1
00:00:00,080 --> 00:00:02,460
Anteriormente em "Manifesto" ...

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,320
Fique longe da minha filha.

3
00:00:04,320 --> 00:00:05,990
Você tem que ir.
O que?

4
00:00:05,990 --> 00:00:07,950
Seu pai
foi muito claro.

5
00:00:07,950 --> 00:00:09,820
Estamos nos afastando
as mesmas pessoas

6
00:00:09,820 --> 00:00:11,820
que experimentaram o milagre
em primeira mão.

7
00:00:11,820 --> 00:00:14,330
Como vamos conseguir o resto
do mundo para acreditar?

8
00:00:14,330 --> 00:00:16,000
Haverá
outro milagre, Isaías -

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,660
um ainda maior.

10
00:00:17,660 --> 00:00:18,910
Vem cá Neném.

11
00:00:18,910 --> 00:00:20,290
Vamos! Vamos.

12
00:00:21,250 --> 00:00:24,500
Algo em mim morreu naquele dia,
e ainda dói.

13
00:00:24,500 --> 00:00:28,340
É o baralho Al-Zuras,
criado por Yusuv Al-Zuras.

14
00:00:28,340 --> 00:00:30,430
De acordo com a lenda,
ele estava perdido no mar por 10 anos.

15
00:00:30,430 --> 00:00:31,970
Ao retornar,
ele alegou que podia ouvir

16
00:00:31,970 --> 00:00:33,430
a voz de deus
na cabeça dele.

17
00:00:33,430 --> 00:00:35,640
Courtney: Eu vi Zeke
tente ficar limpo,

18
00:00:35,640 --> 00:00:37,520
mas ele sempre teve
um plano de backup.

19
00:00:37,520 --> 00:00:41,270
Ele escondia algumas pílulas
no cano da navalha.

20
00:00:41,270 --> 00:00:43,480
- Procure um médico agora.
-Imediatamente.

21
00:00:43,480 --> 00:00:45,150
Michaela: Ela era
experimentando em si mesma?

22
00:00:45,150 --> 00:00:47,230
Ela se culpa pelo major
recebendo sua pesquisa,

23
00:00:47,230 --> 00:00:49,650
e agora ela sente
ela tem que alcançar.

24
00:00:49,650 --> 00:00:51,950
[Assobios do vento]

25
00:00:51,950 --> 00:00:56,370
♪♪

26
00:00:56,370 --> 00:00:57,950
Que diabos
está acontecendo?

27
00:00:57,950 --> 00:01:08,010
♪♪

28
00:01:08,010 --> 00:01:10,300
Você vai precisar disso.

29
00:01:10,300 --> 00:01:12,180
Sério?

30
00:01:12,180 --> 00:01:13,340
E repelente de insetos.

31
00:01:13,340 --> 00:01:14,680
Ouvi dizer que eles têm mosquitos

32
00:01:14,680 --> 00:01:17,810
o tamanho de gatos pequenos
na Jamaica.

33
00:01:19,730 --> 00:01:21,270
Seriamente?

34
00:01:21,270 --> 00:01:23,350
Mãe, é uma bagagem de mão -
Eu vou ficar fora por uma semana.

35
00:01:23,350 --> 00:01:25,190
Eu sei, mas você não pode
dar ao luxo de comer fora

36
00:01:25,190 --> 00:01:26,520
tanto quanto
como as outras crianças.

37
00:01:26,520 --> 00:01:28,440
Eu me preocupo.
Bem.

38
00:01:28,440 --> 00:01:30,320
Eu vou pegar as barras.

39
00:01:30,320 --> 00:01:32,200
Você sabe o quão orgulhoso
Eu sou de você?

40
00:01:32,200 --> 00:01:34,410
[ Rindo ]
Mãe, pare.
Não, não, eu quero dizer isso.

41
00:01:34,410 --> 00:01:38,910
Não sei o que fiz para
merece um garoto tão esperto e gentil.

42
00:01:40,500 --> 00:01:42,330
Tem certeza que
você vai ficar bem?

43
00:01:42,330 --> 00:01:44,130
Como você disse,
é só uma semana.

44
00:01:46,090 --> 00:01:49,300
[Suspira]

45
00:01:49,300 --> 00:02:00,730
♪♪

46
00:02:00,730 --> 00:02:02,600
Oliva:
Ok, então, eu não posso dizer.

47
00:02:02,600 --> 00:02:05,310
Você quer ir
amanhã à noite, ou ...?

48
00:02:05,310 --> 00:02:07,400
Sim, desculpe-me.
Qual é o problema?

49
00:02:07,400 --> 00:02:09,900
[Zombadores]
Para o clube.

50
00:02:09,900 --> 00:02:12,280
Maxine está indo.

51
00:02:12,280 --> 00:02:15,070
[Porta se fecha]
E eu realmente não posso lidar
com meus pais agora.

52
00:02:15,070 --> 00:02:17,580
Eles são todos, tipo,
Littles de frango sombrio.

53
00:02:17,580 --> 00:02:19,120
'Causa de
aquele chamado esquisito.

54
00:02:19,120 --> 00:02:20,790
Há muito o que temer
agora mesmo.

55
00:02:20,790 --> 00:02:23,910
Há também
muito para apreciar.

56
00:02:23,910 --> 00:02:26,420
Assim eu tenho que
encontrar você?

57
00:02:26,420 --> 00:02:28,090
Exatamente.

58
00:02:28,090 --> 00:02:31,840
Voltar foi um presente, e é
errado não reconhecê-lo.

59
00:02:31,840 --> 00:02:34,800
[Risos] Você parece
como Adrian, dama da igreja.

60
00:02:34,800 --> 00:02:37,680
Bem, ele é meio que
A única pessoa

61
00:02:37,680 --> 00:02:39,560
isso faz sentido para mim
agora mesmo.

62
00:02:39,560 --> 00:02:41,060
E quanto a mim?

63
00:02:41,060 --> 00:02:43,140
Sim.

64
00:02:43,140 --> 00:02:46,730
Você faz um pouco
sentido também.

65
00:02:46,730 --> 00:02:49,230
[ Respirando profundamente ]

66
00:02:49,230 --> 00:02:53,690
♪♪

67
00:02:53,690 --> 00:02:55,200
Estou perplexo.

68
00:02:56,570 --> 00:03:00,580
Taças de champanhe,
cabine de avião queimada,

69
00:03:00,580 --> 00:03:02,660
paredes de derretimento.

70
00:03:02,660 --> 00:03:04,540
[Suspira]

71
00:03:04,540 --> 00:03:06,120
Você vai descobrir.

72
00:03:06,120 --> 00:03:08,540
Eu vou?

73
00:03:08,540 --> 00:03:10,840
Parece-me,
Eu descobri um chamado

74
00:03:10,840 --> 00:03:13,550
só para conseguir outro
ainda mais aterrorizante.

75
00:03:13,550 --> 00:03:19,260
Grace, senti um ...
desesperança,

76
00:03:19,260 --> 00:03:21,970
como o que devemos fazer
salvar os passageiros,

77
00:03:21,970 --> 00:03:24,890
está chegando --

78
00:03:24,890 --> 00:03:27,940
e é violento.

79
00:03:27,940 --> 00:03:30,270
Ei, vamos ter
um verdadeiro sábado.
[Risadas]

80
00:03:30,270 --> 00:03:32,150
Quer ir para o Whitney,
talvez andar na High Line?

81
00:03:32,150 --> 00:03:34,320
Não posso.
Eu tenho que ir trabalhar.

82
00:03:40,240 --> 00:03:42,160
Ei, não consigo encontrar
minha navalha.

83
00:03:42,160 --> 00:03:43,830
Posso pegar emprestado o seu?

84
00:03:43,830 --> 00:03:45,750
Derrube-se.

85
00:03:48,710 --> 00:03:50,540
Hmm.

86
00:03:50,540 --> 00:03:52,380
[Porta do armário fecha]
Talvez eu tenha deixado
na Academia?

87
00:03:52,380 --> 00:03:53,550
[Barulho de plástico]

88
00:03:53,550 --> 00:03:55,630
Bem, o que são esses?

89
00:03:55,630 --> 00:03:57,050
[Suspira suavemente]

90
00:03:58,550 --> 00:04:00,430
eu queria saber
onde estava sua navalha

91
00:04:00,430 --> 00:04:01,760
porque havia pílulas
neles.

92
00:04:01,760 --> 00:04:04,310
Na minha navalha?
Do que você está falando?

93
00:04:04,310 --> 00:04:05,640
Por que você estava procurando
há?

94
00:04:05,640 --> 00:04:07,690
Courtney disse que
você mantém extras lá

95
00:04:07,690 --> 00:04:09,140
como uma rede de segurança, então ...

96
00:04:09,140 --> 00:04:12,150
Então você os encontrou,
e você não disse nada?

97
00:04:12,150 --> 00:04:14,020
Eu precisava saber se você estava
usando novamente, Zeke.

98
00:04:14,020 --> 00:04:15,480
E se
você acabou de me perguntar?

99
00:04:15,480 --> 00:04:17,740
Viciados mentem - você estava
aquele que me disse isso.

100
00:04:17,740 --> 00:04:19,200
Você sabe quem mais
é um viciado?

101
00:04:19,200 --> 00:04:21,280
Courtney.

102
00:04:21,280 --> 00:04:25,450
Você não pensou
questionar a fonte?

103
00:04:25,450 --> 00:04:27,200
Michaela:
Então, eles não são seus?

104
00:04:27,200 --> 00:04:28,960
Não.

105
00:04:28,960 --> 00:04:31,290
E parece uma porcaria que
você prepararia uma armadilha para mim,

106
00:04:31,290 --> 00:04:32,960
como se eu fosse um criminoso
Você está tentando pegar.

107
00:04:32,960 --> 00:04:34,920
Não, só estou tentando
para ajudá-lo, Zeke.

