1
00:00:07,475 --> 00:00:08,051
Escucha con atención.
2
00:00:08,075 --> 00:00:10,287
Tengo menos de un minuto para
decirte lo que necesitas saber.
3
00:00:10,311 --> 00:00:12,189
Guarda tus teléfonos
y presta atención.
4
00:00:12,213 --> 00:00:14,880
O podrías terminar
como la cena de alguien.
5
00:00:17,718 --> 00:00:19,685
Todo esto está clasificado.
6
00:00:21,455 --> 00:00:23,822
Bueno, supongo que lo fue, hasta ahora.
7
00:00:24,558 --> 00:00:26,436
Casos aislados de un virus zombie
8
00:00:26,460 --> 00:00:28,794
comenzó a aparecer
en todo el país.
9
00:00:29,263 --> 00:00:31,263
Sí. Zombis.
10
00:00:32,533 --> 00:00:37,169
Una pequeña agencia secreta era
formado para contenerlo silenciosamente ...
11
00:00:37,671 --> 00:00:39,972
Por cualquier medio necesario.
12
00:00:40,941 --> 00:00:42,441
Literalmente.
13
00:00:45,479 --> 00:00:48,091
fui reclutado,
junto con otros como yo,
14
00:00:48,115 --> 00:00:49,359
por nuestra ...
15
00:00:49,383 --> 00:00:52,418
Creo que se podría decir
habilidades especiales.
16
00:00:53,521 --> 00:00:54,664
Más sobre mí más tarde.
17
00:00:54,688 --> 00:00:56,900
Todavía no sabemos
mucho sobre el virus,
18
00:00:56,924 --> 00:00:58,168
o cómo comenzó.
19
00:00:58,192 --> 00:00:58,702
Todo lo que sabemos es
20
00:00:58,726 --> 00:01:02,572
convierte a la gente en zombie
monstruos que comen todos tus órganos.
21
00:01:02,596 --> 00:01:04,863
Incluso los desagradables y feos.
22
00:01:05,366 --> 00:01:06,410
Ew. Yuck.
23
00:01:06,434 --> 00:01:09,513
Y para todos ustedes que
no puedo guardarlo en tus pantalones,
24
00:01:09,537 --> 00:01:10,547
use protección.
25
00:01:10,571 --> 00:01:13,939
Porque se transmite
a través del sexo.
26
00:02:15,202 --> 00:02:17,503
¡Maldición! Eres sexy.
27
00:02:25,946 --> 00:02:29,848
No puedo creer que me estoy conectando
con la chica más sexy de la escuela
28
00:02:38,559 --> 00:02:41,505
Soy todo tuyo, Jake Stephens.
29
00:02:41,529 --> 00:02:43,562
Que quieres hacerme
30
00:02:44,598 --> 00:02:46,732
Realmente quiero comerte.
31
00:02:47,968 --> 00:02:49,334
Aterrizaje.
32
00:03:02,082 --> 00:03:03,193
¡Ay!
33
00:03:03,217 --> 00:03:06,018
¡Espere! ¿Me estás mordiendo?
34
00:03:07,054 --> 00:03:09,621
Lo siento. ¿Estoy haciendo esto mal?
35
00:03:13,527 --> 00:03:16,306
Desearía poder decir que esto fue
lo más inquietante
36
00:03:16,330 --> 00:03:17,474
me pasará hoy.
37
00:03:17,498 --> 00:03:19,298
Pero ni siquiera está cerca.
38
00:03:19,767 --> 00:03:20,243
No te detengas ahora.
39
00:03:20,267 --> 00:03:24,036
Estabas a punto de llegar a
segunda base con tu almohada.
40
00:03:24,838 --> 00:03:27,539
No. Eso tampoco lo es.
41
00:03:28,742 --> 00:03:31,076
Que haces en mi habitacion
42
00:03:32,479 --> 00:03:33,523
Bruto.
43
00:03:33,547 --> 00:03:35,425
¿Necesitas tu medicina matutina?
44
00:03:35,449 --> 00:03:37,127
¿Quieres un golpe?
45
00:03:37,151 --> 00:03:38,191
Eres un gran modelo a seguir.
46
00:03:42,223 --> 00:03:42,933
Hola papá.
47
00:03:42,957 --> 00:03:44,434
Estaba ayudando a Jake a levantarse.
48
00:03:44,458 --> 00:03:46,425
Gracias cariño.
49
00:03:47,194 --> 00:03:50,240
Sabes esa aptitud profesional
prueba que tomaste esta semana?
50
00:03:50,264 --> 00:03:52,876
Sí, Adam hizo su sábana.
parecerse a una vagina
51
00:03:52,900 --> 00:03:55,033
Sus padres deben estar orgullosos.
52
00:03:55,636 --> 00:03:56,846
Bueno, llegaron los resultados.
53
00:03:56,870 --> 00:03:58,014
Como lo hice
54
00:03:58,038 --> 00:03:58,915
Fallaste.
55
00:03:58,939 --> 00:03:59,482
¿Falló una prueba de carrera?
56
00:03:59,506 --> 00:04:02,118
Eres la primera persona en
La historia de la prueba para hacerlo.
57
00:04:02,142 --> 00:04:04,454
Y pensaste
Los padres de Adam estaban orgullosos.
58
00:04:04,478 --> 00:04:05,789
Lo digo en serio, Jake.
59
00:04:05,813 --> 00:04:06,690
No es solo la prueba.
60
00:04:06,714 --> 00:04:08,959
El subdirector dijo
no muestras interés
61
00:04:08,983 --> 00:04:11,450
o parece ser
comprometido en cualquier cosa.
62
00:04:11,619 --> 00:04:13,051
Eso no es cierto.
63
00:04:13,687 --> 00:04:15,087
Tengo intereses
64
00:04:15,122 --> 00:04:16,588
¿Como que?
65
00:04:29,937 --> 00:04:33,183
Sabes que no es eso
comerla significa, ¿verdad?
66
00:04:33,207 --> 00:04:34,017
Si.
67
00:04:34,041 --> 00:04:35,641
No creo que lo hagas.
68
00:04:36,210 --> 00:04:37,354
Pobre sueño Amanda.
69
00:04:37,378 --> 00:04:39,689
Como si te estuviera conectando
No fue lo suficientemente malo.
70
00:04:39,713 --> 00:04:40,457
¿De qué están hablando?
71
00:04:40,481 --> 00:04:44,527
Cómo Jake ni siquiera puede soñar
clavando a Amanda sin joderlo.
72
00:04:44,551 --> 00:04:46,151
Yo podría.
73
00:04:47,087 --> 00:04:50,066
¿Qué demonios hace ella?
ver en Chazz Slade?
74
00:04:50,090 --> 00:04:51,268
Quiero decir, solo tú
no me gusta porque
75
00:04:51,292 --> 00:04:53,803
él siempre está empujando
tu cabeza en el baño
76
00:04:53,827 --> 00:04:57,229
Si,
obviamente por eso no me gusta.
77
00:04:57,431 --> 00:04:58,642
¡Oye!
78
00:04:58,666 --> 00:04:59,843
Que mierda
estás mirando?
79
00:04:59,867 --> 00:05:03,335
¿Yo? No estaba mirando Yo
y mis amigos eran solo ...
80
00:05:03,804 --> 00:05:07,017
Solo tratando de llegar
mi casillero para ...
81
00:05:07,041 --> 00:05:07,651
Nunca se abre.
82
00:05:07,675 --> 00:05:09,686
Acércate y detente
ojo follando a mi chica
83
00:05:09,710 --> 00:05:12,277
Ya no soy tu chica.
84
00:05:17,785 --> 00:05:19,195
Tu casillero, ¿eh?
85
00:05:19,219 --> 00:05:20,196
Oye, sabes que yo ...
86
00:05:20,220 --> 00:05:23,400
Realmente cavé tu discurso
en clase esta mañana
87
00:05:23,424 --> 00:05:24,668
La unica vez que dije algo
88
00:05:24,692 --> 00:05:26,469
fue cuando pedí
ve a ver a la enfermera
89
00:05:26,493 --> 00:05:27,437
porque me dolía el estómago
90
00:05:27,461 --> 00:05:29,072
Ese es. Yo ...
91
00:05:29,096 --> 00:05:30,907
También me duele el estómago,
92
00:05:30,931 --> 00:05:32,509
entonces realmente me habló.
93
00:05:32,533 --> 00:05:34,110
¿Cómo es esto para un discurso?
94
00:05:34,134 --> 00:05:35,145
¡Lo dejó ir!
95
00:05:35,169 --> 00:05:36,968
Ugh!
96
00:05:37,971 --> 00:05:40,872
Me gusto chatear contigo,
Chazz Te veo en clases.
97
00:05:43,310 --> 00:05:44,976
Gracias por rescatarme.
98
00:05:45,245 --> 00:05:46,423
Echa un vistazo a Fernández.
99
00:05:46,447 --> 00:05:50,048
Se hizo agujeros en el bolsillo
para que pueda masturbarse en clase.
100
00:05:51,218 --> 00:05:52,929
El niño es un jodido genio.
101
00:05:52,953 --> 00:05:54,953
Buenos días estudiantes.
102
00:06:00,728 --> 00:06:03,929
Hoy en clase estamos
Estaré viendo una película.
103
00:06:04,498 --> 00:06:05,709
Superbad.
104
00:06:05,733 --> 00:06:07,644
¡Si!
105
00:06:07,668 --> 00:06:09,346
No no.
106
00:06:09,370 --> 00:06:14,039
Vamos a ver una pelicula
sobre los peligros del sexo inseguro.
107
00:06:14,475 --> 00:06:16,720
¿Vamos a ver algunas tetas? Ahora,
venga.
108
00:06:16,744 --> 00:06:19,255
Esto es obligatorio
por el gobierno de los Estados Unidos
109
00:06:19,279 --> 00:06:20,824
para cada nivel de grado.
110
00:06:20,848 --> 00:06:23,460
Entonces es mi deber cívico insistir
111
00:06:23,484 --> 00:06:25,228
que todos presten atención
112
00:06:25,252 --> 00:06:26,685
Intenta aprender algo.
113
00:06:27,554 --> 00:06:29,833
No estoy de humor
para ver esto
114
00:06:29,857 --> 00:06:31,223
Por qué no?
115
00:06:31,558 --> 00:06:35,138
Fuiste a pelo con ese punker
chica de las minas terrestres la otra noche.
116
00:06:35,162 --> 00:06:36,172
Shh, shh, shh.
117
00:06:36,196 --> 00:06:36,806
¡Oh no!
118
00:06:36,830 --> 00:06:39,476
Vertí Listerine en
mi basura cuando llegué a casa.
119
00:06:39,500 --> 00:06:41,010
Mata todos los gérmenes.
120
00:06:41,034 --> 00:06:42,078
¿Derecho?
121
00:06:42,102 --> 00:06:43,313
¿Cómo se siente?
122
00:06:43,337 --> 00:06:44,147
Sr. DeCarlo
123
00:06:44,171 --> 00:06:47,350
Tienes algo que quieres
compartir con el resto de la clase?
124
00:06:47,374 --> 00:06:47,851
Jake lo hace.
125
00:06:47,875 --> 00:06:48,952
¿Por qué no dices
todos la historia sobre
126
00:06:48,976 --> 00:06:52,244
rellenando tu caliente sin envolver
perro en los bollos sucios de esa chica?
127
00:06:54,014 --> 00:06:57,682
Bien bien. Venga,
venga. Crecer.
128
00:06:58,085 --> 00:07:01,297
Después de esta película
habrá un concurso de preguntas
129
00:07:01,321 --> 00:07:03,400
sobre por qué ese chiste no es gracioso.
130
00:07:03,424 --> 00:07:05,235
¿Bueno?
131
00:07:05,259 --> 00:07:07,159
Mantén tus límites de pensamiento puestos.
132
00:07:08,462 --> 00:07:10,295
Amigo, no genial.
133
00:07:10,497 --> 00:07:14,166
- ¿De verdad crees que obtuve algo de ella?
- Shh Presta atención.
134
00:07:19,673 --> 00:07:22,552
Conoce a tu adolescente promedio.
135
00:07:22,576 --> 00:07:24,943
Esa banda apestaba. ¿Estoy en lo cierto?
136
00:07:25,012 --> 00:07:26,445
Estoy borracho
137
00:07:26,480 --> 00:07:27,056
y aburrido.
138
00:07:27,080 --> 00:07:29,759
Él piensa
tendrá suerte.
139
00:07:29,783 --> 00:07:34,364
Pero hay un precio que pagar
por unos segundos de placer.
140
00:07:34,388 --> 00:07:36,699
Esta es la historia de ...
141
00:07:36,723 --> 00:07:38,935
El error de Jake.
142
00:07:38,959 --> 00:07:41,159
Por supuesto que se llama Jake.
143
00:07:45,632 --> 00:07:48,545
¿Qué había en esa hierba?
Fumé esta mañana?
144
00:07:48,569 --> 00:07:52,115
Jake se acaba de conocer
un gato montés sexual al acecho.
145
00:07:52,139 --> 00:07:53,616
La llamaremos Mazzy.
146
00:07:53,640 --> 00:07:54,651
¿Tienes un condón?
147
00:07:54,675 --> 00:07:56,352
Mazzy dice que no
cree en los condones.
148
00:07:56,376 --> 00:08:01,746
Y Jake no cree en decir que no
a cualquiera dispuesto a tener sexo con él.
149
00:08:02,649 --> 00:08:04,727
Claro que se siente bien ahora.
150
00:08:04,751 --> 00:08:06,429
Muy bien.
151
00:08:06,453 --> 00:08:07,530
Muy bien.
152
00:08:07,554 --> 00:08:10,200
Pero apuesto a que Jake no lo hará
sentirse tan bien al día siguiente
153
00:08:10,224 --> 00:08:13,325
cuando mira hacia abajo
sus pantalones y ve esto.
154
00:08:17,631 --> 00:08:20,432
No seas como Jake.
155
00:08:32,746 --> 00:08:33,523
¿Qué demonios le pasa?
156
00:08:33,547 --> 00:08:36,926
Oh, está convencido de que la chica Mazzy
de la Universidad STD le dio el SIDA.
157
00:08:36,950 --> 00:08:39,329
Que se suponía
¿que hacer? ¿No tener sexo con ella?
158
00:08:39,353 --> 00:08:39,963
¿Era esa una opción?
159
00:08:39,987 --> 00:08:41,598
Estaría más preocupado
sobre noquearla.
160
00:08:41,622 --> 00:08:42,999
Al menos embarazo
Es una solución fácil.
161
00:08:43,023 --> 00:08:44,901
Quiero decir, cualquiera que deje
Jake clavarla probablemente tiene
162
00:08:44,925 --> 00:08:48,560
un "compre dos y obtenga uno gratis"
tarjeta perforada en la clínica de aborto.
163
00:08:48,729 --> 00:08:51,830
Oh joder Aquí viene
Head-Cam Harold.
164
00:08:52,132 --> 00:08:54,110
¿Has visto al Sr. Robot?
165
00:08:54,134 --> 00:08:55,834
Ella esta desaparecida.
166
00:09:00,274 --> 00:09:02,819
Que pasa con todos
los perros desaparecidos últimamente?
167
00:09:02,843 --> 00:09:06,011
¿Has visto al Sr. Robot?
Ella esta desaparecida.
168
00:09:07,814 --> 00:09:09,125
Se llama Itty Bitty Twitty.
169
00:09:09,149 --> 00:09:11,194
Es como el de Twitter
adorbs pequeño bebé.
170
00:09:11,218 --> 00:09:13,596
Pero en lugar de 140 caracteres,
171
00:09:13,620 --> 00:09:14,264
solo obtienes 20.
172
00:09:14,288 --> 00:09:16,755
Corta todo
La pequeña charla aburrida.
173
00:09:17,124 --> 00:09:18,201
¿Qué opinas, Amanda?
174
00:09:18,225 --> 00:09:21,459
Quieres estar en el
¿Comité de Twitty Bitty Twitty?
175
00:09:22,095 --> 00:09:24,507
Esa es la peor idea
Yo nunca he eschuchado.
