1
00:00:11,720 --> 00:00:12,800
[suspira]
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,018
[bip]
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,136
- Entre.
4
00:00:22,564 --> 00:00:24,904
- Aliyah 5 e Bohdi 2
acabam de ser trazidos.
5
00:00:24,900 --> 00:00:27,990
Eles estão em interrogatório
quartos um e dois.
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,196
- Não se preocupe.
Tenho certeza que não é nada.
7
00:00:30,197 --> 00:00:32,027
- E se não for nada?
8
00:00:32,032 --> 00:00:34,622
- Então eu vou cuidar disso -
como eu sempre faço.
9
00:00:53,929 --> 00:00:58,559
[música de piano]
10
00:00:58,558 --> 00:01:00,518
- O que você descobriu?
11
00:01:00,519 --> 00:01:02,599
- A equipe da cafeteria diz
eles foram levados para
12
00:01:02,604 --> 00:01:04,274
Sede da autoridade
para questionar
13
00:01:04,273 --> 00:01:07,653
porque alguém os denunciou
para atividades subversivas.
14
00:01:07,651 --> 00:01:10,361
- Afinal, o que isso quer dizer?
O que eles fizeram?
15
00:01:10,362 --> 00:01:11,572
- Eu não sei.
16
00:01:11,572 --> 00:01:12,782
- Bem!
17
00:01:16,868 --> 00:01:19,538
Eu conheço muitos de vocês
estão confusos
18
00:01:19,539 --> 00:01:22,709
e tiver dúvidas sobre
o que aconteceu antes.
19
00:01:22,709 --> 00:01:25,629
E eu posso não ter todo o
respostas, mas posso garantir
20
00:01:25,628 --> 00:01:27,708
que os candidatos Aliyah
e Bohdi retornará
21
00:01:27,714 --> 00:01:29,674
à competição uma vez que eles
completar suas entrevistas
22
00:01:29,674 --> 00:01:31,634
na sede da autoridade.
23
00:01:31,634 --> 00:01:35,014
Mas para o resto de nós,
nós temos uma competição
24
00:01:35,013 --> 00:01:36,683
voltar para.
25
00:01:36,681 --> 00:01:40,441
- Por quê? Por que eles foram levados?
26
00:01:40,435 --> 00:01:42,185
- Boa pergunta.
27
00:01:42,186 --> 00:01:44,106
Por que você não pergunta a eles?
quando eles voltarem.
28
00:01:47,025 --> 00:01:49,815
Enquanto isso - Temos
um grande dia pela frente.
29
00:01:49,819 --> 00:01:53,159
Como tenho certeza
todos vocês estão cientes,
30
00:01:53,156 --> 00:01:57,116
um dos aspectos mais emocionantes
do exemplar é a galeria,
31
00:01:57,118 --> 00:02:00,658
um evento em que cada um
nossos candidatos são entrevistados,
32
00:02:00,663 --> 00:02:02,833
vidcaptured,
e perfilado
33
00:02:02,832 --> 00:02:04,672
para a campanha em destaque.
34
00:02:04,667 --> 00:02:06,787
E claro,
uma grande parte desta campanha
35
00:02:06,794 --> 00:02:10,514
é a revelação pública de cada
exemplar do ano.
36
00:02:10,506 --> 00:02:13,836
Que eu apresento
para você agora.
37
00:02:22,018 --> 00:02:24,688
Gostaríamos de apresentar
você com o seu próprio,
38
00:02:24,687 --> 00:02:27,477
Uniforme exemplar pessoal.
39
00:02:27,482 --> 00:02:28,482
Vamos lá.
40
00:02:32,362 --> 00:02:34,162
MULHER:
Tempo três, setor de progresso.
41
00:02:43,706 --> 00:02:46,626
- Que tipo de jogo
você está jogando?
42
00:02:46,626 --> 00:02:48,796
- Eu não tenho ideia do que
você está falando sobre-
43
00:02:48,795 --> 00:02:51,375
- Você quer que a gente
acredite na autoridade
44
00:02:51,381 --> 00:02:52,881
apenas apareceu aqui sem aviso prévio?
45
00:02:52,882 --> 00:02:54,432
Eles vieram porque
você disse a eles.
46
00:02:56,511 --> 00:02:59,721
- E daí se eu fiz?
47
00:02:59,722 --> 00:03:02,142
Eu não preciso te lembrar,
Mentor Chapter,
48
00:03:02,141 --> 00:03:05,141
que é nosso dever como cidadãos
de New Babyl estar em alerta
49
00:03:05,144 --> 00:03:07,234
potencialmente
atividades subversivas.
50
00:03:07,230 --> 00:03:09,400
Subversivo?
51
00:03:09,399 --> 00:03:11,479
Tudo o que eles fizeram
estava cantando e dançando.
52
00:03:11,484 --> 00:03:12,994
- Foi isso o que foi?
53
00:03:16,280 --> 00:03:18,120
Compreendo
você está chateado
54
00:03:18,116 --> 00:03:19,446
e sem dúvida sentindo
parcialmente responsável
55
00:03:19,450 --> 00:03:22,580
dado que sua falha em
supervisionar adequadamente os ensaios
56
00:03:22,578 --> 00:03:25,208
pode ter desempenhado um papel
neste infeliz incidente.
57
00:03:25,206 --> 00:03:26,576
- Certo.
58
00:03:29,001 --> 00:03:31,301
Olha Watts, são apenas crianças.
59
00:03:31,295 --> 00:03:33,795
- Bem, então eles têm
nada a esconder.
60
00:03:33,798 --> 00:03:34,968
Eles?
61
00:04:03,161 --> 00:04:05,041
- Olá. Sou Autoridade Phydra.
62
00:04:05,037 --> 00:04:06,707
Por favor, sente-se.
63
00:04:13,754 --> 00:04:15,174
Eu quero começar
assegurando-lhe
64
00:04:15,173 --> 00:04:16,513
que você não está com problemas.
65
00:04:16,507 --> 00:04:18,127
Você está aqui simplesmente para
oferecer alguma clareza
66
00:04:18,134 --> 00:04:19,764
sobre o que aconteceu ontem.
67
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
- Nada aconteceu.
Acabamos de nos apresentar.
68
00:04:21,679 --> 00:04:23,259
- Certo.
69
00:04:23,264 --> 00:04:25,484
E por que você não me diz
sobre esse desempenho.
70
00:04:25,475 --> 00:04:28,185
- O que você quer dizer?
Nós não fizemos nada de errado.
71
00:04:28,186 --> 00:04:29,846
- Eu nunca disse que você fez.
72
00:04:29,854 --> 00:04:31,614
É só isso
quem te denunciou
73
00:04:31,606 --> 00:04:34,026
sentiu que seu desempenho
foi um pouco subversivo.
74
00:04:34,025 --> 00:04:36,025
- Por quê?
75
00:04:36,027 --> 00:04:38,107
- Disseram-me que era ...
76
00:04:38,112 --> 00:04:40,162
Atípico da música
e formas de dança
77
00:04:40,156 --> 00:04:42,276
que tipificam nossa comunidade.
78
00:04:42,283 --> 00:04:45,413
- E daí?
Por que isso é tão ruim?
79
00:04:45,411 --> 00:04:47,331
- Como cidadão de New Babyl,
você já deveria saber
80
00:04:47,330 --> 00:04:49,250
a resposta para isso.
81
00:04:49,248 --> 00:04:52,248
Abraçamos a diversidade.
É a nossa força.
82
00:04:52,251 --> 00:04:54,501
Mas expressão pessoal
é outra coisa.
83
00:04:54,504 --> 00:04:56,674
Promove a desarmonia.
84
00:04:56,672 --> 00:04:59,682
Você sabe, há um
antigo ditado que diz
85
00:04:59,675 --> 00:05:02,465
"A unha que se destaca
é martelado. "
86
00:05:02,470 --> 00:05:04,560
E quando você pensa sobre isso,
faz sentido.
87
00:05:04,555 --> 00:05:07,265
Unhas que se destacam
são perigosos.
88
00:05:07,266 --> 00:05:10,096
- Era só uma música.
Apenas uma dança.
89
00:05:10,102 --> 00:05:12,102
- Você está prestes a tomar
o palco do maior evento
90
00:05:12,104 --> 00:05:14,154
New Babyl
já conheceu.
91
00:05:14,148 --> 00:05:16,528
Os olhos de todo
cidade estará em você.
92
00:05:16,526 --> 00:05:20,106
Não será apenas
uma dança ou uma música.
93
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
Será uma mensagem
para as pessoas.
94
00:05:22,323 --> 00:05:24,743
E cabe a você garantir
que é positivo.
95
00:05:27,286 --> 00:05:29,496
- Eu nunca duvidei que seria.
96
00:05:29,497 --> 00:05:31,787
- Você pode oferecer esperança a eles
e força
97
00:05:31,791 --> 00:05:34,291
reforçando nossa
ideais estabelecidos há muito tempo
98
00:05:34,293 --> 00:05:37,513
ou você pode infectar
eles com noções
99
00:05:37,505 --> 00:05:40,085
de independência e dissidência.
100
00:05:41,717 --> 00:05:43,967
Desempenho é poder.
101
00:05:43,970 --> 00:05:47,060
E vem com
grande responsabilidade.
102
00:05:51,936 --> 00:05:54,556
Agora tenho certeza
não foi má intenção
103
00:05:54,564 --> 00:05:56,324
e você tem ensaios
voltar para
104
00:05:56,315 --> 00:05:59,355
então eu só tenho
uma última pergunta.