108
00:04:36,170 --> 00:04:37,170
O que você está fazendo?

109
00:04:37,170 --> 00:04:38,630
[Tecla tilintar]

110
00:04:38,630 --> 00:04:40,970
Você acreditaria em mim?
se eu te contasse?

111
00:04:40,970 --> 00:04:42,970
[Suspira]

112
00:04:42,970 --> 00:04:47,430
♪♪

113
00:04:47,430 --> 00:04:48,980
Qualquer um visto
meu chapéu dos Rangers?

114
00:04:48,980 --> 00:04:50,640
Aonde você vai?

115
00:04:50,640 --> 00:04:53,400
A mãe de Sam está nos levando para
Coney Island no seu aniversário.

116
00:04:55,360 --> 00:04:57,650
Uh ... querida,
por que você não nos perguntou?

117
00:04:57,650 --> 00:05:00,150
Porque eu sabia que você diria não
e eu realmente quero ir.

118
00:05:00,150 --> 00:05:01,570
Eu sei que é difícil,
camarada,

119
00:05:01,570 --> 00:05:03,030
mas todos nós precisamos ser
cuidado agora.

120
00:05:03,030 --> 00:05:05,330
Aqui está, esguicho.
Foi no meu quarto.

121
00:05:05,330 --> 00:05:06,990
[Suspira]
Eles não estão me deixando.

122
00:05:06,990 --> 00:05:08,910
Seriamente? Uau.

123
00:05:08,910 --> 00:05:10,870
Você vai segurar
seu próprio filho em cativeiro

124
00:05:10,870 --> 00:05:12,210
só porque você está com medo.

125
00:05:12,210 --> 00:05:14,710
Olive, que tal
você nos deixou lidar com isso?

126
00:05:14,710 --> 00:05:17,300
Qual é o sentido de ter
mais cinco anos para viver

127
00:05:17,300 --> 00:05:19,800
se eu não posso fazer
alguma coisa divertida, alguma vez?

128
00:05:19,800 --> 00:05:21,510
Cal ...
[Suspira]

129
00:05:23,430 --> 00:05:25,220
Ben: [suspira]

130
00:05:25,220 --> 00:05:27,220
Ei, espere.
Onde você pensa que está indo?

131
00:05:28,520 --> 00:05:31,350
O que?
Então agora eu também sou prisioneira?

132
00:05:31,350 --> 00:05:34,270
Não, é chamado de aterrado.
Para abandonar.

133
00:05:34,270 --> 00:05:36,190
A escola chamada
novamente.

134
00:05:36,190 --> 00:05:38,440
Você achou que
não seria
alguma conseqüência?

135
00:05:38,440 --> 00:05:40,950
Voltando ao culto de Adrian
quando eu disse explicitamente -

136
00:05:40,950 --> 00:05:43,240
Você pararia
chamando assim ?!

137
00:05:43,240 --> 00:05:44,870
Eu estava ajudando
na cozinha de sopa.

138
00:05:44,870 --> 00:05:47,740
Independentemente disso, não há desculpa
por pular a escola.

139
00:05:47,740 --> 00:05:48,790
Eu terminei a escola.

140
00:05:48,790 --> 00:05:50,250
Estou no GED,

141
00:05:50,250 --> 00:05:51,540
e eu estou ajudando a correr
alcance da igreja.

142
00:05:51,540 --> 00:05:53,290
O que?
Absolutamente não.

143
00:05:53,290 --> 00:05:55,790
sou velha o suficiente
para ser emancipado.

144
00:05:55,790 --> 00:05:59,550
E eu estou tão cansado de você tentar
para controlar o que eu acredito.

145
00:05:59,550 --> 00:06:02,760
Me desculpe, que planeta você
acha que você está vivendo?

146
00:06:02,760 --> 00:06:04,970
Isso não é
algum lar desfeito.

147
00:06:04,970 --> 00:06:06,720
Isso é exatamente
o que é isso!

148
00:06:06,720 --> 00:06:09,140
Estamos completamente
e totalmente quebrado.

149
00:06:09,140 --> 00:06:11,020
O que você acha,
Adrian vai de alguma forma te salvar?

150
00:06:11,020 --> 00:06:12,770
Ele é a própria razão
nós vivemos com medo.

151
00:06:12,770 --> 00:06:14,850
Não coloque sua paranóia
nele.

152
00:06:14,850 --> 00:06:16,310
Paranóia?

153
00:06:16,310 --> 00:06:17,480
Olive, nosso último chamado,

154
00:06:17,480 --> 00:06:18,860
havia cadáveres
no avião.

155
00:06:18,860 --> 00:06:20,280
eu estou tentando
para parar com isso!

156
00:06:20,280 --> 00:06:21,990
O que Adrian está fazendo
ajudar os passageiros ?!

157
00:06:21,990 --> 00:06:23,610
Trazendo esperança para as pessoas!

158
00:06:23,610 --> 00:06:25,660
Ajudando-os a ver
que a morte pode não ser final,

159
00:06:25,660 --> 00:06:27,370
que seu retorno
é um milagre.

160
00:06:27,370 --> 00:06:29,370
Escute a si mesmo.
É insano.

161
00:06:29,370 --> 00:06:31,450
Então eu não acredito
no milagre?

162
00:06:31,450 --> 00:06:33,040
Eu moro com dois deles.

163
00:06:33,040 --> 00:06:34,710
Ok, Olive ...

164
00:06:34,710 --> 00:06:36,790
Oliva!

165
00:06:36,790 --> 00:06:38,880
Adrian tem que ser
parado.

166
00:06:38,880 --> 00:06:43,010
♪♪

167
00:06:43,010 --> 00:06:46,140
[Motores rugindo]

168
00:06:46,140 --> 00:06:50,260
♪♪

169
00:06:50,260 --> 00:06:52,640
[ Bip ]
Hora 23 desde a terceira injeção.

170
00:06:52,640 --> 00:06:55,350
Os dois primeiros foram um fracasso,
mas ...

171
00:06:55,350 --> 00:06:59,110
Você tem que
continue tentando, certo?

172
00:06:59,110 --> 00:07:01,280
[Suspira]
[Computador apita]

173
00:07:01,280 --> 00:07:03,990
O DNA ainda tem uma mutação.

174
00:07:03,990 --> 00:07:05,860
Essa é outra falha.

175
00:07:05,860 --> 00:07:07,950
Terceiro julgamento completo.

176
00:07:07,950 --> 00:07:10,240
Nós sentimos saudades de você
na ceia de sexta-feira.

177
00:07:16,460 --> 00:07:18,540
Nós nos preocupamos com você,
sua mãe e eu

178
00:07:18,540 --> 00:07:19,840
Estou bem, pai.

179
00:07:19,840 --> 00:07:24,210
Apenas diga à mamãe
Perdi a noção do tempo.

180
00:07:24,210 --> 00:07:27,760
Me diga o que está errado,
amor.

181
00:07:27,760 --> 00:07:29,470
Quero dizer, só isso
Eu não consigo descobrir isso

182
00:07:29,470 --> 00:07:31,140
e vive
estão dependendo de mim.

183
00:07:31,140 --> 00:07:32,930
Hmm.

184
00:07:32,930 --> 00:07:34,770
Eu pareço lembrar de você
estar no mesmo pickle

185
00:07:34,770 --> 00:07:36,640
com o seu trabalho contra o câncer.

186
00:07:36,640 --> 00:07:39,350
E o que você fez então?

187
00:07:39,350 --> 00:07:43,480
Converse com seu amigo imunologista
no Boroughs Regional.

188
00:07:43,480 --> 00:07:47,240
Você disse que ela te ajudou
pense nisso de novas maneiras.

189
00:07:47,240 --> 00:07:49,030
Sim, eu não falei com ela
desde que voltei.

190
00:07:49,030 --> 00:07:50,490
Há alguma bagagem lá.

191
00:07:50,490 --> 00:07:51,910
[Risadas]
Desculpe, minha culpa.

192
00:07:51,910 --> 00:07:54,330
Eu pensei que você disse
vidas dependiam disso.

193
00:07:56,290 --> 00:07:58,790
[Suspira]

194
00:07:58,790 --> 00:08:00,670
Então, você vai me processar

195
00:08:00,670 --> 00:08:02,170
se sua filha corre
meu grupo missionário?

196
00:08:02,170 --> 00:08:04,550
É chamado de colocar em risco um menor.
Você fez uma lavagem cerebral nela.

197
00:08:04,550 --> 00:08:06,840
Talvez eu deva processar você
por assalto.

198
00:08:06,840 --> 00:08:09,050
Ela está pronta para arquivar
para emancipação.

199
00:08:09,050 --> 00:08:10,840
Eu suponho que ela tenha essa ideia
de você.

200
00:08:10,840 --> 00:08:12,470
Ela vê a verdade
nas minhas palavras.

201
00:08:12,470 --> 00:08:13,970
Não posso ser culpado
pelo seu medo.
[Zombadores]

202
00:08:13,970 --> 00:08:16,890
Isso é mais que medo!
Você está criando fanáticos!

203
00:08:16,890 --> 00:08:19,390
Você está pregando
que os passageiros não podem morrer!

204
00:08:19,390 --> 00:08:20,690
Você está dobrando minhas palavras.

205
00:08:20,690 --> 00:08:22,150
Apenas fazendo parte
do seu culto

206
00:08:22,150 --> 00:08:23,820
coloca Olive
e todos os seus seguidores

207
00:08:23,820 --> 00:08:25,400
na mira
de 828 inimigos.

208
00:08:25,400 --> 00:08:27,280
Eu tenho isso atualizado
lista de paroquianos

209
00:08:27,280 --> 00:08:29,360
apareceu na sua tela,
se você quiser ver.

210
00:08:29,360 --> 00:08:32,280
Me dê um minuto.