176
00:09:24,531 --> 00:09:27,210
La gente no usa Twitter
para una pequeña charla
177
00:09:27,234 --> 00:09:31,147
Lo usan para, como,
declaraciones importantes y esas cosas.
178
00:09:31,171 --> 00:09:34,105
Un simple no
hubiera estado bien
179
00:09:36,076 --> 00:09:37,676
Lo siento.
180
00:09:38,211 --> 00:09:40,145
No me he sentido bien.
181
00:09:40,447 --> 00:09:41,824
Puedo decir.
182
00:09:41,848 --> 00:09:43,582
Te ves terrible.
183
00:09:45,385 --> 00:09:47,430
¿Crees que esos dos alguna vez están conectados?
184
00:09:47,454 --> 00:09:47,864
Por supuesto.
185
00:09:47,888 --> 00:09:49,566
¿Por qué más te unirías?
las animadoras, ¿verdad?
186
00:09:49,590 --> 00:09:52,035
Tu sabes esa mierda
No sucede en la vida real.
187
00:09:52,059 --> 00:09:53,291
¿Derecho?
188
00:09:55,329 --> 00:09:56,928
¿Querés apostar?
189
00:10:17,117 --> 00:10:20,530
Me encantaría decir que esto fue
otro sueño o alucinación,
190
00:10:20,554 --> 00:10:22,031
pero esto realmente estaba sucediendo.
191
00:10:22,055 --> 00:10:24,167
Y si Amanda Blake
lo estaba haciendo,
192
00:10:24,191 --> 00:10:25,935
¿Quién era yo para decir que no?
193
00:10:25,959 --> 00:10:28,438
Vamos vamos,
¡Tenemos que salir de aquí!
194
00:10:28,462 --> 00:10:30,873
Y ahí fue cuando sucedió.
195
00:10:30,897 --> 00:10:33,064
Amigo, ¿qué pasa?
¿con tu cara?
196
00:10:50,984 --> 00:10:51,561
Para el registro,
197
00:10:51,585 --> 00:10:55,286
este es el más inquietante
cosa que pasó hoy.
198
00:12:20,774 --> 00:12:21,284
Hola de nuevo.
199
00:12:21,308 --> 00:12:23,720
Has visto un par de
los adolescentes comen un montón de personas
200
00:12:23,744 --> 00:12:24,620
y hacer un gran desastre sangriento.
201
00:12:24,644 --> 00:12:28,079
Finalmente, es mi hora
para entrar en la imagen.
202
00:12:28,548 --> 00:12:32,884
Recuerda todo el secreto
cosa de la agencia gubernamental?
203
00:12:33,453 --> 00:12:35,820
Bueno, aquí vamos.
204
00:12:37,424 --> 00:12:40,258
Hmm Pastel de carne. Bruto.
205
00:12:40,861 --> 00:12:43,072
Debe ser raro
estar de vuelta en la secundaria.
206
00:12:43,096 --> 00:12:45,808
Hmm El mío tenía muchos menos cadáveres.
207
00:12:45,832 --> 00:12:46,509
Tom es mi compañero.
208
00:12:46,533 --> 00:12:48,478
Él actúa súper serio
todo el tiempo,
209
00:12:48,502 --> 00:12:51,114
porque él piensa
estamos salvando a la humanidad.
210
00:12:51,138 --> 00:12:51,914
Supongo que sí.
211
00:12:51,938 --> 00:12:54,550
Reevaluar la caza
La necrótica como su elección de carrera.
212
00:12:54,574 --> 00:12:56,619
Quiero decir, el gobierno
me dio una opción
213
00:12:56,643 --> 00:12:57,720
Este o deber de jurado.
214
00:12:57,744 --> 00:12:59,822
Así que fui a cazar necros.
215
00:12:59,846 --> 00:13:01,624
Nos gusta llamar
zombis necróticos,
216
00:13:01,648 --> 00:13:03,915
porque nos hace
suena más inteligente.
217
00:13:04,317 --> 00:13:05,895
Mayor recuento corporal
que hemos tenido
218
00:13:05,919 --> 00:13:07,029
Oye, ¿es un estudiante de honor?
219
00:13:07,053 --> 00:13:08,698
o una berenjena a la parmesana
en un cuello redondo?
220
00:13:08,722 --> 00:13:11,501
Deja de ser morboso y maneja esto,
¿todo bien?
221
00:13:11,525 --> 00:13:14,070
Él no siempre es así
un Debbie Downer.
222
00:13:14,094 --> 00:13:17,228
Hey, miramos un poco
como gemelos, ¿no?
223
00:13:17,497 --> 00:13:19,709
El parecido es asombroso.
224
00:13:19,733 --> 00:13:21,144
¿Crees que ella tiene un video?
225
00:13:21,168 --> 00:13:22,445
Haz nuestro trabajo más fácil.
226
00:13:22,469 --> 00:13:23,768
Veamos.
227
00:13:28,909 --> 00:13:29,886
Si.
228
00:13:29,910 --> 00:13:32,844
Parece que lo estamos haciendo
a la antigua usanza.
229
00:13:43,323 --> 00:13:44,600
¿Cuál es su maldito problema?
230
00:13:44,624 --> 00:13:46,068
Itty Bitty Twitty
es una gran idea.
231
00:13:46,092 --> 00:13:50,061
Mejor que Gone Pom,
su aplicación de seguimiento de pompones.
232
00:13:50,730 --> 00:13:52,008
¿A quién estoy bromeando?
233
00:13:52,032 --> 00:13:53,743
Esa idea fue increíble.
234
00:13:53,767 --> 00:13:55,533
Ella es asombrosa.
235
00:13:55,836 --> 00:13:58,414
Dios mío.
¿Está tratando de besarme?
236
00:13:58,438 --> 00:14:00,672
Yo ... no sabía que Amanda estaba ...
237
00:14:11,451 --> 00:14:13,084
Había dos de ellos.
238
00:14:27,567 --> 00:14:28,778
Al menos sabemos
por qué tenía tanta hambre.
239
00:14:28,802 --> 00:14:34,005
Sí, deberíamos poner un APB para
cada 7-Eleven y camión de tacos en el área.
240
00:14:45,652 --> 00:14:46,362
Lo siento, Adam.
241
00:14:46,386 --> 00:14:49,520
Divertido, sabroso hijo de puta.
242
00:14:52,459 --> 00:14:55,093
"Divertido y sabroso hijo de puta".
243
00:14:55,262 --> 00:14:56,606
¿Qué fue eso?
244
00:14:56,630 --> 00:14:59,797
Uh, nada
Uh, hice una conexión.
245
00:15:00,066 --> 00:15:01,777
Espero que sean
aún juntos.
246
00:15:01,801 --> 00:15:03,679
Pueden ser más fáciles de rastrear.
247
00:15:03,703 --> 00:15:05,770
Vamos a matar a algunos necros.
248
00:15:07,274 --> 00:15:08,584
Realmente no puedo explicarlo,
249
00:15:08,608 --> 00:15:12,688
pero no obtuve el típico
ambiente necro de Jake.
250
00:15:12,712 --> 00:15:15,091
Quizás es porque
él tenía mi edad, o ...
251
00:15:15,115 --> 00:15:18,027
O tal vez estaba recibiendo un
psíquico alto de su vaporizador.
252
00:15:18,051 --> 00:15:19,395
Pero, mira, sea lo que sea,
253
00:15:19,419 --> 00:15:20,196
se sintió menos como un monstruo,
254
00:15:20,220 --> 00:15:24,322
y más como alguien que podría
han sido amigos en la escuela secundaria.
255
00:15:25,225 --> 00:15:26,991
Lástima que tuvo que morir.
256
00:15:32,799 --> 00:15:34,332
Jake
257
00:15:35,368 --> 00:15:36,712
Jake!
258
00:15:36,736 --> 00:15:38,114
Jake! ¡Despierta!
259
00:15:38,138 --> 00:15:40,405
Mierda
260
00:15:41,107 --> 00:15:42,707
¿Estoy soñando de nuevo?
261
00:15:44,711 --> 00:15:46,544
Que mierda
262
00:15:50,116 --> 00:15:51,427
¿Que pasó?
263
00:15:51,451 --> 00:15:52,595
¿No te acuerdas?
264
00:15:52,619 --> 00:15:55,564
Te recuerdo besándote
Cindy Flemming.
265
00:15:55,588 --> 00:15:58,356
Ustedes como
una pareja ahora, o ...
266
00:15:58,625 --> 00:16:00,136
No la estaba besando.
267
00:16:00,160 --> 00:16:01,737
De acuerdo, creo que me desmayé.
268
00:16:01,761 --> 00:16:04,640
Porque tuve esto
Sueño realmente extraño.
269
00:16:04,664 --> 00:16:06,108
No fue un sueño.
270
00:16:06,132 --> 00:16:08,466
Nos comimos a nuestros amigos.
271
00:16:08,601 --> 00:16:11,447
Mira, no hay forma
Nos comimos a nuestros amigos.
272
00:16:11,471 --> 00:16:12,982
Eso simplemente no sucede.
273
00:16:13,006 --> 00:16:17,353
Entonces, ¿cómo explicas el hecho?
que los dos estamos cubiertos de sangre?
274
00:16:17,377 --> 00:16:17,987
Hmm?
275
00:16:18,011 --> 00:16:20,178
¿O ese tipo muerto de allí?
276
00:16:22,682 --> 00:16:24,515
¿Necesitas más pruebas?
277
00:16:26,987 --> 00:16:27,987
Un poco
278
00:16:30,590 --> 00:16:32,991
Esto estaba en el suelo
a tu lado.
279
00:16:36,830 --> 00:16:39,130
Probablemente podrías tener
llevado con esto.
280
00:16:39,866 --> 00:16:41,532
Somos jodidos zombies.
281
00:16:41,901 --> 00:16:43,846
- ¿Qué?
- Mmm-hmm.
282
00:16:43,870 --> 00:16:44,113
¡No!
283
00:16:44,137 --> 00:16:47,683
La unica persona que cree
en zombies es mi hermano loco.
284
00:16:47,707 --> 00:16:51,120
Y él también cree
que los extraterrestres hundieron el Titanic.
285
00:16:51,144 --> 00:16:55,558
Whoa Entonces la nave extraterrestre
hecho de hielo o algo? O como...
286
00:16:55,582 --> 00:16:57,460
Bien vale.
Bien, bien, bien, bien.
287
00:16:57,484 --> 00:16:59,328
Entonces, ¿cómo lo explicarías?
288
00:16:59,352 --> 00:17:00,685
No lo sé.
289
00:17:01,921 --> 00:17:03,332
Tenemos que salir de aquí.
290
00:17:03,356 --> 00:17:03,899
¿A dónde vamos?
291
00:17:03,923 --> 00:17:07,136
Estamos cubiertos de sangre
justo al lado de un hombre muerto!
292
00:17:07,160 --> 00:17:08,471
Ese es un buen punto.
293
00:17:08,495 --> 00:17:09,827
Ugh!
294
00:17:25,412 --> 00:17:27,245
No sabia
tomaste la tienda de autos.
295
00:17:27,480 --> 00:17:28,557
Mi papá me enseñó esto.
296
00:17:28,581 --> 00:17:30,448
Espera, espera, espera, espera, espera.
297
00:17:30,617 --> 00:17:31,560
Este es una especie de auto mamá.
298
00:17:31,584 --> 00:17:33,562
¿Podemos robar un auto deportivo?
¿o algo?
299
00:17:33,586 --> 00:17:34,864
Tenemos que irnos ahora.
300
00:17:34,888 --> 00:17:36,521
De acuerdo, bien.
Pero yo estoy conduciendo.
301
00:17:39,793 --> 00:17:41,937
Bien, esto
No debería ser demasiado difícil.
302
00:17:41,961 --> 00:17:43,939
No parece tan inteligente.
303
00:17:43,963 --> 00:17:44,840
Un poco tonto en realidad.
304
00:17:44,864 --> 00:17:48,310
Conoces a ese chico en la escuela
¿Siempre hiciste bromas, nunca te importó una mierda?
305
00:17:48,334 --> 00:17:48,577
¡Oye!
306
00:17:48,601 --> 00:17:52,281
Lo siento. Lo sé. Regla uno,
nunca humanices al objetivo.
307
00:17:52,305 --> 00:17:53,149
¿Que es eso?
308
00:17:53,173 --> 00:17:55,540
¡Es un cambio de palo, idiota!
309
00:18:00,480 --> 00:18:02,825
Él solo comió.
Entonces su corazón está latiendo de nuevo.
310
00:18:02,849 --> 00:18:04,393
Tendrá hambre de nuevo pronto.
311
00:18:04,417 --> 00:18:06,662
Entonces no parecerá
Tan jodidamente humano.
312
00:18:06,686 --> 00:18:08,586
¿Deberíamos pedir respaldo?
313
00:18:12,926 --> 00:18:15,726
Después de todo lo que puedas comer
orgía en el comedor?
314
00:18:15,995 --> 00:18:17,929
No me estoy arriesgando.
315
00:18:50,196 --> 00:18:52,697
Whoa, whoa, oficial.
No dispares
316
00:18:58,104 --> 00:19:00,338
Dije que no dispares, gilipollas.
317
00:19:01,474 --> 00:19:03,774
No es de extrañar que a nadie le gusten los policías.
318
00:19:28,768 --> 00:19:30,168
¡Ay!
319
00:19:31,638 --> 00:19:32,970
Ah!
320
00:19:36,442 --> 00:19:38,976
¿Estás bien?
321
00:19:39,712 --> 00:19:41,212
Whoa!
322
00:19:47,086 --> 00:19:48,519
¡Ay!
323
00:19:51,357 --> 00:19:53,057
¿Estás bien?
324
00:19:53,293 --> 00:19:55,960
¿Por qué no está comiendo?
mi bazo en este momento?
325
00:19:56,529 --> 00:19:58,696
Oh, sí.
326
00:19:59,098 --> 00:20:00,298
¿Tú?
327
00:20:01,401 --> 00:20:02,833
Está mal, ¿eh?
328
00:20:07,273 --> 00:20:08,539
Uh, um ...
329
00:20:11,144 --> 00:20:12,254
Allí.
330
00:20:12,278 --> 00:20:13,589
Nadie se dará cuenta.
331
00:20:13,613 --> 00:20:17,393
Eso es correcto. Estoy arreglando el
sudadera con capucha de un caníbal carnívoro.
332
00:20:17,417 --> 00:20:18,961
Pero me preguntó si estaba bien.
333
00:20:18,985 --> 00:20:22,019
Chicos que están vivos
nunca preguntes si estoy bien.
334
00:20:28,761 --> 00:20:32,063
Pon tu ojo de nuevo en tu
dirígete y sube al maldito auto.
335
00:20:35,568 --> 00:20:36,801
¡Venga!
336
00:20:36,903 --> 00:20:38,569
Estamos para ayudarte.
337
00:20:50,083 --> 00:20:51,293
¿Cómo se ve?
338
00:20:51,317 --> 00:20:52,328
No biónico
339
00:20:52,352 --> 00:20:53,829
pero bien de lo contrario.
340
00:20:53,853 --> 00:20:55,631
- ¿Usted?
- No te preocupes por mi.
341
00:20:55,655 --> 00:20:57,333
Necesitamos cerrar esto rápidamente.
342
00:20:57,357 --> 00:20:59,523
Escuché que son
enviando a Alastaire.
343
00:21:00,893 --> 00:21:03,472
En entrenamiento lo llamamos
Espeluznante Sr. Bowtie.
344
00:21:03,496 --> 00:21:05,997
Nunca lo dejes
Te escucho decir eso.
345
00:21:08,001 --> 00:21:08,711
¿Todavía no tienes suerte rastreándolos?
346
00:21:08,735 --> 00:21:11,480
No, la fuerza ya no es
fuerte con Darth Vaper.
347
00:21:11,504 --> 00:21:14,550
Perdí la conexión y ahí
No había nada en el estacionamiento.
348
00:21:14,574 --> 00:21:16,318
¿Y no sabes quién los ayudó?
349
00:21:16,342 --> 00:21:17,775
Ni idea.