105
00:05:59,360 --> 00:06:02,320
Quem influenciou
o seu desempenho?
106
00:06:02,321 --> 00:06:04,911
Ninguém.
107
00:06:04,907 --> 00:06:08,157
- Então a inspiração veio
para você do nada?
108
00:06:08,160 --> 00:06:11,160
- Fui influenciado pela minha vida
e experiência em reforma.
109
00:06:11,163 --> 00:06:13,793
- Então essa Aliyah tinha
absolutamente nenhuma influência sobre você?
110
00:06:13,791 --> 00:06:17,091
- O que? Não.
111
00:06:17,086 --> 00:06:18,706
- Você tem certeza que Bohdi
112
00:06:18,713 --> 00:06:20,803
não te guiou
para esse desempenho?
113
00:06:20,798 --> 00:06:23,258
- Eu sou positivo.
Tudo veio de mim.
114
00:06:23,259 --> 00:06:26,299
Eu não acredito nisso.
115
00:06:26,304 --> 00:06:29,394
estou preocupado
para você, Aliyah.
116
00:06:29,390 --> 00:06:32,560
Você parece ter perdido
lealdade a esse garoto Bohdi.
117
00:06:32,560 --> 00:06:35,770
Quão bem você o conhece?
118
00:06:35,771 --> 00:06:37,821
E você tem certeza
ele compartilha a mesma convicção?
119
00:06:37,815 --> 00:06:40,685
Porque se ele não, você
poderia encontrar-se em casa,
120
00:06:40,693 --> 00:06:43,033
vendo-o competir
no exemplo.
121
00:06:57,793 --> 00:06:58,963
Com licença um momento.
122
00:07:09,138 --> 00:07:11,428
Gerald.
- Cadê Aliyah?
123
00:07:11,432 --> 00:07:13,102
- Você deveria saber
que um dos mentores
124
00:07:13,100 --> 00:07:15,440
relatado potencialmente
comportamento subversivo
125
00:07:15,436 --> 00:07:17,436
por parte do seu
filha e amiga dela.
126
00:07:17,438 --> 00:07:19,318
- Isso é ridículo.
Ela tem dezesseis anos.
127
00:07:19,315 --> 00:07:20,725
- E ainda tem idade suficiente
conhecer melhor
128
00:07:20,733 --> 00:07:22,113
mas aí está.
129
00:07:22,109 --> 00:07:23,569
- Estou pegando minha filha
e eu a estou levando para casa.
130
00:07:26,280 --> 00:07:28,120
- Você sabe porque
Eu estou fazendo isto.
131
00:07:28,115 --> 00:07:30,785
Você conhece as histórias,
os perigos
132
00:07:30,785 --> 00:07:32,945
em permitir esse tipo
de comportamento a ser desmarcado.
133
00:07:32,953 --> 00:07:36,043
Na verdade estou fazendo você
um favor aqui, Gerald -
134
00:07:36,040 --> 00:07:39,670
educando sua filha de maneiras
você era claramente incapaz de
135
00:07:39,669 --> 00:07:42,169
ou não quer fazer.
136
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
- Phydra,
saia do meu caminho.
137
00:07:44,131 --> 00:07:45,841
- Você pode controlar
sua filha, Gerald?
138
00:07:45,841 --> 00:07:47,301
- Phydra, estou avisando
você pela última vez
139
00:07:47,301 --> 00:07:49,141
- Pode. Vocês.
140
00:07:49,136 --> 00:07:50,346
Controlá-la?
141
00:07:52,014 --> 00:07:53,024
- Sim.
142
00:07:55,059 --> 00:07:56,809
- Sala de Interrogação Um.
143
00:08:09,490 --> 00:08:11,030
- Vamos.
Nós estamos indo para casa.
144
00:08:11,033 --> 00:08:12,623
E o meu amigo?
145
00:08:12,618 --> 00:08:13,948
- Estamos indo para casa agora.
146
00:08:22,253 --> 00:08:25,053
Aliyah? Aliyah!
147
00:08:34,765 --> 00:08:36,675
- Estou sendo libertado?
148
00:08:36,684 --> 00:08:38,444
- Não, Bohdi.
149
00:08:38,436 --> 00:08:41,396
Ainda temos muito
falar sobre.
150
00:08:41,397 --> 00:08:43,267
Sente-se.
151
00:08:54,577 --> 00:08:57,197
LOCUTOR: O 73º oficial
Projetos exemplares de competição
152
00:08:57,204 --> 00:08:59,674
são um retorno ao ouro
e preto com cota de seda
153
00:08:59,665 --> 00:09:01,785
manga meia-noite do dia 38.
154
00:09:01,792 --> 00:09:04,462
Honrar
a incomparável Genebra.
155
00:09:04,462 --> 00:09:06,842
A tradicional silhueta longa
representa a formalidade ...
156
00:09:12,344 --> 00:09:13,894
- Ei!
157
00:09:13,888 --> 00:09:16,848
LOCUTOR: ... por estado,
para a comunidade, para todos.
158
00:09:16,849 --> 00:09:19,809
- Estou animado por isso
mas ao mesmo tempo,
159
00:09:19,810 --> 00:09:21,440
sentir-se meio culpado dado
o que está acontecendo
160
00:09:21,437 --> 00:09:23,147
com Aliyah e Bohdi.
161
00:09:23,147 --> 00:09:25,227
- Bem, você não deveria.
162
00:09:25,232 --> 00:09:26,982
- O que é isso
Deveria significar?
163
00:09:26,984 --> 00:09:29,494
- Isso significa...
ela deveria saber melhor.
164
00:09:32,656 --> 00:09:34,526
- Olha, quando Aliyah chegar aqui,
ela vai precisar de um amigo
165
00:09:34,533 --> 00:09:36,663
quem a apoiará, não alguém
quem vai criticá-la
166
00:09:36,660 --> 00:09:38,450
por ... dançar.
167
00:09:38,454 --> 00:09:39,964
- Não era só dançar!
168
00:09:39,955 --> 00:09:42,075
Foi mais do que isso.
169
00:09:42,083 --> 00:09:44,043
- O que você quer dizer?
O que está acontecendo?
170
00:09:44,043 --> 00:09:45,463
O que não é
você está me dizendo?
171
00:09:45,461 --> 00:09:47,421
Não sei dizer.
172
00:09:47,421 --> 00:09:50,051
- Nao existe tal coisa
como você "não pode dizer".
173
00:09:50,049 --> 00:09:51,879
Há apenas "eu não vou dizer",
174
00:09:51,884 --> 00:09:54,144
mas isso é completamente diferente.
175
00:09:54,136 --> 00:09:56,636
Nós somos amigos
quão mais?
176
00:09:59,225 --> 00:10:01,185
- eu prometi a ela
Eu não contaria a ninguém.
177
00:10:01,185 --> 00:10:04,805
- Ok, eu respeito isso.
178
00:10:06,690 --> 00:10:11,280
Há esse velho ditado em
Setor que vai:
179
00:10:11,278 --> 00:10:14,948
Se o fardo for muito grande,
distribuir o peso.
180
00:10:14,949 --> 00:10:16,949
- Você não percebe
o que você está perguntando.
181
00:10:16,951 --> 00:10:18,741
- Claro que sim.
182
00:10:18,744 --> 00:10:20,454
Estou oferecendo
para ajudar um amigo.
183
00:10:26,919 --> 00:10:30,759
- Nas palavras sábias
do nosso grande fundador Gaia.
184
00:10:30,756 --> 00:10:32,256
ALIYAH:
Eles não tinham o direito.
185
00:10:32,258 --> 00:10:34,258
Eles nos trataram
como criminosos.
186
00:10:34,260 --> 00:10:35,300
Nós não fizemos
algo errado.
187
00:10:35,302 --> 00:10:36,762
- Aliyah!
188
00:10:36,762 --> 00:10:37,892
Eles não teriam trazido
você se não o fizessem
189
00:10:37,888 --> 00:10:38,968
acho que você pode ter
fez algo errado.
190
00:10:38,973 --> 00:10:41,183
- Eu dancei. Ele cantou!
191
00:10:41,183 --> 00:10:43,393
- Não seja tão ingênuo.
192
00:10:43,394 --> 00:10:47,574
Olha, você sabe a importância
nossa sociedade coloca no costume.
193
00:10:47,565 --> 00:10:48,895
Você e seu amigo minaram
anos de tradição.
194
00:10:48,899 --> 00:10:51,739
- Tentando algo novo?
195
00:10:51,735 --> 00:10:54,565
- Celebrando-se
em vez do estado!
196
00:10:56,574 --> 00:10:58,624
Amor,
faça-me um favor.
197
00:10:58,617 --> 00:11:00,947
Não cause mais
problema, certo?
198
00:11:00,953 --> 00:11:03,213
Atenha-se à norma aceita.
Promete-me.
199
00:11:03,205 --> 00:11:05,575
- Faça com que eles liberem Bohdi.
200
00:11:05,583 --> 00:11:07,593
Eu não posso.
201
00:11:07,585 --> 00:11:08,995
- Você é um membro
do Tribunal.
202
00:11:09,003 --> 00:11:10,343
Claro que você pode -
203
00:11:10,337 --> 00:11:11,837
- Não posso!
204
00:11:11,839 --> 00:11:14,219
Olha, você não percebe o
seriedade do que você fez
205
00:11:14,216 --> 00:11:16,336
e que sorte você
devem ser livres!