211
00:08:32,280 --> 00:08:34,580
Me escute.

212
00:08:34,580 --> 00:08:37,080
Alguns de nós tiveram um chamado.

213
00:08:37,080 --> 00:08:39,160
Estava nos dizendo
para salvar os passageiros.

214
00:08:39,160 --> 00:08:41,790
O avião
estava coberto de cinzas.

215
00:08:43,960 --> 00:08:46,050
Você foi testado
para estresse pós-traumático?

216
00:08:46,050 --> 00:08:48,420
Ah, vamos Adrian, não aja
como você nunca teve um chamado.

217
00:08:48,420 --> 00:08:51,010
Você apareceu
quando o avião explodiu!

218
00:08:51,010 --> 00:08:53,100
Ben, todos estamos sendo guiados.

219
00:08:53,100 --> 00:08:55,470
Você está escolhendo
viver com medo.

220
00:08:55,470 --> 00:08:57,770
Eu escolho viver
no milagre.

221
00:08:57,770 --> 00:09:00,890
Eu não poderia me importar menos
onde você escolhe morar.

222
00:09:00,890 --> 00:09:03,610
Ignorando Chamadas
é imprudente.

223
00:09:03,610 --> 00:09:05,730
Agora, talvez eu esteja errado,
mas e se eu estiver certo

224
00:09:05,730 --> 00:09:08,150
e o que vimos acaba sendo
outro ataque de Xer

225
00:09:08,150 --> 00:09:11,910
na sua igreja,
ou pior?

226
00:09:11,910 --> 00:09:14,830
Se minha filha se machucar ...

227
00:09:14,830 --> 00:09:16,910
isso é com você.

228
00:09:16,910 --> 00:09:24,330
♪♪

229
00:09:24,330 --> 00:09:27,920
[Porta se abre]

230
00:09:27,920 --> 00:09:29,510
[Porta bate]

231
00:09:29,510 --> 00:09:32,550
[Telefones tocando,
conversas indistintas]

232
00:09:38,310 --> 00:09:41,230
Você perdeu alguma coisa
lá?

233
00:09:41,230 --> 00:09:42,270
[Suspira]

234
00:09:42,270 --> 00:09:43,310
[ Limpa a garganta ]

235
00:09:43,310 --> 00:09:44,810
Pegue o meu.

236
00:09:47,270 --> 00:09:48,570
Que tal compartilharmos?

237
00:09:48,570 --> 00:09:49,860
[Risadas]

238
00:09:49,860 --> 00:09:51,950
Você acha que estou tentando
envenenar você?

239
00:09:51,950 --> 00:09:53,820
[Risadas]

240
00:09:53,820 --> 00:09:55,910
Pense nisso
como um ramo de oliveira.

241
00:09:55,910 --> 00:09:58,830
[Risadas]

242
00:09:58,830 --> 00:10:01,750
Oh-oh. Você tem esse olhar
na tua cara.

243
00:10:01,750 --> 00:10:03,670
E aí?

244
00:10:07,380 --> 00:10:10,300
Tinha um chamado bastante sombrio.

245
00:10:10,300 --> 00:10:13,010
Parecia um aviso
sobre os Xers.

246
00:10:13,010 --> 00:10:14,680
[Celular tocando]

247
00:10:14,680 --> 00:10:18,010
Estou feliz em ajudar.

248
00:10:18,010 --> 00:10:20,430
Ei, Stone!

249
00:10:20,430 --> 00:10:22,020
O cara acabou de ligar.

250
00:10:22,020 --> 00:10:23,810
Ele disse que tinha informações
naquele ataque da igreja.

251
00:10:23,810 --> 00:10:24,850
Não deixou um nome.

252
00:10:24,850 --> 00:10:26,150
Obrigado.

253
00:10:27,270 --> 00:10:29,110
[Toques para]

254
00:10:29,110 --> 00:10:32,030
Ei, pare de me perseguir.

255
00:10:32,030 --> 00:10:33,450
Eu tenho esse.

256
00:10:33,450 --> 00:10:37,280
Ei, relaxe,
Só estou procurando um ETA.

257
00:10:37,280 --> 00:10:39,990
Olha, eu vou pegar todos vocês
as informações que você precisa hoje.

258
00:10:39,990 --> 00:10:42,540
Bom, porque é
todos se unindo do nosso lado.

259
00:10:42,540 --> 00:10:43,750
[Celular apita]

260
00:10:43,750 --> 00:10:47,790
[Conversas indistintas]

261
00:10:47,790 --> 00:10:50,800
[Música dramática toca]

262
00:10:50,800 --> 00:11:12,360
♪♪

263
00:11:16,740 --> 00:11:18,660
Literatura latina medieval?

264
00:11:18,660 --> 00:11:22,410
Teoria do Ordinário
Equações diferenciais?

265
00:11:22,410 --> 00:11:24,330
Uau.
Suas aulas são loucas.

266
00:11:24,330 --> 00:11:25,710
Você perguntou
para ver minha agenda

267
00:11:25,710 --> 00:11:27,080
só assim você pode
tirar sarro de mim, ou ...?

268
00:11:27,080 --> 00:11:28,580
Não não não --

269
00:11:28,580 --> 00:11:32,550
para ver se você teria algum tempo
para mim no próximo semestre.

270
00:11:32,550 --> 00:11:34,010
Aquilo eu faço.

271
00:11:34,010 --> 00:11:35,630
[Celular toca]

272
00:11:37,340 --> 00:11:39,050
[Zombadores]
De jeito nenhum. Eles encontraram -

273
00:11:39,050 --> 00:11:41,100
Diário de Al-Zuras.
Verdade?

274
00:11:41,100 --> 00:11:43,180
O cara que pintou
as cartas de tarô da minha mãe -

275
00:11:43,180 --> 00:11:44,810
ele escreveu um diário?
Sim, aparentemente.

276
00:11:44,810 --> 00:11:46,390
eu estava fazendo
esse mergulho profundo nele,

277
00:11:46,390 --> 00:11:47,640
e esse título apareceu

278
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
de alguma coleção
lá em Yale.

279
00:11:49,560 --> 00:11:51,020
Achamos que teríamos
algumas respostas.

280
00:11:51,020 --> 00:11:52,400
Sobre a data da morte.

281
00:11:52,400 --> 00:11:54,150
Faculdade emprestar apenas.

282
00:11:54,150 --> 00:11:56,320
Estou recebendo
para o seu pai.

283
00:11:59,360 --> 00:12:02,700
Você sabe, Adrian não tem medo
da data da morte.

284
00:12:02,700 --> 00:12:06,200
Ele diz que vocês são a prova
que milagres existem.

285
00:12:06,200 --> 00:12:08,830
[Zombadores] Sim, eu ouvi
sua teoria de como não podemos morrer.

286
00:12:10,170 --> 00:12:13,380
Bem...
você voltou uma vez.

287
00:12:13,380 --> 00:12:15,460
Honestamente, Olive,
Eu estou com seu pai.

288
00:12:15,460 --> 00:12:18,380
eu acho que
Adrian está cheio disso.

289
00:12:18,380 --> 00:12:20,680
Então você não acredita
no milagre?

290
00:12:20,680 --> 00:12:23,180
[Exala profundamente]
Eu não sou um anjo ou algum deus.

291
00:12:23,180 --> 00:12:25,100
Voltei exatamente o mesmo
pessoa que saiu,

292
00:12:25,100 --> 00:12:27,350
exceto que eu não tinha
uma mãe mais.

293
00:12:27,350 --> 00:12:30,730
Ou amigos ou uma casa,
para esse assunto.

294
00:12:32,980 --> 00:12:36,690
Conte-me --
como isso é um milagre?

295
00:12:36,690 --> 00:12:38,570
Olá. Detetive Stone,
retornando sua ligação.

296
00:12:38,570 --> 00:12:41,490
Man: Olá.
Obrigado por me ligar de volta.

297
00:12:41,490 --> 00:12:42,950
Isaías?

298
00:12:42,950 --> 00:12:44,620
Eu lembrei de algumas coisas
sobre o meu ataque

299
00:12:44,620 --> 00:12:46,080
Eu acho que pode ser útil.

300
00:12:46,080 --> 00:12:47,750
Bem, eu estou aqui.
Entre.

301
00:12:47,750 --> 00:12:49,750
Essa e a coisa.
Fui chamado para trabalhar.

302
00:12:49,750 --> 00:12:51,670
De qualquer maneira você pode vir
para mim?

303
00:12:51,670 --> 00:12:53,210
Onde você está?

304
00:12:53,210 --> 00:12:56,550
Eu estarei na Schimanski
em Williamsburg.

305
00:12:56,550 --> 00:12:59,130
Tudo bem, vejo você então.

306
00:12:59,130 --> 00:13:01,300
[Conversas indistintas,
telefone toca]

307
00:13:01,300 --> 00:13:19,650
♪♪

308
00:13:19,650 --> 00:13:21,360
[Computador apita]

309
00:13:23,450 --> 00:13:26,490
[Teclado estalando]

310
00:13:26,490 --> 00:13:27,990
[ Bip ]

311
00:13:29,410 --> 00:13:30,910
[P.A. bipes do sistema]

312
00:13:30,910 --> 00:13:32,290
Homem sobre P.A .:
Equipe Azul para a UTI, por favor.

313
00:13:32,290 --> 00:13:33,790
Equipe Azul, UTI.

314
00:13:33,790 --> 00:13:35,540
Dr. Bates.

315
00:13:35,540 --> 00:13:37,250
[Conversas indistintas,
campainha do elevador]

316
00:13:37,250 --> 00:13:39,550
Obrigado por vir.

317
00:13:39,550 --> 00:13:42,050
Claro.

318
00:13:42,050 --> 00:13:43,970
O prazer é meu.