350
00:21:20,446 --> 00:21:23,726
Él ... habló conmigo.
351
00:21:23,750 --> 00:21:24,727
¿Quién lo hizo?
352
00:21:24,751 --> 00:21:25,160
El chico necro.
353
00:21:25,184 --> 00:21:28,619
Quiero decir, esta es la primera vez
He estado tan cerca de uno.
354
00:21:29,289 --> 00:21:30,366
Incluso sonrió un poco.
355
00:21:30,390 --> 00:21:32,456
Probablemente porque
él vio su cena.
356
00:21:33,526 --> 00:21:34,837
¿Qué demonios estás pensando?
357
00:21:34,861 --> 00:21:37,028
Sabes que
son capaces de
358
00:21:37,163 --> 00:21:37,773
Lo siento...
359
00:21:37,797 --> 00:21:41,076
Venga. Tenemos una noche completa
de gestión de incidentes.
360
00:21:41,100 --> 00:21:42,211
¿Administracion de incidentes?
361
00:21:42,235 --> 00:21:44,546
¿Por qué no solo
¿llamalo como es?
362
00:21:44,570 --> 00:21:45,247
Lavado del cerebro.
363
00:21:45,271 --> 00:21:48,039
Oh, crees que tendrían
prefieres recordar?
364
00:22:14,434 --> 00:22:16,200
Te ves increíble.
365
00:22:16,836 --> 00:22:19,448
Quiero decir, eres ... Estás curado.
366
00:22:19,472 --> 00:22:22,173
Como, dos ojos y todo.
367
00:22:23,943 --> 00:22:25,543
Igualmente.
368
00:22:26,612 --> 00:22:28,190
¡Hijo de puta, soy Wolverine!
369
00:22:28,214 --> 00:22:31,660
Es uno de los X-Men.
Él tiene poderes curativos.
370
00:22:31,684 --> 00:22:33,028
Sé quién es Wolverine.
371
00:22:33,052 --> 00:22:35,920
Estaba enamorada de él
en Les Mis.
372
00:22:36,356 --> 00:22:37,888
Quizás tengas razón.
373
00:22:38,124 --> 00:22:39,068
Quizás no somos zombies.
374
00:22:39,092 --> 00:22:41,270
Tal vez somos algunos superhéroes.
375
00:22:41,294 --> 00:22:43,472
Los superhéroes no
comer a sus amigos
376
00:22:43,496 --> 00:22:45,774
¿Recuerdas cómo llegamos aquí?
377
00:22:45,798 --> 00:22:49,211
Si. Creo que una pareja
de lesbianas nos trajeron.
378
00:22:49,235 --> 00:22:51,280
Cómo lo sabes
eran lesbianas?
379
00:22:51,304 --> 00:22:53,938
Uno de ellos era
llevando una llave inglesa
380
00:22:54,540 --> 00:22:55,940
Eres un idiota.
381
00:22:57,510 --> 00:22:59,288
Cualquiera de ustedes, malditos novatos
prueba cualquier cosa turbia
382
00:22:59,312 --> 00:23:01,690
No dudaré en poner
Una flecha a través de tu cerebro.
383
00:23:01,714 --> 00:23:05,494
Y créeme
no te levantarás de eso.
384
00:23:05,518 --> 00:23:08,130
Soy Summer y esta es Grace.
385
00:23:08,154 --> 00:23:08,697
Uh ...
386
00:23:08,721 --> 00:23:10,966
Oh,
bueno. Encontraste la ropa que te dejé.
387
00:23:10,990 --> 00:23:13,402
Um, y estos deberían ajustarte.
388
00:23:13,426 --> 00:23:14,169
Gracias.
389
00:23:14,193 --> 00:23:16,472
Lo siento mucho por el camino
Todo fue manejado.
390
00:23:16,496 --> 00:23:19,641
Pero afortunadamente te tenemos
antes de que fuera demasiado tarde
391
00:23:19,665 --> 00:23:23,212
Creo que es una señal de que el
El universo te está protegiendo.
392
00:23:23,236 --> 00:23:25,314
O escuchamos sobre
el ataque a nuestro escáner
393
00:23:25,338 --> 00:23:28,539
y te encontré antes
La ENT terminó el trabajo.
394
00:23:29,275 --> 00:23:31,220
La División de Control Necrótico.
395
00:23:31,244 --> 00:23:33,878
Cazan a personas como nosotros.
396
00:23:34,881 --> 00:23:37,515
Cualquier persona infectada con
El virus zombie.
397
00:23:37,950 --> 00:23:39,461
¿Por lo que es cierto?
398
00:23:39,485 --> 00:23:40,985
Somos zombies?
399
00:23:41,287 --> 00:23:43,521
- Todos lo somos.
- ¡Si!
400
00:23:44,357 --> 00:23:45,834
¿Es causado por un virus?
401
00:23:45,858 --> 00:23:48,470
¿Cómo lo conseguí? Nadie me mordió.
402
00:23:48,494 --> 00:23:51,106
Se transmite a través del sexo.
403
00:23:51,130 --> 00:23:53,609
- Entonces puedes agradecerle.
- Yo deseo.
404
00:23:53,633 --> 00:23:55,277
¿Tu novio es retrasado?
405
00:23:55,301 --> 00:23:56,967
Él no es mi novio.
406
00:23:57,203 --> 00:23:58,080
Lo obtuve de alguien más.
407
00:23:58,104 --> 00:24:01,884
La corrigiste en eso, pero tú
no la corrigió sobre la parte retrasada.
408
00:24:01,908 --> 00:24:03,452
No somos zombies ahora.
409
00:24:03,476 --> 00:24:05,821
Lo que nos asusta
y comer gente?
410
00:24:05,845 --> 00:24:08,357
Cualquier cosa que
pone tu adrenalina en marcha.
411
00:24:08,381 --> 00:24:11,860
Hambre y miedo
son los desencadenantes habituales
412
00:24:11,884 --> 00:24:15,097
Entre otras cosas.
413
00:24:15,121 --> 00:24:16,620
Llave inglesa.
414
00:24:16,656 --> 00:24:17,533
Bueno. Espera espera espera.
415
00:24:17,557 --> 00:24:19,902
Entonces comiendo gente
hace que se vaya?
416
00:24:19,926 --> 00:24:22,671
No lejos,
más bien en remisión.
417
00:24:22,695 --> 00:24:25,963
Bueno, si es un virus,
Tiene que haber una cura.
418
00:24:26,232 --> 00:24:27,465
¿Derecho?
419
00:24:28,868 --> 00:24:29,578
¿Eso es todo?
420
00:24:29,602 --> 00:24:34,205
Solo viene y va
como el herpes de los muertos vivientes?
421
00:24:34,307 --> 00:24:36,552
Esa es una forma de decirlo.
422
00:24:36,576 --> 00:24:40,088
Los dos son bienvenidos
quedarse aquí por la noche
423
00:24:40,112 --> 00:24:42,391
Tenemos TV, mantas
y almohadas,
424
00:24:42,415 --> 00:24:48,152
y ayúdate a más roedores
si sientes que estás empezando a girar.
425
00:24:48,621 --> 00:24:49,998
No es lo mismo
como comer personas,
426
00:24:50,022 --> 00:24:53,057
pero te mantendrá
de cambiar por un tiempo.
427
00:24:53,392 --> 00:24:54,236
Gracias.
428
00:24:54,260 --> 00:24:56,293
Te veo en la mañana.
429
00:24:58,364 --> 00:25:01,065
- Tienes suerte.
- Me siento afortunado.
430
00:25:03,569 --> 00:25:05,681
Ok, podemos tomar un minuto
para reconocer el hecho
431
00:25:05,705 --> 00:25:09,507
que tenía razón sobre el
zombies y las lesbianas?
432
00:25:09,876 --> 00:25:11,420
Felicidades.
433
00:25:11,444 --> 00:25:13,077
¿Eres feliz ahora?
434
00:25:14,847 --> 00:25:16,046
No.
435
00:25:37,336 --> 00:25:38,380
Justo por aquí.
436
00:25:38,404 --> 00:25:40,104
¿Cuándo puedo irme a casa?
437
00:25:40,206 --> 00:25:40,582
Pronto.
438
00:25:40,606 --> 00:25:43,407
Solo necesitamos hablar contigo
sobre lo que pasó hoy.
439
00:25:44,043 --> 00:25:45,053
Bueno.
440
00:25:45,077 --> 00:25:47,678
Pero todo sucedió muy rápido.
441
00:25:48,514 --> 00:25:50,959
Probablemente pienses que
entrar en la mente de las personas
442
00:25:50,983 --> 00:25:53,462
es una invasión de
privacidad o algo.
443
00:25:53,486 --> 00:25:55,297
Pero el 99% de lo que veo
444
00:25:55,321 --> 00:25:58,656
estos niños ya tienen
publicado en Instagram.
445
00:25:59,559 --> 00:26:02,126
Los pensamientos superficiales
son los más fáciles.
446
00:26:02,528 --> 00:26:06,108
¿Por qué es esta chica rara?
mirándome?
447
00:26:06,132 --> 00:26:10,078
¿Por qué está vestida como si estuviera?
en un concurso de Miss Hot Janitor?
448
00:26:10,102 --> 00:26:12,514
Y típicamente el más inútil.
449
00:26:12,538 --> 00:26:13,782
Por suerte, el ataque
acaba de suceder,
450
00:26:13,806 --> 00:26:16,707
entonces el recuerdo no debería
ser enterrado demasiado profundo.
451
00:26:17,176 --> 00:26:20,044
El siguiente paso es
manipular su memoria.
452
00:26:23,916 --> 00:26:26,929
Un brote de zombis
causar pánico masivo.
453
00:26:26,953 --> 00:26:28,185
Pero ...
454
00:26:30,022 --> 00:26:31,266
¿un tiroteo en la escuela?
455
00:26:31,290 --> 00:26:34,503
Muy tristemente, solo otro
América mundana.
456
00:26:34,527 --> 00:26:37,606
Otro tiroteo en la secundaria
ocurrió este mes ...
457
00:26:37,630 --> 00:26:38,874
Eso es una mierda.
458
00:26:38,898 --> 00:26:41,009
Usaron mi
foto de secundaria
459
00:26:41,033 --> 00:26:43,278
Amanda Blake,
chica popular frustrada,
460
00:26:43,302 --> 00:26:46,515
y su secreto impopular
juguete chico Jacob Stephens,
461
00:26:46,539 --> 00:26:49,017
tramó un plan para conseguir
venganza en una escuela
462
00:26:49,041 --> 00:26:51,153
que nunca los tomó en serio.
463
00:26:51,177 --> 00:26:52,721
Armas compradas en Internet,
464
00:26:52,745 --> 00:26:54,756
una ola de asesinatos a sangre fría,
465
00:26:54,780 --> 00:26:56,614
un escape cobarde.
466
00:26:56,849 --> 00:26:59,728
No soy tan impopular
¿todo bien?
467
00:26:59,752 --> 00:27:00,829
Tengo amigos.
468
00:27:00,853 --> 00:27:02,998
O tenía amigos.
469
00:27:03,022 --> 00:27:04,600
¿Y tú, mi niño juguete?
470
00:27:04,624 --> 00:27:06,201
Oh, ahora tienen
Realmente ha ido demasiado lejos.
471
00:27:06,225 --> 00:27:09,771
Según las autoridades,
los dos sospechosos están ahora bajo custodia.
472
00:27:09,795 --> 00:27:12,541
Espera, porque quieren
la gente piensa que nos atraparon?
473
00:27:12,565 --> 00:27:15,277
Las personas que nos persiguen
No estábamos tratando de atraparnos.
474
00:27:15,301 --> 00:27:17,334
Intentaban matarnos.
475
00:27:17,536 --> 00:27:19,370
No creo que esa chica lo fuera.
476
00:27:19,939 --> 00:27:20,282
¿Qué chica?
477
00:27:20,306 --> 00:27:23,707
El que parecía
un Ripley más lindo de Aliens.
478
00:27:25,978 --> 00:27:29,279
De todos modos, esto apesta
de un encubrimiento.
479
00:27:30,182 --> 00:27:32,149
Mi hermano tenia razon.
480
00:27:32,385 --> 00:27:33,528
Es horrible.
481
00:27:33,552 --> 00:27:36,820
No puedo creer
mi hijo estuvo involucrado.
482
00:27:37,023 --> 00:27:37,766
Gracias Papa.
483
00:27:37,790 --> 00:27:41,859
Simplemente no es lo suficientemente inteligente
planear algo como esto.
484
00:27:42,161 --> 00:27:43,527
O lo que sea.
485
00:27:43,696 --> 00:27:44,072
Gracias Papa.
486
00:27:44,096 --> 00:27:48,076
Sabes, creo que tal vez
eres un poco más inteligente
487
00:27:48,100 --> 00:27:50,078
de lo que tu papá
te da crédito por
488
00:27:50,102 --> 00:27:53,348
Eso es lo mas lindo
alguna vez me has dicho
489
00:27:53,372 --> 00:27:54,750
No es justo.
490
00:27:54,774 --> 00:27:56,974
Siempre pensé que eras gracioso.
491
00:27:57,009 --> 00:27:58,520
¿Pensaste en mí?
492
00:27:58,544 --> 00:28:01,423
Hemos ido a la escuela
juntos por cuatro años.
493
00:28:01,447 --> 00:28:04,726
No puedo evitar pensar
sobre ti de vez en cuando.
494
00:28:04,750 --> 00:28:08,218
Entonces, ¿qué te parece?
495
00:28:08,921 --> 00:28:11,066
Que eras gracioso.
496
00:28:11,090 --> 00:28:15,125
Literalmente te acabo de decir eso.
497
00:28:23,436 --> 00:28:24,546
Se que has
pasado por mucho,
498
00:28:24,570 --> 00:28:27,171
pero solo necesito preguntarte
Unas cuantas preguntas.
499
00:28:28,040 --> 00:28:30,519
Entiendo que eras
saliendo con Amanda Blake.
500
00:28:30,543 --> 00:28:32,220
Estoy saliendo con ella
501
00:28:32,244 --> 00:28:33,355
Tienes algún problema con eso?
502
00:28:33,379 --> 00:28:35,791
¿Eras consciente de ella?
relación con Jake Stephens?
503
00:28:35,815 --> 00:28:38,126
No hay forma
ella estaba jodiendo a ese geek.
504
00:28:38,150 --> 00:28:39,227
No conocía a Amanda,
505
00:28:39,251 --> 00:28:40,195
pero esta camiseta con cabeza
506
00:28:40,219 --> 00:28:42,030
parecía más su tipo que Jake.
507
00:28:42,054 --> 00:28:45,522
Mierda. Porque estoy pensando
sobre Jake?
508
00:28:45,658 --> 00:28:46,435
Concéntrate, Cass.
509
00:28:46,459 --> 00:28:51,161
Está bien, Chazz, qué brillante
pensamientos tienes para mi?
510
00:28:56,335 --> 00:28:58,513
Este chico mejor
deja de mentir sobre Amanda,
511
00:28:58,537 --> 00:29:02,206
o me lo comeré!
512
00:29:02,374 --> 00:29:04,708
¡Tom, cuidado!
513
00:29:06,245 --> 00:29:07,444
¡Detener!
514
00:29:17,823 --> 00:29:20,124
Bueno, eso era nuevo.
515
00:29:27,767 --> 00:29:29,433
Tom?
516
00:29:32,238 --> 00:29:32,848
No.
517
00:29:32,872 --> 00:29:36,151
No, Tom está siendo reparado.
El va a estar bien.
518
00:29:36,175 --> 00:29:37,986
Hola cassandra
519
00:29:38,010 --> 00:29:39,254
¿Me recuerdas?
520
00:29:39,278 --> 00:29:41,123
Espeluznante Sr. Bowtie.
521
00:29:41,147 --> 00:29:44,326
- Sí señor.
- Por favor, llámame Alastaire.
522
00:29:44,350 --> 00:29:47,395
Fue muy impresionante
lo que hiciste allá
523
00:29:47,419 --> 00:29:49,765
Has recorrido un largo camino
desde tu entrenamiento.