206
00:11:20,472 --> 00:11:22,352
Aliyah, espere!
207
00:11:28,606 --> 00:11:31,186
PHYDRA: Bohdi, você parece
como um bom jovem cidadão,
208
00:11:31,192 --> 00:11:33,442
mas suas ações me tem
questionando suas lealdades.
209
00:11:33,444 --> 00:11:35,244
- Por quê?
210
00:11:35,237 --> 00:11:38,987
- Você tem a oportunidade
escolher entre uma lista interminável
211
00:11:38,991 --> 00:11:40,871
de músicas reconhecendo
nosso espírito unido
212
00:11:40,868 --> 00:11:43,618
ou a vida de nossa
glorioso fundador, Gaia,
213
00:11:43,621 --> 00:11:47,211
mas você escolhe
para cantar sobre você.
214
00:11:47,208 --> 00:11:48,998
- Minhas experiências.
215
00:11:49,001 --> 00:11:50,501
Isso foi egoísta.
216
00:11:50,502 --> 00:11:52,302
- Não, não é porque eu estava
compartilhá-los com os outros.
217
00:11:52,296 --> 00:11:53,756
Aquele foi o ponto principal!
218
00:11:53,756 --> 00:11:56,006
- E o que te faz pensar
que sua experiência pessoal
219
00:11:56,008 --> 00:11:57,968
é mais importante que
a experiência comunitária
220
00:11:57,968 --> 00:11:59,508
promovemos aqui em New Babyl?
221
00:11:59,511 --> 00:12:01,391
BODHI:
Não é.
222
00:12:01,388 --> 00:12:03,968
Mas todo mundo
história é importante.
223
00:12:03,974 --> 00:12:06,524
Nosso fundador, Gaia,
teve sua própria história pessoal
224
00:12:06,518 --> 00:12:08,518
e tornou-se
uma parte da nossa história.
225
00:12:08,520 --> 00:12:12,400
Pertence a todos nós porque
as pessoas compartilharam essa experiência.
226
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
PHYDRA: O que você é
me dizendo, Bohdi?
227
00:12:15,903 --> 00:12:17,783
Que você quer
fazer história?
228
00:12:19,657 --> 00:12:21,157
- Não.
229
00:12:21,158 --> 00:12:22,448
Eu só quero
conte a minha história.
230
00:12:33,921 --> 00:12:36,261
ARQUIVO: Bem-vindo Aliyah. I>
Como posso ajudar?
231
00:12:36,257 --> 00:12:37,757
- O que eu posso fazer?
232
00:12:37,758 --> 00:12:39,508
ARQUIVO:
"O que posso fazer" é uma música
233
00:12:39,510 --> 00:12:40,890
pelo artista Ice Cube
do oeste -
234
00:12:40,886 --> 00:12:42,096
- Pare!
235
00:12:51,146 --> 00:12:53,186
Me dê um pouco de histórico
exemplos de como uma pessoa
236
00:12:53,190 --> 00:12:54,820
levantou-se à sua
próprio governo.
237
00:12:54,817 --> 00:12:56,567
ARQUIVO:
Ok. Eu vejo aonde você está indo.
238
00:12:56,568 --> 00:12:58,608
Escolha violento
ou resistência não violenta.
239
00:12:58,612 --> 00:13:00,112
- Não-violento.
240
00:13:00,114 --> 00:13:02,284
ARQUIVO: Resistência não violenta
pode assumir muitas formas.
241
00:13:02,283 --> 00:13:05,083
Protestos pacíficos,
desobediência civil -
242
00:13:05,077 --> 00:13:06,867
- Fale-me sobre
protestos pacíficos.
243
00:13:06,870 --> 00:13:08,830
ARQUIVO: Protestos são
uma expressão de resistência
244
00:13:08,831 --> 00:13:10,501
contra eventos particulares,
245
00:13:10,499 --> 00:13:12,079
situações ou políticas
246
00:13:12,084 --> 00:13:14,304
considerado injusto
ou indesejável.
247
00:13:14,295 --> 00:13:16,205
Eles podem ser expressos
por um indivíduo
248
00:13:16,213 --> 00:13:18,473
ou muitos indivíduos
em solidariedade.
249
00:13:18,465 --> 00:13:20,255
- Mostre-me formas de protesto.
250
00:13:28,225 --> 00:13:30,345
Quem são esses
pessoas fazendo?
251
00:13:30,352 --> 00:13:32,232
Mostre-me no canto inferior direito.
252
00:13:32,229 --> 00:13:33,729
ARQUIVO:
Os direitos civis estão dentro
253
00:13:33,731 --> 00:13:35,651
tornou-se um movimento de protesto
contra a segregação racial
254
00:13:35,649 --> 00:13:37,439
no século XX.
255
00:13:37,443 --> 00:13:40,033
Estudantes de ascendência africana
estabelecimentos de alimentação ocupados
256
00:13:40,029 --> 00:13:41,609
que recusaram o serviço
257
00:13:41,613 --> 00:13:43,163
por causa deles
cor da pele.
258
00:13:43,157 --> 00:13:45,697
Os protestos cresceram
em números ao longo do tempo
259
00:13:45,701 --> 00:13:48,451
e interrompeu as ordens de trabalho
dos estabelecimentos,
260
00:13:48,454 --> 00:13:51,674
eventualmente fazendo com que
mudar suas políticas racistas.
261
00:13:51,665 --> 00:13:52,705
- Me mostre mais.
262
00:13:54,710 --> 00:13:56,380
Que dança é essa?
263
00:13:56,378 --> 00:13:59,208
ARQUIVO: Esta dança é inspirada
por um estilo conhecido como "pisar".
264
00:13:59,214 --> 00:14:02,014
É uma das muitas formas
que incorporam resistência
265
00:14:02,009 --> 00:14:05,049
e proteste com afiada,
movimento rítmico.
266
00:14:05,054 --> 00:14:09,224
Outras formas incluem
ToyiToyi, Capoeira,
267
00:14:09,224 --> 00:14:11,524
Hip Hop, Crump
268
00:14:14,188 --> 00:14:15,608
- O que você acha?
269
00:14:15,606 --> 00:14:18,106
SAGE: Você vai
usá-lo aberto assim?
270
00:14:18,108 --> 00:14:21,398
- Fiz alguns ajustes.
Eu acho que é meio chamas.
271
00:14:21,403 --> 00:14:24,113
- É legal.
272
00:14:24,114 --> 00:14:25,374
Eu só acho que os mentores
273
00:14:25,365 --> 00:14:27,235
vai te perguntar
para fazer um pouco mais.
274
00:14:27,242 --> 00:14:29,082
(risos)
275
00:14:29,078 --> 00:14:30,788
- Ei.
276
00:14:32,414 --> 00:14:33,464
- Aliyah!
277
00:14:40,089 --> 00:14:41,469
- Você está bem?
278
00:14:41,465 --> 00:14:43,925
- Estou bem.
- Eu estava preocupado com você.
279
00:14:43,926 --> 00:14:46,046
- O que aconteceu?
- Para onde você foi?
280
00:14:46,053 --> 00:14:47,723
- Por que eles te levaram?
281
00:14:47,721 --> 00:14:49,061
[todos fazendo perguntas]
282
00:14:51,058 --> 00:14:53,388
- Isto é para você.
283
00:14:53,393 --> 00:14:54,813
Eu posso fazer
ajustes se você quiser.
284
00:14:56,814 --> 00:14:58,734
- Cadê o Bohdi?
285
00:14:58,732 --> 00:15:01,442
- Ele ainda está sendo mantido
na sede da autoridade.
286
00:15:01,443 --> 00:15:02,493
- O que?
287
00:15:02,486 --> 00:15:03,986
[todos sussurrando]
288
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
- Por que ele ainda está lá?
289
00:15:05,447 --> 00:15:07,407
- Eu não sei.
290
00:15:07,407 --> 00:15:09,907
Mas depende de nós
tirá-lo de lá.
291
00:15:17,668 --> 00:15:20,048
- E como exatamente estamos
deveria ajudar a libertar Bohdi?
292
00:15:20,045 --> 00:15:21,755
- Colocando pressão
na Autoridade.
293
00:15:21,755 --> 00:15:23,505
- Aliyah, somos um monte
de dezesseis anos de idade.
294
00:15:23,507 --> 00:15:25,217
- Não, nós somos
Candidatos exemplares.
295
00:15:25,217 --> 00:15:26,837
- Então?
296
00:15:26,844 --> 00:15:28,934
- Então eles precisam de nós, se quiserem
esta competição para ir em frente.
297
00:15:28,929 --> 00:15:30,929
- Ok espera, olha,
Eu gosto do Bohdi.
298
00:15:30,931 --> 00:15:32,561
Muito.
299
00:15:32,558 --> 00:15:35,058
Mas não vou desistir
essa competição por ele.
300
00:15:36,854 --> 00:15:39,064
- Não estou dizendo que deveríamos sair.
301
00:15:39,064 --> 00:15:41,324
Estou dizendo que deveríamos
recusar-se a cooperar.
302
00:15:41,316 --> 00:15:43,316
Começando com
a Galeria hoje.
303
00:15:43,318 --> 00:15:45,818
[todos murmuram]
304
00:15:45,821 --> 00:15:48,201
Bohdi e eu estávamos presos
na sede da autoridade.
305
00:15:48,198 --> 00:15:50,408
Nós fomos questionados,
tratado como criminosos.
