1
00:00:01,126 --> 00:00:04,246
My Love and Music di Ebo Taylor
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,384
3
00:00:18,101 --> 00:00:21,561
[chiacchiere indiscernibili]
4
00:00:21,563 --> 00:00:23,733
ROB: sabato al negozio
sono davvero fantastici.
5
00:00:23,732 --> 00:00:25,362
È occupato, l'atmosfera è forte.
6
00:00:25,901 --> 00:00:29,201
Abbiamo una sezione abbastanza ragionevole
del pubblico proprietario della fonografo della città,
7
00:00:29,196 --> 00:00:31,486
ma posso sempre individuare i veri tossicodipendenti,
8
00:00:31,490 --> 00:00:34,030
quelli che proprio non possono andarsene
senza acquistare un disco,
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,414
come questo ragazzo qui.
10
00:00:35,994 --> 00:00:38,544
Sta facendo una lista
di possibili acquisti nella sua testa.
11
00:00:38,872 --> 00:00:41,042
"Se non trovo qualcosa
nei prossimi cinque minuti,
12
00:00:41,041 --> 00:00:43,591
questa compilation blues casuale
dovrà fare "
13
00:00:45,087 --> 00:00:46,297
Bella scelta.
14
00:00:46,296 --> 00:00:47,336
- Si. Suppongo.
15
00:00:48,090 --> 00:00:50,380
- Le proprietà fetish non sono diverse dal porno.
16
00:00:50,884 --> 00:00:52,474
Mi dispiacerebbe prendere i loro soldi,
17
00:00:52,469 --> 00:00:55,059
se non lo fossi, beh, un po 'uno di loro.
18
00:00:56,348 --> 00:00:57,598
Ecco a te amico.
19
00:00:57,599 --> 00:00:59,979
- Mi stai prendendo per il culo.
Come, come, nessuna mancanza di rispetto,
20
00:00:59,977 --> 00:01:01,937
ma dove sei stato per tutta la vita.
21
00:01:01,937 --> 00:01:04,227
Come non possiedi Smetti di dare un senso ?
22
00:01:04,231 --> 00:01:06,321
Questo è pazzesco.
È come non possedere Bionda
23
00:01:06,316 --> 00:01:08,486
o cazzo Blonde on Blonde,
sai cosa sto dicendo?
24
00:01:08,485 --> 00:01:09,605
- Uh‐‐
25
00:01:09,611 --> 00:01:11,611
- Accidenti, amico, lascia che ti faccia bene.
26
00:01:11,613 --> 00:01:13,783
Hai del Mac Fleetwood. Uno di quelli.
27
00:01:13,782 --> 00:01:15,332
Vediamo cos'altro. Vediamo--
28
00:01:15,325 --> 00:01:17,575
Ohhh, merda!
29
00:01:17,578 --> 00:01:20,038
Paul's Boutique, figlio di puttana. Tutto ok.
30
00:01:20,038 --> 00:01:21,708
Ora ti ho portato in questo viaggio,
31
00:01:21,707 --> 00:01:23,787
e penso che tu abbia fatto un ottimo lavoro.
32
00:01:23,792 --> 00:01:25,712
No, no, no, grazie più tardi.
33
00:01:28,922 --> 00:01:32,512
- Ora venderò cinque copie di
Love, Loss e Auto-Tune di Swamp Dogg.
34
00:01:32,509 --> 00:01:33,509
- [sussurri] Fallo.
35
00:01:38,098 --> 00:01:39,018
La solitaria di Swamp Dogg suona
36
00:01:39,016 --> 00:01:40,096
Sono così solo
37
00:01:41,852 --> 00:01:44,352
Sono così solo
38
00:01:45,439 --> 00:01:47,229
- Chi è questo?
- Swamp Dogg.
39
00:01:47,232 --> 00:01:48,232
- Va bene.
40
00:01:49,109 --> 00:01:50,489
- Lo so.
41
00:01:50,485 --> 00:01:54,315
42
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Qual è il problema? I>
43
00:01:56,366 --> 00:01:58,326
Sai che non ho altre donne
44
00:01:58,327 --> 00:01:59,577
Non voglio altre donne
45
00:02:00,037 --> 00:02:01,247
Cinque dollari.
46
00:02:01,246 --> 00:02:02,246
[campanello tintinnio]
47
00:02:04,249 --> 00:02:05,329
ROB: Ehi, come va?
48
00:02:05,959 --> 00:02:06,959
Ottima scelta.
49
00:02:07,878 --> 00:02:09,588
Anche fuori città immagino
50
00:02:09,588 --> 00:02:11,968
Perché sono al lavoro,
Non so cosa stia succedendo
51
00:02:12,841 --> 00:02:14,381
Ma ti amo ancora e ti voglio
52
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
- [espira forzatamente]
Averlo.
53
00:02:17,095 --> 00:02:18,095
Averlo.
54
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Oddio.
55
00:02:19,681 --> 00:02:20,771
Basta avere tutti questi.
56
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
ROB: Buona.
- È pazzesco.
57
00:02:23,936 --> 00:02:25,146
- Ciao.
- Hey!
58
00:02:25,145 --> 00:02:26,355
ROB: Ciao.
- Che cosa succede?
59
00:02:26,855 --> 00:02:28,565
È tutta la folla che hai qui.
60
00:02:28,565 --> 00:02:29,775
- Ah, questi sono tutti attori pagati.
61
00:02:30,400 --> 00:02:33,650
- Veramente? Questo sembra
un modello di business terribile, ma va bene.
62
00:02:36,323 --> 00:02:38,453
Sono così solo
63
00:02:38,784 --> 00:02:39,794
- Mi scusi?
64
00:02:39,785 --> 00:02:41,035
Sto cercando una Cherise.
65
00:02:45,332 --> 00:02:47,082
Mi sento solo
66
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
Per te piccola
67
00:02:53,590 --> 00:02:55,430
Ma sembra che tu sia
68
00:02:56,343 --> 00:02:58,183
Devi avere tutti gli uomini
69
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
In città
70
00:03:00,430 --> 00:03:01,430
- Che cosa hai fatto ieri sera?
71
00:03:01,431 --> 00:03:03,101
- Ho fatto quella cosa dove, tipo,
ordini abbastanza cinese
72
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
che inviano quattro bacchette.
73
00:03:04,560 --> 00:03:07,190
Ma sei come, sono solo io.
Mi stai facendo sentire peggio.
74
00:03:07,813 --> 00:03:10,073
Umm ... e sto guardando di nuovo I Soprano.
75
00:03:10,065 --> 00:03:11,015
Quindi si
76
00:03:11,024 --> 00:03:13,154
- Ugh, lo sai che non l'ho
Non l'ho ancora visto.
77
00:03:13,610 --> 00:03:15,490
- Cosa intendi ancora?
È fuori da circa 25 anni.
78
00:03:15,487 --> 00:03:17,777
- Ero ... No, l'ho perso.
Non l'ho fatto.
79
00:03:17,781 --> 00:03:19,241
- Sicuro. Sei cresciuto in un bunker?
80
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
- Sì. Si.
- Oh
81
00:03:20,701 --> 00:03:21,871
- La mia famiglia era in una setta.
82
00:03:21,869 --> 00:03:23,119
- Molto bello.
83
00:03:23,120 --> 00:03:24,450
- Sfortunatamente no
davvero in Kool-Aid.
84
00:03:24,454 --> 00:03:25,464
Tipo, non il mio drink.
- Giusto.
85
00:03:25,455 --> 00:03:26,455
Sicuro. Ha senso.
86
00:03:26,456 --> 00:03:28,036
- Sì, lo guarderò comunque.
Ci sto andando.
87
00:03:28,041 --> 00:03:29,671
- Voglio dire, sono un po 'sorpreso.
[Rob ridacchia]
88
00:03:29,668 --> 00:03:30,628
Per i principianti.
89
00:03:31,170 --> 00:03:33,300
Principalmente, sono solo
sinceramente eccitato per te però
90
00:03:33,672 --> 00:03:35,262
per iniziare questo viaggio, perché
91
00:03:35,257 --> 00:03:38,467
è così bello che vorrei poter tornare indietro
e vederlo per la prima volta.
92
00:03:38,468 --> 00:03:39,758
- Freddo.
- Si.
93
00:03:40,429 --> 00:03:42,469
- Lo guarderò.
- E quando arrivi alla fine,
94
00:03:43,015 --> 00:03:44,805
chiamami
andremo a prendere un po 'di italiano,
95
00:03:44,808 --> 00:03:46,478
e parleremo semplicemente di tutto.
96
00:03:46,476 --> 00:03:47,436
- Tutto ok.
97
00:03:47,436 --> 00:03:48,846
Affare.
- Tutto ok. Affare.
