenas dançando.
866
00:41:51,634 --> 00:41:53,394
Não é nada.
867
00:41:53,386 --> 00:41:55,596
- Sim, eu sei. Eu sei.
868
00:41:55,596 --> 00:41:57,346
Ela pode se divertir.
869
00:41:58,599 --> 00:42:00,769
- E você também pode.
870
00:42:00,768 --> 00:42:03,768
Ei. Whoo!
871
00:42:03,771 --> 00:42:06,521
♪ Se eu não fosse o número um, eles
não viria para o meu lugar ♪ i>
872
00:42:08,860 --> 00:42:10,030
- Oi.
873
00:42:11,487 --> 00:42:12,657
Se importa se eu me juntar a você?
874
00:42:15,700 --> 00:42:17,620
Corte um pouco mais perto,
você não acha?
875
00:42:21,205 --> 00:42:23,535
Esses movimentos, no entanto.
Eles ficaram bem em você.
876
00:42:23,541 --> 00:42:24,791
Vocês eram todos ...
877
00:42:28,671 --> 00:42:30,261
(risos)
878
00:42:33,092 --> 00:42:35,012
Ei. Estamos bem?
879
00:42:37,513 --> 00:42:39,683
- Não, não somos.
880
00:42:39,682 --> 00:42:42,692
Todo segundo
nós estamos aqui é um risco.
881
00:42:42,685 --> 00:42:44,475
Tudo o que aprendemos
deste lugar que nós
882
00:42:44,479 --> 00:42:47,939
Que levamos de volta conosco
para New Babyl, para o exemplar
883
00:42:47,940 --> 00:42:49,690
- Tudo deu certo.
Nos apresentamos.
884
00:42:49,692 --> 00:42:52,702
Mais do que isso, vencemos,
e o mundo ainda está aqui.
885
00:42:52,695 --> 00:42:55,315
- Eu não posso mais fazer isso.
886
00:42:55,323 --> 00:42:56,573
- Você só precisa de tempo.
887
00:42:56,574 --> 00:42:58,494
- Por que você não apenas
Me escute?
888
00:43:01,412 --> 00:43:02,792
- Ok, vamos conversar
sobre isso lá fora.
889
00:43:02,789 --> 00:43:04,709
- Isso é exatamente o que
Estou falando sobre.
890
00:43:04,707 --> 00:43:06,537
Veja quantas pessoas estão aqui.
891
00:43:06,542 --> 00:43:09,052
Somos exemplos, devemos
ser cidadão modelo,
892
00:43:09,045 --> 00:43:10,705
mas ao invés
nós estamos espalhando isso.
893
00:43:10,713 --> 00:43:13,223
Como você pode ser tão cego
para o que está acontecendo aqui?
894
00:43:13,216 --> 00:43:15,046
- Você vai se superar?
895
00:43:15,051 --> 00:43:17,721
Só porque você não gosta
não torna perigoso.
896
00:43:17,720 --> 00:43:20,220
Você pode ser tão egoísta às vezes,
Você sabe disso?
897
00:43:20,223 --> 00:43:23,433
- Toda a nossa vida, eu segui
você a cada passo.
898
00:43:23,434 --> 00:43:26,274
E a única vez que estou perguntando
você confia em mim ...
899
00:43:27,939 --> 00:43:29,479
bem, eu não vou fazer
esse erro novamente.
900
00:43:31,192 --> 00:43:32,692
♪ Antes de postar uma foto
Devo flexionar? ♪
901
00:43:32,693 --> 00:43:34,453
Sim, eu deveria
902
00:43:34,445 --> 00:43:37,115
♪ Não preciso me preocupar com
Dinheiro bom ♪
903
00:43:37,115 --> 00:43:38,735
[♪♪]