319
00:13:43,970 --> 00:13:46,050
Tive esperança
você alcançaria.

320
00:13:46,050 --> 00:13:47,430
Sim, não, eu não
incomodou você.

321
00:13:47,430 --> 00:13:49,680
Eu só --
Eu bati em uma parede.

322
00:13:49,680 --> 00:13:51,390
Podemos falar sobre isso
no meu consultório, doutor?

323
00:13:51,390 --> 00:13:54,060
"Médico"? Verdade?

324
00:13:54,060 --> 00:13:55,730
Alex.

325
00:13:57,190 --> 00:13:59,070
Então, o paciente
DNA corrigido

326
00:13:59,070 --> 00:14:01,360
na solução de retrovírus
não tem ....

327
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
O que?

328
00:14:05,570 --> 00:14:07,240
[Porta se fecha]

329
00:14:07,240 --> 00:14:10,620
É apenas...
Meu Deus - cinco anos.

330
00:14:13,670 --> 00:14:17,000
Podemos por favor ...

331
00:14:17,000 --> 00:14:19,300
Podemos apenas falar sobre nós
por um minuto?

332
00:14:19,300 --> 00:14:21,630
Não, Alex, sério,
isto é sobre o trabalho.

333
00:14:21,630 --> 00:14:23,260
Posso pelo menos dizer
Eu sinto Muito?

334
00:14:23,260 --> 00:14:25,090
O tempo para "me desculpe"
foi quando voltei.

335
00:14:25,090 --> 00:14:26,760
Faz meses.

336
00:14:26,760 --> 00:14:29,560
Você não sabe quantas vezes
Eu atendi o telefone.

337
00:14:29,560 --> 00:14:31,020
Como isso conta
para qualquer coisa.

338
00:14:31,020 --> 00:14:32,890
Olha, se eu conhecesse mais alguém
quem poderia me ajudar

339
00:14:32,890 --> 00:14:34,980
você não estaria aqui.

340
00:14:34,980 --> 00:14:38,060
Eu estava no meu caminho...

341
00:14:38,060 --> 00:14:41,490
e então eu me tornei ...
aterrorizado.

342
00:14:41,490 --> 00:14:43,240
Que Scott descobriria?

343
00:14:43,240 --> 00:14:47,870
Que eu estava destruindo minha família
por uma aventura na Jamaica.

344
00:14:47,870 --> 00:14:49,620
[Voz quebrando]
Uma aventura?

345
00:14:49,620 --> 00:14:51,200
Isso é o que era
para você?

346
00:14:51,200 --> 00:14:55,370
Você acabou de dizer isso -
é tudo sobre o trabalho para você.

347
00:14:55,370 --> 00:15:00,210
Isso não é verdade.
Isso não é verdade!

348
00:15:00,210 --> 00:15:02,920
Eu te amei.

349
00:15:02,920 --> 00:15:06,050
Vi, eu sempre vou te amar.

350
00:15:06,050 --> 00:15:18,980
♪♪

351
00:15:18,980 --> 00:15:20,860
OK.

352
00:15:20,860 --> 00:15:23,110
Começar com
o soro retroviral.

353
00:15:23,110 --> 00:15:26,910
Leve-me através do processo
passo a passo, trabalhando para trás.

354
00:15:29,280 --> 00:15:31,740
Vou precisar de toda a pesquisa
você tem no Xers

355
00:15:31,740 --> 00:15:33,410
antes de entrevistar Isaiah.

356
00:15:33,410 --> 00:15:36,290
Bem, se ele não falasse depois
o ataque da igreja, por que agora?

357
00:15:36,290 --> 00:15:38,790
Eu não sei.
Talvez ele tenha mudado de idéia.

358
00:15:38,790 --> 00:15:41,630
Oh, você poderia ter aquela igreja
desligue, por favor?

359
00:15:41,630 --> 00:15:44,340
Olive está ameaçando
para participar em período integral.

360
00:15:44,340 --> 00:15:47,090
Mick, ela quer
abandonar a escola.

361
00:15:47,090 --> 00:15:49,180
Eu ameacei
desistir uma vez.

362
00:15:49,180 --> 00:15:50,640
Sim, lembra?

363
00:15:50,640 --> 00:15:52,720
Eu estava indo roadie
para a banda punk de Skee Miller.

364
00:15:52,720 --> 00:15:54,560
[Rindo] Ah, sim.

365
00:15:54,560 --> 00:15:56,060
O que papai fez?

366
00:15:56,060 --> 00:15:57,520
Ele ficou bêbado com ele.

367
00:15:57,520 --> 00:15:59,100
Sim, mão para Deus.
Eu vim para casa

368
00:15:59,100 --> 00:16:02,020
e meu namorado tatuado
foi cervejas shotgunning ...

369
00:16:02,020 --> 00:16:03,900
com meu pai.

370
00:16:03,900 --> 00:16:06,280
Tipo de interesse perdido por ele
depois daquele.

371
00:16:06,280 --> 00:16:08,110
Então você está dizendo,
se eu tomar uma cerveja com Adrian,

372
00:16:08,110 --> 00:16:09,700
vai consertar isso?

373
00:16:09,700 --> 00:16:12,990
Não há mal nenhum em manter
seus inimigos se fecham.

374
00:16:12,990 --> 00:16:15,080
[Suspira]

375
00:16:15,080 --> 00:16:16,960
Então, como estão as coisas?
com Zeke

376
00:16:16,960 --> 00:16:18,580
agora que Courtney se foi?

377
00:16:18,580 --> 00:16:20,130
Ha. Estou começando a pensar

378
00:16:20,130 --> 00:16:21,840
Eu posso gravitar
para os caras errados.

379
00:16:21,840 --> 00:16:23,130
Vamos.

380
00:16:23,130 --> 00:16:25,010
Zeke é um cara legal.
Jared também.

381
00:16:25,010 --> 00:16:26,460
Você está do lado de quem?

382
00:16:26,460 --> 00:16:27,720
Seu sempre.

383
00:16:29,340 --> 00:16:32,220
Mas eu notei
um padrão.

384
00:16:32,220 --> 00:16:34,430
Vamos. Você chega a um ponto,
e você se afasta.

385
00:16:35,600 --> 00:16:37,430
Estou errado?

386
00:16:37,430 --> 00:16:39,940
Obrigado.
Obrigado pelos arquivos.

387
00:16:39,940 --> 00:16:42,440
[Passos partindo]

388
00:16:42,440 --> 00:16:44,770
♪♪

389
00:16:44,770 --> 00:16:46,570
[Celular apita]

390
00:16:46,570 --> 00:16:59,540
♪♪

391
00:16:59,540 --> 00:17:01,460
[Porta se fecha]

392
00:17:03,000 --> 00:17:04,920
[Bag baque]

393
00:17:12,010 --> 00:17:14,350
[Cachorro late à distância]

394
00:17:17,020 --> 00:17:19,520
[Música dramática toca]

395
00:17:19,520 --> 00:17:24,980
♪♪

396
00:17:24,980 --> 00:17:26,480
Cal, onde você está?

397
00:17:30,030 --> 00:17:32,530
[Trovão trava,
música eletrônica de dança toca]

398
00:17:32,530 --> 00:17:36,870
♪ Quando você está comigo,
você está tão focado ♪

399
00:17:36,870 --> 00:17:40,210
[Música distorce]

400
00:17:40,210 --> 00:17:43,420
♪ Estamos indo tão fundo
como o oceano ♪

401
00:17:43,420 --> 00:17:44,500
Zeke?

402
00:17:44,500 --> 00:17:45,750
O que está acontecendo?

403
00:17:45,750 --> 00:17:47,500
Salve os passageiros!
É neve!

404
00:17:53,050 --> 00:17:54,970
[Conversas indistintas]

405
00:17:54,970 --> 00:17:58,310
Nós nunca vamos
estar ficando desse jeito.

406
00:17:58,310 --> 00:18:00,390
Bem, nós poderíamos fazer
algo mais.

407
00:18:00,390 --> 00:18:02,440
Ok, então você não
quer entrar?

408
00:18:02,440 --> 00:18:06,230
Não, eu disse que sim.

409
00:18:06,230 --> 00:18:08,360
Bem, você também disse

410
00:18:08,360 --> 00:18:11,570
você queria ir
para a igreja, então ...

411
00:18:11,570 --> 00:18:14,280
Você está certo.
Eu sinto Muito.

412
00:18:14,280 --> 00:18:16,910
Eu simplesmente não queria
para estragar tudo com você.

413
00:18:18,240 --> 00:18:20,620
Eu estraguei tudo?

414
00:18:20,620 --> 00:18:22,960
Não.
[Risadas]

415
00:18:25,830 --> 00:18:27,840
Oliva!

416
00:18:29,630 --> 00:18:32,510
[Música de dança eletrônica toca]

417
00:18:32,510 --> 00:18:34,800
[Conversas indistintas]

418
00:18:34,800 --> 00:18:57,120
♪♪

419
00:18:57,120 --> 00:18:58,370
Você sempre está ocupado?

420
00:18:58,370 --> 00:18:59,700
Oh [Risadas]

421
00:18:59,700 --> 00:19:01,330
Estava fazendo
uma noite de champanhe grátis.

422
00:19:01,330 --> 00:19:03,000
É o meu trabalho
para mantê-lo fluindo.

423
00:19:03,000 --> 00:19:05,460
Peguei vocês.

424
00:19:05,460 --> 00:19:07,460
Existe algum lugar
nos podemos conversar?

425
00:19:07,460 --> 00:19:09,590
Olha, eu sei que você não queria
para avançar,

426
00:19:09,590 --> 00:19:12,300
mas eu prometo a você,
nós vamos manter isso em segredo.

427
00:19:12,300 --> 00:19:15,590
Esta é sua chance de ajudar o
passageiros que você reverencia muito.

428
00:19:15,590 --> 00:19:17,760
eu quero aquilo
mais do que você sabe.