98
00:03:48,854 --> 00:03:51,064
L'uomo fantastico di William Onyeabor
giocando con le cuffie
99
00:03:51,064 --> 00:03:53,904
100
00:03:59,489 --> 00:04:00,699
- Wow!
101
00:04:00,699 --> 00:04:02,989
Amico, mi hai letteralmente letto nella mente.
102
00:04:02,993 --> 00:04:05,163
L'ho sempre desiderato
Sly erano più simili a Fela,
103
00:04:05,162 --> 00:04:06,462
ma ancora come Sly, sai?
104
00:04:06,455 --> 00:04:08,205
- Lo voglio. Questo è Onyeabor.
105
00:04:08,916 --> 00:04:09,996
- Cambio di gioco.
106
00:04:10,542 --> 00:04:12,292
- Ehi, mi scusi.
107
00:04:12,628 --> 00:04:13,628
- Hey.
108
00:04:13,629 --> 00:04:15,959
- Sembra che tu abbia appena scosso
il mondo di quel ragazzo.
109
00:04:17,341 --> 00:04:19,051
- No, gli ho appena mostrato un disco.
110
00:04:20,093 --> 00:04:22,473
- Hai idea di cosa mi potrebbe piacere?
111
00:04:22,930 --> 00:04:24,680
- Non ... Voglio dire,
112
00:04:24,681 --> 00:04:27,981
tutti i gusti sono così ...
diverso. IO--
113
00:04:27,976 --> 00:04:29,806
Sai, ad alcune persone piacciono alcune cose.
114
00:04:30,270 --> 00:04:33,020
Ad altre persone piacciono altre cose,
quindi, sai, è difficile.
115
00:04:33,023 --> 00:04:34,483
- Le persone ascoltano ancora davvero
ai nastri, eh?
116
00:04:34,942 --> 00:04:36,242
- Mm-hmm. Sì lo faccio.
117
00:04:36,735 --> 00:04:38,945
Mi piacciono. Sono strani ma caldi.
118
00:04:40,656 --> 00:04:42,196
- Strano ma caldo. Si.
119
00:04:42,574 --> 00:04:43,664
Io lo sento.
120
00:04:44,284 --> 00:04:46,044
Bene, se pensi
di qualsiasi cosa mi possa piacere,
121
00:04:46,787 --> 00:04:47,787
vieni al bar?
122
00:04:48,288 --> 00:04:50,748
- Quando, quando ci sei?
- Ci sono quasi tutti i giorni della settimana.
123
00:04:50,749 --> 00:04:52,709
- Va bene. Sì, lo so.
124
00:04:52,709 --> 00:04:53,789
Si.
125
00:04:59,550 --> 00:05:01,090
- E allora? Sei appena passato
per darmi merda
126
00:05:01,093 --> 00:05:02,853
per non aver visto I Soprano o cosa?
127
00:05:02,845 --> 00:05:03,845
- Si.
128
00:05:04,888 --> 00:05:05,968
Missione compiuta.
129
00:05:05,973 --> 00:05:08,233
No, sono appena venuto a salutare.
130
00:05:09,601 --> 00:05:10,601
È permesso?
131
00:05:12,062 --> 00:05:13,062
- Lo permetterò.
132
00:05:13,647 --> 00:05:14,647
- Buona.
133
00:05:17,401 --> 00:05:18,401
Ciao.
134
00:05:18,694 --> 00:05:19,704
- Ciao.
135
00:05:22,281 --> 00:05:23,121
- Ciao.
136
00:05:23,115 --> 00:05:24,405
- Ciao.
- Devo
137
00:05:24,408 --> 00:05:25,868
- Sì. No, devi lavorare.
138
00:05:27,202 --> 00:05:28,202
Sì.
139
00:05:28,203 --> 00:05:29,123
Godere.
140
00:05:29,580 --> 00:05:30,870
- Ecco qui.
- Grazie.
141
00:05:32,541 --> 00:05:33,831
[Cherise sospira]
142
00:05:34,418 --> 00:05:35,878
- Ehi, yo, Rob.
ROB: Hmm?
143
00:05:35,878 --> 00:05:37,588
- Chi cazzo era quel tipo
nei cachi?
144
00:05:37,588 --> 00:05:38,878
- Che tipo di cachi?
145
00:05:38,881 --> 00:05:40,841
- "Che tipo in kha‐‐"
Il tipo che eri fottutamente fantastico
146
00:05:40,841 --> 00:05:42,301
per gli ultimi 10 minuti, quel tipo.
147
00:05:42,301 --> 00:05:43,591
- Non stavo fottendo nessuno.
148
00:05:43,594 --> 00:05:44,604
- Lo stavi fottendo.
149
00:05:44,595 --> 00:05:46,845
- Non era vero
Prima di tutto, non indossava cachi.
150
00:05:46,847 --> 00:05:48,017
È il mio amico Clyde. Tutto ok.
151
00:05:48,015 --> 00:05:50,845
- Clyde. Va bene.
Sapevo che suonava familiare.
152
00:05:50,851 --> 00:05:52,101
Clyde-che-possiede-un'auto-Clyde.
153
00:05:52,102 --> 00:05:54,352
- Prius Clyde.
- Sì. Esattamente.
154
00:05:54,354 --> 00:05:56,114
Il Clyde che ti ha portato in centro
155
00:05:56,106 --> 00:05:58,566
per andare a dare un'occhiata
raccolta di dischi troppo costosa, che Clyde?
156
00:05:58,567 --> 00:06:00,567
- Sì.
- Cla ‐ Cla ‐ Clyde ‐ Clyde ‐ Clyde ‐ Clyde!
157
00:06:00,569 --> 00:06:02,109
- Sì, quel Clyde. Sì.
158
00:06:02,112 --> 00:06:03,952
- Ora è un mecenate del negozio.
159
00:06:03,947 --> 00:06:06,657
- Ragazzi, impiegati, per amore di Dio,
160
00:06:06,658 --> 00:06:08,738
Ti prego, torna al lavoro.
161
00:06:09,119 --> 00:06:11,159
- Che cazzo? Gesù, Rob.
162
00:06:11,163 --> 00:06:14,673
Quindi parli con un tizio bianco in kaki
per tutti e cinque i fottuti secondi
163
00:06:14,666 --> 00:06:16,666
e ora siete tutti affari per tutto il tempo.
164
00:06:16,668 --> 00:06:19,338
Va bene. Ti vedo e ti ho preso.
165
00:06:19,338 --> 00:06:22,418
Tutti, torniamo
agli affari, va bene!
166
00:06:22,424 --> 00:06:26,974
Non so cosa ti aspetti
fissando il televisore
167
00:06:27,387 --> 00:06:29,597
Combattere il fuoco con il fuoco
168
00:06:29,598 --> 00:06:31,268
Bruciando la casa
169
00:06:34,019 --> 00:06:36,059
- La domenica è un po 'più rilassata.
170
00:06:36,063 --> 00:06:37,693
Immagino che tutti siano al brunch.
171
00:06:37,689 --> 00:06:39,319
O yoga o lavanderia
172
00:06:39,316 --> 00:06:41,856
o qualunque altra attività per adulti
falli sentire
173
00:06:41,860 --> 00:06:43,900
meno schifoso
le loro stupide scelte di vita.
174
00:06:46,281 --> 00:06:49,031
- Oh, no, no, no, no, no!
175
00:06:49,034 --> 00:06:52,254
Fratello, ce n'è 46. Puoi per favore
annotare 46.
176
00:06:52,246 --> 00:06:53,406
- Non è. Non sono 46.
177
00:06:53,413 --> 00:06:56,793
- Il Singles Box di Ramones conta
come dieci, non uno.
178
00:06:56,792 --> 00:06:59,842
Rob, potresti per favore ricordare
Mr. Florida Racconta qui
179
00:06:59,837 --> 00:07:02,797
che set di caselle conta come record multipli?
180
00:07:03,465 --> 00:07:05,215
Rapinare.
- Hmm? Hmm? Che cosa?
181
00:07:05,217 --> 00:07:07,297
- Dai, Yo. Che cazzo?
Tipo, abbiamo una conversazione.
182
00:07:07,302 --> 00:07:08,892
Cosa stai facendo sul tuo telefono?
Chi stai messaggiando?
183
00:07:08,887 --> 00:07:10,927
- Nessuno.
- "Nessuno" è "qualcuno". Chi è?
184
00:07:12,182 --> 00:07:13,812
Ok, chi è Rob?
185
00:07:13,809 --> 00:07:15,519
Cazzo Khaki Clyde?
186
00:07:15,519 --> 00:07:17,189
State per lanciare
una fottuta festa in maglia?
187
00:07:17,187 --> 00:07:18,017
Questo è quello che state facendo?