306
00:15:50,409 --> 00:15:52,489
Bohdi ainda está lá,
307
00:15:52,494 --> 00:15:54,504
mas nós temos o poder
tirá-lo de lá.
308
00:15:54,496 --> 00:15:57,956
- Eu não entendi.
Por que você foi levado?
309
00:15:57,958 --> 00:15:59,628
E por que você estava
sendo questionado,
310
00:15:59,626 --> 00:16:02,626
e por que você estava sendo
tratado como criminosos?
311
00:16:02,629 --> 00:16:05,169
- Porque nós não cantamos
as músicas aprovadas
312
00:16:05,174 --> 00:16:07,434
ou dançar as danças aprovadas.
313
00:16:07,426 --> 00:16:11,176
Nós os perturbamos porque nós
nos expressamos de maneira diferente.
314
00:16:11,180 --> 00:16:14,350
Nós sempre fomos ensinados
essa harmonia é felicidade.
315
00:16:14,349 --> 00:16:16,269
- E desvio é desordem.
316
00:16:16,268 --> 00:16:19,558
- Eu não estou dizendo
unidade não é importante.
317
00:16:19,563 --> 00:16:22,153
Mas somos todos únicos.
318
00:16:22,149 --> 00:16:24,609
Nós não todos
Parece o mesmo.
319
00:16:24,610 --> 00:16:27,030
Nós não temos
os mesmos sonhos.
320
00:16:27,029 --> 00:16:29,569
Por que todos nós devemos
está de acordo com a mesma música?
321
00:16:29,573 --> 00:16:31,743
As mesmas músicas e danças?
322
00:16:31,742 --> 00:16:33,662
Só porque é isso
do jeito que sempre foi?
323
00:16:33,660 --> 00:16:35,750
Isso é realmente
uma razão boa o suficiente?
324
00:16:35,746 --> 00:16:37,456
- Isso nos impede de conseguir
arrastado para interrogatório.
325
00:16:37,456 --> 00:16:38,456
KRIS:
Exatamente.
326
00:16:40,709 --> 00:16:43,049
- Eu vi todos os seus rostos
quando Bohdi e eu nos apresentamos.
327
00:16:43,045 --> 00:16:44,915
Todos vocês realmente gostaram.
328
00:16:47,925 --> 00:16:49,885
- Aliyah está certa.
329
00:16:49,885 --> 00:16:52,095
Bohdi não merece
para ser tratado assim.
330
00:16:55,307 --> 00:16:57,267
- Ei!
331
00:16:57,267 --> 00:16:58,807
Se fosse algum
de nós trancados,
332
00:16:58,810 --> 00:17:00,600
você acha Bohdi
hesitaria?
333
00:17:00,604 --> 00:17:03,734
Olha, todos nós já tivemos
nosso próprio momento Bohdi.
334
00:17:03,732 --> 00:17:07,902
Algo que ele fez por nós,
algum ato de bondade inesperada.
335
00:17:07,903 --> 00:17:10,863
E agora, quando ele precisar
você para defendê-lo,
336
00:17:10,864 --> 00:17:13,454
você está me dizendo
que isso não importa?
337
00:17:13,450 --> 00:17:15,620
- Ok, então diga que fazemos isso.
338
00:17:15,619 --> 00:17:18,039
Dizemos a eles que não vamos
para participar da Galeria.
339
00:17:18,038 --> 00:17:20,288
O que é para detê-los
de nos expulsar?
340
00:17:20,290 --> 00:17:23,500
- Eles não podem nos expulsar.
341
00:17:25,712 --> 00:17:28,422
As histórias nos ensinam
que há força na unidade.
342
00:17:28,423 --> 00:17:31,093
Pense no exemplar.
343
00:17:31,093 --> 00:17:34,103
Quando pessoas suficientes
vote junto,
344
00:17:34,096 --> 00:17:35,846
esse candidato ganha.
345
00:17:37,849 --> 00:17:39,099
A única maneira de isso
vai funcionar
346
00:17:39,101 --> 00:17:42,351
é se continuarmos fortes
e ficamos juntos.
347
00:17:42,354 --> 00:17:44,114
Todos nós.
348
00:17:56,493 --> 00:17:58,953
- Então, muitos de nós somos
juntando-se ao protesto de Aliyah.
349
00:17:58,954 --> 00:18:00,334
Você está conosco?
350
00:18:02,291 --> 00:18:03,461
Sábio?
351
00:18:03,458 --> 00:18:04,708
- Eu quero ajudar.
352
00:18:04,710 --> 00:18:06,550
Eu realmente, eu realmente.
353
00:18:06,545 --> 00:18:08,255
Eu só...
354
00:18:08,255 --> 00:18:10,255
Não sei se sinto
confortável fazendo isso.
355
00:18:10,257 --> 00:18:12,547
- Você acha que algum de nós é
confortável fazendo isso?
356
00:18:12,551 --> 00:18:15,221
Ei, e quanto a Bohdi
suando
357
00:18:15,220 --> 00:18:16,970
em um interrogatório
quarto o dia todo?
358
00:18:16,972 --> 00:18:18,602
- Eles deixaram Aliyah ir.
359
00:18:18,599 --> 00:18:20,349
OK? Talvez nós apenas
tem que ser paciente.
360
00:18:23,395 --> 00:18:25,895
Estar aqui significa
tudo para mim.
361
00:18:25,897 --> 00:18:27,977
É tudo o que eu sempre sonhei.
362
00:18:27,983 --> 00:18:29,483
- Você não está sozinho.
363
00:18:29,484 --> 00:18:31,244
- Então, como você pode correr o risco
de jogar tudo fora?
364
00:18:31,236 --> 00:18:34,566
- Como Aliyah disse,
é menos arriscado
365
00:18:34,573 --> 00:18:36,163
quanto mais de nós participar.
366
00:18:36,158 --> 00:18:38,538
- Você está me pedindo para
confie em outras pessoas e eu
367
00:18:38,535 --> 00:18:40,615
- Não. Não, eu estou perguntando
você confia em mim.
368
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
Você pode confiar em mim, Sage.
369
00:18:48,587 --> 00:18:50,627
Não vou deixar nada
aconteça com seus sonhos.
370
00:18:50,631 --> 00:18:52,721
Especialmente desde
Eu estou neles todas as noites.
371
00:19:02,142 --> 00:19:05,812
- Samu diz que sua equipe médica é
acabando com analgésicos
372
00:19:05,812 --> 00:19:07,402
e luzes cirúrgicas.
373
00:19:07,397 --> 00:19:10,027
- Redirecione outra remessa.
Essas clínicas são uma prioridade.
374
00:19:11,818 --> 00:19:13,608
Ei, Moore ...
Estou em uma reunião de negócios.
375
00:19:13,612 --> 00:19:14,662
eu te disse
sem interrupções.
376
00:19:14,655 --> 00:19:16,235
- Sim, mas tem
alguém aqui para
377
00:19:16,239 --> 00:19:17,779
- Esqueça! O que foi que eu disse?
378
00:19:17,783 --> 00:19:19,493
Sem interrupções.
379
00:19:19,493 --> 00:19:21,703
Obrigado.
380
00:19:21,703 --> 00:19:23,793
Desculpe, Mags.
Você vai ter que voltar.
381
00:19:23,789 --> 00:19:25,499
- Mags? Regget,
o que você está fazendo?
382
00:19:25,499 --> 00:19:26,459
Diga ao Mags para vir aqui.
383
00:19:31,380 --> 00:19:33,510
Ali está ele!
384
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
Nossa celebridade local!
385
00:19:35,175 --> 00:19:37,505
O que traz você?
386
00:19:37,511 --> 00:19:39,931
- Eu preciso falar com você.
387
00:19:39,930 --> 00:19:41,520
Sozinho.
388
00:19:43,725 --> 00:19:45,515
- Você o ouviu, pessoal. Fora.
Discussão privada.
389
00:19:51,483 --> 00:19:53,113
Então.
390
00:19:53,110 --> 00:19:55,110
O que você quer
falar sobre?
391
00:19:55,112 --> 00:19:57,322
- É o Bohdi.
392
00:19:57,322 --> 00:20:00,202
Ele está sendo mantido
na sede da autoridade.
393
00:20:00,200 --> 00:20:03,370
Eles o levaram para
questionando hoje cedo.
394
00:20:03,370 --> 00:20:04,710
O que ele fez?
395
00:20:04,705 --> 00:20:06,205
- Ele cantou.
396
00:20:06,206 --> 00:20:07,536
- O que? Como ele fez na minha festa?
397
00:20:07,541 --> 00:20:09,171
- Sim.
398
00:20:09,167 --> 00:20:11,627
- Aquele idiota tem
mais coragem do que cérebro.
399
00:20:11,628 --> 00:20:12,998
Quem ele criticou?
400
00:20:13,004 --> 00:20:15,804
- Ele cantou sobre
crescendo no setor de reformas
401
00:20:15,799 --> 00:20:17,969
e os desafios que enfrentamos
402
00:20:17,968 --> 00:20:20,548
- O Estado?
Ele criticou o estado!
403
00:20:20,554 --> 00:20:22,104
Garoto é louco!
404
00:20:22,097 --> 00:20:23,637
Ele está tentando
ele mesmo fantasma?
405
00:20:23,640 --> 00:20:25,310
- não foi
uma performance pública.
406
00:20:25,308 --> 00:20:26,978
Foi apenas
na Academia‐
407
00:20:26,977 --> 00:20:28,517
- O que eu sempre digo?