429
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
Mas eu sou o único gerente
esta noite,

430
00:19:19,600 --> 00:19:21,770
e estamos acabando
em estoque.

431
00:19:21,770 --> 00:19:24,850
Que tal um copo enquanto
Eu corro de volta e consigo mais um pouco?

432
00:19:24,850 --> 00:19:26,520
Estou de plantão.

433
00:19:26,520 --> 00:19:27,980
Claro.

434
00:19:27,980 --> 00:19:30,110
Eu voltarei.

435
00:19:32,280 --> 00:19:35,200
♪ Focado ♪

436
00:19:35,200 --> 00:19:37,910
♪ Quando você está comigo,
você está tão focado ♪

437
00:19:37,910 --> 00:19:39,990
O que?

438
00:19:39,990 --> 00:19:42,910
eu tenho uma confissão
fazer.

439
00:19:42,910 --> 00:19:46,960
Eu acredito em milagres.

440
00:19:46,960 --> 00:19:50,080
[Zombadores]
Sério?

441
00:19:50,080 --> 00:19:51,750
♪ Quando você não está
me chamando de volta ♪

442
00:19:51,750 --> 00:19:53,630
♪ me faz querer isso ♪

443
00:19:53,630 --> 00:19:55,550
[Risadas]

444
00:19:59,010 --> 00:20:01,100
[Suspira]

445
00:20:01,100 --> 00:20:03,810
Quando voltamos pela primeira vez,
Eu não tinha certeza do porquê.

446
00:20:03,810 --> 00:20:06,640
Tudo parecia inútil.

447
00:20:06,640 --> 00:20:11,860
Mas conhecer seu pai
e - e então você, eu ...

448
00:20:11,860 --> 00:20:14,610
Estou feliz pela primeira vez
desde então.

449
00:20:14,610 --> 00:20:19,660
Eu sinto que finalmente tenho
algo para se viver.

450
00:20:19,660 --> 00:20:23,410
Então eu queria dizer
Eu acredito.

451
00:20:23,410 --> 00:20:25,870
Apenas não atrapalha
Adrian disse.

452
00:20:27,910 --> 00:20:31,750
Eu quero que você tenha isso.

453
00:20:31,750 --> 00:20:34,800
O que?

454
00:20:34,800 --> 00:20:38,760
TJ, uau,
Isso é lindo.

455
00:20:38,760 --> 00:20:40,680
Eu pensei que tinha perdido
tudo da minha mãe,

456
00:20:40,680 --> 00:20:43,390
mas um vizinho
segurou nele.

457
00:20:43,390 --> 00:20:46,310
Ela chamou
sua pulseira de Buda.

458
00:20:46,310 --> 00:20:49,640
Este
era a sua favorita -

459
00:20:49,640 --> 00:20:51,730
a roda do dharma.

460
00:20:51,730 --> 00:20:55,690
Simboliza
a vida é circular,

461
00:20:55,690 --> 00:20:58,320
que não há começo
ou fim.

462
00:21:00,320 --> 00:21:03,200
Bem, eu tenho algo
para você também.

463
00:21:03,200 --> 00:21:04,740
[Risadas]

464
00:21:04,740 --> 00:21:07,120
♪ onde você vai
oh oh oh oh

465
00:21:07,120 --> 00:21:08,870
♪ Oh, oh ♪

466
00:21:08,870 --> 00:21:11,330
♪ Oh, oh, oh, oh, ♪

467
00:21:11,330 --> 00:21:13,290
♪ onde você vai? ♪

468
00:21:13,290 --> 00:21:15,130
[Clicando no obturador da câmera]

469
00:21:15,130 --> 00:21:18,550
♪ onde voce vai
quando você não está do meu lado? ♪

470
00:21:19,970 --> 00:21:22,970
♪ onde você vai? ♪

471
00:21:22,970 --> 00:21:26,600
♪ me diga os lugares que você vai
em sua mente ♪

472
00:21:28,270 --> 00:21:30,770
Ben?
O que você está fazendo aqui?

473
00:21:30,770 --> 00:21:32,690
O que você quer dizer?
Eu vim para aquela bebida.

474
00:21:32,690 --> 00:21:35,900
Comigo?
Eu disse tudo o que preciso lhe dizer.

475
00:21:35,900 --> 00:21:38,110
Você me mandou uma mensagem
te encontrar aqui.

476
00:21:38,110 --> 00:21:39,440
Não poderia me assustar
com o processo,

477
00:21:39,440 --> 00:21:40,900
então agora você está tentando
me iluminar?

478
00:21:40,900 --> 00:21:43,740
Bem, eu terminei.
Calma, calma.

479
00:21:43,740 --> 00:21:46,450
Você não vai a lugar nenhum até
Você me diz o que está acontecendo.

480
00:21:46,450 --> 00:21:48,330
Tire suas mãos de mim.

481
00:21:48,330 --> 00:21:50,410
Eu não te enviei uma mensagem.

482
00:21:50,410 --> 00:21:52,670
Eu nem sabia que estaria aqui
até uma hora atrás.

483
00:21:54,420 --> 00:21:57,210
♪♪

484
00:21:57,210 --> 00:21:59,380
[Metal tilintando]

485
00:21:59,380 --> 00:22:02,340
[Música de dança eletrônica
continua distante]

486
00:22:03,840 --> 00:22:05,760
[O dispositivo emite um sinal sonoro]

487
00:22:07,640 --> 00:22:10,390
[Locutor de esportes
Jogo por jogo ]

488
00:22:10,390 --> 00:22:12,270
[Clique do mouse]

489
00:22:12,270 --> 00:22:13,730
[Bata na porta]

490
00:22:13,730 --> 00:22:16,610
[Mouse clicando rapidamente]

491
00:22:16,610 --> 00:22:18,400
Posso ajudar?
Espero que sim.

492
00:22:18,400 --> 00:22:20,360
Eu tenho recebido
essas mensagens de erro estranhas

493
00:22:20,360 --> 00:22:22,650
toda vez que eu tento puxar
um lote de logs de casos.

494
00:22:22,650 --> 00:22:24,700
Não sei talvez
um dos arquivos está corrompido.

495
00:22:26,320 --> 00:22:28,370
[Cliques do mouse]
42-38 Detroit, com -

496
00:22:28,370 --> 00:22:30,120
[Cliques do mouse]

497
00:22:30,120 --> 00:22:33,460
[Teclados]

498
00:22:33,460 --> 00:22:36,170
Parte do problema
pode ser o acesso.

499
00:22:36,170 --> 00:22:38,670
Estou vendo aqui, essas são
Casos do detetive Stone.

500
00:22:38,670 --> 00:22:40,760
Sem a aprovação dela,
você não pode abri-los.

501
00:22:40,760 --> 00:22:42,300
[Risadas]
Veja. Detetive Stone -

502
00:22:42,300 --> 00:22:43,680
ela está pronta para uma promoção.

503
00:22:43,680 --> 00:22:45,090
Só estou tentando
juntar munição

504
00:22:45,090 --> 00:22:46,510
para tentar ajudá-la
ganhar o nosso caso.

505
00:22:46,510 --> 00:22:48,390
Aqueles em que você esteve,
Eu posso conseguir.

506
00:22:48,390 --> 00:22:52,140
O resto - isso seria
um "não pode fazer".

507
00:22:52,140 --> 00:22:54,600
Hmm.

508
00:22:54,600 --> 00:22:56,270
Bem,
da última vez que verifiquei,

509
00:22:56,270 --> 00:22:58,770
apostas on-line é
um "não pode fazer" também.

510
00:22:58,770 --> 00:23:02,740
E se você estiver apagando seu
história para encobrir ...

511
00:23:02,740 --> 00:23:05,070
isso é uma ofensa passível de fogo.

512
00:23:07,570 --> 00:23:10,280
Rodada 4 do julgamento de retrovírus.

513
00:23:10,280 --> 00:23:15,500
Eu ajustei a fórmula depois
conversando com Alex.

514
00:23:15,500 --> 00:23:19,040
E para o registro,
Não estou me sentindo muito esperançoso.

515
00:23:19,040 --> 00:23:22,460
Mas aqui vamos nós.

516
00:23:22,460 --> 00:23:25,050
♪ Olhos fechados ♪

517
00:23:25,050 --> 00:23:26,880
Ei! Assista.

518
00:23:26,880 --> 00:23:28,010
Finn!

519
00:23:28,930 --> 00:23:30,300
O que você está fazendo aqui?

520
00:23:30,300 --> 00:23:31,810
[Rindo] Ei!

521
00:23:31,810 --> 00:23:33,350
Um investidor estendeu a mão,

522
00:23:33,350 --> 00:23:36,140
disse que tinha um negócio
oportunidade de discutir.

523
00:23:36,140 --> 00:23:39,650
Mas ele está atrasado.
Movimento típico de poder.

524
00:23:39,650 --> 00:23:42,360
O que você é
fazendo aqui?

525
00:23:42,360 --> 00:23:43,400
Ben.

526
00:23:43,400 --> 00:23:44,740
♪ Ooh ♪

527
00:23:44,740 --> 00:23:46,280
Ben?

528
00:23:46,280 --> 00:23:48,660
♪♪

529
00:23:48,660 --> 00:23:51,490
♪ onde você vai? ♪

530
00:23:51,490 --> 00:23:55,000
♪ onde voce vai
quando você não está do meu lado? ♪

531
00:23:55,000 --> 00:23:56,540
♪♪

532
00:23:56,540 --> 00:23:58,170
Betânia?

533
00:23:58,170 --> 00:24:01,040
Michaela! Saia!
[Risadas]

534
00:24:01,040 --> 00:24:02,250
Você também está aqui?

535
00:24:02,250 --> 00:24:03,500
Sim, quais são as chances?