188
00:07:18,021 --> 00:07:19,981
- In realtà è Liam.
189
00:07:21,900 --> 00:07:24,440
- Aspetta un minuto di merda.
190
00:07:24,903 --> 00:07:27,493
Rewind. Cosa, cosa hai?
Che cosa sta succedendo?
191
00:07:27,489 --> 00:07:29,239
- Niente. Mandiamo messaggi a volte.
192
00:07:29,241 --> 00:07:30,661
È tornato dal tour. Vuole appendere.
193
00:07:30,659 --> 00:07:31,829
- Sì, in realtà lo è
un po 'scoppiare in questo momento.
194
00:07:31,827 --> 00:07:32,577
- Si?
195
00:07:32,578 --> 00:07:33,948
- Mi ha invitato al suo spettacolo
domani notte.
196
00:07:33,954 --> 00:07:35,834
- Intendi il suo spettacolo tutto esaurito
a Brooklyn Steel?
197
00:07:36,290 --> 00:07:37,420
- Mm-hmm.
- Yo, davvero.
198
00:07:37,416 --> 00:07:38,916
Merda, sono così entusiasta
199
00:07:38,917 --> 00:07:41,247
quando la mia gente è giusta,
stanno solo facendo accadere la merda,
200
00:07:41,253 --> 00:07:42,503
e stanno facendo merda per se stessi.
201
00:07:42,504 --> 00:07:43,714
Lascia che te lo dica ora,
202
00:07:44,464 --> 00:07:46,224
quando la mia merda esplode,
203
00:07:47,301 --> 00:07:50,051
oooh, si accenderà!
204
00:07:50,053 --> 00:07:51,433
- Sai che devi davvero fare musica
205
00:07:51,430 --> 00:07:53,680
vendere un locale di musica, giusto?
206
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
- E conosci il tipo che ti piace
ha 12 anni, giusto?
207
00:07:55,642 --> 00:07:56,982
- Puoi fare qualche lavoro, per favore.
208
00:07:56,977 --> 00:07:58,897
- Certo, signor Polanski.
209
00:08:00,606 --> 00:08:01,816
RAPINARE:
È fantastico. Questo è molto utile.
210
00:08:01,815 --> 00:08:03,355
- So che ti piacerebbe.
- Sì, lo so, lo adoro.
211
00:08:04,026 --> 00:08:05,526
Vuoi venire con me domani sera?
212
00:08:05,527 --> 00:08:07,067
Ho dei pass per il backstage.
213
00:08:07,988 --> 00:08:08,988
- Sicuro.
214
00:08:08,989 --> 00:08:10,569
- Prima ancora di chiedere,
215
00:08:12,034 --> 00:08:14,044
vorrei essere onorato
216
00:08:14,036 --> 00:08:15,786
per essere il tuo più due.
217
00:08:16,163 --> 00:08:17,833
ROB: Cos'è quella faccia?
218
00:08:18,248 --> 00:08:19,918
Tutto ok. Sì, fammi vedere cosa posso fare.
219
00:08:19,917 --> 00:08:21,587
- Sono onorato fottutamente!
220
00:08:21,585 --> 00:08:24,295
[Sing-Songy]
Whoo! Andiamo allo spettacolo!
221
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
Andremo nel backstage!
222
00:08:26,256 --> 00:08:28,296
Beremo con la band!
223
00:08:28,300 --> 00:08:30,260
Guarderemo da un lato!
224
00:08:30,260 --> 00:08:32,930
- Lewis e io abbiamo davvero visto
TV On The Radio una volta dal palco laterale
225
00:08:32,930 --> 00:08:35,470
perché la ragazza del suo compagno di stanza
226
00:08:35,474 --> 00:08:37,894
qualcuno stava dormendo con uno dei ragazzi
nel sistema audio. Qualunque cosa.
227
00:08:37,893 --> 00:08:39,233
- E allora?
- Ed è in realtà
228
00:08:39,228 --> 00:08:40,848
il posto peggiore per ascoltare uno spettacolo.
229
00:08:40,854 --> 00:08:43,194
- [Sing-Songy]
Questa è una cazzata e tu lo sai.
230
00:08:43,190 --> 00:08:44,320
[ronzio]
ROB: Va bene.
231
00:08:45,234 --> 00:08:46,244
Sei in.
232
00:08:46,818 --> 00:08:49,568
- Oh! Oh mio Dio, Rob. Grazie mille.
233
00:08:49,571 --> 00:08:51,491
Yo, ma devo chiedertelo
una domanda. Grave.
234
00:08:51,490 --> 00:08:52,370
[schiarisce la voce]
235
00:08:52,824 --> 00:08:55,044
Se ti accompagno al parco giochi,
236
00:08:55,035 --> 00:08:56,695
mi rende complice?
237
00:08:57,412 --> 00:08:58,542
- Cherise, la porta!
238
00:08:58,539 --> 00:09:00,249
- Oh, cazzo, no!
239
00:09:01,625 --> 00:09:03,705
Stronze puttane!
240
00:09:03,710 --> 00:09:05,250
La sostituzione dei serpente a sonagli in riproduzione
241
00:09:05,254 --> 00:09:07,174
Di 'che sono un serpente a sonagli
242
00:09:07,756 --> 00:09:09,586
Crociera sul mio ventre per tutta la notte
243
00:09:09,591 --> 00:09:10,881
Devi resistere
244
00:09:10,884 --> 00:09:11,974
- Colpa mia. Colpa mia. Colpa mia.
245
00:09:11,969 --> 00:09:13,679
Devi resistere
246
00:09:13,679 --> 00:09:15,429
Hai un serpente a sonagli
247
00:09:15,681 --> 00:09:17,681
Sono un serpente a sonagli
248
00:09:19,059 --> 00:09:20,769
Sono un sonaglio, sonaglio, sonaglio
249
00:09:21,186 --> 00:09:22,856
Sono un sonaglio, sonaglio, sonaglio
250
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
Sono un sonaglio, sonaglio, sonaglio
251
00:09:26,859 --> 00:09:28,649
Crociera sul mio ventre per tutta la notte
252
00:09:28,652 --> 00:09:30,532
Devi resistere
253
00:09:30,863 --> 00:09:33,033
Devi resistere
254
00:09:33,031 --> 00:09:34,661
Hai un serpente a sonagli
255
00:09:35,200 --> 00:09:36,830
Sì, sono un serpente a sonagli
256
00:09:37,327 --> 00:09:39,867
[respiro pesante, respiro sibilante]
257
00:09:44,209 --> 00:09:45,209
- Fanculo!
258
00:09:48,380 --> 00:09:50,050
- Possono davvero correre.
259
00:09:50,048 --> 00:09:51,878
Se ne sono andati.
Sono veloci
260
00:09:54,970 --> 00:09:56,720
Assolutamente no.
261
00:09:56,722 --> 00:09:58,182
Cherise:
Che cos'è? Cosa c'è che non va?
262
00:09:59,766 --> 00:10:01,056
[respirando affannosamente]
263
00:10:01,059 --> 00:10:02,439
- Guarda questo?
- Merda.
264
00:10:02,436 --> 00:10:03,436
- Sono loro.
265
00:10:05,397 --> 00:10:07,857
- Queste stupide stronze puttane.
266
00:10:09,651 --> 00:10:12,111
Yo, se tu, se tu
cercando di rubare un po 'di merda,
267
00:10:12,654 --> 00:10:13,914
non ti metti per niente
268
00:10:14,323 --> 00:10:15,783
il tuo indirizzo
269
00:10:15,782 --> 00:10:18,242
e una fottuta foto di te stesso
270
00:10:20,495 --> 00:10:22,995
sulla fottuta scena del crimine.
271
00:10:25,083 --> 00:10:27,173
Oh merda.
- Devo, devo smettere di fumare.
272
00:10:28,587 --> 00:10:32,297
[respiro sibilante e tosse]
273
00:10:42,226 --> 00:10:45,226
Dita rigide
Ulster alternativo giocando
274
00:10:45,229 --> 00:10:48,229
275
00:10:50,442 --> 00:10:52,322
Non c'è niente per noi a Belfast
276
00:10:52,319 --> 00:10:54,359
The Pound è vecchio e questo è un peccato
277
00:10:54,363 --> 00:10:56,413
Va bene, quindi c'è il Tridente a Bangor
278
00:10:56,406 --> 00:10:58,276
E poi torni in città
279
00:10:59,409 --> 00:11:00,409
[campanello tintinnio]
280
00:11:00,911 --> 00:11:01,911
- Ciao, come va?