408
00:20:28,520 --> 00:20:31,150
A autoridade tem olhos
e ouvidos em todos os lugares.
409
00:20:33,692 --> 00:20:35,072
- Preciso da tua ajuda
para libertá-lo.
410
00:20:35,068 --> 00:20:36,898
- Oh sim...
411
00:20:38,697 --> 00:20:41,527
- Você mesmo disse.
Somos uma família, certo?
412
00:20:43,326 --> 00:20:44,786
Só porque eu digo,
não significa que ele acredita nisso.
413
00:20:46,747 --> 00:20:48,667
- Bohdi se sentiu mal
sobre o que ele fez.
414
00:20:48,665 --> 00:20:51,375
- Ele me desrespeitou na frente
de todo o setor, Mags.
415
00:20:51,376 --> 00:20:53,336
Agora, de repente, eu sou da família?
416
00:20:53,336 --> 00:20:56,666
- Ele não está perguntando. Eu sou.
417
00:21:03,180 --> 00:21:05,970
- O que você faz
espera que eu faça?
418
00:21:05,974 --> 00:21:09,024
- Você tem um entendimento
com a autoridade.
419
00:21:09,019 --> 00:21:11,059
Eles te dão liberdade
para operar aqui
420
00:21:11,062 --> 00:21:13,692
em troca de um pedaço
e informação.
421
00:21:13,690 --> 00:21:15,280
- Me escute.
422
00:21:15,275 --> 00:21:17,485
Esse tipo de conversa vai
aterrar um lugar para você
423
00:21:17,486 --> 00:21:19,696
ao lado de Bohdi
na sede da autoridade.
424
00:21:23,450 --> 00:21:24,870
- Então, o que vai ser?
425
00:21:29,414 --> 00:21:30,504
- Eu tenho muito trabalho a fazer.
426
00:21:30,499 --> 00:21:31,829
Então boa sorte.
427
00:21:52,062 --> 00:21:53,152
MENTOR WATTS:
Bem.
428
00:21:53,146 --> 00:21:54,766
É hora de chegar
Galeria em andamento.
429
00:21:57,484 --> 00:21:59,154
Quando eu chamo seu nome,
intensificar para ser entrevistado
430
00:21:59,152 --> 00:22:00,452
e holo-capturado.
431
00:22:07,577 --> 00:22:09,407
Nada Quatro.
Vamos lá.
432
00:22:16,086 --> 00:22:17,666
Parece que temos
alguns retardatários.
433
00:22:17,671 --> 00:22:20,511
Brooklyn Dois, suba.
434
00:22:39,609 --> 00:22:40,899
Brooklyn Dois.
435
00:22:46,783 --> 00:22:47,993
Serra Cinco.
436
00:22:59,421 --> 00:23:01,131
O que é isso?
437
00:23:01,131 --> 00:23:02,641
Levante-se.
438
00:23:08,096 --> 00:23:09,136
Aliá Cinco.
439
00:23:19,274 --> 00:23:20,534
Eu não sei o que você
estão tentando provar
440
00:23:20,525 --> 00:23:23,065
com esse absurdo,
mas é sua perda.
441
00:23:23,069 --> 00:23:24,109
Tempo Três.
442
00:23:45,300 --> 00:23:47,640
Qual é o objetivo de
esse ato de desafio?
443
00:23:51,056 --> 00:23:53,346
- Ninguém está ensaiando
ou participando da Galeria.
444
00:23:53,350 --> 00:23:56,730
Não até
Bohdi está liberado.
445
00:23:56,728 --> 00:23:58,648
- Três de vocês eram
já mandei para casa
446
00:23:58,647 --> 00:24:01,437
e estou perfeitamente disposto a
faça exemplos de qualquer um de vocês -
447
00:24:01,441 --> 00:24:02,571
Eu vou.
448
00:24:06,571 --> 00:24:08,991
Você não pode segurar
O refém exemplar.
449
00:24:08,990 --> 00:24:10,080
Levante-se!
450
00:24:11,952 --> 00:24:13,082
Levante-se. Levante-se!
451
00:24:17,165 --> 00:24:19,375
Não acredite nem por um segundo
esse comportamento será esquecido.
452
00:24:23,046 --> 00:24:24,756
Quando voltarmos,
é melhor você estar preparado
453
00:24:24,756 --> 00:24:25,796
para a Galeria.
454
00:24:56,579 --> 00:24:58,159
- O que é isso?
455
00:24:58,164 --> 00:25:00,334
- Aquele,
é o seu recorde, Bohdi.
456
00:25:00,333 --> 00:25:02,673
Toda a sua história.
457
00:25:05,005 --> 00:25:07,585
Realocados para reformar o setor
aos três anos de idade
458
00:25:07,590 --> 00:25:10,930
com seu pai solteiro que
estava passando por reabilitação
459
00:25:10,927 --> 00:25:13,177
no momento da sua
passagem inesperada.
460
00:25:15,849 --> 00:25:19,689
Criado na comunidade
creche a partir dos onze anos.
461
00:25:19,686 --> 00:25:23,516
Agora, daqui a apenas dois anos
a partir do seu décimo oitavo ano.
462
00:25:23,523 --> 00:25:26,783
Com um registro limpo,
você pode solicitar uma transferência
463
00:25:26,776 --> 00:25:29,196
para qualquer outro setor
e começar uma nova vida.
464
00:25:29,195 --> 00:25:30,945
Você tem muito
ansioso para.
465
00:25:30,947 --> 00:25:32,317
E ainda...
466
00:25:32,323 --> 00:25:34,453
O arquivo também detalha
seus aparentes laços
467
00:25:34,451 --> 00:25:36,951
a elementos criminosos conhecidos.
468
00:25:36,953 --> 00:25:39,583
- É o setor de reformas.
469
00:25:39,581 --> 00:25:42,671
Quase todo mundo é o que você
chame "um elemento criminoso".
470
00:25:42,667 --> 00:25:44,707
- Eu não estou me referindo
para indivíduos
471
00:25:44,711 --> 00:25:46,171
passando
o processo redentor.
472
00:25:46,171 --> 00:25:48,131
estou falando sobre
um homem em particular.
473
00:25:48,131 --> 00:25:50,721
Você o conhece
como Moore Times.
474
00:25:53,178 --> 00:25:56,558
Ele dirige o setor de reformas
operações no mercado negro.
475
00:25:56,556 --> 00:26:00,556
Ele também é, aparentemente,
uma figura paterna para você.
476
00:26:00,560 --> 00:26:02,770
- Como você disse,
há muito morto meu pai, certo?
477
00:26:05,523 --> 00:26:07,823
- Nova Babyl deu uma chance a você
admitindo você no The Exemplar
478
00:26:07,817 --> 00:26:10,737
e eu agora tenho que me perguntar
se a confiança deles em você
479
00:26:10,737 --> 00:26:12,407
foi extraviado.
480
00:26:12,405 --> 00:26:14,365
- eu não fiz
algo errado.
481
00:26:14,365 --> 00:26:17,235
- Talvez não,
mas suas ações recentes
482
00:26:17,243 --> 00:26:18,833
e seus relacionamentos passados
483
00:26:18,828 --> 00:26:20,288
lançar dúvida
no seu personagem
484
00:26:20,288 --> 00:26:22,918
e, se isso fosse
vir à luz do público -
485
00:26:22,916 --> 00:26:26,036
Eu tenho medo da Academia
simplesmente não aceitaria isso.
486
00:26:26,044 --> 00:26:27,054
- O que você quer de mim?
487
00:26:27,045 --> 00:26:28,245
- Um nome.
488
00:26:31,049 --> 00:26:33,929
Você é um bom garoto
quem foi desviado.
489
00:26:33,927 --> 00:26:36,887
Moore Times usou você.
490
00:26:36,888 --> 00:26:38,598
E agora você vai
levar a queda por ele?
491
00:26:40,016 --> 00:26:43,266
Mas não é tarde demais.
492
00:26:46,648 --> 00:26:50,318
Tudo que você tem a fazer
é dizer o nome dele
493
00:26:53,154 --> 00:26:56,574
e tudo isso vai embora.
494
00:27:06,751 --> 00:27:09,211
Apenas diga o nome dele
e você pode sair.
495
00:27:09,212 --> 00:27:11,012
- Prefiro contar
você é uma história.
496
00:27:11,005 --> 00:27:15,135
Sobre uma garotinha que
cresceu no setor de reformas
497
00:27:15,135 --> 00:27:17,345
mas desafiou as probabilidades e realmente
fez algo de si mesma.
498
00:27:19,639 --> 00:27:21,349
- Continue.
499
00:27:21,349 --> 00:27:23,019
- Veja, essa garotinha
pais eram felizes
500
00:27:23,017 --> 00:27:25,687
estar morando em New Babyl,
mas ainda pensei coisas
501
00:27:25,687 --> 00:27:27,107
poderia ser melhor.
502
00:27:27,105 --> 00:27:29,315
Eles tiveram sugestões,
mas o tribunal
503
00:27:29,315 --> 00:27:32,185
não queria ouvi-los,
não gostava de ser criticado.
504
00:27:32,193 --> 00:27:33,783
Os pais dela ligaram
ativistas
505
00:27:33,778 --> 00:27:35,238
e o tribunal
chamou-os agitadores
506
00:27:35,238 --> 00:27:37,818
e os enviou ao setor de reforma
para reabilitação.
507
00:27:37,824 --> 00:27:41,204
E, claro, a sua
menina foi com eles.