524
00:29:49,789 --> 00:29:52,156
Ni siquiera sé lo que hice.
525
00:29:52,258 --> 00:29:57,294
Oh, se siente como si alguien manejara
Un picahielo a través de mi cráneo.
526
00:29:57,496 --> 00:29:59,274
No te preocupes, se vuelve más fácil.
527
00:29:59,298 --> 00:30:02,144
Ya sabes,
la mayoría de los telépatas llevan años
528
00:30:02,168 --> 00:30:04,513
desarrollar
habilidades de manipulación cognitivas.
529
00:30:04,537 --> 00:30:08,739
Para hacer lo que hiciste con
un necrótico a tu edad ...
530
00:30:10,009 --> 00:30:13,255
Tienes un muy brillante
futuro por delante en NCD.
531
00:30:13,279 --> 00:30:14,990
- ¿Chazz está muerto?
- No.
532
00:30:15,014 --> 00:30:18,882
Gracias a ti,
Es preservado para el estudio.
533
00:30:26,525 --> 00:30:28,937
Sabes donde
los otros dos necróticos son?
534
00:30:28,961 --> 00:30:30,338
Ya que eres el indicado
quien hizo la conexión,
535
00:30:30,362 --> 00:30:33,063
eres el único
quien puede rastrearlos.
536
00:30:33,232 --> 00:30:34,276
Crees que puedes manejar eso?
537
00:30:34,300 --> 00:30:37,801
Sí señor. Solo necesito algo
que les pertenecía a ellos.
538
00:30:40,706 --> 00:30:42,673
Tengo uno de sus libros.
539
00:30:43,409 --> 00:30:45,275
- ¿Ahora?
- Mmm-hmm.
540
00:30:51,217 --> 00:30:53,128
Sabes, esto debería
me da asco
541
00:30:53,152 --> 00:30:55,297
Pero se ve delicioso.
542
00:30:55,321 --> 00:30:56,331
Yo sé lo que quieres decir.
543
00:30:56,355 --> 00:30:58,033
Me gusta,
Sé que estás sosteniendo una rata ahora mismo
544
00:30:58,057 --> 00:31:00,335
pero todo lo que veo
Es un nacho con cola.
545
00:31:00,359 --> 00:31:03,471
No imaginaba
una rata gomosa tiene más sentido?
546
00:31:03,495 --> 00:31:04,272
Eh, nunca me gustaron esos.
547
00:31:04,296 --> 00:31:06,296
Me hizo sentir como
Estaba comiendo una rata.
548
00:31:10,903 --> 00:31:14,049
Sus gritos de ayuda son,
Más o menos, matando mi apetito.
549
00:31:14,073 --> 00:31:15,672
Hmm
550
00:31:37,630 --> 00:31:40,709
♪ Ver rojo Aquí vamos de nuevo
551
00:31:40,733 --> 00:31:42,944
♪ Arriba en tu cara
Rompiendo platos
552
00:31:42,968 --> 00:31:43,745
♪ En la zona de nuevo
553
00:31:43,769 --> 00:31:46,982
♪ Un poco de calor
Sí, así es como me gusta.
554
00:31:47,006 --> 00:31:48,817
♪ Empujar y tirar Perforando agujeros
555
00:31:48,841 --> 00:31:50,752
♪ Ahora, el fuego está encendido
556
00:31:50,776 --> 00:31:54,623
♪ Es un juego retorcido
557
00:31:54,647 --> 00:31:56,524
♪ Pero lo amo, lo amo
558
00:31:56,548 --> 00:32:00,829
♪ Es ... Es una locura
559
00:32:00,853 --> 00:32:02,631
♪ Sin embargo, me encanta ♪
560
00:32:02,655 --> 00:32:04,288
Whoa!
561
00:32:08,694 --> 00:32:10,238
No pude encontrarlos.
562
00:32:10,262 --> 00:32:13,096
No creo que alguna vez haya usado esto.
563
00:32:13,499 --> 00:32:14,731
Veo.
564
00:32:17,603 --> 00:32:18,113
Probemos mañana.
565
00:32:18,137 --> 00:32:21,082
Quizás encontremos algo
Eso es más importante para él.
566
00:32:21,106 --> 00:32:22,973
Mientras tanto, descansa.
567
00:32:30,849 --> 00:32:33,717
Oh, eso es muy dulce.
568
00:32:36,322 --> 00:32:38,255
Buenos días, cabeza adormilada.
569
00:32:38,657 --> 00:32:40,502
El verano estaba a punto de decirme
570
00:32:40,526 --> 00:32:42,270
cómo se conocieron ella y Grace.
571
00:32:42,294 --> 00:32:44,973
Nos conocimos en la frontera de Iowa.
572
00:32:44,997 --> 00:32:48,977
Ah El estado de la papa.
Qué romántico.
573
00:32:49,001 --> 00:32:51,813
Eso es Idaho, tonto.
574
00:32:51,837 --> 00:32:54,816
Habíamos escuchado allí
Eran personas como nosotros en Iowa.
575
00:32:54,840 --> 00:32:56,885
Incluso hubo rumores
de una cura.
576
00:32:56,909 --> 00:32:58,887
Todo fue una mierda.
577
00:32:58,911 --> 00:32:59,621
No todo.
578
00:32:59,645 --> 00:33:04,259
No hubo cura
Pero había zombies.
579
00:33:04,283 --> 00:33:06,895
Solo que no eran agradables como nosotros.
580
00:33:06,919 --> 00:33:08,296
Mis hermanos
siempre ha estado convencido
581
00:33:08,320 --> 00:33:10,231
que Iowa estaba lleno de zombies.
582
00:33:10,255 --> 00:33:13,335
Fue horrible. Muerte por todas partes
583
00:33:13,359 --> 00:33:15,136
pandillas de zombies matando entre sí
584
00:33:15,160 --> 00:33:17,806
cuando agentes de ENT
No los estaban matando.
585
00:33:17,830 --> 00:33:19,808
Fuimos suertudos
para salir con nuestras vidas.
586
00:33:19,832 --> 00:33:23,345
Hice que Grace prometiera
eso nunca nos pasaría a nosotros.
587
00:33:23,369 --> 00:33:25,947
Desde entonces, lo hemos intentado
vivir bajo el radar.
588
00:33:25,971 --> 00:33:28,850
Ya sabes, solo manteniendo
a nosotros mismos
589
00:33:28,874 --> 00:33:31,686
comiendo animales
por el mayor tiempo que podamos.
590
00:33:31,710 --> 00:33:34,022
Hasta el hambre
se vuelve demasiado fuerte
591
00:33:34,046 --> 00:33:35,412
¿Y entonces que?
592
00:33:42,187 --> 00:33:44,032
Conoce a Franklin
593
00:33:44,056 --> 00:33:46,390
Violador y pedófilo.
594
00:34:05,878 --> 00:34:07,844
¿Tienes una foto del niño?
595
00:34:07,946 --> 00:34:09,513
¿Que estaba haciendo?
596
00:34:10,149 --> 00:34:13,183
Algo que puedas tener
problemas con por un tiempo.
597
00:34:13,285 --> 00:34:15,930
No importa.
Todo es callejón sin salida aquí.
598
00:34:15,954 --> 00:34:18,555
De acuerdo, tengo que
deja que Alastaire lo sepa.
599
00:34:18,791 --> 00:34:20,891
No será feliz
600
00:34:21,060 --> 00:34:22,270
Como esta el brazo
601
00:34:22,294 --> 00:34:24,706
Todavía unido a mi hombro
gracias a ti.
602
00:34:24,730 --> 00:34:25,473
Lo siento mucho.
603
00:34:25,497 --> 00:34:28,743
Debería haber notado el
signos de necrotización antes.
604
00:34:28,767 --> 00:34:30,478
- YO...
- No me estoy quejando.
605
00:34:30,502 --> 00:34:33,114
Me salvaste la vida, Cass.
Gracias.
606
00:34:33,138 --> 00:34:35,383
Ahora, no te detengas en mi cuenta.
607
00:34:35,407 --> 00:34:36,940
Seguir mirando.
608
00:34:39,978 --> 00:34:43,324
Al menos mi familia piensa
Estoy haciendo algo importante
609
00:34:43,348 --> 00:34:45,226
Su familia piensa
El es un monstruo.
610
00:34:45,250 --> 00:34:47,228
Si el comio
El estómago de su mejor amigo.
611
00:34:47,252 --> 00:34:49,597
La mayoría de las mentes necro son como un resfriado,
congelador oscuro
612
00:34:49,621 --> 00:34:54,803
pero Jake está, como, bañándose en un
fuente tibia de queso derretido.
613
00:34:54,827 --> 00:34:57,828
Estás en un nombre
base con el objetivo ahora?
614
00:35:02,334 --> 00:35:02,977
Es Alastaire.
615
00:35:03,001 --> 00:35:04,612
Dice que está enviando un auto.
para recojerte.
616
00:35:04,636 --> 00:35:07,315
Tiene algo que
Ayudarte a encontrar al niño.
617
00:35:07,339 --> 00:35:08,972
Bueno.
618
00:35:09,174 --> 00:35:12,909
Palabra de consejo,
No le mientas de nuevo.
619
00:35:14,046 --> 00:35:15,290
¿Usted confia en el?
620
00:35:15,314 --> 00:35:16,357
Quiere salvar el mundo
621
00:35:16,381 --> 00:35:18,159
de ser comido por necros.
622
00:35:18,183 --> 00:35:20,417
Imagina lo que sucederá
si falla
623
00:35:22,554 --> 00:35:25,700
Todo se ve muy bien.
624
00:35:25,724 --> 00:35:27,969
Es como el Día de Acción de Gracias.
625
00:35:27,993 --> 00:35:28,837
Gracias.
626
00:35:28,861 --> 00:35:29,737
Solo porque somos zombies
627
00:35:29,761 --> 00:35:32,462
no significa
No podemos ser civilizados.
628
00:35:33,832 --> 00:35:37,234
Uh, creo que lo está intentando
decir algo.
629
00:35:39,104 --> 00:35:40,682
Has cometido un error.
630
00:35:40,706 --> 00:35:43,685
Soy voluntario
en el refugio para personas sin hogar.
631
00:35:43,709 --> 00:35:46,221
Entrego pastillas a los ancianos.
632
00:35:46,245 --> 00:35:48,545
Huh Entonces, eh ...
633
00:35:48,981 --> 00:35:51,926
¿Para qué es esto?
634
00:35:51,950 --> 00:35:54,762
Espera espera,
Espere. ¿Esa es tu prueba de que es un pedófilo?
635
00:35:54,786 --> 00:35:58,021
Quiero decir, eso solo
lo hace cojo.
636
00:36:01,260 --> 00:36:02,003
Oh.
637
00:36:02,027 --> 00:36:04,139
Ooh, eso no es bueno!
638
00:36:04,163 --> 00:36:05,473
Caramelo.
639
00:36:05,497 --> 00:36:08,009
Eso es solo cosas.
¡No he hecho nada!
640
00:36:08,033 --> 00:36:09,410
Eso es lo que
le dijiste al director
641
00:36:09,434 --> 00:36:11,546
en la escuela secundaria North Valley.
642
00:36:11,570 --> 00:36:12,547
¡Oh sí!
643
00:36:12,571 --> 00:36:14,415
¡No podían probar una mierda!
644
00:36:14,439 --> 00:36:17,185
Escuchamos. Pero aquí está la cosa,
645
00:36:17,209 --> 00:36:19,509
Creemos en esos niños.
646
00:36:21,413 --> 00:36:23,358
Ok, me tienes!
647
00:36:23,382 --> 00:36:26,127
¡No puedo evitarlo! ¡Estoy enfermado!
648
00:36:26,151 --> 00:36:28,129
- También estamos enfermos.
- Y hambriento.
649
00:36:28,153 --> 00:36:33,001
Entonces, este es bueno para raspar
la carne de debajo de las costillas.
650
00:36:33,025 --> 00:36:34,769
Y este es genial
si quieres conseguir
651
00:36:34,793 --> 00:36:37,839
a esos lugares difíciles de alcanzar
debajo de la mandíbula
652
00:36:37,863 --> 00:36:40,697
Usa esto si quieres
revienta un bazo.
653
00:36:41,133 --> 00:36:42,210
¿Qué? ¡Déjame ir!
654
00:36:42,234 --> 00:36:44,946
Conozco gente en la policía ...
655
00:36:44,970 --> 00:36:47,404
Por eso no lo hacemos
saca las mordazas.
656
00:36:47,973 --> 00:36:50,340
Todo bien.
657
00:36:50,642 --> 00:36:52,120
¡Gracia!
658
00:36:52,144 --> 00:36:53,555
¡Servilleta!
659
00:36:53,579 --> 00:36:55,356
No somos animales
660
00:36:55,380 --> 00:36:59,316
Deberíamos decir algo
antes de cavar
661
00:36:59,785 --> 00:37:01,985
Buena idea.
662
00:37:02,120 --> 00:37:06,568
Gracias, Señor, por esta generosidad
bendición que has puesto ante nosotros.
663
00:37:06,592 --> 00:37:08,992
¡Atornillarlo! ¡Comamos!
664
00:37:27,012 --> 00:37:29,913
- Dick es todo tuyo.
- ¿Gracias?
665
00:37:36,822 --> 00:37:38,399
¿Tienes miedo?
666
00:37:38,423 --> 00:37:40,056
¡Estoy hambriento!
667
00:38:06,151 --> 00:38:08,318
¿Querías verme?
668
00:38:08,754 --> 00:38:12,956
Por favor recuerda quedarte
Detrás de la línea amarilla.
669
00:38:26,371 --> 00:38:27,604
Chazz?
670
00:38:27,806 --> 00:38:29,117
Tengo que agradecerte de nuevo
671
00:38:29,141 --> 00:38:30,952
por capturarlo vivo.
672
00:38:30,976 --> 00:38:33,621
Estaba empezando a acabarme
de sujetos de prueba.
673
00:38:33,645 --> 00:38:35,356
¿Sujetos de prueba para qué?
674
00:38:35,380 --> 00:38:39,282
Algo en lo que he estado trabajando
por algun tiempo.
675
00:38:40,786 --> 00:38:44,187
Yo lo llamo el Pavlov.
676
00:38:46,491 --> 00:38:48,591
Chazz, arrodíllate.
677
00:38:50,195 --> 00:38:53,374
Ya ves, Cass,
hemos podido dar la vuelta
678
00:38:53,398 --> 00:38:57,734
esta atrocidad de una situación
a nuestra ventaja.
679
00:38:58,003 --> 00:39:00,815
Tan destructivos como son los necróticos,
680
00:39:00,839 --> 00:39:03,484
siguen siendo básicamente
Como animales.
681
00:39:03,508 --> 00:39:06,209
Como cualquier animal
Pueden ser entrenados.
682
00:39:13,251 --> 00:39:18,388
El Pavlov da Chazz
una recompensa por buen comportamiento,
683
00:39:18,857 --> 00:39:20,802
entonces él comienza a vincularse conmigo.
684
00:39:20,826 --> 00:39:23,738
Su ADN mutante
desarrolla una afinidad por la mía.
685
00:39:23,762 --> 00:39:26,874
Y luego, una vez que está entrenado,
él puede ser usado
686
00:39:26,898 --> 00:39:32,369
pelear entre ellos o,
bueno, lo que queramos.
687
00:39:33,538 --> 00:39:34,649
¿Por qué harías eso?
688
00:39:34,673 --> 00:39:37,618
Los necróticos,
Son una causa perdida.
689
00:39:37,642 --> 00:39:42,690
Pero piensa en una fuerza de defensa
o incluso una fuerza laboral
690
00:39:42,714 --> 00:39:46,516
eso es completamente
en deuda con nosotros
691
00:39:47,719 --> 00:39:51,955
El niño stephens
No tiene que morir.
692
00:39:52,023 --> 00:39:56,326
Puede ser tuyo
para hacer lo que quieras.
693
00:39:56,461 --> 00:40:00,063
Todo lo que tienes que hacer es
solo dime dónde está.