281
00:11:01,912 --> 00:11:03,082
Non sanno nemmeno che lo sai
282
00:11:03,080 --> 00:11:05,920
Vogliono solo soldi
possiamo prenderlo o lasciarlo
283
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
Di cosa abbiamo bisogno
284
00:11:08,585 --> 00:11:10,245
È un Ulster alternativo
285
00:11:11,004 --> 00:11:12,924
Prendi e cambialo, è tuo
286
00:11:13,841 --> 00:11:16,011
- Questa è un'idea terribile.
Ci stanno prendendo per un cazzo.
287
00:11:16,844 --> 00:11:18,184
- Grazie? Chi lo dice?
288
00:11:18,178 --> 00:11:19,428
Nah. L'hai capito.
289
00:11:19,429 --> 00:11:20,849
Tutto ok. Ora ripeti dopo di me:
290
00:11:20,848 --> 00:11:22,178
Sono un fottuto G,
291
00:11:22,182 --> 00:11:23,682
e posso fare questa merda.
292
00:11:23,684 --> 00:11:25,024
- Non sto dicendo quella merda.
293
00:11:25,018 --> 00:11:27,268
- Ascolta. La merda funziona.
Appena detto. Sei così cattivo.
294
00:11:27,271 --> 00:11:29,111
Sono un fottuto G,
295
00:11:29,106 --> 00:11:30,896
e posso fare questa merda.
- Va bene, stai zitto, facciamolo e basta.
296
00:11:30,899 --> 00:11:31,859
[cortecce]
297
00:11:32,234 --> 00:11:33,614
[musica riprodotta dagli altoparlanti]
Ascolta.
298
00:11:33,610 --> 00:11:34,740
- Sì, ascoltalo.
299
00:11:38,448 --> 00:11:39,698
- Va bene, genio, qual è il tuo piano?
300
00:11:42,286 --> 00:11:43,326
[Guaiti]
301
00:11:43,328 --> 00:11:44,408
Cherise:
Si, è esatto.
302
00:11:44,413 --> 00:11:46,673
Abbiamo trovato i tuoi coglioni fottuti.
303
00:11:46,665 --> 00:11:48,075
- Oh merda!
304
00:11:49,084 --> 00:11:50,794
Guarda, mi scuso, sinceramente.
305
00:11:50,794 --> 00:11:52,754
Li stiamo solo prendendo in prestito.
Li avremmo riportati indietro.
306
00:11:52,754 --> 00:11:54,214
- Li hai presi in prestito?
307
00:11:54,214 --> 00:11:55,634
Non siamo un fottuto Blockbuster.
308
00:11:55,632 --> 00:11:57,222
- Che cos'è un "grande successo"?
309
00:11:57,217 --> 00:11:58,637
- Non importa, Peachy.
- Sono Shane.
310
00:11:58,635 --> 00:12:01,755
- Qualunque cosa. Perché state ragazzi?
"prendendo in prestito" dischi dal mio negozio, eh?
311
00:12:01,763 --> 00:12:03,773
- Realizziamo i nostri campioni.
Non possiamo permetterci di comprarli.
312
00:12:03,765 --> 00:12:05,975
- Quindi prova la merda online.
- Il vinile suona meglio.
313
00:12:08,312 --> 00:12:10,152
- Joni Mitchell, re Crimson.
314
00:12:10,147 --> 00:12:12,477
- Mm, mm, mm.
- Alice Coltrane‐‐
315
00:12:14,776 --> 00:12:15,986
Hai buon gusto.
316
00:12:15,986 --> 00:12:17,026
- Sì, lo sappiamo.
317
00:12:19,156 --> 00:12:21,026
- Tutto ok. Hai un giorno.
- Che cosa?
318
00:12:21,783 --> 00:12:23,413
- Finisci quello che stai facendo
e riportali indietro, okay?
319
00:12:23,410 --> 00:12:25,450
- Fratello, hai perso tua madre
- Cherise, stai zitto un secondo.
320
00:12:25,454 --> 00:12:28,874
Li rivoglio in condizioni incontaminate
domani a mezzogiorno.
321
00:12:28,874 --> 00:12:31,884
- Oh mio--
- Sta 'zitto! O chiamo gli sbirri.
322
00:12:31,877 --> 00:12:33,167
Affare?
323
00:12:33,962 --> 00:12:34,962
- Affare.
324
00:12:35,464 --> 00:12:37,674
- Che cazzo?
- Può--
325
00:12:37,674 --> 00:12:39,184
Mi dispiace per lei.
- Fanculo!
326
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
- Tutto ok.
327
00:12:41,053 --> 00:12:42,893
- Yo, cosa ti è successo? Sei stato preso dal panico?
328
00:12:42,888 --> 00:12:45,218
Come, chi era quello?
Ecco perché abbiamo avuto una sceneggiatura.
329
00:12:45,224 --> 00:12:48,024
Gesù!
Bene, ora so che non sei un capo.
330
00:12:48,018 --> 00:12:49,018
Cazzo
331
00:12:49,019 --> 00:12:50,479
- Sai, Cherise,
ogni tanto,
332
00:12:50,479 --> 00:12:51,939
sarebbe utile per te ammetterlo
333
00:12:51,939 --> 00:12:53,319
non avete idea
di cosa stai parlando.
334
00:12:53,315 --> 00:12:55,645
- Con chi stai parlando?
Non ne ho idea?
335
00:12:55,651 --> 00:12:57,441
Sono quello che è appena andato
e ha dato record gratuiti
336
00:12:57,444 --> 00:12:59,364
a fottuto Fisher-Price
Cool e Dre laggiù?
337
00:12:59,696 --> 00:13:02,196
- Sai, torna al negozio
e aiuta Simon a chiudersi, okay.
338
00:13:02,199 --> 00:13:03,949
- Tesoro, dove vai?
339
00:13:04,701 --> 00:13:07,201
- Liam mi ha invitato in studio.
[ride]
340
00:13:07,204 --> 00:13:09,674
- Voglio dire, è un bambino carino e tutto il resto,
ma non devi lasciarmi.
341
00:13:09,665 --> 00:13:10,865
Dai!
342
00:13:10,874 --> 00:13:12,294
Fermare. Sono spaventato.
343
00:13:14,837 --> 00:13:18,717
Sei mai stato di Jimi Hendrix
(To Electric Ladyland) giocando
344
00:13:19,174 --> 00:13:21,684
ROB: Tutta la mia vita che ho voluto
ad oggi un musicista.
345
00:13:21,677 --> 00:13:24,427
Non solo qualcuno in una band,
ma, sai, un vero musicista.
346
00:13:24,930 --> 00:13:26,470
Scriverebbe canzoni a casa,
347
00:13:26,849 --> 00:13:29,099
forse includerne uno
le nostre battute private nei testi.
348
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
Grazie nelle note di copertina.
349
00:13:32,729 --> 00:13:34,569
I cinque migliori studi di registrazione iconici:
350
00:13:34,565 --> 00:13:35,895
Abbey Road, ovviamente.
351
00:13:35,899 --> 00:13:39,319
Sunset Sound: Exile On Main St.
Suoni per animali domestici. Zep IV.
352
00:13:39,319 --> 00:13:43,819
Hitsville, U. S. A .: Motown. Stevie.
The Jacksons. La signora Diana Ross.
353
00:13:43,824 --> 00:13:46,954
Sun Studio: il luogo di nascita letterale
di rock and roll.
354
00:13:48,287 --> 00:13:50,577
Numero cinque: Electric Lady.
355
00:13:50,581 --> 00:13:52,881
Jimi Hendrix ha costruito questo posto.
Morì tre settimane dopo.
356
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
Ho camminato oltre un milione di volte
357
00:13:55,752 --> 00:13:59,342
ma ... mai stato dentro.
358
00:14:01,592 --> 00:14:02,592
[suona il campanello]
359
00:14:03,719 --> 00:14:05,599
[cicalino]
360
00:14:09,099 --> 00:14:10,769
Sii calmo, Rob. Sii calmo.
361
00:14:12,686 --> 00:14:14,606
Guarda avanti
362
00:14:14,605 --> 00:14:16,185
Vedo la Loveland
363
00:14:16,607 --> 00:14:19,147
Presto capirai
364
00:14:19,151 --> 00:14:21,901
Sì, sì, sì
365
00:14:26,325 --> 00:14:27,405
- Rapinare?
- Si.
366
00:14:27,409 --> 00:14:28,489
- Seguimi.
- Va bene.
367
00:14:31,038 --> 00:14:32,748
RAPINARE:
Sta davvero venendo laggiù.
368
00:14:32,748 --> 00:14:33,618
- Si.
369
00:14:33,624 --> 00:14:35,884
Oh, era Rob, vero?
370
00:14:35,876 --> 00:14:36,876
- Si.
371
00:14:37,503 --> 00:14:39,633
- Sono Brad. Lavoro con Liam.
372
00:14:39,630 --> 00:14:40,880
- Piacere di conoscerti.