508
00:27:43,079 --> 00:27:44,579
- eu estou familiarizado
com esta história.
509
00:27:44,581 --> 00:27:46,081
- Então todos estão
em reforma.
510
00:27:46,082 --> 00:27:48,462
É lendário.
511
00:27:48,459 --> 00:27:50,549
Enfim, essa garotinha
foi embora
512
00:27:50,545 --> 00:27:52,795
da vida que ela conhecia
Setor em Andamento.
513
00:27:52,797 --> 00:27:57,177
E acontece que -
ela odiava a reforma.
514
00:27:57,176 --> 00:27:59,796
E odiava seus próprios pais
para aterrissá-los lá.
515
00:27:59,804 --> 00:28:01,724
E ao longo dos anos,
esse ódio cresceu.
516
00:28:01,723 --> 00:28:04,563
Para a Autoridade, seus pais
tornaram-se cidadãos modelo -
517
00:28:04,559 --> 00:28:07,479
um verdadeiro sentir-se bem
Reforma história.
518
00:28:07,478 --> 00:28:10,398
Mas o que a Autoridade não fez
sabia era que esses dois
519
00:28:10,398 --> 00:28:12,108
ainda pensava New Babyl
poderia ser melhor
520
00:28:12,108 --> 00:28:14,488
e eles estavam compartilhando secretamente
seus sentimentos com os outros.
521
00:28:16,237 --> 00:28:19,157
A Autoridade não sabia,
mas a filhinha deles fez,
522
00:28:19,157 --> 00:28:21,237
então ela contou a eles.
523
00:28:27,790 --> 00:28:29,000
Os pais dela eram fantasmas.
524
00:28:31,044 --> 00:28:32,304
Um dia eles estavam lá
e no seguinte eles se foram.
525
00:28:35,506 --> 00:28:37,926
Ninguém ouviu
deles desde então.
526
00:28:37,926 --> 00:28:39,586
Mas aquela garotinha?
527
00:28:39,594 --> 00:28:41,854
Bem, ela não estava
tão pouco mais.
528
00:28:41,846 --> 00:28:43,886
Ela finalmente conseguiu seu desejo
deixar o setor de reforma.
529
00:28:46,851 --> 00:28:48,601
E a Autoridade recompensou
ela com uma posição júnior
530
00:28:48,603 --> 00:28:50,523
na organização deles.
531
00:28:50,521 --> 00:28:53,521
E ela fez certo por eles,
eventualmente se levantando
532
00:28:53,524 --> 00:28:55,364
e conseguir seu próprio assento
no Tribunal.
533
00:28:57,904 --> 00:28:59,074
- Bem, parece que
os pais ficaram exatamente
534
00:28:59,072 --> 00:29:01,782
o que eles queriam o tempo todo -
535
00:29:01,783 --> 00:29:04,083
a habilidade de
efetuar mudanças reais
536
00:29:04,077 --> 00:29:05,867
através de seus próprios
carne e sangue.
537
00:29:07,705 --> 00:29:08,705
- Provavelmente ajudou
que a filha deles
538
00:29:08,706 --> 00:29:09,786
não tinha consciência.
539
00:29:12,001 --> 00:29:13,251
Mas eu sim-
540
00:29:16,965 --> 00:29:18,005
então você não será
recebendo esse nome.
541
00:29:19,759 --> 00:29:21,469
- Esse é um longo caminho
para uma resposta curta,
542
00:29:21,469 --> 00:29:23,299
mas quem não
como um bom fio.
543
00:29:35,775 --> 00:29:37,605
Você sabe que estou decepcionado
em você, Bohdi.
544
00:29:37,610 --> 00:29:39,860
Você teve uma chance
em fazer algo
545
00:29:39,862 --> 00:29:41,282
realmente especial com sua vida.
546
00:29:49,122 --> 00:29:52,922
[cantando]
547
00:30:02,802 --> 00:30:04,852
- O que está acontecendo?
548
00:30:04,846 --> 00:30:06,426
- Esta é a nossa maneira de mostrar
nosso apoio ao Bohdi.
549
00:30:07,974 --> 00:30:09,394
- E a Galeria?
550
00:30:09,392 --> 00:30:11,732
- Não há galeria -
Não até que eles liberem Bohdi.
551
00:30:11,728 --> 00:30:13,728
- Como você conseguiu
todo mundo para participar?
552
00:30:13,730 --> 00:30:15,730
Honestamente?
Eles não fizeram isso por mim.
553
00:30:15,732 --> 00:30:17,112
Eles fizeram isso por Bohdi.
554
00:30:17,108 --> 00:30:18,148
Vamos lá...
555
00:30:18,151 --> 00:30:23,031
[cantando]
556
00:30:35,585 --> 00:30:37,545
- Moore Times.
557
00:30:37,545 --> 00:30:40,165
Me desculpe, mas Bohdi
não é permitido visitantes.
558
00:30:40,173 --> 00:30:42,513
- Eu não estou aqui
para visitar com Bohdi.
559
00:30:42,508 --> 00:30:44,048
Estou aqui para te ver.
560
00:30:55,104 --> 00:30:57,694
- Então, o que é isso?
561
00:30:57,690 --> 00:31:00,150
- Aquilo que discutimos
o outro dia?
562
00:31:00,151 --> 00:31:01,741
- Você poderia estar
mais específico?
563
00:31:01,736 --> 00:31:04,026
- Você estava perguntando
se alguém tivesse vindo até mim,
564
00:31:04,030 --> 00:31:06,490
olhando para adquirir aqueles
peças do mercado negro.
565
00:31:06,491 --> 00:31:08,621
- Mercado negro
peças para quê?
566
00:31:11,579 --> 00:31:13,249
- Para construir um disruptor sônico
permitir que alguém
567
00:31:13,247 --> 00:31:14,707
para passar pelo The Shield.
568
00:31:14,707 --> 00:31:16,077
- Continue.
569
00:31:16,084 --> 00:31:17,714
Quero fazer um acordo.
570
00:31:17,710 --> 00:31:19,920
Se eu cooperar com isso,
você deixou Bohdi ir.
571
00:31:19,921 --> 00:31:21,881
- Você já implicou
você mesmo na venda
572
00:31:21,881 --> 00:31:24,471
de tecnologias
perigoso para o estado.
573
00:31:24,467 --> 00:31:26,087
Eu não tenho que
deixe alguém ir.
574
00:31:26,094 --> 00:31:27,804
Tudo o que tenho que fazer
é fazer você falar.
575
00:31:27,804 --> 00:31:30,104
Sim, bem,
boa sorte com isso.
576
00:31:34,894 --> 00:31:37,024
- Ok, me poupe tempo.
577
00:31:37,021 --> 00:31:39,861
O que voce conseguiu?
578
00:31:39,857 --> 00:31:41,607
- Nós temos um acordo?
579
00:31:41,609 --> 00:31:43,399
Minhas informações para
A liberdade de Bohdi?
580
00:31:45,530 --> 00:31:47,490
- Você tem minha palavra.
581
00:31:47,490 --> 00:31:49,080
É melhor que valha a pena.
582
00:31:49,075 --> 00:31:50,155
Oh é verdade.
583
00:31:52,245 --> 00:31:53,865
O outro dia
quando você entrou,
584
00:31:53,871 --> 00:31:56,961
você perguntou se eu tinha fornecido
essas partes específicas
585
00:31:56,958 --> 00:31:58,878
para qualquer pessoa no ano passado.
586
00:31:58,876 --> 00:32:00,916
Bem, eu não menti
quando eu disse que não tinha.
587
00:32:03,047 --> 00:32:05,087
Mas foi quase
treze anos atrás.
588
00:32:05,091 --> 00:32:06,881
- Treze anos atrás?
589
00:32:10,054 --> 00:32:11,854
Você se lembra do comprador?
590
00:32:11,848 --> 00:32:13,978
- Nunca esquecerei-
591
00:32:13,975 --> 00:32:16,265
considerando que eles eram
ligado ao Tribunal.
592
00:32:30,533 --> 00:32:32,243
- Vamos.
593
00:32:34,871 --> 00:32:36,161
- Para onde você está me levando?
594
00:32:38,833 --> 00:32:40,253
Eu nem chego
sabe para onde estou indo?
595
00:32:40,251 --> 00:32:41,091
- Tenha um bom dia.
596
00:32:44,297 --> 00:32:45,917
- Espera, está falando sério?
597
00:32:45,923 --> 00:32:47,433
- Se eu fosse você, filho,
Eu iria agora
598
00:32:47,425 --> 00:32:48,965
antes que eles mudem de idéia.
599
00:32:56,642 --> 00:32:58,232
Ele foi libertado.
600
00:33:02,440 --> 00:33:04,030
Feliz?
601
00:33:04,025 --> 00:33:05,105
- Que você manteve
o seu fim do nosso acordo?
602
00:33:05,109 --> 00:33:06,279
Em êxtase.
603
00:33:06,277 --> 00:33:07,737
- Eu sou uma mulher da minha palavra.
604
00:33:07,737 --> 00:33:11,237
- Bem,
605
00:33:11,240 --> 00:33:14,080
Eu adoraria dizer que foi legal
fazendo negócios com você,
606
00:33:14,076 --> 00:33:16,366
mas eu respeito você
muito para mentir.
607
00:33:18,122 --> 00:33:19,252
Até a próxima.
608
00:33:23,544 --> 00:33:24,844
O que é isso?