694
00:40:09,174 --> 00:40:12,409
Ya te dije
No se donde esta.
695
00:40:15,847 --> 00:40:17,514
Eso es muy malo.
696
00:40:22,521 --> 00:40:24,031
Lo siento, tengo que hacer esto.
697
00:40:24,055 --> 00:40:26,000
Pero estoy aquí para salvar vidas.
698
00:40:26,024 --> 00:40:28,102
Conoces a
¿La hermana de Jake, Kelly?
699
00:40:28,126 --> 00:40:29,203
¿Qué está haciendo ella aquí?
700
00:40:29,227 --> 00:40:30,238
Todo va a estar bien.
701
00:40:30,262 --> 00:40:34,831
Pero tengo que advertirte que
Por favor, quédese detrás de la línea amarilla.
702
00:40:46,578 --> 00:40:47,822
Ella no sabe nada!
703
00:40:47,846 --> 00:40:48,756
¡Pero lo hace!
704
00:40:48,780 --> 00:40:50,980
¿Me vas a decir o ...
705
00:40:52,951 --> 00:40:54,195
¡Ayuadame!
706
00:40:54,219 --> 00:40:55,496
Jake Stephens y la niña
están en una casa
707
00:40:55,520 --> 00:40:59,434
ochenta millas afuera
Cruce del gobernador en la ruta 64.
708
00:40:59,458 --> 00:41:00,668
La verdad.
709
00:41:00,692 --> 00:41:02,325
Excelente.
710
00:41:02,494 --> 00:41:03,726
Arrodillarse.
711
00:41:04,963 --> 00:41:06,896
Buen chazz.
712
00:41:09,734 --> 00:41:11,267
Bueno Cass.
713
00:41:27,853 --> 00:41:30,920
Ellos están ...
bonito en eso.
714
00:41:32,190 --> 00:41:34,657
Un poco también en eso.
715
00:41:46,404 --> 00:41:48,516
Me pregunto qué hay de postre.
716
00:41:48,540 --> 00:41:51,152
no estoy seguro
Quiero quedarme y averiguarlo.
717
00:41:51,176 --> 00:41:54,021
- ¿Quieres irte?
- usted no?
718
00:41:54,045 --> 00:41:56,991
Estamos a salvo aquí. Quiero decir,
hay comida gratis, televisión gratis.
719
00:41:57,015 --> 00:41:58,893
Creo que vi un viejo
Nintendo 64 abajo.
720
00:41:58,917 --> 00:42:02,230
Jake, las ENT
Nunca dejes de buscarnos.
721
00:42:02,254 --> 00:42:05,600
Necesitamos encontrar
mi hermano en Illinois
722
00:42:05,624 --> 00:42:07,401
¿Por qué? Pensé que habías dicho
El estaba loco.
723
00:42:07,425 --> 00:42:12,228
Mi definición de loco tiene
cambiado en las últimas 24 horas.
724
00:42:12,764 --> 00:42:14,575
Sabía sobre zombies en Iowa.
725
00:42:14,599 --> 00:42:17,778
Si hay una cura,
tal vez él también lo sepa.
726
00:42:17,802 --> 00:42:20,281
Dijo Grace
La cura era una mierda.
727
00:42:20,305 --> 00:42:21,949
Simplemente porque
no encontraron uno
728
00:42:21,973 --> 00:42:23,518
no significa que no exista.
729
00:42:23,542 --> 00:42:25,720
¿Nunca has visto
una pelicula de zombies?
730
00:42:25,744 --> 00:42:27,744
La cura nunca existe.
731
00:42:28,146 --> 00:42:30,213
Multa. Quédate aquí.
732
00:42:30,315 --> 00:42:33,216
Tal vez no somos tan buenos
Un equipo como yo pensaba.
733
00:42:34,519 --> 00:42:36,286
Espera, somos un equipo?
734
00:42:42,994 --> 00:42:44,305
"Los objetivos ahora son un activo"
735
00:42:44,329 --> 00:42:46,374
"mejor conservado
que eliminado ".
736
00:42:46,398 --> 00:42:49,933
Los está convirtiendo en
esclavos necro, ya sabes.
737
00:42:50,168 --> 00:42:53,714
"Solo termina si está bajo
amenaza de peligro mortal ".
738
00:42:53,738 --> 00:42:55,838
Iré con esa parte.
739
00:42:58,810 --> 00:43:00,121
Jake tenía dos futuros,
740
00:43:00,145 --> 00:43:04,447
terminan muertos, o peor,
ser una especie de mascota zombie.
741
00:43:04,549 --> 00:43:06,416
No tuve mucho tiempo.
742
00:43:16,561 --> 00:43:19,006
Amanda Blake quiere ir
en un viaje por carretera contigo
743
00:43:19,030 --> 00:43:21,798
y dijiste que no. ¿Estas loco?
744
00:43:22,667 --> 00:43:24,779
Los agentes del gobierno son
por ahí tratando de matarte
745
00:43:24,803 --> 00:43:27,637
y quieres irte
¿Estas loco?
746
00:43:29,274 --> 00:43:30,351
Muy bien, vamos, Jake.
747
00:43:30,375 --> 00:43:33,876
tomar una decisión sobre algo
748
00:43:36,715 --> 00:43:38,081
¡Correr!
749
00:43:58,536 --> 00:44:00,536
Terminemos con esto.
750
00:44:01,940 --> 00:44:03,539
¿Están ahí dentro?
751
00:44:04,643 --> 00:44:06,075
¡Mudarse!
752
00:44:38,543 --> 00:44:41,010
me considero
En peligro mortal.
753
00:44:54,793 --> 00:44:56,671
Se suponía
para llevarlos vivos.
754
00:44:56,695 --> 00:44:58,661
¿Te parece un activo?
755
00:45:01,666 --> 00:45:02,943
La casa está despejada.
756
00:45:02,967 --> 00:45:05,868
Mi equipo asegurará
El necrótico.
757
00:45:15,180 --> 00:45:16,713
¿Donde estan los otros dos?
758
00:45:16,815 --> 00:45:18,448
Deben haber escapado.
759
00:45:21,386 --> 00:45:25,433
Raro pensar que quien sea
propiedad de este auto hace una semana
760
00:45:25,457 --> 00:45:29,570
se convirtió en un bocadillo de medianoche
para un par de zombis lesbianas
761
00:45:29,594 --> 00:45:32,540
En una cocina de campo.
762
00:45:32,564 --> 00:45:34,931
Que pusieron
en el paquete de cuidado?
763
00:45:36,034 --> 00:45:38,813
Uh, algo más de ropa
764
00:45:38,837 --> 00:45:40,236
mantas
765
00:45:40,438 --> 00:45:43,017
eh, por supuesto los bocadillos
766
00:45:43,041 --> 00:45:45,352
y un mapa de personas para comer.
767
00:45:45,376 --> 00:45:49,190
¿Quién conocía al delincuente sexual?
Qué registro podría ser tan útil?
768
00:45:49,214 --> 00:45:49,924
En serio.
769
00:45:49,948 --> 00:45:51,992
Hay más delincuentes sexuales.
que McDonald's
770
00:45:52,016 --> 00:45:53,816
Es como Yelp para zombies.
771
00:45:56,421 --> 00:45:59,288
Me alegra que hayas decidido
venir conmigo.
772
00:45:59,357 --> 00:46:02,358
Bueno, tu hiciste
Algunos buenos puntos.
773
00:46:02,861 --> 00:46:05,473
Y cuando estaba en la casa
Hubiera jurado
774
00:46:05,497 --> 00:46:07,241
Vi a esa linda chica del gobierno,
775
00:46:07,265 --> 00:46:09,899
como, advirtiéndome que me vaya.
776
00:46:10,235 --> 00:46:11,612
¿La chica Ripley?
777
00:46:11,636 --> 00:46:13,881
Quiero decir, probablemente fue
solo mi imaginación,
778
00:46:13,905 --> 00:46:16,083
pero asustó
la mierda de mí.
779
00:46:16,107 --> 00:46:19,687
Entonces no
hacer que te vayas, ella lo hizo.
780
00:46:19,711 --> 00:46:21,889
Fue un esfuerzo de equipo.
781
00:46:21,913 --> 00:46:23,646
¿Quieres un consejo?
782
00:46:24,549 --> 00:46:26,627
A las chicas generalmente no les gusta
783
00:46:26,651 --> 00:46:29,619
cuando fantaseas
sobre otras chicas.
784
00:46:32,357 --> 00:46:34,023
Lo siento.
785
00:46:34,692 --> 00:46:37,805
¿Quieres escuchar todo el
fantasías que he tenido sobre ti?
786
00:46:37,829 --> 00:46:39,162
No, gracias.
787
00:46:43,434 --> 00:46:44,912
¿Hay mucho?
788
00:46:44,936 --> 00:46:46,836
Más de lo que me importa admitir.
789
00:46:47,472 --> 00:46:51,174
te lo prometo
Todos eran de muy buen gusto.
790
00:46:54,612 --> 00:46:56,312
Demasiado.
791
00:47:00,351 --> 00:47:01,929
Al menos ahora sabemos
quien los ayudó.
792
00:47:01,953 --> 00:47:03,998
Quieres explicar
¿Que pasó aquí?
793
00:47:04,022 --> 00:47:06,400
Mmm Creepy Mr. Bowtie
quería dos necros,
794
00:47:06,424 --> 00:47:09,258
Encontramos dos necros.
Solo diferentes.
795
00:47:10,562 --> 00:47:14,308
No voy a entregar a Jake, así que
Alastaire puede convertirlo en una mascota zombie.
796
00:47:14,332 --> 00:47:16,443
Todo bien,
tal vez estoy de acuerdo contigo sobre lo de las mascotas,
797
00:47:16,467 --> 00:47:19,113
pero sigue siendo nuestro trabajo
para contener estos monstruos.
798
00:47:19,137 --> 00:47:20,648
Deja de llamarlo monstruo.
799
00:47:20,672 --> 00:47:24,451
¿Alguna vez pensaste que tal vez
solo estamos cazando personas enfermas?
800
00:47:24,475 --> 00:47:25,152
Si.
801
00:47:25,176 --> 00:47:26,954
Pero te pone tan enfermo
que rasgarías
802
00:47:26,978 --> 00:47:30,157
la hija de alguien en pedazos
justo en frente de ellos.
803
00:47:30,181 --> 00:47:34,917
Todavía puedo escuchar
su dulce voz de niña.
804
00:47:35,186 --> 00:47:39,333
Papi, ¿por qué es este hombre?
comiendome?
805
00:47:39,357 --> 00:47:42,469
Dios, Tom,
deja de ser tan cobarde.
806
00:47:42,493 --> 00:47:45,639
Lamento lo de Kimberly, pero ...
807
00:47:45,663 --> 00:47:46,640
Pero Jake no haría eso.
808
00:47:46,664 --> 00:47:49,443
De Verdad? Porque hay un
grupo de niños de su escuela secundaria
809
00:47:49,467 --> 00:47:51,767
quien estaría en desacuerdo
si pudieran
810
00:47:53,905 --> 00:47:55,516
Más detalles extraños y oscuros
811
00:47:55,540 --> 00:47:56,650
emergiendo del este
Nueva Jersey esta noche,
812
00:47:56,674 --> 00:47:59,954
en la casa de Dick Cheney
Chazz Slade, estudiante de último año de secundaria,
813
00:47:59,978 --> 00:48:01,755
donde los cuerpos mutilados
de su familia
814
00:48:01,779 --> 00:48:04,013
acaban de ser descubiertos.
815
00:48:05,049 --> 00:48:06,861
No fuimos nosotros, ¿verdad?
816
00:48:06,885 --> 00:48:09,719
No Chazz es un zombie.
817
00:48:09,787 --> 00:48:12,099
pensé
él era solo un imbécil.
818
00:48:12,123 --> 00:48:13,300
Oh si, lo es.
819
00:48:13,324 --> 00:48:16,437
Conocía a ese gilipollas
me estaba engañando
820
00:48:16,461 --> 00:48:20,708
Y aquí está la prueba.
Me dio el virus.
821
00:48:20,732 --> 00:48:23,777
Soy un jodido zombie
por Chazz.
822
00:48:23,801 --> 00:48:24,511
¿Estás seguro?
823
00:48:24,535 --> 00:48:26,180
Quiero decir, él ya estaba
principal contendiente
824
00:48:26,204 --> 00:48:28,849
para lo más probable
asesinar a su familia.
825
00:48:28,873 --> 00:48:31,540
El es el unico chico
He estado con
826
00:48:33,111 --> 00:48:34,288
Pero eres Amanda Blake.
827
00:48:34,312 --> 00:48:37,191
Cada chico en la escuela
quiere deshuesarte.
828
00:48:37,215 --> 00:48:39,126
Entonces, ¿debo haberlos dejado?
829
00:48:39,150 --> 00:48:41,262
No no. Quiero decir, no.
830
00:48:41,286 --> 00:48:45,532
Solo digo, ¿por qué Chazz?
831
00:48:45,556 --> 00:48:47,556
No vas a conseguir esto
832
00:48:47,759 --> 00:48:51,594
pero era como se esperaba
833
00:48:51,829 --> 00:48:54,675
Lo has visto.
Era la secundaria.
834
00:48:54,699 --> 00:48:57,400
No es como si estuviera mirando
para casarse.
835
00:49:00,505 --> 00:49:02,349
Crees que soy superficial.
836
00:49:02,373 --> 00:49:03,739
No.
837
00:49:03,975 --> 00:49:04,985
Oye.
838
00:49:05,009 --> 00:49:09,812
Si el capitán de la
las animadoras me invitaron a salir
839
00:49:10,815 --> 00:49:12,949
Saltaría ante la oportunidad.
840
00:49:17,155 --> 00:49:19,889
Sabes que estoy hablando
sobre ti, verdad?
841
00:49:20,258 --> 00:49:24,927
Sí, soy consciente de que soy el
Capitán de las porristas.
842
00:49:25,330 --> 00:49:29,131
O era el capitán, de todos modos.
843
00:49:29,801 --> 00:49:33,414
¿Que pasa contigo? Cómo
¿atrapaste el virus?
844
00:49:33,438 --> 00:49:36,505
No vas a
entiende esto, pero ...
845
00:49:37,108 --> 00:49:38,341
Chazz
846
00:49:40,678 --> 00:49:44,313
Lo digo en serio. ¿Quién fue?
847
00:49:45,183 --> 00:49:46,026
Terry Adams?
848
00:49:46,050 --> 00:49:48,829
La chica que huele
¿sus manos? Venga.
849
00:49:48,853 --> 00:49:51,231
Dame un poco de crédito.
850
00:49:51,255 --> 00:49:53,033
Multa.
851
00:49:53,057 --> 00:49:54,824
¿Entonces quién?
852
00:49:58,863 --> 00:50:02,443
No la conocerás.
Ella era de fuera de la ciudad.
853
00:50:02,467 --> 00:50:06,469
Normalmente llamaría a alguien
virgen si me dijeron eso.
854
00:50:07,605 --> 00:50:10,050
Pero aquí estamos.
855
00:50:10,074 --> 00:50:13,776
Zombie Jake, señorita.
856
00:50:29,727 --> 00:50:32,261
Me esta dando hambre.
857
00:50:32,697 --> 00:50:33,807
¿Quieres algo de comer?
858
00:50:33,831 --> 00:50:36,532
Nunca le diré que no a una rata de carretera.
859
00:50:39,103 --> 00:50:42,416
No creo que tengamos
suficientes ratas para llevarnos a casa de Kyle.
860
00:50:42,440 --> 00:50:44,451
Bueno eso es lo que
El mapa de Grace es para.
861
00:50:44,475 --> 00:50:46,220
Aquí echa un vistazo.
862
00:50:46,244 --> 00:50:49,556
Si, pero no creo
Estoy cortado
863
00:50:49,580 --> 00:50:52,393
ser una especie de
Vigilante zombie.
864
00:50:52,417 --> 00:50:54,517
Eso suena asombroso.