536
00:24:03,500 --> 00:24:04,960
Eu sei!

537
00:24:04,960 --> 00:24:06,170
♪ onde você vai? ♪

538
00:24:07,840 --> 00:24:12,060
♪ onde voce vai
quando você não está do meu lado? ♪

539
00:24:12,060 --> 00:24:13,850
♪ onde você vai? ♪

540
00:24:13,850 --> 00:24:16,520
[Música dramática toca]

541
00:24:16,520 --> 00:24:20,310
♪♪

542
00:24:20,310 --> 00:24:22,770
♪ onde você vai
oh oh oh oh

543
00:24:22,770 --> 00:24:28,150
♪♪

544
00:24:28,150 --> 00:24:30,110
[Conversas indistintas]

545
00:24:35,750 --> 00:24:37,290
[Celular clica]

546
00:24:40,500 --> 00:24:43,210
[Celular tocando]

547
00:24:43,210 --> 00:24:45,300
Graça.

548
00:24:45,300 --> 00:24:46,760
Esperar. Espere o que?

549
00:24:46,760 --> 00:24:48,590
Zeke, Cal -
todos nós tivemos isso.

550
00:24:48,590 --> 00:24:50,260
por favor, diga
você sabe onde Michaela está.

551
00:24:50,260 --> 00:24:51,510
Eu não.

552
00:24:51,510 --> 00:24:53,010
Você experimentou o celular dela?
sim!

553
00:24:53,010 --> 00:24:54,260
[Porta se abre]

554
00:24:54,260 --> 00:24:55,390
Graças a Deus você está aqui.
Alguma sorte?

555
00:24:55,390 --> 00:24:56,640
Continua indo para o correio de voz.

556
00:24:56,640 --> 00:24:58,350
O mesmo com Ben e Olive?
Sim.

557
00:24:58,350 --> 00:25:01,100
Olive está com sua amiga TJ,
mas ela não disse onde.

558
00:25:01,100 --> 00:25:02,480
Esperar!
Eles estão sempre mandando mensagens.

559
00:25:02,480 --> 00:25:04,940
Mas como podemos acessar
todos esses textos?

560
00:25:04,940 --> 00:25:07,990
O iPad dela - ela me deixa
jogue Minecraft nele.

561
00:25:07,990 --> 00:25:09,900
Envie-me o endereço.

562
00:25:09,900 --> 00:25:11,780
[Conversas indistintas,
pessoas torcendo]

563
00:25:11,780 --> 00:25:13,450
Adrian!

564
00:25:13,450 --> 00:25:15,950
Por que diabos você trouxe
esses passageiros aqui?

565
00:25:15,950 --> 00:25:17,500
Eu não fiz.

566
00:25:17,500 --> 00:25:19,160
Eu não - eu nem sei
do que você está falando.

567
00:25:19,160 --> 00:25:21,000
Olhe a sua volta!

568
00:25:23,880 --> 00:25:26,000
Ben, o que você é
fazendo aqui?

569
00:25:26,000 --> 00:25:27,460
Que diabos é isso
todos esses passageiros?

570
00:25:27,460 --> 00:25:28,760
eu estou tentando
descobrir isso também.

571
00:25:28,760 --> 00:25:30,420
Entrei em contato com Adrian,
como você disse.

572
00:25:30,420 --> 00:25:32,090
Ele me mandou uma mensagem
encontrá-lo aqui.

573
00:25:32,090 --> 00:25:33,550
Só que não fui eu!

574
00:25:33,550 --> 00:25:35,140
Isaiah, meu assistente,
trabalha aqui.

575
00:25:35,140 --> 00:25:38,310
Disse que precisava preencher o local
para alguma promoção.

576
00:25:38,310 --> 00:25:41,850
Eu pensei que tinha perdido o meu telefone,
mas ele deve ter tomado.

577
00:25:43,310 --> 00:25:45,690
É uma armadilha.
Ele nos atraiu aqui!

578
00:25:45,690 --> 00:25:47,780
Mas por que?
Ben?

579
00:25:47,780 --> 00:25:59,540
♪♪

580
00:25:59,540 --> 00:26:03,540
[Eletrônico distorcido
música de dança toca]

581
00:26:03,540 --> 00:26:06,840
[Fuselagem rangendo]

582
00:26:06,840 --> 00:26:12,220
♪♪

583
00:26:12,220 --> 00:26:13,680
Você estava naquele chamado.

584
00:26:13,680 --> 00:26:15,430
Você mentiu para mim!
Você sabia!

585
00:26:15,430 --> 00:26:17,760
Eu só - eu não queria
acredite que isso poderia acontecer!

586
00:26:17,760 --> 00:26:19,220
Isto é o que o chamado
estava nos avisando sobre -

587
00:26:19,220 --> 00:26:20,430
"salve os passageiros."

588
00:26:21,520 --> 00:26:23,600
Você não queria
acreditar?

589
00:26:23,600 --> 00:26:25,730
Você hipócrita
Filho da puta!

590
00:26:25,730 --> 00:26:29,690
♪♪

591
00:26:29,690 --> 00:26:32,360
Mulher: Você viu isso?

592
00:26:32,360 --> 00:26:33,950
Oh não não
não beba champanhe!

593
00:26:33,950 --> 00:26:35,360
Ele está bem?

594
00:26:35,360 --> 00:26:37,240
[Vidro quebra]

595
00:26:37,240 --> 00:26:39,040
Eu não tenho sinal!

596
00:26:39,040 --> 00:26:42,710
♪♪

597
00:26:42,710 --> 00:26:45,880
Você pode consertar isso.
Encontre Isaías! Agora!

598
00:26:45,880 --> 00:26:47,340
Man: Ei, cara.
Você está bem?

599
00:26:47,340 --> 00:26:50,050
Espere Ben!
Ben, Ben!

600
00:26:50,050 --> 00:26:53,260
♪♪

601
00:26:53,260 --> 00:26:56,970
[Computadores zumbindo]

602
00:26:58,220 --> 00:27:01,020
♪♪

603
00:27:01,020 --> 00:27:02,730
[Celular apita]

604
00:27:02,730 --> 00:27:05,100
[ Respirando profundamente ]

605
00:27:06,100 --> 00:27:07,560
[Tocando]

606
00:27:07,560 --> 00:27:09,230
[Ofegante]

607
00:27:09,230 --> 00:27:12,150
[Tocando]

608
00:27:12,150 --> 00:27:14,030
[Ofegando continua]

609
00:27:14,030 --> 00:27:18,620
♪♪

610
00:27:18,620 --> 00:27:20,490
Oi. Este é Ben Stone.

611
00:27:20,490 --> 00:27:21,740
Não consigo atender o telefone
agora mesmo,

612
00:27:21,740 --> 00:27:23,410
mas por favor me deixe uma mensagem.

613
00:27:23,410 --> 00:27:25,750
[ Bip ]

614
00:27:25,750 --> 00:27:27,920
[Música dramática toca]

615
00:27:27,920 --> 00:27:34,840
♪♪

616
00:27:34,840 --> 00:27:38,010
[Conversas indistintas,
música eletrônica de dança toca]

617
00:27:38,010 --> 00:27:41,310
♪♪

618
00:27:41,310 --> 00:27:43,810
Não há sinal em lugar algum.
Ele deve ter desligado de alguma forma.

619
00:27:43,810 --> 00:27:45,690
Temos que buscar ajuda.

620
00:27:45,690 --> 00:27:46,770
[Portas rangendo]

621
00:27:46,770 --> 00:27:47,770
Não não!
Não não não não não!

622
00:27:47,770 --> 00:27:49,440
Ben! Ben, Ben!

623
00:27:49,440 --> 00:27:51,940
O que eu estava tentando dizer é,
Eu vi Olive.

624
00:27:51,940 --> 00:27:53,610
Ela está aqui.

625
00:27:53,610 --> 00:27:54,900
Oliva!

626
00:27:56,110 --> 00:27:57,990
Oliva!

627
00:27:57,990 --> 00:27:59,870
Ben.

628
00:27:59,870 --> 00:28:09,580
♪♪

629
00:28:14,550 --> 00:28:16,670
[Suspira]

630
00:28:18,930 --> 00:28:20,390
Mulher:
[Eco] Ei, querida.

631
00:28:20,390 --> 00:28:24,180
[Discurso distorcido]

632
00:28:27,100 --> 00:28:28,730
[Suspira]

633
00:28:28,730 --> 00:28:30,980
[Música de dança eletrônica toca]

634
00:28:30,980 --> 00:28:33,400
Você não está feliz por termos vindo?
Muito.

635
00:28:36,190 --> 00:28:39,320
Bem...
Estamos comemorando.

636
00:28:39,320 --> 00:28:41,620
Max disse que está livre hoje à noite,
assim...

637
00:28:41,620 --> 00:28:43,120
Vou ver se consigo
traga-nos uma garrafa.

638
00:28:44,120 --> 00:28:46,000
Sim! [Risos]

639
00:28:46,000 --> 00:28:50,420
♪♪

640
00:28:50,420 --> 00:28:52,920
[Música dramática toca]

641
00:28:52,920 --> 00:28:59,260
♪♪

642
00:28:59,260 --> 00:29:01,550
-Socorro!
-Abra a porta!

643
00:29:01,550 --> 00:29:02,640
[Multidão gritando,
batendo na porta]

644
00:29:02,640 --> 00:29:04,100
Homem: Abra a porta!

645
00:29:04,100 --> 00:29:05,720
Ben: Olive!
Ben! Ben!

646
00:29:05,720 --> 00:29:07,140
Oh!
Não a encontro.
Não encontro Olive.

647
00:29:07,140 --> 00:29:08,520
Não posso perdê-la novamente.

648
00:29:08,520 --> 00:29:10,190
Você não vai, ok?
Vá procurá-la.

649
00:29:10,190 --> 00:29:12,060
Eu vou encontrar uma saída.