609
00:33:24,837 --> 00:33:26,167
Eu pensei que tínhamos um acordo.
610
00:33:26,172 --> 00:33:27,842
- Nós fizemos.
611
00:33:27,840 --> 00:33:29,880
Você me disse o que eu queria
saber e eu deixei Bohdi ir.
612
00:33:29,884 --> 00:33:31,344
Como combinamos.
613
00:33:31,344 --> 00:33:32,304
- Boa. Então terminamos.
614
00:33:32,303 --> 00:33:33,893
- Quase.
615
00:33:33,888 --> 00:33:37,228
Estou colocando você preso
para tráfico de mercadorias roubadas.
616
00:33:37,225 --> 00:33:38,635
- Você está brincando comigo?
617
00:33:38,643 --> 00:33:40,273
Depois de anos recebendo recompensas
olhar para o outro lado,
618
00:33:40,269 --> 00:33:41,649
de repente você tem
um problema com isso?
619
00:33:41,646 --> 00:33:44,816
- Sim, quando você é ilegal
ações ameaçam minar
620
00:33:44,815 --> 00:33:46,605
a estabilidade
de New Babyl.
621
00:33:46,609 --> 00:33:48,689
- Bem, ficarei feliz em explicar
como nosso pequeno arranjo funciona
622
00:33:48,694 --> 00:33:50,244
ao Chanceler, Phydra.
623
00:33:50,238 --> 00:33:52,198
- Leve-o embora.
- Phydra, não faça isso.
624
00:33:52,198 --> 00:33:53,908
Nós podemos trabalhar em algo.
625
00:33:53,908 --> 00:33:55,738
Phydra! Phydra!
626
00:34:00,122 --> 00:34:01,252
- Bohdi grátis!
627
00:34:02,375 --> 00:34:03,245
Bohdi grátis!
628
00:34:04,377 --> 00:34:05,287
Bodhi grátis!
629
00:34:06,420 --> 00:34:07,380
Bodhi grátis!
630
00:34:08,881 --> 00:34:09,761
Bodhi grátis!
631
00:34:11,050 --> 00:34:12,050
Bodhi grátis!
632
00:34:12,051 --> 00:34:14,051
[todos aplaudem]
633
00:34:14,053 --> 00:34:15,393
Bodhi grátis!
634
00:34:16,764 --> 00:34:18,024
Bodhi grátis!
635
00:34:19,100 --> 00:34:20,180
Bodhi grátis!
636
00:34:21,560 --> 00:34:22,440
Bodhi grátis!
637
00:34:24,063 --> 00:34:25,483
Bodhi grátis!
638
00:34:26,899 --> 00:34:28,529
Bodhi grátis!
639
00:34:29,610 --> 00:34:30,860
Bodhi grátis!
640
00:34:31,988 --> 00:34:33,108
Bodhi grátis!
641
00:34:34,407 --> 00:34:35,527
Bodhi grátis!
642
00:34:40,121 --> 00:34:41,411
Bodhi!
643
00:34:48,838 --> 00:34:51,468
- Eu não tinha certeza de que eles estavam
vai deixar você ir.
644
00:34:51,465 --> 00:34:53,255
- Nem eu estava.
645
00:34:53,259 --> 00:34:54,889
- Então o que aconteceu?
646
00:34:54,885 --> 00:34:56,505
- Eu não sei.
647
00:34:56,512 --> 00:34:58,182
Parecia que eu estava indo para
ser expulso do The Exemplar
648
00:34:58,180 --> 00:35:00,270
e então eles apenas -
eles apenas me deixaram ir.
649
00:35:00,266 --> 00:35:01,976
- O que eles disseram?
650
00:35:01,976 --> 00:35:04,396
- Tenha um bom dia.
651
00:35:07,440 --> 00:35:08,570
- Aguentando
para isso para você, irmão.
652
00:35:10,860 --> 00:35:13,200
Vamos, vista-se.
653
00:35:13,195 --> 00:35:14,905
Nós temos
uma galeria para fotografar.
654
00:35:17,283 --> 00:35:19,123
♪ Repita depois de mim, depois de mim ♪
655
00:35:19,118 --> 00:35:20,748
♪ Todo mundo fica solitário ♪
656
00:35:20,745 --> 00:35:24,455
♪ Venha me seguir
venha me seguir ♪
657
00:35:24,457 --> 00:35:25,997
- Minha família sempre
foi super solidário
658
00:35:26,000 --> 00:35:27,380
então, eu estou fazendo isso por eles.
659
00:35:27,376 --> 00:35:29,296
Estou nele para vencer.
660
00:35:29,295 --> 00:35:31,295
Qualquer coisa menos seria
uma enorme decepção.
661
00:35:31,297 --> 00:35:33,667
- Mags aqui, trazendo o título
voltar ao Setor de Reforma -
662
00:35:33,674 --> 00:35:35,434
o primeiro de todos!
663
00:35:35,426 --> 00:35:36,886
- Sim, vamos ver.
664
00:35:38,554 --> 00:35:39,814
- Nunca te levei
para o tipo tímido.
665
00:35:42,975 --> 00:35:44,725
- Eu não estou. Eu só...
666
00:35:44,727 --> 00:35:45,897
Depois de tudo
isso aconteceu hoje,
667
00:35:45,895 --> 00:35:47,475
isso não parece certo.
668
00:35:47,480 --> 00:35:49,940
De repente me pegou
questionando tudo:
669
00:35:49,940 --> 00:35:53,570
O exemplo, New Babyl,
e meu lugar em ambos.
670
00:35:53,569 --> 00:35:55,699
ALIYAH: Eu não sei o que
você passou por hoje
671
00:35:55,696 --> 00:35:58,776
então eu não posso nem adivinhar o que é
passando por sua cabeça -
672
00:35:58,783 --> 00:36:01,793
mas se houver
uma coisa eu tenho certeza,
673
00:36:01,786 --> 00:36:05,456
você pertence aqui, conosco.
674
00:36:05,456 --> 00:36:07,116
- Ok, vamos lá.
Captura de grupo!
675
00:36:07,124 --> 00:36:11,384
♪ Venha me seguir, venha me seguir
venha me seguir, venha me seguir ♪
676
00:36:11,379 --> 00:36:13,589
♪ Clique na batida
clique na batida ♪
677
00:36:13,589 --> 00:36:17,089
♪ Venha me seguir
venha me seguir ♪
678
00:36:17,093 --> 00:36:22,013
♪ ♪
679
00:36:26,268 --> 00:36:27,898
LOCUTOR:
Para aqueles candidatos
680
00:36:27,895 --> 00:36:30,815
que precisam de voz adicional
ou treinamento instrumental
681
00:36:30,815 --> 00:36:32,315
por favor, reporte-se ao estúdio B.
682
00:36:34,193 --> 00:36:35,703
- Que dia.
683
00:36:35,695 --> 00:36:36,945
Acho que não vou ficar
capaz de dormir esta noite.
684
00:36:42,910 --> 00:36:45,830
Não acredito
nós conseguimos isso.
685
00:36:45,830 --> 00:36:47,750
- Tirou o que exatamente?
686
00:36:50,376 --> 00:36:51,416
Como sabemos que
tinha algo a ver
687
00:36:51,419 --> 00:36:52,839
com Bohdi sendo lançado?
688
00:36:52,837 --> 00:36:55,207
- Acho que sim
realmente não importa.
689
00:36:55,214 --> 00:36:57,134
Mas o importante é
todos nós defendemos alguma coisa.
690
00:37:00,928 --> 00:37:02,848
Eu sei que não foi fácil,
691
00:37:02,847 --> 00:37:04,847
mas sou grato
você defendeu Bohdi.
692
00:37:04,849 --> 00:37:06,059
- Eu não fiz isso por Bohdi.
693
00:37:21,490 --> 00:37:22,910
[bate na porta]
694
00:37:22,908 --> 00:37:24,078
- Entre.
695
00:37:27,747 --> 00:37:29,997
Eu estava quase
ir procurar por você.
696
00:37:29,999 --> 00:37:31,329
- Bem, você está com sorte.
697
00:37:31,333 --> 00:37:33,213
E eu trouxe o jantar para nós.
698
00:37:33,210 --> 00:37:36,710
Yam hash, caçarola de feijão,
bolinhos de tofu.
699
00:37:36,714 --> 00:37:38,304
- Um jantar romântico para dois?
700
00:37:38,299 --> 00:37:40,129
- Poderia ser.
701
00:37:40,134 --> 00:37:41,344
Mas isso é com você.
702
00:37:46,015 --> 00:37:48,765
Você assumiu um grande risco confiando em mim
e juntando-se ao protesto.
703
00:37:50,478 --> 00:37:52,188
Eu sei que não era
fácil para você,
704
00:37:55,232 --> 00:37:58,572
mas eu quero que você saiba que
significou muito para todos.
705
00:37:58,569 --> 00:38:01,239
Significou muito para mim.
706
00:38:01,238 --> 00:38:03,278
- Você significa muito para mim também.
707
00:38:03,282 --> 00:38:07,872
Quero dizer, isso significava
muito que você
708
00:38:09,872 --> 00:38:11,582
Sábio.
709
00:38:11,582 --> 00:38:14,292
Eu sei,
É por isso que estou aqui.
710
00:38:29,141 --> 00:38:30,941
[os dois riem]
711
00:38:32,394 --> 00:38:35,064
Ok, eu ia esperar
até depois que comemos
712
00:38:35,064 --> 00:38:36,694
pelo beijo mas ...