865
00:50:56,788 --> 00:50:58,465
Amanda, vamos a
tener que comer a alguien
866
00:50:58,489 --> 00:51:01,168
Sabes, y no es mejor
estar comiendo estos pelos de punta
867
00:51:01,192 --> 00:51:05,439
que tener toda la mordida
alrededor de algunos, no sé
868
00:51:05,463 --> 00:51:07,041
doctor a punto de curar el cáncer?
869
00:51:07,065 --> 00:51:09,643
No pienso
Puedo hacer esas elecciones.
870
00:51:09,667 --> 00:51:12,913
Mi papa solia correr
una tienda de autos robados.
871
00:51:12,937 --> 00:51:15,582
¿Estaría en la lista de Grace?
872
00:51:15,606 --> 00:51:17,851
Bueno, y si solo comemos
lo peor de lo peor?
873
00:51:17,875 --> 00:51:21,321
Jake, estamos hablando
sobre comer personas.
874
00:51:21,345 --> 00:51:23,757
Somos lo peor de lo peor.
875
00:51:23,781 --> 00:51:26,260
Sí, pero no podemos evitar eso.
876
00:51:26,284 --> 00:51:27,428
Ya sabes, al menos
con este mapa
877
00:51:27,452 --> 00:51:30,019
nos da
Un poco de control.
878
00:51:32,490 --> 00:51:33,889
Supongo.
879
00:51:34,158 --> 00:51:37,671
Si acabamos de comer a quien sea
Podríamos terminar comiendo.
880
00:51:37,695 --> 00:51:39,973
Un bombero a punto de salvar a un bebé.
881
00:51:39,997 --> 00:51:42,409
O un rescatista en Haití.
882
00:51:42,433 --> 00:51:43,744
No estamos cerca de Haití.
883
00:51:43,768 --> 00:51:46,268
Lo que sea.
Mira, hagamos un trato.
884
00:51:46,304 --> 00:51:49,249
¿Qué tal si no comemos a nadie?
885
00:51:49,273 --> 00:51:51,474
a menos que ambos estemos de acuerdo?
886
00:51:53,077 --> 00:51:56,423
- No somos vigilantes zombies.
- bien.
887
00:51:56,447 --> 00:51:58,414
Cazarrecompensas de zombis.
888
00:51:59,283 --> 00:52:00,549
Decidiremos el nombre más tarde.
889
00:52:06,757 --> 00:52:08,157
♪ ¡Guau!
890
00:52:14,065 --> 00:52:15,631
♪ ¡Vamos!
891
00:52:16,300 --> 00:52:20,136
♪ Vamos, cariño
Sabes lo que haces, sí
892
00:52:21,239 --> 00:52:25,007
♪ Todos lo saben
Uno o dos como tú, sí
893
00:52:25,409 --> 00:52:28,922
♪ Si quieres enamorarte
O simplemente perder el tiempo
894
00:52:28,946 --> 00:52:32,681
♪ Efectivamente, cariño
No pudo derribarme
895
00:52:32,950 --> 00:52:35,295
♪ Nadie lo hace como ella
896
00:52:35,319 --> 00:52:37,798
♪ Nadie lo hace como ella
897
00:52:37,822 --> 00:52:40,990
♪ Nadie lo hace como ella
898
00:52:41,159 --> 00:52:44,927
♪ Parece que no puedo
Aléjate de ti, niña
899
00:52:45,830 --> 00:52:49,732
♪ Y todo
Que dices que sí, niña
900
00:52:50,001 --> 00:52:52,701
♪ Nadie lo hace
Como ella lo hace ...
901
00:53:00,344 --> 00:53:02,289
Tal vez deberíamos parar
por la noche.
902
00:53:02,313 --> 00:53:05,014
Parar donde?
No hay nada aquí afuera.
903
00:53:05,950 --> 00:53:08,284
Ese es un poco el punto.
904
00:53:08,786 --> 00:53:10,664
Estamos en todas las noticias.
905
00:53:10,688 --> 00:53:13,734
Si alguien nos viera,
llamarían a la policía,
906
00:53:13,758 --> 00:53:16,592
o peor, la ENT.
907
00:53:18,095 --> 00:53:21,564
encontré esto
En el departamento del payaso.
908
00:53:22,967 --> 00:53:25,768
¿Quieres ver si zombies
puede drogarse?
909
00:53:25,937 --> 00:53:29,071
te quiero. Quiero decir: si.
910
00:53:30,341 --> 00:53:32,052
Bien, tal vez la hija de Tom
911
00:53:32,076 --> 00:53:34,354
fue comido vivo
en la práctica de fútbol,
912
00:53:34,378 --> 00:53:35,923
pero ese no era Jake.
913
00:53:35,947 --> 00:53:37,691
Dios, ¿a quién bromeas?
914
00:53:37,715 --> 00:53:40,661
Todos los demás pueden verlo,
así que solo admítelo.
915
00:53:40,685 --> 00:53:41,895
Te gusta.
916
00:53:41,919 --> 00:53:44,264
Espera, ¿eso me hace
un necrofílico?
917
00:53:44,288 --> 00:53:47,534
Y estoy bastante seguro de si Jake
me conocía antes de todo esto,
918
00:53:47,558 --> 00:53:49,469
a él también le hubiera gustado.
919
00:53:49,493 --> 00:53:52,428
Me pregunto qué está haciendo.
ahora mismo.
920
00:54:05,543 --> 00:54:06,820
Si te dijera la semana pasada
921
00:54:06,844 --> 00:54:10,824
que íbamos a convertirnos en
zombis caníbales,
922
00:54:10,848 --> 00:54:12,125
que hubieras pensado
923
00:54:12,149 --> 00:54:14,494
Habría pensado
924
00:54:14,518 --> 00:54:17,331
"Mierda. Amanda Blake
me está hablando ".
925
00:54:17,355 --> 00:54:18,165
- Te hablo a ti.
- Lo sé.
926
00:54:18,189 --> 00:54:22,502
Y cada vez que pensaba
"Mierda. Amanda Blake me está hablando".
927
00:54:22,526 --> 00:54:27,841
¿No es extraño pensar que las cosas
nunca volverá a ser normal?
928
00:54:27,865 --> 00:54:29,443
Quiero decir, es viernes por la noche.
929
00:54:29,467 --> 00:54:31,878
Se suponía que debía ser
animando el juego,
930
00:54:31,902 --> 00:54:33,547
y luego ir a una fiesta posterior,
931
00:54:33,571 --> 00:54:40,809
en cambio estoy aquí comiendo ratas
con Jake Stephens
932
00:54:42,313 --> 00:54:44,258
La cita más extraña de todas.
933
00:54:44,282 --> 00:54:46,627
Esta es una cita? Maldición.
934
00:54:46,651 --> 00:54:49,296
Ojalá hubiera sabido. me gustaría
he usado mi elegante sudadera roja
935
00:54:49,320 --> 00:54:53,555
con un gran globo ocular y
"bombo" escrito en el frente.
936
00:54:56,694 --> 00:55:00,462
¿Qué estarías haciendo si
no te habías convertido en zombie?
937
00:55:00,965 --> 00:55:03,810
Honestamente, esto y los videojuegos.
938
00:55:03,834 --> 00:55:07,080
Lo triste es que
Tenía muchas ganas de hacerlo.
939
00:55:07,104 --> 00:55:09,138
Entonces, juguemos un juego.
940
00:55:10,041 --> 00:55:12,085
¿Qué tal mierda, casarse, matar?
941
00:55:12,109 --> 00:55:15,455
Hmm Para nosotros tiene que ser
joder, casarse, comer.
942
00:55:15,479 --> 00:55:16,823
Funciona para mi.
943
00:55:16,847 --> 00:55:19,581
- Dame tres nombres.
- Bueno.
944
00:55:20,885 --> 00:55:22,963
Sr. Dipietro, Chazz,
945
00:55:22,987 --> 00:55:26,055
y mi amigo Adam.
946
00:55:26,724 --> 00:55:31,238
Cásate con el señor Dipietro,
porque le tiene miedo a las chicas,
947
00:55:31,262 --> 00:55:32,239
y él no me tocó.
948
00:55:32,263 --> 00:55:37,266
Come Chazz porque es
la razón por la que como gente ahora.
949
00:55:37,702 --> 00:55:41,370
Y supongo que folla a tu amigo.
950
00:55:41,872 --> 00:55:43,650
No me gusta este juego
951
00:55:43,674 --> 00:55:45,752
Demasiado. Tu turno.
952
00:55:45,776 --> 00:55:50,757
Sr. Dipietro,
almuerzo señora Linda,
953
00:55:50,781 --> 00:55:53,749
y esa pequeña zorra NCD.
954
00:55:55,286 --> 00:55:59,132
Sí, cásate con el señor Dipietro
porque es probable
955
00:55:59,156 --> 00:56:01,635
la única forma en que pasaré
su clase en este punto.
956
00:56:01,659 --> 00:56:04,738
Joder señora de almuerzo Linda,
porque papas fritas gratis
957
00:56:04,762 --> 00:56:09,031
y comer la chica con ENT.
958
00:56:09,433 --> 00:56:10,933
Buena respuesta.
959
00:56:24,548 --> 00:56:27,649
Sabes cuanto tiempo
He querido hacer esto?
960
00:56:31,856 --> 00:56:33,555
Que mierda
961
00:56:34,392 --> 00:56:37,671
Creo que acabo de hacer
Jake vomitó sobre Amanda.
962
00:56:37,695 --> 00:56:39,072
Para el registro,
eso fue lo más
963
00:56:39,096 --> 00:56:41,964
cosa inquietante
Lo había visto toda la semana.
964
00:56:45,236 --> 00:56:48,181
Te juro que tiene
nunca me ha pasado
965
00:56:48,205 --> 00:56:49,783
Deja de disculparte.
966
00:56:49,807 --> 00:56:53,742
¿No podemos hablar de eso?
en, como, ¿nunca más?
967
00:56:54,812 --> 00:56:56,979
Me puedes dar
¿algo para comer?
968
00:56:58,783 --> 00:57:00,549
No hay mas
969
00:57:02,720 --> 00:57:05,432
Oh, estoy empezando a tener
los zombies munchies también.
970
00:57:05,456 --> 00:57:09,057
Mira el mapa. yo
Necesito comer un violador ahora.
971
00:57:09,894 --> 00:57:10,670
Uh ...
972
00:57:10,694 --> 00:57:13,707
Oh,
No hay mucho por aquí. Uh ...
973
00:57:13,731 --> 00:57:15,776
"Señorita Sophia, profesora de español"
974
00:57:15,800 --> 00:57:18,745
"quien voló a un chico de 17 años".
975
00:57:18,769 --> 00:57:19,846
¿La señorita Sophia necesita morir?
976
00:57:19,870 --> 00:57:23,338
Quiero decir, el niño un poco
También se ve feliz.
977
00:57:31,115 --> 00:57:33,894
¿Hola? Venga. Que mierda
978
00:57:33,918 --> 00:57:37,486
¿Qué hay de este imbécil?
979
00:57:37,788 --> 00:57:39,166
- ¿Él?
- Si.
980
00:57:39,190 --> 00:57:42,291
- ¿Qué hizo él?
- Está en nuestro trasero.
981
00:57:45,429 --> 00:57:46,740
Él está enviando mensajes de texto.
982
00:57:46,764 --> 00:57:48,597
Y me está cabreando.
983
00:57:54,605 --> 00:57:56,772
Que mierda
te pasa, hombre?
984
00:58:05,416 --> 00:58:08,595
No, Jonathan, no.
¿Por qué no me llamaste?
985
00:58:08,619 --> 00:58:10,385
Dios mío.
986
00:58:10,821 --> 00:58:15,057
Se ve como si fuera
sido dado vuelta al revés!
987
00:58:15,459 --> 00:58:17,125
¡No!
988
00:58:25,803 --> 00:58:29,638
Prométeme que no puede
convertirse en una de las mascotas de Alastaire.
989
00:58:31,909 --> 00:58:34,309
De acuerdo, lo encontraré.
990
00:58:38,916 --> 00:58:40,727
Seguro tu hermano
no llamará a la policía
991
00:58:40,751 --> 00:58:42,629
cuando nos presentamos en su puerta?
992
00:58:42,653 --> 00:58:44,264
Kyle odia toda autoridad
993
00:58:44,288 --> 00:58:45,999
y figuras del gobierno.
994
00:58:46,023 --> 00:58:48,156
Él piensa que enmarcaron a nuestro papá.
995
00:58:48,259 --> 00:58:49,803
Entonces, él cree en zombies
996
00:58:49,827 --> 00:58:51,727
y odia a todo el gobierno.
997
00:58:51,962 --> 00:58:53,495
Suena impresionante.
998
00:58:59,036 --> 00:59:01,448
Kyle Soy yo. Amanda
999
00:59:01,472 --> 00:59:05,173
Pruébalo. Qué hace su
primer novio te llama?
1000
00:59:07,912 --> 00:59:09,711
Handy Mandy.
1001
00:59:22,493 --> 00:59:23,603
Jake Stephens
1002
00:59:23,627 --> 00:59:26,940
El segundo tirador
El impopular niño juguete.
1003
00:59:26,964 --> 00:59:27,874
- ¿Oh enserio?
- Es mentira.
1004
00:59:27,898 --> 00:59:29,276
- ¿No le disparamos a nadie?
- Lo sé.
1005
00:59:29,300 --> 00:59:30,810
La noticia decía
te tenían en custodia
1006
00:59:30,834 --> 00:59:32,879
pero nunca
Te mostró arrestado.
1007
00:59:32,903 --> 00:59:34,770
¿Lo que realmente sucedió?
1008
00:59:36,440 --> 00:59:37,984
Lo sabía.
1009
00:59:38,008 --> 00:59:39,786
¿Sabías que éramos zombies?
1010
00:59:39,810 --> 00:59:41,087
Bueno, al principio
Pensé que te habías enterado
1011
00:59:41,111 --> 00:59:42,188
que tu subdirector
estaba vendiendo
1012
00:59:42,212 --> 00:59:44,591
estudiantes con necesidades especiales
como esclavas sexuales
1013
00:59:44,615 --> 00:59:47,082
y te hizo eliminar.
1014
00:59:47,585 --> 00:59:49,329
Zombies fue mi segunda suposición.
1015
00:59:49,353 --> 00:59:51,665
Yo sé sobre el
epidemia por un tiempo ahora.
1016
00:59:51,689 --> 00:59:53,889
¿Sabes si hay una cura?
1017
00:59:56,060 --> 00:59:59,005
Uno de mis contactos me envió esto
1018
00:59:59,029 --> 01:00:00,762
hace un tiempo.
1019
01:00:04,101 --> 01:00:05,178
Este es el abuelo,
1020
01:00:05,202 --> 01:00:07,514
en lo que podría ser
mi última transmisión.
1021
01:00:07,538 --> 01:00:09,816
A partir de ahora,
Estoy atrapado en Des Moines
1022
01:00:09,840 --> 01:00:12,819
donde los necróticos
están cada vez más inquietos.
1023
01:00:12,843 --> 01:00:14,554
Se han organizado
1024
01:00:14,578 --> 01:00:16,089
y es solo cuestión de tiempo
1025
01:00:16,113 --> 01:00:18,146
antes de que hagan algo ...
1026
01:00:18,515 --> 01:00:19,726
desafortunado
1027
01:00:19,750 --> 01:00:21,595
Pero lo más importante,
1028
01:00:21,619 --> 01:00:25,287
He hecho lo que dijiste
era imposible, Alastaire.
1029
01:00:25,956 --> 01:00:27,789
Encontré una cura.
1030
01:00:30,060 --> 01:00:32,973
- ¿Qué tan lejos está Iowa?
- Saldremos a primera hora de la mañana.
1031
01:00:32,997 --> 01:00:34,374
Kyle, no tienes
para venir con nosotros
1032
01:00:34,398 --> 01:00:37,933
He estado esperando el
señal correcta para sacarme de aquí.
1033
01:00:38,135 --> 01:00:40,135
Nunca pensé que serías tú.
1034
01:00:42,740 --> 01:00:44,606
Nos estamos acercando.
1035
01:00:44,708 --> 01:00:46,219
Estás haciendo lo correcto.