650
00:29:12,060 --> 00:29:13,770
[Multidão gritando]

651
00:29:13,770 --> 00:29:15,570
[Vidro quebra]

652
00:29:15,570 --> 00:29:17,990
♪♪

653
00:29:17,990 --> 00:29:19,820
[Maçaneta da maçaneta]

654
00:29:23,320 --> 00:29:25,030
Todo mundo, por aqui!
Fora desta porta!

655
00:29:25,030 --> 00:29:27,500
Vamos! Vamos!
Rápido!

656
00:29:27,500 --> 00:29:31,460
[Música de dança eletrônica toca]

657
00:29:31,460 --> 00:29:33,460
[Música para]

658
00:29:33,460 --> 00:29:34,960
[Vaias da multidão]

659
00:29:34,960 --> 00:29:36,340
[Conversas indistintas]

660
00:29:36,340 --> 00:29:38,170
Isso é estranho.
[Risadas]

661
00:29:38,170 --> 00:29:40,130
♪♪

662
00:29:40,130 --> 00:29:41,840
[Mulher grita]

663
00:29:41,840 --> 00:29:43,890
Você ouve alguma coisa?

664
00:29:43,890 --> 00:29:45,350
[Gritando continua]

665
00:29:45,350 --> 00:29:48,470
Parece
as pessoas estão gritando.

666
00:29:48,470 --> 00:29:50,430
[Maçaneta da maçaneta da porta]

667
00:29:50,430 --> 00:29:53,150
Max, algo está errado.
A porta está trancada.
Não não não não.

668
00:29:53,150 --> 00:29:54,980
-Olá?!
-Ei!

669
00:29:54,980 --> 00:29:57,690
Olive: Olá? Deixe-nos sair!
As pessoas estão aqui!

670
00:29:57,690 --> 00:30:00,240
[Multidão gritando]

671
00:30:03,320 --> 00:30:06,780
♪♪

672
00:30:06,780 --> 00:30:10,000
[Chocalhos em cadeia]

673
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
[Batendo na porta]

674
00:30:12,500 --> 00:30:15,880
Todo mundo fora do caminho!
Mexa-se!

675
00:30:17,590 --> 00:30:18,670
Ben: Olive!

676
00:30:18,670 --> 00:30:20,880
[Gritando continua]

677
00:30:20,880 --> 00:30:23,760
[Pessoas tossindo]

678
00:30:23,760 --> 00:30:26,930
♪♪

679
00:30:26,930 --> 00:30:27,970
[Batendo na porta,
pessoas gritando]

680
00:30:27,970 --> 00:30:29,720
Ajuda por favor!
Por favor!

681
00:30:29,720 --> 00:30:31,890
Oliva!
TJ, não consigo abrir
a porta.

682
00:30:31,890 --> 00:30:33,690
Não vou deixar nada
Aconteceu com você.

683
00:30:33,690 --> 00:30:35,900
[Batendo na porta]

684
00:30:35,900 --> 00:30:37,770
-TJ!
-Ben?

685
00:30:37,770 --> 00:30:41,320
-Papai!
-Oliva!

686
00:30:41,320 --> 00:30:43,240
[Ambos grunhindo]

687
00:30:44,740 --> 00:30:47,240
[Multidão grita]

688
00:30:47,240 --> 00:30:48,620
Pai, o que você é
fazendo aqui?

689
00:30:48,620 --> 00:30:50,540
Estou aqui para te salvar.

690
00:30:52,750 --> 00:30:56,290
Todo mundo fora por aqui!
Cuidado, cuidado!

691
00:30:56,290 --> 00:30:58,920
[Tosse]

692
00:30:58,920 --> 00:31:00,300
Man: Onde ela está ?!

693
00:31:03,590 --> 00:31:05,470
[Pneus guincham]

694
00:31:05,470 --> 00:31:08,800
[Pessoas gritando]

695
00:31:08,800 --> 00:31:10,470
Meu Deus, fume!

696
00:31:10,470 --> 00:31:12,180
Fique aqui.

697
00:31:14,270 --> 00:31:17,810
[Tosse]

698
00:31:17,810 --> 00:31:19,690
Não não não!
Por aqui, por aqui!

699
00:31:19,690 --> 00:31:21,610
Olive: Pai!

700
00:31:21,610 --> 00:31:22,740
Papai!
Oliva!

701
00:31:22,740 --> 00:31:24,110
Meu tornozelo!

702
00:31:24,110 --> 00:31:32,120
♪♪

703
00:31:32,120 --> 00:31:33,370
Betânia!

704
00:31:33,370 --> 00:31:34,620
Betânia:
Eu não consigo me mexer!

705
00:31:34,620 --> 00:31:36,790
-Aguente. Entendi!
Oh! Ow!

706
00:31:38,580 --> 00:31:39,790
[Assobiando]
Ow!

707
00:31:39,790 --> 00:31:41,670
Socorro!
Alguem me ajude!

708
00:31:41,670 --> 00:31:44,170
-Michaela! Michaela!
-Zeke ?!

709
00:31:44,170 --> 00:31:45,550
Não não não!
Esta muito quente!

710
00:31:45,550 --> 00:31:48,970
[Assobiando]
[Grunhindo]

711
00:31:48,970 --> 00:31:50,550
[Grunhindo]

712
00:31:50,550 --> 00:31:52,640
[Esticando]
Rápido! Ir!

713
00:31:52,640 --> 00:31:55,060
Entendi!

714
00:31:55,060 --> 00:31:57,140
Largue!

715
00:31:57,140 --> 00:31:59,480
[Todos grunhindo]

716
00:31:59,480 --> 00:32:06,990
♪♪

717
00:32:06,990 --> 00:32:08,570
[Tosse]

718
00:32:08,570 --> 00:32:11,910
[Detritos barulhentos]

719
00:32:11,910 --> 00:32:14,620
Temos que nos virar.

720
00:32:14,620 --> 00:32:17,790
[Chamas uivam]

721
00:32:17,790 --> 00:32:20,670
Não, este é o nosso único caminho.

722
00:32:20,670 --> 00:32:22,960
Vamos limpar um caminho.

723
00:32:22,960 --> 00:32:27,220
♪♪

724
00:32:27,220 --> 00:32:28,590
[Pessoas gritando]

725
00:32:28,590 --> 00:32:32,100
[Sirenes se aproximando]

726
00:32:32,100 --> 00:32:34,640
[Tosse]

727
00:32:34,640 --> 00:32:36,730
Esperar. Aguente.

728
00:32:36,730 --> 00:32:38,600
Deveria haver
uma porta aqui.

729
00:32:38,600 --> 00:32:41,110
Foi aqui mesmo.
[Tosse]

730
00:32:41,110 --> 00:32:42,400
Por aqui.

731
00:32:42,400 --> 00:32:45,530
-Jared. Wha--
-Me siga. Vamos.

732
00:32:45,530 --> 00:32:47,650
[Ben tossindo]

733
00:32:51,410 --> 00:32:52,870
Papai!

734
00:32:52,870 --> 00:32:54,490
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa!

735
00:32:54,490 --> 00:32:56,620
Você não pode sair.
O milagre está sobre nós,

736
00:32:56,620 --> 00:32:59,330
mas somente se os passageiros estiverem
entre os caídos.

737
00:32:59,330 --> 00:33:01,500
Deixe ela ir.
Ela não é passageira.

738
00:33:01,500 --> 00:33:04,000
Por favor, Isaiah, ainda temos
hora de sair daqui.

739
00:33:04,000 --> 00:33:06,460
Não, ficaremos bem.
Nós acreditamos.

740
00:33:06,460 --> 00:33:08,340
Vamos pisar na luz
juntos.

741
00:33:08,340 --> 00:33:12,260
Isaiah, deixe-a ir,
ou todos estaremos mortos.

742
00:33:12,260 --> 00:33:14,560
Não!
Todos seremos milagres

743
00:33:14,560 --> 00:33:16,850
e transcender a morte
assim como você fez.

744
00:33:16,850 --> 00:33:20,850
[Ambos grunhindo]

745
00:33:20,850 --> 00:33:22,350
Tire ela daqui! Ir!

746
00:33:22,350 --> 00:33:24,060
Não!
TJ, eu não vou te deixar!

747
00:33:24,060 --> 00:33:25,440
Ben! Vá agora!

748
00:33:25,440 --> 00:33:28,780
-Não!
-Estou voltando!

749
00:33:28,780 --> 00:33:30,740
♪♪

750
00:33:30,740 --> 00:33:32,870
[Explosão]
[Gritos]

751
00:33:32,870 --> 00:33:34,410
[Ambos grunhindo]

752
00:33:34,410 --> 00:33:38,950
♪♪

753
00:33:38,950 --> 00:33:41,250
[Tosse com azeitona]

754
00:33:41,250 --> 00:33:52,890
♪♪

755
00:33:52,890 --> 00:33:57,470
[Sirene uivando,
pessoas tossindo]

756
00:33:57,470 --> 00:34:00,180
Zeke! Suas mãos.
Wh--

757
00:34:00,180 --> 00:34:01,810
Você está bem?

758
00:34:01,810 --> 00:34:03,520
Não é tão ruim.

759
00:34:03,520 --> 00:34:07,110
-Vou voltar!
-Ben e Olive ainda estão lá dentro.

760
00:34:07,110 --> 00:34:09,610
Ben! Oliva!

761
00:34:09,610 --> 00:34:11,360
[Tosse com azeitona]

762
00:34:11,360 --> 00:34:13,450
-TJ ainda está lá dentro com Isaiah.
-Não! Pare!

763
00:34:13,450 --> 00:34:15,120
É muito perigoso.
-Não! Ben, ouça ela!

764
00:34:15,120 --> 00:34:17,620
Não, pai, por favor vá
e salve-o!