713
00:38:47,868 --> 00:38:49,158
[alarme da porta]
714
00:38:49,161 --> 00:38:50,121
- Entre.
715
00:38:55,376 --> 00:38:57,456
- Apenas vim para ver
como você estava?
716
00:38:57,461 --> 00:38:58,551
- Estou bem.
717
00:39:03,342 --> 00:39:05,642
- Acabou.
718
00:39:05,636 --> 00:39:07,426
- É fácil para você dizer.
719
00:39:07,429 --> 00:39:09,139
Você não estava trancado
lá o dia todo,
720
00:39:09,139 --> 00:39:10,719
perguntando se ela estava indo
para deixar você ir ou não.
721
00:39:13,519 --> 00:39:15,189
- Eu sinto Muito.
722
00:39:15,187 --> 00:39:18,687
Eu sei que foi pior para você,
mas eu também estava com medo.
723
00:39:18,691 --> 00:39:20,611
- Sobre o que?
724
00:39:20,609 --> 00:39:23,399
Você é filha de um tribunal.
725
00:39:23,404 --> 00:39:24,914
- Estamos realmente
indo lá de novo?
726
00:39:24,905 --> 00:39:26,235
- Olha, eu não estou dizendo
isso machucar seus sentimentos,
727
00:39:26,240 --> 00:39:28,950
mas você saiu
por causa do seu pai.
728
00:39:28,951 --> 00:39:31,411
Você teve isso
vantagem; Eu não fiz.
729
00:39:31,412 --> 00:39:34,002
Você pode não gostar de ouvir isso,
mas é a verdade.
730
00:39:37,626 --> 00:39:39,036
Você teve alguém
Confiar em.
731
00:39:41,380 --> 00:39:42,510
Eu estava sozinho.
732
00:39:45,551 --> 00:39:48,511
- Eu sei disso,
pela maior parte da minha vida,
733
00:39:48,512 --> 00:39:51,852
Eu tive as coisas mais fáceis
por quem eu sou,
734
00:39:51,849 --> 00:39:54,479
e eu sempre
tinha vergonha disso.
735
00:39:54,476 --> 00:39:57,056
Eu queria poder
mudar as coisas.
736
00:39:59,148 --> 00:40:00,768
- Eu não faria se fosse você.
737
00:40:03,027 --> 00:40:05,107
Você não precisa sentir
culpado pelo que você tem
738
00:40:05,112 --> 00:40:06,702
mas esteja ciente
daqueles que receberam menos.
739
00:40:11,869 --> 00:40:14,329
Sabe, antes
hoje eu acreditei
740
00:40:14,330 --> 00:40:16,250
no que sempre me disseram.
741
00:40:16,248 --> 00:40:18,708
Eu pensei que estávamos
todos iguais em New Babyl.
742
00:40:18,709 --> 00:40:20,419
Mas agora eu sei
isso não é verdade.
743
00:40:20,419 --> 00:40:23,669
Aos olhos deles, sou menor que
porque eu cresci em reforma.
744
00:40:25,841 --> 00:40:28,301
Eles dizem que não querem
repita os erros do passado,
745
00:40:28,302 --> 00:40:29,852
mas eles já são.
746
00:40:29,845 --> 00:40:31,635
- O que você quer dizer?
747
00:40:31,639 --> 00:40:33,929
- Uma das primeiras músicas que
ouvido em The Archive por Mos Def.
748
00:40:33,933 --> 00:40:35,683
Eu devo ter ouvido
dez vezes, mas nunca realmente ouvi
749
00:40:35,684 --> 00:40:38,024
o que ele era
dizendo até agora.
750
00:40:38,020 --> 00:40:40,610
Estipulações mais rígidas
anexado a cada frase
751
00:40:40,606 --> 00:40:42,646
Reduções no orçamento, mas
aumento da presença policial ...
752
00:40:42,650 --> 00:40:45,360
- E mesmo se você sair
da prisão ainda vivendo -
753
00:40:45,361 --> 00:40:48,031
- Junte-se aos outros cinco milhões
sob supervisão do estado.
754
00:40:50,240 --> 00:40:52,620
Ele estava falando sobre sociedade
quatrocentos anos atrás,
755
00:40:52,618 --> 00:40:54,538
mas ele pode muito bem ter
estive falando sobre hoje.
756
00:40:56,413 --> 00:40:58,333
Eu senti como se ele estivesse
falando diretamente para mim.
757
00:41:01,377 --> 00:41:02,837
E eu quero saber mais.
758
00:41:02,836 --> 00:41:05,296
- Depois de tudo o que
aconteceu, você quer voltar?
759
00:41:05,297 --> 00:41:08,007
- Sim. Estou curioso.
760
00:41:08,008 --> 00:41:09,258
E com raiva.
761
00:41:09,259 --> 00:41:10,469
E animado
no que mais eu vou encontrar
762
00:41:10,469 --> 00:41:11,849
porque agora eu sei
O que estou olhando.
763
00:41:20,187 --> 00:41:21,727
[bip da porta]
764
00:41:21,730 --> 00:41:23,110
- Entre.
765
00:41:29,071 --> 00:41:30,821
Puxei os arquivos.
766
00:41:30,823 --> 00:41:32,123
- Alguém viu
você os acessa?
767
00:41:32,116 --> 00:41:33,946
- Não.
768
00:41:35,828 --> 00:41:38,248
- Ah, e Ryden -
769
00:41:38,247 --> 00:41:39,867
Isso fica entre
nós dois.
770
00:41:39,873 --> 00:41:40,793
- Claro.
771
00:41:47,840 --> 00:41:50,550
- Oh Gerald,
772
00:41:50,551 --> 00:41:52,851
que segredos tem
você estava se escondendo?
773
00:41:56,724 --> 00:41:59,524
- Então você está apenas nos levando
de volta ao local da festa?
774
00:41:59,518 --> 00:42:00,768
- Ok, pela última vez,
nós não vamos
775
00:42:00,769 --> 00:42:02,519
de volta ao local da festa.
776
00:42:02,521 --> 00:42:04,021
- Ok, então para onde estamos indo?
777
00:42:04,023 --> 00:42:05,363
- Estava aqui.
778
00:42:07,443 --> 00:42:09,033
- O que há de tão especial
por aqui?
779
00:42:10,362 --> 00:42:11,492
- Vê isto.
780
00:42:19,872 --> 00:42:21,712
- O que é isso?
781
00:42:24,710 --> 00:42:25,630
- Vamos.
782
00:42:33,427 --> 00:42:35,757
ARQUIVO:
Bem-vindo Bohdi, Aliyah.
783
00:42:35,763 --> 00:42:37,353
- Arquivo Sup?
784
00:42:44,980 --> 00:42:46,820
Depois de tudo
passamos hoje,
785
00:42:46,815 --> 00:42:48,475
Aliyah e eu decidimos que nós
não queria ficar sozinho
786
00:42:48,484 --> 00:42:50,154
com isso mais.
787
00:42:50,152 --> 00:42:52,452
É muito importante
para não compartilhar com vocês.
788
00:42:52,446 --> 00:42:54,866
- Que lugar é esse?
Como você achou isso?
789
00:42:54,865 --> 00:42:56,575
E quanto tempo você
tem escondido isso de nós?
790
00:42:56,575 --> 00:42:57,945
ARQUIVO:
Eu sou o arquivo.
791
00:42:57,951 --> 00:42:59,291
BODHI:
Espere, arquivo.
792
00:42:59,286 --> 00:43:01,116
Antes de começarmos
responda a qualquer pergunta,
793
00:43:01,121 --> 00:43:03,791
Eu quero que vocês
ouça algo primeiro.
794
00:43:05,876 --> 00:43:07,166
Lista de reprodução Bohdi número dois.
795
00:43:07,169 --> 00:43:09,759
KENDRICK LAMAR:
♪ eu consegui, eu consegui, ♪
796
00:43:09,755 --> 00:43:12,755
♪ Eu tenho lealdade, tenho realeza
Dentro do meu DNA
797
00:43:12,758 --> 00:43:14,508
♪ peça de quarto,
tenho guerra e paz ♪
798
00:43:14,510 --> 00:43:16,140
♪ Dentro do meu DNA ♪
799
00:43:16,136 --> 00:43:17,806
♪ eu tenho poder,
veneno, dor e alegria ♪
800
00:43:17,805 --> 00:43:19,465
♪ Dentro do meu DNA ♪
801
00:43:19,473 --> 00:43:21,103
♪ Eu me empolguei,
ambição, fluxo ♪
802
00:43:21,100 --> 00:43:22,770
♪ Dentro do meu DNA ♪
803
00:43:22,768 --> 00:43:24,688
♪ eu nasci assim,
desde que um assim, ♪
804
00:43:24,686 --> 00:43:26,396
concepção imaculada
805
00:43:26,396 --> 00:43:28,106
♪ Eu me transformei assim,
funciona assim, ♪
806
00:43:28,107 --> 00:43:29,897
♪ era a nova arma de Yeshua
807
00:43:29,900 --> 00:43:31,320
♪ eu não contemplo,
eu medito,
808
00:43:31,318 --> 00:43:33,108
♪ então fora do seu
fora de sua cabeça ♪
809
00:43:33,112 --> 00:43:34,702
♪ Isso
coloque as crianças na cama, ♪
810
00:43:34,696 --> 00:43:36,816
♪ isso que eu tenho
eu tenho, eu tenho, eu tenho,