1036
01:00:46,243 --> 01:00:47,287
No pueden parar
1037
01:00:47,311 --> 01:00:48,622
incluso si ellos quieren.
1038
01:00:48,646 --> 01:00:51,257
Aún así, Jake va a morir
por mí.
1039
01:00:51,281 --> 01:00:54,016
Jake ya está muerto.
1040
01:00:55,552 --> 01:00:57,352
Gire aquí
1041
01:01:03,927 --> 01:01:06,662
Creo que mi hermano
miedo de mi.
1042
01:01:08,098 --> 01:01:10,032
Kyle? De ninguna manera.
1043
01:01:10,934 --> 01:01:12,312
Cerró la puerta de su habitación
1044
01:01:12,336 --> 01:01:16,004
y se puso la cómoda
justo en frente de ella.
1045
01:01:16,373 --> 01:01:18,573
El probablemente
hace eso todas las noches
1046
01:01:19,576 --> 01:01:21,109
Probablemente.
1047
01:01:24,014 --> 01:01:25,592
Oye.
1048
01:01:25,616 --> 01:01:27,627
Vamos a seguir el plan.
1049
01:01:27,651 --> 01:01:28,595
Tu plan.
1050
01:01:28,619 --> 01:01:30,964
Vinimos a ver si tu
hermano sabía sobre una cura
1051
01:01:30,988 --> 01:01:31,898
y él hizo.
1052
01:01:31,922 --> 01:01:34,567
Ahora tu y yo
lo van a encontrar
1053
01:01:34,591 --> 01:01:36,191
Gracias Jake
1054
01:01:37,361 --> 01:01:38,471
No se como puedo comer
1055
01:01:38,495 --> 01:01:40,073
Toda esa gente sin ti.
1056
01:01:40,097 --> 01:01:41,508
No digas nada, amigo.
1057
01:01:41,532 --> 01:01:42,409
Solo lo arruinarás.
1058
01:01:42,433 --> 01:01:44,566
Solo mírala y sonríe.
1059
01:01:47,237 --> 01:01:49,115
Puedes dormir
a mi lado si quieres.
1060
01:01:49,139 --> 01:01:52,574
Gracias, cerebro.
Debería escucharte más a menudo.
1061
01:01:59,616 --> 01:02:00,493
Entonces, ¿qué es lo primero?
1062
01:02:00,517 --> 01:02:03,018
vas a hacer
después de que te hayas curado?
1063
01:02:03,520 --> 01:02:04,753
Ducha
1064
01:02:05,055 --> 01:02:05,799
e ir a un spa
1065
01:02:05,823 --> 01:02:08,168
para aprovechar al máximo
mani-pedi agresivo
1066
01:02:08,192 --> 01:02:09,302
conocido por el hombre.
1067
01:02:09,326 --> 01:02:12,439
Cualquier cosa para conseguir la suciedad
fuera de debajo de mis uñas.
1068
01:02:12,463 --> 01:02:14,507
Eso es muy profundo.
1069
01:02:14,531 --> 01:02:16,176
No he terminado.
1070
01:02:16,200 --> 01:02:18,812
Entonces me voy
para que sea mi misión
1071
01:02:18,836 --> 01:02:20,714
para cambiar cómo
vistas del mundo zombies.
1072
01:02:20,738 --> 01:02:24,050
Voy a decirle
todos sobre el virus
1073
01:02:24,074 --> 01:02:25,985
- y exponer a los bastardos ...
- Mmm.
1074
01:02:26,009 --> 01:02:27,220
Que están tratando de ocultarlo.
1075
01:02:27,244 --> 01:02:29,289
Muy bien, entonces, primero, día de spa,
1076
01:02:29,313 --> 01:02:31,424
entonces activista zombie.
1077
01:02:31,448 --> 01:02:33,059
Y nunca volveré a comer carne.
1078
01:02:33,083 --> 01:02:35,495
Vegano hardcore hasta el final.
1079
01:02:35,519 --> 01:02:35,962
¿Que pasa contigo?
1080
01:02:35,986 --> 01:02:39,032
Voy a encontrar lo mejor
restaurante vegano en el mundo
1081
01:02:39,056 --> 01:02:41,468
y luego voy a
llevarte a cenar.
1082
01:02:41,492 --> 01:02:42,936
Después de bañarte,
1083
01:02:42,960 --> 01:02:46,762
pero antes de tu
Campaña de igualdad para zombis.
1084
01:02:48,932 --> 01:02:50,376
¿Qué pasa si Grace tiene razón?
1085
01:02:50,400 --> 01:02:51,444
y la cura es una mierda?
1086
01:02:51,468 --> 01:02:53,213
Podríamos ir
a Iowa sin ninguna razón.
1087
01:02:53,237 --> 01:02:57,139
Entonces seríamos como todos
otra persona que va a ir a Iowa.
1088
01:02:57,541 --> 01:03:00,453
Estoy mas preocupado
que la cura es real
1089
01:03:00,477 --> 01:03:03,556
y no tendrás
para pasar el rato conmigo más.
1090
01:03:03,580 --> 01:03:06,314
No tengo
para salir contigo ahora.
1091
01:03:06,683 --> 01:03:08,316
Quiero.
1092
01:03:09,453 --> 01:03:13,388
Entonces, todavía saldremos
post zombie?
1093
01:03:15,459 --> 01:03:16,992
Somos un equipo
1094
01:03:21,064 --> 01:03:23,476
No vas a
vomitarme de nuevo, ¿verdad?
1095
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
Solo si quieres que lo haga.
1096
01:03:56,600 --> 01:03:59,813
Espera, espera, espera, espera.
1097
01:03:59,837 --> 01:04:01,670
Espere.
1098
01:04:02,272 --> 01:04:03,638
Ahí tienes.
1099
01:04:03,974 --> 01:04:06,041
Buen chazz.
1100
01:04:07,077 --> 01:04:08,488
Eso no le pasará a Jake.
1101
01:04:08,512 --> 01:04:10,612
Solo asegúrate de que estén adentro.
1102
01:04:21,358 --> 01:04:22,368
Eres tan jodidamente caliente
1103
01:04:22,392 --> 01:04:24,404
He querido esto por tanto tiempo.
1104
01:04:24,428 --> 01:04:26,494
Por favor, deja de hablar.
1105
01:04:30,801 --> 01:04:31,711
No te verán venir.
1106
01:04:31,735 --> 01:04:34,936
No a menos que estés
entre las piernas de Amanda.
1107
01:04:36,707 --> 01:04:39,452
Thomas, apártate.
1108
01:04:39,476 --> 01:04:40,775
Mira el futuro
1109
01:04:46,283 --> 01:04:48,884
¿Qué fue eso?
1110
01:04:49,019 --> 01:04:51,231
Mis amigos chocan los cinco
¿en el cielo?
1111
01:04:51,255 --> 01:04:54,189
Lo comprobaré en un minuto
tal vez menos.
1112
01:04:57,895 --> 01:04:59,327
¡Venga!
1113
01:04:59,997 --> 01:05:00,940
Chazz?
1114
01:05:00,964 --> 01:05:03,899
Dios mío, acosador psicópata.
1115
01:05:16,413 --> 01:05:19,726
Eso es para mojar
mi cabeza en el baño, Chazz.
1116
01:05:19,750 --> 01:05:21,928
Eso es por engañarme
con alguna zorra zombie
1117
01:05:21,952 --> 01:05:22,996
y convirtiéndome en un zombie.
1118
01:05:23,020 --> 01:05:26,288
¿Qué demonios está pasando?
¿Es una invasión extraterrestre?
1119
01:05:26,490 --> 01:05:27,300
¡Espere!
1120
01:05:27,324 --> 01:05:29,035
Oh, claro, zombies.
1121
01:05:29,059 --> 01:05:31,159
No vino aquí solo.
1122
01:05:38,302 --> 01:05:39,712
La ENT está afuera.
1123
01:05:39,736 --> 01:05:41,581
Nunca entrarán.
1124
01:05:41,605 --> 01:05:43,583
He estado preparando
por esto toda mi vida
1125
01:05:43,607 --> 01:05:45,618
Tengo armas
bombas, provisiones.
1126
01:05:45,642 --> 01:05:48,321
Todo lo que necesitamos
para resistir un asedio.
1127
01:05:48,345 --> 01:05:50,612
Podríamos durar años aquí.
1128
01:05:52,916 --> 01:05:54,316
Kyle!
1129
01:05:55,919 --> 01:05:57,230
Necesitamos conseguirle ayuda.
1130
01:05:57,254 --> 01:05:59,020
¿Cómo? No podemos salir
1131
01:06:01,058 --> 01:06:02,201
Chazz, gran idiota.
1132
01:06:02,225 --> 01:06:05,427
Finalmente vas
hacer algo útil.
1133
01:06:13,904 --> 01:06:14,814
Detener.
1134
01:06:14,838 --> 01:06:16,471
Ese es el equivocado.
1135
01:06:18,108 --> 01:06:20,420
Vamos. Ir a buscarlo. Arriba.
1136
01:06:20,444 --> 01:06:23,211
Mierda, es una diversión.
1137
01:06:31,054 --> 01:06:32,765
Tom
1138
01:06:32,789 --> 01:06:34,300
no ... no le dispares.
1139
01:06:34,324 --> 01:06:35,690
Por favor.
1140
01:06:37,461 --> 01:06:39,706
¿Qué carajo, Cass?
1141
01:06:39,730 --> 01:06:41,074
¿Lo has perdido por completo?
1142
01:06:41,098 --> 01:06:42,775
Tiene que haber otra forma.
1143
01:06:42,799 --> 01:06:43,832
YO...
1144
01:06:48,438 --> 01:06:49,704
Tom?
1145
01:06:51,241 --> 01:06:55,643
Correr. Jake, vete!
1146
01:06:58,949 --> 01:07:00,215
No.
1147
01:07:01,351 --> 01:07:02,684
No.
1148
01:07:09,393 --> 01:07:10,737
Perra
1149
01:07:10,761 --> 01:07:13,206
Eres jodidamente horrible
1150
01:07:13,230 --> 01:07:15,808
¡Estás ciego!
Tu hermano te tiene miedo.
1151
01:07:15,832 --> 01:07:18,644
¡Y Dios que fue una estúpida idea!
1152
01:07:18,668 --> 01:07:22,170
¡Y no te mereces a Jake!
1153
01:07:30,881 --> 01:07:32,247
Cassandra
1154
01:07:33,116 --> 01:07:34,749
¿Qué le va a pasar?
1155
01:07:35,085 --> 01:07:38,064
Protocolo de gestión de incidentes.
1156
01:07:38,088 --> 01:07:40,733
No necesitamos mas
bajas innecesarias
1157
01:07:40,757 --> 01:07:42,257
¿Te refieres a Tom?
1158
01:07:42,359 --> 01:07:43,336
Lo siento.
1159
01:07:43,360 --> 01:07:45,238
Tu compañero era un buen soldado.
1160
01:07:45,262 --> 01:07:48,207
A medida que avanzamos
en nuestra nueva misión,
1161
01:07:48,231 --> 01:07:49,142
Eso no volverá a suceder.
1162
01:07:49,166 --> 01:07:50,510
No cuentes conmigo.
Encontré tu zombie.
1163
01:07:50,534 --> 01:07:52,845
Ella está atada en un arco. Lo dejo.
1164
01:07:52,869 --> 01:07:55,081
Solo veo un prisionero.
1165
01:07:55,105 --> 01:07:56,716
Asumo que sabes
Cómo contar hasta dos.
1166
01:07:56,740 --> 01:08:00,486
- Lo dejaste ir. Lo encuentras tú mismo.
- Cass
1167
01:08:00,510 --> 01:08:03,244
Nadie abandona la ENT.
1168
01:08:07,451 --> 01:08:08,995
Estoy perdiendo la paciencia.
1169
01:08:09,019 --> 01:08:10,596
Dime dónde está el chico
o simplemente lo arrancaré
1170
01:08:10,620 --> 01:08:11,998
fuera de tu pequeño cerebro,
1171
01:08:12,022 --> 01:08:13,466
y si eso sucede,
1172
01:08:13,490 --> 01:08:14,967
las cosas se pondrán muy
1173
01:08:14,991 --> 01:08:16,302
muy feo.
1174
01:08:16,326 --> 01:08:19,405
Está bien, ¿quieres jugar?
1175
01:08:19,429 --> 01:08:20,673
No te tengo miedo.
1176
01:08:20,697 --> 01:08:22,008
Soy más fuerte que tú.
1177
01:08:22,032 --> 01:08:23,965
Por eso me necesitas.
1178
01:08:25,168 --> 01:08:27,669
Realmente juzgué mal ese, Cass.
1179
01:08:33,410 --> 01:08:36,611
No crees que alguna vez
realmente te dejo ir.
1180
01:08:55,765 --> 01:08:57,577
Espera, espera, espera, espera, espera.
1181
01:08:57,601 --> 01:08:59,178
Jake, que haces?
1182
01:08:59,202 --> 01:09:00,768
Amanda te necesita.
1183
01:09:02,205 --> 01:09:02,715
No te preocupes, Amanda.
1184
01:09:02,739 --> 01:09:05,640
- Vamos a llegar a Iowa.
- Vamos a curarnos.
1185
01:09:11,715 --> 01:09:12,947
Jake
1186
01:09:13,483 --> 01:09:14,949
Estas bien.
1187
01:09:15,752 --> 01:09:17,252
Tú...
1188
01:09:20,457 --> 01:09:21,868
Eres la chica de las ENT
1189
01:09:21,892 --> 01:09:23,636
El que nos ha estado cazando.
1190
01:09:23,660 --> 01:09:26,494
Pues ya no.
Ahora también me están cazando.
1191
01:09:26,796 --> 01:09:29,164
Has visto a la chica
¿Estaba con?
1192
01:09:29,666 --> 01:09:32,967
- Sí, ella está de vuelta en la casa.
- Gracias.
1193
01:09:34,070 --> 01:09:35,537
Espere. Oye.
1194
01:09:40,610 --> 01:09:42,110
Jake
1195
01:09:45,482 --> 01:09:47,115
Amanda no está aquí
1196
01:09:47,217 --> 01:09:48,227
y tampoco lo es Kyle.
1197
01:09:48,251 --> 01:09:50,018
¿Los tomó la ENT?
1198
01:09:51,321 --> 01:09:52,632
¿Qué les van a hacer?
1199
01:09:52,656 --> 01:09:53,866
Bueno, ellos borrarán
El recuerdo de Kyle.
1200
01:09:53,890 --> 01:09:55,368
No recordará lo que pasó.
1201
01:09:55,392 --> 01:09:57,737
- Y Amanda, ellos ...
- No, ella está viva.
1202
01:09:57,761 --> 01:10:00,106
No están matando a necro ...
1203
01:10:00,130 --> 01:10:02,008
Tu tipo más.
1204
01:10:02,032 --> 01:10:04,477
Bueno entonces,
que nos estan haciendo
1205
01:10:04,501 --> 01:10:06,134
No quieres saber
1206
01:10:07,304 --> 01:10:10,205
- Tengo que encontrarla.
- No podrás hacerlo.
1207
01:10:10,507 --> 01:10:13,019
Bueno, entonces me dejaré
ser capturado
1208
01:10:13,043 --> 01:10:15,988
De cualquier manera, tengo que salvarla.
1209
01:10:16,012 --> 01:10:17,245
Espere.
1210
01:10:20,250 --> 01:10:23,384
Tal vez pueda encontrarla.
1211
01:10:24,221 --> 01:10:24,931
¿Cómo?
1212
01:10:24,955 --> 01:10:26,621
De la misma manera que te encontré.
1213
01:10:26,923 --> 01:10:27,567
Soy psíquico.
1214
01:10:27,591 --> 01:10:30,369
Puedo entrar en su mente
y rastrearla. yo solo
1215
01:10:30,393 --> 01:10:33,328
Necesitar algo
que tocó recientemente.
1216
01:10:35,865 --> 01:10:36,576
esto funcionara?
1217
01:10:36,600 --> 01:10:38,945
- ¿De Verdad?