765
00:34:17,620 --> 00:34:19,290
Ben!
-Não, ei! Ben!

766
00:34:19,290 --> 00:34:20,500
[Explosões]

767
00:34:20,500 --> 00:34:22,710
[Pessoas gritando]

768
00:34:25,210 --> 00:34:28,630
[Soluçando]
Oh Deus!

769
00:34:28,630 --> 00:34:31,760
[Gritando indistinto,
sirenes chorando]

770
00:34:31,760 --> 00:34:35,800
♪♪

771
00:34:35,800 --> 00:34:38,720
[Soluçando]
Ah não, não.

772
00:34:38,720 --> 00:34:45,100
♪♪

773
00:34:45,100 --> 00:34:47,610
Não não não!

774
00:34:47,610 --> 00:35:12,210
♪♪

775
00:35:16,260 --> 00:35:19,810
♪♪

776
00:35:19,810 --> 00:35:21,470
[Suspira]

777
00:35:21,470 --> 00:35:35,820
♪♪

778
00:35:35,820 --> 00:35:37,910
[Respirando irregularmente]

779
00:35:37,910 --> 00:35:44,910
♪♪

780
00:35:44,910 --> 00:35:47,420
[ Respirando profundamente ]

781
00:35:47,420 --> 00:35:56,630
♪♪

782
00:35:56,630 --> 00:35:58,640
[Computador apitando]

783
00:35:58,640 --> 00:36:06,020
♪♪

784
00:36:06,020 --> 00:36:07,480
[O gravador apita]

785
00:36:07,480 --> 00:36:11,230
[Tremidamente]
Eu acho que consegui.

786
00:36:11,230 --> 00:36:14,570
O DNA não tem anomalia.

787
00:36:14,570 --> 00:36:17,070
Ei, desculpe por
as mensagens, mas ...

788
00:36:17,070 --> 00:36:20,620
Ben, acho que tenho algumas novidades.
Eu me livrei dos chamados.

789
00:36:20,620 --> 00:36:22,120
[Sirene uiva]
Nós podemos viver vidas normais,
sem pre--

790
00:36:22,120 --> 00:36:24,080
Assista!

791
00:36:24,080 --> 00:36:25,790
Mulher acima de PA:
Incidente com vítimas em massa.
Entrando feridos.

792
00:36:25,790 --> 00:36:27,580
Todo trauma e emergência
pessoal, reporte à E.R.

793
00:36:27,580 --> 00:36:29,120
Esperar. Incidente onde?
Onde, onde, onde ?!

794
00:36:29,120 --> 00:36:30,830
Incidente em massa.
Entrando feridos.

795
00:36:30,830 --> 00:36:32,710
Ei ei,
o que aconteceu?

796
00:36:32,710 --> 00:36:34,800
Era isso - é isso que
nós estávamos tentando parar.

797
00:36:34,800 --> 00:36:36,920
Oh meu Deus.
Você estava lá? Quão?

798
00:36:36,920 --> 00:36:38,630
Tivemos um chamado.
Esperar...

799
00:36:38,630 --> 00:36:40,720
Você não fez?

800
00:36:40,720 --> 00:36:41,970
TJ não conseguiu.

801
00:36:41,970 --> 00:36:43,640
Mulher:
NYPD! Uma ajudinha?

802
00:36:43,640 --> 00:36:45,560
Eu tenho que ir.

803
00:36:45,560 --> 00:36:51,190
♪♪

804
00:36:51,190 --> 00:36:52,980
[Suspira]

805
00:36:52,980 --> 00:36:55,110
Aí está você.

806
00:36:57,780 --> 00:37:00,280
eu aprecio
o que você fez lá.

807
00:37:00,280 --> 00:37:02,160
Nós somos policiais, Mick.

808
00:37:02,160 --> 00:37:04,080
Isso é o que fazemos.

809
00:37:06,750 --> 00:37:08,710
[Suspira]

810
00:37:08,710 --> 00:37:09,920
Ei.

811
00:37:11,960 --> 00:37:14,500
Eu estou contente que você esteja bem.

812
00:37:19,970 --> 00:37:23,300
É difícil acreditar que isso
é todo o trabalho de um crente.

813
00:37:23,300 --> 00:37:26,850
Um lunático
é tudo o que é preciso.

814
00:37:26,850 --> 00:37:29,980
Sim, bem, isso me deixa doente
que eu não estava lá para ajudar.

815
00:37:29,980 --> 00:37:33,560
Você está me ajudando agora.

816
00:37:33,560 --> 00:37:36,780
Espere, algo está estranho.
Estas não são queimaduras.

817
00:37:36,780 --> 00:37:38,440
O que você quer dizer?

818
00:37:38,440 --> 00:37:42,200
Isso parece
Queimadura por frio.

819
00:37:42,200 --> 00:37:44,030
Como do frio?

820
00:37:44,030 --> 00:37:46,490
Como o que eu tinha
quando acordei na caverna?

821
00:37:49,040 --> 00:37:52,580
Griffin se afogou em terra seca.
É isso que está acontecendo comigo?

822
00:37:52,580 --> 00:37:55,290
Estou morrendo de frio?

823
00:37:55,290 --> 00:37:57,380
Eu não sei.
Você deve ser.

824
00:37:57,380 --> 00:38:08,930
♪♪

825
00:38:08,930 --> 00:38:10,930
[Suspira]

826
00:38:10,930 --> 00:38:13,270
Bem, eu tenho Cal na cama.

827
00:38:17,190 --> 00:38:19,070
Eu não entendo

828
00:38:19,070 --> 00:38:20,740
Nenhum de nós faz.

829
00:38:20,740 --> 00:38:25,200
[Suspira]
Não podíamos ver isso chegando.

830
00:38:25,200 --> 00:38:27,280
Eu não. Ninguém.

831
00:38:27,280 --> 00:38:30,200
Ele estava tão feliz
trabalhando com você, pai.

832
00:38:30,200 --> 00:38:33,330
Só hoje,
ele encontrou um diário.

833
00:38:33,330 --> 00:38:36,080
Ele acha que é sobre
a data da morte.

834
00:38:36,080 --> 00:38:38,170
Ele mandou a biblioteca enviá-lo
para o seu escritório, pai.

835
00:38:38,170 --> 00:38:39,500
Você tem que ir buscá-lo.

836
00:38:39,500 --> 00:38:41,630
Eu irei, eu prometo.

837
00:38:44,090 --> 00:38:46,640
Oh meu Deus.

838
00:38:46,640 --> 00:38:54,060
♪♪

839
00:38:54,060 --> 00:38:57,110
[O telefone toca,
conversas indistintas]

840
00:39:00,070 --> 00:39:03,150
Ia deixar seus arquivos de caso
na sua mesa.

841
00:39:03,150 --> 00:39:04,610
Quando seu parceiro me disse
para imprimi-los,

842
00:39:04,610 --> 00:39:05,990
Eu não percebi
Eu ficaria sem papel.

843
00:39:05,990 --> 00:39:08,280
Obteve as últimas seis páginas
há.

844
00:39:08,280 --> 00:39:09,910
Drea queria você
imprimir estes?

845
00:39:09,910 --> 00:39:11,290
Não, era Vasquez.

846
00:39:11,290 --> 00:39:13,870
Ele disse que precisava deles
para sua promoção.

847
00:39:16,290 --> 00:39:18,590
Certo, sim.
Obrigado.

848
00:39:18,590 --> 00:39:20,460
Passe isso direito.

849
00:39:20,460 --> 00:39:24,220
♪♪

850
00:39:26,720 --> 00:39:29,100
Saanvi: Alex?

851
00:39:29,100 --> 00:39:33,270
Eu só vim para te dizer que
a modificação foi bem sucedida.

852
00:39:34,640 --> 00:39:36,810
Que bom que você conseguiu
o que você queria.

853
00:39:38,610 --> 00:39:40,360
Graças à você.

854
00:39:47,530 --> 00:40:12,350
♪♪

855
00:40:12,350 --> 00:40:15,680
Isso foi loucura sua.
Por que você fez isso?

856
00:40:15,680 --> 00:40:18,400
Não é a coisa mais louca
isso aconteceu desde que te conheci.

857
00:40:18,400 --> 00:40:20,480
[Risadas]

858
00:40:20,480 --> 00:40:22,270
Continuamos recebendo coisas
jogado em nós,

859
00:40:22,270 --> 00:40:24,190
ainda aqui estamos.

860
00:40:26,450 --> 00:40:29,410
Então, o que é preciso?
Mick?

861
00:40:29,410 --> 00:40:31,200
O que você quer dizer?

862
00:40:36,460 --> 00:40:40,830
Quero dizer, eu amo você.

863
00:40:40,830 --> 00:40:42,710
Eu estou em tudo.

864
00:40:42,710 --> 00:40:44,630
Eu não sei
se você tem espaço para mim,

865
00:40:44,630 --> 00:40:46,550
mas eu te amo.

866
00:40:49,840 --> 00:40:53,180
Porcaria.
O que?

867
00:40:53,180 --> 00:40:55,270
Eu também te amo.

868
00:40:55,270 --> 00:41:14,910
♪♪

869
00:41:16,790 --> 00:41:18,580
[Tecla tilintar]

870
00:41:18,580 --> 00:41:20,750
[Bloquear desengata]

871
00:41:30,380 --> 00:41:32,180
[Baques do envelope]

872
00:41:32,180 --> 00:41:34,890
[Relógio correndo]

873
00:41:34,890 --> 00:41:36,930
[Interruptor de luz clica]

874
00:41:40,640 --> 00:41:42,520
[Suspira]

875
00:41:42,520 --> 00:42:09,300
♪♪

876
00:42:09,300 --> 00:42:11,510
[Cintilante]

877
00:42:11,510 --> 00:42:18,640
♪♪

878
00:42:22,100 --> 00:42:51,460
♪♪