373
00:14:40,881 --> 00:14:42,511
- Benvenuto alla signora.
- Grazie.
374
00:14:44,051 --> 00:14:46,641
- Uh ... sì, solo,
mettilo lì. Si.
375
00:14:47,471 --> 00:14:49,351
Posso offrirti una birra?
- Uh, si certo.
376
00:14:49,348 --> 00:14:50,598
- Va bene.
- Grazie.
377
00:14:51,099 --> 00:14:53,139
- Adesso è nello stand.
378
00:14:55,020 --> 00:14:58,900
Sì, sì, sì
379
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
Siediti. Ti prenderò quella birra.
380
00:15:00,359 --> 00:15:01,359
- Oh, grazie.
381
00:15:01,360 --> 00:15:04,530
Bella signora
382
00:15:05,531 --> 00:15:07,781
Ooh
383
00:15:07,783 --> 00:15:13,083
Mi hai messo nella tua pesante gravità
384
00:15:13,080 --> 00:15:17,290
Ho girato in tondo
385
00:15:17,626 --> 00:15:19,586
- Come è stato, come è suonato, allora?
386
00:15:20,963 --> 00:15:22,513
- Sta arrivando, sta arrivando da qualche parte.
387
00:15:22,506 --> 00:15:24,416
Umm ... ma hai un visitatore.
388
00:15:30,180 --> 00:15:31,520
- Ciao, sono Jack. Come va?
389
00:15:31,515 --> 00:15:32,465
- Ciao, sono Rob.
390
00:15:33,141 --> 00:15:34,641
Grande fan.
- Grazie uomo.
391
00:15:36,395 --> 00:15:38,185
- Ei, tu.
- Hey!
392
00:15:38,647 --> 00:15:40,317
- Che cosa succede? Come stai?
- Come va'? È bello vederti.
393
00:15:41,733 --> 00:15:42,693
Suona bene.
394
00:15:42,693 --> 00:15:43,573
- Veramente?
- Si.
395
00:15:43,569 --> 00:15:44,279
JACK: Lo stai capendo.
396
00:15:44,278 --> 00:15:45,948
LIAM: Uhm, possiamo,
possiamo riprodurlo, Jack?
397
00:15:45,946 --> 00:15:47,866
- Si. Controllerò il nostro falafel.
Ragazzi, ascoltate.
398
00:15:48,448 --> 00:15:49,868
Piacere di conoscerti.
- Anche tu...
399
00:15:51,034 --> 00:15:52,624
Jack Antonoff.
400
00:15:52,619 --> 00:15:53,659
Questo è figo.
401
00:15:54,121 --> 00:15:56,081
- Si.
[risata]
402
00:15:58,333 --> 00:16:00,963
Sì
403
00:16:00,961 --> 00:16:04,801
Sì, sì, sì, sì
404
00:16:04,798 --> 00:16:08,258
Bella signora
405
00:16:08,677 --> 00:16:12,427
Ooh, mi hai preso nel tuo
406
00:16:12,431 --> 00:16:14,471
[la canzone si ferma]
- Va bene, cosa ne pensi?
407
00:16:14,474 --> 00:16:15,484
- Va bene.
408
00:16:16,685 --> 00:16:17,805
- Va bene?
409
00:16:17,811 --> 00:16:19,441
Va bene, ma?
410
00:16:19,438 --> 00:16:21,108
- Va bene.
- Sì, ma cosa?
411
00:16:21,815 --> 00:16:22,855
- Umm ...
412
00:16:24,276 --> 00:16:25,276
Non lo so.
413
00:16:26,486 --> 00:16:27,986
Il ritmo è davvero divertente.
- Mm-hmm.
414
00:16:28,780 --> 00:16:32,450
- Ehm, forse la tua voce suona
un po '
415
00:16:33,869 --> 00:16:34,869
serio o qualcosa del genere?
416
00:16:35,621 --> 00:16:37,291
- Ohh!
417
00:16:37,289 --> 00:16:39,209
Lei pensa che io sia serio. Wow!
418
00:16:39,208 --> 00:16:40,458
Si.
419
00:16:40,459 --> 00:16:41,999
- No, non è male. È appena--
420
00:16:42,002 --> 00:16:44,132
- Bene, allora. Cosa, cosa fare?
421
00:16:44,755 --> 00:16:45,705
Rapinare?
422
00:16:47,007 --> 00:16:48,677
- Non lo so, amico. um
423
00:16:49,801 --> 00:16:51,351
Cosa farebbe Prince, sai?
424
00:16:51,970 --> 00:16:53,720
Divertiti con esso. Diventa strano con esso.
425
00:16:55,766 --> 00:16:57,226
- Facciamoci strani allora.
426
00:17:04,816 --> 00:17:06,486
[la porta si apre]
JACK: Il cibo è tornato.
427
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Ne vuoi fare un altro?
428
00:17:08,028 --> 00:17:09,698
- Si.
- Va bene. Andiamo.
429
00:17:09,696 --> 00:17:10,906
LIAM: Giusto.
Ci diventeremo strani.
430
00:17:10,906 --> 00:17:12,236
[la porta si apre]
- Strano con esso.
431
00:17:12,824 --> 00:17:14,124
JACK: 'Kay.
[Rob si schiarisce la gola]
432
00:17:17,996 --> 00:17:19,116
JACK:
Pronto a partire di nuovo?
433
00:17:19,456 --> 00:17:22,166
[la musica inizia]
434
00:17:23,085 --> 00:17:27,835
[Acuto]
Sì, sì, sì, sì, sì
435
00:17:28,257 --> 00:17:31,337
Bella signora
436
00:17:32,177 --> 00:17:34,467
Ooh
437
00:17:34,471 --> 00:17:39,431
Mi hai messo nella tua pesante gravità
438
00:17:39,685 --> 00:17:44,265
Ho girato in tondo
439
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
Finché non colpisce il terreno
440
00:17:51,071 --> 00:17:53,701
Ho intenzione di ...
441
00:17:53,699 --> 00:17:58,829
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
442
00:17:58,829 --> 00:18:02,119
Catturato in ...
443
00:18:02,124 --> 00:18:04,174
JACK: Ecco qua.
- Hmm. Eh?
444
00:18:04,501 --> 00:18:05,421
- Ti piace il falafel?
445
00:18:05,752 --> 00:18:06,922
- Oh
- Sai di Mamoun?
446
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
- No.
- È un posto qui intorno. È come,
447
00:18:09,673 --> 00:18:11,723
non la mia opinione,
in realtà è il miglior falafel.
448
00:18:11,717 --> 00:18:13,677
- Oh mio Dio.
- Giusto?
449
00:18:14,428 --> 00:18:15,848
- Bomba.
- Questo è quello vero,
450
00:18:15,846 --> 00:18:17,676
e loro, come, franchising
nel New Jersey o qualcosa del genere
451
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
ma, tipo, se ti trovi in questa zona,
quello qui
452
00:18:19,391 --> 00:18:20,641
è come quello che devi davvero ottenere.
453
00:18:21,685 --> 00:18:23,555
In realtà è tipo
totalmente coinvolto.
454
00:18:23,896 --> 00:18:25,226
Questa è totalmente la merda.
455
00:18:25,230 --> 00:18:26,400
Tipo, sei proprio li '.
456
00:18:26,398 --> 00:18:28,068
Fai un altro sapendo che ce l'hai.
457
00:18:28,066 --> 00:18:29,316
Quindi, solo, vedi cosa succede.
458
00:18:29,318 --> 00:18:31,698
Ma ce l'hai e divertiti.
459
00:18:31,695 --> 00:18:33,155
[la musica riprende]
460
00:18:34,740 --> 00:18:37,990
[entrambi gemendo]
461
00:18:46,126 --> 00:18:47,126
- Aspettare.
462
00:18:57,179 --> 00:18:58,429
- Vuoi diventare strano con questo?
463
00:18:58,430 --> 00:18:59,470
[Rob ride]
464
00:19:11,318 --> 00:19:12,528
- [sussurrando]
Lei l'ha fatto?
465
00:19:13,820 --> 00:19:17,240
È andata a letto
con una vera rock star nella vita reale
466
00:19:17,241 --> 00:19:18,781
dieci anni la sua junior?
467
00:19:22,538 --> 00:19:23,708
Sì ragazzi.
468
00:19:24,331 --> 00:19:25,501
Sì, l'ha fatto.
469
00:19:26,792 --> 00:19:28,672
Non entrerò nel tutto, sai,
470
00:19:28,669 --> 00:19:29,919
che-ha-cosa-a-che-stuff
471
00:19:29,920 --> 00:19:32,010
perché ... sono una signora.
472
00:19:32,923 --> 00:19:35,513
Sai quella canzone Behind Closed Doors
di Charlie Rich?