- Bueno, tienes que frotarlo
1218
01:10:38,969 --> 01:10:40,379
o olerlo o algo?
1219
01:10:40,403 --> 01:10:41,347
- O, como ...
- No, ew.
1220
01:10:41,371 --> 01:10:43,349
¿Sabes?
¿Qué es un psíquico?
1221
01:10:43,373 --> 01:10:44,739
¿Funcionará?
1222
01:10:44,841 --> 01:10:46,474
Funcionará
1223
01:10:50,747 --> 01:10:52,959
Entonces, puedes leer mentes.
1224
01:10:52,983 --> 01:10:55,116
¿Qué estoy pensando ahora?
1225
01:10:56,586 --> 01:10:57,997
Esta chica Ripley puede ser linda,
1226
01:10:58,021 --> 01:10:59,632
Pero ella está loca como la mierda.
1227
01:10:59,656 --> 01:11:02,223
Mierda Eso es genial.
1228
01:11:02,792 --> 01:11:03,603
¿Usted piensa que soy lindo?
1229
01:11:03,627 --> 01:11:04,537
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
convertirse en un psíquico?
1230
01:11:04,561 --> 01:11:06,806
¿Es como un ... como,
un Hogwarts o algo?
1231
01:11:06,830 --> 01:11:10,009
No, me dieron esto
prueba de aptitud profesional en la escuela
1232
01:11:10,033 --> 01:11:11,310
y al día siguiente
agentes del gobierno
1233
01:11:11,334 --> 01:11:13,012
apareció en mi puerta.
1234
01:11:13,036 --> 01:11:14,046
Tomé esa prueba.
1235
01:11:14,070 --> 01:11:16,082
¿Oh si? Dijo
eras un zombie?
1236
01:11:16,106 --> 01:11:17,483
Quiero decir, decía
Era un idiota con muerte cerebral
1237
01:11:17,507 --> 01:11:19,719
quien no iba a hacer
cualquier cosa con su vida
1238
01:11:19,743 --> 01:11:21,787
así que sí, supongo que sí.
1239
01:11:21,811 --> 01:11:23,923
Bueno, entonces la prueba estuvo mal.
1240
01:11:23,947 --> 01:11:26,225
Desde que te conocí,
has estado en una persecución de autos,
1241
01:11:26,249 --> 01:11:27,793
tuviste un par de tiroteos,
1242
01:11:27,817 --> 01:11:29,195
Salvaste a una chica.
1243
01:11:29,219 --> 01:11:31,097
No la he salvado todavía.
1244
01:11:31,121 --> 01:11:34,255
Bueno, yo ... no estaba
hablando de ella
1245
01:11:36,693 --> 01:11:39,171
Me hiciste la vida
Suena como una película.
1246
01:11:39,195 --> 01:11:41,140
Bueno, eres como un superhéroe.
1247
01:11:41,164 --> 01:11:44,043
o un vigilante zombie.
1248
01:11:44,067 --> 01:11:45,466
¿Derecho?
1249
01:11:45,669 --> 01:11:47,913
Intenta decirle eso a Amanda.
1250
01:11:47,937 --> 01:11:50,305
Dios, ella no tiene idea.
1251
01:11:58,682 --> 01:11:59,792
Ella esta ahí.
1252
01:11:59,816 --> 01:12:01,560
¿Lo viste solo por un sostén?
1253
01:12:01,584 --> 01:12:02,995
Pensé que era mágico antes.
1254
01:12:03,019 --> 01:12:06,888
No, no es su sostén.
Son mis habilidades especiales.
1255
01:12:12,295 --> 01:12:13,773
No se sobre esto.
1256
01:12:13,797 --> 01:12:15,797
Solo haz lo que te dije.
1257
01:12:28,178 --> 01:12:30,345
Estoy aquí con un nuevo recluta.
1258
01:12:30,513 --> 01:12:32,280
En seguida, señor.
1259
01:12:41,124 --> 01:12:44,759
Eso fue algo serio
Jedi mente truco mierda.
1260
01:12:45,261 --> 01:12:49,731
Ese tipo no tenía idea de que estábamos
los droides que estaba buscando.
1261
01:13:08,118 --> 01:13:09,951
¿Qué es este lugar?
1262
01:13:10,019 --> 01:13:12,031
Creo que es donde
ellos hacen experimentos.
1263
01:13:12,055 --> 01:13:14,021
Bueno, ¿dónde está Amanda?
1264
01:13:15,125 --> 01:13:16,657
Ahí.
1265
01:13:38,715 --> 01:13:41,127
¿Gracia?
1266
01:13:41,151 --> 01:13:44,051
Tanto por no convertirse en un animal,
eh?
1267
01:13:44,554 --> 01:13:46,387
¿Demasiado pronto?
1268
01:13:46,556 --> 01:13:48,256
Jake
1269
01:13:48,758 --> 01:13:51,592
- Dios mío, Jake.
- Oye.
1270
01:13:52,595 --> 01:13:55,730
No podía dejar que se rompieran
el equipo, ¿podría?
1271
01:13:57,534 --> 01:13:59,445
¿Que está haciendo ella aquí?
1272
01:13:59,469 --> 01:14:00,579
Ella es como te encontré.
1273
01:14:00,603 --> 01:14:02,681
Ella es como encontraron
nosotros en primer lugar
1274
01:14:02,705 --> 01:14:04,083
Bien, entonces, ella está bateando 500.
1275
01:14:04,107 --> 01:14:05,951
Podemos discutir
sobre esto más tarde por favor?
1276
01:14:05,975 --> 01:14:07,575
Porque ahora mismo, yo ...
1277
01:14:08,144 --> 01:14:10,322
Si eso funcionó,
todos estaríamos fuera de aquí.
1278
01:14:10,346 --> 01:14:14,215
Puedes encontrar algo
para abrir la cerradura?
1279
01:14:41,110 --> 01:14:42,643
esto funcionara?
1280
01:14:42,812 --> 01:14:45,146
Estaba pensando en uno de esos.
1281
01:15:12,709 --> 01:15:15,510
Um, pájaros del amor, tenemos que irnos.
1282
01:15:21,818 --> 01:15:23,251
Mierda.
1283
01:15:25,522 --> 01:15:28,656
Cuan rápido
puedes elegir esas cerraduras?
1284
01:16:18,908 --> 01:16:21,186
Entra allí.
Está fuera de control.
1285
01:16:21,210 --> 01:16:22,421
Cassandra!
1286
01:16:22,445 --> 01:16:23,756
Que bondadoso
1287
01:16:23,780 --> 01:16:25,925
para entregarme al Sr. Stephens.
1288
01:16:25,949 --> 01:16:27,159
Dios, Chazz.
1289
01:16:27,183 --> 01:16:28,761
¿No te pateamos el culo ya?
1290
01:16:28,785 --> 01:16:30,663
No los estás tomando, monstruo.
1291
01:16:30,687 --> 01:16:31,363
Los dos somos fanáticos.
1292
01:16:31,387 --> 01:16:34,500
Sabes por qué dan
esa prueba de aptitud, ¿no?
1293
01:16:34,524 --> 01:16:37,469
Entonces, pueden encontrar psíquicos
como tu y yo.
1294
01:16:37,493 --> 01:16:40,272
Mucho antes de que cazaran necros,
1295
01:16:40,296 --> 01:16:41,006
ahí estabamos nosotros
1296
01:16:41,030 --> 01:16:43,309
Bueno psíquicos
No lastimes a la gente.
1297
01:16:43,333 --> 01:16:44,143
Al menos yo no.
1298
01:16:44,167 --> 01:16:46,378
Oh, pero te tienen miedo.
1299
01:16:46,402 --> 01:16:47,446
Ahora, cuando los necros se hayan ido,
1300
01:16:47,470 --> 01:16:49,114
quien piensas
van a cazar entonces?
1301
01:16:49,138 --> 01:16:51,750
- Dios, y pensaste que no me callo.
- Es por eso
1302
01:16:51,774 --> 01:16:56,188
debemos usar los necros,
Es por eso que debemos permanecer juntos.
1303
01:16:56,212 --> 01:16:59,947
Usa los necros.
Gracias por el consejo.
1304
01:17:03,553 --> 01:17:04,630
¡No, Chazz!
1305
01:17:04,654 --> 01:17:08,367
Ve! Ve! Ve. Moverse.
1306
01:17:08,391 --> 01:17:11,058
Chazz, no. No.
1307
01:17:17,734 --> 01:17:20,846
Gracias por salvarnos.
1308
01:17:20,870 --> 01:17:21,747
Fue trabajo en equipo.
1309
01:17:21,771 --> 01:17:23,682
Ripley no viene con nosotros.
1310
01:17:23,706 --> 01:17:25,117
Por qué no? Quiero decir, la necesitamos.
1311
01:17:25,141 --> 01:17:27,286
Oh tu piensas
También me parezco a Ripley.
1312
01:17:27,310 --> 01:17:28,420
Ella nos va a ayudar
encuentra la cura
1313
01:17:28,444 --> 01:17:29,922
con sus increíbles poderes psíquicos.
1314
01:17:29,946 --> 01:17:31,690
No creo que exista una cura.
1315
01:17:31,714 --> 01:17:33,258
De lo contrario lo haría
He oído hablar de eso.
1316
01:17:33,282 --> 01:17:35,394
Bueno, hay algunos
tio abuelo en Iowa
1317
01:17:35,418 --> 01:17:38,397
quien no está de acuerdo
entonces, espero que estés equivocado.
1318
01:17:38,421 --> 01:17:39,798
No quiero su ayuda.
1319
01:17:39,822 --> 01:17:41,734
Eh, tienes suerte
Estoy dispuesto a ayudar
1320
01:17:41,758 --> 01:17:43,924
después de lo que hiciste
a mi pareja
1321
01:17:44,060 --> 01:17:45,671
A la mierda con ese tipo. El me disparó.
1322
01:17:45,695 --> 01:17:47,473
Bueno, tal vez lo tenías por venir.
1323
01:17:47,497 --> 01:17:48,974
Bien quizás
lo tienes por venir.
1324
01:17:48,998 --> 01:17:50,075
¿Me estás amenazando?
1325
01:17:50,099 --> 01:17:52,333
Chicas, chicas,
los dos son bonitos
1326
01:17:53,169 --> 01:17:55,481
Solo aceptemos estar en desacuerdo.
1327
01:17:55,505 --> 01:17:56,415
Olvídalo.
1328
01:17:56,439 --> 01:17:58,017
Encontraré la cura yo mismo.
1329
01:17:58,041 --> 01:18:01,654
Oye, oye, vamos.
Iowa es un gran lugar.
1330
01:18:01,678 --> 01:18:04,123
Vamos a necesitar
Toda la ayuda que podamos obtener.
1331
01:18:04,147 --> 01:18:06,091
Venga. ¿Para mi?
1332
01:18:06,115 --> 01:18:07,715
Somos un equipo, ¿verdad?
1333
01:18:09,352 --> 01:18:12,987
Ella mejor no entrar
a mi manera cuando tengo hambre.
1334
01:18:30,339 --> 01:18:32,351
Ya sabes,
me va a comer la primera oportunidad que tenga.
1335
01:18:32,375 --> 01:18:36,010
No, ella no lo hará. Nosotros votamos al respecto.
1336
01:18:41,517 --> 01:18:43,962
Finalmente me sentí como
Estaba de vuelta en la secundaria,
1337
01:18:43,986 --> 01:18:46,632
en un viaje por carretera
con niños de mi edad.
1338
01:18:46,656 --> 01:18:48,100
¿Cómo te va por allá?
1339
01:18:48,124 --> 01:18:50,191
Oh, estoy genial Gracias.
1340
01:18:51,661 --> 01:18:54,540
Incluso si uno de ellos
quería comerme.
1341
01:18:54,564 --> 01:18:56,875
¿Habría una cura?
¿Quién sabe?
1342
01:18:56,899 --> 01:18:59,078
Pero si es así, podría salvar a Jake
1343
01:18:59,102 --> 01:19:01,435
y derribar la ENT.
1344
01:19:04,574 --> 01:19:07,319
Mi vida finalmente tuvo dirección.
1345
01:19:07,343 --> 01:19:09,588
Incluso si fuera
llevándome a Iowa.
1346
01:19:09,612 --> 01:19:11,390
¿Habría una cura?
¿A quién le importa?
1347
01:19:11,414 --> 01:19:14,393
Al menos me dirigía
allí con dos chicas calientes.
1348
01:19:14,417 --> 01:19:15,417
Quiero decir, mujeres.
1349
01:19:22,525 --> 01:19:24,036
Salió de la nada.
1350
01:19:24,060 --> 01:19:25,404
¿Crees que está muerta?
1351
01:19:25,428 --> 01:19:26,939
Dios, espero que no.
1352
01:19:26,963 --> 01:19:29,074
- ¿Tienes hambre?
- Por favor no te la comas.
1353
01:19:29,098 --> 01:19:30,898
No puedes votar.
1354
01:19:40,877 --> 01:19:42,187
Mazzy?
1355
01:19:42,211 --> 01:19:44,612
Bueno, hola Jake.
1356
01:19:44,680 --> 01:19:45,891
¿Usted la conoce?
1357
01:19:45,915 --> 01:19:48,827
Mas o menos. Quiero decir, ella es la ...
1358
01:19:48,851 --> 01:19:51,852
uno que me convirtió
en un zombie
1359
01:19:52,622 --> 01:19:55,156
Entonces, ¿te acostaste con ella?
1360
01:20:20,783 --> 01:20:21,783
Verifique, por favor.
1361
01:20:30,626 --> 01:20:31,003
♪ ¡Sí!
1362
01:20:31,027 --> 01:20:35,029
♪ Llamando a todas las chicas
Y llamando a todos los chicos que conoces
1363
01:20:36,165 --> 01:20:36,975
♪ Dame un descanso
1364
01:20:36,999 --> 01:20:39,912
♪ Tengo muchas cosas en mente
Y tengo alma
1365
01:20:39,936 --> 01:20:42,381
♪ Si quieres saber
Lo descubrirás
1366
01:20:42,405 --> 01:20:44,783
♪ Si quieres saber
Lo descubrirás
1367
01:20:44,807 --> 01:20:49,510
♪ Si quieres saber
Lo descubrirás por ti mismo
1368
01:20:50,146 --> 01:20:52,758
♪ Un par de días
Un par de estados
1369
01:20:52,782 --> 01:20:54,481
♪ Un nuevo hogar
1370
01:20:54,517 --> 01:20:59,264
♪ Sí, camino a casa
Donde va el verano a medida que vamos
1371
01:20:59,288 --> 01:21:01,867
♪ Si quieres saber
Lo descubrirás
1372
01:21:01,891 --> 01:21:04,069
♪ Si quieres saber
Lo descubrirás
1373
01:21:04,093 --> 01:21:08,996
♪ Si quieres saber
Lo descubrirás por ti mismo
1374
01:21:28,951 --> 01:21:33,131
♪ Llamando a todas las chicas
Y llamando a todos los chicos que conoces
1375
01:21:33,155 --> 01:21:36,068
♪ He estado deprimido por un tiempo
Sí, es real, cariño
1376
01:21:36,092 --> 01:21:37,903
♪ Abajo, lo sé
1377
01:21:37,927 --> 01:21:40,072
♪ ¡Y por favor, bebé!
¡Por favor, bebé!
1378
01:21:40,096 --> 01:21:42,596
♪ Por favor, bebé, no lo sé
1379
01:21:43,099 --> 01:21:44,977
♪ ¡Y por favor, bebé!
¡Por favor, bebé!
1380
01:21:45,001 --> 01:21:47,713
♪ Por favor, bebé, no lo sé
1381
01:21:47,737 --> 01:21:50,182
♪ Si quieres saber
Lo descubrirás
1382
01:21:50,206 --> 01:21:52,551
♪ Si quieres saber
Lo descubrirás
1383
01:21:52,575 --> 01:21:55,354
♪ Si quieres saber
Lo descubrirás
1384
01:21:55,378 --> 01:21:56,021
♪ Si quieres saber
1385
01:21:56,045 --> 01:21:59,947
♪ Lo descubrirás
Por ti mismo ♪