473
00:19:37,469 --> 00:19:38,549
Io amo quella canzone.
474
00:19:40,264 --> 00:19:41,974
Posso dire che ci siamo divertiti.
475
00:19:42,266 --> 00:19:43,926
Posso dirlo.
476
00:19:44,268 --> 00:19:46,138
E non mi sono completamente imbarazzato.
477
00:19:46,562 --> 00:19:47,862
- Ehi, te ne vai?
478
00:19:50,107 --> 00:19:53,107
- Hey. Uh, si, lo sai
Stavo per uscire da te
479
00:19:53,110 --> 00:19:55,240
togliti dai capelli e devo andare a
480
00:19:55,821 --> 00:19:57,911
uh ... lavoro.
481
00:19:59,491 --> 00:20:01,331
Quindi questi sono tuoi. Scusa.
482
00:20:02,744 --> 00:20:04,334
- Hai tempo per un caffè?
483
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
- Si. Si. Va bene. Sicuro.
484
00:20:08,959 --> 00:20:09,959
- Va bene.
485
00:20:10,919 --> 00:20:11,919
- Caffè.
486
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Quindi, sei eccitato per il tuo spettacolo stasera?
487
00:20:15,841 --> 00:20:16,721
- Hmm.
488
00:20:16,717 --> 00:20:19,887
Si lo sono. Intendo,
Sono piuttosto distrutto, sai,
489
00:20:19,887 --> 00:20:21,097
che devo lasciare subito dopo.
490
00:20:21,930 --> 00:20:24,890
Sii gentile a restare
e festeggiare con i miei amici
491
00:20:24,892 --> 00:20:26,232
e tu sai,
492
00:20:27,227 --> 00:20:28,267
uscire con te.
493
00:20:28,729 --> 00:20:29,729
- Molto dolce.
494
00:20:31,315 --> 00:20:32,605
Ottimo caffè
495
00:20:32,608 --> 00:20:33,568
- Grazie.
496
00:20:34,860 --> 00:20:36,740
- Dov'è il tuo tour?
- Sud America.
497
00:20:36,737 --> 00:20:41,367
Quindi stiamo facendo la Colombia,
Argentina e Brasile.
498
00:20:41,366 --> 00:20:43,076
Si. Quindi, voglio dire, sì, sarà malato.
499
00:20:43,076 --> 00:20:45,326
Oh, e stiamo facendo anche Città del Messico.
500
00:20:45,913 --> 00:20:48,083
- Messico.
Grande fan.
501
00:20:48,707 --> 00:20:50,247
Sto scherzando.
Non sono mai stato in Messico.
502
00:20:50,918 --> 00:20:52,168
- Dovresti venire a Città del Messico!
503
00:20:52,169 --> 00:20:53,589
- [beffe]
Sì, ok.
504
00:20:53,587 --> 00:20:56,217
- Dovresti. Dovresti assolutamente.
Voglio dire, perché no?
505
00:20:56,215 --> 00:20:58,045
- Sai tutto
di essere una rock star
506
00:20:58,050 --> 00:20:59,840
vai a dormire con le ragazze
e non richiamarli, giusto?
507
00:20:59,843 --> 00:21:01,763
Non devi invitarmi
in Messico, amico.
508
00:21:01,762 --> 00:21:03,512
- Wow, non lo sapevo
eri un misogino.
509
00:21:05,641 --> 00:21:07,521
Ma davvero, intendo,
510
00:21:08,143 --> 00:21:09,143
dovreste venire.
511
00:21:13,857 --> 00:21:14,857
- Posso pensarci?
512
00:21:15,442 --> 00:21:16,782
- Uh ... si.
513
00:21:18,153 --> 00:21:19,243
Puoi pensarci.
514
00:21:21,198 --> 00:21:22,198
- Freddo.
515
00:21:22,616 --> 00:21:25,036
- Allora a che ora, a che ora
ricomincia a lavorare?
516
00:21:25,536 --> 00:21:26,696
- Hai davvero 19 anni.
517
00:21:32,751 --> 00:21:33,751
Adolescenti.
518
00:21:34,169 --> 00:21:38,719
Sono una cagna culo culo, cagna,
cagna, cagna, cagna, cagna, cagna
519
00:21:38,715 --> 00:21:39,625
Sono una cagna culo culo
520
00:21:39,633 --> 00:21:41,933
Non me ne frega un cazzo
sulle tue chiappe di culo a cricchetto
521
00:21:42,135 --> 00:21:45,425
Un tipico lunedì mattina
è composto da pancetta, uova e formaggio,
522
00:21:45,430 --> 00:21:47,520
caffè bodega di autocommiserazione e merda.
523
00:21:47,516 --> 00:21:50,476
Quello non era un tipico lunedì mattina.
524
00:21:53,981 --> 00:21:55,071
È più simile.
525
00:21:55,816 --> 00:21:56,896
Accidenti.
526
00:21:57,442 --> 00:21:59,992
Merda. La città è ricoperta di merda.
527
00:21:59,987 --> 00:22:02,777
Prenderanno e prenderanno e porteranno via
528
00:22:02,781 --> 00:22:05,741
Finché non è rimasto nulla
ma una faccia arrabbiata
529
00:22:05,742 --> 00:22:06,542
Quindi hey
530
00:22:06,535 --> 00:22:07,485
[campanello tintinnio]
531
00:22:08,120 --> 00:22:10,000
Hai espirato oggi? I>
532
00:22:11,957 --> 00:22:13,917
Ehi
533
00:22:13,917 --> 00:22:15,037
- Beh, chi è questo?
534
00:22:15,043 --> 00:22:16,553
SIMON: Sono Peachy e Shane.
ROB: Peachy e Shane.
535
00:22:17,296 --> 00:22:19,416
- Che cosa?
Assolutamente no.
536
00:22:20,132 --> 00:22:21,302
- E ', um,
537
00:22:21,967 --> 00:22:23,387
è fottutamente buono.
538
00:22:23,385 --> 00:22:24,845
- In realtà è davvero buono.
- Mm-hmm.
539
00:22:28,056 --> 00:22:29,136
- No, non fare
[la musica si ferma]
540
00:22:29,141 --> 00:22:30,481
- Oh andiamo.
- Cosa stai facendo?
541
00:22:30,475 --> 00:22:32,185
- Sai che non avrai mai
i tuoi record indietro, giusto?
542
00:22:32,186 --> 00:22:33,016
Spero tu lo sappia.
543
00:22:33,020 --> 00:22:34,860
[musica hard rock in riproduzione]
544
00:22:37,983 --> 00:22:39,483
RAPINARE:
Ehi, guarda chi è.
545
00:22:39,484 --> 00:22:40,994
Giusto in tempo.
546
00:22:41,570 --> 00:22:43,110
PEACHY:
Sì, adoro questa traccia.
547
00:22:43,572 --> 00:22:44,622
RAPINARE:
Hai quello che ti serviva?
548
00:22:44,907 --> 00:22:46,527
- Noi facemmo. Sembra malato.
549
00:22:46,533 --> 00:22:47,833
Molta gratitudine.
550
00:22:48,243 --> 00:22:48,993
- Sicuro.
551
00:22:48,994 --> 00:22:50,544
Ehi, abbiamo ascoltato le tue cose.
È molto buono.
552
00:22:50,537 --> 00:22:51,457
- Grazie.
- Bene.
553
00:22:52,539 --> 00:22:54,709
ROB: Yo, se volete ragazzi
prendere in prestito altri record,
554
00:22:54,708 --> 00:22:56,588
entra e chiedi correttamente.
555
00:22:56,585 --> 00:22:58,745
E se premi qualcosa,
ci piacerebbe venderlo.
556
00:22:59,213 --> 00:23:01,303
PESCA: malato.
SHANE: È davvero bello da parte tua.
557
00:23:01,298 --> 00:23:02,378
Ciao. Arrivederci.
558
00:23:03,008 --> 00:23:05,928
[conversazione indiscernibile]
559
00:23:05,928 --> 00:23:07,848
- Yo, che diavolo è stato?
560
00:23:08,555 --> 00:23:10,175
Glielo hai appena detto
avresti venduto i loro dischi?
561
00:23:10,182 --> 00:23:11,682
- Sì, e allora? Sono bravi.
562
00:23:11,683 --> 00:23:13,943
- Mi dispiace, l'ho appena trovato
un po 'strano, sai,
563
00:23:13,936 --> 00:23:15,766
che preferiresti ripetere un po 'di cazzo
564
00:23:16,104 --> 00:23:18,904
fondo fiduciario punk su qualcuno
565
00:23:18,899 --> 00:23:20,649
chi conosci nel tuo cuore amaro e geloso
566
00:23:20,651 --> 00:23:22,151
è un visionario musicale.
567
00:23:22,152 --> 00:23:23,612
- Beh, dov'è il disco, Cherise?
568
00:23:23,612 --> 00:23:25,322
- Non so quante volte
devo dirtelo
569
00:23:25,322 --> 00:23:26,912
Opero sull'elemento sorpresa!
570
00:23:26,907 --> 00:23:29,277
- Cosa stai, Beyoncé?
Non stai facendo merda.
571
00:23:29,284 --> 00:23:32,004
- No non sono.
Sono il fottuto perdente, Rob!
572
00:23:31,995 --> 00:23:33,865
Dovresti saperlo. Sai cosa?
573
00:23:35,624 --> 00:23:37,004
Sto prendendo una giornata malata!
574
00:23:37,000 --> 00:23:39,130
- Prendilo! Non fai merda qui comunque.
[campanello tintinnio]
575
00:23:39,127 --> 00:23:41,377
- Fottiti, yo.
- Fottiti, yo.
576
00:23:41,380 --> 00:23:42,420
[la porta sbatte]
577
00:23:43,841 --> 00:23:44,931
Che cazzo era quello?
578
00:23:49,304 --> 00:23:50,514
ROB: Ehi.
579
00:23:50,514 --> 00:23:52,774
Yo, sono pronto. Voglio solo smettere
al mio posto molto velocemente
580
00:23:52,766 --> 00:23:53,596
così posso cambiare.
581
00:23:53,600 --> 00:23:55,190
Dove cazzo sono le mie chiavi?
582
00:23:55,185 --> 00:23:57,145
- Veramente, ti dispiace se io, um, lo salto?
583
00:23:58,355 --> 00:23:59,395
- Stai scherzando.
584
00:24:01,984 --> 00:24:03,284
Mi farai andare allo spettacolo da solo.
585
00:24:03,735 --> 00:24:06,145
- Non sarai sola. Ci andremo
essere come un migliaio di persone lì.
586
00:24:06,154 --> 00:24:09,704
Inoltre Mr. Future of Music, Liam Shawcross,
587
00:24:09,700 --> 00:24:10,870
Scottish hot boy‐‐
- Uh Huh.
588
00:24:12,077 --> 00:24:13,117
Freddo.
589
00:24:13,745 --> 00:24:14,535
Grande.
590
00:24:14,538 --> 00:24:15,958
SIMON: Non essere così.
- Si.
591
00:24:15,956 --> 00:24:17,616
Tutti fanno schifo oggi.
592
00:24:17,624 --> 00:24:19,634
- No, non lo facciamo. Non siamo, uh‐‐
593
00:24:31,471 --> 00:24:34,471
La Skyway dei rimpiazzi sta suonando
594
00:24:34,474 --> 00:24:37,484
595
00:24:42,107 --> 00:24:44,527
Prendi la skyway
596
00:24:46,153 --> 00:24:50,033
In alto sopra il piccolo affollato senso unico
597
00:24:51,575 --> 00:24:56,455
Nel mio stupido cappello e guanti
di notte rimango sveglio
598
00:24:56,455 --> 00:24:58,705
Mi chiedo se dormirò
599
00:25:00,792 --> 00:25:04,512
Mi chiedo se ci incontreremo
fuori in strada
600
00:25:05,506 --> 00:25:07,756
Ma prendi lo skyway
601
00:25:19,770 --> 00:25:21,360
- 'Sup.
- ' Sup.
602
00:25:26,360 --> 00:25:27,490
Ti piace bello
603
00:25:28,487 --> 00:25:31,027
- Sei anche bella.
- So che sto bene.
604
00:25:31,406 --> 00:25:32,236
Si.
605
00:25:34,201 --> 00:25:35,331
- "Sup.
- "Sup.
606
00:25:36,245 --> 00:25:37,695
- Nomi?
- Rob e Cherise.
607
00:25:40,582 --> 00:25:41,672
- Boo.
608
00:25:45,295 --> 00:25:47,375
Oh merda, questo è reale!
609
00:25:47,381 --> 00:25:48,551
[Ridacchia]
610
00:25:51,468 --> 00:25:52,428
ROB: Scusa.
611
00:25:55,097 --> 00:25:56,717
- Vado a prendere una di queste birre.
- Va bene.
612
00:25:56,723 --> 00:25:58,233
- Ne voglio uno?
- Uh, si certo. Grazie.
613
00:26:02,771 --> 00:26:04,061
- Hey.
- Mi scusi.
614
00:26:04,565 --> 00:26:05,565
Hey!
615
00:26:05,899 --> 00:26:06,979
- Hey.
- Ciao.
616
00:26:07,901 --> 00:26:09,611
- Oh mio Dio. Sono così felice che tu sia qui.
617
00:26:09,611 --> 00:26:11,111
Odio queste persone.
618
00:26:11,113 --> 00:26:12,113
- Li odio anche io.
619
00:26:12,447 --> 00:26:13,447
Stavo solo scherzando.
620
00:26:13,907 --> 00:26:15,907
- Qui. Siediti, siediti qui.
- Si certo.
621
00:26:15,909 --> 00:26:16,989
- Lasciami solo,
622
00:26:17,786 --> 00:26:19,286
lasciami finire di prepararmi.
623
00:26:19,288 --> 00:26:21,418
- Quindi va bene, eh? Vivendo il sogno.
624
00:26:22,040 --> 00:26:25,040
- Sì, voglio dire, probabilmente è per questo
non sembra reale.
625
00:26:25,711 --> 00:26:27,091
Ma sì, è fantastico.
626
00:26:28,630 --> 00:26:31,340
- Allora, um ... ci ho pensato.
627
00:26:31,758 --> 00:26:34,338
E Messico, ci sto.
628
00:26:36,263 --> 00:26:37,263
- Ah, merda.
629
00:26:37,806 --> 00:26:38,846
- Che cosa?
- Uhm,
630
00:26:40,767 --> 00:26:44,807
sì, in realtà siamo ...
non stiamo più facendo Città del Messico.
631
00:26:44,813 --> 00:26:47,823
- Oh
- Sì, abbiamo prenotato Glastonbury.
632
00:26:47,816 --> 00:26:49,106
- Che cosa?
- Si.
633
00:26:49,109 --> 00:26:50,439
- Glastonbury.
- Si.
634
00:26:50,444 --> 00:26:52,864
- Merda, amico, è enorme.
- Si.
635
00:26:52,863 --> 00:26:54,033
- Congratulazioni
- Grazie.
636
00:26:54,031 --> 00:26:58,491
Quindi, sì, voglio dire, ovviamente potrei
probabilmente ti farò passare un giorno.
637
00:26:58,493 --> 00:27:00,583
- Oh, non farlo.
- Ma siamo lì solo per 24 ore.
638
00:27:00,579 --> 00:27:01,409
- Non preoccuparti.
639
00:27:01,413 --> 00:27:03,043
- Yo, è stata una fottuta prova
640
00:27:03,040 --> 00:27:04,500
cercando di ottenere queste dannate birre,
641
00:27:04,499 --> 00:27:05,919
ma li ho presi!
642
00:27:05,918 --> 00:27:08,418
ROB: Grazie.
CHERISE: Yo, fratello, come va?
643
00:27:08,420 --> 00:27:10,710
Complimenti, yo, così felice per te, amico.
644
00:27:10,714 --> 00:27:12,474
- Grazie.
- Come stai vivendo?
645
00:27:12,466 --> 00:27:13,546
- Si.
- Sei pronto, amico mio?
646
00:27:13,550 --> 00:27:14,800
- Sì, amico, facciamolo.
647
00:27:15,511 --> 00:27:17,801
- Ehi, sono Rob, vero?
- Si.
648
00:27:18,347 --> 00:27:19,637
Rapinare. Questa è Cherise.
649
00:27:20,307 --> 00:27:22,177
- Ciao. Sono Brad.
650
00:27:22,184 --> 00:27:23,484
Il manager di Liam.
- Whoa!
651
00:27:23,477 --> 00:27:24,727
DONNA: A dopo.
CHERISE: Che cazzo?
652
00:27:25,145 --> 00:27:26,805
- Ehm, vogliono collegarti.
653
00:27:27,481 --> 00:27:28,821
- Va bene, d'accordo. Freddo.
654
00:27:28,815 --> 00:27:30,025
Vuoi venire?
655
00:27:30,025 --> 00:27:30,895
- O si.
- Va bene.
656
00:27:30,901 --> 00:27:32,991
Ci vediamo dopo lo spettacolo.
- Va bene, amico mio.
657
00:27:34,446 --> 00:27:36,866
Ok, allora, hai detto Brad.
658
00:27:37,366 --> 00:27:38,366
- Brad.
659
00:27:39,117 --> 00:27:41,787
- Scusa. Senti, ok. Quindi intendo.
660
00:27:41,787 --> 00:27:44,077
non avremo molto tempo per appendere
661
00:27:44,081 --> 00:27:45,501
perché siamo solo lì
per, tipo, 24 ore.
662
00:27:45,499 --> 00:27:46,999
Ma tornerò a New York!
663
00:27:47,292 --> 00:27:48,252
Presto.
664
00:27:48,752 --> 00:27:49,752
Dopo il tour.
- Freddo.
665
00:27:50,170 --> 00:27:51,260
- Quindi sarà come
666
00:27:52,047 --> 00:27:52,877
tipo, un paio di mesi.
667
00:27:53,632 --> 00:27:55,262
- Freddo.
- Mi dispiace.
668
00:27:55,259 --> 00:27:56,969
Voglio dire, le cose sono - è semplicemente pazzo.
669
00:27:56,969 --> 00:27:59,299
- Va tutto bene.
Capisco. Capisco.
670
00:27:59,304 --> 00:28:00,314
- Si?
- Si.
671
00:28:00,305 --> 00:28:01,095
- Va bene.
672
00:28:05,143 --> 00:28:06,693
Devo andare.
- Si. Partire.
673
00:28:07,229 --> 00:28:08,479
Partire.
- Tutto ok.
674
00:28:08,480 --> 00:28:10,270
Ci vediamo dopo, sì?
- Mm-hmm.
675
00:28:13,861 --> 00:28:15,031
- Sai che canto anche io, vero?
676
00:28:16,029 --> 00:28:17,159
- Lo so.
677
00:28:17,155 --> 00:28:18,735
- La mia merda è come, anima punk,
678
00:28:18,740 --> 00:28:20,120
tu sai cosa sto dicendo?
679
00:28:20,117 --> 00:28:22,197
Ma alto concetto, solo il meglio.
680
00:28:22,202 --> 00:28:24,372
Sai cosa intendo?
Ma in realtà è, ahh, non lo so
681
00:28:24,371 --> 00:28:25,751
è un po 'meno punk.
682
00:28:26,206 --> 00:28:27,326
Sai cosa intendo?
683
00:28:27,332 --> 00:28:29,132
Ehm, è un po 'meno punk,
684
00:28:29,126 --> 00:28:30,626
ma è ancora commerciale.
685
00:28:30,627 --> 00:28:32,337
È quella nuova merda, quella nuova merda
686
00:28:32,337 --> 00:28:33,507
che nessuno ha ottenuto.
687
00:28:33,505 --> 00:28:34,875
Capito. Tu sai cosa sto dicendo?
688
00:28:37,092 --> 00:28:38,472
Cazzo, è difficile descriverlo,
689
00:28:38,468 --> 00:28:39,338
sai cosa intendo?
690
00:28:39,344 --> 00:28:40,764
Tipo, come cazzo descrivi i generi,
691
00:28:40,762 --> 00:28:41,932
Non lo so.
692
00:28:41,930 --> 00:28:43,470
Ma, ehm, si
693
00:28:43,473 --> 00:28:44,643
quindi dovresti
694
00:28:44,641 --> 00:28:45,931
dovresti sentirmi cantare.
695
00:28:45,934 --> 00:28:48,194
Questo è quello che dovremmo solo fare.
Forse dovresti solo sentirmi cantare
696
00:28:48,187 --> 00:28:50,557
e, e, e ti diverti,
tu sai cosa sto dicendo?
697
00:28:50,564 --> 00:28:52,694
Quindi scopriamo quando hai
un po 'di tempo nella tua piccola
698
00:28:52,691 --> 00:28:54,781
- Ehi, sai una cosa, io ... devo andare.
699
00:28:54,776 --> 00:28:56,446
- Si.
- Allora ...
700
00:28:56,445 --> 00:28:57,815
ottimo chattin 'a te,
701
00:28:57,821 --> 00:28:59,991
e ... buona fortuna con tutto?
702
00:29:00,741 --> 00:29:01,661
Va bene.
703
00:29:02,659 --> 00:29:04,999
[il tifo della folla]
704
00:29:06,371 --> 00:29:07,581
ROB: Ehi.
705
00:29:07,581 --> 00:29:09,711
- Sì, quindi andremo a vedere
questo fottuto spettacolo o cosa?
706
00:29:13,212 --> 00:29:15,302
Sì! Facciamolo.
707
00:29:25,891 --> 00:29:28,271
[ronzio]
708
00:29:29,811 --> 00:29:31,481
Dammi luce
709
00:29:31,480 --> 00:29:33,730
Dammi luce, dammi luce
710
00:29:33,732 --> 00:29:39,072
Dammi amore
711
00:29:39,821 --> 00:29:42,411
Dammi luce
712
00:29:44,535 --> 00:29:48,655
Quindi posso conquistarti il cuore
713
00:29:50,040 --> 00:29:50,960
Sì
714
00:29:51,458 --> 00:29:53,498
Dammi luce, dammi luce
715
00:29:53,502 --> 00:29:55,342
- Sì. Eccomi qui.
716
00:29:56,338 --> 00:29:57,588
Vivendo il sogno.
717
00:29:57,589 --> 00:30:01,299
[Liam continua a cantare]
718
00:30:02,928 --> 00:30:05,218
719
00:30:13,146 --> 00:30:14,146
Yo!
720
00:30:15,357 --> 00:30:16,687
Vuoi cauzione?
721
00:30:16,692 --> 00:30:17,822
- Si.
722
00:30:17,818 --> 00:30:19,818
Il suono esplode qui.
723
00:30:19,820 --> 00:30:20,650
- Che cosa?
724
00:30:20,654 --> 00:30:22,994
- Il suono esplode qui!
725
00:30:23,782 --> 00:30:25,412
- Sì, lo fa.
- Si!
726
00:30:26,159 --> 00:30:28,749
Hai un nuovo tatuaggio, penso che tu sia
727
00:30:28,745 --> 00:30:30,745
Ma non lo vedrò mai
728
00:30:31,123 --> 00:30:34,383
Al buio
729
00:30:34,376 --> 00:30:36,916
730
00:30:50,559 --> 00:30:51,809
- Mm-hmm. Mm-hmm.
731
00:31:01,403 --> 00:31:03,033
- Glastonbury, eh?
732
00:31:04,072 --> 00:31:05,572
- Sì.
- Hmm.
733
00:31:10,829 --> 00:31:13,369
- Yo, quel manager era amico
A proposito, un fottuto pagliaccio.
734
00:31:15,375 --> 00:31:17,085
- Si. Era un cretino.
735
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
- Dickhead.
736
00:31:29,139 --> 00:31:31,019
[schiarisce la voce]
Tutto ok.
737
00:31:32,017 --> 00:31:33,977
Top Five Underdogs. Partire.
738
00:31:34,603 --> 00:31:35,773
- Oh merda. Va bene.
739
00:31:36,396 --> 00:31:37,896
- Tina figlio di puttana Turner.
740
00:31:37,898 --> 00:31:39,358
- Ooh, bastardo
741
00:31:39,358 --> 00:31:40,858
- Sì, sapevo che lo vuoi.
742
00:31:41,693 --> 00:31:42,903
- Accidenti. Tutto ok.
743
00:31:43,320 --> 00:31:45,070
Daniel-San. Karate Kid.
744
00:31:45,072 --> 00:31:47,072
- Oh, merda, è un classico.
745
00:31:47,074 --> 00:31:48,334
Ben giocato, ben giocato.
746
00:31:48,325 --> 00:31:49,405
"Wax on, wax off."
747
00:31:49,409 --> 00:31:50,619
- Cera, cagna.
748
00:31:51,036 --> 00:31:55,326
- Uhm ... oh ... Betty ... Boop.
749
00:31:55,332 --> 00:31:58,422
- Che cosa?
- Betty ... Boop.
750
00:31:58,418 --> 00:32:00,668
[conversazione indiscernibile]
751
00:32:00,671 --> 00:32:02,761
Lavorare insieme
di Tina Turner e Ike che giocano
752
00:32:02,756 --> 00:32:06,506
A meno che non mettiamo un po 'd'amore
nei nostri cuori
753
00:32:08,595 --> 00:32:12,215
Lavorando insieme possiamo fare un cambiamento
754
00:32:14,226 --> 00:32:18,226
Lavorare insieme
possiamo aiutare cose migliori
755
00:32:19,815 --> 00:32:24,275
Quindi mettiamo da parte il nostro odio
756
00:32:25,487 --> 00:32:29,197
E lascia che l'amore sia la nostra guida
757
00:32:29,741 --> 00:32:32,661
Ora proviamo poco amore per un cambiamento
758
00:32:34,621 --> 00:32:38,131
Prova solo poco amore per un cambiamento